1
00:00:01,805 --> 00:00:05,524
Semasa kecil,
planet saya Krypton musnah.
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,227
Saya dihantar ke Bumi
untuk melindungi sepupu saya.
3
00:00:08,890 --> 00:00:10,825
Tapi kapal saya
terkeluar dari laluan
4
00:00:10,827 --> 00:00:12,059
dan ketika tiba di sini,
5
00:00:12,061 --> 00:00:16,130
sepupu saya dan membesar
dan menjadi Superman.
6
00:00:17,332 --> 00:00:18,966
Saya sembunyikan identiti sebenar
7
00:00:18,968 --> 00:00:23,471
sehingga satu hari satu kemalangan
memaksa saya dedahkan diri kepada dunia.
8
00:00:23,473 --> 00:00:26,674
Bagi kebanyakan orang, saya
wartawan di CatCo Worldwide Media.
9
00:00:26,676 --> 00:00:30,311
Tapi dalam rahsia, saya dan
kakak angkat bekerja untuk DEO
10
00:00:30,313 --> 00:00:32,179
melindungi bandar saya
dari makhluk asing
11
00:00:32,181 --> 00:00:34,448
dan sesiapa yang mengancamnya.
12
00:00:35,984 --> 00:00:39,520
Saya adalah Supergirl.
13
00:00:39,522 --> 00:00:41,355
Sebelumnya di Supergirl...
14
00:00:41,357 --> 00:00:42,957
Selamat datang ke DEO, En. Schott.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,025
Terima kasih, Hank.
16
00:00:44,027 --> 00:00:45,126
Saya nak jadi wartawan.
17
00:00:45,128 --> 00:00:47,328
Akhirnya awak sahut cabaran.
18
00:00:47,330 --> 00:00:49,897
Saya mimpikan saat ini.
Kita bekerjasama.
19
00:00:49,899 --> 00:00:52,633
Saya akan berada di sini
sedikit masa lagi.
20
00:00:52,635 --> 00:00:54,201
Awak tahu dia membawanya ke sini?
21
00:00:54,203 --> 00:00:55,770
Tidak. Ada masalah?
22
00:00:55,772 --> 00:00:57,038
Selagi awak menyimpan
kryptonite di sini,
23
00:00:57,040 --> 00:00:58,506
saya tak dapat
bekerjasama dengan awak.
24
00:00:58,508 --> 00:01:01,309
Dia tiba di Bumi malam tadi
dalam kapal Kryptonian.
25
00:01:01,311 --> 00:01:03,077
Kami tak mengenalinya.
26
00:01:03,079 --> 00:01:05,379
Selamat datang ke Cadmus.
27
00:01:05,381 --> 00:01:07,982
Lanjut usia Metallo.
28
00:01:18,860 --> 00:01:20,561
Saya harap dia akan muncul.
29
00:01:21,630 --> 00:01:22,730
Lebih baik.
30
00:01:25,500 --> 00:01:27,501
Awak ingin lakukannya?
31
00:01:27,503 --> 00:01:29,937
Saya nampak hebat dulu.
32
00:01:29,939 --> 00:01:31,205
Saya uruskan awan.
33
00:01:31,207 --> 00:01:32,907
Awak pergi tolong mereka.
34
00:02:03,839 --> 00:02:06,340
Awak tak pernah bosan?
35
00:02:06,342 --> 00:02:09,176
Jika berlaku,
saya akan beritahu awak.
36
00:02:10,246 --> 00:02:11,379
Itu petunjuk.
37
00:02:24,393 --> 00:02:25,526
Kenapa terburu-buru?
38
00:02:31,601 --> 00:02:33,467
Saya bersamanya.
39
00:02:35,370 --> 00:02:37,838
Rasanya saya dah calarkan
kereta awak.
40
00:02:49,718 --> 00:02:52,720
Jika peluru tak berkesan,
41
00:02:52,722 --> 00:02:53,988
mengapa nak tumbuk?
42
00:02:55,791 --> 00:02:57,124
Saya tak pernah faham itu.
43
00:02:58,627 --> 00:03:00,995
Saya rasa seronok hari ini.
44
00:03:00,997 --> 00:03:02,329
Saya juga.
45
00:03:02,331 --> 00:03:03,697
Bila kamu berdua dah selesai,
46
00:03:03,699 --> 00:03:05,933
ada Kigori di Taman Riverside.
47
00:03:05,935 --> 00:03:06,934
Kami uruskan, Hank.
48
00:03:10,305 --> 00:03:12,173
"Kami uruskan."
49
00:03:12,175 --> 00:03:13,274
Pemarah.
50
00:03:13,276 --> 00:03:15,943
Mata di papan kekunci.
51
00:03:15,945 --> 00:03:17,545
Ya, tuan.
52
00:03:17,547 --> 00:03:19,346
Awak janji akan lebih baik
53
00:03:19,348 --> 00:03:20,414
bila sepupunya ada.
54
00:03:20,416 --> 00:03:21,882
Saya kata akan cuba.
55
00:03:21,884 --> 00:03:23,617
"Buat atau jangan.
56
00:03:23,619 --> 00:03:26,086
"Tiada cuba."
57
00:03:26,088 --> 00:03:29,690
Awak memang inginkan
kerja ini, En. Schott?
58
00:03:29,692 --> 00:03:31,992
Dia akan pergi tak lama lagi.
59
00:03:31,994 --> 00:03:33,160
Sehingga itu...
60
00:03:36,865 --> 00:03:40,100
Saya di gudang senjata
menembak sesuatu.
61
00:03:40,102 --> 00:03:41,936
Itu menyenangkan.
62
00:03:43,271 --> 00:03:45,706
Masa untuk bangun, En. Corben.
63
00:03:51,913 --> 00:03:53,547
Rasa aneh.
64
00:03:53,549 --> 00:03:54,882
Saya hanya dapat bayangkan.
65
00:04:01,756 --> 00:04:03,290
Saya hubungi keselamatan.
66
00:04:03,292 --> 00:04:06,527
Kita tak perlukan orang
bersenjata di sini. Betul, John?
67
00:04:07,996 --> 00:04:09,296
Bagaimana saya buat itu?
68
00:04:10,298 --> 00:04:12,867
Biar saya jelaskan.
69
00:04:12,869 --> 00:04:15,736
Kryptonian cuba bunuh awak.
70
00:04:15,738 --> 00:04:19,006
Kami selamatkan, mengubah
dan bangkitkan awak.
71
00:04:20,041 --> 00:04:21,342
Siapa awak?
72
00:04:21,344 --> 00:04:23,677
Hanya seorang doktor.
73
00:04:23,679 --> 00:04:26,780
Saya ahli organisasi bernama Cadmus.
74
00:04:28,450 --> 00:04:30,184
Dan awak...
75
00:04:30,186 --> 00:04:33,354
Awaklah yang kami nantikan,
En. Corben.
76
00:04:34,890 --> 00:04:36,757
Saya tak percaya dia
dah bersedia.
77
00:04:37,826 --> 00:04:39,927
Betulkah, John?
78
00:04:39,929 --> 00:04:42,763
Awak tak bersedia untuk
menyelamatkan dunia
79
00:04:42,765 --> 00:04:44,498
dari penjajahan makhluk asing?
80
00:04:50,805 --> 00:04:52,740
Apa awak buat kepada saya?
81
00:04:52,742 --> 00:04:54,708
Saya berikan anugerah.
82
00:04:55,911 --> 00:04:59,780
Saya berikan kehidupan untuk
membunuh musuh awak.
83
00:05:00,849 --> 00:05:02,950
Saya berikan peluang kedua.
84
00:05:05,186 --> 00:05:07,421
Saya berikan tujuan.
85
00:05:10,605 --> 00:05:12,816
Terjemahan Oleh
SangPunai
86
00:05:16,698 --> 00:05:18,732
Mari pergi.
87
00:05:18,734 --> 00:05:19,900
Supergirl.
88
00:05:19,902 --> 00:05:21,135
Kami tak dengar dari awak.
89
00:05:21,137 --> 00:05:22,970
Kami pergi tangkap Kigori.
90
00:05:22,972 --> 00:05:24,772
Kami dah hantar dia ke penjara.
91
00:05:24,774 --> 00:05:26,674
Ya.
92
00:05:26,676 --> 00:05:27,808
Bersurai, semua.
93
00:05:27,810 --> 00:05:29,043
Saya minta maaf.
94
00:05:29,045 --> 00:05:32,079
Pasukan Krypton hanya
#TerlaluSeronok.
