1
00:01:26,500 --> 00:01:31,500
Sarikata BM oleh syukrijailani & din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:31,524 --> 00:01:34,524
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:02:15,500 --> 00:02:16,595
Berhenti sekarang.
4
00:02:17,500 --> 00:02:18,995
Beritahu saya di mana barang itu.
5
00:02:24,580 --> 00:02:28,675
Awak dan pengikut awak memiliki
sesuatu yang bukan milik kalian.
6
00:02:29,250 --> 00:02:33,210
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
7
00:02:33,585 --> 00:02:36,250
Awak rela mati demi rahsia itu?
8
00:02:37,425 --> 00:02:39,720
- Tolong.
- Seperti yang dimahukan.
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Tunggu!
10
00:02:45,665 --> 00:02:47,825
Tuhan, ampunkan aku.
11
00:02:49,335 --> 00:02:51,300
Dalam sebuah bekas suci...
12
00:02:51,600 --> 00:02:54,935
di Gereja Saint-Sulpice,
terdapat garis mawar.
13
00:02:55,140 --> 00:02:57,270
Di bawah mawar.
14
00:03:00,045 --> 00:03:01,445
Terima kasih.
15
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Terima kasih.
16
00:03:37,315 --> 00:03:38,315
Terima kasih.
17
00:03:49,565 --> 00:03:54,465
Simbol adalah bahasa yang boleh
membantu kita memahami masa lalu.
18
00:03:55,070 --> 00:03:59,370
Seperti kata pepatah,
gambar mengungkap beribu kata.
19
00:03:59,570 --> 00:04:02,565
Kata yang bagaimana?
20
00:04:03,410 --> 00:04:06,900
Sila tafsirkan simbol ini.
Apa yang terlintas di fikiran.
21
00:04:07,115 --> 00:04:09,410
- Kebencian, Perkauman.
- Ku Klux Klan.
22
00:04:09,615 --> 00:04:14,885
Ya, menarik. Tapi di Sepanyol
mereka tidak bersetuju.
23
00:04:15,190 --> 00:04:18,520
Itu adalah jubah
yang dipakai oleh pendeta.
24
00:04:18,860 --> 00:04:20,880
Sekarang, simbol ini. Siapa tahu?
25
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
Syaitan.
26
00:04:23,529 --> 00:04:24,729
Tolong, dalam bahasa Inggeris.
27
00:04:24,864 --> 00:04:25,922
Tongkat garpu syaitan.
28
00:04:26,132 --> 00:04:28,293
Salah, ia dewa Posseidon.
29
00:04:28,768 --> 00:04:34,001
Itu lembingnya. Sebuah simbol kuasa
kepada berjuta-juta abad kuno.
30
00:04:34,207 --> 00:04:35,367
Sekarang, simbol ini.
31
00:04:36,442 --> 00:04:38,910
- Madonna dan bayinya.
- Kepercayaan. Agama Kristian.
32
00:04:39,112 --> 00:04:42,843
Tidak, ia adalah dewa pagan
Horus dan ibunya, Isis.
33
00:04:43,049 --> 00:04:45,609
Berabad sebelum kelahiran Kristian.
34
00:04:45,818 --> 00:04:49,515
Memahami masa lalu
secara aktifnya meningkatkan...
35
00:04:49,722 --> 00:04:52,782
keupayaan kita untuk
memahami masa kini.
36
00:04:53,126 --> 00:04:57,620
Jadi bagaimana kita menapis
kebenaran daripada kepercayaan?
37
00:04:57,897 --> 00:05:01,424
Bagaimana sejarah kita ditulis,
secara peribadi atau budaya...
38
00:05:01,634 --> 00:05:03,693
dengan menentukan jati diri kita?
39
00:05:03,903 --> 00:05:08,272
Bagaimana kita melepasi berabad-abad
serta pemesongan sejarah...
40
00:05:08,708 --> 00:05:11,506
untuk mencari kebenaran sejati?
41
00:05:11,711 --> 00:05:14,908
Malam ini, ia akan menjadi tanda tanya.
42
00:05:15,148 --> 00:05:18,447
Saya rasa keseluruhan pendapatnya
mengenai Phi adalah dibuat-buat.
43
00:05:18,651 --> 00:05:24,817
Mungkin betul. Kerana nisbah emas
tak sama dalam alam semula jadi.
44
00:05:25,758 --> 00:05:27,248
Mestilah boleh.
45
00:05:27,460 --> 00:05:30,429
Anak lelaki saya merupakan
pelajar awak di Harvard.
46
00:05:30,630 --> 00:05:32,860
- Michael Culp? Dia menyangjungi awak.
- Begitukah.
47
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
Dia kata awak antara guru
terbaik dia pernah ada.
48
00:05:35,335 --> 00:05:39,294
Puan Culp, rasanya saya dah
berikan Michael markah A-.
49
00:05:39,505 --> 00:05:40,905
Dia ada beritahu saya.
Terima kasih.
50
00:05:41,074 --> 00:05:42,371
Encik Langdon?
51
00:05:43,076 --> 00:05:44,407
Hai.
52
00:05:44,744 --> 00:05:45,972
Selamat sejahtera, profesor.
53
00:05:46,879 --> 00:05:52,181
Saya Leftenan Collet dari DCPJ.
Unit FBI, Perancis.
54
00:05:52,685 --> 00:05:55,245
Boleh awak lihat sekejap gambar ini?
55
00:05:55,455 --> 00:05:58,322
Ketua saya Kapten Fache
mengharapkan yang...
56
00:05:58,524 --> 00:06:02,085
memandangkan ia kepakaran awak
dan tanda-tanda pada badannya...
57
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
mungkin awak boleh
membantu kami.
58
00:06:12,472 --> 00:06:14,565
Boleh saya minta diri sebentar?
59
00:06:17,844 --> 00:06:19,675
Saya sepatutnya keluar minum dengannya.
60
00:06:19,879 --> 00:06:21,073
Ya, kami tahu.
61
00:06:22,415 --> 00:06:24,542
Kami jumpa nama awak
dalam senarai hariannya.
62
00:06:25,718 --> 00:06:28,482
Dia tak munculkan diri.
Saya tunggunya sejam lebih.
63
00:06:31,724 --> 00:06:34,386
Kenapa seseorang
melakukan ini padanya?
64
00:06:34,594 --> 00:06:37,654
Awak silap, profesor.
65
00:06:38,064 --> 00:06:40,123
Memang betul dia ditembak.
66
00:06:40,433 --> 00:06:42,993
Tetapi apa yang awak
lihat dalam gambar itu...
67
00:06:43,202 --> 00:06:45,796
Monsieur Saunire sendiri yang lakukan.
68
00:06:48,941 --> 00:06:53,207
Guru, keempat-empat mereka dah mati.
69
00:06:54,113 --> 00:06:57,139
Penjaga dan Grand Master kepadanya.
70
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
Saya anggap yang awak
dah dapat lokasinya.
71
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
Mereka telah mengesahkan.
72
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
Secara berasingan.
73
00:07:07,093 --> 00:07:11,393
Saya takut kalau-kalau Pengikut Priory
itu takkan mendedahkan rahsianya.
74
00:07:14,967 --> 00:07:19,028
Membayangkan kematian lebih
memberi motivasi kepada mereka.
75
00:07:22,508 --> 00:07:24,874
Ia berada di sini.
76
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
Di Paris, Guru.
77
00:07:28,548 --> 00:07:33,986
Ia disembunyikan di bawah
mawar, gereja Saint-Sulpice.
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,216
Awak perlu bertaubat, Silas.
79
00:07:42,210 --> 00:07:43,510
Baiklah, Guru.
80
00:08:50,229 --> 00:08:53,665
Saya akan seksa badan saya.
81
00:09:31,470 --> 00:09:33,563
Kapten Fache sedang
menunggu awak.
82
00:09:41,914 --> 00:09:43,211
Okey.
83
00:09:54,527 --> 00:09:55,960
- Encik Langdon?
- Ya, betul.
84
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
Saya Kapten Bezu Fache.
85
00:09:59,465 --> 00:10:00,830
Awak suka pada piramid kami?
86
00:10:01,033 --> 00:10:02,091
Ia indah.
87
00:10:02,935 --> 00:10:04,835
Parut pada wajah Paris.
88
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
Sila ikut saya.
89
00:10:15,514 --> 00:10:17,607
Ia adalah gandingan antara
kedua-dua piramid.
90
00:10:18,117 --> 00:10:19,414
Agak unik.
91
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Kedua-duanya adalah echo geometri.
92
00:10:21,954 --> 00:10:22,954
Menarik.
93
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
Saya tak pasti berapa banyak bantuan
yang saya akan berikan pada malam ini.
94
00:10:33,799 --> 00:10:35,790
Sejauh mana awak
mengenali kurator itu?
95
00:10:36,002 --> 00:10:39,199
Tak rapat.
Kami cuma bertemu sekali.
96
00:10:39,405 --> 00:10:41,703
Kami berbincang...
97
00:10:41,907 --> 00:10:44,068
bersama-sama.
98
00:10:44,276 --> 00:10:46,870
Ada sesuatu yang ganjil?
99
00:10:47,179 --> 00:10:48,737
Kami tak bersependapat.
100
00:10:48,948 --> 00:10:52,509
Terus terang, saya agak terkejut
ketika dia menghubungi saya.
101
00:11:00,593 --> 00:11:02,959
Bolehkah kita gunakan tangga?
102
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
Jadi Saunire meminta
untuk berjumpa malam itu.
103
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Ya.
104
00:11:22,348 --> 00:11:23,815
Bagaimana? Dia hubungi awak?
105
00:11:25,484 --> 00:11:28,715
E-mel. Dia dapat tahu
saya berada di Paris.
106
00:11:29,789 --> 00:11:31,586
Ada sesuatu nak dibincangkan.
107
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
Apa dia?
108
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
Awak nampak tak selesa.
109
00:11:56,348 --> 00:11:59,943
- Itu kesemuanya asli?
- Tentulah tak.
110
00:12:00,152 --> 00:12:03,883
Jadi, awak tahu sedikit sebanyak
tentang prosedur keselamatan di sini.
111
00:12:04,090 --> 00:12:08,288
Ya, saya tahu yang setiap muzium
ada pengawasan video yang ketat.
112
00:12:08,494 --> 00:12:10,985
Kini ia tak mampu
untuk membendung lagi.
113
00:12:11,197 --> 00:12:14,394
Ya, lupakan tentang menangkap
penjenayah dari luar.
114
00:12:14,600 --> 00:12:16,761
Sekarang, kami terus tangkap dari dalam.
115
00:12:22,341 --> 00:12:26,402
Galeri utama.
Di sinilah awak jumpa mayatnya.
116
00:12:26,612 --> 00:12:28,375
Bagaimana awak tahu?
117
00:12:29,415 --> 00:12:34,318
Saya ada perasan lantai parket
dari gambar itu. Tak silap lagi.
118
00:12:43,729 --> 00:12:45,026
Tuhanku.
119
00:12:48,734 --> 00:12:51,134
Mari bahaskan tentang
topik utama, Yang mulia.
120
00:12:51,337 --> 00:12:54,204
Ramai mengatakan Opus Dei
kumpulan yang memperdayakan orang.
121
00:12:54,406 --> 00:12:57,569
Selain memiliki sebuah
persatuan rahsia Kristian mewah.
122
00:12:57,777 --> 00:13:00,473
- Kami cuma gereja Katolik sederhana.
- Sederhana?
123
00:13:00,679 --> 00:13:03,409
Dengan ibu pejabat baru bernilai
47 juta dolar di Manhattan?
124
00:13:03,616 --> 00:13:06,676
Pengikut kami yang murah hati,
perlu kami memohon maaf untuk itu?
125
00:13:06,886 --> 00:13:09,184
Disebabkan tiada penjelasan
kukuh, Yang mulia.
126
00:13:09,388 --> 00:13:11,515
Akhbar terus berkeras dengan kami.
127
00:13:13,359 --> 00:13:17,489
Kami bukan Katolik Cafeteria.
128
00:13:17,696 --> 00:13:19,856
Kami tak mengikut dan memilih
pemerintah untuk diikuti.
129
00:13:19,932 --> 00:13:22,560
Kami mengikuti ajaran doktrin.
Begitu taat.
130
00:13:23,369 --> 00:13:27,100
Adakah ajaran doktrin termasuk
ikrar suci, bersedekah...
131
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
dan bertaubat dengan menyebat
tubuh badan dengan tali pinggang berpaku?
132
00:13:31,010 --> 00:13:35,071
Ada pengikut kami dah berkahwin.
Kebanyakan mempunyai keluarga.
133
00:13:35,381 --> 00:13:38,214
Hanya sebahagian kecil memilih
untuk terus menetap...
134
00:13:38,415 --> 00:13:41,015
dalam biara dewan ibadat kami.
135
00:13:42,054 --> 00:13:44,522
Tetapi kami semua bersatu dalam
tugasan Tuhan di seluruh pelosok dunia.
136
00:13:44,723 --> 00:13:48,523
Sesungguhnya itu ialah cara terpuji
untuk seseorang menjalani kehidupan.
137
00:13:49,061 --> 00:13:51,586
Kenapa sesetengah media merujuk
pada Opus Dei sebagai "Pendeta Mafia"?
138
00:13:51,797 --> 00:13:55,000
Jelasnya, sesetengah orang takut
kepada apa yang mereka tidak fahami.
139
00:13:57,169 --> 00:13:59,637
Dan kerana perang akhirnya
menarik untuk menutup.
140
00:13:59,839 --> 00:14:03,832
- Uskup, jangan keluar dari topik.
- Itu saja, Michael. Terima kasih.
141
00:14:04,043 --> 00:14:05,237
Aringarosa.
142
00:14:06,412 --> 00:14:10,075
Silas dah berjaya.
Legenda memang benar.
143
00:14:10,416 --> 00:14:12,281
Ia disembunyikan di bawah mawar.
144
00:14:12,618 --> 00:14:15,610
Bahagian saya dari kesepakatan
kita hampir dipenuhi.
145
00:14:16,188 --> 00:14:19,214
Kita bertemu di dewan
dalam masa sejam lagi.
146
00:14:19,525 --> 00:14:23,256
Saya akan bawakan
duit awak malam ini, Guru.
147
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
Vitruvian Man.
148
00:14:26,532 --> 00:14:29,729
Salah satu lukisan paling
terkenal Leonardo da Vinci.
149
00:14:29,935 --> 00:14:31,869
Dan bintang pada kulitnya?
150
00:14:32,371 --> 00:14:33,371
Sebuah pentagram.
151
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
Dan maknanya?
152
00:14:35,374 --> 00:14:36,739
Pentagram kaum kuno.
153
00:14:39,645 --> 00:14:42,808
Simbol membawa makna yang berbeza
dalam persekitaran yang berbeza.
154
00:14:43,015 --> 00:14:45,609
Simbol ini, profesor.
Pada persekitaran ini.
155
00:14:45,818 --> 00:14:48,013
Pentagram adalah simbol agama pagan.
156
00:14:48,687 --> 00:14:50,245
Penyembah syaitan.
157
00:14:50,456 --> 00:14:55,223
Tidak, bukan.
Pentagram sebelumnya.
158
00:14:55,728 --> 00:14:57,889
Ini adalah simbol bagi Venus.
159
00:14:58,530 --> 00:15:00,970
Melambangkan wanita sebagai
separuh daripada alam semesta ini.
160
00:15:01,100 --> 00:15:04,263
Ianya konsep yang dikenali sebagai,
"Dewi Suci" oleh ahli sejarah agama.
161
00:15:05,905 --> 00:15:08,999
Awak cuba katakan yang ketika
Saunire menghampiri ajalnya...
162
00:15:09,208 --> 00:15:13,645
dia telah melukis simbol dewi
di dadanya. Kenapa?
163
00:15:15,014 --> 00:15:18,279
Kapten Fache, jelasnya saya
tak boleh beritahu sebabnya.
164
00:15:19,184 --> 00:15:22,779
Saya tak boleh beritahu pada awak,
malah, pada sesiapapun makna simbol ini.
165
00:15:22,988 --> 00:15:25,718
Dan ia tiada kena mengena
dengan penyembah syaitan.
166
00:15:25,925 --> 00:15:27,290
- Begitukah?
- Ya.
167
00:15:27,493 --> 00:15:31,859
Jadi, bagaimana dengan ini?
168
00:15:32,298 --> 00:15:36,530
"O, Draconian Devil. Oh, Lame Saint."
169
00:15:36,735 --> 00:15:39,932
Ia ungkapan.
Tak bermakna apa-apa.
170
00:15:40,272 --> 00:15:43,799
Apa awak akan lakukan jika ada masa
yang terhad untuk sampaikan pesanan?
171
00:15:45,311 --> 00:15:49,873
Sudah tentu saya akan
cuba mengenal pasti pembunuh.
172
00:15:50,582 --> 00:15:51,674
Tepat sekali.
173
00:15:52,418 --> 00:15:54,045
Tepat sekali.
174
00:15:54,253 --> 00:15:55,345
Jadi, professor...
175
00:15:56,822 --> 00:15:58,881
Pegawai pertama Neveu.
176
00:15:59,091 --> 00:16:00,581
Maaf kerana menganggu.
177
00:16:00,793 --> 00:16:01,873
Ini bukan masa yang sesuai.
178
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
Saya menerima gambar tempat kejadian
pembunuhan di ibu pejabat.
179
00:16:04,296 --> 00:16:06,093
Saya juga telah menghuraikan kodnya.
180
00:16:06,432 --> 00:16:07,990
Ia merupakan turutan Fibonacci.
181
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Itulah adalah kod yang Saunire
tinggalkan di atas lantai.
182
00:16:10,936 --> 00:16:13,029
Saya diminta ke sini
untuk menjelaskannya, kapten.
183
00:16:13,238 --> 00:16:14,500
Ini memang turutan Fibonacci.
184
00:16:14,707 --> 00:16:16,347
Nombor-nombor ini terkeluar dari turutan.
185
00:16:16,375 --> 00:16:19,173
Tapi sebelum itu, saya ada pesanan
penting untuk Profesor Langdon.
186
00:16:19,378 --> 00:16:20,811
Benar?
187
00:16:21,013 --> 00:16:22,241
Maafkan saya?
188
00:16:24,616 --> 00:16:27,676
Saya Sophie Neveu, polis Perancis.
Bahagian Kriptologi.
189
00:16:27,886 --> 00:16:29,877
Kedutaan awak menghubungi Divisyen kami.
190
00:16:34,727 --> 00:16:38,959
Maafkan saya, tuan. Mereka kata
ianya soal hidup dan mati.
191
00:16:39,898 --> 00:16:43,299
Ini ialah nombor perkhidmatan
pesanan kedutaan awak.
192
00:16:43,902 --> 00:16:45,267
Ya, terima kasih.
193
00:16:52,578 --> 00:16:54,739
Hello, ini panggilan
dari rumah Sophie Neveu.
194
00:16:55,681 --> 00:16:58,377
Cik Neveu? Ini...
195
00:16:58,584 --> 00:17:00,108
Tidak. Nombor itu betul.
196
00:17:00,319 --> 00:17:02,810
Awak perlu mendail kod akses
untuk menerima pesanan awak.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
Tetapi saya dapat...
198
00:17:04,189 --> 00:17:07,090
Ia kod tiga angka.
Pada kertas yang saya berikan.
199
00:17:16,101 --> 00:17:19,161
Profesor Langdon, jangan bertindak balas
terhadap pesanan ini.
200
00:17:19,371 --> 00:17:22,602
Awak mesti mengikut arahan saya
dengan teliti dan juga...
201
00:17:22,808 --> 00:17:25,106
jangan dedahkan apa-apa
pada Kapten Fache.
202
00:17:25,310 --> 00:17:27,369
Awak akan berada dalam bahaya.
203
00:17:40,726 --> 00:17:42,216
Gereja Saint-Sulpice.
204
00:17:42,494 --> 00:17:44,086
Selamat petang, saudari.
205
00:17:45,130 --> 00:17:48,896
Tolong hantarkan seseorang
melihat-lihat gereja kita malam ini.
206
00:17:49,334 --> 00:17:50,733
Sudah tentu, Bapa.
207
00:17:51,303 --> 00:17:52,964
Tetapi kenapa lewat malam?
208
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
Esok tak boleh?
209
00:17:55,407 --> 00:18:00,140
Ini adalah permintaan daripada
uskup penting Opus Dei.
210
00:18:00,879 --> 00:18:03,313
Dengan senang hati.
211
00:18:27,239 --> 00:18:30,299
Kawan saya terlibat dalam kemalangan.
212
00:18:30,509 --> 00:18:32,500
Saya perlu pulang esok pagi.
213
00:18:32,711 --> 00:18:33,973
Baiklah.
214
00:18:34,179 --> 00:18:38,206
Di sini ada tandas?
Saya cuma nak cuci muka.
215
00:18:38,417 --> 00:18:39,577
Ya.
216
00:18:41,720 --> 00:18:45,019
Dia kata turutan itu tiada makna.
217
00:18:45,324 --> 00:18:47,121
Jenaka matematik.
218
00:18:48,127 --> 00:18:49,958
Betulkah tiada makna?
219
00:18:52,631 --> 00:18:55,111
Saya akan cuba ikhtiarnya nanti
bila saya datang ke sini semula.
220
00:18:58,570 --> 00:19:01,004
Maaf. Sudah tentu.
221
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Adakah awak mempunyai pesanan dari Saunire?
222
00:19:21,727 --> 00:19:23,354
Apa yang awak cakapkan?
223
00:19:24,496 --> 00:19:25,929
Lelaki tua gila.
224
00:19:26,131 --> 00:19:28,725
Awak buatkan saya keliru
dengan orang lain.
225
00:19:28,934 --> 00:19:30,774
Saya diminta untuk datang ke sini
dan berunding.
226
00:19:30,903 --> 00:19:32,768
Sebenarnya awak di bawah
pengawasan tersembunyi.
227
00:19:32,971 --> 00:19:34,563
Ya saya...
228
00:19:34,773 --> 00:19:36,365
Apa?
229
00:19:36,575 --> 00:19:40,477
Bawa suspek ke tempat kejadian itu
dan berharap dia mengakui kesalahannya.
230
00:19:40,679 --> 00:19:41,703
Suspek?
231
00:19:42,314 --> 00:19:43,941
Periksa poket jaket awak.
232
00:19:45,250 --> 00:19:46,547
Periksanya.
233
00:19:50,923 --> 00:19:52,288
GPS pengesan jejak.
234
00:19:52,491 --> 00:19:55,551
Boleh mengesan dengan tepat
di setiap penjuru dunia.
235
00:19:55,761 --> 00:19:59,322
Ejen yang membawa awak ke sini
yang memasukkannya...
236
00:20:00,766 --> 00:20:02,825
sekiranya awak cuba melarikan diri.
237
00:20:04,403 --> 00:20:07,031
Awak diperangkap, profesor.
238
00:20:16,481 --> 00:20:18,574
Kenapa saya perlu larikan diri?
Saya tak melakukan kesalahan.
239
00:20:18,784 --> 00:20:22,811
Jadi, apa pendapat awak
tentang empat baris ayat...
240
00:20:23,021 --> 00:20:25,888
yang Fache padamkan sebelum awak sampai?
241
00:20:31,730 --> 00:20:35,894
Dia bawa awak ke sini untuk memaksa
awak mengaku, Profesor Langdon.
242
00:20:38,737 --> 00:20:41,467
Dia masih di sana?
Apa yang dia buat?
243
00:20:46,278 --> 00:20:49,611
Fache tidak mencari suspek lain, okey?
244
00:20:49,848 --> 00:20:51,338
Dia yakin yang awak bersalah.
