1 00:00:02,169 --> 00:00:03,800 Sebelum ini dalam "Prison Break". 2 00:00:03,891 --> 00:00:06,547 Awak ada minta gambar terbaru LJ dan Sara? 3 00:00:06,638 --> 00:00:07,751 Ada. 4 00:00:07,842 --> 00:00:09,719 -Mana gambar itu? -Dia ada tunjukkan gambar itu... 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,873 ...tetapi dia tidak benarkan saya menyimpannya. 6 00:00:11,954 --> 00:00:13,085 Baik. 7 00:00:13,166 --> 00:00:14,746 Saya mahu tahu siapa dia. 8 00:00:14,839 --> 00:00:16,741 Dia cakap namanya Sullins. 9 00:00:17,276 --> 00:00:19,026 Alex, terima kasih kerana datang. 10 00:00:20,115 --> 00:00:22,208 -Helo, Lang. -Apa sedang berlaku? 11 00:00:22,299 --> 00:00:24,704 Ada ramai orang di sini sedang menggeledah pejabat awak. 12 00:00:25,128 --> 00:00:27,085 -Saya kenal awak, betul? -Tidak. 13 00:00:27,176 --> 00:00:29,719 Ya, ya. Awak McFadden. 14 00:00:29,809 --> 00:00:31,030 Awak sudah silap orang. 15 00:00:31,121 --> 00:00:32,594 Awak bersama duta itu. 16 00:00:32,685 --> 00:00:34,713 Awak tidak kenal saya, saya tidak kenal awak... 17 00:00:34,803 --> 00:00:36,339 ...tetapi tugas awak adalah membawa saya keluar dari sini. 18 00:00:36,429 --> 00:00:38,123 -Kita mulakan esok. -Selewatnya pada jam tiga petang. 19 00:00:38,214 --> 00:00:39,776 -Maksud awak malam. -Tidak, maksud saya petang. 20 00:00:39,867 --> 00:00:42,196 Kami akan lakukannya esok, pada waktu siang. 21 00:00:50,762 --> 00:00:52,235 Berikan cincin itu. 22 00:00:53,446 --> 00:00:54,809 Keputusan bijak. 23 00:00:59,118 --> 00:01:00,368 Awak mahu cincin ini? 24 00:01:00,459 --> 00:01:02,190 Lebih sesuai dengan gaya awak. 25 00:01:11,427 --> 00:01:14,248 Hei, jangan. Tidak apa. 26 00:01:16,773 --> 00:01:18,778 Awak semua pulang sekarang. Pergi. 27 00:01:19,483 --> 00:01:20,654 Pergi. 28 00:01:23,276 --> 00:01:24,549 Mari sini. 29 00:01:29,998 --> 00:01:32,118 Cuba untuk lebih berhati-hati selepas ini. 30 00:01:32,209 --> 00:01:33,417 Baik, Tuan. 31 00:01:55,722 --> 00:01:58,645 Hei. Apa nama awak? 32 00:02:00,313 --> 00:02:02,433 -Tyge. -Michael. 33 00:02:03,252 --> 00:02:06,851 Orang Australia itu, awak cakap awak kenal dia di Nice. Benarkah? 34 00:02:07,459 --> 00:02:08,675 Awak mahu panggil saya penipu sekarang? 35 00:02:08,766 --> 00:02:12,433 Dia cakap awak tipu. Dia cakap dia tidak pernah menjadi duta. 36 00:02:13,054 --> 00:02:16,615 Bukan seorang duta, tetapi Ambassador. 37 00:02:16,706 --> 00:02:19,340 Saya seorang tukang angkut beg di Hotel Ambassador waktu itu. 38 00:02:19,956 --> 00:02:22,400 Dia pernah bekerja beberapa bulan di situ. 39 00:02:24,867 --> 00:02:28,083 Siapalah tahu, betul? Saya lebih banyak berkhayal waktu itu. 40 00:02:28,199 --> 00:02:29,954 Sebab itu saya dipecat. 41 00:02:30,619 --> 00:02:31,892 Sebab itu juga saya di sini. 42 00:02:31,983 --> 00:02:33,347 Apa yang dia lakukan di Nice? 43 00:02:33,949 --> 00:02:36,522 Apa, awak mahu menulis sebuah buku? 44 00:02:36,939 --> 00:02:38,199 Kita akan bertolak pada jam 3:13. 45 00:02:38,290 --> 00:02:39,961 Kita cuma ada tiga jam dan 41 minit saja lagi. 46 00:02:40,052 --> 00:02:41,584 Dan kita masih belum ada jalan untuk keluar dari sini. 47 00:02:41,674 --> 00:02:43,679 Saya akan uruskan itu. Saya cuma perlu periksanya dulu. 48 00:02:43,769 --> 00:02:45,324 Dan pagar itu? Kawan penggali kubur awak... 49 00:02:45,415 --> 00:02:46,501 ...cuma menyemburnya sekali saja. 50 00:02:46,582 --> 00:02:48,088 Saya tidak mahu terkena renjatan elektrik hari ini. 51 00:02:48,179 --> 00:02:49,464 Adakah saya akan lebih lega jika Sucre menyemburkan... 52 00:02:49,545 --> 00:02:50,558 ...sekali lagi? Sudah tentu. 53 00:02:50,639 --> 00:02:52,218 Adakah itu satu pilihan? Tidak. 54 00:02:52,309 --> 00:02:54,504 Melainkan dia ada sebab lain berada di sana. 55 00:02:54,595 --> 00:02:55,907 Apa awak hendak lakukan? Bunuh seseorang untuk pergi... 56 00:02:55,997 --> 00:02:57,362 ...tambahkan semburan pada pagar itu? 57 00:02:57,452 --> 00:02:58,693 Saya akan pertimbangkan membunuh awak... 58 00:02:58,774 --> 00:03:00,512 ...jika itu membantu kita keluar dari sini hari ini. 59 00:03:00,603 --> 00:03:02,128 Awak tahu apa dapat membantu kita keluar dari sini? 60 00:03:02,218 --> 00:03:03,336 Sebuah tangga. 61 00:03:03,417 --> 00:03:07,642 Michael, kita hendak ke mana selepas melepasi pagar itu? 62 00:03:08,583 --> 00:03:10,142 Dapatkan saja tangga itu dulu. 63 00:03:14,699 --> 00:03:16,059 Buai rajut ini lebih pendek daripada yang sebelum ini. 64 00:03:16,149 --> 00:03:17,885 Kita mungkin perlukan sesuatu untuk buatnya lebih panjang. 65 00:03:17,976 --> 00:03:19,645 Baik, saya akan uruskan. 66 00:03:20,602 --> 00:03:22,327 Saya tidak pernah pergi ke Nice. 67 00:03:22,418 --> 00:03:25,298 -Saya dengar tempatnya cantik. -Manalah saya tahu. 68 00:03:25,389 --> 00:03:27,276 Saya tidak kisah jika dia kenal awak atau tidak... 69 00:03:27,367 --> 00:03:29,434 ...tetapi saya amat kisahkan ketaksuban dia kepada awak... 70 00:03:29,524 --> 00:03:31,278 ...dengan memandang awak setiap masa. 71 00:03:31,440 --> 00:03:33,533 Scofield, awak ada pelawat. 72 00:03:33,624 --> 00:03:34,937 Kita akan keluar dari sini tidak lama lagi. 73 00:03:35,027 --> 00:03:36,477 Dia tidak akan menjadi masalah. 74 00:03:37,310 --> 00:03:39,866 Scofield, awak ada pelawat. 75 00:03:46,503 --> 00:03:49,477 Hei kawan, lihatlah. Mereka ada membaling dadu di negara awak? 76 00:03:49,568 --> 00:03:51,948 Datang ke sel saya. Saya boleh ajarkan. 77 00:03:52,039 --> 00:03:55,516 Awak mahu saya pergi ke sel awak dan "membaling dadu"? 78 00:03:55,607 --> 00:03:56,842 Memang halus. 79 00:03:56,933 --> 00:03:58,393 Betullah. 80 00:03:58,484 --> 00:03:59,917 Ya, memang lucu sangat. 81 00:04:00,008 --> 00:04:02,047 Cakaplah. Awak memang ramah dengan semua lelaki... 82 00:04:02,138 --> 00:04:03,492 ...tidak berbaju di Sona? 83 00:04:03,583 --> 00:04:06,346 Hei, saya berikan makanan dan tempat tidur semalam. 84 00:04:06,437 --> 00:04:07,544 Kenapa agaknya? 85 00:04:08,356 --> 00:04:10,168 -Apa masalah awak sebenarnya? -Beginilah. 86 00:04:10,259 --> 00:04:12,658 Saya tidak mahu berasmara dengan awak. Faham? 87 00:04:14,846 --> 00:04:16,679 Susah sangat untuk percaya? 88 00:04:29,717 --> 00:04:31,756 Untuk merentasi lapangan ini... 89 00:04:31,847 --> 00:04:34,333 ...kita perlu lumpuhkan kedua-dua pengawal menara. 