1
00:00:37,770 --> 00:00:40,440
Apa yang kau ragukan, tuan?

2
00:00:40,440 --> 00:00:43,690
Bukankah bersetuju dengan perjanjian ini?

3
00:00:49,120 --> 00:00:53,660
Dalam zaman Joseon ini, mana-mana orang boleh
membuat tuntutan lencana pergerakan kemerdekaan,

4
00:00:53,660 --> 00:00:58,080
mendakwa untuk menyelamatkan negara dan rakyatnya,
mewujudkan pembohongan palsu di mana-mana.

5
00:00:58,080 --> 00:01:01,630
Bagaimana saya boleh percaya kepada kamu semua,
menyediakan kamu dengan pembiayaan tentera?

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,970
Jangan mengaitkan kami
dengan bajingan-bajingan itu.

7
00:01:06,970 --> 00:01:10,260
Bukan saja kau boleh mendapatkan apa yang kau mahu,

8
00:01:10,260 --> 00:01:14,520
kau juga boleh menyumbang kuasa kau
untuk kemerdekaan tanah air kita.

9
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Ini palsu.

10
00:01:21,480 --> 00:01:23,270
Berani kau cuba menipu saya?

11
00:01:23,270 --> 00:01:23,980
Tuan...

12
00:01:23,980 --> 00:01:26,610
Orang tua, adakah kau buta ?!

13
00:01:26,610 --> 00:01:31,320
Kita telah bersetuju untuk ini sebelum
ini, mengapa kau melengahkan masa?

14
00:01:35,910 --> 00:01:41,170
Jadi mengapa kau tidak mengikuti masa yang dipersetujui?

15
00:02:28,050 --> 00:02:30,220
Kim Jan-ok, kau dengar saya!

16
00:02:30,220 --> 00:02:33,890
Kau telah dikepung, kau tidak boleh lari!

17
00:02:33,890 --> 00:02:37,020
Letakkan senjata kau serta
merta dan menyerah diri!

18
00:02:38,730 --> 00:02:40,310
Apa keadaannya?

19
00:02:41,270 --> 00:02:44,440
Sangat degil, masih terus bertahan.

20
00:02:44,440 --> 00:02:46,110
Itu perkara biasa.

21
00:02:46,110 --> 00:02:48,320
Lagipun, dia adalah ahli pasukan Haksim.

22
00:03:06,090 --> 00:03:08,250
Saya akan cuba memujuk dia lagi.

23
00:03:08,250 --> 00:03:10,090
Bagi saya.

24
00:03:11,300 --> 00:03:12,930
Kim Jan-ok,

25
00:03:12,930 --> 00:03:14,760
kau boleh dengar saya?

26
00:03:14,760 --> 00:03:16,470
Saya Lee Jung-chool.

27
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Jangan tembak!

28
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
Jangan tembak!

29
00:03:32,860 --> 00:03:35,410
Saya akan pergi periksa di sekitar.

30
00:03:35,410 --> 00:03:37,280
Jangan bertindak terburu-buru.

31
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
Adakah kau mengarah aku?

32
00:03:40,370 --> 00:03:42,830
Mengapa kau fikir ini adalah arahan?

33
00:03:42,830 --> 00:03:47,130
Menangkap Kim Jan-ok hidup-hidup adalah
arahan Menteri Higashi.

34
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
Pergi tangkap mereka.

35
00:03:57,640 --> 00:03:58,730
Ikut saya.

36
00:04:12,320 --> 00:04:14,030
Di sini!

37
00:04:23,620 --> 00:04:24,960
Hentikan tembakan kamu!

38
00:04:25,370 --> 00:04:26,620
Saya dah kata, hentikan tembakan!

39
00:05:15,510 --> 00:05:16,510
Dia di sana!

40
00:06:44,300 --> 00:06:45,640
Berundur!

41
00:06:54,860 --> 00:06:56,400
Semua orang berundur!

42
00:06:56,400 --> 00:06:57,530
Berundur!

43
00:06:58,150 --> 00:06:59,240
Berundur!

44
00:07:02,410 --> 00:07:04,490
Lee Jung-chool.

45
00:07:19,670 --> 00:07:21,090
Jan-ok?

46
00:07:23,380 --> 00:07:25,430
Saya Lee Jung-chool.

47
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
Mari berbincang.

48
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
Saya akan buka pintu, jangan tembak.

49
00:08:02,420 --> 00:08:06,890
Pihak atasan mengkhianati negara kita,
dan kau mengkhianati rakyat kita.

50
00:08:07,260 --> 00:08:09,720
Boleh kau tidur lena pada waktu malam?

51
00:08:09,720 --> 00:08:12,730
Sekumpulan pengkhianat kotor.

52
00:08:12,730 --> 00:08:16,190
Adakah kau benar-benar fikir
negara ini boleh merdeka?

53
00:08:17,060 --> 00:08:20,110
Lagipun, kapal ini dah tenggelam.

54
00:08:20,110 --> 00:08:22,280
Ya sudah tentu.

55
00:08:22,610 --> 00:08:27,200
Kapal tenggelam, yang lari dulu adalah tikus.

56
00:08:33,370 --> 00:08:35,040
Keluarlah.

57
00:08:35,500 --> 00:08:37,710
Keluar supaya kau boleh hidup.

58
00:08:37,710 --> 00:08:40,710
Sekurangnya kau perlu terus hidup.

59
00:08:43,170 --> 00:08:46,630
Saya tidak akan bekerja dengan tikus.

60
00:08:47,220 --> 00:08:48,720
Letakkan senjata kau ke bawah sekarang!