245
00:20:54,987 --> 00:20:57,581
Bila Saunire menghubungi awak?
246
00:20:57,789 --> 00:20:58,813
- Hari ini?
- Ya.
247
00:20:59,024 --> 00:21:01,083
Pukul berapa?
248
00:21:01,293 --> 00:21:03,124
Sekitar jam tiga petang.
249
00:21:03,328 --> 00:21:06,024
Penggera muzium berbunyi pada jam 8.
Awak ada di mana?
250
00:21:06,231 --> 00:21:08,031
- Saya sedang mengajar.
- Itu pada jam 9 pagi.
251
00:21:08,133 --> 00:21:12,900
Awak bersendiri dalam bilik hotel
sehingga jam 8:30, bukan?
252
00:21:13,105 --> 00:21:16,802
Kami mengelar Fache, "si kerbau."
Sebaik dimulakan, dia takkan berhenti.
253
00:21:17,009 --> 00:21:20,172
Dia boleh menangkap dan menahan awak
berbulan-bulan sementara dia menyusun kes.
254
00:21:20,379 --> 00:21:23,746
Dan pada waktu itu apa saja yang Saunire
mahu awak beritahu saya akan jadi sia-sia.
255
00:21:23,949 --> 00:21:26,008
Hentikan! Hentikannya!
256
00:21:26,652 --> 00:21:28,142
Siapa awak?
257
00:21:28,353 --> 00:21:30,685
Apa yang awak katakan?
Beritahu awak tentang apa?
258
00:21:32,024 --> 00:21:34,254
Mungkin pembunuh sebenar.
259
00:21:40,899 --> 00:21:43,459
Turutan Fibonacci.
260
00:21:43,669 --> 00:21:45,830
Saya percaya Saunire menulisnya...
261
00:21:46,038 --> 00:21:48,905
supaya penyelidikannya akan memerlukan
bantuan bahagian Kriptografi.
262
00:21:53,011 --> 00:21:54,740
Itu agak terburu-buru, bukan?
263
00:21:54,946 --> 00:21:56,379
Tidak.
264
00:21:57,683 --> 00:21:59,310
Dan mengenai ayat itu.
265
00:21:59,518 --> 00:22:00,576
"PS"
266
00:22:00,786 --> 00:22:02,447
PS, tambahan akhir surat.
267
00:22:06,391 --> 00:22:10,350
"Puteri Sophie."
Ya, memang tak masuk akal.
268
00:22:10,562 --> 00:22:13,463
Tapi saya cuma seorang budak perempuan
sewaktu saya tinggal dengannya.
269
00:22:19,004 --> 00:22:21,529
Jacques Saunire ialah datuk saya.
270
00:22:26,712 --> 00:22:30,045
Rupa-rupanya, hasrat sebelum
dia mati adalah untuk kita bertemu.
271
00:22:31,850 --> 00:22:34,045
Jika awak membantu saya
memahami tujuannya...
272
00:22:34,252 --> 00:22:37,915
saya akan bawa awak pada kedutaan,
di mana kami tak boleh menangkap awak.
273
00:22:39,191 --> 00:22:41,921
Fache takkan biarkan saya
keluar dari sini, bukan?
274
00:22:42,661 --> 00:22:43,958
Tidak.
275
00:22:44,863 --> 00:22:48,663
Jika kita nak keluar dari sini,
kita perlu cari cara lain.
276
00:22:59,711 --> 00:23:01,975
Apa sebenarnya yang awak rancangkan?
277
00:23:11,523 --> 00:23:14,321
Saunire sedang membaca bukunya.
278
00:23:14,760 --> 00:23:16,694
"Jejak darah."
279
00:23:18,630 --> 00:23:20,427
Maafkan saya, kapten.
280
00:23:20,632 --> 00:23:24,659
Bahagian Kriptologi telefon.
Mereka dapat huraikan kod.
281
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
Neveu dah beritahu kami.
282
00:23:26,872 --> 00:23:30,672
Saya sepatutnya pecat dia,
menceroboh masuk seperti itu.
283
00:23:30,876 --> 00:23:32,741
Ya.
284
00:23:32,944 --> 00:23:35,504
Melainkan Sophie Nevue tidak dihantar.
285
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
Apa?
286
00:23:39,317 --> 00:23:42,718
Kapten, tengok ini.
287
00:23:44,423 --> 00:23:45,651
Dia melompat keluar.
288
00:23:46,057 --> 00:23:47,115
Tak guna.
289
00:23:49,461 --> 00:23:52,555
Dia bergerak lagi. Begitu pantas.
290
00:23:53,165 --> 00:23:54,928
Dia mesti berada di dalam kenderaan.
291
00:23:56,368 --> 00:24:00,532
Dia menuju ke selatan
arah Pont du Carrousel.
292
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
Celaka.
293
00:24:34,139 --> 00:24:37,165
Polis akan memeriksa
kesemua tingkat bawah.
294
00:24:40,812 --> 00:24:43,110
Boleh beri saya masa.
295
00:24:43,615 --> 00:24:44,877
Sudah tentu.
296
00:24:53,592 --> 00:24:55,753
Dia jauh lebih tua dari
apa yang saya fikirkan.
297
00:25:07,506 --> 00:25:10,907
Saya tak pernah berjumpa atau bercakap
dengannya untuk jangka masa yang lama.
298
00:25:20,018 --> 00:25:23,977
Dia hubungi pejabat saya hari ini.
Beberapa kali.
299
00:25:25,190 --> 00:25:28,182
Dia kata ianya soal hidup dan mati.
300
00:25:28,727 --> 00:25:32,060
Saya fikir itu adalah helah
untuk kembali berhubung.
301
00:25:34,699 --> 00:25:37,634
Rupa-rupanya bila dia tak boleh
sampaikan ia pada saya...
302
00:25:38,770 --> 00:25:40,761
dia mencari awak.
303
00:25:46,978 --> 00:25:49,674
Walau apapun yang
dia cuba nak sampaikan...
304
00:25:50,749 --> 00:25:53,547
dia tak berjaya menemui kita
pada waktu yang tepat.
305
00:26:19,811 --> 00:26:22,177
- Tunggu sebentar.
- Profesor?
306
00:26:23,181 --> 00:26:24,944
Mari sini.
307
00:26:25,283 --> 00:26:26,875
Ia takkan semudah itu.
308
00:26:27,852 --> 00:26:31,083
Ini salah.
Ya, lihatlah ianya salah.
309
00:26:32,624 --> 00:26:36,253
Nombor Fibonacci hanya masuk akal
apabila ianya berada dalam turutan.
310
00:26:36,461 --> 00:26:37,928
Turutan ini disusun rawak.
311
00:26:38,129 --> 00:26:41,860
Jika dia cuba meminta pertolongan,
dia mungkin melakukannya dalam kod.
312
00:26:42,067 --> 00:26:43,932
Boleh pegangkan ini?
313
00:26:46,071 --> 00:26:48,198
Ungkapan ini tiada makna.
314
00:26:50,375 --> 00:26:54,835
Melainkan jika hurufnya disusun rawak.
315
00:26:55,046 --> 00:26:56,206
Sebuah Anagram.
316
00:27:07,959 --> 00:27:09,756
Awak ada memori gambaran?
317
00:27:10,061 --> 00:27:13,588
Tak juga. Tapi saya cukup
ingat apa yang saya lihat.
318
00:27:34,986 --> 00:27:36,920
Ini memang Anagram.
319
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
"O, Draconian devil. Oh, lame Saint"
mungkin bermaksud...
320
00:27:41,092 --> 00:27:43,720
"Leonardo da Vinci. The Mona Lisa."
321
00:27:43,928 --> 00:27:47,591
Profesor, potret Mona Lisa
ada di sebelah sana.
322
00:27:53,905 --> 00:27:58,842
Lihat ini. Dia mesti dah
campaknya keluar dari tingkap.
323
00:27:59,210 --> 00:28:00,768
Bijak untuk mencampaknya pada trak.
324
00:28:01,212 --> 00:28:04,704
Awak mengagumi dia sekarang?
325
00:28:06,351 --> 00:28:08,410
Kita diperbodohkan.
Siapa yang berada di muzium?
326
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
Ledoux? Hubunginya melalui radio!
327
00:28:11,690 --> 00:28:14,750
Senyumannya dilukis dengan
ruang frekuensi yang lebih rendah.
328
00:28:14,959 --> 00:28:18,554
Garis ufuk jauh lebih rendah
pada bahagian kiri daripada kanan.
329
00:28:18,763 --> 00:28:19,821
Kenapa?
330
00:28:20,031 --> 00:28:23,330
Lihatlah, dia kelihatan lebih besar
dari kiri berbanding sebelah kanan.
331
00:28:23,535 --> 00:28:26,595
Dari segi sejarah, sebelah kiri mukanya
wanita, sebelah kanannya pula lelaki.
332
00:28:27,439 --> 00:28:28,906
Dewi Suci.
333
00:28:30,542 --> 00:28:31,634
Kenapa awak kata begitu?
334
00:28:31,843 --> 00:28:36,109
Sesuatu yang Saunire katakan
ketika kali pertama kami datang ke sini.
335
00:28:38,917 --> 00:28:40,646
Di situ. Darah.
336
00:28:52,931 --> 00:28:54,057
Hei.
337
00:28:55,800 --> 00:28:58,428
"So dark the con of man."
338
00:28:59,204 --> 00:29:02,503
Tidak. Bukan itu yang dia katakan.
339
00:29:02,707 --> 00:29:05,039
Anagram lain?
Boleh awak huraikan?
340
00:29:09,948 --> 00:29:12,416
Profesor, cepat!
341
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
Bulan. Menyampaikan. Azimat.
342
00:29:17,255 --> 00:29:21,214
Syaitan. Petanda. Kod.
Rahib. Kedudukan. Batu.
343
00:29:21,426 --> 00:29:22,506
Potret Madonna of the Rock.
344
00:29:23,294 --> 00:29:24,352
Karya Da Vinci.
345
00:29:34,773 --> 00:29:36,502
Berhati-hati.
346
00:29:43,948 --> 00:29:47,816
Tak mungkin. Ini Fleur-de-lis.
347
00:30:05,904 --> 00:30:07,201
Berdiri di situ!
348
00:30:09,541 --> 00:30:11,008
Lepaskan lukisan...
349
00:30:11,209 --> 00:30:13,006
dan letakkannya di lantai.
350
00:30:15,146 --> 00:30:19,173
Tidak. Letakkan pistol awak.
351
00:30:19,384 --> 00:30:21,409
Sekarang!
352
00:30:21,619 --> 00:30:23,280
Atau saya akan musnahkan lukisan ini.
353
00:30:26,157 --> 00:30:27,454
Cepat!
354
00:30:27,826 --> 00:30:29,589
Berikan pistol itu pada saya.
355
00:30:32,497 --> 00:30:33,862
Berhati-hati.
356
00:30:34,065 --> 00:30:36,090
Saya tak begitu sukakan lukisan ini.
357
00:30:56,955 --> 00:30:58,286
Lari.
358
00:31:28,419 --> 00:31:30,080
Ia adalah milik Saunire.
359
00:31:30,722 --> 00:31:33,657
Saya pernah menjumpainya
ketika saya kecil.
360
00:31:34,525 --> 00:31:36,965
Dia janji yang dia akan berikannya
pada saya suatu hari nanti.
361
00:31:37,562 --> 00:31:39,757
Awak pernah dengar
ayat itu sebelum ini, Sophie?
362
00:31:39,964 --> 00:31:41,363
"So dark the con of man"?
363
00:31:41,566 --> 00:31:43,158
Tidak. Awak pernah?
364
00:31:43,368 --> 00:31:46,804
Sewaktu awak kecil, awak ada
perasan sebarang perundingan rahsia?
365
00:31:48,006 --> 00:31:50,338
Apa-apa ritual dalam alam semula jadi?
366
00:31:50,541 --> 00:31:53,806
Pertemuan yang datuk awak rahsiakan?
367
00:31:54,012 --> 00:31:57,448
Pernah dia bercakap tentang sesuatu
yang dipanggil Priory of Sion?
368
00:31:57,649 --> 00:32:00,584
Apa? Kenapa awak tanya mengenainya?
369
00:32:00,785 --> 00:32:03,253
Priory of Sion adalah sebuah mitos.
370
00:32:03,454 --> 00:32:07,914
Salah satu kumpulan terlama di dunia, persatuan
paling rahsia dengan pemimpin seperti...
371
00:32:08,126 --> 00:32:10,617
Isaac Newton dan da Vinci sendiri.
372
00:32:11,062 --> 00:32:12,859
Fleur-de-lis adalah lambang mereka.
373
00:32:13,064 --> 00:32:15,589
Mereka melindungi rahsia
yang dirujuk...
374
00:32:15,800 --> 00:32:17,961
sebagai "the dark con of man."
375
00:32:18,603 --> 00:32:20,002
Rahsia apa?
376
00:32:20,538 --> 00:32:25,840
Priory of Sion melindungi
sumber kuasa Tuhan di muka bumi.
377
00:32:34,752 --> 00:32:36,652
Saya tak boleh lakukan
semua ini sendiri.
378
00:32:37,188 --> 00:32:40,123
Saya dah terlibat dalam masalah ini.
Itu kedutaan saya.
379
00:32:40,325 --> 00:32:41,383
Tolong.
380
00:32:41,592 --> 00:32:43,082
Itu pun kalau kita boleh keluar dari sini...
381
00:32:43,294 --> 00:32:44,761
Okey.
382
00:33:21,065 --> 00:33:24,432
Tidak, tidak. Awak takkan lepas.
383
00:33:32,076 --> 00:33:33,407
Ya, tadi itu...
384
00:33:45,623 --> 00:33:47,420
Kita takkan bertahan lama
dalam kereta ini.
385
00:33:47,625 --> 00:33:50,492
Fache akan terus mencari,
walaupun pada hari biasa.
386
00:33:50,695 --> 00:33:52,458
Kita perlu bersembunyi.
387
00:34:10,948 --> 00:34:13,178
Kristian memberi saya kekuatan.
388
00:34:25,763 --> 00:34:29,722
Kau hantu.
389
00:34:32,136 --> 00:34:34,366
Kristian memberi saya kekuatan.
390
00:36:09,300 --> 00:36:11,894
Mencuri di rumah Tuhan!
391
00:36:26,284 --> 00:36:28,252
Awak adalah malaikat.
392
00:36:30,755 --> 00:36:32,985
Kristian memberi saya kekuatan.
393
00:36:58,449 --> 00:37:00,610
Kawan-kawan awak orang berkuasa.
394
00:37:01,352 --> 00:37:04,480
Uskup Aringarosa melayan
saya dengan baik.
395
00:37:05,089 --> 00:37:09,082
Saya tak nak lepaskan peluang ini
untuk berdoa di dalam Saint-Sulpice.
396
00:37:09,961 --> 00:37:12,429
Malangnya awak tak nak menunggu pagi esok.
397
00:37:12,630 --> 00:37:14,598
Pencahayaan kurang menerangi.
398
00:37:15,466 --> 00:37:19,596
Boleh beritahu saya mengenai
garis Mawar, saudari.
399
00:37:20,037 --> 00:37:25,202
Garis mawar ialah garis yang membentang
dari Kutub Utara hingga Kutub Selatan.
400
00:37:25,409 --> 00:37:30,312
Dibuat di jalan-jalan bandar Paris
dengan 135 penanda tembaga...
401
00:37:30,514 --> 00:37:33,039
menandakan meridian utama
pertama di dunia...
402
00:37:33,251 --> 00:37:35,685
yang melewati gereja ini.
403
00:37:35,886 --> 00:37:37,717
Ia disembunyikan di bawah mawar.
404
00:37:37,922 --> 00:37:39,116
Maafkan saya?
405
00:37:40,391 --> 00:37:41,619
Saudari.
406
00:37:44,328 --> 00:37:47,627
Saya tak nak susahkan awak.
Saya boleh keluar sendiri nanti.
407
00:37:50,835 --> 00:37:51,961
Saya berkeras.
408
00:37:56,240 --> 00:37:59,141
Semoga Tuhan merahmati awak.
409
00:38:01,045 --> 00:38:02,444
Awak juga.
410
00:38:24,468 --> 00:38:27,995
Kereta Smart warna kelabu.
Berbumbung hitam.
411
00:38:28,205 --> 00:38:31,936
Pada sudut Denain Boulevard
di stesen kereta api.
412
00:38:32,143 --> 00:38:33,383
Kenapa biarkan mereka terlepas?
413
00:38:33,444 --> 00:38:36,345
Kenapa tak tembak saja lukisan itu? Dungu!
414
00:38:36,547 --> 00:38:39,414
Kenapa sampai perlu nak pegangnya!
415
00:38:39,617 --> 00:38:40,879
Keluar dari sini!
416
00:38:43,087 --> 00:38:48,548
Mereka menjumpai kereta yang dinaiki Neveu
ditinggalkan di stesen kereta api.
417
00:38:49,360 --> 00:38:54,229
Dan dua tiket ke Brussels
dibayar dengan kad kredit Langdon.
418
00:38:54,498 --> 00:38:56,018
Taktik mengalih perhatian, percayalah.
419
00:38:56,167 --> 00:38:58,567
Sama seperti sebelum ini.
Tapi hantar saja pegawai ke sana.
420
00:38:58,836 --> 00:39:01,430
Tanya pada semua pemandu teksi.
Saya akan kirimkan maklumat.
421
00:39:01,672 --> 00:39:04,368
Ke Interpol?
Kita tak pasti lagi dia bersalah.
422
00:39:04,842 --> 00:39:08,573
Saya tahu dia bersalah.
Tidak diragukan lagi.
423
00:39:08,813 --> 00:39:11,714
Robert Langdon bersalah.
424
00:39:20,791 --> 00:39:22,418
Ini ialah Bois de Boulogne?
425
00:39:22,626 --> 00:39:25,459
Kita perlu berada di taman
ini untuk beberapa minit.
426
00:39:42,246 --> 00:39:45,477
Polis tidak meronda di taman ini.
427
00:40:39,537 --> 00:40:40,834
Tunggu di sini.
428
00:40:42,473 --> 00:40:43,770
Polis.
429
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
Apa yang awak mahukan?
430
00:41:01,358 --> 00:41:03,383
Lima puluh euro untuk semua ini.
431
00:41:05,663 --> 00:41:07,756
Pergi dan beli sesuatu untuk dimakan.
432
00:41:27,918 --> 00:41:29,998
Awak tak rasa tindakan awak
akan mendatangkan bahaya?
433
00:41:30,154 --> 00:41:33,351
Tidak. Dan sekarang
kita ada tempat untuk berfikir.
434
00:41:33,858 --> 00:41:35,553
Ada idea, profesor?
435
00:41:36,760 --> 00:41:40,321
Awak baru saja keluarkan saya
dari sebahagian UFO dari daerah 51.
436
00:41:42,766 --> 00:41:44,825
"Apa langkah yang seterusnya?"
437
00:41:45,035 --> 00:41:46,662
Dia selalu berkata:
438
00:41:46,871 --> 00:41:49,965
"Sophie, apa langkah yang seterusnya?"
439
00:41:50,708 --> 00:41:52,039
Teka-teki.
440
00:41:52,243 --> 00:41:53,608
Kod.
441
00:41:54,545 --> 00:41:55,705
Pemburu harta karun.
442
00:42:00,150 --> 00:42:01,412
Untuk mencari pembunuhnya.
443
00:42:05,689 --> 00:42:09,090
Mungkin ada sesuatu
tentang Priory of Sion ini.
444
00:42:09,293 --> 00:42:10,293
Harapnya tak.
445
00:42:10,561 --> 00:42:15,328
Setiap kisah Priory berakhir dengan
pertumpahan darah. Mereka dibunuh di Gereja.
446
00:42:15,733 --> 00:42:18,896
Semuanya bermula beribu tahun dahulu
apabila seorang raja Perancis...
447
00:42:19,103 --> 00:42:21,537
menakluki kota suci Baitulmaqdis.
448
00:42:21,739 --> 00:42:25,038
Pasukan perang salib, antara pasukan
paling terbesar dalam sejarah...
449
00:42:25,242 --> 00:42:28,734
sebenarnya telah dirancang
oleh sebuah persaudaraan rahsia...
450
00:42:28,946 --> 00:42:30,311
Priory of Sion...
451
00:42:30,514 --> 00:42:34,575
dan pasukan tenteranya, Kesateria Templar.
452
00:42:35,019 --> 00:42:38,079
Tetapi Templar telah dibentuk
untuk melindungi Tanah Suci.
453
00:42:38,289 --> 00:42:42,282
Itu adalah muslihat untuk sembunyikan
tujuan sebenar, menurut mitos ini.
454
00:42:42,760 --> 00:42:45,957
Kononnya pencerobohan ini
adalah untuk mencari artifak...
455
00:42:46,163 --> 00:42:47,994
yang hilang sejak zaman Kristian.
456
00:42:48,198 --> 00:42:52,328
Artifak itu dikhabarkan diburu oleh
setiap Gereja untuk memilikinya.
457
00:42:52,536 --> 00:42:55,130
Adakah mereka menjumpainya?
458
00:42:56,340 --> 00:42:57,602
Anggap seperti ini.
459
00:42:57,808 --> 00:43:00,709
Satu hari Templar telah berhenti mencari.
460
00:43:00,911 --> 00:43:04,369
Mereka keluar dari Tanah Suci
dan mengembara terus ke Roma.
461
00:43:04,582 --> 00:43:06,447
Sama ada mereka diugut papacy...
462
00:43:06,650 --> 00:43:09,084
atau Gereja itu menutup
mulut mereka, tiada siapa tahu.
463
00:43:09,286 --> 00:43:13,655
Tetapi ada fakta mengatakan yang papacy
mengisytiharkan pahlawan Kesateria ini...
464
00:43:13,857 --> 00:43:17,486
Kesateria Templar ini,
memiliki kuasa tanpa batas.
465
00:43:18,162 --> 00:43:21,495
Menjelang 1300an,
Templar telah berkembang gah.
466
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
Begitu mengancam.
467
00:43:23,467 --> 00:43:25,526
Jadi Vatican mengeluarkan
perintah rahsia...
468
00:43:25,736 --> 00:43:28,671
untuk pencarian mereka
sekaligus di seluruh Eropah.
469
00:43:29,406 --> 00:43:33,433
Pope telah mengisytiharkan
Kesateria Templar adalah penyembah syaitan...
470
00:43:33,644 --> 00:43:38,172
dan mengatakan yang Tuhan telah
menugaskannya untuk menghapuskan mereka.
471
00:43:38,382 --> 00:43:40,816
Rancangan itu berjalan lancar.
472
00:43:41,018 --> 00:43:43,987
Templar kesemuanya dibunuh.
473
00:43:44,188 --> 00:43:48,420
Pada tarikh 13 Oktober, 1307.
Hari Jumaat.
474
00:43:48,626 --> 00:43:50,526
Jumaat ke-13.
475
00:43:50,761 --> 00:43:53,787
Pope menghantar tentera
untuk menuntut harta karun itu...
476
00:43:53,998 --> 00:43:55,678
tetapi mereka tak menjumpainya apa-apa.
477
00:43:55,799 --> 00:43:59,030
Beberapa Kesateria dari Priory
yang menyelamatkan diri,..
478
00:43:59,236 --> 00:44:02,069
Dan pencarian artifak suci
mereka bermula lagi.
479
00:44:02,272 --> 00:44:06,436
Artifak apa?
Saya tak pernah dengar tentangnya.
480
00:44:06,644 --> 00:44:08,134
Ya, awak pernah.
