1 00:01:18,540 --> 00:01:28,540 subtitle by mahmoodridan 2 00:01:31,544 --> 00:01:32,913 Boleh ketepi sikit tak?. 3 00:01:34,616 --> 00:01:39,452 Diamlah, Bernie. Kepala aku ni macam nak pecah ni. 4 00:01:39,576 --> 00:01:41,608 Budak tu yang kacau kau ker. 5 00:01:41,732 --> 00:01:43,992 Oh, aku dah lama tak nampak dia, mati gaknya?. 6 00:01:45,668 --> 00:01:47,868 takde lah, huh, Bro? 7 00:01:50,116 --> 00:01:52,744 Aku seakan dah macam orang hodoh, 8 00:01:52,868 --> 00:01:54,752 Yeah, kau pernah lebih teruk dari tu. 9 00:01:56,108 --> 00:01:59,368 Aku tak nak cakap pasal tu, Tak kan pernah, ok? 10 00:02:09,392 --> 00:02:13,400 Mana diorang nih? -Tak pe, kita ada 10 minit lagi. 11 00:02:13,524 --> 00:02:16,760 Oh Frank, janganlah gelabah macam orang tua, boleh tak? 12 00:02:18,832 --> 00:02:20,734 Aku nak, kita gembira lepas berbincang. 13 00:02:20,735 --> 00:02:22,605 Betul tu, kau dengar tak, Frank? 14 00:02:22,944 --> 00:02:24,236 Benci betul. 15 00:02:26,568 --> 00:02:28,281 Aku kena tegur diorang ni.. 16 00:02:28,924 --> 00:02:32,144 Beg yang berisi tu dah hilang isinya. Kau nak cakap apa? 17 00:02:35,824 --> 00:02:37,582 Hey, kau pehal plak. 18 00:02:37,682 --> 00:02:41,103 Biarlah si bodoh tu, mungkin dia takde bulu kaki gaknya. 19 00:02:41,303 --> 00:02:44,876 Tu yang sepatutnya Beritahu dia, biar dia berambos jer. 20 00:02:45,000 --> 00:02:47,816 Mana boleh, Semuanya dah dibincangkan. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,908 Aku tak suka si bibik tu lah.. 22 00:02:51,032 --> 00:02:55,252 Semalam dia letak kasut aku kat porch pastu dia gilapkan. 23 00:02:56,776 --> 00:02:59,660 Maksud aku, Apsal dia buat macam tu? 24 00:03:01,708 --> 00:03:05,708 Oh, adoi..kau ada penadol tak? -Aku ada yang bau busuk. 25 00:03:07,232 --> 00:03:10,116 Cakaplah pasal penukul untuk pecahkan nat. 26 00:03:13,116 --> 00:03:14,268 Nah. 27 00:03:16,800 --> 00:03:18,268 Awek kau ada kat mana? 28 00:03:19,608 --> 00:03:22,792 Aku belum balik rumah lagi. -Orait... 29 00:03:22,916 --> 00:03:26,016 -Dia mengandung. -Owh, ngandung lagi ker? 30 00:03:26,144 --> 00:03:29,376 Aku ingatkan kau dah malas nak layan dia, Kau mesti banyak memburit dengan dia.. 31 00:03:33,292 --> 00:03:34,584 Kita nak gimana? 32 00:03:39,252 --> 00:03:41,224 Jadi, apa yang kau nak bincangkan, Frank? 33 00:03:42,252 --> 00:03:45,300 Itu kerja Frank, Kena pastikan dia ikut cara aku.. 34 00:03:45,424 --> 00:03:49,384 dan tugas aku kena pastikan si Frank, tak buat ikut cara dia. 35 00:04:07,168 --> 00:04:09,892 Hey, Saint Francis, pehal ni? -Sini kau. 36 00:04:09,916 --> 00:04:13,468 Mana korang pergi? Adik aku risau pasal korang. 37 00:04:13,592 --> 00:04:16,200 Tak yah risau. bila dia mengandung jer.. nanti dia tipon lah polis. 38 00:04:16,824 --> 00:04:18,944 Geez. -Apsal dengan mata kau? 39 00:04:21,232 --> 00:04:24,460 Dengar Bro, Jangan buat aku naik angin. 40 00:04:24,624 --> 00:04:28,832 Aku cuba nak tolong kau. Beri kau peluang, ajak kau masuk. 41 00:04:28,960 --> 00:04:32,517 Apsal kau gilapkan kasut aku aritu? -Apa? 42 00:04:33,792 --> 00:04:35,292 Aku dah pakai sarung tangan.. 43 00:04:35,416 --> 00:04:36,732 Hey, Justine... 44 00:04:37,832 --> 00:04:40,216 Kau bukan FBI?..'kan? 45 00:04:42,084 --> 00:04:44,804 Aku IIFM. -Apa? 46 00:04:45,008 --> 00:04:46,608 Tu aku. 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,900 Orait? -Sial. 48 00:04:50,024 --> 00:04:52,660 Cukup setakat ni, -Ya tuhan, Frank. 49 00:04:53,955 --> 00:04:55,817 pinggang aku... 50 00:04:56,576 --> 00:04:57,576 Meh kesini. 51 00:04:58,010 --> 00:05:01,086 Berdiri tegak, dah macam si bongkok dari Notterdam. 52 00:05:01,286 --> 00:05:03,244 Sial. -Sakit biji aku. 53 00:05:03,368 --> 00:05:07,616 Aku kenalkan kau pada gadis ni, -Pasti. Stevo. 54 00:05:07,744 --> 00:05:10,716 Justine. -Bagus dapat jumpa kau. 55 00:05:10,844 --> 00:05:13,908 Charlie hilang kekebalan malam nih, huh? Ya tuhan. 56 00:05:14,032 --> 00:05:17,000 Molek... Hebat. 57 00:05:17,124 --> 00:05:19,144 Jadi Stevo, Mana kau kau dapat kenderaan tu? 58 00:05:20,224 --> 00:05:23,284 Kenderaan tu, nampak sempoi jer sememangnya aku dah beritahu kau. 59 00:05:24,008 --> 00:05:25,308 Hari pertama aku?. 60 00:05:25,332 --> 00:05:29,024 Hey Justine, tolong sapukan sesuatu kat muka aku, korang pompuan kan selalu bawak benda tu. 61 00:05:29,152 --> 00:05:32,400 Maksud kau macam bedak ker? -Yeah, yeah. 62 00:05:32,524 --> 00:05:35,868 supaya dapat menutup lebam disebalik mata aku ni. 63 00:05:36,708 --> 00:05:38,276 Ye, Stevo, Biar aku buat kat kau. 64 00:05:39,500 --> 00:05:43,276 -Aku akan bantu kau. Oh yang macam tu..? -Hey, hati-hati, Chris. 65 00:05:43,400 --> 00:05:45,716 Cuma lebam jer. -Aku yang buat sendiri, tak apa-apa.. 66 00:05:46,252 --> 00:05:48,060 Biar aku buat. 67 00:05:48,184 --> 00:05:51,500 Jadi, pasni korang nak gimana? Takkan Jalan 3000 batu cuma nak tengok pemandangan. 68 00:05:51,624 --> 00:05:54,084 Tu dia.. Aku akan uruskan. 69 00:05:54,562 --> 00:05:55,562 Whoa, whoa.. 70 00:05:55,625 --> 00:05:58,284 Nanti dulu, sayang. Christopher? 71 00:06:03,276 --> 00:06:06,652 Jadi, apa pendapat kau? -dia boleh beri apa yang kita nak? 72 00:06:07,776 --> 00:06:10,749 Nampak macam bodoh jer mamat tu, -Maaf. 73 00:06:10,782 --> 00:06:12,753 Aku tak suka terlewat. 74 00:06:15,832 --> 00:06:17,009 Ni Ord. 75 00:06:17,609 --> 00:06:20,200 Bagus tol dapat jumpa korang. Terimakasih sebab datang. 76 00:06:21,252 --> 00:06:22,252 Mungkin nanti, 77 00:06:22,541 --> 00:06:24,738 Kau tak main sabun sebelum kau kemari. betul tak? 78 00:06:24,838 --> 00:06:25,541 Apa? 79 00:06:25,641 --> 00:06:28,281 Aku tak suka kerja dengan orang yang bawak banyak senjata, 80 00:06:28,300 --> 00:06:31,108 Jadi, kalau perlukan masa nak cari tempat gelap supaya boleh.. 81 00:06:34,776 --> 00:06:37,284 Aku gurau jer, semuanya akan baik.. 82 00:06:37,408 --> 00:06:40,477 Kalau dah setujui, Aku akan periksa kalau-kalau ada wayar. 83 00:06:40,577 --> 00:06:41,285 Ada tak senjata?. 84 00:06:41,315 --> 00:06:44,500 Bagus, tak lama lagi korang akan dapat lebih banyak.. 85 00:06:50,316 --> 00:06:53,044 Kamon lah, 'big guy'. Uh-huh. 86 00:06:53,168 --> 00:06:56,092 Kau tau 'kan saper aku, Kita sekarang buat perkara yang sama. 87 00:06:58,024 --> 00:07:00,860 Pegang mekap tu jap, Terima kasih. 88 00:07:01,784 --> 00:07:04,876 Orait, 'Smokey'. -Bau kau sedap. 89 00:07:05,000 --> 00:07:07,384 Terimakasih. Masti bau mak kau?. 90 00:07:09,208 --> 00:07:12,960 Ok, tak de wayar, kalau korang nak dengar lagi, sebab kita semua kawan. 91 00:07:14,484 --> 00:07:16,808 Sorry lah, sebab melambatkan korang sebab pegang-pegang korang tadi. 92 00:07:16,809 --> 00:07:17,599 nak ajak korang gi parti nanti. 93 00:07:17,799 --> 00:07:21,024 Tengok tu. -Auw. 94 00:07:21,192 --> 00:07:25,669 Kau tahu, Si kecik ni kata, Nak beli senjata.? 95 00:07:25,769 --> 00:07:28,092 Orait, jom gi opis aku.. 96 00:07:50,068 --> 00:07:53,484 Pehal kau ni? -sajer cari serbuk kopi. 97 00:07:53,608 --> 00:07:56,316 Jadi apa yang Justine beritahu kau pasal diorang semua ni? 98 00:07:56,444 --> 00:07:58,808 Kenapa aku tak dengar apa-apa dari kau, fella? 99 00:07:58,932 --> 00:08:00,862 Yeah, aku hargai kesungguhan korang. 100 00:08:00,930 --> 00:08:02,375 Maksud aku 'Kimak Britain' dan segalanya. 101 00:08:02,376 --> 00:08:04,124 Tapi, kau berlainan level sekarang.. 102 00:08:04,252 --> 00:08:06,002 Sesaorang yang akan mewakili barang-barang nih. 103 00:08:06,223 --> 00:08:08,263 Ruangan dia lebih besar dibandingkan dengan sekitar pekan kat sini. 104 00:08:08,351 --> 00:08:09,952 Kau banyak mulut lah.. 105 00:08:10,076 --> 00:08:14,024 Frank, betul ker orang-orang kau tinggal kat tempat kotor ni? 106 00:08:14,152 --> 00:08:17,507 Nenek-moyang aku mungkin makan daging apachie dan ternakannya. 107 00:08:17,607 --> 00:08:19,652 Nah. ni bukanya sekadar pesanan jer.. 108 00:08:19,776 --> 00:08:21,524 Opocot...sial -Jaga-jaga... 109 00:08:21,652 --> 00:08:24,368 Tengoklah tempat ni. -Menakutkan lah. 110 00:08:24,492 --> 00:08:26,141 Hey, pengemis tak akan boleh memilih, Cinderella. 