61
00:08:49,550 --> 00:08:51,390
Hidup Kemerdekaan Korea.

62
00:08:51,390 --> 00:08:52,850
Jan-ok.

63
00:09:10,350 --> 00:09:13,350
Pejabat Gabenor Joseon

64
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Sila duduk.

65
00:09:49,780 --> 00:09:51,200
Ini tulen.

66
00:09:53,160 --> 00:09:55,540
Nampaknya mereka memerlukan pembiayaan.

67
00:09:59,170 --> 00:10:01,880
Kita perlu menangkap dia hidup-hidup.

68
00:10:02,670 --> 00:10:04,920
Operasi ini sia-sia.

69
00:10:10,130 --> 00:10:11,550
Kamu adalah kawan kan?

70
00:10:11,550 --> 00:10:12,640
Tidak.

71
00:10:17,350 --> 00:10:18,480
Sudah tentu...

72
00:10:19,730 --> 00:10:23,310
Dalam masa bermasalah, kawan
sukar untuk dicari.

73
00:10:24,730 --> 00:10:28,490
Hanya mereka yang menghulurkan tangan terlebih dulu dianggap sebagai rakan.

74
00:10:31,530 --> 00:10:33,910
Gabenor meletakkan harapan yang tinggi pada kau.

75
00:10:35,240 --> 00:10:39,160
Patung ini akan membawa
kau ke Heroic Corps.

76
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Kami mengharapkan kau.

77
00:10:59,930 --> 00:11:01,600
Lepaskan dia.

78
00:11:10,600 --> 00:11:15,000
Syarikat Sampantong Rickshaw
\ Tempat Persembunyian Heroic Corps

79
00:11:15,120 --> 00:11:16,450
Di mana Joo Dong-sung?

80
00:11:34,090 --> 00:11:38,260
Mereka membunuh Jan-ok, tetapi
menangkap Joo Dong-sung.

81
00:11:38,260 --> 00:11:41,100
Orang bernama Lee Jung-chool, mengeluarkan
Dong-sung selepas sehari.

82
00:11:41,100 --> 00:11:42,270
Lee Jung-chool?

83
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
Kapten polis baru. Orang Joseon.

84
00:11:44,400 --> 00:11:46,360
Dia aktif di Shanghai
untuk beberapa ketika.

85
00:11:46,360 --> 00:11:49,690
Menjual perisikan kepada polis Jepun,

86
00:11:49,690 --> 00:11:52,240
dan dia naik pangkat dalam
polis melalui perisikan itu.

87
00:11:52,240 --> 00:11:54,410
Orang yang tamak.

88
00:11:54,410 --> 00:11:57,120
Dia seorang penterjemah, dengan rangkaian yang luas,

89
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
tetapi dia menggunakannya untuk mengkhianati kerajaan.

90
00:11:59,120 --> 00:12:02,460
Ini bermakna Lee Jung-chool mengeluarkan
Joo Dong Sung sebagai umpan.

91
00:12:02,460 --> 00:12:05,120
Nanti dulu, mungkinkah tempat ini sudah terdedah?

92
00:12:05,120 --> 00:12:08,420
Tidak, kita berjalan keliling
sebelum membawa dia di sini.

93
00:12:08,420 --> 00:12:10,300
Tidak ada orang yang mengekori.

94
00:12:10,300 --> 00:12:12,170
Bagaimana kita nak kendalikan Joo Dong-sung?

95
00:12:12,170 --> 00:12:15,930
Dia tidak akan berkata apa-apa tidak kira berapa keras kita
memukulnya. Kita tidak mempunyai lebih banyak pilihan.

96
00:12:15,930 --> 00:12:19,140
Buat dia meninggalkan kumpulan itu, untuk
mengelakkan masalah di masa depan.

97
00:12:21,770 --> 00:12:23,230
Bagaimana pula dengan ini...

98
00:12:32,190 --> 00:12:34,360
Kau keluar dari penjara tanpa kecederaan.

99
00:12:34,360 --> 00:12:36,660
Saya benar-benar tidak tahu apa yang sedang berlaku.

100
00:12:36,660 --> 00:12:38,240
Dia membiarkan aku pergi, jadi saya pergi.

101
00:12:38,240 --> 00:12:40,370
Bukankah Lee Jung-chool meminta
orang dia untuk melepaskan kau?

102
00:12:40,370 --> 00:12:41,950
Tidak, saudaraku.

103
00:12:41,950 --> 00:12:44,370
Keberadaan Jan-ok juga turut
bocor dari pihak kami.

104
00:12:44,370 --> 00:12:46,210
Bukan oleh saya, saudara!

105
00:12:46,210 --> 00:12:48,250
Betul-betul bukan saya!

106
00:12:48,540 --> 00:12:51,550
Orang seperti kau, yang
menghisap darah rakan-rakan kita.

107
00:12:51,550 --> 00:12:55,720
Mengapa, mengapa kau mengesyaki saya?

108
00:12:56,260 --> 00:12:58,140
Saya tidak tahu siapa Lee Jung-chool itu.

109
00:12:58,140 --> 00:13:00,180
Saudara, saya benar-benar tidak
tahu siapa Lee Jung-chool itu.

110
00:13:00,180 --> 00:13:02,260
Saya benar-benar tidak tahu.

111
00:13:05,310 --> 00:13:08,350
Pada malam itu, saya secara khusus
mengatur supaya hanya kita bertiga tahu.

112
00:13:08,350 --> 00:13:11,070
Bagaimana polis tahu?

113
00:13:11,820 --> 00:13:13,730
Saya akan kira hingga tiga.
lebih baik kau bercakap benar,

114
00:13:13,730 --> 00:13:16,450
atau otak kau akan pecah.