481
00:44:08,512 --> 00:44:10,878
Hampir semua orang di bumi mengetahuinya.
482
00:44:11,415 --> 00:44:14,384
Awak cuma mengetahuinya
sebagai Cawan Suci.
483
00:44:20,024 --> 00:44:24,154
Jadi, Saunire mengetahui lokasi cawan suci?
484
00:44:24,561 --> 00:44:26,461
Mungkin lebih dari itu.
485
00:44:26,664 --> 00:44:30,566
Salib dan bunga ini mungkin
sudah tua. Tapi lihatlah.
486
00:44:30,768 --> 00:44:36,001
Logam di bawahnya nampak lebih baru
dan ada suatu cop pengenalan moden.
487
00:44:36,206 --> 00:44:38,071
"Haxo 24."
488
00:44:40,044 --> 00:44:43,411
Dan titik ini.
Titik-titik ini dibuat oleh laser.
489
00:44:43,614 --> 00:44:47,311
Ini lebih dari sekadar loket.
Ini kunci yang diwariskan datuk awak.
490
00:44:47,685 --> 00:44:50,153
Dia tinggalkan pada kita, profesor.
491
00:44:51,555 --> 00:44:55,889
Dan vingt-quatre Haxo,
ia bukan satu cop ID.
492
00:44:56,560 --> 00:44:58,425
Ia adalah satu alamat jalan.
493
00:45:03,300 --> 00:45:04,858
Ini saya Jacques Saunire.
494
00:45:05,269 --> 00:45:08,067
Sila tinggalkan pesanan
selepas nada ini.
495
00:45:08,806 --> 00:45:11,138
Tolong, tuan Saunire,
angkat telefon awak.
496
00:45:11,442 --> 00:45:12,909
Ini saya Sandrine Bieil.
497
00:45:13,177 --> 00:45:15,407
Saya dah hubungi senarai kita.
498
00:45:15,846 --> 00:45:17,746
Saya takut penjaga yang lain dah mati.
499
00:45:18,348 --> 00:45:20,248
Dusta telah diceritakan.
500
00:45:20,617 --> 00:45:22,482
Panel tingkat telah dirosakkan.
501
00:45:22,753 --> 00:45:26,154
Tolong, tuan, angkat telefon.
Saya mohon.
502
00:45:26,356 --> 00:45:28,586
Job 38, ayat 11.
503
00:45:29,993 --> 00:45:31,927
Awak tahu, saudari?
504
00:45:33,731 --> 00:45:35,460
Job 38:11.
505
00:45:37,134 --> 00:45:39,364
"Sejauh ini awak mampu tiba...
506
00:45:40,237 --> 00:45:41,932
dan tak boleh lebih jauh."
507
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
"Tak boleh lebih jauh."
508
00:45:47,678 --> 00:45:49,543
Awak mempersendakan saya?
509
00:45:52,616 --> 00:45:54,743
Di mana batu kunci itu?
510
00:45:55,586 --> 00:45:57,315
Saya tak tahu.
511
00:45:58,355 --> 00:45:59,481
Tidak.
512
00:46:01,792 --> 00:46:04,522
Awak adalah pendeta di Gereja itu...
513
00:46:06,497 --> 00:46:09,898
dan awak juga berkhidmat bersama:
Orang-orang Priory.
514
00:46:10,100 --> 00:46:14,093
Jesus titipkan satu pesanan benar.
Bahawa,..
515
00:46:34,324 --> 00:46:36,986
Kemarilah, makhluk suci Tuhan.
516
00:46:37,961 --> 00:46:40,555
Bersegeralah, malaikat.
517
00:46:41,331 --> 00:46:44,061
Untuk menerima jiwanya.
518
00:46:44,535 --> 00:46:49,063
Dan membawa dia ke sisi
Yang Maha Kuasa.
519
00:46:53,043 --> 00:46:57,605
Dengan nama Bapa, Anak
dan juga Roh Kudus.
520
00:47:28,879 --> 00:47:30,540
Selamat datang, Uskup.
521
00:47:33,884 --> 00:47:35,078
Semoga Jesus bersama awak.
522
00:47:35,285 --> 00:47:37,253
Awak juga.
523
00:47:37,454 --> 00:47:40,082
Lama tak berjumpa, Manuel.
524
00:47:41,625 --> 00:47:43,650
Saya melihat di sidang akhbar.
525
00:47:43,861 --> 00:47:45,260
Sangat tertib.
526
00:47:45,462 --> 00:47:46,793
Burung hering.
527
00:47:46,997 --> 00:47:50,296
Tapi awak perlukan alasan baik
untuk terbang ke Itali hari ini.
528
00:47:53,670 --> 00:47:55,365
Jadi macam mana keadaan di Roma?
529
00:47:56,673 --> 00:47:58,073
Sesuai dengan keinginan yang mulia.
530
00:48:00,310 --> 00:48:02,471
Hari ini tetap hari ini.
531
00:48:03,046 --> 00:48:05,571
Tapi ada banyak lagi hari esok.
532
00:48:08,485 --> 00:48:10,180
Ruang bawah tanah Vatican.
533
00:48:10,787 --> 00:48:12,948
1976.
534
00:48:13,156 --> 00:48:17,115
Tahun 76, tahun pada kemerdekaan.
Begitu sesuai.
535
00:48:19,529 --> 00:48:21,929
Saya harap awak akan sukakannya.
536
00:48:23,200 --> 00:48:24,633
Saya akan mengambil yang lain.
537
00:48:45,022 --> 00:48:46,990
Selamat Datang, Uskup.
538
00:48:50,460 --> 00:48:52,587
Perundingan ini akan bermula.
539
00:49:01,004 --> 00:49:04,531
Perbincangan kita tak boleh
didengari orang lain.
540
00:49:11,448 --> 00:49:13,143
Apakah perniagaannya?
541
00:49:15,152 --> 00:49:17,232
Seperti yang diketahui,
permintaan saya untuk dana...
542
00:49:17,387 --> 00:49:21,653
20 juta euro dalam bentuk
surat berharga yang tiada tawaran.
543
00:49:21,858 --> 00:49:25,021
Itu jumlah yang banyak.
Tak begitu, uskup?
544
00:49:25,228 --> 00:49:28,459
Perjuangan ini rumit.
Kebebasan harganya tinggi.
545
00:49:28,699 --> 00:49:30,667
Dan tentu awak akan menghantar kami.
546
00:49:30,968 --> 00:49:33,368
Betapa beruntungnya kami.
547
00:49:33,570 --> 00:49:38,200
Saya hanya menawarkan laluan
kepada pembaharuan iman bagi umat manusia.
548
00:49:38,408 --> 00:49:39,670
Dengan rendah diri.
549
00:49:40,077 --> 00:49:42,375
Penyelamat kami, uskup Aringarosa.
550
00:49:42,579 --> 00:49:44,672
Sekiranya kami menerima
permintaan awak...
551
00:49:45,082 --> 00:49:48,279
bila misi ini akan bermula?
552
00:49:48,485 --> 00:49:50,248
- Malam ini.
- Apa?
553
00:49:50,721 --> 00:49:52,481
- Ia telah pun bermula.
- Kami tak bersetuju.
554
00:49:52,589 --> 00:49:54,113
Berani awak memandai-mandai...
555
00:49:54,324 --> 00:49:56,053
Saya tidak memandai-mandai, saya bertindak!
556
00:49:56,259 --> 00:49:58,420
Keengganan Vatican untuk
menyokong kami...
557
00:49:58,628 --> 00:50:00,220
sangat tidak beriman dan pengecut.
558
00:50:00,430 --> 00:50:04,560
Darah ditumpahkan kerana nilai sejati Kristian
di ambang kemusnahan. Tak boleh lagi!
559
00:50:05,202 --> 00:50:08,433
awak dah lupa tujuan sebenar
perundingan ini.
560
00:50:11,141 --> 00:50:12,301
Malam ini...
561
00:50:13,343 --> 00:50:15,743
cawan itu akan terungkai.
562
00:50:15,946 --> 00:50:19,882
Sisa ahli Priory of Sion akan lenyap.
563
00:50:27,824 --> 00:50:32,056
Saya telah dihubungi oleh seorang lelaki
yang menggelar dirinya, "Guru."
564
00:50:32,429 --> 00:50:35,660
Dia tahu banyak tentang perjumpaan ini.
565
00:50:36,266 --> 00:50:38,564
Dan juga mengenai Priory.
566
00:50:54,017 --> 00:50:56,542
Dua wanita telah mengenalpasti
Langdon dan Neveu...
567
00:50:56,753 --> 00:50:58,948
menaiki teksi di Bois de Boulogne.
568
00:51:13,637 --> 00:51:15,571
Kerana kepakaran awak?
569
00:51:16,740 --> 00:51:18,220
- Maafkan saya?
- Mengenai Priory itu.
570
00:51:18,408 --> 00:51:20,842
Awak rasa sebab itu
Saunire mencari awak?
571
00:51:21,445 --> 00:51:24,539
Saya rasa ada ramai lagi pensyarah
lebih arif tentangnya.
572
00:51:24,748 --> 00:51:28,809
Lagipun, saya tak rasa yang
dia begitu suka pada saya.
573
00:51:29,486 --> 00:51:32,922
Dia pernah mengejek saya.
Semua orang ketawa.
574
00:51:33,123 --> 00:51:34,454
Dia mengejek apa?
575
00:51:47,704 --> 00:51:49,467
Ada apa-apa saya boleh bantu?
576
00:51:55,378 --> 00:51:57,642
Sila ke pintu sebelah kanan.
577
00:52:08,592 --> 00:52:11,152
Penampilan hebat.
578
00:52:12,929 --> 00:52:16,092
Mereka sepatutnya lebih tahu
cara untuk bermain politik dengan saya.
579
00:52:21,371 --> 00:52:23,669
Saya tahu saya dah melampau
terhadap awak, kawan lama.
580
00:52:25,675 --> 00:52:27,575
Saya lakukan apa yang saya rasa terbaik.
581
00:52:35,252 --> 00:52:36,776
Jadi...
582
00:52:36,987 --> 00:52:38,011
sekarang bagaimana?
583
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Sekarang kita menunggu
panggilan dari Guru itu.
584
00:52:55,205 --> 00:52:57,833
Selamat malam. Saya Andre Vernet,
pengurus petugas malam ini.
585
00:52:59,376 --> 00:53:02,607
Saya ambil kira ini adalah lawatan pertama
awak ke penubuhan kami?
586
00:53:03,813 --> 00:53:04,813
Ya.
587
00:53:05,715 --> 00:53:07,012
Saya faham.
588
00:53:07,784 --> 00:53:10,150
Kunci itu sering berpindah tangan
dengan orang baru...
589
00:53:10,353 --> 00:53:13,015
kadang-kadang tidak mengikut protokol.
590
00:53:14,791 --> 00:53:17,851
Kunci biasanya mengandungi
nombor akaun bank Swiss.
591
00:53:19,229 --> 00:53:21,754
Selalunya secara turun-temurun.
592
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
Adakah akaun awak, cik?
593
00:53:29,272 --> 00:53:32,264
Jangka masa terpendek kotak simpanan
keselamatan kami adalah 50 tahun.
594
00:53:33,276 --> 00:53:35,335
Dan apa akaun awak paling lama?
595
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
Sangat lama.
596
00:53:37,581 --> 00:53:40,209
Teknologi berubah, kunci dikemas kini.
597
00:53:40,550 --> 00:53:44,509
Tapi akaun kami ada
sejak sejarah perbankan bermula.
598
00:53:49,459 --> 00:53:51,139
Setelah komputer
mengesahkan kunci awak...
599
00:53:51,294 --> 00:53:54,695
masukkan nombor awak
dan ambil lah kotak awak.
600
00:53:55,131 --> 00:53:57,565
Bilik ini milik awak,
selagi awak sukakannya.
601
00:54:02,672 --> 00:54:05,869
Bagaimana jika saya kehilangan
nombor akaun saya?
602
00:54:06,443 --> 00:54:08,123
Bagaimana untuk saya
mendapatkannya semula?
603
00:54:10,180 --> 00:54:12,740
Setiap kunci mengandungi
nombor 10-digit...
604
00:54:12,949 --> 00:54:14,974
cuma diketahui oleh pemegang akaun.
605
00:54:15,185 --> 00:54:17,244
Saya harap awak berjaya mengingatinya.
606
00:54:17,887 --> 00:54:20,515
Tersilap memasukkannya sekali.
Sistem akan terkunci.
607
00:54:27,464 --> 00:54:28,488
- 10 digit.
- 10 digit.
608
00:54:28,698 --> 00:54:31,223
Turutan Fibonacci datuk awak.
609
00:54:34,404 --> 00:54:36,770
Rawak, atau tidak?
610
00:54:37,707 --> 00:54:39,004
Tidak rawak.
611
00:54:39,709 --> 00:54:41,336
Ia kunci awak.
612
00:54:46,082 --> 00:54:49,779
Lucu, saya tak suka pada sejarah.
613
00:54:52,922 --> 00:54:57,416
Saya tak pernah melihat kebaikan
dari melihat masa lalu.
614
00:55:04,901 --> 00:55:06,391
Saat-saat mendebarkan.
615
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
Tuhanku, sungguh tak percaya.
616
00:55:54,017 --> 00:55:55,177
Sebuah mawar.
617
00:56:00,023 --> 00:56:01,854
Mawar adalah simbol kepada cawan suci.
618
00:56:04,728 --> 00:56:06,286
Maaf kerana mengganggu.
619
00:56:06,496 --> 00:56:10,057
Saya takut polis tiba lebih cepat
daripada jangkaan saya.
620
00:56:11,034 --> 00:56:12,797
Sila ikut saya.
621
00:56:13,002 --> 00:56:14,367
Demi keselamatan awak.
622
00:56:14,738 --> 00:56:16,330
Awak tahu mereka ke sini?
623
00:56:16,539 --> 00:56:19,269
Pengawal memaklumkan pada saya
status awak ketika awak sampai ke sini.
624
00:56:19,476 --> 00:56:22,343
Akaun awak adalah yang paling lama
dan akaun peringkat tertinggi kami.
625
00:56:22,545 --> 00:56:24,785
Penglibatannya termasuk mengandungi
laluan keluar rahsia.
626
00:56:24,981 --> 00:56:26,141
Laluan rahsia?
627
00:56:27,050 --> 00:56:31,009
Masuklah ke dalam sana.
Kita tak ada banyak masa.
628
00:56:33,423 --> 00:56:34,685
Dalam sana?
629
00:56:49,873 --> 00:56:51,636
Hei, ada masalah?
630
00:56:51,875 --> 00:56:54,469
Selamat malam, Encik. Kami Polis.
631
00:56:54,944 --> 00:56:59,005
Saya hanya memandu dari sini ke Zurich.
Tak boleh berbahasa perancis, Inggeris?
632
00:56:59,382 --> 00:57:00,508
- Bahasa Inggeris?
- Ya.
633
00:57:01,951 --> 00:57:04,579
Kami sedang mencari dua penjenayah.
634
00:57:05,789 --> 00:57:08,656
Awak datang ke tempat yang betul.
Mereka antara penjenayah di sini.
635
00:57:10,460 --> 00:57:12,792
Jika tak keberatan,
boleh buka bonet belakang?
636
00:57:13,329 --> 00:57:16,856
Tolong, kuncinya ada pada syarikat,
saya dibayar untuk menghantarnya.
637
00:57:17,066 --> 00:57:18,931
Awak tiada kunci pada trak sendiri?
638
00:57:19,135 --> 00:57:21,831
Ia dilindungi. Kunci berada
di tempat yang saya tuju.
639
00:57:22,038 --> 00:57:24,097
Ada apa-apa lagi?
Saya perlu kejar jadual.
640
00:57:27,644 --> 00:57:32,047
Adakah semua pemandu
memakai jam Rolex?
641
00:57:32,549 --> 00:57:33,607
Apa?
642
00:57:36,052 --> 00:57:37,576
Ini cuma tiruan.
643
00:57:37,787 --> 00:57:39,550
Harganya cuma 40 euro di Barbes.
644
00:57:39,756 --> 00:57:40,882
Saya jual pada awak 35 euro.
645
00:57:41,524 --> 00:57:42,524
Tak nak, tak nak.
646
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
- 30 euro?
- Tak nak, tak apa.
647
00:57:44,661 --> 00:57:45,889
Ayuh, 30 euro?
648
00:57:46,095 --> 00:57:47,426
Saya kata tak nak!
649
00:57:47,997 --> 00:57:49,123
Jalan terus!
650
00:58:02,579 --> 00:58:03,637
Sekarang kita tunggu.
651
00:58:03,847 --> 00:58:06,487
Guru akan hubungi dan beritahu saya
di mana untuk mengirimkan duit.
652
00:58:06,649 --> 00:58:10,016
Awak terlalu percaya pada guru ini.
653
00:58:10,220 --> 00:58:14,623
Ya, sudah tentu. Dan saya telah hantarkan
seorang malaikat untuk melakukan tugasnya.
654
00:58:14,991 --> 00:58:18,358
Sesungguhnya tiada tentera yang
lebih bagus untuk Tuhan selain Silas.
655
00:58:19,329 --> 00:58:22,992
Saya menyesali dosa-dosa
dan dengan pertolongan rahmatMu...
656
00:58:37,247 --> 00:58:39,807
untuk bertaubat dan
untuk meminda hidup saya.
657
00:58:40,250 --> 00:58:41,250
Amen.
658
00:59:01,504 --> 00:59:03,870
Saya akan seksa badan saya.
659
00:59:19,923 --> 00:59:21,515
Cawan Suci.
660
00:59:22,325 --> 00:59:27,160
Cawan ajaib.
Sumber kuasa Tuhan di bumi.
661
00:59:27,363 --> 00:59:28,660
Tak masuk akal.
662
00:59:29,632 --> 00:59:31,566
Awak tak percaya pada Tuhan?
663
00:59:32,435 --> 00:59:33,561
Tidak.
664
00:59:34,370 --> 00:59:39,831
Saya tak percaya dalam beberapa
keajaiban dari langit.
665
00:59:40,043 --> 00:59:41,533
Cuma percaya pada manusia.
666
00:59:42,211 --> 00:59:44,771
Kadang-kadang ada di antara
mereka yang baik.
667
00:59:45,682 --> 00:59:46,910
Dan itu sudah cukup?
668
00:59:47,283 --> 00:59:50,616
Mungkin kita perlu.
Cuma itu saja yang kita ada.
669
00:59:53,222 --> 00:59:55,782
Awak takut pada Tuhan, profesor?
670
00:59:56,893 --> 00:59:58,690
Saya telah dibesarkan seorang Katolik.
671
00:59:59,395 --> 01:00:01,955
Tidak, itu bukan jawapan sebenar.
672
01:00:03,833 --> 01:00:05,767
Profesor, awak tak apa-apa?
673
01:00:06,936 --> 01:00:08,528
Teruskan, bukanya.
674
01:00:09,339 --> 01:00:10,363
Teruskan.
675
01:00:17,480 --> 01:00:18,811
Sebuah Kriptex.
676
01:00:20,149 --> 01:00:22,640
Digunakan untuk menyimpan rahsia.
677
01:00:23,419 --> 01:00:25,546
Ia adalah rekabentuk da Vinci.
678
01:00:26,189 --> 01:00:29,488
Maklumatnya ditulis dalam
kertas papirus...
679
01:00:29,692 --> 01:00:34,789
yang kemudiannya dililit
di sebuah botol kaca kecil...
680
01:00:34,998 --> 01:00:38,195
Jika dibuka secara paksa, botolnya pecah...
681
01:00:38,401 --> 01:00:41,063
cuka larut pada kertas papirus...
682
01:00:42,839 --> 01:00:45,399
dan rahsia akan hilang selama-lamanya.
683
01:00:45,808 --> 01:00:47,833
Satu-satunya cara untuk
mengakses maklumatnya...
684
01:00:48,044 --> 01:00:50,410
adalah untuk menghuraikan
kata laluannya...
685
01:00:50,613 --> 01:00:54,071
dengan lima dail,
tersirat dengan 26 huruf.
686
01:00:54,984 --> 01:00:58,681
Bermakna ada 12 juta kemungkinan.
687
01:00:59,355 --> 01:01:02,950
Saya tak pernah bertemu dengan seorang
gadis yang tahu banyak mengenai Kriptex.
688
01:01:04,193 --> 01:01:06,457
Saunire pernah buatkan satu untuk saya.
689
01:01:14,404 --> 01:01:17,601
Datuk saya cuma berikan
saya mainan kereta api.
690
01:01:20,176 --> 01:01:22,440
Ini jelas bukan cawan suci.
691
01:01:26,349 --> 01:01:27,509
Ayuh.
692
01:01:27,784 --> 01:01:29,251
Awak memang nampak gelisah.
693
01:01:32,622 --> 01:01:34,385
Boleh saya cuba sesuatu?
694
01:01:34,757 --> 01:01:36,657
Saya tak pasti ia akan berjaya.
695
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
Ibu saya lakukannya apabila
saya rasa takut, mungkin.
696
01:01:41,197 --> 01:01:42,459
Mungkin?
697
01:01:43,266 --> 01:01:44,358
Ya.
698
01:01:56,379 --> 01:01:58,210
Rasa lebih baik, Sophie?
699
01:02:10,059 --> 01:02:14,860
Keluarga saya meninggal dunia
dalam kemalangan kereta.
700
01:02:15,832 --> 01:02:17,163
Ketika saya berumur 4 tahun.
701
01:02:19,035 --> 01:02:20,400
Maafkan saya.
702
01:02:21,771 --> 01:02:23,705
Perkara dah lepas.
703
01:02:39,355 --> 01:02:40,617
Rasa lebih baik?
704
01:02:43,392 --> 01:02:44,392
Ya.
705
01:02:45,161 --> 01:02:46,287
Okey.
706
01:03:12,421 --> 01:03:15,021
Dua puluh tahun saya menunggu
seseorang datang untuk kotak itu...
707
01:03:15,224 --> 01:03:17,749
dan kini ada pada dua penjenayah.
Beri pada saya.
708
01:03:18,561 --> 01:03:20,256
Saya tak tahu apa
yang awak cakapkan.
709
01:03:21,464 --> 01:03:23,398
Baiklah!
710
01:03:24,100 --> 01:03:25,100
Sekarang!
711
01:03:35,578 --> 01:03:36,578
Berundur!
712
01:03:40,516 --> 01:03:42,950
Takkan ada yang menyesali
atas kematian dua orang penjenayah.
713
01:03:46,122 --> 01:03:47,646
Pusing.
714
01:03:48,858 --> 01:03:50,257
Pusing!
715
01:03:50,593 --> 01:03:52,288
Awak juga, cik.
716
01:04:14,884 --> 01:04:16,374
Sophie!
717
01:04:16,853 --> 01:04:18,218
Masuk dalam trak!
718
01:04:19,055 --> 01:04:20,386
Saya akan pandu! Cepat!
719
01:04:58,561 --> 01:05:01,758
- Rasa lebih baik?
- Selalunya, jika saya rasa gugup...
720
01:05:01,964 --> 01:05:05,058
saya akan keluarkan
kepala saya dari tingkap.
721
01:05:05,735 --> 01:05:08,431
Saunire akan kata saya seperti anjing.
722
01:05:09,705 --> 01:05:14,039
Anjing comel.
Awak tahu, anjing kecil.
723
01:05:23,152 --> 01:05:26,644
Apa yang berlaku di antara awak
dan datuk awak, Sophie?
724
01:05:29,191 --> 01:05:33,059
Tangan saya rasa kebas,
saya ditembak dan berdarah.
725
01:05:33,262 --> 01:05:34,820
Saya perlu tahu.