111 00:08:26,142 --> 00:08:27,824 Aku tak tau ni bekas kilang apa,. 112 00:08:28,292 --> 00:08:31,952 Apa saja yang kau hasilkan, Takde orang nak peduli, sekarang.! 113 00:08:54,484 --> 00:08:56,200 Sejuk. 114 00:08:56,376 --> 00:08:58,444 Rasa sejuk, sayang? 115 00:08:58,568 --> 00:09:02,944 Kau kena cuba kat Hollywood dalam bulan February. Kesejukannya boleh terbukak coli korang.. 116 00:09:03,052 --> 00:09:05,516 Jadi, fikiran pun kotor,. Saper nak bukak suis lampu ni? 117 00:09:05,544 --> 00:09:09,992 Berfikirlah yang pompuan perlukan kehangatan, Lainlah kalau kat Los Angeles. 118 00:09:10,116 --> 00:09:11,900 Aku berbual pasal Hollywood kau. 119 00:09:12,024 --> 00:09:15,104 Aku cakap pasal Hollywood yang sebenar. Hollywood, County Down, Northern Ireland. 120 00:09:17,184 --> 00:09:19,040 Korang pun ada Hollywood gak? cantiikkk.. 121 00:09:19,070 --> 00:09:20,308 Bawak benda tu kemari... 122 00:09:20,632 --> 00:09:22,310 Kita berurus niaga sekarang.. 123 00:09:22,352 --> 00:09:25,406 Kau dapat pulangan kewangan, dan belajar sesuatu yang baru setiap hari.. 124 00:09:25,407 --> 00:09:29,060 Hentikan ABC 'Nak. -Oi, tak nak kenalkan? 125 00:09:30,292 --> 00:09:32,692 Meh keluar, keluar, walau kat mana kau! 126 00:09:37,624 --> 00:09:41,047 Vernon, naper tak join dengan kitorang? Ada Geng kat sini. 127 00:09:41,097 --> 00:09:42,097 Dia datang. 128 00:09:42,992 --> 00:09:45,357 Vernon yang sut biru. 129 00:09:46,057 --> 00:09:49,360 Siapa diorang ni, fella? -Martin, rakan kongsi dia. 130 00:09:49,388 --> 00:09:50,484 Tapi tak pernah kerja kat luar.. 131 00:09:51,292 --> 00:09:55,350 Vernon ni tersalah rawat, masa kecik dia genius. Dia tak pandai mana pun.. 132 00:09:55,450 --> 00:09:57,852 Macamana dia sekarang? -Biar aku yang bercakap, ye boy? 133 00:09:57,976 --> 00:10:00,060 Peringkat dunia terbodoh.. 134 00:10:01,244 --> 00:10:03,044 Vern, ni lah budak-budak kat seberang kolam tu. 135 00:10:03,085 --> 00:10:05,482 Oh, semuanya dari suatu tempat, eh? 136 00:10:07,416 --> 00:10:09,524 Justine, pekabar kau, sayang? 137 00:10:11,452 --> 00:10:15,508 Sentiasa menawan Jadi, kau dah kurangkan berat kau. 138 00:10:17,760 --> 00:10:19,677 Ada sesiapa yang usik kau? -berambos kau. 139 00:10:19,879 --> 00:10:21,190 Bagus, masih ada peluang. 140 00:10:21,390 --> 00:10:25,208 Gi mampos dengan loghat dia! -Aku rasa tu Loghat Swiss atau seakannya. 141 00:10:25,332 --> 00:10:27,560 Austrian. -Aku pernah kat Austria berberapa hari.. 142 00:10:28,100 --> 00:10:31,144 Apa kata kita periksa barang? Sebab tu kita kat sini 'Kan. 143 00:10:31,144 --> 00:10:33,140 Baik lah 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,800 Dia nampak macam pemalu. 145 00:10:40,124 --> 00:10:42,808 Jadi, korang memang akan suka kalau tahu benda ni... 146 00:10:42,932 --> 00:10:47,116 Aku dah malas nak bawak semua ni.. keluarkannya 147 00:10:47,244 --> 00:10:49,724 tuk cari pasangan menari.. 148 00:10:49,852 --> 00:10:51,224 Bukan ni yang dia nak. 149 00:10:55,060 --> 00:10:56,348 Kau dah macam kurang sopan, eh? 150 00:10:56,716 --> 00:10:59,371 Dah ditunjukan barang nya, korang nak dolak-dalih plak? 151 00:11:00,976 --> 00:11:04,616 Dia kata, bukan ni yang dia order. -Sial, Betul? 152 00:11:05,144 --> 00:11:08,398 Biar aku jelaskan. -Apa yang kau order? 153 00:11:08,498 --> 00:11:12,624 Kami order M-16. Pernah dengar? 154 00:11:12,752 --> 00:11:17,498 Ini AR70. Tak sama, 155 00:11:17,798 --> 00:11:19,124 Ni bukan macam yang aku order. 156 00:11:22,244 --> 00:11:25,624 Kau ajar budak kau beradab, Belajar 2 perkara pasal English. 157 00:11:28,252 --> 00:11:31,260 Kekal bersama. -Martin, jauh sikit. 158 00:11:32,760 --> 00:11:35,608 Aku bukan budak penghantar pizza. 159 00:11:35,932 --> 00:11:38,100 Kau nak ker atau tak nak, senjata ni? 160 00:11:38,224 --> 00:11:40,576 Tengok... -Ni senapang serangan. 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,020 Justine! kau cakap 'rifles', sayang. 162 00:11:42,186 --> 00:11:44,954 Inilah 'rifles'. apa yang kau nak? Ini aje yang ada. 163 00:11:44,955 --> 00:11:48,416 Korang tak dapat benda kualiti macam ni kat pasaran gelap lain. 164 00:11:48,544 --> 00:11:52,208 Bukan pasal jumlahnya dan masa yang sesuai mendapatkannya.. 165 00:11:52,332 --> 00:11:54,092 Dia ada alasannya. 166 00:12:08,968 --> 00:12:10,316 Mana datang? 167 00:12:11,544 --> 00:12:13,032 Masih ada pertanyaan? 168 00:12:14,392 --> 00:12:17,044 Kau nak tau sangat, eh? Kita semua boleh jahanam nanti. 169 00:12:17,168 --> 00:12:19,532 Korang nak tau sangat pasal dunia ni? 170 00:12:20,760 --> 00:12:23,276 Korang fikir sendiri... Jangan sampai terlepas benda ni...betul pe? 171 00:12:24,244 --> 00:12:26,000 Baiklah,kita cuba dulu. 172 00:12:26,624 --> 00:12:27,800 Berikan pelurunya. 173 00:12:29,808 --> 00:12:32,366 Tak beradab lagi, tu mudah kan. 174 00:12:32,573 --> 00:12:35,000 Dah di isi peluru, Martin. Tolong periksa dulu. 175 00:12:37,860 --> 00:12:39,668 Macam lah tak de peluru. 176 00:12:44,892 --> 00:12:47,968 Apa kau buat depan pelanggan macam ni? -Tetap bersama. 177 00:12:49,592 --> 00:12:51,880 Kau yang nak 'kan?, biar aku buatlah sendiri. 178 00:12:52,083 --> 00:12:53,088 terimakasih bro. 179 00:12:59,532 --> 00:13:03,916 Aku rasa ada sikit masaalah masa memasangnya aritu. 180 00:13:04,044 --> 00:13:06,324 Aku rasa kita kena buat dengan sopan sebab baru pertama kali berurusan. 181 00:13:06,452 --> 00:13:09,392 Aku kena bersungguh demi menjaga perhubungan ni.. 182 00:13:09,516 --> 00:13:14,516 Dan.. aku kena periksa kotak pelincir tu supaya boleh digunakan ketika basah.. 183 00:13:16,052 --> 00:13:17,916 Whoa, pelan-pelan. 184 00:13:18,044 --> 00:13:19,204 Awas keselamatan awam... 185 00:13:19,248 --> 00:13:22,009 Masa 'rifles' menembak, aku kena keluarkan pistol, dan takde yang peribadi. 186 00:13:23,484 --> 00:13:25,176 Jangan hilang pertimbangan, spark. 187 00:13:27,744 --> 00:13:29,792 Okay, cuma jangan tembak kat besi logam. 188 00:13:29,916 --> 00:13:33,492 Aku tak nak ia memantul dan bakar baju baru aku ni.. 189 00:13:35,300 --> 00:13:37,633 ..Sut aku. -maaf, amenda tu? 190 00:13:39,033 --> 00:13:40,644 Ni dari Savile Row... 191 00:13:46,168 --> 00:13:47,427 Aku tak tau pasal korang semua 192 00:13:47,428 --> 00:13:49,673 Tapi, aku tahu satu perkara, Barangan Vern ni dibuat khusus . 193 00:13:49,873 --> 00:13:52,376 Biar aku agak, apa-apa yang dibayar biarlah berbaloi, kawan. 194 00:13:52,800 --> 00:13:54,224 Tengok, apa yang kau dah buat? 195 00:14:15,892 --> 00:14:17,044 Boleh tahan... 196 00:14:25,084 --> 00:14:26,892 Boleh aku tengok barang yang lain, sekarang ni. 197 00:14:28,292 --> 00:14:29,416 Mazel Tov. 198 00:14:38,292 --> 00:14:42,208 Jadi, jom buka kotak Pandora, eh? 199 00:14:45,008 --> 00:14:46,152 Orait. 200 00:14:46,876 --> 00:14:49,900 kawan aku... 201 00:14:50,584 --> 00:14:55,568 kawan, yeah, takyah kira lah. tangok, semua ada kat situ. 202 00:14:56,824 --> 00:15:00,400 Buat cara ni. Mesin tak menipu. 203 00:15:15,932 --> 00:15:19,332 Gordon? radio kau terpasang tak? 204 00:15:20,024 --> 00:15:23,760 Dah tentu, terpasang. -Bagus, sebab aku tak mau terlepas giliran.. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,632 Apa yang kau nak buat? 206 00:15:31,460 --> 00:15:34,892 Nak buat onar kat sana? dengan topi daun tebu kat kepala? 207 00:15:36,016 --> 00:15:39,868 Hey Plus, giliran aku gak, ok? Lantak kau lah 208 00:15:40,768 --> 00:15:44,692 Aku dah bersedia, kau tau? Aku tak nak Vern tahu pasal tu. 209 00:15:44,816 --> 00:15:47,684 Vern takkan bagitau pada budak dua ekor tu apa yang kita nak. 210 00:15:47,808 --> 00:15:50,732 Verny tak kan nampak kau. sebab kau kecik, 211 00:15:51,260 --> 00:15:54,616 Kau kena bersihkan jari-jari kau tu, nanti diorang dapat jangkitannya.. 212 00:15:55,776 --> 00:15:57,384 Taik kucing kau laa.. 213 00:15:58,376 --> 00:15:59,852 Kau dah macam 'John Denver'? 214 00:16:03,708 --> 00:16:08,376 Sumpah, aku tak pernah lelah tengok. -Aku pun tak pernah lelah tengok kau, sayang. 