95
00:05:32,081 --> 00:05:34,248
Saya memang suka jadi Supergirl.
Tapi hari ini...
96
00:05:34,250 --> 00:05:36,350
Lain kali lebih baik
jika awak ikut protokol
97
00:05:36,352 --> 00:05:39,453
dan beritahu kami jika
makhluk asing bukan lagi ancaman.
98
00:05:39,455 --> 00:05:42,856
Sepupu awak tak bekerja
dengan DEO, tapi awak.
99
00:05:42,858 --> 00:05:44,091
Maaf.
100
00:05:44,093 --> 00:05:45,559
Kami hanya...
101
00:05:45,561 --> 00:05:48,128
#TerlaluSeronok.
Ya, kami tahu.
102
00:05:51,733 --> 00:05:55,002
Tenaga di sedut dari
kawasan kurungan.
103
00:05:55,004 --> 00:05:56,070
Lagi.
104
00:06:00,208 --> 00:06:01,976
Ia bermula malam tadi.
105
00:06:01,978 --> 00:06:04,945
Semua sumber tenaga di DEO
mengalir kepadanya.
106
00:06:04,947 --> 00:06:06,246
Awak dedahkannya kepada kryptonite?
107
00:06:07,515 --> 00:06:09,016
Dia yang terselamat,
bukan tahanan.
108
00:06:09,018 --> 00:06:10,384
Ianya langkah berjaga-jaga.
109
00:06:10,386 --> 00:06:12,620
Kita tak mengenalinya.
110
00:06:14,423 --> 00:06:17,257
Tenaga kembali 100%.
111
00:06:17,259 --> 00:06:18,993
Tanda vitalnya meningkat lagi.
112
00:06:18,995 --> 00:06:21,128
Julat yang sama semasa
tenaga berkurangan.
113
00:06:21,130 --> 00:06:22,963
Dia merawat dirinya
di tahap sel?
114
00:06:22,965 --> 00:06:25,232
Seola-olah fotosintesis.
115
00:06:25,234 --> 00:06:27,635
Selnya menyedut tenaga elektrik
116
00:06:27,637 --> 00:06:29,737
dan mengubahnya menjadi
tenaga kimia.
117
00:06:29,739 --> 00:06:31,538
Awak patut menguji tahapnya lagi.
Sekarang dia...
118
00:06:31,540 --> 00:06:33,741
Kami uruskan ini, Superman.
119
00:06:33,743 --> 00:06:34,842
Sudah tentu.
120
00:06:37,445 --> 00:06:38,579
Saya patut pergi.
121
00:06:41,916 --> 00:06:43,550
Saya tahu kamu berdua
bukan kawan baik.
122
00:06:43,552 --> 00:06:46,320
Tapi awak berjanji akan berbaik
dengannya selagi dia di sini.
123
00:06:46,322 --> 00:06:48,322
Ya, sebenarnya dia kata
akan berbaik.
124
00:06:48,324 --> 00:06:51,091
Sukar sangat nak berbaik
dengan Superman?
125
00:06:51,093 --> 00:06:52,593
Dia Superman.
126
00:06:52,595 --> 00:06:55,696
Jika sangat bermakna bagi awak,
kami akan berbaik.
127
00:06:55,698 --> 00:06:56,764
Terima kasih.
128
00:06:59,301 --> 00:07:00,934
Kami masih akan teruskan
malam bersama adik malam ini?
129
00:07:00,936 --> 00:07:02,269
Veep dan makanan Cina?
130
00:07:02,271 --> 00:07:03,804
Ya. Sudah tentu.
131
00:07:03,806 --> 00:07:05,873
Awak tahu itu rancangan
kegemaran Clark juga?
132
00:07:05,875 --> 00:07:08,142
Clark akan datang malam ini?
133
00:07:08,144 --> 00:07:09,643
Ya. Dia di sini.
134
00:07:09,645 --> 00:07:10,778
Dia keluarga.
135
00:07:12,380 --> 00:07:13,781
Lebih ramai lebih meriah.
136
00:07:16,551 --> 00:07:18,052
Hari pertama sebagai wartawan.
137
00:07:18,054 --> 00:07:19,620
Ini 5 kali lebih menyeronokkan
138
00:07:19,622 --> 00:07:22,156
daripada membeli peralatan
sekolah, yang saya dah buat.
139
00:07:22,158 --> 00:07:23,257
Saya faham.
140
00:07:23,259 --> 00:07:24,458
Saya ada kertas wartawan.
141
00:07:24,460 --> 00:07:25,693
Untuk mengambil nota wartawan.
142
00:07:25,695 --> 00:07:26,760
- Ya.
- Kerana...
143
00:07:26,762 --> 00:07:27,961
Saya wartawan sekarang.
144
00:07:27,963 --> 00:07:29,630
Hei, Kara. Kara.
145
00:07:29,632 --> 00:07:31,098
Awak akan buat baik.
146
00:07:31,100 --> 00:07:32,166
Saya harap.
147
00:07:32,168 --> 00:07:33,367
Saya tak nak kecewakan...
148
00:07:33,369 --> 00:07:37,404
Kara, boleh saya jumpa
awak sekejap?
149
00:07:37,406 --> 00:07:38,672
Selamat berjaya.
150
00:07:44,045 --> 00:07:47,681
Melihat Clark Kent berlalu
seperti meditasi rohani.
151
00:07:47,683 --> 00:07:52,619
Segala kerisauan,
segala masalah, hilang.
152
00:07:52,621 --> 00:07:53,954
Itu...
153
00:07:53,956 --> 00:07:55,456
Gembira mendengarnya.
154
00:07:57,158 --> 00:08:00,327
Kara, saya nak perkenalkan
majikan baru awak.
155
00:08:00,329 --> 00:08:01,595
Betul? Itu hebat.
156
00:08:01,597 --> 00:08:04,465
Bila dah tiba,
saya dah bersedia untuk aksi.
157
00:08:04,467 --> 00:08:06,366
Saya suka pandangan awak, Cat.
158
00:08:06,368 --> 00:08:08,368
Sangat jelas.
159
00:08:08,370 --> 00:08:14,041
Saya yakin, itu kali pertama dan
terakhir awak memuji pandangan saya.
160
00:08:14,043 --> 00:08:15,976
Snapper Carr, kenalkan Kara Danvers.
161
00:08:15,978 --> 00:08:17,044
Hai, tuan.
162
00:08:17,046 --> 00:08:18,712
Snapper akan mengetuai
pasukan penyiasatan
163
00:08:18,714 --> 00:08:20,013
di CatCo Magazine.
164
00:08:20,015 --> 00:08:22,216
Dia wartawan terbaik
yang saya kenal.
165
00:08:22,218 --> 00:08:24,585
Pakaian dia sesuai.
166
00:08:24,587 --> 00:08:26,887
Lusuh, tak begitu bergaya.
167
00:08:26,889 --> 00:08:29,523
En. Carr, gembira mengenali awak.
168
00:08:29,525 --> 00:08:32,192
Saya baca laporan awak
tentang rasuah pejabat datuk bandar.
169
00:08:32,194 --> 00:08:33,293
Ianya...
170
00:08:33,295 --> 00:08:35,095
Ia memenangi Pulitzer. Jadi...
171
00:08:36,431 --> 00:08:38,699
Kara wartawan baru awak.
Didik dia sebaiknya.
172
00:08:40,135 --> 00:08:42,202
Saya teruja untuk bermula.
173
00:08:42,204 --> 00:08:45,706
Saya akan berusaha lebih gigih
174
00:08:45,708 --> 00:08:49,009
dari sebelumnya.
175
00:08:50,779 --> 00:08:52,412
Berjalan lancar?
176
00:08:52,414 --> 00:08:53,947
Ya.
177
00:08:53,949 --> 00:08:57,284
Ya, dia menyukai awak.
178
00:08:57,286 --> 00:08:58,418
Pergi.
179
00:09:03,925 --> 00:09:06,326
Clark sukar merah atau putih?
180
00:09:06,328 --> 00:09:08,028
Tidak.
181
00:09:08,030 --> 00:09:10,063
Alkohol tak beri kesan
kepada Kryptonian
182
00:09:10,065 --> 00:09:11,298
tapi dia takkan minum dan terbang.
183
00:09:11,300 --> 00:09:13,433
Dia seorang nerda.
184
00:09:14,936 --> 00:09:16,403
Tepat pada masanya.
185
00:09:16,405 --> 00:09:17,738
Hei, Clark.