726
01:05:35,031 --> 01:05:38,489
Awak kata dia besarkan awak,
tapi awak berdua tak sehaluan lagi.
727
01:05:38,701 --> 01:05:40,669
Awak memanggilnya
dengan nama keluarganya.
728
01:05:40,937 --> 01:05:43,497
Awak kata awak benci pada sejarah.
729
01:05:43,706 --> 01:05:45,970
Tiada siapa yang benci pada sejarah.
Mereka benci pada sejarah mereka sendiri.
730
01:05:46,175 --> 01:05:48,166
Jadi kini awak ahli psikologi?
731
01:05:48,544 --> 01:05:52,742
Bagaimana jika Saunire telah mula
melatih awak untuk Priory itu?
732
01:05:52,949 --> 01:05:54,678
Apa maksud awak, melatih saya?
733
01:05:54,884 --> 01:05:58,183
Datuk awak berikan awak teka-teki
dan Kriptex ketika awak masih kecil.
734
01:05:58,988 --> 01:06:03,220
Katakanlah Saunire berharap satu hari nanti
awak akan menyertainya dalam Priory.
735
01:06:03,426 --> 01:06:05,786
Namun, beberapa tahun kemudian,
apabila dia terbayangkan...
736
01:06:06,362 --> 01:06:09,160
cawan suci dalam bahaya, dia cari awak.
737
01:06:09,365 --> 01:06:13,392
Jadi, awak nak kata semua ini benar?
Mengenai Priory, Cawan suci?
738
01:06:13,602 --> 01:06:16,730
Kita telah diheret ke dunia di mana
mereka yakin benda itu benar.
739
01:06:16,939 --> 01:06:19,032
- Cukup yakin untuk membunuh.
- Siapa?
740
01:06:25,281 --> 01:06:27,806
Ini bukan kepakaran saya.
741
01:06:30,252 --> 01:06:34,916
Saya kenal seorang ahli sejarah cawan suci,
amat taksub dengan mitos Priory.
742
01:06:35,124 --> 01:06:38,252
Lelaki Inggeris,
tinggal di sini di Perancis.
743
01:06:38,594 --> 01:06:40,186
Awak percaya pada lelaki ini?
744
01:06:41,330 --> 01:06:42,854
Saya harap awak percaya.
745
01:06:48,971 --> 01:06:50,768
Andre Vernet.
746
01:06:52,475 --> 01:06:55,273
Awak memang bukan pemandu.
747
01:06:57,146 --> 01:07:01,913
Rupa-rupanya, lidah awak hilang
bersama trak awak.
748
01:07:05,154 --> 01:07:09,318
Membantu dan bersubahat
dengan dua suspek.
749
01:07:09,525 --> 01:07:11,959
Akan membawa hukuman penjara.
750
01:07:12,495 --> 01:07:14,258
Bercakap dengan peguam saya.
751
01:07:15,931 --> 01:07:22,860
Semua kekeliruan ini, keganasan
dan harta yang lenyap...
752
01:07:23,072 --> 01:07:29,307
Menunjukkan yang ada kaitannya
dengan bank awak, bukan begitu?
753
01:07:31,447 --> 01:07:34,109
Awak rasa menderita sekarang?
754
01:07:34,550 --> 01:07:38,509
Saya perlukan bantuan awak.
755
01:07:42,892 --> 01:07:44,450
Apa yang awak nak?
756
01:07:44,794 --> 01:07:50,027
Di trak awak ada alat pengesan. Aktifkan.
757
01:07:57,973 --> 01:08:00,669
Tunggu sebentar.
Saya lihat kalau dia ada.
758
01:08:00,876 --> 01:08:02,503
Perkakasnya di tempat yang salah.
759
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
Leigh suka benda tentang Inggeris,
termasuk keretanya.
760
01:08:05,414 --> 01:08:08,542
Robert! Saya ada berhutang
dengan awak ke?
761
01:08:09,418 --> 01:08:12,216
Leigh, kawanku...
762
01:08:12,488 --> 01:08:15,753
tak keberatan bukakan pintu
untuk rakan kolej lama awak?
763
01:08:15,958 --> 01:08:17,687
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
764
01:08:18,027 --> 01:08:20,427
Tapi sebelum itu, ujian kehormatan.
765
01:08:21,030 --> 01:08:22,725
Tiga soalan.
766
01:08:26,035 --> 01:08:27,229
Silakan.
767
01:08:27,436 --> 01:08:28,869
Yang pertama:
768
01:08:29,071 --> 01:08:31,733
Patut saya sediakan kopi atau teh?
769
01:08:32,608 --> 01:08:33,973
Teh, sudah tentu.
770
01:08:34,176 --> 01:08:35,234
Bagus.
771
01:08:35,444 --> 01:08:37,742
Kedua: Susu atau lemon?
772
01:08:38,781 --> 01:08:39,805
Susu?
773
01:08:41,183 --> 01:08:43,515
Bergantung kepada jenis teh.
774
01:08:43,719 --> 01:08:44,719
Betul.
775
01:08:45,688 --> 01:08:49,886
Dan kini yang ketiga soalan penentuan:
776
01:08:50,092 --> 01:08:55,394
Tahun berapa pasukan dayung Harvard
mengalahkan pasukan Oxford di Henley?
777
01:09:02,938 --> 01:09:06,669
Perkara itu tak pernah berlaku.
778
01:09:07,309 --> 01:09:09,174
Hati awak berkata benar.
779
01:09:10,045 --> 01:09:11,410
Awak boleh lalu.
780
01:09:13,249 --> 01:09:15,581
Selamat datang ke Chteau Villette.
781
01:09:20,156 --> 01:09:23,148
Leigh Teabing telah
menghabiskan seumur hidupnya...
782
01:09:23,359 --> 01:09:26,192
mengkaji cawan suci.
Barang yang begitu dinginkannya.
783
01:09:26,395 --> 01:09:27,794
Maaf?
784
01:09:27,997 --> 01:09:31,057
Kriptex, adalah arang.
785
01:09:33,068 --> 01:09:34,262
Kentang panas?
786
01:09:35,971 --> 01:09:40,101
Jadi, awak akan pastikan rahsia
kita disimpan dengan cermat?
787
01:09:41,777 --> 01:09:43,642
Begitu cermat.
788
01:10:04,867 --> 01:10:07,461
Isyarat trak berada dalam talian.
789
01:10:07,703 --> 01:10:09,102
Saya datang.
790
01:10:12,875 --> 01:10:14,467
Telah ditanda dan dikesan, tuan.
791
01:10:17,546 --> 01:10:20,709
Bagus. Beritahu unit Collet
jangan bergerak sehingga saya sampai.
792
01:10:21,283 --> 01:10:25,777
Perhatian! Semua unit Collet
yang bergerak Chteau Villette.
793
01:10:26,722 --> 01:10:30,021
Suspek Neveu dan Langdon mungkin
berada di lokasi tersebut.
794
01:10:46,542 --> 01:10:47,873
Aringarosa.
795
01:10:58,821 --> 01:11:01,847
Saya masih tak faham mengapa
dia libatkan awak sekali...
796
01:11:02,558 --> 01:11:04,458
dan saya minta maaf.
797
01:11:09,565 --> 01:11:10,759
Tetapi...
798
01:11:11,567 --> 01:11:13,398
saya juga rasa lega.
799
01:11:31,654 --> 01:11:34,316
Dia minta awak untuk menyesuaikan
diri dengan rumah ini.
800
01:11:42,631 --> 01:11:43,791
Robert!
801
01:11:44,900 --> 01:11:47,460
Nampaknya awak datang
bersama seorang wanita.
802
01:11:47,670 --> 01:11:50,901
Encik Leigh Teabing,
perkenalkan cik Sophie Neveu.
803
01:11:51,106 --> 01:11:53,233
Sophie, saya Leigh Teabing.
804
01:11:53,442 --> 01:11:57,242
Ia satu penghormatan
atas kehadiran awak ke sini...
805
01:11:57,880 --> 01:11:59,939
walaupun agak sedikit lewat.
806
01:12:00,249 --> 01:12:04,083
Terima kasih mengalukan kehadiran kami.
Saya sedar ia agak lewat.
807
01:12:05,354 --> 01:12:08,346
Sangat lewat, cik.
Hampir masuk pagi.
808
01:12:10,993 --> 01:12:12,620
Awak ada senyuman yang menawan.
809
01:12:14,730 --> 01:12:15,730
Teh?
810
01:12:16,665 --> 01:12:17,723
Lemon.
811
01:12:18,467 --> 01:12:19,593
Baiklah.
812
01:12:40,322 --> 01:12:42,517
Chteau Villette. Ya.
813
01:12:48,664 --> 01:12:50,359
- Tidak.
- Awak mesti makannya.
814
01:12:50,566 --> 01:12:53,296
Remy berasal seorang pengawal,
meskipun begitu...
815
01:12:53,502 --> 01:12:54,969
dia hebat dalam masakan sosej.
816
01:12:55,170 --> 01:12:57,365
- Terima kasih.
- Tidak, tak mengapa.
817
01:13:02,211 --> 01:13:04,270
Kedatangan larut malam yang dramatik.
818
01:13:05,647 --> 01:13:08,047
Melibatkan soal hidup dan mati.
819
01:13:09,084 --> 01:13:11,712
Apa yang lelaki tua lemah ini
boleh bantu awak, Robert?
820
01:13:12,688 --> 01:13:16,385
Kami nak bercakap tentang Priory of Sion.
821
01:13:16,825 --> 01:13:18,053
Penjaga itu?
822
01:13:18,994 --> 01:13:20,325
Perang rahsia?
823
01:13:20,529 --> 01:13:22,520
Maaf untuk semua misteri itu.
824
01:13:23,265 --> 01:13:26,257
Leigh, saya terlibat dalam sesuatu
yang awak mungkin takkan faham.
825
01:13:26,702 --> 01:13:27,794
Awak?
826
01:13:28,637 --> 01:13:32,004
- Betulkah?
- Tidak, tanpa bantuan awak.
827
01:13:32,441 --> 01:13:35,501
Dengan kebolehan saya, Robert.
Awak patut rasa malu.
828
01:13:35,711 --> 01:13:36,911
Tidak jika ia berjalan lancar.
829
01:13:39,515 --> 01:13:41,676
Penjaganya di kalangan empat orang.
830
01:13:42,484 --> 01:13:45,612
Grand Master dan tiga ahli penjaga...
831
01:13:45,821 --> 01:13:49,222
membentuk pakatan
penjaga utama cawan suci.
832
01:13:51,160 --> 01:13:52,923
Terima kasih, Remy.
Awak boleh pergi.
833
01:13:59,701 --> 01:14:03,034
Ahli Priory tersebar di penjuru dunia.
834
01:14:03,238 --> 01:14:07,675
Kata Philippe de Cherisey,
terdapat tipu helah pada tahun 1967.
835
01:14:07,876 --> 01:14:09,810
Dan itulah yang mereka
mahu awak percaya.
836
01:14:10,746 --> 01:14:13,544
Priory ditugaskan dengan satu perintah.
837
01:14:13,749 --> 01:14:17,082
Untuk melindungi rahsia yang
paling besar dalam sejarah moden.
838
01:14:17,286 --> 01:14:19,777
Sumber kuasa Tuhan di muka bumi.
839
01:14:19,988 --> 01:14:21,580
Tidak, itu salah faham umum.
840
01:14:21,790 --> 01:14:26,727
Priory melindungi sumber
kuasa Gereja di muka bumi...
841
01:14:27,429 --> 01:14:28,726
Cawan suci.
842
01:14:29,264 --> 01:14:30,891
Saya tak faham.
843
01:14:31,099 --> 01:14:35,229
Kuasa apa? Cawan berkuasa magis?
844
01:14:35,971 --> 01:14:40,067
Robert, dia beritahu awak yang
Cawan Suci itu adalah cawan?
845
01:14:42,711 --> 01:14:44,474
Untuk memahami Cawan Suci...
846
01:14:44,680 --> 01:14:47,979
awak perlu memahami
dahulu Kitab Bible.
847
01:15:03,899 --> 01:15:07,733
Kitab Tuhan tidak dikirimkan
melalui faks dari syurga.
848
01:15:08,470 --> 01:15:12,964
Bible seperti kita ketahui dikirimkan
kepada seseorang lelaki.
849
01:15:13,175 --> 01:15:14,904
Maharaja pagan Constatine.
850
01:15:15,344 --> 01:15:17,471
Saya ingatkan Constatine
adalah seorang Kristian.
851
01:15:17,679 --> 01:15:20,614
Tidak. Dia adalah seorang
pagan untuk seumur hidupnya...
852
01:15:20,816 --> 01:15:23,444
dia dibaptis ketika menjelang ajal.
853
01:15:23,652 --> 01:15:26,985
Constantine adalah lelaki mulia
paling berkuasa di Rom.
854
01:15:27,322 --> 01:15:28,812
Sejak zaman prasejarah...
855
01:15:29,024 --> 01:15:33,484
rakyatnya memuja keseimbangan
antara dewa lelaki...
856
01:15:33,695 --> 01:15:37,187
dan dewi wanita atau dewi suci.
857
01:15:38,000 --> 01:15:41,527
Tapi gerakan agama baru
mula mencengkam Roma.
858
01:15:42,204 --> 01:15:44,069
Pada awal tiga abad...
859
01:15:44,273 --> 01:15:47,242
seorang Yahudi muda bernama
Jesus telah datang dari jauh...
860
01:15:47,442 --> 01:15:49,740
mengajarkan kecintaan
dan Tuhan yang satu.
861
01:15:49,945 --> 01:15:53,073
Abad selepas pasukan perang salib...
862
01:15:53,549 --> 01:15:56,313
pengikut Kristian telah
berkembang dengan pesat...
863
01:15:56,518 --> 01:15:59,078
dan telah memulakan perang
menentang pagan.
864
01:16:04,159 --> 01:16:07,560
Atau mungkin orang-orang pagan yang
memulakan perang terhadap orang Kristian?
865
01:16:08,230 --> 01:16:11,461
Leigh, kita tak yakin siapa yang
memulakan perang pada ketika itu.
866
01:16:11,667 --> 01:16:14,602
Tapi sekurang-kurangnya kita
sependapat bahawa konflik itu meluas...
867
01:16:14,803 --> 01:16:17,363
yang ianya mengancam untuk
memecah-belahkan Roma.
868
01:16:17,573 --> 01:16:20,838
Jadi Constantine mungkin cuma pagan
yang tinggal untuk seumur hidup...
869
01:16:21,043 --> 01:16:22,874
tapi beliau juga seorang pragmatik.
870
01:16:23,078 --> 01:16:25,205
Dan pada abad 325 Masihi...
871
01:16:25,414 --> 01:16:30,477
dia membuat keputusan untuk menyatukan
Roma di bawah satu agama, agama Kristian.
872
01:16:30,686 --> 01:16:34,884
Kristian sedang berkembang.
Dia tak mahu kerajaannya musnah.
873
01:16:35,090 --> 01:16:38,321
Dan untuk mengukuhkan
tradisi Kristian baru ini...
874
01:16:38,527 --> 01:16:40,927
Constantine mengadakan
pertemuan ekumenikal termasyhur...
875
01:16:40,996 --> 01:16:43,829
dikenali sebagai Perundingan Nicaea.
876
01:16:44,032 --> 01:16:45,499
Dan pada perundingan ini...
877
01:16:45,701 --> 01:16:50,604
pelbagai jenis ajaran Kristian
dibahaskan dan diundi...
878
01:16:50,806 --> 01:16:54,708
semuanya dari penerimaan
dan penolakan kitab-kitab tertentu...
879
01:16:54,910 --> 01:16:56,434
...sehingga penentuan Hari Paskah...
880
01:16:56,645 --> 01:16:59,705
juga pelaksanaan sakramen
dan sudah tentu...
881
01:16:59,915 --> 01:17:01,883
ketuhanan dibawa Jesus.
882
01:17:02,451 --> 01:17:03,679
Saya kurang faham.
883
01:17:04,119 --> 01:17:06,713
Baiklah, sehingga saat
itu dalam sejarah...
884
01:17:07,322 --> 01:17:11,918
Jesus dipandang oleh ramai
pengikutnya sebagai nabi...
885
01:17:12,127 --> 01:17:15,961
sebagai manusia agung dan memiliki mukjizat,
tetapi tak lebih dari seorang manusia.
886
01:17:17,165 --> 01:17:18,996
Manusia biasa.
887
01:17:19,401 --> 01:17:22,495
Sesetengah orang Kristian percaya
bahawa Jesus adalah manusia biasa.
888
01:17:22,704 --> 01:17:25,434
Sesetengah orang Kristian percaya
dia memiliki sifat ketuhanan.
889
01:17:25,641 --> 01:17:26,903
Bukan anak Tuhan?
890
01:17:27,109 --> 01:17:29,509
Bukan juga anak Tuhan.
891
01:17:29,711 --> 01:17:33,579
Sekejap, awak kata tadi yang ketuhanan
dibawa Jesus hasil daripada undian.
892
01:17:33,949 --> 01:17:36,816
Baiklah, ingat pada masa itu,
ada begitu ramai yang mengundi.
893
01:17:37,219 --> 01:17:41,383
Dengan penjatian Jesus sebagai
manusia yang mempunyai keajaiban...
894
01:17:41,590 --> 01:17:45,082
dengan mukjizat yang dimilikinya...
895
01:17:45,293 --> 01:17:49,389
serta kebangkitannya sendiri,
Constantine menjadikannya Tuhan...
896
01:17:49,598 --> 01:17:51,793
tetapi dalam dunia manusia.
897
01:17:52,000 --> 01:17:55,367
Dan kerana yang lain tersingkir...
898
01:17:55,570 --> 01:17:59,028
Constantine tidak mencipta
ketuhanan yang dibawa Jesus.
899
01:17:59,241 --> 01:18:03,200
Dan hanya menyokong keyakinan
yang sudah dianut ramai orang.
900
01:18:03,412 --> 01:18:05,039
- Semantik.
- Tidak, ia bukan semantik.
901
01:18:05,247 --> 01:18:08,239
Awak mengatakan fakta
untuk menyokong kesimpulan sendiri.
902
01:18:08,450 --> 01:18:13,217
Fakta bagi orang Kristian, Jesus adalah
manusia biasa sebelum dan seterusnya.
903
01:18:13,422 --> 01:18:15,447
Bagi sesetengah orang Kristian,
ketuhanannya dipertingkatkan sendiri.
904
01:18:15,657 --> 01:18:18,137
Tak masuk akal. Ada satu pengumuman
rasmi atas peningkatan itu.
905
01:18:18,326 --> 01:18:20,326
Mereka malah tak sependapat
mengenai Dekrit Nicene!
906
01:18:20,495 --> 01:18:23,896
Maafkan saya.
"Siapa Tuhan, siapa manusia?"
907
01:18:28,270 --> 01:18:31,137
Berapa ramai yang terbunuh
di atas persoalan ini?
908
01:18:31,973 --> 01:18:34,908
Selagi mereka memiliki
satu Tuhan yang benar...
909
01:18:35,110 --> 01:18:37,271
takkan ada pembunuhan
di bawah kekuasaannya.
910
01:18:45,854 --> 01:18:48,448
Sekarang mari saya tunjukkan
pada awak cawan suci itu.
911
01:18:56,631 --> 01:18:59,691
Sebentar tadi bilik
ini dijadikan bilik tarian.
912
01:18:59,901 --> 01:19:01,960
Tak sempat menari lagi sekarang ini.
913
01:19:02,571 --> 01:19:05,233
Saya pasti awak mengetahui
lukisan Perjamuan Terakhir...
914
01:19:05,807 --> 01:19:09,800
Fresco agung karya Leonardo da Vinci.
915
01:19:12,180 --> 01:19:14,808
Sekarang, sayang.
Tutuplah mata awak.
916
01:19:15,016 --> 01:19:17,246
Leigh tak perlulah buat helah dengan kami.
917
01:19:17,452 --> 01:19:19,784
Ingat, awak yang minta bantuan saya.
918
01:19:19,988 --> 01:19:22,616
Berikan ruang pada orang tua ini.
919
01:19:26,928 --> 01:19:30,329
Sekarang, cik.
Di mana Jesus duduk?
920
01:19:30,932 --> 01:19:32,627
- Di tengah.
- Bagus.
921
01:19:32,834 --> 01:19:35,667
Dia dan pengikut-pengikutnya
sedang menjamah roti.
922
01:19:35,871 --> 01:19:38,271
Dan apa mereka minum?
923
01:19:38,640 --> 01:19:40,505
Wain. Mereka minum wain.
924
01:19:40,709 --> 01:19:43,007
Bagus. Soalan terakhir.
925
01:19:43,211 --> 01:19:46,237
Berapa banyak cawan wain
yang ada di atas meja?
926
01:19:47,616 --> 01:19:49,550
Satu? Cawan suci?
927
01:19:49,751 --> 01:19:50,751
Buka mata awak.
928
01:19:53,688 --> 01:19:57,119
Tiada satupun cawan atau piala.
929
01:19:57,325 --> 01:20:00,055
Agak pelik, bukan?
930
01:20:00,262 --> 01:20:03,390
Memandangkan Bible baru
dan legenda Cawan Suci...
931
01:20:03,598 --> 01:20:07,864
menyatakan pada Perjamuan Terakhir
adalah pertama kali munculnya Cawan Suci.
932
01:20:10,639 --> 01:20:13,164
Sekarang, Robert, awak pula bantu kami.
933
01:20:13,375 --> 01:20:17,277
Jika tak keberatan tolong tunjukkan
padanya simbol lelaki dan wanita.
934
01:20:17,479 --> 01:20:21,176
Tiada belon.
Saya akan bentukkan dengan tangan.
935
01:20:24,219 --> 01:20:28,349
Ini adalah simbol asal untuk lelaki.
Melambangkan zakar lelaki.
936
01:20:28,557 --> 01:20:30,684
- Rapat dititik utama.
- Ya betul.
937
01:20:30,892 --> 01:20:32,951
Ini dikenali sebagai bilah pedang.
938
01:20:33,161 --> 01:20:35,026
Lambang pencerobohan dan kejantanan.
939
01:20:35,230 --> 01:20:37,994
Simbol itu masih digunakan
dalam seragam tentera moden.
940
01:20:38,200 --> 01:20:42,227
Ya, makin banyak lambang itu,
makin tinggi pangkatnya.
941
01:20:42,437 --> 01:20:46,737
Seperti yang awak bayangkan,
simbol wanita adalah sebaliknya.
942
01:20:46,942 --> 01:20:48,375
Ini dipanggil piala.
943
01:20:48,577 --> 01:20:53,378
Dan piala menyerupai cawan,
kapal vessel atau yang lebih penting...
944
01:20:53,582 --> 01:20:55,743
bentuk rahim wanita.
945
01:20:56,952 --> 01:20:59,921
Tidak, yang disebut sebagai
Cawan Suci bukanlah cawan.
946
01:21:00,121 --> 01:21:05,081
Tapi secara harafiah adalah
simbol kuno untuk kewanitaan.
947
01:21:06,228 --> 01:21:11,359
Dalam hal ini, wanita yang
membawa rahsia yang besar...
948
01:21:11,566 --> 01:21:15,866
yang jika diketahui, akan
menghancurkan asas agama Kristian.
949
01:21:16,071 --> 01:21:17,333
Tunggu.
950
01:21:17,539 --> 01:21:22,101
Jadi maksud awak Cawan Suci itu
adalah manusia? Seorang wanita?
951
01:21:22,911 --> 01:21:26,870
Dan rupa-rupanya, dia
ada di lukisan itu.