115
00:13:16,820 --> 00:13:17,780
Satu.

116
00:13:17,780 --> 00:13:19,120
Siapa yang mendedahkan rancangan kita?

117
00:13:19,120 --> 00:13:20,660
Ini tidak adil!

118
00:13:20,660 --> 00:13:22,950
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk menghantar bom!

119
00:13:22,950 --> 00:13:25,000
Bagaimana kamu masih boleh mengesyaki saya?

120
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
Dua.

121
00:13:26,120 --> 00:13:28,040
Tak guna!

122
00:13:28,040 --> 00:13:30,580
Mengapa hanya mengesyaki saya?

123
00:13:30,580 --> 00:13:33,750
Bukankah kau mengesyaki sesiapa sahaja
yang mungkin menjadi pengintip di sini?

124
00:13:35,090 --> 00:13:36,300
Abang!

125
00:13:36,300 --> 00:13:37,840
Tiga!

126
00:13:50,600 --> 00:13:52,230
Joo Dong-sung,

127
00:13:54,440 --> 00:13:57,740
Kau tidak tahukah mengapa musuh membebaskan kau?

128
00:13:57,740 --> 00:14:02,030
Jika kau mahu hidup, jangan sesekali muncul di depan mata kami.

129
00:14:08,910 --> 00:14:11,750
Tinggalkan Gyeongseong segera.

130
00:14:18,130 --> 00:14:19,510
Abang,

131
00:14:21,720 --> 00:14:24,100
kau tak percayakan aku?

132
00:14:30,480 --> 00:14:33,270
Kumpulan penentang nampaknya
kekurangan wang.

133
00:14:33,270 --> 00:14:37,780
Mereka telah mula menjual
beberapa barangan berharga.

134
00:14:38,150 --> 00:14:40,070
Adakah kau tahu siapa dia?

135
00:14:40,070 --> 00:14:41,530
Ya saya tahu.

136
00:14:41,530 --> 00:14:43,950
Dia merupakan rakan sekelas junior Jo Hwe-Ryung,

137
00:14:43,950 --> 00:14:46,870
Anak seorang artis.

138
00:14:46,870 --> 00:14:49,370
Namanya ialah Kim Woo-jin.

139
00:14:49,370 --> 00:14:53,330
Dikatakan bahawa dia menjalankan perniagaan fotografi
dan antik dengan adiknya.

140
00:14:54,340 --> 00:14:58,130
Dikatakan bahawa dana dikumpulkan di
sana dan dihantar ke pihak atasan.

141
00:14:58,130 --> 00:15:02,470
Mengapa kumpulan penentang sangat
memerlukan wang tiba-tiba?

142
00:15:02,470 --> 00:15:04,510
Apa yang mereka lakukan?

143
00:15:04,970 --> 00:15:07,520
Saya dengar,

144
00:15:09,890 --> 00:15:13,310
mereka membeli bahan letupan di mana-mana.

145
00:15:13,310 --> 00:15:15,980
Menurut maklumat dari Shanghai,

146
00:15:16,320 --> 00:15:20,110
mereka berhubung dengan pakar bom.

147
00:15:20,110 --> 00:15:21,700
Ada sebarang risikan baru?

148
00:15:21,700 --> 00:15:27,870
Ya. Saya rasa saya dah tenui
pelan pembiayaan Heroic Corps.

149
00:15:27,870 --> 00:15:32,160
Ia akan diketuai oleh Jo
Hwe-Ryung dan Kim Woo-jin.

150
00:15:33,670 --> 00:15:36,170
Nampak seperti mereka adalah kumpulan baru ahli
Heroic Corps yang menyusup ke Gyeongseong selepas Kim Jan-ok.

151
00:15:36,170 --> 00:15:41,510
Bagus sekali. Mari kita pergi lihat
jika kita boleh berkawan.

152
00:15:42,170 --> 00:15:46,350
Sama ada jika ia adalah pas perjalanan atau mengenali
seseorang yang kaya, berikan saja lampu hijau,

153
00:15:46,350 --> 00:15:49,810
kerana ini adalah apa yang penting untuk mereka.

154
00:15:49,810 --> 00:15:51,770
Baik tuan.

155
00:15:52,730 --> 00:15:54,770
Kau akan bekerjasama dengan
Hashimoto nanti.

156
00:15:55,190 --> 00:15:56,650
Selamat berkenalan.

157
00:15:56,650 --> 00:15:58,320
Saya akan buat yang sebaik mungkin.

158
00:15:59,020 --> 00:16:00,230
Dua orang?

159
00:16:00,530 --> 00:16:01,320
Saya...

160
00:16:01,320 --> 00:16:04,520
Kapten Lee dan saya akan bekerja dengan baik bersama.

161
00:16:05,030 --> 00:16:07,740
Tolong bimbing saya.

162
00:16:08,410 --> 00:16:12,410
Hashimoto sedang mengekori ketua
Heroic corps, Jung Chae-san.

163
00:16:13,210 --> 00:16:16,670
Kongsi maklumat kau dengan dia.

164
00:16:17,500 --> 00:16:21,880
Kamu berdua boleh menyediakan umpan melalui
peluang ini, menarik keluar Jung Chae-san.

165
00:16:23,630 --> 00:16:27,800
Ini adalah masa untuk kamu
menunjukkan kebolehan kamu.

166
00:16:27,800 --> 00:16:30,560
Kapten Lee lakukan dengan baik dalam bidang ini.

167
00:16:31,220 --> 00:16:33,600
Hashimoto, kau kena
belajar banyak dari dia.