90 00:04:34,424 --> 00:04:35,815 Saya sudah uruskan satu. 91 00:04:35,906 --> 00:04:38,222 Kami perlukan bantuan awak dengan yang lagi satu. 92 00:04:38,313 --> 00:04:39,520 Setiap hari di antara jam satu hingga dua tengahari... 93 00:04:39,610 --> 00:04:41,902 ...dia akan berehat dan dapatkan segelas kopi. 94 00:04:41,993 --> 00:04:44,879 Awak perlu kenalpasti di mana dan masukkan sesuatu di dalamnya. 95 00:04:44,970 --> 00:04:46,730 Pastikan dia tidak sedar ketika kami melarikan diri. 96 00:04:46,821 --> 00:04:48,886 Cuma tinggal tiga jam dan baru sekarang awak beritahu saya? 97 00:04:49,560 --> 00:04:51,904 -Saya tidak tahu apa nak dikata. -3:13? 98 00:04:51,995 --> 00:04:53,754 Ia akan bermula pada jam 3:13. 99 00:04:53,845 --> 00:04:55,464 Kami akan sampai di pantai pada jam 3:25. 100 00:04:55,555 --> 00:04:56,598 Pada siang hari? 101 00:04:56,689 --> 00:04:57,822 Pihak Company masih fikir kita akan lakukannya pada... 102 00:04:57,912 --> 00:04:59,238 ...jam sembilan malam nanti, betul? 103 00:04:59,329 --> 00:05:01,632 Saya tidak boleh tipu mereka lagi, Michael. 104 00:05:01,723 --> 00:05:03,598 Kita perlukan masa untuk memeriksa tapak pertukaran... 105 00:05:03,689 --> 00:05:05,292 ...untuk fikirkan bagaimana untuk bawa LJ dan Sara... 106 00:05:05,383 --> 00:05:07,425 ...pergi dari sini jika mereka mahu lakukan sesuatu. 107 00:05:08,127 --> 00:05:09,957 -Awak ada pistol itu? -Ya, sudah ada. 108 00:05:12,496 --> 00:05:14,416 Bagaimana dengan LJ? Bagaimana dengan Sara? 109 00:05:14,509 --> 00:05:15,652 Mereka baik saja. 110 00:05:15,743 --> 00:05:17,268 Bagaimana dengan gambar-gambar itu? 111 00:05:17,887 --> 00:05:19,686 Saya tidak boleh dapatkan itu. 112 00:05:19,774 --> 00:05:21,910 -Saya perlukannya, Linc. -Saya tidak boleh dapatkannya. 113 00:05:22,001 --> 00:05:23,182 Bagaimana kita hendak tahu mereka masih hidup? 114 00:05:23,273 --> 00:05:24,836 Merekalah sebab kenapa saya lakukan semua ini. 115 00:05:24,927 --> 00:05:26,818 Susan cakap mereka baik saja. Percayakan dia. 116 00:05:26,909 --> 00:05:28,769 Awak yang selalu cakap jangan percayakan sesiapa... 117 00:05:28,860 --> 00:05:33,180 -...tetapi sekarang awak suruh... -Kita kesuntukan masa. 118 00:05:35,098 --> 00:05:38,241 Dengar. Kalau saya tidak nampak gambar-gambar LJ dan Sara... 119 00:05:38,332 --> 00:05:40,310 ...menjelang jam 2:30 tengahari ini... 120 00:05:41,336 --> 00:05:43,055 ...saya tidak akan ke mana-mana. 121 00:06:33,053 --> 00:06:35,434 Saya tidak dapat temui keju Amerika di sini. 122 00:06:35,525 --> 00:06:37,735 Saya harap awak suka "asadero". 123 00:06:37,826 --> 00:06:39,576 Ya, ini cukup bagus. 124 00:06:40,882 --> 00:06:44,393 Beberapa tahun lalu, saya ada berkhidmat di Mosul... 125 00:06:45,373 --> 00:06:47,315 ...dan saya telah menjadi tawanan. 126 00:06:47,788 --> 00:06:49,601 Beberapa malam selepas itu, saya dapat mendengar... 127 00:06:49,691 --> 00:06:52,538 ...bunyi helikopter-helikopter tentera Amerika. 128 00:06:52,629 --> 00:06:54,799 Sejauh dua klik dan semakin hampir. 129 00:06:56,059 --> 00:06:58,892 Tangan saya masih diikat di belakang dan saya terus lari. 130 00:06:59,526 --> 00:07:03,076 Saya tidak terfikir jika ini satu misi menyelamat... 131 00:07:03,726 --> 00:07:06,012 ...orang yang tangkap saya boleh mendengar bunyi helikopter itu. 132 00:07:06,883 --> 00:07:10,937 Saya tidak terfikir pun ia sebenarnya pertukaran tebusan. 133 00:07:12,542 --> 00:07:16,790 Dan tindakan melarikan diri saya akan dianggap... 134 00:07:16,881 --> 00:07:18,751 ...sebagai tindakan salah. 135 00:07:21,579 --> 00:07:23,627 Saya ditangkap semula serta-merta. 136 00:07:25,012 --> 00:07:28,407 Enam renjer terbunuh ketika berbalas tembakan. 137 00:07:30,312 --> 00:07:32,116 Dan selama tiga minggu seterusnya... 138 00:07:39,316 --> 00:07:43,090 Anggap sajalah, lelaki memang tidak guna. 139 00:07:48,023 --> 00:07:49,295 Fahamkan ini. 140 00:07:50,956 --> 00:07:52,477 Ini satu pertukaran. 141 00:07:53,920 --> 00:07:55,613 Jika awak tidak cuba hendak jadi wira... 142 00:07:55,703 --> 00:07:57,649 ...awak dan ayah awak akan selamat. 143 00:07:58,343 --> 00:08:00,369 -Faham? -Faham. 144 00:08:00,460 --> 00:08:02,036 Bagus. 145 00:08:05,419 --> 00:08:06,545 Makanlah. 146 00:08:10,889 --> 00:08:13,418 Norman? Norman? 147 00:08:13,509 --> 00:08:15,419 Dia lebih sukakan Lechero. 148 00:08:15,510 --> 00:08:16,794 Norman? 149 00:08:16,885 --> 00:08:19,385 Dia bunuh awak sebelum atau selepas mengira cukai awak? 150 00:08:21,163 --> 00:08:23,038 Dia bunuh awak bila-bila masa dia suka. 151 00:08:24,105 --> 00:08:25,524 Saya dahagalah. 152 00:08:25,615 --> 00:08:27,720 Apa kata awak sediakan minuman untuk kami. 153 00:08:27,811 --> 00:08:29,469 Mungkin awak belum mendapat memo... 154 00:08:29,560 --> 00:08:32,578 ...tetapi saya sudah naik pangkat. 155 00:08:35,796 --> 00:08:37,046 Apa awak cakap? 156 00:08:37,843 --> 00:08:39,343 Kenapa ini? 157 00:08:40,146 --> 00:08:42,816 Si Kudung dan mulutnya itu, itu masalahnya. 158 00:08:42,909 --> 00:08:44,539 Saya mahu berlawan dengan dia sekarang juga! 159 00:08:44,886 --> 00:08:47,488 Saya akan cakap dengan dia. Pergi. 160 00:08:49,774 --> 00:08:51,031 Ini belum berakhir. 161 00:08:54,285 --> 00:08:55,491 Pergi! 162 00:08:58,937 --> 00:09:01,336 -Kami cuma... -Tidak. 163 00:09:01,429 --> 00:09:04,122 Perkara yang awak hutang itu. Apa yang awak sudah tahu? 164 00:09:04,213 --> 00:09:06,083 Perkara-perkara begini mengambil masa. 165 00:09:06,179 --> 00:09:07,698 Mana boleh saya jumpa mereka terus dan cakap... 166 00:09:07,789 --> 00:09:10,048 ...siapa yang membelot Lechero angkat tangan. 167 00:09:10,129 --> 00:09:11,138 Awak tahu? 168 00:09:11,229 --> 00:09:13,286 Saya suruh awak menjadi "telinga" saya di penjara ini... 169 00:09:13,377 --> 00:09:14,618 ...dan awak tidak dengar apa-apa? 170 00:09:14,709 --> 00:09:17,898 Apa saya tahu adalah setiap kali saya cuba untuk menyiasat... 171 00:09:17,989 --> 00:09:19,518 ...Sammy sentiasa mengubah subjek. 172 00:09:19,609 --> 00:09:21,091 Bukanlah saya menuduh dia, tetapi... 173 00:09:21,181 --> 00:09:24,238 Saya tidak mahu mendengar teori-teori awak! 174 00:09:24,329 --> 00:09:25,953 Saya mahu keputusan. 175 00:09:45,398 --> 00:09:47,310 Semuanya baik saja? James tidak apa-apa? 176 00:09:47,401 --> 00:09:48,646 Ya, dia baik saja. 177 00:09:49,389 --> 00:09:50,771 Ini berasal dari mana? 178 00:09:51,862 --> 00:09:55,082 Uribe's, bodega tepi jalan, beberapa kilometer dari sini. 179 00:09:55,173 --> 00:09:57,071 Jika saya mahu awak kenalpasti seorang pengawal menara... 