215 00:16:08,500 --> 00:16:13,208 Abis tu? apa yang kau tau? Semua ada kat depan mata. 216 00:16:13,332 --> 00:16:15,852 Degupan dah tenang, -Dan kau kena tangani dengan baik. 217 00:16:16,576 --> 00:16:19,308 Yeah, aku dah kira semuanya. -Terimakasih. 218 00:16:19,432 --> 00:16:22,823 Lawa gigi. -Dia dah macam ayam belanda... 219 00:16:22,923 --> 00:16:23,923 Yeah. 220 00:16:24,832 --> 00:16:27,584 Kau bawak benda tu masuk. -ok.. 221 00:16:27,708 --> 00:16:30,218 Ok, Budak-budak 'Vern' bawak masuk keta masuk. 222 00:16:30,835 --> 00:16:32,155 Diorang nak keluarkan peti tu. 223 00:16:32,194 --> 00:16:34,554 Lepaskan tangan kau, sial.. -orang tua, relaks lah, 224 00:16:34,660 --> 00:16:37,264 Diorang dah nak punggahkan senapang tu. Diorang akan pergi kalau dah selesai. 225 00:16:37,265 --> 00:16:40,185 Barang-barang tu boleh muat ker kat dalam keta sarkis kau tu? 226 00:16:40,468 --> 00:16:43,452 Kau lah orang pertama yang aku cari kalau terjadi apa-apa. 227 00:16:44,276 --> 00:16:46,700 Mungkin tu idea yang baik, orang tua.. -rasa nya lah.. 228 00:16:49,368 --> 00:16:52,576 Sorry, cuma macam berhabuk jer. 229 00:16:56,708 --> 00:16:57,852 Bigfoot. 230 00:17:10,144 --> 00:17:12,644 Jadi, sebelum balik rumah sudi tak kau makan malam dengan aku? 231 00:17:15,244 --> 00:17:17,676 Oh wow, Aku tak sangka plak. 232 00:17:18,100 --> 00:17:20,776 Maksud aku, kita kan baru jer jumpa dan semuanya tapi... 233 00:17:20,900 --> 00:17:23,700 Rasa-rasa macam kita tak kan jumpa lagi dalam masa yang lama nanti. 234 00:17:23,721 --> 00:17:24,905 Jadi rasanya.. Mungkin kita boleh. 235 00:17:26,262 --> 00:17:28,023 Ada can tak? -aku tak rasa macam tu, 236 00:17:28,029 --> 00:17:29,789 Bunyinya macam percubaan yang bagus jer. 237 00:17:33,100 --> 00:17:35,928 Yeah, sial. lupakan jer. 238 00:17:36,028 --> 00:17:39,160 ya memang. Oh, lupakan jer. 239 00:18:01,274 --> 00:18:02,274 Alamak! 240 00:18:07,660 --> 00:18:09,683 Meh sini. -Pehal kau ni? 241 00:18:09,783 --> 00:18:11,268 Memang celaka betul lah. 242 00:18:13,192 --> 00:18:15,432 Itu lah orang yang serang aku malam semalam.. 243 00:18:16,524 --> 00:18:20,032 Dia tu yang dalam Pub ker? -memang malang betul lah 244 00:18:44,607 --> 00:18:46,159 Master keys. 245 00:18:46,818 --> 00:18:47,818 Okay.. 246 00:18:48,083 --> 00:18:49,275 Jom, mari. 247 00:18:50,475 --> 00:18:52,043 Kau tau apa nih? 248 00:18:52,167 --> 00:18:55,943 Ni adalah kunci. Kunci kejayaan tuk kau dan Irish. 249 00:18:56,835 --> 00:19:00,499 Van yang penuh dengan AR70. Hebat betul. 250 00:19:00,623 --> 00:19:02,723 Cepat selesaikan, Bro. 251 00:19:02,851 --> 00:19:04,040 Aku tak boleh teruskan. 252 00:19:04,041 --> 00:19:06,681 tak boleh teruskan. Korang ingat korang sedang bercuti ke apa? 253 00:19:07,753 --> 00:19:10,612 Aku bayar kau $100 tuk tolong punggahkan, dah..jom kesana.., boleh tak? 254 00:19:11,173 --> 00:19:12,413 Ok? -pasti. 255 00:19:12,725 --> 00:19:13,546 Pasti. -Aku rasa lah.. 256 00:19:13,646 --> 00:19:15,243 Buat aje. -Pasti. 257 00:19:16,143 --> 00:19:17,615 Aku tak boleh gi sana. 258 00:19:17,743 --> 00:19:21,083 Korang bergembira lah dengan senapang ni, kau akan datang balik untuk dapatkan lagi.. 259 00:19:21,207 --> 00:19:22,835 Orait, turunkan kotak tu. 260 00:19:22,959 --> 00:19:25,675 Satu hari nanti kau akan datang merayu nak kan yang lebih plak.. 261 00:19:27,999 --> 00:19:30,507 Yep. dapat dah. -meh sini geng. 262 00:19:30,635 --> 00:19:33,291 untuk akan datang nanti,...Jangan sesekali tunjukan senjata yang automatik.. 263 00:19:36,543 --> 00:19:39,764 Aku tak pernah sampai kat Ireland. -Apa? 264 00:19:40,023 --> 00:19:42,335 Aku cakap, aku belum pernah sampai kat Ireland. 265 00:19:44,415 --> 00:19:47,407 Kau kena pergi tempat aku kat sana. Kau mesti sukakan nanti.. 266 00:19:48,815 --> 00:19:51,243 Walane -Ada lagi ker? 267 00:19:52,567 --> 00:19:53,952 Binawe, tak tau plak ada banyak macam nih. 268 00:19:53,982 --> 00:19:56,059 Aku rasa kau kena pinjamkan aku beberapa orang, eh? 269 00:20:00,123 --> 00:20:01,559 Satu dua tiga... 270 00:20:01,683 --> 00:20:04,223 Hey, meh sini. 271 00:20:04,891 --> 00:20:09,099 Aku berborak nih, pehal plak? -Camner dengan peluru?, kat belakang trak.. 272 00:20:09,723 --> 00:20:12,221 Oh yeah, sorry. -Tengokkan benda nih.. 273 00:20:12,321 --> 00:20:14,766 Aku ingat kau cakap 'Tak' sebab tu salah satu refleks. 274 00:20:14,796 --> 00:20:15,316 Yeah. 275 00:20:15,342 --> 00:20:16,342 Celaka. -Bangang. 276 00:20:16,521 --> 00:20:18,021 Jangan, kita tak kan bagi.. 277 00:20:21,667 --> 00:20:24,835 Orang Irish nak kan untuk AR70. -Kau kan jantan, bro. 278 00:20:24,959 --> 00:20:28,301 Kita bagi M16 pada orang Libya.. 'Vern dan Lynn baby'.. 279 00:20:29,241 --> 00:20:30,531 Kita kena tengok betul-betul.. 280 00:20:30,731 --> 00:20:31,731 Cuma kes macam ni yang diorang nampak. 281 00:20:32,391 --> 00:20:35,935 Aku rasa boleh, mungkin kita berdua boleh gi minum-minum lepas nih.. 282 00:20:36,059 --> 00:20:37,575 Yeah, bagus sangat tu. 283 00:20:37,699 --> 00:20:39,515 Terimakasih kawan. -Yeah, kau ok?. 284 00:20:40,043 --> 00:20:42,670 Ok, jangan sampai diorang nampak kau, Buat pelan-pelan.. 285 00:20:43,135 --> 00:20:44,541 Tak lama lagi diorang siap punggah.. 286 00:20:44,741 --> 00:20:47,943 Oh tuhan. -Apesal..? 287 00:20:49,123 --> 00:20:50,983 Kena selumbar sikit. -Biar aku tengok. 288 00:20:51,107 --> 00:20:52,623 Vern, celaka kau Vern... 289 00:20:52,751 --> 00:20:56,706 Kita berurusan dengan diorang sepanjang hari. -Diam jap, biar aku keluarkan pakai ni. 290 00:20:56,906 --> 00:20:58,529 Tak nak lah sial. 291 00:20:58,629 --> 00:21:01,223 Selumbar konon, Kau serius? 292 00:21:01,351 --> 00:21:03,767 Sorry, boss. Harry paksa aku. 293 00:21:03,891 --> 00:21:07,643 Aku tiba-tiba sakit. -betul ker? 294 00:21:07,767 --> 00:21:10,783 'Simpati' ada dalam kamus maksudnya antara 'Najis' and 'siplis' 'Nak. 295 00:21:10,907 --> 00:21:12,935 Bawak celaka tu kemari. Kau buat aku bengang.. 296 00:21:14,543 --> 00:21:16,283 Tiga burung dalam satu sangkar. 297 00:21:16,807 --> 00:21:18,914 Tak yah nak jeling-jeling aku kalau berjalan tu..Gi, gi. 298 00:21:19,253 --> 00:21:19,775 Baiklah. 299 00:21:19,975 --> 00:21:21,198 Tak nak tolong bukak ker? 300 00:21:22,198 --> 00:21:23,383 Itu..., huh? 301 00:21:24,615 --> 00:21:27,107 Masih terkunci. -Yeah, bukak dan tunjukan pada diorang. 302 00:21:27,835 --> 00:21:30,251 Kau nak main-main ker? -Tak. 303 00:21:30,575 --> 00:21:32,643 Ada tiga setiap kotak. -Bagus. 304 00:21:32,843 --> 00:21:35,583 Ada 10 kotak. 30, macam yang persetujui. 305 00:21:35,623 --> 00:21:40,123 Vern, kami dah tutup rapat benda ni, tak boleh nak tengok, ingat? 306 00:21:40,323 --> 00:21:42,321 Okay, okay. 307 00:21:42,521 --> 00:21:46,015 Harry, bukak semua. Pelanggan adalah betul. 308 00:21:46,143 --> 00:21:49,115 Kau macam tak percaya jer, Irish? 309 00:21:49,243 --> 00:21:52,455 Aku English Afrika selatan. Tak sama...kepercayaan diutamakan, eh? 310 00:21:52,555 --> 00:21:54,929 budak sial kau... -Hey, hey, hey..! 311 00:21:55,607 --> 00:21:56,751 Pehal ni? 312 00:22:01,099 --> 00:22:02,546 Meh sini, si penagih.. 313 00:22:02,802 --> 00:22:05,180 Aku belasah kau cukup-cukup, sampai kau terberak.. 314 00:22:05,380 --> 00:22:07,499 Hentikan. -tinggalkan. 315 00:22:07,723 --> 00:22:11,061 Blah blah, kau si celaka Neanderthal. -dah cukup, Stevo. 316 00:22:11,161 --> 00:22:12,851 ...tenang. Jangan melalak macam anjing. 317 00:22:12,975 --> 00:22:15,959 FYI, nafas kau berbau, dan kau ada masaalah yang serius ni... 318 00:22:15,983 --> 00:22:18,099 Aku tak tau camner nak terajang kau.. -marilah.. 319 00:22:19,273 --> 00:22:20,736 pehal kau..sial. 320 00:22:22,302 --> 00:22:24,366 Jap, jap. -Berhenti demi tuhan korang. 321 00:22:24,466 --> 00:22:27,018 Bangun, setan kau, - Hey, hey hey. 322 00:22:27,218 --> 00:22:30,075 Kita dah dapat duit, urusniaga selesai, dah takde ape-ape lagi. 323 00:22:33,443 --> 00:22:35,775 Apa yang kau dah buat sial, Memang kau kimak. 