168
00:16:33,600 --> 00:16:34,770
Ya!

169
00:16:39,820 --> 00:16:43,240
Yun Gye-soon dari China, tidak
pasti jika kau telah mendengar tentang dia.

170
00:16:44,110 --> 00:16:47,450
Setiausaha Jung Chae-san, ahli wanita.

171
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
Ada berita bahawa dia baru
sahaja sampai ke Gyeongseong.

172
00:16:51,160 --> 00:16:54,290
Tetapi malangnya tiada seorang pun yang tahu rupa dia.

173
00:16:55,660 --> 00:17:00,540
Sebaik kami menagkap dia, ia
sama seperti menyembelih tekak Jung Chae-san.

174
00:17:00,540 --> 00:17:05,040
<Font size = "12"> Kedai Antik dan Foto Studio Rong Seng /
Tempat Perjumpaan Heroic Corps Gyeongseong </ font>

175
00:17:15,060 --> 00:17:17,600
Bagaimana dengan persediaan kau?

176
00:17:17,600 --> 00:17:21,860
Kau tunggu di sini, aku akan pergi ke sana sendirian.

177
00:17:21,860 --> 00:17:23,980
Pergi sendirian?

178
00:17:23,980 --> 00:17:26,530
Kali ini kau tak perlu ikut pergi.

179
00:17:26,530 --> 00:17:28,780
Tunggu saya untuk pindahkannya ke sini.

180
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
Ada banyak khabar angin di luar akhir-akhir ini.

181
00:17:31,160 --> 00:17:32,660
Ia akan menjadi berbahaya.

182
00:17:32,660 --> 00:17:36,870
Adakah kau bimbangkan saya?

183
00:17:36,870 --> 00:17:39,710
Bukan bimbangkan kau, hanya
bimbangkan rakan seperjuangan saya.

184
00:17:41,040 --> 00:17:42,750
Rakan seperjuangan?

185
00:17:44,760 --> 00:17:48,430
Apa kata bantu rakan seperjuangan ambil gambar?

186
00:17:48,430 --> 00:17:50,340
Kenapa tiba-tiba minta begitu?

187
00:17:50,340 --> 00:17:53,760
Kau tidak pernah mengambil gambar saya.

188
00:17:54,600 --> 00:17:58,270
Saya mahu menyimpan salinan.

189
00:18:30,680 --> 00:18:32,550
Satu dua.

190
00:18:51,700 --> 00:18:53,240
Apa yang kau pandang?

191
00:18:55,740 --> 00:18:58,250
Siapa Encik Kim Woo-jin?

192
00:18:58,250 --> 00:19:01,120
Saya.

193
00:19:04,080 --> 00:19:09,090
Saya ada satu barangan yang sangat berharga,
boleh kau tolong tengokkan?

194
00:19:12,260 --> 00:19:15,850
Ya, sudah tentu, mari kita pergi di tingkat atas.

195
00:19:31,860 --> 00:19:35,740
Kau tahu ini dari mana?

196
00:19:35,740 --> 00:19:38,160
Adakah ini tulen?

197
00:19:43,710 --> 00:19:46,080
Biar aku lihat.

198
00:20:03,440 --> 00:20:06,310
Nampak seperti orang tua di
Jongno telah mendapat durian runtuh lagi.

199
00:20:06,310 --> 00:20:09,070
Ah, penipu itu.

200
00:20:09,070 --> 00:20:11,030
Apa maksud kau?

201
00:20:11,900 --> 00:20:14,450
Maksud kau ini barang palsu?

202
00:20:14,450 --> 00:20:18,740
Ia masuk akal. Kebanyakkanya tidak dapat membezakannya, kecuali pakar seperti saya.

203
00:20:19,700 --> 00:20:21,750
Betul ke?

204
00:20:23,830 --> 00:20:27,840
Tetapi saya mengambil ini dari seseorang yang saya percayai.

205
00:20:28,380 --> 00:20:30,840
Tolong tunggu sebentar.

206
00:20:58,820 --> 00:21:01,580
Yang mana satu yang kau fikir adalah asli?

207
00:21:08,420 --> 00:21:11,500
Kedua-duanya nampak sama.

208
00:21:11,500 --> 00:21:15,050
Salah satu daripadanya berusia 200 tahun,
dan yang lain baru dibuat pada musim panas ini.

209
00:21:15,050 --> 00:21:16,720
Saya ada sebuah kilang seramik di Shanghai,

210
00:21:16,720 --> 00:21:20,260
malahan periuk malam rosak boleh dibuat menjadi khazanah diraja berusia 300 tahun.

211
00:21:20,260 --> 00:21:22,850
Apa? Itu menipu.

212
00:21:22,850 --> 00:21:25,560
Apabila ada yang tulen,
akan sentiasa ada palsu.

213
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
Ini adalah permintaan tinggi yang melebihi bekalan.

214
00:21:27,520 --> 00:21:29,190
Kau mempunyai bakat besar dalam mengikis kekayaan.

215
00:21:29,190 --> 00:21:31,320
Bagaimana saya nak mengikis saja?
Saya kena sapu terus.

216
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Saya dengki.

217
00:21:32,480 --> 00:21:36,570
Apa yang awak buat? Mengapa dengki dengan lelaki berniaga seperti saya?

218
00:21:37,450 --> 00:21:40,620
Kapten Pasukan Polis, Lee Jung-chool.

219
00:21:42,910 --> 00:21:44,660
Aigoo, maafkan atas kebiadaban saya.