186
00:09:17,740 --> 00:09:19,306
Hei, Alex.
187
00:09:19,308 --> 00:09:22,609
Boleh awak tinggalkan saya
dan Kara sekejap?
188
00:09:22,611 --> 00:09:24,044
Sudah tentu.
189
00:09:24,046 --> 00:09:25,045
Terima kasih.
190
00:09:29,784 --> 00:09:32,085
Dengar...
191
00:09:32,087 --> 00:09:34,121
Ada sesuatu kita perlu bincang.
192
00:09:35,490 --> 00:09:37,024
Tak apa.
193
00:09:37,026 --> 00:09:38,926
Awak nak balik ke Metropolis.
194
00:09:38,928 --> 00:09:40,027
Ya.
195
00:09:40,029 --> 00:09:41,261
Tiba masanya.
196
00:09:41,263 --> 00:09:42,329
Ya.
197
00:09:44,999 --> 00:09:46,300
Cuma...
198
00:09:46,302 --> 00:09:48,235
Saya fikir awak tunggu
beberapa hari lagi.
199
00:09:49,537 --> 00:09:51,438
Saya ingin itu,
200
00:09:53,508 --> 00:09:56,510
tapi saya mesti kembali
kepada Lois dan Planet.
201
00:09:57,779 --> 00:10:01,148
Metropolis perlukan wiranya juga.
202
00:10:01,150 --> 00:10:02,549
Saya faham.
203
00:10:02,551 --> 00:10:03,984
Seorang penerjun di Jambatan National City
204
00:10:03,986 --> 00:10:05,552
dan kakitangan kecemasan
dalam perjalanan.
205
00:10:05,554 --> 00:10:07,321
Jambatan ditutup sementara.
206
00:10:08,590 --> 00:10:10,190
Bekerjasama kali terakhir?
207
00:10:21,002 --> 00:10:22,169
Encik.
208
00:10:22,171 --> 00:10:23,871
Encik, awak tak nak buat ini.
209
00:10:28,877 --> 00:10:30,110
Corben?
210
00:10:37,952 --> 00:10:40,087
Bukan.
211
00:10:40,089 --> 00:10:41,388
Metallo.
212
00:11:31,414 --> 00:11:33,248
Saya ditembak di belakang.
213
00:11:33,250 --> 00:11:35,117
Sekurangnya awak nampak kematian.
214
00:11:38,554 --> 00:11:39,654
Kara.
215
00:11:48,197 --> 00:11:49,798
Kara.
216
00:11:49,800 --> 00:11:50,966
Saya tak apa.
217
00:11:50,968 --> 00:11:52,567
Saya rasa sedikit pening.
218
00:11:56,439 --> 00:12:01,176
Awak beritahu hanya DEO
dapat mengakses kryptonite.
219
00:12:01,178 --> 00:12:04,346
Apa penjelasan awak tentang
apa yang dah berlaku?
220
00:12:04,348 --> 00:12:07,115
Ada cyborg berkuasa kryptonite
nyaris membunuh Kara.
221
00:12:07,117 --> 00:12:08,116
Nyaris membunuh saya.
222
00:12:09,886 --> 00:12:11,553
Mula bercakap, J'onn.
223
00:12:11,555 --> 00:12:13,822
Ada penghantaran hilang
4 bulan lalu.
224
00:12:13,824 --> 00:12:15,257
Kami dah cuba mencarinya.
225
00:12:15,259 --> 00:12:16,458
4 bulan lalu?
226
00:12:16,460 --> 00:12:17,526
"Hilang"?
227
00:12:17,528 --> 00:12:18,560
Di curi.
228
00:12:20,029 --> 00:12:21,630
Kami fikir kerja orang dalam
229
00:12:21,632 --> 00:12:23,331
tapi semua kakitangan
pengangkutan bersih.
230
00:12:23,333 --> 00:12:24,399
Ada pengkhianat.
231
00:12:24,401 --> 00:12:25,734
Kami tak tahu.
232
00:12:25,736 --> 00:12:27,836
Jika awak musnahkannya dulu...
233
00:12:27,838 --> 00:12:31,173
Kita takkan mampu melawan
Non dan Astra melancarkan Myriad.
234
00:12:31,175 --> 00:12:36,111
Atau awak dah lupa ada pasukan
yang Lelaki Waja tak mampu lawan?
235
00:12:36,113 --> 00:12:38,046
Superman dan Martian
Manhunter akan bertarung.
236
00:12:38,048 --> 00:12:39,281
Ini teruk.
237
00:12:39,283 --> 00:12:40,682
Ini hebat.
238
00:12:40,684 --> 00:12:42,918
Kita pertaruhkan nyawa
melindungi penduduk Bumi.
239
00:12:42,920 --> 00:12:44,019
Jika awak fikirkan Kara...
240
00:12:44,021 --> 00:12:45,520
Awas kata-kata awak.
241
00:12:45,522 --> 00:12:46,721
Atau apa?
242
00:12:49,125 --> 00:12:51,927
Penduduk Bandar National.
243
00:12:51,929 --> 00:12:54,362
Bumi dirampas dari kita.
244
00:12:54,364 --> 00:12:57,399
Musuh datang bertopengkan wira.
245
00:12:58,868 --> 00:13:03,438
Mereka datang untuk berdamai
dan melindungi kita dari diri sendiri.
246
00:13:03,440 --> 00:13:06,775
Tapi berada lama sebelum
dewa-dewa ini menguasai
247
00:13:06,777 --> 00:13:08,443
bukannya membantu?
248
00:13:08,445 --> 00:13:11,947
Kita penawar racun mereka.
249
00:13:11,949 --> 00:13:16,218
Kita adalah saintis yang akan tunjukkan
mereka apa yang manusia mampu buat.
250
00:13:16,220 --> 00:13:20,155
Mereka yang bersekongkol dengan
penceroboh takkan dibiarkan.
251
00:13:20,157 --> 00:13:21,890
Kamu tak mampu menghalang kami.
252
00:13:21,892 --> 00:13:23,558
Kami ada di mana-mana.
253
00:13:23,560 --> 00:13:25,727
Kami adalah Cadmus.
254
00:13:27,196 --> 00:13:28,263
Cadmus.
255
00:13:28,265 --> 00:13:30,165
Perkenalkan diri mereka
kepada dunia.
256
00:13:30,167 --> 00:13:31,866
Melancarkan perang terbuka.
257
00:13:31,868 --> 00:13:33,034
Mereka nak bunuh kita.
258
00:13:33,036 --> 00:13:34,135
Kita semua.
259
00:13:34,137 --> 00:13:36,671
Cadmus menahan ayah saya.
260
00:13:36,673 --> 00:13:38,573
Jika mereka mengubah John
Corben menjadi Metallo,
261
00:13:38,575 --> 00:13:40,141
apa mereka dah buat kepadanya?
262
00:13:40,143 --> 00:13:41,576
- Kita akan mencarinya.
- Dan menghalang mereka.
263
00:13:41,578 --> 00:13:43,578
Bagaimana?
264
00:13:43,580 --> 00:13:46,014
Metallo bukan lagi manusia.
265
00:13:46,016 --> 00:13:47,882
Cadmus berikannya tulang besi.
266
00:13:47,884 --> 00:13:49,684
Saya ambil sisa aloi
semasa memukulnya.
267
00:13:51,087 --> 00:13:52,921
Saya dapat menganalisanya
di Kubu Solitude.
268
00:13:52,923 --> 00:13:57,125
Ejen Schott, ambil anti-kryptonite
Non and Astra dari simpanan.
269
00:13:57,127 --> 00:13:59,961
Cuba hasilkan sesuatu
untuk mereka.
270
00:13:59,963 --> 00:14:02,964
Saya buat sut baru Superman?
271
00:14:02,966 --> 00:14:03,965
Jangan terburu-buru.
272
00:14:07,003 --> 00:14:10,205
Superman, benda ini
lebih maju dari kita.
273
00:14:10,207 --> 00:14:12,107
Kita patut bekerjasama.
274
00:14:12,109 --> 00:14:13,441
Saya harap awak suka sejuk.
275
00:14:14,877 --> 00:14:16,745
Saya minta salinan
5 minit yang lalu.
276
00:14:16,747 --> 00:14:19,180
Saya lambat untuk mesyuarat
editorial? Saya minta maaf.
277
00:14:19,182 --> 00:14:20,649
Awak terlepas mesyuarat editorial.
278
00:14:20,651 --> 00:14:23,618
Jika saya tak dapat salinan
Cadmus dalam 5 saat, awak...