180 00:09:57,162 --> 00:09:58,658 ...awak boleh lakukannya? 181 00:09:59,436 --> 00:10:00,841 Saya tidak mahu ditangkap. 182 00:10:00,932 --> 00:10:03,727 -Boleh atau tidak? -Boleh. 183 00:10:08,126 --> 00:10:09,466 -Lincoln? -Ya. 184 00:10:09,557 --> 00:10:11,248 -Apa? -Saya perlukan sesuatu. 185 00:10:38,274 --> 00:10:40,383 Teodoro tidak merbahaya. Dia ibarat badut. 186 00:10:40,473 --> 00:10:42,167 Dia ibarat badut yang sudah mati. 187 00:10:48,364 --> 00:10:51,401 Saya ingatkan tidak mahu cakap apa-apa, tetapi... 188 00:10:51,492 --> 00:10:54,945 ...malam semalam, saya sedang mencari kad terup saya... 189 00:10:55,036 --> 00:10:56,638 ...dan tekalah apa. 190 00:10:57,730 --> 00:10:58,953 Saya temui ini. 191 00:10:59,044 --> 00:11:00,334 Awak berahsia dengan saya. 192 00:11:01,165 --> 00:11:03,014 Ambil sajalah. Rasanya tidak sedap langsung. 193 00:11:03,105 --> 00:11:06,321 Mana boleh dapatkan curut lebih bagus daripada ini. 194 00:11:06,412 --> 00:11:08,082 Dari mana awak dapatkan ini? Augusto? 195 00:11:08,173 --> 00:11:10,303 Saya tidak boleh suruh dia berhenti menghantarnya kepada saya. 196 00:11:10,394 --> 00:11:12,517 Tetapi saya bukan bekerja untuk dia, faham? 197 00:11:14,230 --> 00:11:15,575 Betul awak tidak kisah? 198 00:11:50,247 --> 00:11:52,257 Kebetulan saya ada tugas di sini. 199 00:11:56,366 --> 00:11:58,026 Awak datang semata-mata untuk melawat? 200 00:11:58,750 --> 00:12:00,473 Saya datang untuk membebaskan awak. 201 00:12:00,564 --> 00:12:02,481 Saya boleh pindahkan awak ke Fasiliti Pemulihan Schaum... 202 00:12:02,572 --> 00:12:03,896 ...dalam tempoh 48 jam. 203 00:12:04,518 --> 00:12:06,188 Di Saint Louis? 204 00:12:06,279 --> 00:12:07,620 Sullins mahukan tempat sekuriti sederhana... 205 00:12:07,711 --> 00:12:09,978 ...tetapi saya berjaya memujuk dia. 206 00:12:10,069 --> 00:12:11,932 Perjanjian apa yang dia sedang cuba usahakan? 207 00:12:12,023 --> 00:12:14,472 25 tahun? Seumur hidup? 208 00:12:14,563 --> 00:12:16,112 Tuan Pengarah memberi kita banyak kebebasan... 209 00:12:16,203 --> 00:12:17,541 ...sebagai ganti mendapat keterangan... 210 00:12:17,632 --> 00:12:20,135 ...menentang kerajaan di dalam konspirasi Lincoln Burrows itu. 211 00:12:20,937 --> 00:12:24,763 Jadi, bagaimana jika selama lapan tahun? 212 00:12:26,309 --> 00:12:29,478 Sebaik saja Sullins selesai, kami boleh sediakan van... 213 00:12:30,296 --> 00:12:31,586 Saya tidak mahu. 214 00:12:32,216 --> 00:12:33,430 Apa? 215 00:12:33,878 --> 00:12:36,040 Saya sangat menghargai usaha awak... 216 00:12:36,131 --> 00:12:39,626 ...tetapi saya tidak boleh terima lapan tahun. 217 00:12:39,717 --> 00:12:41,218 Hukuman awak sekarang pun 10 tahun. 218 00:12:42,734 --> 00:12:44,957 Pihak kerajaan sedang cuba membantu awak. 219 00:12:45,048 --> 00:12:47,430 Bila awak tiba di Amerika, jika awak tidak beri kerjasama... 220 00:12:47,521 --> 00:12:48,901 ...mereka akan mendakwa awak dengan segalanya. 221 00:12:48,982 --> 00:12:50,765 Termasuk beberapa dakwaan homisid. 222 00:12:55,357 --> 00:12:59,197 Tanpa perjanjian ini, awak akan dipenjarakan seumur hidup. 223 00:13:01,394 --> 00:13:03,024 Saya hargai semua usaha yang diberi. 224 00:13:03,610 --> 00:13:05,150 Usaha awak. 225 00:13:05,241 --> 00:13:06,645 -Alex. -Saya tidak boleh. 226 00:13:08,003 --> 00:13:09,403 Alex. 227 00:13:12,318 --> 00:13:17,392 Ketika hendak keluar nanti, jika saya kecundang di tengah jalan... 228 00:13:17,922 --> 00:13:20,203 ...bolehkah awak beri ini kepada teman wanita saya? 229 00:13:23,162 --> 00:13:25,039 Baik. 230 00:13:27,976 --> 00:13:30,973 Awak tahu, saya boleh lakukan perkara sama untuk awak... 231 00:13:31,063 --> 00:13:32,651 Buat ikatan gaya sauh di situ. 232 00:13:34,126 --> 00:13:35,348 Saya cuma berikan tawaran. 233 00:13:35,439 --> 00:13:37,075 Awak tahu, jika saya yang kecundang di tengah jalan... 234 00:13:37,165 --> 00:13:38,797 ...dan awak benar-benar mahu membantu saya... 235 00:13:38,888 --> 00:13:40,855 ...penuhi saja janji awak. 236 00:13:42,143 --> 00:13:43,483 Saya akan buat yang termampu. 237 00:13:43,574 --> 00:13:45,071 Saya harap itu benar. 238 00:13:45,786 --> 00:13:47,538 Bagaimana dengan ikatan itu? 239 00:13:49,023 --> 00:13:50,154 Siap. 240 00:13:51,415 --> 00:13:52,835 Saya lulus ujian awak? 241 00:13:53,653 --> 00:13:55,633 Saya sudah cakap, saya seorang nelayan. 242 00:13:57,274 --> 00:13:58,358 Bagaimana sekarang? 243 00:13:58,449 --> 00:14:00,439 Kami sudah temui sel yang akan membawa kita keluar. 244 00:14:00,519 --> 00:14:01,714 Kita perlu berlari lebih jauh untuk sampai ke pagar... 245 00:14:01,805 --> 00:14:04,278 ...berbanding sel lama saya, tetapi itu saja yang ada. 246 00:14:04,369 --> 00:14:05,616 Yang mana satu? Siapa menetap di situ? 247 00:14:06,286 --> 00:14:08,375 Papo, Cheo dan Sammy. 248 00:14:08,465 --> 00:14:10,143 Saya tahu apa awak sedang fikirkan. 249 00:14:10,233 --> 00:14:12,020 Ia satu-satunya sel di tingkat dua... 250 00:14:12,111 --> 00:14:13,662 ...yang mempunyai jalan lurus ke pagar... 251 00:14:13,759 --> 00:14:15,842 ...di mana kita tidak akan dilihat pengawal menara lain 252 00:14:15,923 --> 00:14:17,616 Macam mana nak pastikannya? 253 00:14:17,824 --> 00:14:19,469 Pada jam dua petang, semua orang patut ada di laman... 254 00:14:19,559 --> 00:14:21,227 ...untuk perlawanan bolasepak waktu tengahari. 255 00:14:22,980 --> 00:14:24,884 Awak pasti ia belum bermula lagi? 256 00:14:33,357 --> 00:14:36,168 Seseorang telah menyelesaikan perbalahan di luar gelanggang. 257 00:14:37,803 --> 00:14:41,373 Sesiapa saja yang cemari sistem keadilan kita begini... 258 00:14:41,464 --> 00:14:42,617 ...perlu dihukum. 259 00:14:43,446 --> 00:14:45,976 Saya tahu pengecut itu tidak akan dedahkan dirinya. 260 00:14:46,433 --> 00:14:48,213 Tetapi jika ada sesiapa mempunyai maklumat tentang... 261 00:14:48,303 --> 00:14:49,603 ...perkara sangat memalukan ini... 262 00:14:50,695 --> 00:14:52,285 ...saya hendak tahu. 263 00:15:01,440 --> 00:15:03,053 -Mari pergi, Menudo. -Kenapa? 264 00:15:03,144 --> 00:15:05,804 Lechero mahukan awak. Cepat sedikit. 265 00:15:07,398 --> 00:15:09,182 Hari-hari saya nampak awak bermain di laman. 266 00:15:09,272 --> 00:15:11,416 Bermain sukan Amerika, memakai pakaian Amerika. 267 00:15:11,515 --> 00:15:12,908 Saya rasa saya tidak pernah dengar awak... 268 00:15:12,989 --> 00:15:14,697 ...berbahasa Sepanyol sejak berada di sini. 269 00:15:14,788 --> 00:15:16,669 Saya suka berlatih bertutur dalam bahasa Inggeris. 