220
00:21:44,660 --> 00:21:46,750
Izinkan saya memperkenalkan diri,

221
00:21:46,750 --> 00:21:48,870
Saya Kim Woo-jin.

222
00:21:48,870 --> 00:21:50,870
Saya minta maaf kerana tidak dapat mengecam kau.

223
00:21:54,800 --> 00:22:00,510
Tetapi oleh kerana kau mempunyai kedudukan dalam pasukan polis,
mengapa dengki dengan lelaki berniaga seperti saya?

224
00:22:00,510 --> 00:22:03,470
Ini cuma kerja makan
gaji, tiada apa yang menarik.

225
00:22:03,470 --> 00:22:07,560
Ia jauh lebih hebat daripada peniaga kecil seperti saya.

226
00:22:10,350 --> 00:22:12,020
Kapten Lee,

227
00:22:13,480 --> 00:22:19,110
Saya tertanya-tanya jika kau mempunyai
hubungan dengan tentera Jepun di Shanghai.

228
00:22:19,110 --> 00:22:22,910
Bukan dikata begitu, lagipun, saya telah
tinggal di Shanghai untuk beberapa ketika.

229
00:22:22,910 --> 00:22:24,620
Yakah?

230
00:22:24,620 --> 00:22:28,000
Boleh saya minta tolong?

231
00:22:29,670 --> 00:22:33,210
Saya kena menghantar beberapa barang dari Shanghai.

232
00:22:33,210 --> 00:22:36,300
Baik, saya bukan pembiaya tentera penentang seperti yang mereka katakan. Saya sebenarnya hanya seorang lelaki berniaga yang biasa.

233
00:22:36,300 --> 00:22:41,390
Tetapi memandangkan saya telah disyaki, saya telah gagal untuk menghantar apapun.

234
00:22:42,680 --> 00:22:45,810
Ini adalah permintaan kecil.

235
00:22:45,810 --> 00:22:48,640
Apa kata belanja aku arak?

236
00:22:51,690 --> 00:22:57,730
Kapten Lee, kau nak mendapatkan pendapatan sampingan?

237
00:22:59,650 --> 00:23:01,780
Itu sesuatu yang baik.

238
00:23:01,780 --> 00:23:03,490
Bagaimana dengan ini?

239
00:23:03,490 --> 00:23:07,660
Mari kita minum dan bercakap tentang urusan kita.

240
00:23:07,660 --> 00:23:08,950
Sekarang?

241
00:23:08,950 --> 00:23:10,620
Ada masalahkah?

242
00:23:12,290 --> 00:23:13,670
Mari pergi.

243
00:23:18,670 --> 00:23:21,760
Oh, jadi inilah yang berlaku?

244
00:23:24,260 --> 00:23:27,510
Jang-ok dan saya, kami dari
kampung halaman yang sama.

245
00:23:27,510 --> 00:23:30,060
Jadi kau dan Jang-ok sudah lama
berkenalan sejak kerajaan sementara?

246
00:23:30,060 --> 00:23:33,730
Jadi kau dan saya mempunyai
sedikit hubungan.

247
00:23:34,770 --> 00:23:37,980
Tetapi kau adalah penterjemah
bagi kerajaan sementara.

248
00:23:37,980 --> 00:23:41,650
Jadi bagaimana kau berakhir menjadi polis Jepun?

249
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Manusia tidak dapat diramalkan.

250
00:23:45,240 --> 00:23:49,120
Manusia adalah haiwan yang sanggup mati untuk orang yang mereka kenal.

251
00:23:49,120 --> 00:23:54,330
Menteri itu meminta saya untuk menyertainya,
jadi saya telah menjadi saya yang sekarang ini.

252
00:23:54,330 --> 00:23:57,090
Pada masa itu, pertama kali saya
jumpa Jang-ok di Shanghai.

253
00:23:57,090 --> 00:24:01,090
Kami seperti rakan yang sehaluan.

254
00:24:03,090 --> 00:24:06,470
Jang-ok mati, saya mengambil jari kakinya.

255
00:24:08,350 --> 00:24:10,810
Ia merasa begitu ringan.

256
00:24:10,810 --> 00:24:13,350
Masa itu hanya fikiran itu yang berada dalam kepala aku.

257
00:24:13,350 --> 00:24:16,400
Saya tahu ia akan menjadi seperti ini.

258
00:24:16,400 --> 00:24:22,240
Abang, kau bukan seorang yang kejam.
Saya dah tahu dari awal.

259
00:24:22,240 --> 00:24:26,490
Jika kau tidak menyertai pasukan, saya
rasa kau akan menjadi penyair.

260
00:24:27,120 --> 00:24:29,410
Marilah minum!

261
00:24:30,580 --> 00:24:33,040
Saya akan minum.

262
00:24:33,750 --> 00:24:36,330
Mulai sekarang, saya akan panggil kau abang.

263
00:24:36,330 --> 00:24:38,130
Terpulang kepada kau.

264
00:24:38,130 --> 00:24:41,630
Apa-apa sahajalah.

265
00:24:45,720 --> 00:24:47,430
Awas tangga.

266
00:24:48,600 --> 00:24:50,560
Hari ni memang bagus.

267
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
Lihatlah kau.

268
00:24:52,720 --> 00:24:55,020
Abang, terima kasih, tolong pulang ke rumah dengan selamat.

269
00:24:55,020 --> 00:24:55,850
Berjalan baik-baik.

270
00:24:55,850 --> 00:24:56,850
Yeah.

271
00:24:56,850 --> 00:24:58,810
Jalan baik-baik.

272
00:25:02,900 --> 00:25:05,490
Jalan perlahan-lahan, abang.