279
00:14:23,620 --> 00:14:24,886
Awak hidup satu hari lagi.
280
00:14:24,888 --> 00:14:25,987
Tiada yang selamat.
281
00:14:25,989 --> 00:14:27,722
En. Carr, saya minta maaf.
Beritahu apa saya perlu buat
282
00:14:27,724 --> 00:14:28,823
dan saya akan persiapkannya.
283
00:14:28,825 --> 00:14:29,891
Di mana kerusi saya?
284
00:14:29,893 --> 00:14:31,359
Awak tiada kerusi, ekor kuda.
285
00:14:31,361 --> 00:14:33,795
Tak apa. Saya lebih sukakan aksi.
286
00:14:33,797 --> 00:14:34,996
Saya suka berjalan.
287
00:14:34,998 --> 00:14:38,099
Awak tiada kerusi kerana
awak tak bekerja di sini.
288
00:14:38,101 --> 00:14:40,268
Tapi bukan awak tentukan.
289
00:14:40,270 --> 00:14:41,936
Cik Grant mengupah saya.
290
00:14:41,938 --> 00:14:44,739
Saya tak peduli apa Cat cakap.
Pejabat saya, saya yang upah.
291
00:14:46,609 --> 00:14:48,310
Ini kerja yang saya pilih.
292
00:14:50,379 --> 00:14:52,414
Awak yang pilih?
293
00:14:53,416 --> 00:14:55,183
Tapi awak tak layak.
294
00:14:55,185 --> 00:14:57,385
Awak bukan wartawan.
295
00:14:57,387 --> 00:14:59,454
Ini bukan kemaskini
status Facebook.
296
00:14:59,456 --> 00:15:01,923
Awak wartawan kerana
awak ke kolej wartawan
297
00:15:01,925 --> 00:15:03,758
atau awak memang layak.
298
00:15:03,760 --> 00:15:07,162
Namun, wartawan hidup
memberitahu cerita,
299
00:15:07,164 --> 00:15:10,265
dapatkan kebenaran.
Buat kerja kotor.
300
00:15:13,169 --> 00:15:15,670
Saya akui banyak
perlu saya belajar.
301
00:15:15,672 --> 00:15:17,772
Tapi jika awak beri tugasan...
302
00:15:17,774 --> 00:15:19,007
Tiada tugasan, tiada kerja.
303
00:15:19,009 --> 00:15:21,743
Sekarang pergi dari sini
304
00:15:21,745 --> 00:15:23,978
sebelum saya lepaskan
kemarahan kerana penceraian
305
00:15:23,980 --> 00:15:27,048
dan buat awak menderita.
306
00:15:27,050 --> 00:15:28,850
Baiklah, jika...
307
00:15:32,222 --> 00:15:33,722
Awak...
308
00:15:35,125 --> 00:15:37,092
Terima kasih kerana
membunuh tanggapan berterusan
309
00:15:37,094 --> 00:15:38,893
yang awak mungkin akan bercakap
atau menulis dengan baik.
310
00:15:43,632 --> 00:15:44,999
Cik Grant, awak ada seminit?
311
00:15:45,001 --> 00:15:46,468
Saya ada seminit?
312
00:15:46,470 --> 00:15:48,236
Awak lihat saya dapat
berikan seminit, Kara?
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,437
- Awak dah jumpa saya?
- Maaf.
314
00:15:49,439 --> 00:15:50,872
30 saat. Cepat beritahu.
315
00:15:50,874 --> 00:15:53,375
Snapper Carr, dia menolak
perlantikan saya.
316
00:15:53,377 --> 00:15:56,411
Ya. Apa awak nak saya buat?
317
00:15:57,581 --> 00:15:59,681
Suruh dia dengar cakap awak.
318
00:15:59,683 --> 00:16:01,082
Saya minta maaf.
319
00:16:01,084 --> 00:16:02,484
Saya dengar sesuatu?
320
00:16:02,486 --> 00:16:04,686
Awak nak saya suruh bos baru
melayan awak dengan baik
321
00:16:04,688 --> 00:16:07,489
kerana awak tak tahu
pertahankan diri?
322
00:16:07,491 --> 00:16:09,858
Ya.
323
00:16:10,994 --> 00:16:12,160
Tidak.
324
00:16:12,162 --> 00:16:14,362
Tidak, tidak dan tidak.
325
00:16:14,364 --> 00:16:16,398
Saya takkan bercakap
dengan bos baru awak.
326
00:16:16,400 --> 00:16:18,700
Saya takkan selesaikan
masalah awak, Kara.
327
00:16:18,702 --> 00:16:20,568
Awak wanita matang.
328
00:16:20,570 --> 00:16:22,971
Awak bijak, berbakat
dan luar biasa.
329
00:16:22,973 --> 00:16:25,507
Berapa kali saya nak beritahu,
330
00:16:25,509 --> 00:16:26,775
untuk terima diri awak seadanya?
331
00:16:28,344 --> 00:16:33,848
Saya nak awak berdikari, Kara,
dan kuasainya.
332
00:16:33,850 --> 00:16:36,651
Kerana saya takkan ada lagi.
333
00:16:36,653 --> 00:16:38,052
Apa maksud awak?
334
00:16:40,823 --> 00:16:42,157
Oh, Tuhan.
335
00:16:43,259 --> 00:16:45,593
Oh, Tuhan. Cik Grant,
awak nak mati?
336
00:16:47,296 --> 00:16:48,797
Tidak.
337
00:16:48,799 --> 00:16:50,598
Tidak.
338
00:16:50,600 --> 00:16:53,168
Tidak, Kara. Saya bukan nak mati.
339
00:16:54,703 --> 00:16:55,837
Saya akan pergi.
340
00:16:58,641 --> 00:17:00,375
Okey.
341
00:17:00,377 --> 00:17:02,944
Kucing dah keluar.
342
00:17:02,946 --> 00:17:07,048
Saya tiada lagi di CatCo.
343
00:17:07,050 --> 00:17:08,316
Apa?
344
00:17:08,318 --> 00:17:12,153
Saya dah buat segalanya
yang saya mahu di sini.
345
00:17:12,155 --> 00:17:13,855
Saya seperti jerung dalam sangkar,
346
00:17:13,857 --> 00:17:15,924
dan saya hanya berenang
mengelilinginya dan saya bergerak,
347
00:17:15,926 --> 00:17:17,192
tapi saya tak ke mana-mana.
348
00:17:17,194 --> 00:17:21,596
Ya. Saya membina empayar media...
349
00:17:21,598 --> 00:17:24,399
Saya ingin sebarkan cahaya
dalam kemanusiaan
350
00:17:24,401 --> 00:17:25,834
kepada dunia.
351
00:17:25,836 --> 00:17:30,138
Saya dah lancarkan Supergirl.
Tapi...
352
00:17:30,140 --> 00:17:34,476
Terlalu lama saya berenang
di kolam yang sama.
353
00:17:34,478 --> 00:17:37,145
Ada lautan baru yang
perlu saya jajah.
354
00:17:40,150 --> 00:17:41,616
Saya perlu menyelam.
355
00:17:48,724 --> 00:17:51,292
Segalanya berubah dengan pantas.
356
00:17:54,964 --> 00:17:57,632
Saya sukar terima perubahan.
357
00:18:05,140 --> 00:18:07,542
Cik Grant. Saya...
358
00:18:10,379 --> 00:18:13,081
Saya tak dapat bayangkan
tanpa awak di sini.
359
00:18:16,952 --> 00:18:17,986
Kara.
360
00:18:22,191 --> 00:18:24,459
Oh, Kara.
361
00:18:27,096 --> 00:18:29,998
Awak akan bangkit.
362
00:18:40,609 --> 00:18:42,677
Sekarang,
363
00:18:42,679 --> 00:18:45,079
Saya nak awak pergi ke sana
dan buktikan
364
00:18:45,081 --> 00:18:48,283
kepada Snapper
siapa awak sebenarnya.
365
00:18:49,919 --> 00:18:51,152
Pergi.
366
00:18:54,290 --> 00:18:56,457
Ini satu kegagalan.
367
00:18:56,459 --> 00:18:58,560
Dia tak patut keluar.
368
00:18:58,562 --> 00:19:00,094
Awak fikir begitu?
369
00:19:00,096 --> 00:19:02,330
Saya rasa senang hati.
370
00:19:02,332 --> 00:19:04,365
Dia berjaya melukakan Superman.