952
01:21:27,482 --> 01:21:29,109
Tapi mereka semua lelaki.
953
01:21:29,317 --> 01:21:30,409
Betulkah?
954
01:21:30,652 --> 01:21:33,052
Bagaimana dengan orang
di sebelah kanan Jesus...
955
01:21:33,255 --> 01:21:35,951
duduk di tempat terhormat itu?
956
01:21:36,791 --> 01:21:38,622
Rambut merah terurai,
957
01:21:39,761 --> 01:21:42,025
Tangan terlipat yang nampak kewanitaan.
958
01:21:43,231 --> 01:21:45,631
Nampak seperti ada buah dada. Tidak?
959
01:21:51,139 --> 01:21:54,506
Itu disebut 'scotoma.'
Fikiran melihat apa yang ingin dilihatnya.
960
01:21:54,843 --> 01:21:56,208
Siapa dia?
961
01:21:57,512 --> 01:21:59,377
Sayang, dialah Mary Magdalene.
962
01:21:59,781 --> 01:22:00,805
Pelacur itu?
963
01:22:01,783 --> 01:22:03,250
Dia bukanlah pelacur.
964
01:22:03,652 --> 01:22:08,248
Dia difitnah oleh Gereja
pada tahun 591, malangnya.
965
01:22:10,692 --> 01:22:13,490
Mary Magdalene adalah isteri Jesus.
966
01:22:20,535 --> 01:22:22,503
Ini cerita dongeng.
967
01:22:22,704 --> 01:22:24,137
Inilah faktanya.
968
01:22:24,339 --> 01:22:26,432
Tidak ada bukti sebenar.
969
01:22:26,641 --> 01:22:29,838
Banyak bukti yang menyokong hal ini.
970
01:22:30,045 --> 01:22:31,706
Teori. Semua hanya teori.
971
01:22:31,913 --> 01:22:35,041
Tengok pakaian Jesus dan Mary.
972
01:22:36,484 --> 01:22:38,509
Bayangan satu sama lain.
973
01:22:38,720 --> 01:22:41,188
Fikiran melihat apa yang ingin dilihatnya.
974
01:22:41,389 --> 01:22:45,826
Dan inilah yang paling pelik, perhatikan
bagaimana Jesus dan Mary...
975
01:22:46,027 --> 01:22:49,519
kelihatan menempel di pinggang dan seperti
menjauhkan diri dari satu sama lain...
976
01:22:49,731 --> 01:22:54,293
seperti ingin membentuk sesuatu
di kawasan antara mereka.
977
01:22:55,303 --> 01:22:58,636
Leonardo menggambarkan Cawan.
978
01:23:01,176 --> 01:23:03,736
Ya. Oh, dan Robert,
lihat apa yang terjadi...
979
01:23:03,945 --> 01:23:07,108
jika dua orang ini bertukar
posisi.
980
01:23:07,983 --> 01:23:11,248
Hanya kerana Da Vinci yang melukisnya
tak bermakna semua ini betul.
981
01:23:11,453 --> 01:23:13,353
Tapi sejarah...
982
01:23:13,755 --> 01:23:15,552
yang membuktikannya.
983
01:23:15,757 --> 01:23:18,988
Dengar. Ini dari Gospel Philip.
984
01:23:19,194 --> 01:23:20,194
Philip?
985
01:23:20,362 --> 01:23:23,229
Ya, gospel ini ditolak
pada Mesyuarat Nicaea...
986
01:23:23,431 --> 01:23:25,422
juga gospel-gospel lain yang isinya...
987
01:23:25,633 --> 01:23:28,124
menunjukkan Jesus adalah
manusia dan bukan tuhan.
988
01:23:28,336 --> 01:23:33,239
"Dan pendamping setia Jesus
adalah Mary Magdalene."
989
01:23:33,608 --> 01:23:37,339
Christ mencintainya lebih
daripada murid-muridnya yang lain...
990
01:23:37,545 --> 01:23:39,410
"dan biasa menciumnya pada..."
991
01:23:39,614 --> 01:23:41,445
Tapi tidak disebut adanya perkahwinan.
992
01:23:41,649 --> 01:23:44,413
Sebenarnya...
993
01:23:44,619 --> 01:23:45,619
Robert.
994
01:23:46,221 --> 01:23:50,851
Sebenarnya, pada masa itu, perkataan
"pendamping" maksudnya "suami atau isteri."
995
01:23:51,059 --> 01:23:55,496
Dan ini dikutip dari Gospel
Mary Magdalene sendiri.
996
01:23:55,697 --> 01:23:58,359
- Dia menulis Gospel?
- Mungkin.
997
01:23:58,566 --> 01:24:01,501
- Robert, tolonglah?
- Mungkin.
998
01:24:01,703 --> 01:24:05,662
"Dan Peter berkata,
'Dia lebih menyukai Mary daripada kami?'"
999
01:24:06,641 --> 01:24:07,903
Dan Levi menjawab:
1000
01:24:08,109 --> 01:24:12,205
'Peter, saya tengok awak bersaing
dengan perempuan seperti bermusuhan.
1001
01:24:12,414 --> 01:24:16,874
Jika Jesus mengasihi Mary,
siapa awak untuk menolaknya?"'
1002
01:24:17,085 --> 01:24:21,545
Ya. Kemudian, Jesus
mengatakan pada Mary Magdalene...
1003
01:24:21,756 --> 01:24:25,590
terpulang kepada Mary untuk
meneruskan Gereja Christ.
1004
01:24:26,694 --> 01:24:29,390
Mary Magdalene, bukan Peter.
1005
01:24:30,198 --> 01:24:33,998
Jadi Gereja sepatutnya selepas
itu dipimpin oleh wanita.
1006
01:24:34,469 --> 01:24:39,168
Tak ramai yang menyedari bahawa Mary ada
susur galur raja-raja, sebagaimana suaminya.
1007
01:24:39,774 --> 01:24:44,973
Sekarang, perkataan Perancis
untuk Cawan Suci, San Greal,
1008
01:24:46,448 --> 01:24:49,576
berasal dari bahasa
Inggeris kuno "San Greal".
1009
01:24:49,784 --> 01:24:52,344
Diambil dari legenda
Raja Arthur.
1010
01:24:52,554 --> 01:24:57,685
Jika dipisah ia menjadi Sang Real.
Boleh awak terjemahkan pada kawan kita?
1011
01:24:59,394 --> 01:25:02,852
Sang real, maksudnya "Darah
Bangsawan."
1012
01:25:03,598 --> 01:25:07,796
Jika legenda menyatakan cawan
itu berisi darah Christ...
1013
01:25:08,369 --> 01:25:13,671
yang sebenarnya adalah rahim wanita
yang membawa keturunan Jesus.
1014
01:25:14,676 --> 01:25:17,509
Tapi bagaimana Jesus ada
keturunan, kecuali...?
1015
01:25:17,712 --> 01:25:20,545
Mary sedang hamil
pada waktu Penyaliban.
1016
01:25:29,124 --> 01:25:33,458
Demi keselamatannya dan keselamatan
anak Jesus yang belum lahir...
1017
01:25:33,661 --> 01:25:36,721
dia meninggalkan Tanah Suci
dan pergi ke Perancis.
1018
01:25:36,931 --> 01:25:42,028
Dan disebutkan di sini,
dia melahirkan anak perempuan, Sarah.
1019
01:25:43,204 --> 01:25:45,570
Mereka tahu nama anaknya.
1020
01:25:46,541 --> 01:25:48,406
- Budak perempuan.
- Ya.
1021
01:25:48,610 --> 01:25:50,703
Jika itu betul, itu akan
menerukkan keadaan.
1022
01:25:50,912 --> 01:25:51,970
Mengapa?
1023
01:25:52,180 --> 01:25:55,809
Pengikut pagan menemui Tuhan
melalui persebadanan lelaki dan wanita.
1024
01:25:56,017 --> 01:25:57,712
Mereka menemui tuhan melalui seks?
1025
01:25:57,919 --> 01:26:00,752
Dalam kepercayaan pagan, wanita
dipuja sebagai jalan ke syurga...
1026
01:26:00,955 --> 01:26:03,788
Tapi Gereja moden
memonopoli hal tersebut...
1027
01:26:03,992 --> 01:26:06,222
menyatakan keselamatan
datang melalui Jesus Christ.
1028
01:26:06,427 --> 01:26:09,157
Siapa menyimpan kunci ke syurga
akan menguasai dunia.
1029
01:26:09,364 --> 01:26:12,527
Wanita, pada masa itu,
adalah ancaman besar bagi gereja.
1030
01:26:12,734 --> 01:26:14,565
Penerbitan Katolik selepas
itu menerbitkan...
1031
01:26:14,769 --> 01:26:18,068
yang merupakan penerbitan
berdarah dalam sejarah manusia.
1032
01:26:18,273 --> 01:26:20,673
The Malleus Maleficarum.
1033
01:26:21,776 --> 01:26:23,403
Tukul Bagi Tukang Sihir.
1034
01:26:23,745 --> 01:26:27,476
Arahan bagi paderi bagaimana
mencari, menyeksa dan membunuh...
1035
01:26:27,682 --> 01:26:29,912
wanita-wanita yang berfikiran terbuka.
1036
01:26:33,087 --> 01:26:35,282
Dalam 3 abad perburuan ahli sihir...
1037
01:26:35,723 --> 01:26:39,420
50,000 wanita ditangkap,
juga dibakar hidup-hidup.
1038
01:26:39,627 --> 01:26:42,255
Oh, itu anggaran minima.
Ada yang kata jutaan.
1039
01:26:42,864 --> 01:26:44,559
Bayangkan, Robert...
1040
01:26:45,066 --> 01:26:48,934
bahawa takhta Christ mungkin
bersemayam dalam seorang budak kecil.
1041
01:26:49,938 --> 01:26:52,930
Ini yang membuat orang sanggup membunuh.
1042
01:26:53,541 --> 01:26:57,102
Demi menyaksikan terbongkarnya rahsia
paling disembunyikan dalam sejarah manusia.
1043
01:26:57,912 --> 01:27:00,142
Inilah rahsia yang dipertahankan
Priory of Sion...
1044
01:27:00,348 --> 01:27:02,748
hampir 20 abad.
1045
01:27:02,951 --> 01:27:06,114
Mereka adalah pelindung
garis keturunan diraja.
1046
01:27:06,654 --> 01:27:10,112
Pelindung bukti tentang
masa lampau kita.
1047
01:27:10,325 --> 01:27:14,785
Mereka adalah pelindung
keturunan Jesus Christ...
1048
01:27:16,464 --> 01:27:18,193
dengan Mary Magdalene.
1049
01:27:27,976 --> 01:27:29,204
Sir Leigh?
1050
01:27:30,011 --> 01:27:33,310
Kadang saya berfikir
siapa yang melayan siapa.
1051
01:27:34,015 --> 01:27:37,041
Sos yang dia buat tak begitu sedap.
1052
01:27:39,454 --> 01:27:40,921
Ya, boleh saya tolong?
1053
01:27:41,122 --> 01:27:43,147
Ya. Mereka masuk berita.
1054
01:27:46,194 --> 01:27:49,493
Keturunan yang masih hidup? Mungkinkah?
1055
01:27:49,697 --> 01:27:51,324
Mungkin juga.
1056
01:27:52,600 --> 01:27:56,127
Awak tak sepenuhnya jujur pada saya.
Gambar awak disiarkan di TV.
1057
01:27:56,337 --> 01:27:58,237
Awak dicari kerana kes pembunuhan!
1058
01:27:58,673 --> 01:28:00,937
Itu sebabnya kenapa Vernet kata
"keterujaan pembunuhan."
1059
01:28:01,142 --> 01:28:04,578
Awak datang ke rumah saya, mempermainkan
minat saya tentang Cawan Suci.
1060
01:28:04,779 --> 01:28:07,247
- Itu sebabnya dia memerlukan awak.
- Awak kena tinggalkan rumah saya!
1061
01:28:07,448 --> 01:28:09,568
- Leigh, dengar!
- Tidak, saya akan menghubungi polis.
1062
01:28:09,651 --> 01:28:11,983
Jacques Saunière ialah datuknya.
1063
01:28:14,856 --> 01:28:16,536
Awak sejarawan Priory
yang paling berbakat.
1064
01:28:16,691 --> 01:28:18,921
Awak masih menyimpan senarai
anggota Priory of Sion?
1065
01:28:20,128 --> 01:28:22,961
Saya bertaruh Jacques Saunière
ada dalam senarai itu.
1066
01:28:24,899 --> 01:28:27,390
Dalam senarai itu awak teka dia
mungkin Grand Master, kan?
1067
01:28:27,735 --> 01:28:30,295
- Apa?
- Pasti dia di kedudukan teratas.
1068
01:28:30,505 --> 01:28:35,670
Fikirkan: 4 orang terbunuh?
Sama dengan jumlah penjaga Priory.
1069
01:28:35,877 --> 01:28:39,142
Apa terjadi jika Priory terbongkar,
dan penjaga yang lain mati?
1070
01:28:39,347 --> 01:28:41,747
Bagaimana jika awak Grand
Master dan sedang nazak?
1071
01:28:42,083 --> 01:28:45,541
Awak perlu mewariskan rahsia itu
pada seseorang yang awak percayai.
1072
01:28:45,753 --> 01:28:47,448
Seseorang di luar kumpulan mereka.
1073
01:28:47,655 --> 01:28:52,888
Mungkin seseorang yang awak dah latih,
tapi tak pernah selesai latihan.
1074
01:28:55,229 --> 01:28:57,720
Robert, muslihat awak menyedihkan.
1075
01:28:58,866 --> 01:29:00,231
Tidak juga.
1076
01:29:01,803 --> 01:29:04,033
Tidak, itu mustahil.
1077
01:29:07,175 --> 01:29:08,802
Betulkah?
1078
01:29:11,212 --> 01:29:12,509
Itukah batu kuncinya?
1079
01:29:15,883 --> 01:29:18,215
Saya dah menunjukkannya pada awak.
1080
01:29:18,586 --> 01:29:20,747
Boleh awak beritahu kami itu untuk apa?
1081
01:29:38,706 --> 01:29:40,367
Fache menyuruh saya menunggu,
jadi saya menunggu.
1082
01:29:40,641 --> 01:29:44,702
Apa yang Fache fikirkan?
Trak ada di sini. Mereka di dalam.
1083
01:29:53,488 --> 01:29:54,614
Ya.
1084
01:29:54,822 --> 01:29:57,620
Seperti yang diramalkan legenda:
1085
01:29:59,427 --> 01:30:01,588
"Ia tersembunyi di bawah Mawar."
1086
01:30:01,796 --> 01:30:03,388
Oh.
1087
01:30:10,304 --> 01:30:11,771
Leigh.
1088
01:30:15,176 --> 01:30:16,643
Leigh?
1089
01:30:17,612 --> 01:30:18,612
Tolong.
1090
01:30:18,780 --> 01:30:20,771
Maaf. Ya, mestilah.
1091
01:30:23,184 --> 01:30:25,209
Di dalam batu kunci itu...
1092
01:30:26,587 --> 01:30:28,077
terdapat sebuah peta.
1093
01:30:28,289 --> 01:30:31,087
Peta yang akan menghantar kita
ke Cawan Suci itu.
1094
01:30:35,029 --> 01:30:37,964
Dilatih oleh Grand
Master itu sendiri.
1095
01:30:38,433 --> 01:30:42,267
Dia meninggalkan sebuah Fleur-de-lis?
Itukah cara awak menemuinya?
1096
01:30:44,806 --> 01:30:47,673
Dan dia pasti menyanyikan
awak lagu teka-tekinya.
1097
01:30:47,875 --> 01:30:49,399
Saya tahu beberapa.
1098
01:30:58,686 --> 01:31:00,517
Awak boleh menyimpan rahsia?
1099
01:31:02,123 --> 01:31:04,990
Awak jenis orang yang
boleh menyimpan rahsia?
1100
01:31:06,060 --> 01:31:07,260
Dan memecahkan kod-kod?
1101
01:31:08,396 --> 01:31:12,389
Saya bayangkan kod-kod itu
mudah untuk awak pecahkan.
1102
01:31:15,403 --> 01:31:20,306
Seorang sénéchal. Seorang Penjaga
Cawan Suci ada di dalam rumah saya.
1103
01:31:20,508 --> 01:31:23,375
Tolong katakan pada dia.
Saya tak tahu apa pun tentang ini.
1104
01:31:23,578 --> 01:31:26,445
Leigh, tak semudah itu.
Dia tak ingat...
1105
01:31:28,015 --> 01:31:29,243
Robert!
1106
01:31:34,589 --> 01:31:35,954
Jangan bergerak, cik.
1107
01:31:40,294 --> 01:31:41,294
Si tempang.
1108
01:31:43,598 --> 01:31:45,623
Letakkan kotak itu di atas meja.
1109
01:31:46,334 --> 01:31:48,063
Apa? Benda tak berharga ini?
1110
01:31:48,269 --> 01:31:52,228
Mungkin kita boleh berunding.
1111
01:31:52,440 --> 01:31:55,466
Letakkan batu kunci itu
di atas meja.
1112
01:31:56,444 --> 01:31:58,071
Awak takkan berjaya.
1113
01:32:00,381 --> 01:32:03,544
Hanya orang yang layak yang
boleh membuka batu kunci itu.
1114
01:32:32,947 --> 01:32:35,313
Langgar pintu gerbang itu.
1115
01:32:38,819 --> 01:32:40,514
Baiklah sayang.
1116
01:32:44,692 --> 01:32:46,023
Duduklah.
1117
01:32:46,227 --> 01:32:47,626
- Awak okey?
- Ya.
1118
01:32:47,828 --> 01:32:49,955
- Awak?
- Ya.
1119
01:32:50,164 --> 01:32:52,496
Lakukan sesuatu,
Si Perancis bodoh.
1120
01:32:52,700 --> 01:32:54,861
Ambilkan sesuatu
untuk mengikat raksasa ini.
1121
01:32:59,874 --> 01:33:01,466
Di atas pinggang.
1122
01:33:02,343 --> 01:33:06,905
Kebetulan, seekor naga
yang paling mudah dikalahkan.
1123
01:33:07,114 --> 01:33:08,514
Ia memakai rantai berduri.
1124
01:33:09,317 --> 01:33:11,512
- Apa?
- Lihat.
1125
01:33:14,021 --> 01:33:16,501
Dia menyeksa badannya supaya boleh
merasakan penderitaan Jesus.
1126
01:33:20,027 --> 01:33:22,757
Sekarang bukan luar biasa lagi.
1127
01:33:23,197 --> 01:33:25,097
Opus Dei.
1128
01:33:25,299 --> 01:33:27,767
Remy, uruskan ini.
1129
01:33:32,073 --> 01:33:33,563
Fache adalah anggota Opus Dei.
1130
01:33:34,842 --> 01:33:37,811
Polis yang mengejar kita.
Dia memakai salib gambar dunia.
1131
01:33:38,012 --> 01:33:39,639
Robert.
1132
01:33:41,983 --> 01:33:45,248
Harus saya akui, awak berdua
memang tak membosankan.
1133
01:33:46,587 --> 01:33:47,587
Leigh?
1134
01:33:49,724 --> 01:33:51,658
Awak ingin tahu apa isi kotak ini?
1135
01:33:52,793 --> 01:33:54,522
Kita kena lari dari sini.
1136
01:33:54,729 --> 01:33:56,720
Baiklah, sebenarnya...
1137
01:33:57,832 --> 01:33:59,527
Saya ada kapal terbang.
1138
01:34:10,077 --> 01:34:11,908
- Robert, kita akan ke mana?
- Ikut saya.
1139
01:34:12,113 --> 01:34:13,944
Arah sini. Masuklah.
1140
01:34:14,148 --> 01:34:16,616
Buka pintu. Cepat.
1141
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
Sebelah sini. Sophie.
1142
01:34:20,788 --> 01:34:22,050
Awas!
1143
01:34:23,424 --> 01:34:25,016
Hati-hati.
1144
01:34:25,393 --> 01:34:27,088
Ayuh, Rem...
1145
01:34:34,235 --> 01:34:35,566
Sial.
1146
01:34:38,606 --> 01:34:39,630
Pelan-pelan.
1147
01:35:02,663 --> 01:35:03,663
Jesus!
1148
01:35:03,831 --> 01:35:04,831
Betul.
1149
01:35:07,668 --> 01:35:09,533
Saya tak faham apa masalah awak.
1150
01:35:09,737 --> 01:35:12,729
Saya berhak membunuh awak dan
membiarkan awak membusuk di tanah saya.
1151
01:35:12,940 --> 01:35:15,306
Simpan pistol itu.
Kita mungkin memerlukan dia.
1152
01:35:15,943 --> 01:35:17,069
Lebih baik.
1153
01:35:24,051 --> 01:35:25,678
Opus Dei.
1154
01:35:26,654 --> 01:35:29,145
- Siapa mereka?
- Kumpulan mazhab Katolik yang konservatif.
1155
01:35:29,356 --> 01:35:31,221
Opus Dei ada kaitan dengan Vatican.
1156
01:35:31,425 --> 01:35:34,758
Jadi maksud awak Vatican
membunuh orang demi kotak ini?
1157
01:35:34,962 --> 01:35:36,896
Tidak. Bukan Vatican...
1158
01:35:37,098 --> 01:35:39,589
ataupun Opus Dei,
tapi kita berada di dalam peperangan.
1159
01:35:39,800 --> 01:35:42,234
Sebuah perang yang tak berkesudahan.
1160
01:35:42,436 --> 01:35:44,666
Di satu pihak ialah Priory...
1161
01:35:44,872 --> 01:35:47,500
dan di pihak lain
ialah kumpulan ekstrim...
1162
01:35:47,708 --> 01:35:49,972
yang anggotanya tersembunyi
di kedudukan tinggi...
1163
01:35:50,177 --> 01:35:51,940
dalam Gereja Vatican.
1164
01:35:52,146 --> 01:35:56,776
Dan kumpulan tersembunyi inilah yang ingin
menghancurkan bukti keturunan Jesus.
1165
01:35:56,984 --> 01:35:59,646
Dan sepanjang zaman, mereka terus
mencari dan membunuh...
1166
01:35:59,854 --> 01:36:01,788
keturunan Jesus yang masih hidup.
1167
01:36:01,989 --> 01:36:03,650
- Itu gila.
- Betulkah?
1168
01:36:03,891 --> 01:36:06,451
Ada berapa banyak
kekejaman dan skandal...
1169
01:36:06,660 --> 01:36:08,900
yang ditutup oleh Gereja hingga kini?
Dan apa yang terjadi...
1170
01:36:08,963 --> 01:36:11,727
jika ada bukti saintifik
yang muncul menyatakan...
1171
01:36:11,932 --> 01:36:14,992
bahawa Jesus versi Gereja
selama ini tidak betul?
1172
01:36:16,704 --> 01:36:18,001
Bagaimana jika dunia menemui...
1173
01:36:18,205 --> 01:36:20,935
bahawa kisah yang selama ini
diceritakan rupa-rupanya bohong?
1174
01:36:21,142 --> 01:36:24,805
Vatican akan menghadapi krisis iman yang
tak pernah terjadi sebelum ini.
1175
01:36:25,546 --> 01:36:28,174
Signal sudah ada.
Telefon boleh digunakan.
1176
01:36:30,351 --> 01:36:35,084
Roger, dengar. Maafkan saya,
saya dah muak dengan cuaca di Perancis...
1177
01:36:35,489 --> 01:36:38,424
dan bolehkah awak siapkan
kapal terbang saya untuk...
1178
01:36:40,361 --> 01:36:41,521
ke Zurich?