270 00:15:16,760 --> 00:15:18,168 Sudah tentulah. 271 00:15:18,259 --> 00:15:20,666 Amerika satu negara yang hebat. 272 00:15:21,466 --> 00:15:23,259 Satu bangsa yang disatukan oleh... 273 00:15:23,350 --> 00:15:25,719 ...kebebasan dan keadilan untuk semua. Betul? 274 00:15:26,256 --> 00:15:28,006 -Ya. -Ya. 275 00:15:28,752 --> 00:15:30,582 Keadilan untuk semua. 276 00:15:30,673 --> 00:15:33,723 Keadilan untuk awak dan keadilan untuk saya. 277 00:15:35,382 --> 00:15:37,222 Dan keadilan untuk... 278 00:15:37,312 --> 00:15:39,722 ...sesiapa yang bunuh "blanquito" di laman itu. 279 00:15:40,669 --> 00:15:42,792 Saya tahu kenapa awak tidak cakap apa-apa di luar tadi. 280 00:15:43,528 --> 00:15:46,448 Tetapi awak bermain permainan Amerika itu sepanjang hari... 281 00:15:46,539 --> 00:15:48,870 ...di hadapan tangga di mana mayat itu ditemui. 282 00:15:50,643 --> 00:15:53,566 Baik. Jika awak tidak beritahu saya apa awak nampak... 283 00:15:54,686 --> 00:15:56,555 ...akan ada akibatnya. 284 00:16:02,269 --> 00:16:06,064 Saya ada nampak seseorang masuk ke dalam kawasan tangga itu. 285 00:16:08,032 --> 00:16:10,313 Kemudian beberapa minit selepas itu... 286 00:16:10,404 --> 00:16:11,728 ...saya ada terdengar pergaduhan. 287 00:16:12,635 --> 00:16:13,924 Siapa yang awak nampak? 288 00:16:18,066 --> 00:16:19,762 Jadi selepas kita potong tali itu... 289 00:16:21,336 --> 00:16:22,461 ...kita gali palang itu,... 290 00:16:22,551 --> 00:16:24,299 ..buka jeriji dan turun. Betul, Michael? 291 00:16:24,390 --> 00:16:25,733 Ada sesiapa hendak cakap apa-apa tentang... 292 00:16:25,823 --> 00:16:27,315 ...apa kita nampak di luar sana tadi? 293 00:16:28,101 --> 00:16:29,535 Apa yang hendak dikatakan? 294 00:16:29,626 --> 00:16:31,007 Sebagai permulaan, sejam yang lepas awak cakap... 295 00:16:31,107 --> 00:16:32,217 ...mungkin kita patut bunuh seseorang... 296 00:16:32,298 --> 00:16:33,361 ...dan kemudian seorang memang terbunuh. 297 00:16:33,442 --> 00:16:35,220 Saya tidak cakap begitu, dan memang kita patut... 298 00:16:35,301 --> 00:16:36,345 ...berikan tumpuan kepada perkara ini. 299 00:16:36,426 --> 00:16:37,905 Mari habiskan beberapa jam lagi berfikir tentang... 300 00:16:37,995 --> 00:16:39,370 ...satu lagi mayat di tempat ini. 301 00:16:40,177 --> 00:16:42,941 -Apa awak mahu? -Apa awak sedang buat? 302 00:16:43,032 --> 00:16:45,372 -Lechero mahu jumpa awak. -Saya tiada sebarang maklumat. 303 00:16:45,463 --> 00:16:48,133 Dia tidak mahu maklumat. Dia mahukan pengakuan. 304 00:16:57,139 --> 00:17:00,279 -Saya tidak buat apa-apa! -Dengarlah. Dia tidak bersalah. 305 00:17:00,933 --> 00:17:04,138 Jika awak mahu mengaku, boleh saja ganti tempat dia. 306 00:17:08,740 --> 00:17:10,108 Mungkin sekarang kita patut benar-benar risau... 307 00:17:10,198 --> 00:17:12,334 ...siapa pembunuh sebenar itu, betul? 308 00:17:12,425 --> 00:17:14,743 Ya, tetapi di tempat ini, mungkin ada... 309 00:17:14,833 --> 00:17:15,858 ...beratus orang dalam senarai itu. 310 00:17:15,949 --> 00:17:17,583 Kecuali saya fikir satu luka tikaman... 311 00:17:17,674 --> 00:17:19,988 ...di pangkal leher nampak agak profesional, Alex! 312 00:17:20,079 --> 00:17:21,671 Ada orang melawat saya tadi, Kojak. 313 00:17:21,762 --> 00:17:24,142 Apa yang membuat awak sangat pasti Whistler bukan orangnya? 314 00:17:24,233 --> 00:17:25,409 Orang itu yang pernah menegur dia. 315 00:17:25,500 --> 00:17:27,123 Bukan. Dia ada terlalu banyak untuk dikorbankan. 316 00:17:27,214 --> 00:17:28,629 Apapun, Whistler sudah tiada, dan jika bukan sekarang... 317 00:17:28,710 --> 00:17:30,253 ...mungkin tidak lama lagi. Jadi tinggal kita berdua... 318 00:17:30,343 --> 00:17:33,348 Tiada ada kita berdua. Kita tidak akan pergi tanpa dia. 319 00:17:33,439 --> 00:17:34,893 Dalam dua jam, saya akan keluar melalui tingkap itu... 320 00:17:34,974 --> 00:17:36,043 ...dan melalui pagar itu. 321 00:17:36,124 --> 00:17:37,503 -Yakah? -Ya. 322 00:17:37,594 --> 00:17:38,960 Awak hendak ke mana, Alex? 323 00:17:39,051 --> 00:17:40,201 Ke mana saja asalkan bukan di sini. 324 00:17:40,282 --> 00:17:42,214 Cuma ada satu jalan keluar, dan kawasan hutan... 325 00:17:42,305 --> 00:17:43,783 ...diawasi pihak polis setiap masa. 326 00:17:43,874 --> 00:17:45,748 Jadi sekali lagi, awak hendak ke mana, Alex? 327 00:17:45,839 --> 00:17:48,455 3:13 petang nanti, saya akan pergi. 328 00:17:53,847 --> 00:17:56,077 Saya sudah cakap. Saya tidak tahu apa-apa. 329 00:17:56,168 --> 00:17:58,712 Saya tidak sepatutnya berada di sini. 330 00:17:58,801 --> 00:18:01,511 Saya berjanji saya tidak bunuh orang itu. 331 00:18:01,602 --> 00:18:03,628 Ada orang nampak awak menuruni tangga tersebut. 332 00:18:03,719 --> 00:18:05,894 Tangga? Ada bukti lain? 333 00:18:05,985 --> 00:18:07,364 Orang saya akan temui sesuatu. 334 00:18:07,454 --> 00:18:08,985 Awak nampak ada sebarang senjata pada diri saya? 335 00:18:09,076 --> 00:18:10,709 Saya memang tidak mengharap akan jumpa senjata pada awak. 336 00:18:10,800 --> 00:18:12,637 Kenapa tidak cari itu? 337 00:18:12,727 --> 00:18:14,398 Bila sudah temui itu awak akan temui pembunuh yang sebenar. 338 00:18:14,479 --> 00:18:16,108 Mungkin mereka akan jumpa di mana awak letak senjata itu. 339 00:18:16,198 --> 00:18:17,752 Apa, saya memfitnah seseorang? 340 00:18:17,843 --> 00:18:19,532 Pernah terfikir seseorang mungkin... 341 00:18:19,623 --> 00:18:21,258 -...sedang memfitnah saya? -Siapa mahu buat begitu? 342 00:18:21,349 --> 00:18:22,354 Awak tahu kenapa saya di sini. 343 00:18:22,444 --> 00:18:23,583 Awak tahu musuh-musuh saya semuanya kuat-kuat belaka. 344 00:18:23,674 --> 00:18:24,787 Awak fikir penilaian saya dipengaruhi... 345 00:18:24,878 --> 00:18:27,723 ...kawan-kawan Datuk Bandar? Duduk sekarang! 346 00:18:28,708 --> 00:18:30,372 Ketika saya 13 tahun... 347 00:18:32,024 --> 00:18:33,141 ...emak saya bekerja untuk seorang lelaki kaya... 348 00:18:33,231 --> 00:18:34,370 ...sebagai pembantu rumah. 349 00:18:35,313 --> 00:18:36,853 Hingga satu hari... 350 00:18:38,398 --> 00:18:40,375 ...dia sendirian di dalam rumah itu... 351 00:18:42,005 --> 00:18:43,353 ...bersama lelaki itu dan lelaki itu... 352 00:18:48,906 --> 00:18:50,634 Semua orang tahu apa dia telah lakukan. 353 00:18:53,407 --> 00:18:55,327 Tapi sebab dia orang kaya... 354 00:18:55,418 --> 00:18:57,317 ...dan kami pendatang asing... 