371
00:19:04,367 --> 00:19:07,802
Awak tahu begitu sukar?
372
00:19:07,804 --> 00:19:10,238
Tapi Kryptonian masih hidup.
373
00:19:10,240 --> 00:19:13,107
Tiba masanya mereka
akan serang balik.
374
00:19:13,109 --> 00:19:15,343
Saya juga bersetuju.
375
00:19:15,345 --> 00:19:17,946
Berikan peluang lain dan
saya akan bunuh mereka.
376
00:19:17,948 --> 00:19:19,447
Awak akan dapat peluang, John.
377
00:19:19,449 --> 00:19:20,515
Saya janji.
378
00:19:22,618 --> 00:19:24,419
Kita beralih ke fasa dua.
379
00:19:24,421 --> 00:19:25,587
Fasa dua?
380
00:19:25,589 --> 00:19:27,722
Kita tiada calon sesuai.
381
00:19:27,724 --> 00:19:30,124
Sebenarnya, kita ada seorang
yang sesuai untuknya.
382
00:19:30,126 --> 00:19:31,125
Siapa?
383
00:19:32,928 --> 00:19:34,195
Siapa ini? Tunggu.
384
00:19:34,197 --> 00:19:35,430
Apa awak buat?
385
00:19:35,432 --> 00:19:37,665
Dah bersedia untuk
selamatkan dunia?
386
00:19:37,667 --> 00:19:39,867
Tidak! Tunggu.
387
00:19:39,869 --> 00:19:43,304
Lepaskan saya!
388
00:19:43,306 --> 00:19:45,540
Mereka tak tahu apa
yang serang mereka.
389
00:19:59,303 --> 00:20:00,370
Ibu bapa awak?
390
00:20:01,358 --> 00:20:02,358
Ya.
391
00:20:04,461 --> 00:20:08,130
Mereka tak pernah tinggalkan awak
walaupun mereka dah tiada.
392
00:20:09,699 --> 00:20:10,800
Awak bercakap bahasa Kryptonian.
393
00:20:12,702 --> 00:20:14,203
Rumah kita dah musnah, Kal.
394
00:20:15,372 --> 00:20:18,073
Jika kita tak pertahankan
sejarah kita. Siapa lagi?
395
00:20:19,176 --> 00:20:20,609
Awak takkan dapat
kedua-duanya, J'onn.
396
00:20:20,611 --> 00:20:22,778
Awak tak boleh bersahabat
dan menghulurkan kryptonite.
397
00:20:22,780 --> 00:20:24,146
- Saya terpaksa.
- Mengapa?
398
00:20:24,148 --> 00:20:26,081
Mars menjadi makam.
399
00:20:26,083 --> 00:20:28,250
Sebab dewa pemarah membakar
anak muda kami
400
00:20:28,252 --> 00:20:30,052
dan kami tak berdaya menahan mereka.
401
00:20:32,289 --> 00:20:36,425
Sebab saya akan bersedia kali ini.
402
00:20:36,427 --> 00:20:38,828
Bencilah saya sedalamnya.
403
00:20:38,830 --> 00:20:40,463
Ini saja caranya.
404
00:20:44,267 --> 00:20:45,901
Saya tak benci awak, J'onn.
405
00:20:47,437 --> 00:20:49,004
Saya tak percayakan awak.
406
00:20:49,006 --> 00:20:50,506
Sebab awak tak percayakan saya.
407
00:20:50,508 --> 00:20:51,841
Sepatutnya kita dipihak
yang sama.
408
00:20:53,610 --> 00:20:55,778
Perlukah kryptonite
memecah belahkan kita?
409
00:20:58,381 --> 00:20:59,448
Kelex.
410
00:20:59,450 --> 00:21:01,584
Tuan Kal. Apa boleh saya bantu?
411
00:21:01,586 --> 00:21:02,985
Imbas molekul tak dikenali.
412
00:21:05,422 --> 00:21:09,525
Filem radiasi sering di kaitkan
dengan promethium,
413
00:21:09,527 --> 00:21:11,527
logam terkuat yang
diketahui manusia.
414
00:21:11,529 --> 00:21:12,795
Promethium?
415
00:21:12,797 --> 00:21:14,530
Itu menarik.
416
00:21:21,639 --> 00:21:22,905
Ada berita dari Hank?
417
00:21:22,907 --> 00:21:23,973
Tiada.
418
00:21:23,975 --> 00:21:25,574
- Ada berita dari Clark?
- Tiada.
419
00:21:25,576 --> 00:21:28,277
Saya yakin mereka akan
tahu cara mencari Metallo.
420
00:21:28,279 --> 00:21:31,647
Saya harap mereka tak bertarung
ketika menyelesaikannya.
421
00:21:34,784 --> 00:21:38,387
Saya dipecat bos baru semalam.
422
00:21:38,389 --> 00:21:40,456
Rupa-rupanya saya bukan wartawan.
423
00:21:42,225 --> 00:21:43,292
Kara.
424
00:21:43,294 --> 00:21:44,960
Cat akan pergi.
425
00:21:44,962 --> 00:21:47,429
Clark akan pergi juga.
426
00:21:47,431 --> 00:21:49,532
Semua berubah.
427
00:21:51,768 --> 00:21:53,502
Saya pergi ambil aiskrim.
428
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Keadaan lebih baik esok.
429
00:21:56,774 --> 00:21:58,641
Saya dah berfikir sedalam-dalamnya.
430
00:21:58,643 --> 00:22:01,577
Apa kata jika saya pindah
ke Metropolis bersama Clark.
431
00:22:02,979 --> 00:22:04,547
Metropolis?
432
00:22:04,549 --> 00:22:07,249
Ya. Saya fikir Bandar National
akan lebih selamat
433
00:22:07,251 --> 00:22:10,786
tanpa saya menjadi sasaran Cadmus.
434
00:22:10,788 --> 00:22:14,657
Hank takkan risau keselesaan saya
dengan menyimpan kriptonite.
435
00:22:14,659 --> 00:22:17,793
Awak dapat teruskan kerja
awak di DEO
436
00:22:17,795 --> 00:22:20,129
tanpa risaukan saya.
437
00:22:20,131 --> 00:22:22,798
Alex, jika saya di Metropolis,
438
00:22:22,800 --> 00:22:25,601
Clark dan saya dapat melindungi
bandar dan saling melindungi.
439
00:22:25,603 --> 00:22:27,770
Banyak lagi saya perlu
belajar darinya.
440
00:22:28,805 --> 00:22:30,039
Apa awak fikir?
441
00:22:32,242 --> 00:22:39,214
Saya berdiam diri ketika Clark
ada di sini. Dan awak...
442
00:22:39,216 --> 00:22:41,216
...mengabaikan saya.
443
00:22:41,218 --> 00:22:44,420
Sekarang awak nak berpindah?
444
00:22:44,422 --> 00:22:46,455
Saya fikir itu baik
bagi awak.
445
00:22:46,457 --> 00:22:48,357
Awak tak perlu menjaga
saya lagi.
446
00:22:48,359 --> 00:22:50,626
Apa tentang kita saling menjaga?
447
00:22:52,529 --> 00:22:57,566
Sewaktu kecil saya pastikan
tiada siapa tahu.
448
00:22:57,568 --> 00:23:02,671
Saya melupakan karier perubatan
menyertai DEO untuk awak.
449
00:23:02,673 --> 00:23:07,476
Saya melindungi awak seumur hidup.
450
00:23:07,478 --> 00:23:09,345
Saya fikir itu
pengembaraan yang hebat.
451
00:23:09,347 --> 00:23:10,479
Ya.
452
00:23:12,315 --> 00:23:13,816
Tapi banyak mengubah saya.
453
00:23:15,218 --> 00:23:16,785
Saya kehilangan ayah saya.
454
00:23:16,787 --> 00:23:18,854
- Alex, kita akan menemuinya.
- Ya?
455
00:23:18,856 --> 00:23:20,923
Bagaimana awak nak buat
jika awak di Metropolis?
456
00:23:20,925 --> 00:23:22,324
Jangan teruskan.
457
00:23:22,326 --> 00:23:24,293
Ini bukan keluarga
siapa lebih baik.
458
00:23:24,295 --> 00:23:27,296
Ini bukan tentang saya
rasa kesunyian lagi.
459
00:23:27,298 --> 00:23:29,798
Bila saya dengan Clark,
saya rasa...
460
00:23:29,800 --> 00:23:33,369
saya dekat dengan seseorang
yang sebenarnya faham
461
00:23:33,371 --> 00:23:36,138
tentang diri saya sebenar.