324 00:22:35,899 --> 00:22:38,823 Chris, aku sumpah kau memang buang masa jer.. 325 00:22:39,491 --> 00:22:41,552 Aku yang cetuskan ker. -aku tak kata camtu. 326 00:22:41,752 --> 00:22:44,112 Kau lindungi aku, aku tak buat hal. -Aku tau, aku tau..sakit tak? 327 00:22:44,644 --> 00:22:47,559 Tak, tak sakit. Aku orang afrika. 328 00:22:47,683 --> 00:22:51,335 Orang Afrika tak suka macam ni. Binawe. malas nak fikir. 329 00:22:51,459 --> 00:22:54,891 Tapi ini prinsip, sayang.. 330 00:22:55,015 --> 00:22:57,267 Oh, tuhan. -Oh, ok. 331 00:22:57,391 --> 00:22:59,775 ianya baik jer, aku ada sapu tangan. -Ok, ok. 332 00:23:00,499 --> 00:23:01,770 pehal semua ni? 333 00:23:02,670 --> 00:23:06,276 biar diorang yang uruskan. kau berurusan dengan aku. 334 00:23:06,358 --> 00:23:07,358 baiklah, baiklah 335 00:23:07,532 --> 00:23:09,000 berikan sikit ruang. 336 00:23:09,000 --> 00:23:09,543 -tolong 337 00:23:09,543 --> 00:23:10,957 Harry nak cakap.. 338 00:23:11,207 --> 00:23:14,062 Budak penagih tu dah buat sesuatu malam semalam 339 00:23:14,262 --> 00:23:15,507 Aku akan tangani dia kat sini. 340 00:23:16,335 --> 00:23:21,167 Baiklah, dengar, nama dia Steven. ada sesuatu yang tak kena dengan dia...ok 341 00:23:21,160 --> 00:23:21,689 minta maaf 342 00:23:21,719 --> 00:23:23,551 Jangan sebut nama yang kotor kat sini. ok 343 00:23:23,675 --> 00:23:26,475 Ok, baiklah. dia nak bunuh aku apa yang Steven buat? 344 00:23:26,599 --> 00:23:30,599 Penagih sial tu, Ganggu sepupu aku malam semalam kat Hollow-Queens. 345 00:23:30,723 --> 00:23:34,583 Bila sepupu aku menolak hubungan seks dia rogol sepupu aku. 346 00:23:34,707 --> 00:23:38,791 -Kau jangan nak bergurau lah, apa? - aku serius ni..dia ada kanser. 347 00:23:39,515 --> 00:23:43,207 Dia ketakutan, korang tau tak?, umur dia baru 17 tahun. 348 00:23:43,335 --> 00:23:46,151 Jap, jap, betul ker , Gordon? - malang nya itu memang betul. 349 00:23:46,175 --> 00:23:48,028 Tempat tu dah macam neraka, ada plak lelaki siplis ni. 350 00:23:48,217 --> 00:23:50,297 Tak de sebarang perabut pun kat sana. 351 00:23:50,415 --> 00:23:52,201 Kalau kau merayau lagi kat Hollow-Queens besok malam 352 00:23:52,202 --> 00:23:54,466 kepala kau akan pecah lainlah kalau kau tu hero. 353 00:23:54,466 --> 00:23:55,395 kau siapa bak cakap camtu? 354 00:23:55,395 --> 00:23:56,507 Naper kau cakap camtu? 355 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 Pehal korang? 356 00:23:58,022 --> 00:24:01,187 Kau dah buat lebih teruk korang semua jangan terlalu terkejut. ok? 357 00:24:01,387 --> 00:24:02,815 Cuma bawak bertenang jer. 358 00:24:06,551 --> 00:24:07,715 Dengar! 359 00:24:09,335 --> 00:24:12,875 Kitorang nak berambos dengan duit kitorang, 360 00:24:12,999 --> 00:24:15,719 Dan aku nak kepastian, budak-budak kau berambos dengan barang tu selepasnya. 361 00:24:16,400 --> 00:24:17,710 Kau faham? 362 00:24:17,791 --> 00:24:19,583 keadaan ni macam tak baik untuk berurus niaga. 363 00:24:20,580 --> 00:24:21,107 Kau juga 364 00:24:21,107 --> 00:24:25,475 Kau tau, bawak AR70 untuk menggantikan M16 juga tak baik dalam urus niaga. 365 00:24:25,599 --> 00:24:27,835 Juga kalau bawak orang perosak seksual. 366 00:24:27,959 --> 00:24:29,410 Semuanya terkawal, sayang 367 00:24:30,410 --> 00:24:31,410 Macam ni lah. 368 00:24:32,211 --> 00:24:34,583 Barangan di utamakan 369 00:24:34,707 --> 00:24:36,119 Kami cuba nak percayakan korang. 370 00:24:36,324 --> 00:24:39,000 Tapi kami tak boleh, sebab budak kau dah buat taik, 371 00:24:39,200 --> 00:24:42,005 Baiklah, cukup, - Okay? 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,623 Kejap. dah . 373 00:24:45,351 --> 00:24:47,007 -Kau ok , Chris? 374 00:24:48,035 --> 00:24:49,267 Dia buat benda yang betul. 375 00:24:49,691 --> 00:24:52,675 Tuhan . pergi kau dari aku. 376 00:24:54,421 --> 00:24:56,101 Kenapa kau tak meraung sampai mati, hah? 377 00:24:56,141 --> 00:24:57,941 Kau berani ngan pompuan, tu yang kau fikir, 'Kan? 378 00:24:58,396 --> 00:24:59,716 Ape tu yang kau fikirkan, Stevo? 379 00:25:00,251 --> 00:25:02,623 Aku bersumpah dengan nyawa binik aku, sendiri... 380 00:25:02,751 --> 00:25:04,500 Kau rogol dia,... 381 00:25:04,500 --> 00:25:06,791 aku tak pernah buat camtu. aku tak pernah cederakan pompuan pun. 382 00:25:06,791 --> 00:25:09,370 Aku tau, aku tau kau tak kan. 383 00:25:10,143 --> 00:25:11,085 Kau kena percaya kat aku, Frank. 384 00:25:11,120 --> 00:25:13,080 Dia kelirukan aku dengan lelaki lain yang lebih tampan. 385 00:25:13,223 --> 00:25:14,699 Betul?, Seriuslah sikit. 386 00:25:14,823 --> 00:25:17,499 Tuhan adalah saksi aku, aku tak rogol pun dia. 387 00:25:17,623 --> 00:25:19,750 Ye lah tu, sial 388 00:25:19,750 --> 00:25:20,875 Frank, tolong 389 00:25:20,875 --> 00:25:23,892 Bersumpah dengan tuhan kau. Tengok keluarganya tu, Chris, betul tak? 390 00:25:23,922 --> 00:25:25,375 Dan aku salah satunya... 391 00:25:30,791 --> 00:25:33,583 Bukan, Frank. -Aku beritahu kau. 392 00:25:33,707 --> 00:25:37,467 Kau faham aku tak? aku kuburkan kau hidup-hidup 393 00:25:37,591 --> 00:25:39,975 Memang padan muka kau. -Giliran kau pastu. 394 00:25:40,099 --> 00:25:43,996 Dia kena jaga-jaga sekarang. -Cukup!, diorang akan selesaikan. 395 00:25:44,496 --> 00:25:45,496 Orait. 396 00:25:48,707 --> 00:25:51,618 Steven perlu di beri pengajaran. Ok? 397 00:25:51,643 --> 00:25:55,936 Dia kena bayar semua bil hospital sepupu kau. 398 00:25:55,961 --> 00:25:58,375 Dia akan buat surat mohon maaf. 399 00:25:58,405 --> 00:26:00,160 Tu bagus. Bagus. 400 00:26:00,481 --> 00:26:02,590 Dia akan bayar bil dan surat tu dengan darah dia.. 401 00:26:02,895 --> 00:26:04,655 Dengan darahnya sendiri. -Kalau dia perlukan. 402 00:26:05,046 --> 00:26:07,945 Kau bergurau ker? surat? -Boleh ker dapatkan semula... 403 00:26:07,970 --> 00:26:09,726 Mungkin dia tak baca. cuma nak melukisnya jer. 404 00:26:09,727 --> 00:26:10,982 Macam anak kuda yang menyesal. 405 00:26:10,996 --> 00:26:13,804 Dia tak kan baca, Ord. -Geng..jap. Kau nak buat semua ni? 406 00:26:13,829 --> 00:26:18,975 Berundur, tenang. Steven akan mohon maaf. 407 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 subtitle by mahmoodridan 408 00:26:26,959 --> 00:26:29,067 Nak dia buat.? -Aku tenang ni 409 00:26:29,191 --> 00:26:30,559 Jantan dengan jantan. 410 00:26:33,267 --> 00:26:34,743 Pasal malam aritu. 411 00:26:38,343 --> 00:26:39,707 Aku betul-betul mintak maaf. 412 00:26:41,607 --> 00:26:45,671 dia dah buat, memang hebat. -dia dah buat. 413 00:26:45,725 --> 00:26:47,138 Aku betul-betul mintak maaf. 414 00:26:48,543 --> 00:26:50,243 Betul-betul mintak maaf, geng. 415 00:26:53,822 --> 00:26:56,762 Sebab buat kekerasan dengan sepupu kau... 416 00:26:56,787 --> 00:26:59,615 Aku ingatkan nak cabut gigi-gigi dia. 417 00:26:59,743 --> 00:27:02,268 dan aku gadaikan buat.. 418 00:27:02,346 --> 00:27:03,749 bayar bil hospital nanti. 419 00:27:04,543 --> 00:27:06,791 Biarkan dia bercakap. -budak setan. 420 00:27:06,915 --> 00:27:09,801 Kau diam!. -Kau kata nak mintak maaf? 421 00:27:09,854 --> 00:27:10,894 Apabenda tu? -Ok. 422 00:27:10,954 --> 00:27:14,259 Dah berapa kali aku beritahu? -Elakan provokasi. 423 00:27:14,383 --> 00:27:17,851 Bertenang, Harry. Ok? -bertenang harry. 424 00:27:17,975 --> 00:27:19,435 Gi sana. 425 00:27:19,559 --> 00:27:21,400 Aku akan sumbat mulut kau nanti. 426 00:27:21,400 --> 00:27:22,559 Berambos kau dari kami.. 427 00:27:22,559 --> 00:27:25,691 Banyak mulut si sial ni. -tu memang perangai dia 428 00:27:25,815 --> 00:27:28,923 Apa salah dia kat kau? Dia bawak si penagih tu... 429 00:27:29,051 --> 00:27:31,627 Apa kau cakap ni? Takde apa selain pasal dia. 430 00:27:31,861 --> 00:27:33,980 Kau dah buat huru-hara. Boleh diam tak? 431 00:27:34,180 --> 00:27:37,359 Huh? sapa yang pelawa setan ni kemari? -Apa diorang nak buat dengan senjata ni? 432 00:27:37,483 --> 00:27:39,067 Hey! -Jaga adab sikit, ok? 433 00:27:39,091 --> 00:27:41,159 Jangan, harry harry. -Hisap benda ni. 434 00:28:35,699 --> 00:28:39,123 Dalam kawalan. -Kau kawal orang-orang kau tu.. 435 00:28:39,351 --> 00:28:42,051 Meh sini, sial kau. 436 00:28:47,375 --> 00:28:48,899 Sial. -Aku di tembak. 