1179
01:36:42,096 --> 01:36:43,563
Ya. Kami suka Zurich.
1180
01:36:51,539 --> 01:36:54,064
Apa maksud awak, awak
kehilangan mereka? Collet.
1181
01:36:56,210 --> 01:36:57,643
Awak yang kehilangan mereka.
1182
01:36:58,045 --> 01:36:59,535
Awak mengawal penyiasatan ini.
1183
01:36:59,747 --> 01:37:02,147
Awak tak membenarkan
yang lain bertindak.
1184
01:37:02,683 --> 01:37:05,345
Awak bersikap seperti orang gila.
1185
01:37:08,756 --> 01:37:11,589
Kenapa dengan dua suspek itu?
1186
01:37:15,229 --> 01:37:18,062
Interpol memberitahu ada jadual
penerbangan baru di Le Bourget.
1187
01:37:18,966 --> 01:37:22,197
Jangan ganggu kes ini, Collet.
1188
01:37:50,197 --> 01:37:52,062
Awak membunuh Jacques Saunière?
1189
01:37:55,469 --> 01:37:57,494
Awak yang membunuh Jacques Saunière?
1190
01:37:58,472 --> 01:38:00,269
Saya hanya hamba Tuhan.
1191
01:38:04,144 --> 01:38:06,305
Awak yang membunuh datuk saya?
1192
01:38:09,450 --> 01:38:11,111
Saya hanya hamba...
1193
01:38:11,585 --> 01:38:15,612
Setiap tarikan nafas awak adalah dosa.
1194
01:38:17,124 --> 01:38:19,524
Tak ada lagi persembunyian yang selamat.
1195
01:38:19,727 --> 01:38:24,460
Kerana awak akan diburu
oleh para malaikat.
1196
01:38:25,900 --> 01:38:27,868
Awak percaya pada tuhan?
1197
01:38:29,136 --> 01:38:31,627
Tuhan awak tidak mengampuni pembunuh.
1198
01:38:35,175 --> 01:38:37,006
Dia membakar mereka di neraka.
1199
01:38:48,222 --> 01:38:49,222
Sophie.
1200
01:39:30,597 --> 01:39:32,155
Si Guru akan puas hati.
1201
01:39:32,366 --> 01:39:34,561
Apa yang akan awak lakukan
jika menemui Cawan itu?
1202
01:39:34,768 --> 01:39:36,030
Menghancurkannya.
1203
01:39:36,236 --> 01:39:39,865
Dokumen dan kerandanya,
sudah tentu.
1204
01:39:41,208 --> 01:39:42,607
Dan keturunannya?
1205
01:39:46,413 --> 01:39:49,871
Sanggupkah awak melakukan hal tersebut?
Membunuhnya?
1206
01:39:50,484 --> 01:39:51,951
Tak perlu.
1207
01:39:52,152 --> 01:39:56,851
Jika keranda telah dihancurkan, ujian
DNA tak boleh dilakukan lagi.
1208
01:39:57,057 --> 01:39:59,787
Tak ada cara yang boleh
membuktikan keturunan.
1209
01:40:00,494 --> 01:40:02,121
Tapi jika terpaksa...
1210
01:40:03,764 --> 01:40:06,790
awak akan melakukan seperti
yang Dewan lakukan dulu?
1211
01:40:15,776 --> 01:40:17,073
Christ...
1212
01:40:22,016 --> 01:40:26,282
Christ mengorbankan hidupnya
demi kebaikan bagi umat manusia.
1213
01:40:29,723 --> 01:40:32,624
Jadi, nasib keturunannya pun akan begitu.
1214
01:40:42,269 --> 01:40:43,759
Robert.
1215
01:40:43,971 --> 01:40:47,930
Selepas kita mendarat, awak
kena terus pergi ke kedutaan.
1216
01:40:49,276 --> 01:40:50,743
Betulkah?
1217
01:40:52,679 --> 01:40:54,772
Awak tak nampak kah?
1218
01:40:54,982 --> 01:40:56,711
Mereka tak mahukan awak.
1219
01:40:57,551 --> 01:41:00,247
Mungkin Fache pun tidak.
1220
01:41:00,454 --> 01:41:03,514
Ini semua demi ini...
1221
01:41:03,724 --> 01:41:05,385
kotak kecil bodoh.
1222
01:41:10,197 --> 01:41:12,165
Bukan seperti itu.
1223
01:41:12,833 --> 01:41:15,165
Orang tua gila.
1224
01:41:15,536 --> 01:41:17,766
Mengapa meninggalkan saya benda ini?
1225
01:41:18,172 --> 01:41:20,766
Saya sepatutnya buang saja.
1226
01:41:25,079 --> 01:41:26,842
Dia mempercayai awak, Sophie.
1227
01:41:27,881 --> 01:41:31,214
Penjaga Cawan Suci.
1228
01:41:32,820 --> 01:41:35,186
Dengar macam bodoh.
1229
01:41:36,423 --> 01:41:40,792
Itu adalah satu penghormatan,
jika awak fikirkan...
1230
01:41:40,994 --> 01:41:42,291
dan menganggapnya serius.
1231
01:41:42,729 --> 01:41:45,459
Dia menganggapnya terlalu
serius hingga dia terbunuh.
1232
01:41:46,166 --> 01:41:48,259
Bukan dia. Awak.
1233
01:41:51,171 --> 01:41:53,833
Dia satu-satunya keluarga
saya yang saya kenal.
1234
01:41:54,341 --> 01:41:56,639
Dan mungkin saya tak begitu mengenali dia.
1235
01:41:58,245 --> 01:42:00,236
Saya digunakan olehnya, Robert.
1236
01:42:00,447 --> 01:42:03,541
Seperti budak kecil lagi,
kali ini tanpa hadiah.
1237
01:42:09,289 --> 01:42:11,189
Tapi awak dah buat
apa yang termampu.
1238
01:42:13,894 --> 01:42:18,558
Saya tak tahu kenapa Saunière memilih
saya untuk menolong awak, Sophie.
1239
01:42:20,868 --> 01:42:24,235
Tapi saya takkan tinggalkan
awak sendirian dalam semua ini.
1240
01:42:30,544 --> 01:42:32,171
Dua orang digunakan
lah macam tu.
1241
01:42:36,016 --> 01:42:38,177
Mungkin ini kenapa dia memilih awak.
1242
01:42:41,321 --> 01:42:43,653
Kerana awak takkan pergi.
1243
01:42:59,139 --> 01:43:00,902
Saya perlu jadual penerbangan awak.
1244
01:43:01,241 --> 01:43:02,241
10 minit.
1245
01:43:03,243 --> 01:43:05,575
Berikan pada saya.
1246
01:43:06,747 --> 01:43:08,647
Saya sedang berehat.
1247
01:43:10,117 --> 01:43:11,675
Kembalilah 10 minit lagi.
1248
01:43:13,720 --> 01:43:15,847
Hidung saya!
1249
01:43:16,456 --> 01:43:17,855
Tolong berikan jadual penerbangan!
1250
01:43:18,058 --> 01:43:19,058
Awak tak guna!
1251
01:43:32,306 --> 01:43:34,035
Bukan "Salib."
1252
01:43:35,275 --> 01:43:36,572
"Tombak"?
1253
01:43:43,584 --> 01:43:45,108
Apa yang terjadi pada Mary?
1254
01:43:45,886 --> 01:43:47,478
Tak ada siapa yang tahu.
1255
01:43:47,921 --> 01:43:51,254
Kehidupan Mary Madgalena
di dalam persembunyian.
1256
01:43:52,926 --> 01:43:55,326
Dan orang fanatik
masih memburunya walaupun...
1257
01:43:55,929 --> 01:44:00,298
dia dah mati, cuba menghancurkan
bukti kewujudannya.
1258
01:44:01,301 --> 01:44:03,633
Tapi dia selalu dilindungi kesaterianya.
1259
01:44:03,837 --> 01:44:06,271
Orang-orang gagah berani yang
bersumpah untuk melindunginya.
1260
01:44:06,473 --> 01:44:09,033
Menyembah di kerandanya...
1261
01:44:09,543 --> 01:44:12,808
berlutut di depan
kubur Mary Magdalene...
1262
01:44:13,013 --> 01:44:16,176
adalah untuk mengenang semua orang
yang diambil kebebasannya...
1263
01:44:16,383 --> 01:44:17,383
dan ditindas.
1264
01:44:17,784 --> 01:44:22,221
Akhirnya Priory menyembunyikan kerandanya
dan menyembunyikan keturunannya...
1265
01:44:22,422 --> 01:44:25,050
sehingga akhirnya ramai orang
yang percaya kerandanya...
1266
01:44:26,059 --> 01:44:27,720
Cawan Suci...
1267
01:44:28,729 --> 01:44:31,698
akhirnya lenyap bersama masa.
1268
01:44:42,643 --> 01:44:43,643
Apa yang awak lakukan?
1269
01:44:43,844 --> 01:44:46,472
Di vila, awak kata, "Ia
disembunyikan di bawah Mawar."
1270
01:44:46,680 --> 01:44:48,045
Jangan. Hati-hati.
1271
01:44:48,248 --> 01:44:51,843
Dalam bahasa Latin, sub rosa.
Terjemahan harafiahnya...
1272
01:44:52,052 --> 01:44:53,644
"Di bawah Mawar."
1273
01:45:06,667 --> 01:45:08,134
Kita perlukan cermin.
1274
01:45:08,335 --> 01:45:11,168
Ditulis terbalik.
Ini gaya Leonardo Da Vinci.
1275
01:45:11,371 --> 01:45:13,032
Terima kasih.
1276
01:45:17,377 --> 01:45:21,336
Di London terbaring seorang kesateria
yang dikebumikan oleh Pope.
1277
01:45:21,548 --> 01:45:25,245
Hasil kerjanya menimbulkan
kemarahan gereja.
1278
01:45:25,652 --> 01:45:28,587
Awak mencari bola yang terdapat
di atas kuburnya.
1279
01:45:28,989 --> 01:45:32,618
Yang melambangkan warna
merah, dan menyimpan benih.
1280
01:45:32,826 --> 01:45:36,762
"Di London terbaring seorang kesateria
yang dikebumikan oleh Pope"?
1281
01:45:36,963 --> 01:45:40,763
Seorang kesateria yang pengkebumiannya
dipimpin oleh Pope.
1282
01:45:40,967 --> 01:45:44,164
Kesateria Priory
bukan kesateria biasa.
1283
01:45:44,371 --> 01:45:45,371
Kesateria Templar.
1284
01:45:45,539 --> 01:45:48,633
Dan hanya satu tempat untuk
mengkebumikan kesateria di London.
1285
01:45:48,842 --> 01:45:49,934
Gereja Temple.
1286
01:45:50,143 --> 01:45:52,304
Gereja Temple. Maaf, sayang...
1287
01:45:52,512 --> 01:45:55,345
Roger dan saya kena membincangkan
perubahan arah penerbangan.
1288
01:45:55,549 --> 01:45:56,914
Leigh.
1289
01:45:58,652 --> 01:46:01,052
Melindungi dan melarikan suspek?
1290
01:46:01,822 --> 01:46:04,382
Awak sudah banyak terlibat.
1291
01:46:05,592 --> 01:46:09,187
Kita berdua, Robert,
adalah pengkaji sejarah.
1292
01:46:09,396 --> 01:46:11,626
Masa adalah kajian kita.
1293
01:46:12,199 --> 01:46:15,396
Kita dalam sejarah sekarang.
Kita hidup di dalamnya.
1294
01:46:17,104 --> 01:46:18,731
Membuat sejarah.
1295
01:46:19,439 --> 01:46:20,872
"Terlibat"?
1296
01:46:21,108 --> 01:46:23,633
Saya dalam pencarian Cawan Suci itu.
1297
01:46:25,278 --> 01:46:26,768
Maafkan saya, Robert...
1298
01:46:26,980 --> 01:46:29,278
tapi awak berdua telah memberikan..
1299
01:46:29,483 --> 01:46:31,815
Malam terindah dalam
hidup lelaki tua ini.
1300
01:46:33,687 --> 01:46:34,813
Terima kasih.
1301
01:46:36,923 --> 01:46:39,050
Dia mesti minta bayaran lebih.
1302
01:46:56,176 --> 01:47:00,272
Saya rasa ini teknik baru penyiasatan.
1303
01:47:00,480 --> 01:47:05,577
Saya kehilangan mereka.
Mereka terbang ke Switzerland.
1304
01:47:05,852 --> 01:47:08,047
Tak ada perjanjian ekstradisi di sana.
1305
01:47:10,824 --> 01:47:13,875
Pengawal trafik lapangan
terbang akan membuat laporan.
1306
01:47:13,900 --> 01:47:17,117
Ari yang bertugas sebagai operator.
Dia memberitahu saya.
1307
01:47:21,201 --> 01:47:24,261
Apa sebenarnya yang terjadi, Bezu?
1308
01:47:27,307 --> 01:47:30,140
Awak tahu saya anggota Opus Dei?
1309
01:47:30,544 --> 01:47:32,068
Ya.
1310
01:47:37,384 --> 01:47:40,876
Seorang Biskop di kumpulan
saya telah menghubung saya.
1311
01:47:41,221 --> 01:47:43,314
Dia kata seorang pembunuh datang
dan membuat pengakuan dosa padanya.
1312
01:47:43,523 --> 01:47:46,253
Namanya Robert Langdon.
1313
01:47:47,461 --> 01:47:50,555
Dia kata saya takkan dapat
membayangkan betapa jahatnya Langdon.
1314
01:47:50,764 --> 01:47:53,460
Yang dia akan terus membunuh.
1315
01:47:53,867 --> 01:47:56,301
Dia menyuruh saya menghentikannya.
1316
01:47:58,371 --> 01:48:02,171
Biskop itu melanggar sumpahnya
untuk memberitahu saya.
1317
01:48:02,375 --> 01:48:05,776
Dia menugaskan saya untuk
menghentikan Robert Langdon.
1318
01:48:08,748 --> 01:48:13,481
Cakap, Collet, siapa
yang saya kecewakan?
1319
01:48:14,321 --> 01:48:16,084
Biskop itu?
1320
01:48:17,424 --> 01:48:19,483
Atau Tuhan?
1321
01:48:28,168 --> 01:48:31,228
Mereka mengubah arah
penerbangan ke London.
1322
01:48:37,177 --> 01:48:41,614
Teruskan, Fache. Biar saya yang
menguruskan pengawal trafik itu.
1323
01:48:41,815 --> 01:48:46,912
Mungkin dia memerlukan duit lebih.
1324
01:48:47,821 --> 01:48:51,552
Lain kali beritahulah saya.
1325
01:49:15,715 --> 01:49:19,446
Saya nampak mereka, Menara. Saya minta
Hawker itu mendarat dan tunggu di hangar.
1326
01:50:16,743 --> 01:50:18,938
Kepung mereka!
1327
01:50:19,145 --> 01:50:21,238
- Polis bersenjata!
- Awak berdua, jaga di belakang!
1328
01:50:21,615 --> 01:50:24,812
Polis! Angkat tangan!
1329
01:50:25,018 --> 01:50:26,952
- Tiga orang sedia!
- Sedia!
1330
01:50:27,153 --> 01:50:29,747
Angkat tangan! Angkat sekarang!
1331
01:50:29,956 --> 01:50:32,356
Bagi saya lebih mudah mengatakannya
daripada melakukannya.
1332
01:50:34,427 --> 01:50:35,724
Selamat pagi.
1333
01:50:35,929 --> 01:50:38,796
Apakah tuduhan membawa ganja
itu akhirnya sampai pada saya?
1334
01:50:38,999 --> 01:50:41,695
Polis Perancis melaporkan yang
awak membawa suspek mereka...
1335
01:50:41,901 --> 01:50:43,664
dan kemungkinan juga membawa
tebusan di atas kapal.
1336
01:50:43,870 --> 01:50:45,394
Saya perlu menahan awak.
1337
01:50:45,605 --> 01:50:48,938
Sayang sekali saya ada temujanji perubatan
yang saya tak boleh tak datang.
1338
01:50:49,142 --> 01:50:50,370
Saya ambilkan keretanya, tuan.
1339
01:50:50,577 --> 01:50:53,410
Ini serius, Tuan. Polis Perancis sedang
menuju kemari. Berhenti!
1340
01:50:54,014 --> 01:50:57,279
Inspektor, saya tak ada masa
untuk bermain permainan awak.
1341
01:50:57,484 --> 01:50:58,815
Saya terlambat dan kena pergi sekarang.
1342
01:50:59,019 --> 01:51:00,850
Jika awak masih nak
menghentikan kami...
1343
01:51:01,054 --> 01:51:03,284
tembak saja kami.
1344
01:51:03,823 --> 01:51:05,450
Mula dengan dia.
1345
01:51:10,864 --> 01:51:12,422
Periksa kapal terbang.
1346
01:51:12,632 --> 01:51:13,860
Baik.
1347
01:51:26,079 --> 01:51:27,740
Saya boleh melanggar mereka.
1348
01:51:33,253 --> 01:51:34,345
Tiada tanda mereka.
1349
01:51:36,389 --> 01:51:37,754
Biarkan dia pergi.
1350
01:51:42,262 --> 01:51:44,628
Orang-orang Perancis tak boleh dipercayai.
1351
01:51:53,339 --> 01:51:54,339
Semuanya selesa?
1352
01:51:56,776 --> 01:51:57,776
Nak biskut?
1353
01:51:58,311 --> 01:51:59,972
Mereka tak syak apapun?
1354
01:52:00,380 --> 01:52:04,840
Ramai orang tidak perasan benda
apa yang ada di depan mata, kan?
1355
01:52:18,932 --> 01:52:21,457
Awak sudah menerima
bond itu, Biskop?
1356
01:52:21,701 --> 01:52:22,929
Ya, sudah, Guru.
1357
01:52:23,136 --> 01:52:26,435
Saya pilih rumah seorang Opus
Dei untuk pertukarannya.
1358
01:52:26,639 --> 01:52:28,072
Saya rasa berbesar hati.
1359
01:52:28,341 --> 01:52:33,142
Bila awak tiba di London nanti,
saya akan mendapat Cawan Suci itu.
1360
01:52:35,749 --> 01:52:38,718
- Khabar baik kalau begitu.
- Saya terbang ke London.
1361
01:52:38,918 --> 01:52:40,909
Si Guru menunggu saya di sana.
1362
01:52:41,121 --> 01:52:44,716
Dia memilih salah satu rumah Opus
Dei untuk penukaran.
1363
01:52:44,924 --> 01:52:49,293
Bayaran untuk maklumat
lokasi Cawan Suci.
1364
01:52:49,496 --> 01:52:51,464
Bayangkan.
1365
01:52:57,370 --> 01:53:02,364
Ingat, jika ini diketahui Vatican,
kita akan dipecat.
1366
01:53:02,575 --> 01:53:05,567
- Jadi jika ada berlaku masalah apa-apa...
- Ya, saya tahu.
1367
01:53:06,713 --> 01:53:08,374
Perjanjian ini tak pernah wujud.
1368
01:53:09,382 --> 01:53:11,111
Tak pernah ada.
1369
01:53:13,987 --> 01:53:17,718
Kawan. Semoga Tuhan
melindungi awak.
1370
01:53:25,231 --> 01:53:27,199
Hati-hati dengan polis.
1371
01:53:40,346 --> 01:53:42,974
Saya kena akui,
Robert, saya kagum...
1372
01:53:43,183 --> 01:53:46,448
bila awak dapat duduk di
kapal terbang kecil saya.
1373
01:53:48,087 --> 01:53:49,611
Dia tak pernah beritahu awak?
1374
01:53:49,823 --> 01:53:53,122
Ketika kecil, Robert pernah
jatuh ke dalam perigi.
1375
01:53:53,326 --> 01:53:54,953
Berapa umur awak masa itu?
1376
01:53:55,161 --> 01:53:56,287
7 tahun.
1377
01:53:58,998 --> 01:54:02,058
Semalaman dia berenang dalam
air, terjerit-jerit meminta tolong...
1378
01:54:02,268 --> 01:54:04,259
Jeritannya menggema balik padanya.
1379
01:54:04,470 --> 01:54:06,995
Ketika dia akhirnya
dijumpai, dia hampir kaku.
1380
01:54:07,207 --> 01:54:08,265
Tolong!
1381
01:54:09,342 --> 01:54:10,673
Kejadian itu dah lama berlaku.
1382
01:54:10,877 --> 01:54:12,469
Oh, tolonglah, Robert.
1383
01:54:12,679 --> 01:54:17,173
Dalam ramai orang, bukan awak sepatutnya
yang mengabaikan kesan sejarah.
1384
01:54:22,388 --> 01:54:25,687
Gereja Temple. Saya selalu
lupa ia ada di sini.
1385
01:54:25,892 --> 01:54:31,558
Dibina tahun 1185 dan bandar London
berkembang pesat di sekitarnya.
1386
01:54:34,667 --> 01:54:38,933
Beritahu saya, kenapa Priory selama ini
merahsiakan lokasi Cawan Suci itu?
1387
01:54:39,138 --> 01:54:40,138
Entah.
1388
01:54:40,506 --> 01:54:43,134
Ada yang kata kumpulan Priory sengaja
menunggu keturunannya menunjukkan diri...
1389
01:54:43,343 --> 01:54:45,106
yang semestinya tidak mungkin...
1390
01:54:45,311 --> 01:54:48,644
kerana dia mestinya tidak
sedar siapa dirinya.
1391
01:54:56,656 --> 01:54:57,656
Hello?
1392
01:54:58,424 --> 01:55:01,052
Kenapa mereka membuat gereja
begitu menakutkan?
1393
01:55:06,699 --> 01:55:07,791
Oh, sejuknya.
1394
01:55:08,001 --> 01:55:11,300
"Di London terbaring seorang kesateria
yang dikebumikan oleh Pope."
1395
01:55:21,180 --> 01:55:24,581
Jadi, kubur mana yang ada bola?
1396
01:55:40,934 --> 01:55:44,131
Kesateria-kesateria yang kakinya bersilang...
1397
01:55:44,337 --> 01:55:46,396
maksudnya mereka pernah ke Tanah Suci.
1398
01:55:46,606 --> 01:55:49,837
Dua kubur ada memakai kain
di atas baju zirahnya...
1399
01:55:50,043 --> 01:55:53,171
dan dua memakai jubah panjang.
1400
01:55:54,247 --> 01:55:55,976
Dua menggenggam pedang.
1401
01:55:56,449 --> 01:56:00,044
Dan dua lagi dalam posisi berdoa.
1402
01:56:02,021 --> 01:56:03,989
Yang ini kedua tangannya
ada di samping.
1403
01:56:04,190 --> 01:56:07,853
Dan lelaki malang ini
hampir tak ada bentuk lagi.
1404
01:56:08,061 --> 01:56:12,760
Saya tak nampak ada bola
yang sepatutnya ada di atas kubur.
1405
01:56:13,666 --> 01:56:16,396
"Terdapat di atas kuburnya."
Kita mencari bola yang dah tak ada?
1406
01:56:16,602 --> 01:56:18,467
Mungkin..
1407
01:56:29,282 --> 01:56:30,840
Ini bukan kubur.
1408
01:56:31,050 --> 01:56:33,416
- Apa? Ya mestilah...
- Bukan.
1409
01:56:33,619 --> 01:56:35,610
- Ini hanya patung.
- Apa?
1410
01:56:35,822 --> 01:56:37,722
Bukan kubur. Tak ada
mayat ditanam di sini.
1411
01:56:38,091 --> 01:56:39,524
Ini tempat yang salah.
1412
01:56:41,561 --> 01:56:44,894
Boleh tak kita pergi sekarang?