462
00:23:36,140 --> 00:23:39,642
Dia memahaminya kerana
meninggalkan awak dengan kami?
463
00:23:42,078 --> 00:23:43,979
Betulkah?
464
00:23:47,017 --> 00:23:49,118
Dari Clark.
465
00:23:49,120 --> 00:23:50,352
Bagaimana Kubu?
466
00:23:50,354 --> 00:23:51,954
Kami dah mengenalpasti
bahan yang Cadmus guna
467
00:23:51,956 --> 00:23:53,255
untuk menghasilkan tulang Metallo.
468
00:23:53,257 --> 00:23:55,024
Ejen Schott, saya nak tahu
jika ada promethium
469
00:23:55,026 --> 00:23:56,525
dalam skala seratus batu.
470
00:23:56,527 --> 00:23:59,061
Okey. Promethium,
bahan panas.
471
00:23:59,063 --> 00:24:01,897
Tunjukkan tanda bahang.
472
00:24:01,899 --> 00:24:04,566
Atom nombor 61 muncul.
473
00:24:04,568 --> 00:24:05,934
Itu kawasan industri.
474
00:24:05,936 --> 00:24:07,469
Tak mungkin ibu pejabat Cadmus.
475
00:24:07,471 --> 00:24:09,805
Sekarang, Metallo sendirian.
Bila?
476
00:24:09,807 --> 00:24:12,274
Sut dah hampir siap.
477
00:24:12,276 --> 00:24:15,010
Maksud saya belum siap lagi.
478
00:24:15,012 --> 00:24:16,545
Kara, kita mesti pergi tanpanya.
479
00:24:16,547 --> 00:24:18,047
Kita takkan ada peluang lain.
Jumpa saya di sana.
480
00:24:18,049 --> 00:24:19,048
Saya ke sana.
481
00:24:32,729 --> 00:24:34,229
Dah berakhir, Metallo.
482
00:24:35,432 --> 00:24:37,499
Saya gembira ada tujuan hidup.
483
00:24:38,902 --> 00:24:40,235
Tapi tak berakhir lagi.
484
00:24:40,237 --> 00:24:41,537
Langsung tiada.
485
00:24:41,539 --> 00:24:44,106
Awak bergerak, kami bakar awak.
486
00:24:44,108 --> 00:24:45,307
Teruskan.
487
00:24:45,309 --> 00:24:47,242
Tapi awak masih bersama saya.
488
00:24:47,244 --> 00:24:49,645
Jika awak di sini dengan saya.
Maka awak tiada di Metropolis dengannya.
489
00:25:03,761 --> 00:25:05,794
Ini perangkap. Kita
mesti ke Metropolis.
490
00:25:09,733 --> 00:25:10,999
Awak ikut dia,
491
00:25:11,001 --> 00:25:12,501
atau saya bakar awak hidup-hidup.
492
00:25:14,504 --> 00:25:15,804
Saya akan kembali.
493
00:25:16,940 --> 00:25:18,140
Percayalah.
494
00:25:37,028 --> 00:25:38,428
Saya patut berada di sini.
495
00:25:41,732 --> 00:25:42,999
Saya patut tahu.
496
00:25:46,705 --> 00:25:48,138
Pemutar skru.
497
00:25:49,307 --> 00:25:50,740
Awas.
498
00:25:50,742 --> 00:25:52,776
Saya tahu awak fikir
saya hanya berwajah cantik saja,
499
00:25:52,778 --> 00:25:55,111
tapi tangan ini yang
buat duit di sini, okay?
500
00:25:55,113 --> 00:25:57,314
Maaf. Saya fikir sesuatu.
501
00:25:57,316 --> 00:26:00,350
Ya, sehingga saya siapkan
perisai Kryptonian ini,
502
00:26:00,352 --> 00:26:03,386
fikir saja jangan menikam.
503
00:26:03,388 --> 00:26:06,556
Sekarang, sekali lagi
kita sedayanya
504
00:26:06,558 --> 00:26:08,491
membantu Kara,
memastikan dia selamat.
505
00:26:08,493 --> 00:26:11,461
Awak tahu kali terakhir
saya keluar temu janji?
506
00:26:13,164 --> 00:26:14,931
Dua tahun lalu.
507
00:26:14,933 --> 00:26:16,232
Awak lebih kerap
keluar temu janji berbanding saya.
508
00:26:17,835 --> 00:26:19,903
Kurang ajar.
509
00:26:19,905 --> 00:26:22,105
Awak pernah berada
di rumah anak yatim?
510
00:26:22,107 --> 00:26:23,173
Tidak.
511
00:26:23,175 --> 00:26:26,009
Ya. Saya pernah, selepas
ayah saya di penjarakan.
512
00:26:26,011 --> 00:26:28,912
Saya perlu katakan
513
00:26:28,914 --> 00:26:31,982
awak bertuah kerana
ada seseorang menjaga awak.
514
00:26:33,084 --> 00:26:34,718
Itu bukan keluarga.
515
00:26:34,720 --> 00:26:37,087
Keluarga bukan tentang
siapa yang lebih baik.
516
00:26:37,089 --> 00:26:38,621
Ianya tentang kewujudan.
517
00:26:38,623 --> 00:26:40,757
Awak bertenang, okey?
518
00:26:40,759 --> 00:26:44,995
Sebab saya sukar persiapkan ini
dengan kesan kryptonite.
519
00:26:46,564 --> 00:26:48,231
Apa awak cakap?
520
00:26:48,233 --> 00:26:50,533
Macam ada bilik loker
sub atom di sini.
521
00:26:50,535 --> 00:26:51,801
Kryptonite meninggalkan kesan?
522
00:26:51,803 --> 00:26:55,338
Ya, sama seperti bahan radioaktif.
523
00:26:55,340 --> 00:26:59,042
Jika kita nak tahu ejen DEO
yang mencuri kryptonite,
524
00:26:59,044 --> 00:27:00,944
membantu Cadmus,
525
00:27:00,946 --> 00:27:03,780
mungkin membantu
eksperimen ayah saya...
526
00:27:03,782 --> 00:27:06,883
Apa kata kita buat kerja bodoh,
dan bawa kaunter Geiger
527
00:27:06,885 --> 00:27:08,852
ke bilik loker sebenar?
528
00:27:10,488 --> 00:27:11,821
Apa yang saya cari?
529
00:27:11,823 --> 00:27:13,723
Awak dengar.
530
00:27:13,725 --> 00:27:15,592
Ia patut berbunyi.
531
00:27:18,230 --> 00:27:19,462
McGill?
532
00:27:21,032 --> 00:27:22,599
Awak dah laporan pagi ini?
533
00:27:25,803 --> 00:27:27,737
Dia bersama pasukan
pemindahan kryptonite?
534
00:27:27,739 --> 00:27:29,072
Tidak.
535
00:27:29,074 --> 00:27:30,540
Dia tak patut mendekatinya.
536
00:27:31,609 --> 00:27:33,343
Dia pengkhianat.
537
00:27:33,345 --> 00:27:34,811
Apa awak nak buat?
538
00:27:40,317 --> 00:27:42,652
Ejen McGill. Saya ada
tugasan untuk awak.
539
00:27:42,654 --> 00:27:44,788
Ya, puan.
540
00:27:44,790 --> 00:27:47,090
Presiden suruh kita pindahkan
sebahagian kryptonite
541
00:27:47,092 --> 00:27:49,392
ke pangkalan di Nevada.
542
00:27:49,394 --> 00:27:50,894
Pergi sediakan pengangkutan.
543
00:27:52,430 --> 00:27:53,863
Ya, puan.
544
00:28:00,604 --> 00:28:02,305
Winn, awak nampak Alex?
545
00:28:02,307 --> 00:28:04,641
"Alex..." Oh, Alex Danvers.
546
00:28:04,643 --> 00:28:05,842
- Mengapa?
- Ya.
547
00:28:05,844 --> 00:28:07,110
Saya nak bercakap dengan dia.
548
00:28:07,112 --> 00:28:08,445
Saya tak adil dengannya
kebelakangan ini.
549
00:28:08,447 --> 00:28:10,680
Dia tiada di sini.
550
00:28:10,682 --> 00:28:12,715
Di mana dia?
551
00:28:12,717 --> 00:28:14,084
Winn?
552
00:28:14,086 --> 00:28:15,218
Di mana Alex?
553
00:28:21,492 --> 00:28:22,559
Jangan bergerak.