273
00:25:51,780 --> 00:25:53,160
Operator,

274
00:25:53,160 --> 00:25:54,830
Saya Kapten Pasukan Polis Lee Jung-chool.

275
00:25:54,830 --> 00:25:56,450
Sambungkan saya ke ibu pejabat.

276
00:26:00,420 --> 00:26:03,300
Kim Sa-hee, jangan
pergi ke pejabat esok.

277
00:26:03,300 --> 00:26:06,550
Pergi ke Sampantong, dapatkan
benda yang saya nyatakan sebelum ni.

278
00:26:09,890 --> 00:26:13,010
Ini benda yang sangat
penting, kau kena lebih berhati-hati.

279
00:26:20,410 --> 00:26:24,542
Pasukan Polis Jepun sedang mengekori rapat kami. Lee Jung-chool,
Joseon yang telah aktif semasa kerajaan sementara

280
00:26:24,543 --> 00:26:29,144
waktu, telah mendekati saya sebagai pasukan polis Jepun. Jika kumpulan kita
telah terdedah, saya akan pergi dengan orang lain ke Shanghai

281
00:26:43,130 --> 00:26:45,250
Ini adalah kandungan perbualan Kapten Lee.

282
00:26:49,380 --> 00:26:53,180
Sampantong, 09:00.

283
00:27:18,370 --> 00:27:21,330
Ini bermakna jika Heroic Corps
jdatang ke Gyeongseong,

284
00:27:21,330 --> 00:27:23,920
inilah laluan yang akan mereka ambil.

285
00:27:23,920 --> 00:27:26,590
Sekolah St. Mary.

286
00:27:27,090 --> 00:27:29,590
Studio Foto Rong Sheng.

287
00:27:29,590 --> 00:27:32,010
Kim Woo-jin, orang ini, saya kenal dia.

288
00:27:32,010 --> 00:27:33,970
Orang ini adalah ikan besar.

289
00:27:34,470 --> 00:27:37,600
Oh, ada ahli Heroic Corps lain yang dikesan.

290
00:27:37,600 --> 00:27:41,560
Masalahnya adakah mereka menggunakan laluan sama dengan Kim Jang-ok.

291
00:27:44,980 --> 00:27:47,360
Mengapa ini dibuka?

292
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
Kau ada membiarkan seseorang melihatnya?

293
00:27:54,660 --> 00:27:56,030
Kim Sa-hee!

294
00:28:07,630 --> 00:28:11,510
Hashimoto telah menunggu saya
di luar apabila saya keluar.

295
00:28:11,510 --> 00:28:14,590
dia kata untuk berkongsi maklumat, jadi...

296
00:28:15,840 --> 00:28:17,220
Bawa kereta ke pintu utama.

297
00:28:17,220 --> 00:28:18,560
Ya!

298
00:28:20,140 --> 00:28:21,470
Kau, pergi ke studio foto.

299
00:28:21,470 --> 00:28:23,140
Kami kena cepat sebelum
Hashimoto mengambil tindakan.

300
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Ya!

301
00:28:26,650 --> 00:28:27,940
Sekolah St. Mary

302
00:28:36,240 --> 00:28:36,990
Awak,

303
00:28:36,990 --> 00:28:38,370
kereta beca!

304
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
Ya!

305
00:28:45,500 --> 00:28:48,880
Ada benda di dalam, boleh kau tolong saya angkat ke beca itu?

306
00:28:49,000 --> 00:28:50,050
Ya.

307
00:29:06,900 --> 00:29:08,860
Hanya angkat ini?

308
00:29:30,750 --> 00:29:34,760
Kau terdedah, berhati-hati dengan Hashimoto.

309
00:30:25,010 --> 00:30:26,470
Saya dah cakap tangkap mereka hidup-hidup.

310
00:30:36,780 --> 00:30:39,950
Sunyeo-nim, polis Jepun sedang
menunggu di luar pintu utama.

311
00:31:04,510 --> 00:31:05,850
Jaga diri.

312
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Kau memang tak guna.

313
00:31:52,390 --> 00:31:56,020
Kau tidak dapat menangkap perempuan di St. Mary.

314
00:31:56,020 --> 00:32:01,240
Saya dah cakap jangan beritahu rancangan walau kepada ibu bapa kamu.

315
00:32:01,240 --> 00:32:04,860
Dengan kelakuan begitu, adakah kamu anggap diri kamu Polis Diraja Jepun?

316
00:32:07,830 --> 00:32:08,870
Maaf.

317
00:32:13,830 --> 00:32:15,080
Yang orang ini?

318
00:32:15,540 --> 00:32:18,550
Saya... Saya tuan Hashimoto

319
00:32:19,340 --> 00:32:20,670
ej... ejen perisikan.

320
00:32:23,260 --> 00:32:24,340
Kapten Hashimoto.

321
00:32:25,340 --> 00:32:27,600
Ketua Higashi mencari kau.

322
00:32:51,290 --> 00:32:54,250
Mengapa kau tak menjerit saja di jalanan

323
00:32:56,120 --> 00:32:58,710
yang kau adalah polis rahsia tentera penentang?

324
00:33:02,380 --> 00:33:04,090
Ini sampah.

325
00:33:07,510 --> 00:33:09,890
Kau dah selesai?

326
00:33:12,770 --> 00:33:14,310
Apa maksud kau?

327
00:33:16,140 --> 00:33:19,270
Mari kita bercakap Joseon
apabila kita berduaan.

328
00:33:21,360 --> 00:33:23,900
Bukan senang untukmengesan mereka dan memasang umpan.