355 00:18:58,433 --> 00:19:00,633 ...pihak polis tidak mahu terima laporan pun. 356 00:19:02,749 --> 00:19:07,209 Jadi, seminggu selepas itu, untuk melepasi pagar rumahnya... 357 00:19:08,044 --> 00:19:09,972 ...saya berpakaian seperti penghantar susu... 358 00:19:10,063 --> 00:19:11,871 ...seorang "lechero"... 359 00:19:12,427 --> 00:19:15,819 ...dan saya telah pastikan hukuman yang setimpal diberi. 360 00:19:17,069 --> 00:19:19,529 Sekarang awak hendak cakap saya mengagung-agungkan orang kaya? 361 00:19:22,609 --> 00:19:24,349 Saya faham peraturan di tempat ini... 362 00:19:24,902 --> 00:19:26,362 ...dan saya hormatinya. 363 00:19:27,453 --> 00:19:29,451 Tetapi kenapa perlu terburu-buru? 364 00:19:30,006 --> 00:19:31,955 Ada peraturan yang mengatakan awak perlu dakwa... 365 00:19:32,046 --> 00:19:33,857 ...seorang suspek dalam tempoh 10 minit? 366 00:19:37,649 --> 00:19:38,773 Tidak ada. 367 00:19:43,177 --> 00:19:45,199 Kita ada banyak masa untuk itu. 368 00:19:47,223 --> 00:19:50,398 Terima kasih. Jelas sekali saya tidak akan ke mana-mana. 369 00:19:50,489 --> 00:19:52,620 Jika mahu berbual lagi, saya akan berada di sel saya. 370 00:19:52,711 --> 00:19:54,008 Tidak. 371 00:19:54,099 --> 00:19:55,702 Awak akan duduk saja di kerusi ini. 372 00:20:12,866 --> 00:20:14,382 Apa yang awak mahu? 373 00:20:14,473 --> 00:20:15,956 Saya tidak suka dengan awak. 374 00:20:16,432 --> 00:20:18,405 Dan semestinya saya tidak hormati awak. 375 00:20:18,496 --> 00:20:20,057 Sudah. Awak menyakiti perasaan saya. 376 00:20:20,148 --> 00:20:21,631 Saya sudah nampak tahap kemampuan awak. 377 00:20:22,050 --> 00:20:23,165 Tetapi saya perlu katakan,... 378 00:20:23,256 --> 00:20:25,427 ...saya tidak pernah menganggap awak sebagai seorang pembunuh. 379 00:20:26,219 --> 00:20:27,861 Awak fikir saya yang bunuh Tyge? 380 00:20:28,399 --> 00:20:31,978 Saya nampak awak berdua di laman pagi tadi. 381 00:20:32,069 --> 00:20:34,238 Saya cuma hendak berbaik dengan dia. Dia yang mulakan dulu. 382 00:20:34,329 --> 00:20:35,871 Jika bukan awak yang bunuh dia, siapa? 383 00:20:35,952 --> 00:20:36,996 Bukan saya. 384 00:20:37,077 --> 00:20:39,992 Cepatlah, Brad. Siapa lagi selain awak mahu dia mati? 385 00:20:40,083 --> 00:20:41,964 Awak benar-benar fikir saya yang bunuh dia? 386 00:20:42,054 --> 00:20:44,408 Sudah berapa kali saya acukan pistol kepada awak? 387 00:20:44,499 --> 00:20:46,930 Awak fikir saya tidak mahu tarik picu itu? 388 00:20:52,812 --> 00:20:54,915 Bunuh diri sendiri pun saya tidak mampu. 389 00:21:04,820 --> 00:21:06,499 Awak ada nampak sesiapa lagi yang nampak Whistler... 390 00:21:06,580 --> 00:21:07,851 ...menuruni tangga tersebut? 391 00:21:07,942 --> 00:21:09,530 Kita baru seminit berada di sini. 392 00:21:09,621 --> 00:21:10,742 Cepat sedikit jika begitu. 393 00:21:10,833 --> 00:21:13,275 Lebih pantas Whistler mati, lebih pantas saya boleh... 394 00:21:13,366 --> 00:21:14,963 ...ajak awak bertarung dengan saya. 395 00:21:15,054 --> 00:21:17,303 Atau jika awak mahu, awak yang ajak saya bertarung dulu. 396 00:21:17,394 --> 00:21:19,854 Yalah, cuba untuk pergi sebagai seorang lelaki sejati. 397 00:21:19,945 --> 00:21:21,866 Apapun, awak akan masuk ke dalam gelanggang itu... 398 00:21:21,956 --> 00:21:23,388 ...dengan saya hari ini. 399 00:21:32,179 --> 00:21:35,512 Zylafol. Ia digunakan untuk membuat anjing tidur. 400 00:21:35,603 --> 00:21:37,976 Dua titik dan pengawal itu akan pengsan dalam tempoh sejam. 401 00:21:38,899 --> 00:21:41,180 Saya sangka teman wanita Whistler akan sertai awak. 402 00:21:41,271 --> 00:21:42,794 Dia di mana? Di selekoh sana, di dalam kereta? 403 00:21:42,885 --> 00:21:44,201 Dia yang menghampiri saya dulu. 404 00:21:44,292 --> 00:21:45,572 Saya tidak kisah dia membantu awak. 405 00:21:45,663 --> 00:21:47,677 Saya kisah sebab awak rahsiakannya daripada saya. 406 00:21:47,768 --> 00:21:49,897 Apa bezanya pun? Semuanya akan selesai menjelang esok, betul? 407 00:21:49,988 --> 00:21:51,859 Jangan ada kejutan lagi, Lincoln. 408 00:21:53,931 --> 00:21:55,331 Apa? Cakaplah. 409 00:21:55,422 --> 00:21:57,867 Awak boleh dapatkan lagi gambar-gambar Sara? 410 00:21:57,958 --> 00:21:59,858 Yang masih hidup? Tidak boleh. 411 00:22:02,806 --> 00:22:04,163 Awak tidak beritahu dia. 412 00:22:04,795 --> 00:22:07,095 Awak tidak beritahu Michael Sara sudah mati. 413 00:22:07,989 --> 00:22:09,304 Boleh dapatkan gambar atau tidak? 414 00:22:10,098 --> 00:22:11,879 Tentulah kami boleh hasilkan sesuatu... 415 00:22:11,970 --> 00:22:14,739 ...tetapi langkah bijak tidak memberitahu adik awak. 416 00:22:14,830 --> 00:22:16,586 Dia nampak sedikit sensitif kepada saya. 417 00:22:18,588 --> 00:22:19,887 Ini tempat pertukaran. 418 00:22:19,978 --> 00:22:21,066 Saya dan LJ akan menanti. 419 00:22:21,157 --> 00:22:22,690 Awak, Michael dan Whistler akan jumpa kami di sana. 420 00:22:22,781 --> 00:22:23,975 Jika semuanya berjalan lancar, awak akan dapatkan semula... 421 00:22:24,066 --> 00:22:25,575 ...anak awak menjelang jam sembilan malam. 422 00:22:26,748 --> 00:22:27,863 Lincoln? 423 00:22:28,590 --> 00:22:29,808 Jam sembilan malam. 424 00:22:45,317 --> 00:22:46,638 Yang mana satu? 425 00:22:46,729 --> 00:22:48,055 Saya tidak tahu. Saya rasa yang lebih tinggi itu. 426 00:22:48,145 --> 00:22:49,507 Yang satu lagi sentiasa minum jus oren. 427 00:22:49,588 --> 00:22:50,609 Awak pasti? 428 00:22:50,690 --> 00:22:52,099 Agaknya. Saya tidak berapa pasti,... 429 00:22:52,190 --> 00:22:53,448 ...tetapi mereka semua nampak sama... 430 00:22:53,538 --> 00:22:56,570 (Kami sudah lama cari awak) (Ada mayat di Sona) 431 00:22:56,651 --> 00:22:59,356 (Saya baru...) (Mari cepat) 432 00:23:01,659 --> 00:23:05,748 (-Awak nak kopi?) (-Saya nak jus. Jus oren) 433 00:23:09,448 --> 00:23:12,415 (Satu jus oren dan satu kopi) 434 00:23:22,396 --> 00:23:24,208 -Oh. -Hei! 435 00:23:24,299 --> 00:23:25,669 Hati-hatilah berjalan! 436 00:23:25,760 --> 00:23:27,770 Hei, ini kawan saya punya. 437 00:23:27,861 --> 00:23:29,393 Ambil saja yang ini. 438 00:23:30,078 --> 00:23:32,516 (Kapten Hurtado. Ini kopi yang baru.) 439 00:23:32,597 --> 00:23:33,890 Ambillah. 440 00:23:39,663 --> 00:23:41,186 Terima kasih saja. 441 00:23:41,446 --> 00:23:43,926 Maaf, Encik. Saya cuma perlu pergi ke Sona. 442 00:23:44,017 --> 00:23:46,138 Dan kereta saya sudah kehabisan minyak dan... 443 00:23:46,229 --> 00:23:49,128 Maaf. Saya hendak menuju ke arah lain. Saya... 444 00:23:49,219 --> 00:23:50,265 Saya benar-benar perlu pergi ke Sona. 445 00:23:50,356 --> 00:23:53,070 (Saya akan tumpangkan awak.) 446 00:23:53,160 --> 00:23:54,578 (Marilah) 447 00:23:54,669 --> 00:23:55,759 Terima kasih. 