554
00:28:23,627 --> 00:28:25,061
Awak salah sangka, Danvers.
555
00:28:25,063 --> 00:28:26,863
Diam dan pusing.
556
00:28:26,865 --> 00:28:28,231
Ini yang akan berlaku.
557
00:28:28,233 --> 00:28:29,732
Saya akan menahan awak.
558
00:28:29,734 --> 00:28:32,068
Dan awak akan beritahu
segalanya tentang Cadmus.
559
00:28:33,904 --> 00:28:36,072
Tidak, saya tak tahu.
560
00:28:41,278 --> 00:28:43,947
Ejen Danvers dari DEO.
561
00:28:43,949 --> 00:28:45,482
Selamat berkenalan.
562
00:28:45,484 --> 00:28:47,283
Saya akan sampaikan salam
awak kepada ayah awak.
563
00:28:52,000 --> 00:28:53,667
Di mana ayah saya?
564
00:28:54,273 --> 00:28:55,739
Awak tahu saya takkan beritahu.
565
00:28:55,741 --> 00:28:57,675
Awak nak beritahu, jika
awak beritahu, awak akan bunuh saya.
566
00:28:57,677 --> 00:29:00,911
Saya cadangkan awak mati
mengingatinya seperti dulu.
567
00:29:00,913 --> 00:29:02,846
Lebih baik begitu.
568
00:29:02,848 --> 00:29:04,548
Melainkan awak ingin bersamanya.
569
00:29:04,550 --> 00:29:08,252
Cadmus mengalu-alukan sesiapa
yang ingin membantu kami.
570
00:29:08,254 --> 00:29:10,854
Ayah saya takkan
bekerjasama dengan awak.
571
00:29:10,856 --> 00:29:13,190
Awak tahu apa saya lihat
bila memandang awak?
572
00:29:13,192 --> 00:29:15,426
Anak yang didera.
573
00:29:15,428 --> 00:29:18,095
Anak yang dicuci otak oleh DEO
574
00:29:18,097 --> 00:29:23,233
yang percaya iblis itu malaikat.
575
00:29:23,235 --> 00:29:26,670
Awak pertaruhkan nyawa awak
demi mereka.
576
00:29:26,672 --> 00:29:27,838
Penceroboh kita.
577
00:29:29,407 --> 00:29:32,076
Alex, saya minta awak fikir
578
00:29:32,078 --> 00:29:35,446
bagaimana kehidupan awak
jika makhluk asing tak datang.
579
00:29:36,815 --> 00:29:40,084
Bagaimana keadaannya,
jika mereka dah tiada.
580
00:29:40,086 --> 00:29:42,586
Itu saya cuba buat kepada dunia.
581
00:29:42,588 --> 00:29:44,989
Awak boleh bantu saya.
582
00:29:44,991 --> 00:29:47,491
Saya dah bunuh seorang Kryptonian.
583
00:29:47,493 --> 00:29:50,794
Saya menikam Astra dari Rumah El
dengan pedang kryptonite.
584
00:29:51,997 --> 00:29:54,298
Saya dah buat apa yang
awak nak buat.
585
00:29:54,300 --> 00:29:55,566
Apa yang awak tak boleh buat.
586
00:29:55,568 --> 00:29:56,934
Saya kagum.
587
00:29:56,936 --> 00:29:58,736
Bagus.
588
00:29:58,738 --> 00:30:00,871
Sebab saya nak awak tahu
yang saya mampu
589
00:30:00,873 --> 00:30:03,073
bila saya mencari ayah saya,
590
00:30:03,075 --> 00:30:04,541
saya akan memburu awak.
591
00:30:05,977 --> 00:30:09,313
Baiklah, maka dah selesai.
592
00:30:45,817 --> 00:30:47,017
Jangan bergerak.
593
00:30:58,263 --> 00:30:59,663
Awak okey?
594
00:30:59,665 --> 00:31:01,065
Ya. Terima kasih.
595
00:31:01,067 --> 00:31:04,234
Maaf. Saya minta maaf
atas segalanya.
596
00:31:04,236 --> 00:31:05,936
Saya minta maaf jika
buat awak rasa seolah-olah
597
00:31:05,938 --> 00:31:07,304
awak kurang daripada Clark.
598
00:31:07,306 --> 00:31:10,140
Hanya awak saja buat
saya di terima di planet ini.
599
00:31:11,509 --> 00:31:13,110
Saya rasa lebih baik
bila kita bersama.
600
00:31:13,112 --> 00:31:14,144
Saya juga.
601
00:31:16,881 --> 00:31:19,616
Mereka fikir kita berpisah,
tapi tidak.
602
00:31:19,618 --> 00:31:21,518
"Mereka" siapa?
603
00:31:21,520 --> 00:31:22,986
Saya dah tahu cara uruskan Metallo.
604
00:31:22,988 --> 00:31:24,121
Kedua-dua Metallo.
605
00:31:24,123 --> 00:31:25,222
Tapi saya perlukan awak.
606
00:31:25,224 --> 00:31:26,390
Saya ada di sini.
607
00:31:26,392 --> 00:31:27,391
Sentiasa.
608
00:31:28,827 --> 00:31:31,762
Okey. Ini agak terburu-buru,
609
00:31:31,764 --> 00:31:34,064
tapi dapat pastikan
awak selamat.
610
00:31:34,066 --> 00:31:35,466
Apa pendapat awak?
611
00:31:35,468 --> 00:31:38,202
- Bagus, En. Schott. Awak patut...
- Bukan awak.
612
00:31:38,204 --> 00:31:39,303
Saya sukakannya.
613
00:31:41,873 --> 00:31:44,274
Awak menangis?
614
00:31:44,276 --> 00:31:45,509
Tidak.
615
00:31:45,511 --> 00:31:47,077
Apa rancangannya?
616
00:31:47,079 --> 00:31:50,347
Cadmus fikir kita
paling kuat di dunia.
617
00:31:50,349 --> 00:31:52,583
Kita dah kembali ke bandar
masing-masing.
618
00:31:52,585 --> 00:31:54,218
Tunggulah bila mereka
menemui kita.
619
00:31:54,220 --> 00:31:57,087
Mereka tak tahu kita ada sokongan.
620
00:31:59,190 --> 00:32:00,390
Kami mendengar.
621
00:32:02,460 --> 00:32:04,995
Kryptonians dah berpisah.
622
00:32:04,997 --> 00:32:06,396
Mereka berpura-pura,
623
00:32:06,398 --> 00:32:08,899
pertahankan bandar mereka.
624
00:32:08,901 --> 00:32:10,701
Ini kelemahan mereka.
625
00:32:10,703 --> 00:32:12,703
Ego para dewa.
626
00:32:15,473 --> 00:32:18,609
Sekarang masa untuk menyerang,
bila mereka sendirian.
627
00:32:18,611 --> 00:32:21,011
Tiada siapa pertahankan mereka.
628
00:32:21,013 --> 00:32:22,513
Berpisah, mereka akan tewas.
629
00:32:38,530 --> 00:32:40,197
Saya dah beritahu akan kembali.
630
00:32:40,199 --> 00:32:42,032
Saya dah beritahu
akan bakar awak hidup-hidup.
631
00:33:06,858 --> 00:33:08,492
Sekarang masa untuk menumbuk awak.
632
00:33:12,363 --> 00:33:14,798
Saya suka.
Terima kasih, Winn.
633
00:33:56,140 --> 00:33:57,608
Bersatu teguh.
634
00:34:08,886 --> 00:34:10,287
Sekarang memang dah berakhir.
635
00:34:18,463 --> 00:34:20,264
Awak fikir dapat berpisah
dan berkuasa?
636
00:34:20,266 --> 00:34:22,499
Awak mungkin lebih baik
sendirian, tapi kami tidak.
637
00:35:16,487 --> 00:35:19,356
Sekarang, kita berhenti sekejap
638
00:35:19,358 --> 00:35:21,024
dan awak fikir apa yang
dah awak buat.
639
00:35:36,941 --> 00:35:37,941
Alex, sekarang!
640
00:35:52,390 --> 00:35:53,457
Awak nampak saya?
641
00:35:55,426 --> 00:35:57,394
Awak dengar saya?
642
00:35:57,396 --> 00:35:59,329
Ini belum berakhir.
643
00:35:59,331 --> 00:36:00,630
Saya akan mencari awak.
644
00:36:02,934 --> 00:36:04,468
Mulakan.
645
00:36:17,632 --> 00:36:18,833
Awak akan merinduinya?