Kita patut pergi.
1413
01:56:48,101 --> 01:56:49,762
Sophie! Tidak!
1414
01:56:51,537 --> 01:56:52,970
Di mana batu kunci itu?
1415
01:56:54,107 --> 01:56:55,233
Jangan memaksa saya!
1416
01:56:55,441 --> 01:56:56,841
- Lepaskan dia!
- Jangan sakiti dia.
1417
01:56:56,909 --> 01:56:58,968
Berikan pada saya batu kunci itu!
1418
01:56:59,178 --> 01:57:00,873
Ini! Ini dia.
1419
01:57:01,080 --> 01:57:04,709
Tapi bebaskan dia dan kita boleh
ada persetujuan.
1420
01:57:05,318 --> 01:57:06,751
Remy.
1421
01:57:10,123 --> 01:57:12,648
Remy, jangan!
Simpan pistol awak.
1422
01:57:13,960 --> 01:57:17,191
Simpan. Mereka terlalu dekat.
Awak tak boleh menembak dengan tepat.
1423
01:57:17,397 --> 01:57:19,763
- Saya boleh.
- Hentikan. Apa yang awak lakukan?
1424
01:57:22,035 --> 01:57:26,438
Terima kasih, professor. Ini
menjadi semakin rumit saja.
1425
01:57:26,639 --> 01:57:28,698
Oh, ini tak masuk akal.
Oh, demi tuhan, Remy!
1426
01:57:32,045 --> 01:57:34,138
Puas hati saya.
1427
01:57:34,347 --> 01:57:36,212
Saya gembira
benda ini sudah berakhir.
1428
01:57:39,452 --> 01:57:41,181
Humban Teabing ke dalam bonet.
1429
01:57:41,387 --> 01:57:42,615
Apa?
1430
01:57:48,061 --> 01:57:50,029
Mari saya tolong. Awak tak apa-apa?
1431
01:57:55,568 --> 01:57:56,568
Maaf.
1432
01:58:37,510 --> 01:58:39,307
Saya rasa dia tak mengekori kita.
1433
01:58:47,520 --> 01:58:51,422
Mereka takkan membunuh Leigh
sehingga mereka menemui Cawan Suci itu.
1434
01:58:53,526 --> 01:58:56,757
- Kita kena jumpa dulu sebelum mereka.
- Saya kena ke perpustakaan, segera.
1435
01:59:04,704 --> 01:59:06,331
Leftenan!
1436
01:59:06,539 --> 01:59:08,131
Ini laporan cap jari.
1437
01:59:11,844 --> 01:59:13,835
Remy Legaludec.
1438
01:59:14,046 --> 01:59:15,638
Pencuri kecil-kecilan.
1439
01:59:17,450 --> 01:59:21,216
Lari dari membayar bil hospital.
1440
01:59:23,122 --> 01:59:24,953
Alergi kacang.
1441
01:59:26,392 --> 01:59:27,757
Seperti Marie.
1442
01:59:27,960 --> 01:59:29,393
Arah sini. Marie?
1443
01:59:29,595 --> 01:59:32,257
Anak saya.
1444
01:59:32,465 --> 01:59:34,057
Sebelah sini.
1445
01:59:40,940 --> 01:59:41,940
Di mana?
1446
01:59:42,141 --> 01:59:43,403
Di atas sini.
1447
02:00:00,826 --> 02:00:02,487
Apa benda itu?
1448
02:00:02,695 --> 02:00:05,027
Kamera risikan yang canggih.
1449
02:00:09,769 --> 02:00:11,066
Ini tempat mendengar.
1450
02:00:20,546 --> 02:00:22,707
Hubungi Fache.
1451
02:00:22,915 --> 02:00:27,818
4 orang dari senarai ini adalah
orang-orang yang terbunuh malam tadi.
1452
02:00:35,962 --> 02:00:40,899
Dia pernah mengeluh pada saya
tentang ruang terlalu besar di bonetnya.
1453
02:00:41,367 --> 02:00:43,494
Kita lihat apakah dia
sekarang sedang mengeluh.
1454
02:00:44,570 --> 02:00:46,504
Awakkah Si Guru?
1455
02:00:49,742 --> 02:00:50,766
Betul.
1456
02:00:52,578 --> 02:00:57,072
Bagus. Kerja awak sangat bagus.
1457
02:01:00,586 --> 02:01:03,350
Kriptex itu belum dibuka. Saya masih
boleh teruskan perkhidmatan saya.
1458
02:01:03,556 --> 02:01:05,683
Tugas awak sudah cukup.
1459
02:01:08,928 --> 02:01:12,591
Jangan biarkan ego menghalang
kita dari tujuan sebenar.
1460
02:01:13,766 --> 02:01:15,700
Saya faham.
1461
02:01:16,769 --> 02:01:17,895
Bagus.
1462
02:01:21,107 --> 02:01:25,874
Tunggu di sini, di rumah Opus Dei,
dan awak akan menerima hadiah awak.
1463
02:01:26,078 --> 02:01:28,273
Saya akan membunuh si tua bangka itu.
1464
02:01:29,448 --> 02:01:31,075
Tuhan memberkati awak, Silas.
1465
02:01:33,119 --> 02:01:34,347
Guru.
1466
02:01:42,561 --> 02:01:44,290
Christ bersama awak.
1467
02:01:47,033 --> 02:01:52,164
Jarak kita setengah jam
ke Perpustakaan Chelsea.
1468
02:01:52,471 --> 02:01:54,496
Jika kita ingin menolong
Leigh, itu terlalu lama.
1469
02:02:06,218 --> 02:02:07,617
Awak nak ke mana?
1470
02:02:07,820 --> 02:02:09,947
Mengambilkan kad perpustakaan awak.
1471
02:02:13,559 --> 02:02:15,584
Maaf. Boleh saya duduk di sebelah awak?
1472
02:02:15,795 --> 02:02:18,286
- Ya, boleh.
- Terima kasih.
1473
02:02:26,839 --> 02:02:28,136
Hebat.
1474
02:02:29,075 --> 02:02:31,270
Awak tak cakap dah ada kekasih.
1475
02:02:33,979 --> 02:02:35,276
Terima kasih.
1476
02:02:35,915 --> 02:02:39,214
Mari kita lihat jika kita boleh
mengakses pusat data dengan ini.
1477
02:02:39,418 --> 02:02:42,819
"Di London terbaring seorang kesateria
yang dikebumikan oleh Pope."
1478
02:02:43,022 --> 02:02:44,785
Masukkan kata kunci:
1479
02:02:44,990 --> 02:02:47,857
Kesateria, Pope, Cawan Suci.
1480
02:02:48,494 --> 02:02:52,487
Harta karun berharga awak hampir hilang
dan membawa pergi kekayaan saya.
1481
02:02:56,902 --> 02:02:59,166
Saya sangat meyakinkan, kan?
1482
02:03:00,740 --> 02:03:02,867
Hingga si biarawan itu pun tertipu.
1483
02:03:03,743 --> 02:03:05,677
Saya sepatutnya berlakon teater.
1484
02:03:12,385 --> 02:03:17,880
Kita minum untuk kejayaan kita, Guru.
Hujung perjalanan kita sudah dekat.
1485
02:03:20,426 --> 02:03:23,725
Identiti awak akan saya bawa
hingga ke liang kubur saya.
1486
02:03:29,168 --> 02:03:32,797
Itu masalah awak, kawan.
Perkataan asas pencarian.
1487
02:03:33,239 --> 02:03:35,366
Kata kunci selalu muncul dengan tulisan...
1488
02:03:35,574 --> 02:03:38,509
seseorang bernama Alexander Pope.
1489
02:03:38,711 --> 02:03:39,939
"A. Pope."
1490
02:03:41,580 --> 02:03:43,343
Datuk awak memang bijak.
1491
02:03:48,254 --> 02:03:49,278
Ayuhlah.
1492
02:04:23,956 --> 02:04:25,651
Kecemasan.
Bantuan apa yang awak perlukan?
1493
02:04:25,858 --> 02:04:30,955
Saya tahu lokasi dua pembunuh
yang diburu polis Perancis.
1494
02:04:34,867 --> 02:04:36,960
Ada orang baru menghubungi 999.
1495
02:04:37,169 --> 02:04:39,501
Kami mengesan pemanggilnya,
ada di Docklands.
1496
02:04:39,705 --> 02:04:41,764
Pemanggilnya lelaki.
Dia kata dua suspek awak...
1497
02:04:41,974 --> 02:04:44,568
bersembunyi di rumah Opus Dei.
1498
02:04:53,719 --> 02:04:57,815
Kesateria yang kita cari
adalah Sir Isaac Newton.
1499
02:04:59,358 --> 02:05:03,055
Hasil kerja sainsnya telah
membuat gereja marah.
1500
02:05:03,562 --> 02:05:05,826
Hukum graviti.
1501
02:05:07,199 --> 02:05:10,259
Dan jika awak memilih untuk percaya...
1502
02:05:10,469 --> 02:05:14,872
dia juga seorang
Grand Master Priory.
1503
02:05:25,451 --> 02:05:28,045
Tapi jika dia menyinggung Gereja Katolik...
1504
02:05:28,254 --> 02:05:32,020
Pope Kristian tak akan
mengkebumikannya.
1505
02:05:32,224 --> 02:05:34,419
Itu kesilapan saya.
1506
02:05:34,627 --> 02:05:37,528
"Di London terbaring seorang kesateria
yang dikebumikan oleh Pope."
1507
02:05:37,730 --> 02:05:40,790
Pengebumian Sir Isaac
Newton dipimpin oleh...
1508
02:05:41,000 --> 02:05:44,629
sahabat baiknya, Alexander Pope.
1509
02:05:44,837 --> 02:05:49,274
A. Pope. Inisialnya.
Kenapa saya tak terfikir?
1510
02:05:49,742 --> 02:05:50,800
Sini.
1511
02:05:51,176 --> 02:05:54,304
Ya. Kubur Isaac Newton.
1512
02:05:55,447 --> 02:05:56,641
Sebuah bola.
1513
02:05:56,849 --> 02:06:01,809
Ya. Yang mana? Kita mungkin tak
tahu jika ada bola yang hilang.
1514
02:06:02,021 --> 02:06:05,513
"Yang melambangkan warna
merah, dan menyimpan benih."
1515
02:06:05,724 --> 02:06:10,286
sistem solar. Planet-planet.
Bintang. Simbol zodiak.
1516
02:06:10,896 --> 02:06:12,989
Cuba kita lihat, bulan tak ada.
1517
02:06:13,198 --> 02:06:16,031
Bulan Saturn dan Jupiter
juga tak ada di sini.
1518
02:06:16,402 --> 02:06:18,927
Mata malaikat?
1519
02:06:20,940 --> 02:06:23,841
Robert. Jejak ini.
1520
02:06:24,710 --> 02:06:27,008
Lihat jejak tongkat di debu itu.
1521
02:06:30,115 --> 02:06:31,514
Teabing dah ada di sini.
1522
02:06:32,918 --> 02:06:34,078
Dia sendirian.
1523
02:06:36,088 --> 02:06:40,184
Semasa awak berdua
datang ke rumah saya...
1524
02:06:41,327 --> 02:06:44,125
mungkin itu sebuah takdir.
1525
02:06:45,030 --> 02:06:47,521
Saya ingat jika saya
memiliki Kriptex itu...
1526
02:06:47,900 --> 02:06:50,926
saya boleh memecahkan
teka-teki itu sendiri.
1527
02:06:51,837 --> 02:06:53,304
Tapi saya tak layak.
1528
02:06:53,505 --> 02:06:54,767
Tapi awak...
1529
02:06:55,608 --> 02:06:58,042
Awak ada sebab untuk datang ke sini.
1530
02:06:58,243 --> 02:07:01,872
Awak penjaga terakhir
Cawan Suci itu.
1531
02:07:02,114 --> 02:07:04,207
Datuk awak dan penjaga... yang lain
1532
02:07:04,416 --> 02:07:06,384
tak akan berbohong ketika akan mati...
1533
02:07:06,585 --> 02:07:09,418
kecuali mereka yakin rahsianya
mereka akan disimpan.
1534
02:07:11,857 --> 02:07:14,587
Bagaimana awak tahu
apa pesanan terakhir Sauniere?
1535
02:07:14,793 --> 02:07:15,793
Leigh.
1536
02:07:16,962 --> 02:07:19,226
Pencarian Cawan Suci itu
memerlukan pengorbanan.
1537
02:07:19,765 --> 02:07:21,096
Awak pembunuh.
1538
02:07:21,300 --> 02:07:24,326
Tidak. Robert, beritahu dia.
1539
02:07:24,536 --> 02:07:28,336
Ketika sejarah ditulis, pembunuh
telah diangkat menjadi hero.
1540
02:07:30,442 --> 02:07:32,467
Awak tak guna.
1541
02:07:32,678 --> 02:07:33,975
Kita hanya perlu pergi.
1542
02:07:34,179 --> 02:07:35,976
- Tidak, jangan.
- Ayuh pergi.
1543
02:07:39,284 --> 02:07:41,204
Saya akan lakukan apapun
yang perlu saya lakukan.
1544
02:07:46,191 --> 02:07:47,317
Apapun.
1545
02:07:51,463 --> 02:07:52,896
Awak faham?
1546
02:07:54,600 --> 02:07:56,261
Jadi...
1547
02:07:57,469 --> 02:07:59,494
bolehkah kita semua berkawan lagi?
1548
02:08:00,806 --> 02:08:02,103
Arah sini.
1549
02:08:38,377 --> 02:08:42,177
Saya akan letakkan pistol ini.
Saya hanya ingin awak mendengar saya.
1550
02:08:44,049 --> 02:08:45,243
Saya dengar sekarang.
1551
02:08:45,851 --> 02:08:47,250
Selama 2000 tahun...
1552
02:08:47,886 --> 02:08:51,788
Gereja telah menindas dengan kejam
keinginan manusia untuk ilmu pengetahuan...
1553
02:08:52,591 --> 02:08:57,528
dan idea-idea baru, semua
dilakukan atas nama Tuhan mereka.
1554
02:08:57,796 --> 02:09:02,199
Bukti bahawa Jesus adalah manusia
akan menghentikan penderitaan dan...
1555
02:09:02,701 --> 02:09:05,602
akan membuat Gereja tunduk.
1556
02:09:07,272 --> 02:09:08,830
Polis bersenjata!
1557
02:09:09,108 --> 02:09:10,405
Jatuhkan senjata awak!
1558
02:09:14,012 --> 02:09:15,012
Berhenti, Silas!
1559
02:09:27,826 --> 02:09:30,954
Kita telah dikhianati, anakku.
1560
02:09:31,563 --> 02:09:34,157
Keturunan Jesus perlu didedahkan.
1561
02:09:34,666 --> 02:09:36,896
Jesus yang sebenar perlu ditunjukkan.
1562
02:09:37,102 --> 02:09:40,299
Bukan tuhan, hanya manusia.
1563
02:09:41,406 --> 02:09:42,873
Maafkan saya.
1564
02:09:45,043 --> 02:09:46,635
Polis bersenjata!
1565
02:09:47,012 --> 02:09:50,106
Jatuhkan senjata!
1566
02:09:59,558 --> 02:10:02,049
Jatuhkan!
1567
02:10:09,768 --> 02:10:11,793
Saya hantu.
1568
02:10:12,971 --> 02:10:15,565
Penipuan gelap boleh didedahkan.
1569
02:10:15,808 --> 02:10:21,110
Manusia akhirnya boleh dibebaskan,
kita boleh melakukannya, Robert.
1570
02:10:22,381 --> 02:10:23,905
Kita bertiga.
1571
02:10:41,834 --> 02:10:43,233
Bagaimana keadaan Silas?
1572
02:10:43,435 --> 02:10:45,767
Dia masih hidup kah?
1573
02:10:46,138 --> 02:10:47,230
Biarawan itu?
1574
02:10:50,809 --> 02:10:53,744
Biskop, bagaimana awak
tahu nama pembunuh ini?
1575
02:10:55,314 --> 02:10:57,009
Bawa saya pergi dari sini, Fache.
1576
02:10:57,583 --> 02:10:58,583
Tunggu.
1577
02:11:02,087 --> 02:11:05,079
Langdon tak pernah mengaku
dosa pada awak, kan?
1578
02:11:05,824 --> 02:11:10,022
Seorang pengikut awak menghubungi awak
tentang gambar-gambar di tempat kejadian.
1579
02:11:10,929 --> 02:11:15,889
Saya tak boleh dilibatkan di sini. Saya
masih perlu menyelesaikan tugas penting.
1580
02:11:17,669 --> 02:11:18,966
Awak menggunakan saya.
1581
02:11:20,873 --> 02:11:22,898
Tuhan menggunakan kita semua.
1582
02:11:23,709 --> 02:11:25,233
Tolong saya, Fache.
1583
02:11:26,411 --> 02:11:27,469
Bawa dia pergi.
1584
02:11:32,184 --> 02:11:34,015
- Awak dapat kesan telefonnya?
- Ya, tuan.
1585
02:11:34,219 --> 02:11:36,244
Kesan nombornya.
1586
02:11:39,124 --> 02:11:40,921
Silas dah mati.
1587
02:11:48,066 --> 02:11:49,795
Tugas suci Priory...
1588
02:11:50,002 --> 02:11:53,028
adalah untuk mendedahkan keturunan
Jesus di awal milenium baru.
1589
02:11:54,039 --> 02:11:59,170
Milenium datang dan pergi dan
keturunannya masih bersembunyi.
1590
02:11:59,378 --> 02:12:03,280
Priory gagal dalam tugas sucinya.
1591
02:12:04,082 --> 02:12:06,107
Pilihan apa yang saya ada?
1592
02:12:10,389 --> 02:12:12,186
Saya cari musuh saya.
1593
02:12:13,659 --> 02:12:18,062
Saya yakinkan pada mereka, dewan
bayangan itu, yang saya di pihak mereka.
1594
02:12:18,630 --> 02:12:22,327
Saya bahkan berpura-pura meminta duit
supaya mereka tak mencurigai saya.
1595
02:12:22,834 --> 02:12:25,803
Saya minta mereka
memanggil saya 'Rector'.
1596
02:12:26,371 --> 02:12:27,371
"Guru."
1597
02:12:27,606 --> 02:12:28,834
- Bagaimana jika awak dan saya...
- Tidak.
1598
02:12:29,041 --> 02:12:31,601
Robert, jangan cakap. Berlututlah.
1599
02:12:32,077 --> 02:12:33,237
Buat.
1600
02:12:33,812 --> 02:12:35,177
Saya serius. Ke bawah.
1601
02:12:36,248 --> 02:12:39,046
Bukan awak, Nak. Awak...
1602
02:12:41,720 --> 02:12:44,086
Awak keajaiban, Sophie.
1603
02:12:44,756 --> 02:12:47,190
Awak penjaga Cawan Suci.
1604
02:12:48,160 --> 02:12:51,652
Semua penindasan pada
kaum miskin dan lemah...
1605
02:12:51,863 --> 02:12:54,730
mereka yang berbeza warna kulit, wanita.
1606
02:12:54,933 --> 02:12:58,164
Awak boleh mengakhiri itu semua.
1607
02:12:58,370 --> 02:13:02,067
Awak mendedahkan kebenaran
ini pada dunia.
1608
02:13:02,874 --> 02:13:04,341
Itulah tugas awak.
1609
02:13:07,279 --> 02:13:10,009
Awak tahu jawapan teka-teki ini.
1610
02:13:11,483 --> 02:13:12,973
Buka Kriptex itu...
1611
02:13:14,619 --> 02:13:16,280
dan akan saya letakkan pistol saya.
1612
02:13:34,473 --> 02:13:36,441
Saya tak tahu.
1613
02:13:36,641 --> 02:13:38,506
Saya tak tahu kod itu.
1614
02:13:38,710 --> 02:13:41,372
Jika saya tahu pun,
saya tak akan memberitahu awak.
1615
02:13:47,019 --> 02:13:49,317
Seperti datuk awak juga ya.
1616
02:13:50,055 --> 02:13:53,024
Rela mati demi menjaga rahsia ini.
1617
02:13:54,192 --> 02:13:57,684
Tapi sekarang, awak
melihat hero awak...
1618
02:13:57,896 --> 02:14:02,629
awak akan membiarkannya
mati demi diri awak?
1619
02:14:03,035 --> 02:14:05,230
Buka kripteks itu, Sophie,
selamatkan nyawanya.
1620
02:14:05,437 --> 02:14:07,564
- Leigh, awak tak boleh...
- Buka kriptex itu.
1621
02:14:08,240 --> 02:14:09,240
Saya tak tahu caranya.
1622
02:14:09,441 --> 02:14:11,341
Buka atau dia akan mati.
1623
02:14:11,543 --> 02:14:13,443
- Saya bersumpah, saya tak tahu.
- Buka!
1624
02:14:13,645 --> 02:14:14,942
- Hentikan!
- Saya tak tahu!
1625
02:14:15,147 --> 02:14:16,478
Hentikan!
1626
02:14:22,054 --> 02:14:24,045
Dia tak boleh membukanya, Leigh.
1627
02:14:36,101 --> 02:14:37,898
Tapi beri saya masa sebentar.
1628
02:14:48,080 --> 02:14:49,707
Robert.
1629
02:15:02,894 --> 02:15:04,020
Apa yang awak lakukan?
1630
02:15:04,830 --> 02:15:05,990
Tolong.
1631
02:16:26,211 --> 02:16:27,644
Maafkan saya.
1632
02:16:37,822 --> 02:16:38,914
Maaf.
1633
02:16:41,927 --> 02:16:43,360
Tidak!
1634
02:16:51,403 --> 02:16:52,563
Tidak, Robert!
1635
02:16:53,572 --> 02:16:54,834
Tidak!
1636
02:16:55,740 --> 02:16:56,740
Tidak.
1637
02:16:57,209 --> 02:16:59,404
Oh, peta itu. Hancur.
1638
02:17:06,851 --> 02:17:08,318
Peta dah hancur.
1639
02:17:09,254 --> 02:17:10,585
Cawan Suci.
1640
02:17:11,189 --> 02:17:12,315
Hilang.
1641
02:17:13,024 --> 02:17:14,491
Cawan Suci hilang.
1642
02:17:14,859 --> 02:17:17,589
Hanya yang layak yang akan
menemui Cawan Suci itu, Leigh.
1643
02:17:18,697 --> 02:17:20,255
Awak yang mengajar perkara itu.
1644
02:17:23,802 --> 02:17:24,894
Polis!
1645
02:17:25,103 --> 02:17:27,435
Jatuhkan senjata awak!
1646
02:17:27,739 --> 02:17:29,138
Letakkan senjata awak.
1647
02:17:31,876 --> 02:17:34,208
Letakkan senjata awak.
1648
02:17:38,984 --> 02:17:41,748
Yang itu. Lelaki tua itu.
1649
02:17:41,953 --> 02:17:42,953
Awak ditahan!
1650
02:17:43,121 --> 02:17:45,481
Awak berhak untuk diam, tapi itu
boleh mengganggu pembelaan awak...
1651
02:17:45,523 --> 02:17:47,423
jika awak diam ketika disoal siasat...
1652
02:17:47,626 --> 02:17:49,706
sesuatu yang awak akan gunakan
di perbicaraan awak.
1653
02:17:49,828 --> 02:17:52,490
Apapun kenyataan awak
akan dijadikan bukti.
1654
02:18:03,174 --> 02:18:05,472
Saya ada beberapa
soalan pada awak.
1655
02:18:40,879 --> 02:18:43,347
Ramai orang di luar.
1656
02:18:43,948 --> 02:18:47,384
Terima kasih atas kenyataan awak.