437 00:28:53,267 --> 00:28:56,459 Aku di tembak. Dia tembak aku. 438 00:28:56,583 --> 00:28:58,207 Dapat pun kau. mari . 439 00:28:59,135 --> 00:29:01,983 Sial! -nyaris nyaris jer.. 440 00:29:02,907 --> 00:29:05,475 Kau akan okay. Ni sut mahal. 441 00:29:05,599 --> 00:29:07,073 Peluru ni dalam ker? 442 00:29:07,103 --> 00:29:09,669 cuma sipi jer, cuma kat pad baju kau jer 443 00:29:09,869 --> 00:29:11,543 Alamak sut aku. 444 00:29:20,567 --> 00:29:22,459 Ord, pistol aku sangkut, 445 00:29:25,515 --> 00:29:29,975 Ni macam tak biasa keadaan macam ni. banyak abuk..kat sana-sini 446 00:29:30,099 --> 00:29:31,207 Nah, ambik ni. 447 00:29:41,451 --> 00:29:43,543 Jangan tembak... urus niaga dah di tamatkan. 448 00:29:47,259 --> 00:29:50,023 Aku nak tunggu kepala dia keluar sikit 449 00:29:52,735 --> 00:29:53,923 Aku dah ada. 450 00:29:54,799 --> 00:29:55,923 Setan kau. 451 00:29:58,335 --> 00:30:01,044 Dia masih bergerak, Vern. - Eh? 452 00:30:01,515 --> 00:30:03,723 Kau memang kimak. 453 00:30:06,307 --> 00:30:08,083 Chris cedera, Frank. 454 00:30:15,907 --> 00:30:19,898 Jangan, jangan, . diorang tembak budak aku. - Oh sial betul. 455 00:30:21,851 --> 00:30:25,067 Martin, kau bawak datang duit tu kemari. 456 00:30:29,483 --> 00:30:31,343 Harry, kau kena tembak ker? 457 00:30:32,543 --> 00:30:35,567 Stevo? Stevo, kau ok? 458 00:30:35,691 --> 00:30:36,835 Celaka! 459 00:30:37,459 --> 00:30:39,259 Kau ok, Stevo? 460 00:30:44,067 --> 00:30:45,588 Chris, kau tak apa-apa? 461 00:30:48,288 --> 00:30:50,700 - Frank! jom blaa dari sini, Frank 462 00:30:50,700 --> 00:30:51,940 Kau boleh diam tak?. 463 00:30:58,751 --> 00:31:00,000 -Kau ok? 464 00:31:00,000 --> 00:31:01,643 aku tertembak, tapi ok 465 00:31:01,643 --> 00:31:03,683 Aku tak kan tinggalkan beg , dengan duit suapan sekali kat situ. 466 00:31:03,940 --> 00:31:04,457 Semestinya tidak. 467 00:31:04,459 --> 00:31:07,459 - Ord, lindungi aku, aku nak gi ambik beg tu,, kau tak seharusnya ambik 468 00:31:08,023 --> 00:31:09,023 Sial 469 00:31:12,875 --> 00:31:14,735 Henti menembak kawan, 470 00:31:14,859 --> 00:31:19,047 Kau okay, Vern? - tembak lah aku, aku tertembak. 471 00:31:19,147 --> 00:31:19,900 -Vern. 472 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 .Diam. - kimak kau , Chris.. 473 00:31:31,851 --> 00:31:33,451 Ord, ape dah jadi? 474 00:31:42,483 --> 00:31:45,851 Tolong, jangan buat apa-apa, 475 00:31:47,959 --> 00:31:49,359 Jangan keluar, sayang 476 00:31:51,999 --> 00:31:54,707 Sial, sial, aku berlari ni.. jangan ada yang tembak. 477 00:31:54,835 --> 00:31:58,323 Tenang, Vern. - takkan jadi apa-apa. 478 00:32:02,835 --> 00:32:06,123 -Ni betul-betul gila,. - kamon ..isi peluru terus... 479 00:32:08,123 --> 00:32:11,267 - Vern, terus menunduk. -dah lambat dah, aku rasa macam dah terhina. 480 00:32:11,391 --> 00:32:12,535 Biar aku tembak dia. 481 00:32:18,535 --> 00:32:20,751 Oh sial, celaka 482 00:32:22,207 --> 00:32:24,667 Mari...teruskan celaka betul. 483 00:32:24,791 --> 00:32:27,243 Sekarang dah panas dah. 484 00:32:27,367 --> 00:32:31,515 Hey Ord, kau ingat kau handsome ker, sampai tak leh tertembak? 485 00:32:31,643 --> 00:32:34,799 Aku tersinggung kau cakap camtu lain kali jangan nak berangan. 486 00:32:37,475 --> 00:32:40,900 Martin, pandang aku, pandang aku 487 00:32:40,900 --> 00:32:43,600 kau akan ok, cakap sesuatu. 488 00:32:45,915 --> 00:32:48,015 Apa kejadah ? 489 00:32:55,667 --> 00:32:57,323 Gordon, sebelah sini 490 00:33:00,199 --> 00:33:01,377 Gordon, kau ok? 491 00:33:01,407 --> 00:33:04,175 Apa kejadah plak sape yang tembak tu? 492 00:33:08,115 --> 00:33:09,275 Frank? 493 00:33:12,075 --> 00:33:13,935 Siapa yang tembak kita sekarang ? 494 00:33:19,167 --> 00:33:20,723 Kau ok? - pehal plak? 495 00:33:20,851 --> 00:33:22,307 Macam bunyi senapang jer tadi. 496 00:33:22,435 --> 00:33:23,559 Berundur... 497 00:33:28,251 --> 00:33:31,435 -pehal ni? gi balas dendam dan ambik beg tu sekali. 498 00:33:31,559 --> 00:33:35,167 Kau ambiklah sendiri, . kau celaka/ 499 00:33:41,383 --> 00:33:43,943 Aku lupa plak.. aku kat pihak mana? 500 00:33:45,415 --> 00:33:46,649 Oh sial, sial 501 00:33:46,849 --> 00:33:48,600 Cayang, - Apa? 502 00:33:48,600 --> 00:33:49,717 Ambik beg tu. 503 00:33:49,717 --> 00:33:52,381 Kau tu pompuan, diorang tak tembak pompuan gi ambik beg tu 504 00:33:52,382 --> 00:33:54,362 -Kau ambiklah sendiri.. - Ok. 505 00:33:55,024 --> 00:33:56,135 Cuba buat sesuatu. 506 00:34:07,443 --> 00:34:08,659 Jesus. 507 00:34:15,075 --> 00:34:16,207 Canteek.. 508 00:34:19,943 --> 00:34:22,291 - Ord, ambik beg tu. - dapat, Vern. 509 00:34:26,015 --> 00:34:27,143 Gi dapatkan beg tu.. 510 00:34:28,667 --> 00:34:31,283 Jangan, apa kau buat tu, tu bukan beg.. 511 00:34:31,407 --> 00:34:32,568 bertahan. 512 00:34:33,868 --> 00:34:35,351 Berhenti menembak 513 00:34:38,583 --> 00:34:40,959 Kau penipu, kau bawak penembak tepat...? 514 00:34:41,083 --> 00:34:43,199 Bukan dengan kita. 515 00:34:43,323 --> 00:34:45,243 Bukan bersama kita? 516 00:34:45,367 --> 00:34:49,083 -Bunyi macam otomatk jer. - ada orang bau dadah karabin kat bawah ni. 517 00:34:49,207 --> 00:34:51,490 Vern, kawan kau perlukan pertolongan serius ni. 518 00:34:51,551 --> 00:34:54,082 Dia kena tunggu jap,. Aku tengah sibuk sekarang. 519 00:34:57,000 --> 00:34:59,112 Sial, celaka 520 00:34:59,375 --> 00:35:04,123 Baiklah, si kembang, jangan malu, jom kita bermain. 521 00:35:13,523 --> 00:35:14,523 sial kau 522 00:35:26,615 --> 00:35:30,543 -Beri aku senapang ni. - berikan aku, sial. 523 00:35:31,807 --> 00:35:33,975 beri aku. -tak boleh 524 00:35:34,799 --> 00:35:36,199 Berikan - kau tertembak nanti. 525 00:36:06,559 --> 00:36:11,175 Ord, aku ditembak, lindungi aku.. aku datang.. 526 00:36:12,884 --> 00:36:15,408 Aku datang ni, - aku lindungi belakang kau, gerak. 527 00:36:16,760 --> 00:36:17,908 Christ. 528 00:36:20,776 --> 00:36:22,039 Kau ok? - Yeah. 529 00:36:22,069 --> 00:36:23,632 -Masih bernafas? - Yeah. 530 00:36:25,284 --> 00:36:29,668 2 penembak,. 1 kat belakang kau,, 1 lagi kat jam 2. 531 00:36:30,884 --> 00:36:32,344 Alu kena kepong dia, eh? 532 00:36:34,716 --> 00:36:38,826 Dia dah mati.. Hentikan. 533 00:36:38,926 --> 00:36:41,360 Tinggalkan dia, dia mati. Jom, jom 534 00:36:49,008 --> 00:36:50,232 Maaf, aku mintak maaf 535 00:36:50,260 --> 00:36:54,968 Oh pasti.aku tak percaya pasal sepupu kau. 536 00:37:00,792 --> 00:37:02,492 Celaka 537 00:37:08,816 --> 00:37:09,924 Tidak 538 00:38:44,800 --> 00:38:47,344 Franky. sebelah sini, Frank. 539 00:38:58,192 --> 00:39:00,616 - Chris, kau ok? - tak 540 00:39:10,092 --> 00:39:12,960 Harry, Harry, kau okay? 541 00:39:19,492 --> 00:39:21,716 Terus, teruskan. tetap teruskan,...bangun 542 00:39:29,784 --> 00:39:32,552 Bagus dah reda 543 00:39:41,544 --> 00:39:42,700 Bernie. 544 00:39:44,569 --> 00:39:46,116 Apa yang kau buat? 545 00:39:46,244 --> 00:39:48,765 -Pegang dua tangan, Vern. - Sial. 546 00:39:49,992 --> 00:39:52,576 Nak lari maner?. - aku dah tembak dia/ 547 00:39:53,844 --> 00:39:54,844 Tembakan yang bagus, Vern. 548 00:40:00,492 --> 00:40:01,968 tak percaya 549 00:40:02,592 --> 00:40:04,732 Frank, diorang tembak Bernie dari belakang 550 00:40:08,284 --> 00:40:10,066 Bernie, bangun 551 00:40:10,166 --> 00:40:14,226 Naper kau meraung, Stevo. Kau anak setan dari Neanderthal. 552 00:40:14,326 --> 00:40:16,400 Kau memang kimak, 553 00:40:19,944 --> 00:40:21,578 - Gordon? - Yeah. 554 00:40:22,064 --> 00:40:24,806 Aku akan beri jam Rolex aku kalau kau dapatkan beg tu sekarang. 555 00:40:25,006 --> 00:40:26,884 Rolex kau tu tiruan.. 556 00:40:27,008 --> 00:40:29,884 Jangan buat aku macam ni , Bernie. Apa aku nak cakap dengan mak kau nanti. 557 00:40:32,852 --> 00:40:36,476 Aku cukup benci buat kerja haram ni. 558 00:40:37,716 --> 00:40:41,760 -Mungkin kau nak muntah , Stevo. - diamlah setan. 