646
00:36:20,068 --> 00:36:21,802
Siapa beritahu saya akan pergi?
647
00:36:23,672 --> 00:36:25,272
- Burung kecil.
- Pesawat kecil?
648
00:36:26,742 --> 00:36:28,809
Ya. Saya akan...
649
00:36:28,811 --> 00:36:30,878
Saya akan merindui CatCo
setiap hari.
650
00:36:32,514 --> 00:36:34,715
Saya mengagumi awak,
Cik Grant.
651
00:36:34,717 --> 00:36:37,318
Menakutkan meninggalkan
hidup yang awak kenal.
652
00:36:40,021 --> 00:36:43,457
Saya ke tempat yang
tak dikenali dan..
653
00:36:43,459 --> 00:36:44,992
Saya teruja.
654
00:36:46,428 --> 00:36:49,029
Awak tahu seronoknya
untuk tidak mengetahui
655
00:36:49,031 --> 00:36:51,232
apa saya nak buat esok?
656
00:36:51,234 --> 00:36:52,500
It's exhilarating.
657
00:36:54,536 --> 00:36:57,438
Kalaulah, kadang kala saya
boleh buat itu.
658
00:36:57,440 --> 00:36:59,306
Mulakan sesuatu yang baru.
659
00:36:59,308 --> 00:37:00,808
Jadi orang baru.
660
00:37:00,810 --> 00:37:02,476
Baiklah...
661
00:37:02,478 --> 00:37:03,711
Hidup ini panjang.
662
00:37:03,713 --> 00:37:07,515
Awak akan jadi ramai orang
sebelumnya berakhir.
663
00:37:07,517 --> 00:37:08,616
Dan mengenali awak,
664
00:37:08,618 --> 00:37:11,919
dan setiap orang akan menarik.
665
00:37:11,921 --> 00:37:13,921
Tapi tidak sehebat saya.
666
00:37:13,923 --> 00:37:16,223
Sudah tentu tidak.
667
00:37:16,225 --> 00:37:18,459
Itu benar, Cat.
668
00:37:19,761 --> 00:37:21,762
Pernah saya beritahu
nama saya Catherine?
669
00:37:21,764 --> 00:37:23,197
Saya takkan beritahu
nama sebenar saya.
670
00:37:23,199 --> 00:37:24,365
Saya mesti cuba.
671
00:37:24,367 --> 00:37:26,867
- Saya tahu.
- Sifat wartawan saya.
672
00:37:31,506 --> 00:37:33,507
Jaga diri, Supergirl.
673
00:37:36,311 --> 00:37:37,545
Awak juga.
674
00:37:38,980 --> 00:37:40,147
Dan datang kembali.
675
00:37:41,817 --> 00:37:44,385
Saya tahu kita semua
perlukan perubahan,
676
00:37:44,387 --> 00:37:45,553
tapi kita perlu kawan juga.
677
00:37:46,955 --> 00:37:48,456
Saya akan kembali.
678
00:37:50,158 --> 00:37:51,158
Saya akan kembali.
679
00:38:00,535 --> 00:38:01,702
Apa yang berlaku?
680
00:38:01,704 --> 00:38:03,370
Permulaan baru.
681
00:38:03,372 --> 00:38:04,572
Awak nak ke mana?
682
00:38:04,574 --> 00:38:06,607
Awak pergi sebab saya?
683
00:38:06,609 --> 00:38:08,676
Tak jauh, tapi ini untuk saya.
684
00:38:08,678 --> 00:38:09,944
Saya Cat yang baru.
685
00:38:09,946 --> 00:38:11,312
Bukanlah Cat yang baru.
686
00:38:11,314 --> 00:38:13,113
Dia berikan saya jawatannya
sementara dia tiada.
687
00:38:14,183 --> 00:38:16,050
Satu langkah besar, betul?
688
00:38:16,052 --> 00:38:18,619
Dan saya boleh berbincang
dengan Snapper, jika awak mahu.
689
00:38:18,621 --> 00:38:20,621
Saya hargainya. Tapi
saya perlu
690
00:38:20,623 --> 00:38:21,989
mencuba nasib sendiri
untuk itu.
691
00:38:23,191 --> 00:38:24,658
Tahniah.
692
00:38:24,660 --> 00:38:25,759
Bos.
693
00:38:25,761 --> 00:38:27,094
Saya suka mendengarnya.
694
00:38:27,096 --> 00:38:29,163
Jangan terlalu biasa.
695
00:38:33,835 --> 00:38:35,970
500 perkataan tentang
serangan Metallo
696
00:38:35,972 --> 00:38:38,472
di Metropolis dan Bandar National
berserta keterangan saksi,
697
00:38:38,474 --> 00:38:40,608
komen pihak polis
dan tiada adjektif.
698
00:38:40,610 --> 00:38:42,476
Semua disemak dengan
teliti dan disahkan.
699
00:38:45,046 --> 00:38:46,881
- Awak tak bekerja di sini.
- Saya bekerja di sini.
700
00:38:46,883 --> 00:38:48,716
Tidak jika itu saya cakap.
701
00:38:48,718 --> 00:38:51,185
Awak akan terima.
Baca dan lihatlah.
702
00:39:04,199 --> 00:39:06,467
Dah selesai buang masa saya?
703
00:39:06,469 --> 00:39:07,902
Awak tak nak? Baiklah.
704
00:39:07,904 --> 00:39:10,471
Ramai yang mahukannya.
705
00:39:10,473 --> 00:39:11,605
Tunggu.
706
00:39:16,177 --> 00:39:19,146
Saya tak suka awak dan
takkan menyukai awak, ekor kuda.
707
00:39:19,148 --> 00:39:22,116
Saya tak perlukan awak
menyukai saya, tak guna.
708
00:39:24,819 --> 00:39:28,322
Cacian awak seteruk
laporan awak.
709
00:39:29,991 --> 00:39:31,425
Datang esok.
710
00:39:32,427 --> 00:39:34,562
Mungkin saya boleh
ajar sesuatu.
711
00:39:39,167 --> 00:39:41,001
- Saya dapat kerusi?
- Tidak.
712
00:39:47,275 --> 00:39:49,310
Ini. Semua kryptonite di Bumi,
713
00:39:49,312 --> 00:39:50,511
encased in lead.
714
00:39:50,513 --> 00:39:52,947
Saya percaya awak akan
buat yang betul, Superman.
715
00:39:52,949 --> 00:39:54,448
Terima kasih.
716
00:39:59,020 --> 00:40:00,521
Saya akan merindui awak, Winn.
717
00:40:04,726 --> 00:40:07,928
Lain kali, kita keluar melepak.
718
00:40:07,930 --> 00:40:09,296
Ya.
719
00:40:09,298 --> 00:40:10,297
Alex.
720
00:40:12,233 --> 00:40:15,336
Saya akan berusaha
mencari Jeremiah, saya janji.
721
00:40:15,338 --> 00:40:16,337
Terima kasih.
722
00:40:18,406 --> 00:40:20,140
Khao-shuh.
723
00:40:20,142 --> 00:40:22,309
Apa maksudnya?
724
00:40:22,311 --> 00:40:25,980
Tiada perkataan sesuai
dalam bahasa awak.
725
00:40:25,982 --> 00:40:28,749
Mungkin paling dekat...
726
00:40:28,751 --> 00:40:30,184
"Akan bersambung"?
727
00:40:37,258 --> 00:40:38,392
Saya sayang awak, Kara.
728
00:40:38,394 --> 00:40:39,760
Saya sayang awak juga, Kal.
729
00:41:16,632 --> 00:41:19,233
Ya, En. White. Saya dah balik.
730
00:41:20,301 --> 00:41:24,571
Tidak, tuan. Saya takkan
pergi lama lagi.
731
00:41:24,573 --> 00:41:26,874
Tidak, En. White.
732
00:41:26,876 --> 00:41:28,742
Saya tak kata awak
akan rindukan saya.
733
00:41:28,744 --> 00:41:31,478
Saya akan serahkan artikel
sekejap lagi.
734
00:41:31,480 --> 00:41:34,181
Ia adalah satu unit ukuran.
735
00:41:41,256 --> 00:41:44,591
Saya tahu perasaan
terasing di planet ini.
736
00:41:44,593 --> 00:41:47,294
Bila awak sedar,
saya ada di sini.
737
00:41:47,296 --> 00:41:49,396
Awak takkan rasa kesunyian.
738
00:41:56,805 --> 00:41:59,508
- terjemahan -
- radimohd -