Awak bebas untuk pergi.
1657
02:18:56,461 --> 02:18:59,089
Maafkan saya. Awak fikir
dia kawan awak, kan?
1658
02:18:59,364 --> 02:19:01,798
Bukan hanya kami, kan?
1659
02:19:03,435 --> 02:19:05,096
Dia menggunakan awak juga.
1660
02:19:07,238 --> 02:19:08,796
Tolong tinggalkan kami.
1661
02:19:11,976 --> 02:19:12,976
Tolong tinggalkan kami.
1662
02:19:24,456 --> 02:19:27,016
Saya sepatutnya lebih pandai.
1663
02:19:27,225 --> 02:19:29,557
Saya bertindak atas kepercayaan saya.
1664
02:19:30,462 --> 02:19:31,827
Maafkan saya.
1665
02:19:33,098 --> 02:19:34,690
Berapa mangsa?
1666
02:19:34,899 --> 02:19:38,062
Datuk awak, tiga orang lain,
mungkin lebih.
1667
02:19:39,371 --> 02:19:43,808
Biarawan itu diberikan pada Teabing
sebagai hadiah, rasanya.
1668
02:19:45,143 --> 02:19:47,338
Untuk memenuhi arahannya.
1669
02:19:47,645 --> 02:19:50,876
Teabing sendiri yang membunuh pembantunya.
1670
02:19:51,082 --> 02:19:53,880
- Remy?
- Ya.
1671
02:19:54,085 --> 02:19:55,109
Dengan racun.
1672
02:19:57,922 --> 02:20:00,413
Apa lagi yang awak temui?
1673
02:20:01,493 --> 02:20:05,327
Banyak. Tapi tak masuk akal.
1674
02:20:06,464 --> 02:20:08,022
Takkan pernah masuk akal.
1675
02:20:19,444 --> 02:20:20,604
Maafkan saya.
1676
02:20:35,593 --> 02:20:38,619
Teabing lupa segala hal yang kami pelajari.
1677
02:20:39,330 --> 02:20:41,389
Segala yang kami ajarkan.
1678
02:20:44,569 --> 02:20:47,333
Itulah sebabnya kita belajar sejarah.
1679
02:20:48,139 --> 02:20:51,165
Agar kita berhenti saling membunuh.
1680
02:21:13,264 --> 02:21:16,961
Robert! Robert! Robert!
Sampai hati awak!?
1681
02:21:17,168 --> 02:21:19,329
Sampai hati awak!? Robert!
1682
02:21:19,771 --> 02:21:22,069
Menghancurkan harapan kita untuk kebebasan.
1683
02:21:22,474 --> 02:21:25,773
Menghilangkan harapan para penziarah
untuk berlutut di kubur Magdalene.
1684
02:21:25,977 --> 02:21:27,171
Kenapa awak lakukannya?
1685
02:21:31,916 --> 02:21:33,850
Tak mungkin!
Awak sudah tahu jawapannya.
1686
02:21:36,321 --> 02:21:39,779
Awak mengambil peta itu
sebelum ia hancur.
1687
02:21:39,991 --> 02:21:43,950
Awak tahu jawapannya!
Awak akan menemuinya, Robert.
1688
02:21:44,162 --> 02:21:46,562
Awak tahu apa yang awak perlu lakukan?
Cari Cawan Suci itu...
1689
02:21:46,598 --> 02:21:48,623
berlutut di depannya
dan bebaskan dunia!
1690
02:21:48,833 --> 02:21:52,234
Lelaki itu, dia ada peta ke Cawan Suci!
1691
02:22:02,747 --> 02:22:07,650
Semua bola ada di kubur
itu, kecuali satu.
1692
02:22:08,586 --> 02:22:12,750
Bola yang jatuh dari langit dan
menjadi inspirasi penemuan Newton.
1693
02:22:12,957 --> 02:22:17,826
Penemuan yang membangkitkan kemarahan
gereja sehingga hari kematiannya.
1694
02:22:21,099 --> 02:22:22,566
A-P-P-L-E.
1695
02:22:23,668 --> 02:22:24,862
Epal.
1696
02:22:39,484 --> 02:22:42,453
Di bawah garis Roslin kuno,
Cawan Suci menanti.
1697
02:22:42,654 --> 02:22:45,020
Pedang dan cawan
menjaganya di pintu masuk.
1698
02:22:45,223 --> 02:22:47,282
Berhiaskan maha-mahakarya,
tempat ia terbaring.
1699
02:22:47,492 --> 02:22:51,360
Dia bersemayam
di bawah langit penuh bintang.
1700
02:22:52,997 --> 02:22:54,931
Saya rasa saya tahu ke mana dia pergi.
1701
02:22:55,833 --> 02:22:58,358
Saya rasa Cawan Suci itu
dah balik ke rumahnya.
1702
02:23:18,222 --> 02:23:23,057
Dibina oleh kesateria Templar sendiri.
Dinamakan dari nama garis Mawar yang awal.
1703
02:23:23,261 --> 02:23:25,126
Gereja Rosslyn.
1704
02:23:26,264 --> 02:23:28,027
Jadi ini akhirnya.
1705
02:23:29,033 --> 02:23:30,898
Akhirnya saya jumpa hadiah saya.
1706
02:23:31,869 --> 02:23:35,600
"Di bawah garis Roslin kuno,
Cawan Suci menanti."
1707
02:23:36,541 --> 02:23:39,772
Awak tak pernah cerita tentang
sindiran Sauniere tentang diri awak.
1708
02:23:40,044 --> 02:23:41,341
Apa dia cakap?
1709
02:23:41,879 --> 02:23:43,779
Dia kata saya penyiasat bodoh.
1710
02:23:44,082 --> 02:23:46,346
Polis sejarah.
1711
02:23:47,085 --> 02:23:49,144
Polis bodoh...
1712
02:23:49,354 --> 02:23:52,755
yang mengabdi
hari demi hari demi sejarah.
1713
02:23:52,957 --> 02:23:56,723
Awak tahu, ayahnya dulu juga
seorang polis.
1714
02:23:57,362 --> 02:24:02,095
Sauniere kata dia lelaki
yang paling dia hormati.
1715
02:24:05,970 --> 02:24:08,632
Mungkin sebenarnya
kita melindungi diri kita sendiri.
1716
02:24:09,574 --> 02:24:11,303
Apa yang kita percaya.
1717
02:24:23,221 --> 02:24:24,620
Yahudi...
1718
02:24:25,723 --> 02:24:28,453
Kristian, Mesir...
1719
02:24:29,761 --> 02:24:32,161
Masonic, penyembah berhala...
1720
02:24:33,231 --> 02:24:34,960
salib Templar...
1721
02:24:35,566 --> 02:24:36,965
piramid.
1722
02:24:44,709 --> 02:24:48,475
Saya rasa saya pernah ke sini dulu.
1723
02:24:48,680 --> 02:24:49,806
Sophie.
1724
02:25:09,701 --> 02:25:11,396
Lama dulu.
1725
02:25:13,771 --> 02:25:15,534
Kemarilah, Sophie.
1726
02:25:30,788 --> 02:25:31,846
Sophie...
1727
02:25:32,890 --> 02:25:34,016
Di sini.
1728
02:25:41,766 --> 02:25:45,361
"Pedang dan cawan
menjaganya di pintu masuk."
1729
02:25:45,737 --> 02:25:48,171
Simbol pagan untuk
lelaki dan wanita.
1730
02:25:50,174 --> 02:25:51,937
Bersatu.
1731
02:25:52,376 --> 02:25:54,469
Seperti yang diinginkan
kumpulan pagan.
1732
02:25:56,114 --> 02:25:57,843
Maaf, kami sudah hampir tutup.
1733
02:26:04,088 --> 02:26:06,420
Kami hanya pergi sebentar.
1734
02:26:55,640 --> 02:26:56,937
Robert.
1735
02:27:30,141 --> 02:27:31,938
Saya belum pernah melihat itu.
1736
02:27:37,215 --> 02:27:39,547
Gayanya...
1737
02:27:41,052 --> 02:27:42,644
Tidak salah lagi.
1738
02:27:51,896 --> 02:27:54,160
Pasti dilukis oleh Leonardo da Vinci.
1739
02:27:56,300 --> 02:27:59,394
"Berhiaskan maha-mahakarya,
tempat ia terbaring."
1740
02:27:59,971 --> 02:28:05,773
"Dia bersemayam
di bawah langit penuh bintang."
1741
02:28:24,562 --> 02:28:26,257
Lambang Fleur-de-lis.
1742
02:29:17,348 --> 02:29:18,348
Dia pernah ada di sini.
1743
02:29:21,452 --> 02:29:23,010
Kerandanya.
1744
02:29:25,156 --> 02:29:26,748
Mary Magdalene.
1745
02:29:28,459 --> 02:29:30,484
Cawan Suci itu sendiri.
1746
02:29:32,063 --> 02:29:33,587
Dia pernah di sini.
1747
02:29:40,838 --> 02:29:45,002
Dengan ujian DNA moden,
tulang-tulang itu...
1748
02:29:45,209 --> 02:29:48,701
akan membuktikan keturunannya.
1749
02:29:50,915 --> 02:29:52,542
Ke mana dia pergi?
1750
02:29:53,584 --> 02:29:55,950
Apakah Gereja Katolik
berjaya memusnahkannya?
1751
02:30:10,534 --> 02:30:13,059
Ini luar biasa. Lihat ini.
1752
02:30:13,270 --> 02:30:16,569
Dokumen ini berisi data
sejak beribu tahun lalu.
1753
02:30:17,842 --> 02:30:20,675
Sehingga tarikh kematian Jesus Christ.
1754
02:30:22,980 --> 02:30:26,347
Oh Tuhan, mungkinkah ini
dokumen Cawan Suci itu?
1755
02:30:48,406 --> 02:30:52,672
Apa yang Teabing inginkan dari kita?
Mencari kerandanya?
1756
02:30:53,677 --> 02:30:56,373
Bagaimana saya ingin memahami ini semua?
1757
02:30:56,814 --> 02:30:59,214
Ketika awak dan datuk awak bertengkar...
1758
02:30:59,417 --> 02:31:02,113
apakah itu tentang masa silam awak?
1759
02:31:03,954 --> 02:31:05,717
Bagaimana awak tahu?
1760
02:31:06,424 --> 02:31:09,154
Tentang bagaimana ibu bapa awak meninggal?
1761
02:31:10,161 --> 02:31:11,822
Sophie?
1762
02:31:14,098 --> 02:31:16,328
Ketika itu saya masih
di sekolah rendah.
1763
02:31:17,935 --> 02:31:19,926
Saya masuk ke perpustakaannya.
1764
02:31:21,739 --> 02:31:23,229
Untuk melakukan penyelidikan.
1765
02:31:23,441 --> 02:31:26,069
Saya sedang mencari maklumat
mengenai keluarga saya.
1766
02:31:26,277 --> 02:31:28,507
Sophie, di mana awak, sayang?
1767
02:31:29,346 --> 02:31:31,644
Saya ingin tahu mengenai mereka.
1768
02:31:32,349 --> 02:31:34,340
Tapi saya tak menemui apa-apa rekod.
1769
02:31:35,519 --> 02:31:37,419
Tentang kematian mereka...
1770
02:31:38,889 --> 02:31:40,754
atau kemalangan itu.
1771
02:31:41,425 --> 02:31:43,757
Saya terus bertanyakan dia.
1772
02:31:43,961 --> 02:31:45,321
Tapi dia tak nak beritahu saya.
1773
02:31:45,463 --> 02:31:47,124
Datuk dah kata, jangan!
1774
02:31:49,600 --> 02:31:51,033
Tapi kenapa saya tak boleh tahu?
1775
02:31:51,402 --> 02:31:53,233
Dia menghalang saya...
1776
02:31:54,972 --> 02:31:56,997
dan tak benarkan saya pergi.
1777
02:31:57,208 --> 02:31:59,005
Mereka meninggal dan telah dikebumikan.
1778
02:31:59,543 --> 02:32:01,170
Jangan siasat lagi, Sophie.
1779
02:32:01,479 --> 02:32:02,639
Berjanjilah pada datuk.
1780
02:32:04,148 --> 02:32:05,206
Bersumpahlah!
1781
02:32:05,983 --> 02:32:07,075
Bersumpahlah pada saya!
1782
02:32:17,761 --> 02:32:19,729
Saya menepati janji saya.
1783
02:32:23,367 --> 02:32:26,165
Minggu berikutnya dia menghantar
saya ke sekolah asrama.
1784
02:32:27,872 --> 02:32:31,239
Pada satu hari minggu,
saya balik tanpa beritahu dia.
1785
02:32:32,376 --> 02:32:35,174
Dan saya melihat datuk saya
sedang melakukan...
1786
02:32:36,147 --> 02:32:37,739
seperti satu upacara.
1787
02:32:39,783 --> 02:32:41,341
Saya begitu ketakutan.
1788
02:32:46,056 --> 02:32:48,217
Sejak dari itu,
kami tak bertegur sapa.
1789
02:32:51,962 --> 02:32:56,990
Awak ingat tak tentang datuk
awak sebelum kemalangan itu?
1790
02:32:58,068 --> 02:33:00,263
Sebelum ibu bapa awak mati?
1791
02:33:00,971 --> 02:33:03,531
Ya. Tidak. Entahlah.
1792
02:33:04,708 --> 02:33:05,800
Kenapa?
1793
02:33:08,579 --> 02:33:10,945
Saya rasa dia bukan datuk kandung awak.
1794
02:33:30,434 --> 02:33:32,402
Ini ibu bapa saya.
1795
02:33:34,572 --> 02:33:35,903
Abang saya.
1796
02:33:37,608 --> 02:33:39,405
Dan ini awak kan?
1797
02:33:44,381 --> 02:33:48,044
Surat khabar melaporkan seluruh
anggota keluarga mati.
1798
02:33:48,552 --> 02:33:52,386
Mak, ayah, anak lelaki, umur 6 tahun...
1799
02:33:54,225 --> 02:33:56,489
dan anak perempuan, umur 4 tahun.
1800
02:33:58,095 --> 02:34:02,691
Nama keluarga awak bukan Saunière,
Tapi Saint-Clair.
1801
02:34:06,136 --> 02:34:08,468
Itu salah satu nama
keluarga tertua di Perancis.
1802
02:34:09,139 --> 02:34:12,870
Keturunan raja-raja Merovingian.
1803
02:34:21,485 --> 02:34:23,282
'Sang real'- Darah bangsawan.
1804
02:34:25,322 --> 02:34:26,914
Saya silap besar.
1805
02:34:28,559 --> 02:34:32,859
Sauniere tak mahu awak menolong
menjaga rahsia Cawan Suci.
1806
02:34:34,598 --> 02:34:35,895
Sophie...
1807
02:34:38,435 --> 02:34:40,562
awaklah rahsia itu.
1808
02:34:41,939 --> 02:34:44,407
Awak selamat dari kemalangan.
1809
02:34:44,675 --> 02:34:47,303
Jika betul itu sebuah kemalangan.
1810
02:34:47,511 --> 02:34:49,445
Priory mengetahuinya.
1811
02:34:50,080 --> 02:34:53,243
Mereka melindungi maklumat
yang awak masih hidup.
1812
02:34:53,851 --> 02:34:57,150
Mereka menyembunyikan awak di bawah
perlindungan Grand Masternya sendiri...
1813
02:34:57,688 --> 02:34:59,849
yang membesarkan awak selama ini.
1814
02:35:00,924 --> 02:35:02,721
Berdasarkan ini semua...
1815
02:35:04,261 --> 02:35:05,888
Puteri Sophie...
1816
02:35:09,667 --> 02:35:11,134
awaklah waris Jesus.
1817
02:35:13,470 --> 02:35:15,335
Garis darah terakhir.
1818
02:35:17,007 --> 02:35:20,272
Awak keturunan terakhir...
1819
02:35:21,445 --> 02:35:23,276
dari Jesus Christ.
1820
02:36:08,759 --> 02:36:10,124
Apa benda ini?
1821
02:36:12,162 --> 02:36:13,390
Sophie?
1822
02:36:16,600 --> 02:36:17,692
Siapa awak?
1823
02:36:17,901 --> 02:36:20,369
Kami ada banyak nama.
1824
02:36:20,904 --> 02:36:22,701
Penjaga.
1825
02:36:23,574 --> 02:36:25,041
Pelindung.
1826
02:36:25,442 --> 02:36:27,706
Priory Sion.
1827
02:36:28,078 --> 02:36:33,380
Tapi bagi awak, Sophie, kami sahabat dari
lelaki yang membesarkan awak...
1828
02:36:33,851 --> 02:36:35,443
Jacques Saunière.
1829
02:36:37,888 --> 02:36:43,190
Dia ingin awak tahu bahawa dia
sangat menyayangi awak...
1830
02:36:44,128 --> 02:36:48,087
dan sekarang Priory akan
sedia melindungi awak...
1831
02:36:48,298 --> 02:36:51,461
seperti mereka melindungi
keluarga kita.
1832
02:36:54,037 --> 02:36:56,130
Saya pernah menyerahkan awak...
1833
02:36:56,940 --> 02:36:59,966
ketika saya sedar saya tak akan
berjumpa dengan awak lagi.
1834
02:37:03,447 --> 02:37:05,347
Saya nenek awak, Sophie.
1835
02:37:06,550 --> 02:37:11,852
Sudah lama saya mendoakan saat ini.
1836
02:37:13,557 --> 02:37:15,684
Selamat kembali, Nak.
1837
02:37:39,750 --> 02:37:40,808
Hei.
1838
02:37:43,320 --> 02:37:44,878
Tak ada tali.
1839
02:37:49,426 --> 02:37:52,827
Pesanan terakhirnya ialah
supaya melindungi saya.
1840
02:37:57,167 --> 02:38:01,365
Nenek ada banyak hal
yang ingin diceritakan pada saya.
1841
02:38:02,172 --> 02:38:04,538
Tentang keluarga saya.
1842
02:38:10,914 --> 02:38:12,040
Apa yang awak akan lakukan?
1843
02:38:13,183 --> 02:38:16,914
Legenda akan terurai jika pewaris
mendedahkan tentang dirinya sendiri.
1844
02:38:17,721 --> 02:38:20,155
Mereka salah anggap.
1845
02:38:23,494 --> 02:38:25,189
Nenek kata bila Sauniere mati...
1846
02:38:25,395 --> 02:38:29,161
dia membawa rahsia lokasi
kubur Mary pergi bersamanya.
1847
02:38:29,366 --> 02:38:33,302
Jadi tak ada jalan untuk membuktikan
bahawa saya keturunannya.
1848
02:38:35,472 --> 02:38:37,406
Apa yang awak akan lakukan, Robert?
1849
02:38:38,375 --> 02:38:42,607
Baik, mungkin tak boleh dibuktikan.
Mungkin Cawan Suci itu hilang selamanya.
1850
02:38:42,813 --> 02:38:47,045
Tapi Sophie, satu-satunya hal
terpenting adalah kepercayaan awak.
1851
02:38:48,051 --> 02:38:51,077
Sejarah menunjukkan yang Jesus
adalah manusia luar biasa...
1852
02:38:51,288 --> 02:38:53,256
inspirasi bagi manusia. Itu saja.
1853
02:38:54,091 --> 02:38:56,787
Hanya itulah fakta yang telah terbukti.
1854
02:38:58,328 --> 02:38:59,420
Tapi...
1855
02:39:00,397 --> 02:39:02,262
Semasa saya kecil...
1856
02:39:04,668 --> 02:39:09,128
Ketika saya jatuh ke perigi
seperti yang diceritakan Teabing...
1857
02:39:11,742 --> 02:39:14,506
saya sangka saya akan mati, Sophie.
1858
02:39:16,480 --> 02:39:17,913
Apa yang saya buat ialah...
1859
02:39:18,649 --> 02:39:20,014
Saya berdoa.
1860
02:39:21,518 --> 02:39:25,614
Saya berdoa pada Jesus
supaya saya dapat hidup...
1861
02:39:25,822 --> 02:39:27,551
Supaya dapat berjumpa ibu bapa saya...
1862
02:39:27,758 --> 02:39:30,318
Supaya saya boleh bersekolah lagi...
1863
02:39:30,761 --> 02:39:33,025
Dan saya boleh
bermain dengan anjing saya.
1864
02:39:34,431 --> 02:39:37,730
Kadang-kadang saya berasa yang
saya tak sendirian di bawah sana.
1865
02:39:39,636 --> 02:39:42,366
Kenapa dia mesti manusia atau tuhan?
1866
02:39:42,573 --> 02:39:44,473
Mungkin dia manusia yang diberkati.
1867
02:39:45,776 --> 02:39:47,607
Kenapa Jesus tidak boleh
menjadi ayah biasa...
1868
02:39:47,811 --> 02:39:50,609
dan dia ada mukjizat?
1869
02:39:51,048 --> 02:39:53,573
Seperti mengubah air menjadi wain?
1870
02:39:53,951 --> 02:39:57,580
Siapa tahu?
Darahnya mengalir dalam darah awak.
1871
02:39:57,788 --> 02:40:00,916
Mungkin penagih di taman itu
tak akan menyentuh dadah lagi.
1872
02:40:01,525 --> 02:40:04,517
Mungkin awak menyembuhkan
fobia saya dengan tangan awak.
1873
02:40:04,728 --> 02:40:07,891
Dan mungkin awak seorang kesateria
yang memburu Cawan itu.
1874
02:40:10,567 --> 02:40:13,297
Baiklah, ini soalannya:
1875
02:40:14,071 --> 02:40:16,767
Keturunan Jesus Christ yang masih hidup...
1876
02:40:18,308 --> 02:40:20,833
Apakah awak akan
menghancurkan kepercayaan itu?
1877
02:40:21,411 --> 02:40:25,074
Atau awak akan memperbaharuinya?
1878
02:40:26,883 --> 02:40:30,114
Jadi sekali lagi saya katakan, yang
terpenting adalah kepercayaan awak.
1879
02:40:32,389 --> 02:40:33,686
Terima kasih.
1880
02:40:35,826 --> 02:40:37,054
Kerana membawa saya ke sini.
1881
02:40:39,262 --> 02:40:41,753
Untuk membenarkan Sauniere memilih awak...
1882
02:40:42,466 --> 02:40:43,660
Sir Robert.
1883
02:40:53,944 --> 02:40:54,944
Jaga diri.
1884
02:40:56,513 --> 02:40:57,639
Ya.
1885
02:41:22,339 --> 02:41:23,465
Hei.
1886
02:41:36,453 --> 02:41:37,453
Tidak.
1887
02:41:38,722 --> 02:41:40,986
Mungkin saya akan lebih
berjaya dengan wain.
1888
02:41:44,528 --> 02:41:45,893
Tuhan memberkati awak.
1889
02:42:44,654 --> 02:42:45,951
Garis darah.
1890
02:42:49,493 --> 02:42:50,858
Garis Mawar.
1891
02:42:57,634 --> 02:42:59,465
"Tersembunyi di bawah Mawar."
1892
02:44:58,255 --> 02:45:01,850
Di bawah garis Roslin kuno,
Cawan Suci menanti.
1893
02:45:04,928 --> 02:45:08,329
Berhiaskan maha-mahakarya,
tempat ia terbaring.
1894
02:45:24,381 --> 02:45:28,010
Pedang dan cawan
menjaganya di pintu masuk.
1895
02:46:07,524 --> 02:46:11,324
Dia bersemayam
di bawah langit penuh bintang.
1896
02:47:14,489 --> 02:47:19,489
Sarikata BM oleh syukrijailani & din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1897
02:47:19,513 --> 02:47:22,513
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.