448 00:23:59,339 --> 00:24:00,678 Hati-hati dengan penutupnya. 449 00:24:15,622 --> 00:24:17,266 Salam takziah daripada saya. 450 00:24:17,474 --> 00:24:19,265 Awak akhirnya sudah mendapat kawan dan sekarang... 451 00:24:19,355 --> 00:24:20,559 ...dia sudah hendak mati. 452 00:24:20,650 --> 00:24:23,920 Sayang sungguh. Awak boleh halangnya, awak tahu. 453 00:24:24,709 --> 00:24:27,085 Jika awak tidak perasan, kedudukan saya membolehkan... 454 00:24:27,175 --> 00:24:28,655 ...saya mendengar desas-desus. 455 00:24:32,576 --> 00:24:33,996 Saya sedang mendengar. 456 00:24:34,087 --> 00:24:36,437 Satu-satunya bukti yang Lechero ada adalah kawan awak... 457 00:24:36,528 --> 00:24:37,708 ...menuruni tangga itu, betul? 458 00:24:37,799 --> 00:24:39,445 Bagaimana jika awak ada bukti lebih kuat? 459 00:24:39,535 --> 00:24:40,577 Saya tidak ada itu. 460 00:24:40,668 --> 00:24:41,748 Tetapi jika awak ada? 461 00:24:41,839 --> 00:24:43,448 Awak cadangkan saya reka sesuatu? 462 00:24:43,539 --> 00:24:44,897 Jika tidak mahu rasa bersalah,... 463 00:24:44,987 --> 00:24:46,638 ...salahkan seseorang yang memang patut terimanya. 464 00:24:46,729 --> 00:24:48,808 Seseorang yang pernah membunuh sebelum ini tetapi belum dihukum. 465 00:24:48,899 --> 00:24:50,266 Ya, seperti awak, mungkin. 466 00:24:51,517 --> 00:24:52,915 Sammy. 467 00:24:56,422 --> 00:24:59,342 Awak mahu saya beritahu Lechero orang kanannya patut mati? 468 00:25:00,113 --> 00:25:02,934 Awak tidak perlu beritahu Lechero apa-apa. 469 00:25:03,993 --> 00:25:06,663 Lechero tahu ini cincin Sammy. 470 00:25:07,128 --> 00:25:09,498 Jika awak jatuhkan ini di dalam lopak darah di tangga itu... 471 00:25:09,589 --> 00:25:11,522 ...dan kemudian beritahu Lechero apa awak sudah temui... 472 00:25:11,613 --> 00:25:16,326 ...seluruh penjara ini akan tahu tentang kesalahan Sammy. 473 00:25:16,417 --> 00:25:19,488 Lechero tiada pilihan lain kecuali untuk ambil tindakan. 474 00:25:25,127 --> 00:25:29,807 Ini adalah Sona. Jangan terlalu berfikir tentangnya. 475 00:25:29,898 --> 00:25:32,618 Awak cuma perlu jatuhkan ini ke dalam lopak darah itu... 476 00:25:32,699 --> 00:25:33,877 ...dan cakap ia milik Sammy. 477 00:25:33,968 --> 00:25:35,322 Saya akan uruskan yang lain. 478 00:25:39,016 --> 00:25:40,726 Awak mahu selamatkan nyawa kawan awak? 479 00:25:41,593 --> 00:25:43,618 Jadi orang lain perlu mati. 480 00:26:33,312 --> 00:26:35,482 Terangkan masalah awak dengan Tyge itu. 481 00:26:35,868 --> 00:26:38,849 Daripada apa yang saya dengar, dia tahu sesuatu tentang awak. 482 00:26:38,940 --> 00:26:40,965 Dia cuma sangka dia tahu sesuatu tentang saya. 483 00:26:41,056 --> 00:26:43,346 Peluang dan motif. Itu bukan kombinasi yang bagus. 484 00:26:43,437 --> 00:26:45,303 Awak tahu terdapat ketidakpuasan hati daripada ramai banduan... 485 00:26:45,394 --> 00:26:46,794 ...tentang bagaimana awak uruskan Sona. 486 00:26:47,406 --> 00:26:49,865 Sekarang bukan masanya untuk menghina saya. 487 00:26:49,956 --> 00:26:52,246 Tidak. Ini maksud saya. 488 00:26:52,337 --> 00:26:54,251 Awak bunuh saya, benar awak akan dapatkan keadilan pantas... 489 00:26:54,323 --> 00:26:55,461 ...dan meredakan perasaan semua orang. 490 00:26:55,552 --> 00:26:57,584 Tetapi apabila mereka tahu siapa sebenarnya yang bunuh... 491 00:26:57,675 --> 00:26:59,574 ...mereka akan tahu awak telah bunuh orang tidak bersalah. 492 00:26:59,665 --> 00:27:01,335 Awak masih belum menjawab soalan saya. 493 00:27:01,426 --> 00:27:03,040 Perbalahan apa yang timbul di antara awak dan Tyge? 494 00:27:03,131 --> 00:27:05,266 Dia seorang penyibuk dan mahu masuk campur urusan saya. 495 00:27:05,357 --> 00:27:06,717 Saya pasti dia buat perkara sama dengan orang lain... 496 00:27:06,808 --> 00:27:08,119 ...dan sebab itu dia dibunuh. 497 00:27:08,210 --> 00:27:09,880 Bolehkah awak mengaku saja awak ada bertengkar dengan dia? 498 00:27:09,970 --> 00:27:10,988 Kita di dalam penjara! 499 00:27:11,079 --> 00:27:13,251 Jika seseorang buat tuduhan palsu, saya tidak boleh mengalah. 500 00:27:13,342 --> 00:27:14,428 Awak perlu hormati itu. 501 00:27:14,519 --> 00:27:16,649 Saya sudah jawab semua soalan awak. 502 00:27:16,740 --> 00:27:18,387 Saya sudah cuba sedaya-upaya menyatakan saya tidak bersalah. 503 00:27:18,478 --> 00:27:20,093 Apa saya boleh lakukan untuk buat awak percayakan saya? 504 00:27:24,226 --> 00:27:26,006 Saya tidak percaya sesiapa hari ini. 505 00:27:30,901 --> 00:27:34,625 (Tentu awak selalu mendengar ini, tetapi awak sangat cantik.) 506 00:27:35,217 --> 00:27:37,217 (Maksud saya, betul-betul cantik) 507 00:28:02,346 --> 00:28:03,615 (Apa yang tak kena?) 508 00:28:09,282 --> 00:28:11,939 (Awak mungkin tidak tahu, tapi...) 509 00:28:12,541 --> 00:28:15,939 (...ada lawatan istimewa untuk orang istimewa...) 510 00:28:16,734 --> 00:28:19,940 (Saya boleh tolong awak masuk ke dalam Sona) 511 00:28:20,143 --> 00:28:23,765 (...dan luangkan masa dengan kekasih awak) 512 00:28:25,376 --> 00:28:28,114 (Dan semua yang awak akan perlukan untuk masuk...) 513 00:28:29,234 --> 00:28:33,034 (..awak bolah dapat dari sini, dalam kereta ini) 514 00:28:44,898 --> 00:28:47,079 -Ya? -Gambarnya sudah siap. 515 00:28:47,170 --> 00:28:50,254 -Bagaimana rupanya? -Ia kelihatan seperti Sara. 516 00:28:51,343 --> 00:28:52,464 Saya akan berada di Sona dalam setengah jam lagi. 517 00:28:52,554 --> 00:28:53,943 Jumpa saya di tempat letak kereta. 518 00:28:54,616 --> 00:28:55,988 Semuanya baik saja? 519 00:28:56,079 --> 00:28:57,329 Tunggu sebentar. 520 00:28:59,416 --> 00:29:01,824 (Awak tak sayang kekasih awak?) 521 00:29:03,900 --> 00:29:08,090 (Saya tak tahu kalau awak tahu, tapi Norman panas baran) 522 00:29:08,171 --> 00:29:11,472 (-Norman? Norman St. John?) (-Ya) 523 00:29:12,910 --> 00:29:14,910 (-Awak gadis Lechero?) (-Ya) 524 00:29:36,026 --> 00:29:37,217 Saya masih menunggu. 525 00:29:37,308 --> 00:29:39,988 Ada masalah sedikit dengan pengawal itu tadi. 526 00:29:40,079 --> 00:29:42,078 Masalah memberi ubat itu kepada pengawal itu? 527 00:29:42,169 --> 00:29:43,819 Ya, tetapi ia sudah selesai sekarang. 528 00:29:45,093 --> 00:29:47,541 Baguslah, tetapi kenapa hendak berikan ubat itu sekarang... 