559 00:40:44,744 --> 00:40:47,424 Macam nak terajang jer bontot dia celaka betul lah. 560 00:40:57,332 --> 00:41:00,344 -Kau akan mati, sial. - taik kucing kau. 561 00:41:00,468 --> 00:41:03,052 Benda ni bernilai $700 tau. 562 00:41:03,176 --> 00:41:06,356 -Aku nak cakap yang Vern tu pembohong,. -aku taknak kau tengok-tengok dia. 563 00:41:06,552 --> 00:41:07,552 celaka kan aku? 564 00:41:18,368 --> 00:41:22,244 Diorang tu memang sial, buat perkara yang memalukan hari ni. 565 00:41:22,468 --> 00:41:26,011 Aku tau percakapan aku ni untuk semua orang, bila aku luahkan simpati pada Steven, 566 00:41:26,111 --> 00:41:28,024 Kerana kehilangan rakan baiknya. 567 00:41:29,032 --> 00:41:32,144 Kau sial Steven . dia yang mulakan semua ni. 568 00:41:33,384 --> 00:41:35,600 Dia tembak budak tu,. - Aku belum mati. 569 00:41:38,052 --> 00:41:41,176 -mari kita bersatu. - apa yang diorang dah buat ari ni? 570 00:41:42,576 --> 00:41:44,376 Tu lah sebabnya kau seorang lelaki yang budiman. 571 00:41:45,300 --> 00:41:48,068 Malaikat akan antar kau ke syurga, memang kat sana tempat kau. 572 00:41:49,632 --> 00:41:52,800 Apapun, pasti Bernie's dah ada tempat yang terbaik. 573 00:41:52,924 --> 00:41:55,908 Mungkin dia juga tak dapat buat sesuatu untuk dirinya kat sana . 574 00:41:56,032 --> 00:42:00,716 Aku tengah sedih kat sini, sial 575 00:42:01,344 --> 00:42:05,360 Aku nak dapat kau , Bro. \aku sendiri yang pecahkan kepala kau. 576 00:42:05,484 --> 00:42:07,644 Cubalah, anak setan 577 00:42:07,768 --> 00:42:10,008 Lindungi aku, .aku kena gerak sana. - ya, Vernon. 578 00:42:10,132 --> 00:42:12,954 -Kita perlukan strategi.. - Okay. 579 00:42:13,992 --> 00:42:16,344 Kau masih ambik sara pencen kau, Frank? 580 00:42:16,968 --> 00:42:18,144 Gi mampos kau 581 00:42:18,268 --> 00:42:20,808 Baiklah, kau aku tandakan sebagai penerima hadiah tahun ni 582 00:42:21,532 --> 00:42:22,644 Justine? 583 00:42:24,716 --> 00:42:28,300 Kat sini - 'Good girl'. aku suka stail kau. 584 00:42:30,852 --> 00:42:34,008 Setan betul lah Habuk buat aku alergik 585 00:42:34,576 --> 00:42:38,076 Diam lah sial, Gordon. - Setan kau Harry. 586 00:42:38,200 --> 00:42:40,252 Kau selalu ada dalam ingatan aku, Bernie 587 00:42:41,884 --> 00:42:43,732 Diorang tak boleh pergi jauh setakat nih. 588 00:42:45,300 --> 00:42:49,052 Sesaorang dah tembak kepala aku..,. aku cuma 589 00:42:50,032 --> 00:42:54,716 dapat cedera sikit, tak yah nak risau lah. 590 00:43:05,508 --> 00:43:06,644 Chrissy. 591 00:43:07,368 --> 00:43:09,216 Kau ingat masa tu, Frank... 592 00:43:10,844 --> 00:43:13,049 Masa tu kau mabuk dan terbaring atas badan binik dia..... 593 00:43:13,944 --> 00:43:16,924 Kieran bangun dari keranda dan menangis macam bayi? 594 00:43:17,052 --> 00:43:20,776 Oh kau memang bahlol ,. Takde komen. 595 00:43:20,900 --> 00:43:23,408 Tu lah kali terakhir aku minum, betul tak, Frank? 596 00:43:26,000 --> 00:43:27,516 Frank, kau penagih akohol? 597 00:43:28,944 --> 00:43:31,687 Perlindungan.. sesaorang kena beritahu aku. 598 00:43:32,573 --> 00:43:34,481 Saper yang jemput penyangak ni semua? 599 00:43:34,868 --> 00:43:37,092 Yeah, siapa si penyangak tu, Vern? 600 00:43:46,604 --> 00:43:49,291 Steave, Stevo. 601 00:43:54,224 --> 00:43:55,368 camner keadaan? 602 00:43:55,892 --> 00:43:57,600 Meh datang kesini. 603 00:44:08,784 --> 00:44:10,484 Aku jamin diorang ada kat sebelah sana. 604 00:44:23,260 --> 00:44:25,052 Tu teko coklat ker? 605 00:44:27,108 --> 00:44:28,268 Teruk macamaner? 606 00:44:29,516 --> 00:44:30,968 Taik kucing, Frank. 607 00:44:32,052 --> 00:44:35,152 Aku rasa kawan kau si Vern tu bayar murah pada penembak tu. 608 00:44:35,844 --> 00:44:37,468 diorang tak memihak pada Vernon. 609 00:44:38,844 --> 00:44:41,908 Mesti ada sesaorang lelaki yang diajak berurusan dan mengambil peluang yang ada, 610 00:44:43,744 --> 00:44:46,632 Stevo, sial kau jenis mulut banyak 611 00:44:52,244 --> 00:44:54,432 Apa yang Chris tu buat dengan Justine 612 00:44:58,924 --> 00:45:02,343 -Dia tengah jahit luka ?. - Vern, gi tambak dia. 613 00:45:04,244 --> 00:45:08,952 Berhenti. aku tak nak mati - Kau tak boleh mati, kau akan baik-baik aja. 614 00:45:09,076 --> 00:45:11,132 Aku kena temgok Frank. 615 00:45:11,260 --> 00:45:12,610 Apa kita nak buat? 616 00:45:13,400 --> 00:45:14,744 agar boleh kita keluar dari sini 617 00:45:14,744 --> 00:45:18,224 Kau cari restoran dulu, dan kita jumpa kat sana nanti. 618 00:45:19,592 --> 00:45:20,692 Orait. 619 00:45:33,744 --> 00:45:36,535 Diorang permainkan kita, Ok? Justine kat pihaknya 620 00:45:36,565 --> 00:45:38,468 dah nampak tanda-tanda diorang tu sepakat. 621 00:45:40,760 --> 00:45:44,292 Yea, tapi Vern, salah sorang dari kawannya dan tembak dia. 622 00:45:45,984 --> 00:45:47,416 Atau kita yang menembak? 623 00:45:57,584 --> 00:45:59,316 Kau ada dua pilihan. 624 00:45:59,444 --> 00:46:03,744 Pertama, serang diorang, cukup-cukup, dan aku keluar dari sini 625 00:46:04,408 --> 00:46:05,552 Apa? 626 00:46:05,676 --> 00:46:10,608 Atau yang kedua, kau bunuh semua pukimak tu dan aku pergi dari sini. 627 00:46:13,744 --> 00:46:16,300 Ni masa terbaik untuk bawak masuk kontrak, 628 00:46:16,424 --> 00:46:18,064 dengan sejumlah duit yang akan kita persetujui. 629 00:46:18,207 --> 00:46:20,711 Akan takde menanggung bebanan macam ni lagi. 630 00:46:24,076 --> 00:46:25,356 Dah kenapa dengan kau ni? 631 00:46:26,183 --> 00:46:28,114 Macamana kau boleh fikir pasal duit dalam keadaan macam ni. 632 00:46:37,616 --> 00:46:39,460 Tolong panggilkan ambulan! 633 00:46:41,244 --> 00:46:42,549 AKu kenal suara tu, 634 00:46:43,349 --> 00:46:45,392 Kita tak kan keluar dari sini dengan tangan kosong. 635 00:46:46,908 --> 00:46:49,508 Mana pergi si Leary bila kita perlukan dia? 636 00:46:50,592 --> 00:46:52,200 Howard Mathison? 637 00:46:53,384 --> 00:46:57,976 Ord, kalau aku tahu kau macam ni aku tak kan buat kerja ni. 638 00:46:58,100 --> 00:47:00,552 Orang yang ada semangat kebencian, pasti dah nak mengalah. 639 00:47:03,952 --> 00:47:05,850 Apa kau buat? - aku perlukan pertolongan, 640 00:47:05,850 --> 00:47:07,408 Ord!! kau tak dengar ker? 641 00:47:07,408 --> 00:47:10,452 Perlindungan diri Vern. Peti kayu ni tak boleh halang peluru. 642 00:47:10,576 --> 00:47:15,132 Yuran kolej, bil perubatan, Plus Rita tinggalkan aku 643 00:47:16,368 --> 00:47:18,975 Sebab aku melayan pelacur Asia tu. 644 00:47:19,575 --> 00:47:20,732 Dia buang aku. 645 00:47:21,844 --> 00:47:26,744 Howard, aku akan susun mayat 11 budak kau secara bertindihan antara satu sama lain.. 646 00:47:26,868 --> 00:47:30,424 Dan bakar kat depan halaman rumah kau, kalau kau tak beritahu siapa yang kau upah sebenarnya. 647 00:47:31,592 --> 00:47:33,132 Beritahu,, Howard. 648 00:47:33,260 --> 00:47:35,452 Tu bagus tu, tu pasal aku bayar kau. 649 00:47:35,576 --> 00:47:37,800 Jangan dengar cakap dia, dia tu bukan Boss kau 650 00:47:37,800 --> 00:47:39,733 Gi mampos kau penagih. 651 00:47:39,733 --> 00:47:41,344 Budak penagih tu masih hidup la. 652 00:47:43,132 --> 00:47:44,716 Aku bukan si tikus. 653 00:47:46,616 --> 00:47:48,332 Aku boleh mati kat mana jer. 654 00:47:50,300 --> 00:47:52,332 Sejak kau... Ord... 655 00:47:56,068 --> 00:47:57,224 Aku akan beritahu ..ya. 656 00:48:01,632 --> 00:48:02,744 Dia adalah... 657 00:48:05,000 --> 00:48:12,000 subtitle by mahmoodridan 658 00:48:15,344 --> 00:48:16,544 Geng aku. 659 00:48:17,452 --> 00:48:18,744 Berani tol kau 660 00:48:21,532 --> 00:48:23,132 Howard dah tak bercakap. 661 00:48:23,360 --> 00:48:27,484 Ord, aku dah rasa lega sikit,.. aku rasa aku dah banyak kehilangan darah. 662 00:48:28,744 --> 00:48:30,414 Relax. tak kena ateri pun. 663 00:48:30,444 --> 00:48:31,051 Kau tak apa-apa, 664 00:48:31,071 --> 00:48:32,800 Kau ada lebih kurang satu setengah jam lagi. 665 00:48:35,424 --> 00:48:37,304 Masa itu emas, walaupun satu setengah jam. Itu peraturannya. 666 00:48:40,244 --> 00:48:42,052 Dah berapa lama kita kat sini? 667 00:48:43,552 --> 00:48:44,800 - Ord. 668 00:48:46,200 --> 00:48:46,800 Pehal? 669 00:48:47,868 --> 00:48:49,500 Kitorang ke sini sebab senjata, 'kan? 670 00:48:50,000 --> 00:48:51,200 kau kesini sebab duit. 671 00:48:54,152 --> 00:48:55,800 Biarkan si Justine keluar. 