329
00:33:23,900 --> 00:33:26,860
Mengapa buatkan mereka panik dan biarkan mereka lari?

330
00:33:26,860 --> 00:33:30,200
Adakah arahan yang kita terlepas semasa menangkap tentera penentang?

331
00:33:30,200 --> 00:33:33,910
Kalau saya dah tahu, kita sepatutnya
menangkap mereka sebelum mereka melarikan diri.

332
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
Kau tak patut mempersoalkan saya.

333
00:33:38,750 --> 00:33:42,380
Mungkin kau patut mengetahui
bagaimana maklumat polis telah bocor.

334
00:33:49,430 --> 00:33:55,390
Adakah kau cuba menentang saya?

335
00:33:57,770 --> 00:34:00,730
Berdasarkan maklumat yang boleh dipercayai,
Jung Chae-san pergi ke Shanghai.

336
00:34:00,730 --> 00:34:04,110
Nampaknya dia sedang mengumpul
pakar-pakar bom di Shanghai.

337
00:34:07,950 --> 00:34:11,660
Nampaknya ahli-ahli Heroic Corps telah
meninggalkan Gyeongseong ke Shanghai.

338
00:34:11,660 --> 00:34:15,200
Kedai antik, Kim Woo-jin tidak pernah
dilihat sejak tengah hari tadi.

339
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Ini adalah strategi yang...

340
00:34:18,080 --> 00:34:19,370
Tak perlu jelaskan.

341
00:34:19,920 --> 00:34:22,210
Kesan mereka secepatnya!

342
00:34:22,210 --> 00:34:24,590
Gunakan semua sumber di Shanghai.

343
00:34:24,590 --> 00:34:29,680
Ketua Heroic Corps Jung Chae-san sedang
mengumpul pakar-pakar bom di Shanghai.

344
00:34:29,680 --> 00:34:32,390
Sudah jelas sasaran mereka adalah rumah gabenor.

345
00:34:34,010 --> 00:34:36,770
Kita mesti mengelakkan bom daripada
sampai ke Gyeongseong.

346
00:34:37,640 --> 00:34:40,270
Jangan buang masa lagi.
Cepat, pergi ke Shanghai.

347
00:34:41,850 --> 00:34:44,320
Ganjaran besar yang kamu tak pernah lihat sedang menanti kamu.

348
00:34:45,110 --> 00:34:47,990
Kita semua akan berada di Shanghai.

349
00:34:57,250 --> 00:34:58,330
Hashimoto.

350
00:34:58,790 --> 00:35:00,210
Ya!

351
00:35:34,200 --> 00:35:36,660
Kau tinggal sini, kumpul
maklumat Hashimoto dari Shanghai.

352
00:35:36,660 --> 00:35:38,490
Laporkan kepada saya secara terperinci.

353
00:35:38,490 --> 00:35:41,540
Bagaimana jika aku laporkan terus kepada kau tanpa melalui Kin sa-hee?

354
00:35:41,540 --> 00:35:44,380
Segalanya tentang Jung Chae-san,
laporkan kepada saya secara terus.

355
00:35:44,380 --> 00:35:46,040
Baik tuan.

356
00:35:51,440 --> 00:35:54,340
<Font size = "12"> Daerah Qingpu, Shanghai </ font>

357
00:36:04,270 --> 00:36:05,270
Saya akan pergi.

358
00:36:22,910 --> 00:36:24,830
Woo-jin, kau apa khabar?

359
00:36:24,830 --> 00:36:27,920
Saya ada sesuatu nak dibincangkan dengan kau,
saya akan berada di Shanghai dalam beberapa hari.

360
00:36:27,920 --> 00:36:30,090
Harap kau boleh datang menjemput saya.

361
00:36:30,090 --> 00:36:31,420
Lee Jung-chool.

362
00:36:46,980 --> 00:36:50,780
Tempat ini tidak lagi selamat.

363
00:36:50,780 --> 00:36:53,990
Saya berharap kau akan pergi ke Manchuria untuk bersembunyi.

364
00:36:54,490 --> 00:36:56,660
Sekarang kita berjuang menentang
musuh yang tidak kelihatan.

365
00:36:56,660 --> 00:36:59,370
Keadaan ini sangat berbahaya.

366
00:36:59,370 --> 00:37:01,950
Saya bersetuju dengan cadangan rakan seperjuangan Gye-soon ini.

367
00:37:18,970 --> 00:37:21,810
Apa pandangan kau tentang
Lee Jung-chool orang?

368
00:37:22,600 --> 00:37:24,980
Bolehkah dia dipercayai?

369
00:37:26,810 --> 00:37:29,900
Dia dan saya berdua adalah
umpan yang dibuang oleh pemancing.

370
00:37:29,900 --> 00:37:32,610
Bagaimana kita nak anggap dia sebagai rakan?

371
00:37:37,360 --> 00:37:40,280
Saya dengar Kim Jang-ok menyebut orang ini sebelum ini.

372
00:37:40,280 --> 00:37:42,540
Katanya, dia seorang kawan yang baik.

373
00:37:43,120 --> 00:37:45,290
Itu cuma cerita lama.

374
00:37:46,460 --> 00:37:50,590
Kita tak cukup masa dan orang sekarang.

375
00:37:58,260 --> 00:38:01,140
Mari kita gigit saja umpan ini.

376
00:38:06,640 --> 00:38:07,940
Serang balas perisikan.

377
00:38:08,810 --> 00:38:13,020
Mari kita jadikan pengintip musuh
kita menjadi bayang-bayang kita.