529 00:29:47,632 --> 00:29:49,154 ...sedangkan ia akan dilakukan malam ini? 530 00:29:49,245 --> 00:29:50,694 Ubat itu perlukan masa panjang untuk berkesan. 531 00:29:50,775 --> 00:29:53,321 Dalam sejam saja seperti yang saya sudah beritahu. 532 00:30:00,493 --> 00:30:01,786 Alex. 533 00:30:30,969 --> 00:30:32,916 Awak semakin teruk, Alex. 534 00:30:33,469 --> 00:30:34,873 Apa maksud awak? 535 00:30:36,727 --> 00:30:37,916 Adakah ini satu gurauan? 536 00:30:37,997 --> 00:30:39,902 Sudah lama saya berhenti menyembunyikan sesuatu. 537 00:30:39,993 --> 00:30:41,106 Awak temuinya di bawah tilam saya? 538 00:30:41,197 --> 00:30:42,499 Sebab jika ya, seseorang telah letaknya di situ. 539 00:30:42,580 --> 00:30:44,650 Awak perlu cuba berikan alasan lebih bagus. 540 00:30:44,741 --> 00:30:46,366 Biar betul. Awak ada temui cap jari padanya? 541 00:30:46,447 --> 00:30:47,626 Ada temui sebarang gentian? 542 00:30:47,707 --> 00:30:49,788 Apa awak hendak lakukan? Bawanya ke makmal jenayah Sona? 543 00:30:49,879 --> 00:30:51,190 Mereka sedang menahan Whistler kerana memasuki... 544 00:30:51,271 --> 00:30:52,308 ...kawasan tangga yang salah. 545 00:30:52,389 --> 00:30:54,236 Ini cukup untuk menggantikan tempat awak berdua. 546 00:30:54,327 --> 00:30:55,515 Awak faham maksud saya? 547 00:30:55,606 --> 00:30:57,015 Apa maksudnya itu? Apa yang ia dapat buktikan? 548 00:30:57,105 --> 00:30:58,205 Ia dapat membuktikan segalanya! 549 00:30:58,286 --> 00:30:59,872 Saya akan pastikan Lechero pun fikir begitu. 550 00:30:59,962 --> 00:31:01,221 Michael. 551 00:31:01,311 --> 00:31:04,887 Michael, saya tidak bunuh dia. Saya tidak bunuh dia. 552 00:31:13,293 --> 00:31:14,930 Apa sedang berlaku? 553 00:31:15,656 --> 00:31:17,060 Segalanya baik? 554 00:31:19,733 --> 00:31:21,278 Apa awak sedang lakukan? 555 00:31:22,418 --> 00:31:23,487 Itu untuk apa? 556 00:31:23,578 --> 00:31:25,855 Ayah awak telah cuba menjadi seorang wira. 557 00:31:26,705 --> 00:31:30,418 Jangan. Hei, tolonglah. 558 00:31:30,933 --> 00:31:32,759 Tolong jangan. Berhenti! 559 00:31:32,850 --> 00:31:34,026 Bila saya sudah memotong saraf tunjang dan putuskan... 560 00:31:34,116 --> 00:31:35,600 ...hujung-hujung saraf, awak tidak akan rasa apa-apa. 561 00:31:35,690 --> 00:31:39,488 Jangan! 562 00:31:39,579 --> 00:31:41,700 Jangan! 563 00:31:44,908 --> 00:31:47,758 Susan, maafkan saya! Kami tidak berniat untuk buat begitu. 564 00:31:47,849 --> 00:31:49,760 Ayah! Mereka akan bunuh saya! 565 00:31:49,841 --> 00:31:50,999 Apa? LJ! 566 00:31:51,090 --> 00:31:53,063 Ya, ada pisau di leher saya sekarang. 567 00:31:53,154 --> 00:31:54,748 -LJ! -Ayah... 568 00:31:54,839 --> 00:31:57,098 -Jangan apa-apakan dia! -Yang sebenar. 569 00:31:57,189 --> 00:31:58,559 Yang sebenar. 570 00:32:01,129 --> 00:32:03,148 Michael akan keluar pada jam 3:13 petang. 571 00:32:03,239 --> 00:32:05,348 Kami akan bertemu di tempat pertukaran pada jam 3:45 petang. 572 00:32:05,439 --> 00:32:07,651 Susan, tolonglah! Kami lakukan ini sebab kami mahu pastikan... 573 00:32:07,741 --> 00:32:08,972 ...tempat pertukaran itu selamat. 574 00:32:09,063 --> 00:32:11,004 Itu saja. Sebab itu saja kami lakukannya. 575 00:32:11,095 --> 00:32:13,217 Ianya berbunyi seperti awak merancang perkara lain. 576 00:32:13,308 --> 00:32:14,341 Satu lagi misi menyelamat. 577 00:32:14,432 --> 00:32:18,466 Tidak! Bukan! Kami bukan merancang satu lagi... 578 00:32:18,547 --> 00:32:19,685 ...misi menyelamat. 579 00:32:19,776 --> 00:32:23,866 Tidak. Tolong, lepaskan anak saya. Biarkan anak saya... 580 00:32:34,386 --> 00:32:35,635 Cepatlah! 581 00:32:47,830 --> 00:32:49,321 Hidup senang sekarang, ya? 582 00:32:50,736 --> 00:32:52,058 Adakah sebab ini? 583 00:32:52,866 --> 00:32:56,145 Terlalu selesa di sini sehingga tidak mahu pergi? 584 00:32:58,317 --> 00:33:00,060 Saya cuma perlukan masa untuk berfikir. 585 00:33:00,151 --> 00:33:02,480 Saya pula perlukan masa untuk selesaikan persetujuan... 586 00:33:02,571 --> 00:33:03,662 ...kami dengan pihak Panama... 587 00:33:03,752 --> 00:33:05,496 ...tetapi saya diheret ke sini pula. 588 00:33:05,587 --> 00:33:08,464 Ya, sudah tentulah sangat susah untuk yakinkan awak datang ke sini. 589 00:33:10,305 --> 00:33:11,717 Saya akan berterus-terang. 590 00:33:12,815 --> 00:33:15,392 Saya memang sudah lama nantikan melihat awak di sini begini. 591 00:33:15,483 --> 00:33:17,806 Tetapi apabila sudah berada di sini... 592 00:33:17,897 --> 00:33:20,061 ...saya tidak mahu sesiapa lalui semua ini. 593 00:33:22,033 --> 00:33:23,723 Bolehkah kita sambung ini selepas dia diproses? 594 00:33:23,814 --> 00:33:24,992 Saya tidak tahu jika kita boleh atau tidak. 595 00:33:25,083 --> 00:33:26,487 Awak sudah buat keputusan, Alex? 596 00:33:26,578 --> 00:33:28,411 Lapan tahun, sekuriti minima? 597 00:33:28,912 --> 00:33:30,202 Saya berjaya dapatkan empat tahun. 598 00:33:30,945 --> 00:33:32,465 Saya akan bertolak ke Amerika malam ini? 599 00:33:32,556 --> 00:33:34,452 Bila pendakwaraya khas melepaskan awak... 600 00:33:34,543 --> 00:33:36,409 ...awak akan bertolak terus. 601 00:33:37,058 --> 00:33:38,118 Pendakwaraya khas apa pula? 602 00:33:38,208 --> 00:33:40,815 Awak berdiri di hadapan seseorang ceritakan kisah awak... 603 00:33:40,896 --> 00:33:42,248 ...dan dia akan tentukan sama ada awak seorang saksi... 604 00:33:42,338 --> 00:33:43,685 ...yang berguna dan boleh dipercayai atau tidak. 605 00:33:43,776 --> 00:33:45,448 Ia sekadar formaliti. 606 00:33:45,539 --> 00:33:46,842 Ia sekadar formaliti? 607 00:33:47,198 --> 00:33:48,430 Sekadar formaliti? 608 00:33:48,521 --> 00:33:50,818 Awak tahu, jika saya yang buat keputusan... 609 00:33:50,909 --> 00:33:53,244 ...awak boleh meringkuk di sini seumur hidup awak. 610 00:33:53,846 --> 00:33:55,336 Tetapi Jabatan Kehakiman benar-benar... 611 00:33:55,426 --> 00:33:57,557 ...bersemangat hendak selesaikan... 612 00:33:57,647 --> 00:33:59,777 ...masalah Presiden Reynolds ini. 613 00:34:00,437 --> 00:34:02,837 Alex, perkara ini 100% sah. 614 00:34:02,928 --> 00:34:04,585 Awak sudah buat banyak kesilapan sepanjang kerjaya awak. 615 00:34:04,675 --> 00:34:06,099 Awak tahu, saya pun tahu. 616 00:34:06,189 --> 00:34:07,626 Secara sengaja atau tidak. 617 00:34:07,717 --> 00:34:11,412 Terdapat lapan fail di pejabat saya yang menyokong itu. 618 00:34:11,503 --> 00:34:13,978 Jika awak tidak terima tawaran ini... 619 00:34:14,069 --> 00:34:17,421 ...saya boleh menjamin ia adalah kesilapan terbesar hidup awak. 620 00:34:25,170 --> 00:34:26,396 Saya tahu siapa yang bunuh orang itu. 621 00:34:26,487 --> 00:34:28,471 -Sudah tentu awak tahu. -Lechero. 