672 00:48:56,992 --> 00:48:58,092 Apa kau buat nih? 673 00:48:58,992 --> 00:49:02,316 Dia akan berhubung dengan orang yang kami percayai. 674 00:49:02,344 --> 00:49:04,500 Diorang akan datang cari kiorang. 675 00:49:05,000 --> 00:49:06,550 semua akan gembira 676 00:49:06,552 --> 00:49:10,068 Yeah, dia boleh pergi. 677 00:49:10,192 --> 00:49:11,300 Bagus. 678 00:49:11,924 --> 00:49:13,800 Justine, kau boleh pergi 679 00:49:13,824 --> 00:49:15,884 Terimakasih. .. pergi 680 00:49:16,576 --> 00:49:17,760 Baiklah. 681 00:49:19,384 --> 00:49:22,484 Aku akan pergi kalau si Vernon janji tak tembak aku dari belakang. 682 00:49:25,424 --> 00:49:28,624 Dia buat macam hal peribadi plak,. -Janji dengan dia. 683 00:49:32,508 --> 00:49:34,292 Lalu depan aku, sayang. 684 00:49:38,552 --> 00:49:42,992 Aku tembak dia,. aku akan terima hukuman mati kat Massachusetts. 685 00:49:43,716 --> 00:49:46,368 Yeah, aku mengundi untuk seluruh tempat ni agar jadi sebahagian tempat kita 686 00:49:46,492 --> 00:49:49,744 Tapi akan jadi lebih banyak darah berbanding sosej yang ada kat kilang ni. 687 00:49:49,868 --> 00:49:52,868 Kau rasa kau mengundi untuk jawatankuasa senart kau tak yah nak ngundi lah. 688 00:49:52,992 --> 00:49:55,092 Sial kau. - Diam 689 00:49:55,824 --> 00:49:57,784 Dia merangkak, 690 00:49:59,400 --> 00:50:01,000 Dia akan melewati kita, kita tengok dulu 691 00:50:01,000 --> 00:50:02,353 Vern ssshhhh.. 692 00:50:02,353 --> 00:50:04,999 Tengok tu, aku dah cakap dia terlepas lari. 693 00:50:05,199 --> 00:50:07,692 Bangun, dan ambik balik bau kopi, Ord. 694 00:50:13,760 --> 00:50:15,232 Ada bunyi talipon . 695 00:50:23,684 --> 00:50:25,916 Kalau betul ada talipon aku nak panggil geng. 696 00:50:34,524 --> 00:50:36,916 Korang akan mampos, Vernon. 697 00:50:38,324 --> 00:50:40,536 Dia balas tembakan. Aku dah cakap dia tu di pihak diorang. 698 00:50:40,823 --> 00:50:42,023 Sebab kau tembak dia dulu, Vern. 699 00:50:42,672 --> 00:50:46,468 Betina tu bukan sekadar seksi, Justine. -Chrissy ingat macam tu gaknya 700 00:50:49,100 --> 00:50:51,284 Kau balik sini semula , Justine. 701 00:50:51,408 --> 00:50:56,508 Justine da Chrissy duduk kat bawah pokok. 702 00:50:59,423 --> 00:51:00,977 Aku akan tembak kau kat kepala. 703 00:51:02,569 --> 00:51:04,937 Aku nak cuci tangan pasni, 704 00:51:05,037 --> 00:51:09,260 Aku tau apa yang kau nak buat, Justine. -Aku sendiri yang akan bunuh dia. 705 00:51:09,384 --> 00:51:10,547 Bunuh jer dia, Gordon. - Ok, boss. 706 00:51:10,548 --> 00:51:12,028 Macam promosi jer nak suruh bunuh kau, 707 00:51:12,032 --> 00:51:13,438 Sial kau pembelot.. 708 00:51:14,735 --> 00:51:18,305 Kau lah yang memulakan ni semua, N ni semua angkara kau. 709 00:51:18,576 --> 00:51:22,344 - Ord,hentikan. - apa yang kita nak buat sekarang? 710 00:51:22,468 --> 00:51:25,900 Kau fikirlah sendiri, - pehal? hentikan,,,hentikan. 711 00:51:27,207 --> 00:51:28,207 Mari 712 00:51:35,368 --> 00:51:36,932 Geng, , cukup.. 713 00:51:39,952 --> 00:51:41,196 Kau pehal ni? 714 00:51:41,296 --> 00:51:43,456 Kau kena tolong aku, .. mari kita isikan 715 00:51:44,716 --> 00:51:46,968 kau macam budak-budak kau macam bayi. 716 00:51:47,092 --> 00:51:49,551 Stevo, periksa radio ni. - nanti aku periksanya 717 00:51:50,151 --> 00:51:51,631 Gi sebelah sana dan lindungi dia. 718 00:51:51,727 --> 00:51:55,091 Pastikan dia dapat keluar . kau dengar tak? pastikan dia dapat keluar 719 00:51:55,824 --> 00:51:57,244 - Ord, hentikan - hentikan 720 00:52:01,468 --> 00:52:02,676 Ord, nak gi mana? 721 00:52:03,800 --> 00:52:05,044 mana kau nak buat? 722 00:52:09,176 --> 00:52:12,032 Ord,balik sini. balik sini sekarang. 723 00:52:26,924 --> 00:52:29,016 Kau memang licik sial. 724 00:53:05,744 --> 00:53:08,268 Keluar lah pompuan , untuk keselamatan kau. 725 00:53:09,092 --> 00:53:10,416 aku nak pergi la nih. 726 00:53:36,608 --> 00:53:39,168 Aku baru jer tambak si Ord. dia memang nak bunuh aku, sial 727 00:53:45,076 --> 00:53:46,860 Bau kau macam sial... 728 00:53:48,908 --> 00:53:50,800 Itu minyak roti. 729 00:53:52,024 --> 00:53:53,876 -Buat jer, Frank. - tak berapa jelas nak tembak ni. 730 00:53:54,000 --> 00:53:56,584 Ord, tembak jer budak tu 731 00:54:51,834 --> 00:54:53,566 apa kau buat, Vern? 732 00:54:57,222 --> 00:54:59,250 kau nak buat sut baru ker? 733 00:55:03,474 --> 00:55:04,798 Chrissy , jom mari. 734 00:55:19,450 --> 00:55:22,314 Ah,kaki aku, 735 00:55:30,374 --> 00:55:33,742 kau nampak tadi, itu adalah aku. 736 00:55:34,966 --> 00:55:36,398 Celaka lah 737 00:55:36,998 --> 00:55:40,698 Aku tak nampak Dusty. kau tau kenapa? 738 00:55:40,798 --> 00:55:42,450 Sebab dia buat semua ni pada aku. 739 00:55:44,414 --> 00:55:47,658 Dia mamang macam tu kau plak jadi hero. 740 00:55:48,290 --> 00:55:51,074 ada sesiapa peduli apa yang dah jadi kat aku? 741 00:55:51,598 --> 00:55:54,198 Kau simpan lah untuk autobiograpi kau tu. 742 00:55:58,766 --> 00:56:00,882 aku suka peluru kapor kau,.. 743 00:56:01,006 --> 00:56:02,806 Melindungi dari jangkitan 744 00:56:09,222 --> 00:56:11,606 Frank, salah sorang dari kita kena dapatkan telipon. 745 00:56:20,058 --> 00:56:21,182 Biar aku dapatkan. 746 00:56:25,806 --> 00:56:29,242 -Helah si-Pasukan Khas Rhodesian -nampak bagus tu 747 00:56:30,431 --> 00:56:35,550 AKu lebih rela mati demi duit tu,, dari di jangkiti penyakit dan peluru. 748 00:56:35,874 --> 00:56:37,758 Yer, aku ingatkan kau dah dilindungi. 749 00:56:37,882 --> 00:56:40,698 Kau dah baik sekarang, kau ada masa... 750 00:56:40,866 --> 00:56:44,474 dapatkan dalam masa satu jam 20 minit,, sebelum kau ditimpa penyakit, 751 00:56:44,598 --> 00:56:46,122 dan aku gi dapatkan talipon tu. 752 00:56:47,950 --> 00:56:50,182 Semua orang suka kat kau , darimana asal kau, 753 00:56:51,182 --> 00:56:53,466 Vern adalah misteri yang berharga dan jarang ada, 754 00:56:54,558 --> 00:56:57,158 Bukak lah mata kau, 755 00:56:57,282 --> 00:57:01,958 tengok dan belajar, dan balik ke kehidupan sengsara kau semula. 756 00:57:03,074 --> 00:57:04,806 baiklah, jumpa kau nanti, Vern. 757 00:57:16,642 --> 00:57:18,642 Mana kau nak lari, Frank? 758 00:57:19,906 --> 00:57:21,258 Kita baru nak mula kan. 759 00:57:29,782 --> 00:57:31,574 Ord, bagikan aku kepala dia. 760 00:57:59,642 --> 00:58:00,774 Hey 761 00:58:06,474 --> 00:58:08,698 Justine, kat situ jer. 762 00:58:13,222 --> 00:58:15,282 Sial, setan kau..!! 763 00:58:56,390 --> 00:58:59,400 - Martin. - Peluru-peluru tu untuk tembak diorang... 764 00:59:08,574 --> 00:59:10,034 Gi dapatkan diorang tu. 765 00:59:26,950 --> 00:59:29,850 Gerak gerak. 766 00:59:41,682 --> 00:59:42,834 Jesus. 767 00:59:43,458 --> 00:59:45,366 berhenti menembak. sial. 768 01:00:01,558 --> 01:00:05,190 Jadi, Ord, kau nak gi popok-popokan kat badan diorang. 769 01:00:25,222 --> 01:00:26,550 sepuluh ribu. 770 01:00:29,390 --> 01:00:30,742 celaka kenapa tak 20 771 01:00:34,266 --> 01:00:37,058 kita hidup dalam berhutang demi Vern. aku tau dia akan faham 772 01:00:38,598 --> 01:00:42,142 akui nampak dia. aku nampak Frank. 773 01:00:42,266 --> 01:00:44,106 Dia dah gi dapatkan talipon tu,. dia berjaya. 774 01:00:48,490 --> 01:00:49,790 Frank ok tak? 775 01:00:50,614 --> 01:00:52,890 apsal kau ambik kisah plak, huh? - aku dah potong sayapnya... 776 01:00:53,614 --> 01:00:55,166 Baiklah, aku kena keluar gek dari sini. 777 01:01:09,714 --> 01:01:13,242 Aku akan cari kunci dan buka van tu untuk dapat kan peluru, 778 01:01:13,366 --> 01:01:14,542 Steven? 779 01:01:35,434 --> 01:01:38,198 Jadi cuma tu lah yang otak boleh fikirkan. 780 01:01:39,045 --> 01:01:40,374 Oh, sial 781 01:01:41,306 --> 01:01:43,066 Aku ingatkan kau dah mampos, 782 01:01:45,174 --> 01:01:46,490 Hey, pukul lah aku 783 01:01:48,058 --> 01:01:49,750 Kau kena tembak kat kepala, bro. 784 01:01:50,574 --> 01:01:51,747 aku katmane ni? 785 01:01:53,247 --> 01:01:54,374 Parti Marty. 