622 00:34:33,710 --> 00:34:35,035 Ada apa? 623 00:34:35,126 --> 00:34:38,508 Saya temui ini di dalam sel Alexander Mahone. 624 00:34:58,262 --> 00:34:59,503 Sangat mudah... 625 00:34:59,593 --> 00:35:01,830 ...untuk salahkan seseorang yang tidak boleh disoal lagi sekarang. 626 00:35:03,343 --> 00:35:05,173 Cukuplah setakat ini. Cheo! 627 00:35:08,039 --> 00:35:10,589 Bawa banduan itu. Sudah tiba masanya. 628 00:35:24,819 --> 00:35:26,558 Awak tahu bukan Whistler yang bunuh dia. 629 00:35:26,649 --> 00:35:28,343 Dia baru saja cakap dia temui pisau itu di sel Mahone! 630 00:35:28,424 --> 00:35:29,532 Bukankah itu membuktikan saya tidak bersalah? 631 00:35:29,622 --> 00:35:31,359 Awak sekadar gurauan! 632 00:35:31,440 --> 00:35:33,606 Awak bercakap tentang kesaksamaan. Awak bercakap tentang keadilan... 633 00:35:33,687 --> 00:35:35,086 ...tetapi akhirnya awak hanya sekadar diktator. 634 00:35:35,177 --> 00:35:37,790 Dan seperti diktator lain, awak takut kehilangan kuasa awak. 635 00:35:37,881 --> 00:35:39,722 Sangat tidak bijak untuk awak terus bercakap. 636 00:35:39,813 --> 00:35:41,324 Awak tidak kisah siapa pembunuh sebenar... 637 00:35:41,414 --> 00:35:43,258 ...asalkan awak dapat salahkan seseorang. 638 00:35:43,349 --> 00:35:44,798 Itu saja yang penting bagi awak, bukan? 639 00:35:44,889 --> 00:35:47,579 Saya sudah tentukan siapa bersalah dan hukumannya adalah mati! 640 00:35:47,670 --> 00:35:49,379 Awak sedang buat kesilapan! Ini membunuh namanya! 641 00:35:49,469 --> 00:35:50,838 Awak tahu, saya pun tahu! 642 00:35:50,929 --> 00:35:52,353 Sekurang-kurangnya beranilah akuinya! 643 00:35:52,443 --> 00:35:54,158 Betul cakap awak! 644 00:35:54,249 --> 00:35:55,712 Ini satu pembunuhan. 645 00:35:58,873 --> 00:36:00,050 Jangan! 646 00:36:15,921 --> 00:36:17,421 Saya temui ini di laman. 647 00:36:20,879 --> 00:36:23,465 Augusto berikannya kepada saya dulu sebagai ufti. 648 00:36:23,556 --> 00:36:25,604 Dan sekarang badan awak berbau seperti asapnya. 649 00:36:37,060 --> 00:36:38,275 Pergi. 650 00:37:11,353 --> 00:37:14,355 (-Semuanya baik?) (-Memang sedih...) 651 00:37:15,594 --> 00:37:18,871 (...sedikit kesilapan, orang boleh terbunuh) 652 00:37:38,722 --> 00:37:40,497 Dia akan selamat. 653 00:37:58,066 --> 00:38:00,210 Saya tertanya tentang rasa sayang awak terhadap anak awak. 654 00:38:00,777 --> 00:38:04,857 Dia hampir-hampir dipenggal kepala kerana awak tadi. 655 00:38:04,948 --> 00:38:07,757 -Saya sudah beritahu hal sebenar. -Mungkin. 656 00:38:07,848 --> 00:38:10,395 Jika ada apa-apa perancangan lain, buangnya sekarang. 657 00:38:10,486 --> 00:38:12,776 Sebab apa akan terjadi jika awak cuba sesuatu? 658 00:38:14,277 --> 00:38:16,094 -Saya tahu. -Baguslah. 659 00:38:23,720 --> 00:38:26,030 Ini suratkhabar sama yang dia pegang dalam gambar terakhir. 660 00:38:26,121 --> 00:38:27,468 Itu saja apa yang orang saya boleh dapatkan. 661 00:38:27,558 --> 00:38:28,763 Dia tidak diberi banyak masa. 662 00:38:28,854 --> 00:38:30,747 Awak fikir Michael tidak akan perasan? 663 00:38:30,838 --> 00:38:32,114 Ya! 664 00:38:32,334 --> 00:38:33,856 Hei, Michael. Ini gambarnya. 665 00:38:33,947 --> 00:38:35,522 Tentulah dia mahu lihat dengan lebih dekat. 666 00:38:35,613 --> 00:38:38,492 Saya sudah puas membantu awak. Keluar. 667 00:38:38,583 --> 00:38:40,453 Kita berjumpa semula dalam tempoh satu jam. 668 00:39:06,157 --> 00:39:07,521 Tiada bolasepak hari ini? 669 00:39:07,880 --> 00:39:09,951 Tiada. 670 00:39:14,949 --> 00:39:16,369 Awak saudara saya, Sammy? 671 00:39:19,603 --> 00:39:20,762 Sudah tentu. 672 00:39:42,810 --> 00:39:44,087 Sudah selesai? 673 00:39:44,178 --> 00:39:45,838 Pengawal itu akan tidur dalam masa setengah jam lagi. 674 00:39:45,929 --> 00:39:47,160 Jadi semuanya lancar? 675 00:39:47,559 --> 00:39:48,734 Tidak juga. 676 00:39:49,946 --> 00:39:52,730 Mereka tahu awak akan melepaskan diri tengah hari ini. 677 00:39:55,998 --> 00:39:58,312 -Awak beritahu dia? -Dia tahu sendiri. 678 00:39:58,403 --> 00:40:00,283 -Kenapa awak tidak tipu? -Dia dapat tahu sendiri. 679 00:40:00,374 --> 00:40:02,638 Jadi apa kita hendak lakukan untuk berada di atas semula, Linc? 680 00:40:02,719 --> 00:40:03,811 Tiada apa-apa. 681 00:40:03,892 --> 00:40:05,683 Awak fikir mereka akan serahkan saja LJ dan Sara? 682 00:40:05,764 --> 00:40:06,772 Ia terlalu bahaya. 683 00:40:06,853 --> 00:40:07,861 Jika kita cuba apa-apa, mereka akan... 684 00:40:07,942 --> 00:40:09,332 Apa, cederakan mereka? 685 00:40:10,951 --> 00:40:13,965 Tidak. Mereka tidak akan buat begitu jika mereka mahu Whistler. 686 00:40:14,523 --> 00:40:15,752 Kita akan lakukannya secara ringkas. 687 00:40:15,842 --> 00:40:18,489 Tiada permainan, tiada kejutan. Faham? 688 00:40:20,363 --> 00:40:21,936 Tunjukkan gambarnya. 689 00:40:25,413 --> 00:40:26,743 Tunjukkan gambarnya, Linc. 690 00:40:29,598 --> 00:40:30,888 Gambarnya. 691 00:40:30,979 --> 00:40:33,193 Saya tidak boleh tunjukkan gambar mereka. 692 00:40:34,570 --> 00:40:35,870 Saya... 693 00:40:37,356 --> 00:40:38,814 Kenapa tidak boleh, Linc? 694 00:40:47,249 --> 00:40:48,722 Sara sudah mati, Michael. 695 00:40:54,036 --> 00:40:55,348 Saya telah menipu awak. 696 00:40:55,516 --> 00:40:56,790 Maafkan saya. 697 00:40:58,139 --> 00:41:00,588 Jika awak tidak keluar hari ini, mereka akan bunuh anak saya. 698 00:41:01,496 --> 00:41:02,770 Mereka akan bunuh LJ. 699 00:41:04,383 --> 00:41:05,831 Michael, kita perlu teruskan. 700 00:41:06,683 --> 00:41:08,263 Michael, kita perlu teruskan! 701 00:41:08,869 --> 00:41:10,192 Michael! 702 00:42:18,109 --> 00:42:19,439 Sara sudah mati. 703 00:42:22,713 --> 00:42:24,256 Mereka telah bunuh dia. 704 00:42:27,343 --> 00:42:29,304 Saya bersimpati. 705 00:42:31,986 --> 00:42:35,891 Saya cintai dia dan sekarang dia sudah tiada. 706 00:42:37,663 --> 00:42:39,255 Semuanya disebabkan awak. 707 00:42:40,220 --> 00:42:41,620 Apa? 708 00:42:43,494 --> 00:42:45,260 Hei, bertenang. 709 00:42:50,779 --> 00:42:52,149 Apa? 710 00:42:52,618 --> 00:42:54,646 -Ini salah awak. -Apa? 711 00:42:55,109 --> 00:42:56,369 Dia sudah beritahu saya masalah dia. 712 00:42:57,122 --> 00:42:58,672 Pertarungan ini akan berlangsung. 713 00:43:00,279 --> 00:43:01,887 Fikirkan dulu apa awak hendak lakukan sekarang. 714 00:43:02,443 --> 00:43:03,975 Sudah.