786 01:01:56,742 --> 01:01:57,914 Aku kenal kau. 787 01:02:00,222 --> 01:02:02,017 jangan lah camtu, dapat si celaka tu kat sana. 788 01:02:02,217 --> 01:02:03,217 Aku cuma nak duit aku jer. 789 01:02:07,506 --> 01:02:09,087 ianya okay, aku tak menembak. 790 01:02:09,658 --> 01:02:11,574 Jangan, jangan lari, 791 01:02:17,098 --> 01:02:18,242 tuhan 792 01:02:25,258 --> 01:02:26,758 mana duit-duit tu? 793 01:02:27,722 --> 01:02:30,198 ianya selamat, aku letakan kat dalam dana bomba 794 01:02:32,430 --> 01:02:36,945 Justine... Justine! 795 01:02:38,242 --> 01:02:40,234 jangan biarkan aku kat tempat gelap, sayang. 796 01:02:41,742 --> 01:02:45,698 Dia ingat Justine tu kawan dia? - Yeah, dah tentu diorang berkawan. 797 01:02:56,242 --> 01:02:57,758 Berhenti sial. 798 01:03:00,222 --> 01:03:02,574 Howard, kau ada kat atas? 799 01:03:03,098 --> 01:03:06,514 Yo, turunlah Bro, dah tenang, aku tahu kau penyebab semua ni. 800 01:03:10,014 --> 01:03:11,906 Kenapa senjata kau ada kat sini, Bro? 801 01:03:13,099 --> 01:03:14,099 Howard! 802 01:03:17,906 --> 01:03:19,498 Aku bukan alat permainan kau Vern. 803 01:03:24,222 --> 01:03:26,234 Apa yang sebenarnya yang korang dah buat semua ni? 804 01:03:30,290 --> 01:03:35,082 Ia mudah jer,..buat perancangan, kau dapat keluar. 805 01:03:45,850 --> 01:03:47,358 Pehal plak kau tengok-tengok? 806 01:04:00,806 --> 01:04:02,834 Jap lah, aku nak isi peluru dulu. 807 01:04:12,350 --> 01:04:13,906 Berikan aku duit tu. 808 01:04:27,098 --> 01:04:29,166 -Jangan buat Bro, jangan? 809 01:04:31,158 --> 01:04:33,906 Kau tahu katner duit tu? Sebelah sana. 810 01:04:34,734 --> 01:04:36,742 Okay? nampak , semua nya baik. 811 01:05:04,366 --> 01:05:05,550 indah sekali. 812 01:05:10,166 --> 01:05:12,074 Jesus bukanlah Christ. 813 01:05:29,782 --> 01:05:31,974 Baiklah, semua nya genjatan senjata. 814 01:05:32,098 --> 01:05:35,634 sampai aku junpa pukimak tu Biar dia mati kali ni. 815 01:05:39,114 --> 01:05:41,242 Cocok jer matanya, tengok kalau dia takut.. 816 01:06:14,974 --> 01:06:16,490 Kau ketakutan. 817 01:06:18,474 --> 01:06:19,622 AKu boleh merasai. 818 01:06:20,906 --> 01:06:23,142 Jap, aku cuma nak kau tahu,... 819 01:06:24,082 --> 01:06:28,890 Sebelum aku buat ni, Vern, aku berada jalan yang betul..kau tahu kan. 820 01:06:30,090 --> 01:06:33,698 Hidup aku musnah gara-gara buat kerja-kerja terkutuk.... 821 01:06:33,822 --> 01:06:36,622 Aku jadikan presiden buat pengorbanan 822 01:06:36,742 --> 01:06:42,014 Cuma jadikan tempat ni macam parasit, datang di saat-saat akhir. 823 01:06:42,198 --> 01:06:43,698 dan ambik semua kreditnya. 824 01:06:44,490 --> 01:06:46,800 Tu pasal aku menghargai kemungkinan. 825 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Kau tahu? 826 01:06:50,390 --> 01:06:52,434 Kalau bukan diorang... 827 01:06:52,558 --> 01:06:55,914 dan semua yang dilakukan.... cuma ni jer. 828 01:07:05,306 --> 01:07:07,074 Saper tembak aku... 829 01:07:16,806 --> 01:07:21,090 Kau nampak macam pompuan yang baik, Aku boleh jadi pompuan yang sebaliknya. 830 01:07:22,642 --> 01:07:23,822 Oh tuhan, tidak 831 01:07:36,758 --> 01:07:37,950 lepaskan aku. 832 01:07:48,142 --> 01:07:50,758 Kau dah tembak akui., sial 833 01:08:07,322 --> 01:08:09,350 Kau dah jatuhkan benda ni. 834 01:08:09,350 --> 01:08:16,350 subtitle by mahmoodridan 835 01:08:48,642 --> 01:08:50,466 Tahniah 836 01:08:52,214 --> 01:08:55,591 Moga semua warga Amerika beroleh kehidupan yang bebas, 837 01:08:55,621 --> 01:08:58,698 Membekal limpa Babi Daging segar dan asli. 838 01:08:58,822 --> 01:09:00,990 Anda semua berhak menuntut hadiah hadiah anda, 839 01:09:19,106 --> 01:09:22,850 Stevo, kau ok.. yeah? Aku nak gi tengok Frank 840 01:09:22,974 --> 01:09:26,474 Tetap bukak mata kau, ok? Kau kat sini dan jangan tidur. 841 01:09:26,598 --> 01:09:29,890 ,Kau tahu tak? Kau ada rokok? 842 01:09:30,014 --> 01:09:34,522 Chrissy and Stevo.. Ada pun rokok. 843 01:09:51,458 --> 01:09:54,306 Ingat Stevo, dengan aku jer, huh? 844 01:09:54,434 --> 01:09:57,358 Sebab kalau kau tidur, kau mati 845 01:09:59,095 --> 01:10:00,716 - Yeah? - Ok. 846 01:10:00,916 --> 01:10:02,034 Bagus. 847 01:11:50,466 --> 01:11:51,590 Jantan 848 01:12:21,150 --> 01:12:22,274 Jap 849 01:12:23,434 --> 01:12:24,550 Aku tak pikir camtu 850 01:12:50,185 --> 01:12:52,393 Aku nampak kau , mana kau nak nyorok 851 01:13:05,205 --> 01:13:06,853 Hello? Sandy? 852 01:13:07,577 --> 01:13:10,377 Ni aku, mana Leary? - Aku tak nampak dia. 853 01:13:12,177 --> 01:13:14,137 Semua celaka , Sandy. 854 01:13:16,313 --> 01:13:19,105 Dia kan ada kat sini,. Iaku pun kat sini, manas Leary? 855 01:13:21,937 --> 01:13:24,553 Cari Brendan. beritahu dia aku mintak maaf. 856 01:14:07,929 --> 01:14:09,321 Oi, kat sini, Leary. 857 01:14:10,377 --> 01:14:11,985 Leary, kat atas nih, boy. 858 01:14:12,845 --> 01:14:15,077 Adoi, sial kau. 859 01:14:41,229 --> 01:14:42,677 pukimak kau 860 01:14:50,185 --> 01:14:51,605 semangat, orang besar 861 01:14:55,185 --> 01:14:57,245 Celaka kau, kat tempat pelik 862 01:15:05,605 --> 01:15:08,833 -Jangan bangun, pukimak kau. 863 01:15:29,729 --> 01:15:32,913 Aku akan bawak kau balik, Frank. jangan bimbang, aku bawak kau balik. 864 01:15:38,061 --> 01:15:39,413 Maaf, kawan 865 01:15:40,313 --> 01:15:42,493 Kau ingat nak gi mana, Harry kecik? 866 01:15:42,621 --> 01:15:44,469 Aku nak gi hospital, 867 01:15:45,813 --> 01:15:47,213 Tengok sepupu aku. 868 01:15:50,937 --> 01:15:52,729 Jangan bergerak. 869 01:15:52,853 --> 01:15:55,561 Kalau kau pergi dengan duit tu, aku tembak kepala kau. 870 01:15:55,685 --> 01:15:57,261 Kimak kau Ord. 871 01:16:15,229 --> 01:16:16,993 Aku tetap nak pergi, Ord. 872 01:16:22,805 --> 01:16:24,593 Jumpa kau lagi. 873 01:16:28,685 --> 01:16:30,521 Jangan ditunggu aku ni, Ord. 874 01:16:37,237 --> 01:16:38,385 Sial. 875 01:16:40,021 --> 01:16:43,537 Kau kena merokok dan kurangkan dadah iLainlah kalau kau buat sekali-sekala 876 01:16:44,377 --> 01:16:46,200 -Kimak kau, sampah. 877 01:16:46,200 --> 01:16:47,900 Hidup lah kau..injin buruk 878 01:16:56,253 --> 01:16:57,413 Cepat! 879 01:17:09,413 --> 01:17:10,545 Tu kau ker, Harry? 880 01:17:11,669 --> 01:17:13,361 apakah tiu John Denver, Harry? 881 01:17:15,585 --> 01:17:20,012 -Tu budak rabun yang homo tu.. sial kau 882 01:17:20,112 --> 01:17:21,745 Aku akan jadi orang yang terakhir kat sini.... 883 01:17:46,169 --> 01:17:48,100 Bawak benda sila tu keluar dari sini, 884 01:17:48,500 --> 01:17:49,820 Kau tahu aku... 885 01:17:50,845 --> 01:17:51,961 tumpangan yang bagus 886 01:18:20,937 --> 01:18:22,737 Cepar keluar dari sini.. 887 01:20:17,621 --> 01:20:21,193 Au rasa kita ada 15 minit sebelum diorang tu datang 888 01:20:27,661 --> 01:20:28,829 apa kau nak buat? 889 01:20:35,769 --> 01:20:37,169 Dapatkan bir 890 01:20:40,229 --> 01:20:44,105 Memang lah, kenapa tak plak. 891 01:20:45,977 --> 01:20:47,169 Sapa yang nak beli? 892 01:20:49,893 --> 01:20:53,102 Secara tekniknya, kau lah beli. - Yeah? 893 01:21:23,493 --> 01:21:25,088 - Hey, hey ,jom, jom, - ktpi tangan kau, 894 01:21:25,089 --> 01:21:28,397 Mari. bangunlah bodoh,, jom bangun 895 01:21:34,853 --> 01:21:37,085 Oh, Diorang betul-betul kerjakan kau ? betul tak? 896 01:21:38,229 --> 01:21:39,585 Nak aku papah kau? 897 01:21:40,729 --> 01:21:42,645 Kau tau, aku boleh uruskannya, 898 01:21:43,269 --> 01:21:46,513 Naper kau tak duduk sini jer duduk kat kerusi. 899 01:21:57,813 --> 01:22:00,205 celaka betul, aku rasa dia dah tembak Harry kat bontot. 900 01:22:09,561 --> 01:22:13,237 Baiklah aku ada cerita pasal John Denver tuk kau. 901 01:23:05,853 --> 01:23:08,524 Kau berjaya, bagus tuk kau. 902 01:23:09,124 --> 01:23:10,148 Yeah. 903 01:23:14,185 --> 01:23:16,129 Aku mintak maaf, melibatkan kau dalam ni. 904 01:23:19,929 --> 01:23:21,493 Hey, siapa penembaknya? 905 01:23:22,785 --> 01:23:26,561 Aku tak tahu saper sebenarnya, martin yang menyewa diorang. 906 01:23:29,129 --> 01:23:30,577 Jadi, pasal makan malam tu... 907 01:23:32,353 --> 01:23:33,985 Boleh aku tengok keadaan dulu. 908 01:23:37,685 --> 01:23:39,669 Aku ambuk jer apa yang kau nak, . 909 01:23:40,000 --> 01:24:40,000 subtitle by mahmoodridan