378
00:38:13,690 --> 00:38:16,530
Ia adalah pengintip yang paling merbahaya,

379
00:38:17,360 --> 00:38:20,570
tetapi inilah cara yang paling berkesan.
Inilah serang balas perisikan.

380
00:38:20,570 --> 00:38:22,780
Saya tidak bersetuju.

381
00:38:22,780 --> 00:38:26,200
Sasaran musuh adalah kau, tuan.

382
00:38:27,410 --> 00:38:29,830
Ia terlalu berbahaya.

383
00:38:29,830 --> 00:38:33,500
Lagipun, karekter orang seperti ini, adalah orang yang bertiup mengikut arah angin.

384
00:38:34,380 --> 00:38:37,590
Mari kita lihat pihak mana yang akan dia jatuh kali ini.

385
00:38:39,090 --> 00:38:42,680
Pengintip kedua pihak akan hanya ada satu tanah air.

386
00:38:43,850 --> 00:38:46,520
Ini pasti akan membuat ruang
yang besar dalam hatinya.

387
00:38:46,520 --> 00:38:49,060
Mari kita membantu dia membuka pintu itu.

388
00:38:52,360 --> 00:38:58,190
Lagipun, suara di dalam hati adalah
perkara yang paling menakutkan.

389
00:39:16,340 --> 00:39:18,210
Jika kita pergi bersama,
Kim Woo-jin akan mengesyaki.

390
00:39:18,210 --> 00:39:20,170
Kau turun dari sana.

391
00:39:35,980 --> 00:39:37,690
Dia berada di sini. Senyum sekarang.

392
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
Okay, berhenti senyum.

393
00:39:46,120 --> 00:39:48,700
Aigoo, abang, lama tak jumpa.

394
00:39:48,700 --> 00:39:52,330
Kau mesti sangat sibuk. Saya
tak percaya kita bertemu di sini.

395
00:40:28,700 --> 00:40:31,250
Seperti yang kau arahkan,
saya telah menyiasat sedikit.

396
00:40:31,250 --> 00:40:34,290
Tiada profesional berbakat di kalangan anarki di Hungary.

397
00:40:34,290 --> 00:40:37,380
Mungkin mereka telah mendapat
bantuan daripada orang-orang ini.

398
00:40:37,380 --> 00:40:40,630
Ada kuasa-kuasa luar
yang mahu Joseon merdeka.

399
00:40:40,630 --> 00:40:41,670
Mengapa?

400
00:40:41,670 --> 00:40:44,840
Dengan membantu negara membina kerajaannya, kita boleh menjadi kaya.

401
00:40:45,720 --> 00:40:49,640
- Pergi ke rumah Menteri apabila kau ada masa.
- Dia Menteri yang macam mana?

402
00:40:49,640 --> 00:40:53,890
Di mata Menteri itu hanya ada wang.
Dia hanya pedulikan pasal wang.

403
00:40:53,890 --> 00:40:56,650
Pengintip kau kau, bila saya boleh bertemu dengannya?

404
00:40:56,650 --> 00:40:58,310
Oleh kerana maklumat yang
bocor di Gyeongseong,

405
00:40:58,310 --> 00:41:02,110
orang di Heroic Corps telah menjadi begitu berhati-hati,
mereka tidak bertindak terburu-buru sekarang.

406
00:41:02,110 --> 00:41:04,200
Menjadi berhati-hati. Itu urusan mereka, bukan?

407
00:41:04,200 --> 00:41:05,820
Mencari mereka adalah apa yang perlu kita lakukan.

408
00:41:05,820 --> 00:41:10,530
Saya percaya kita mempunyai
pengintip dari Heroic Corps.

409
00:41:12,950 --> 00:41:16,250
Setiap tindakan Kapten Lee Jung-chool
diperhatikan setiap masa sekarang.

410
00:41:20,420 --> 00:41:23,300
Shanghai telah banyak berubah dalam beberapa tahun ini.

411
00:41:34,180 --> 00:41:40,860
Saya, Saya bercadang menyerahkan jawatan Kapten dan melakukan beberapa
perniagaan di sini. Kau ada sebarang cadangan, abang?

412
00:41:42,860 --> 00:41:45,490
Abang, kau akhirnya telah
membuka minda kau.

413
00:41:45,490 --> 00:41:47,780
Ini idea yang baik.

414
00:41:47,780 --> 00:41:50,410
Pekerjaan menjual negara untuk sementara ini memang lebih santai.

415
00:41:50,410 --> 00:41:52,740
Tetapi rasa bersalah dalam hati
akan menyeksa kau seumur hidup.

416
00:41:52,740 --> 00:41:55,700
Kau memang pandai berkata-kata.

417
00:41:55,700 --> 00:41:59,040
Semasa saya berada di sini, saya telah
aktif dengan kerajaan sementara.

418
00:41:59,040 --> 00:42:03,300
Saya telah meninggalkan Shanghai tak berapa lama dulu,
tidak pernah berhubung dengan orang-orang ini sejak itu.

419
00:42:03,300 --> 00:42:06,130
Selain Jepun, saya tidak kenal sebarang pakar di sini.

420
00:42:06,130 --> 00:42:08,430
Saya sedang mencari seseorang.

421
00:42:08,430 --> 00:42:11,600
Jangan beritahu saya, biar saya teka.

422
00:42:12,720 --> 00:42:16,310
Kau memerlukan pakar Joseon yang mempunyai
hubungan dengan kerajaan sementara.

423
00:42:16,310 --> 00:42:20,230
Bagaimana kau boleh faham padahal aku baru sebut separuh? Kau ni hantukah?

424
00:42:20,230 --> 00:42:21,650
Atau aku terlalu pandai menyampaikannya?

425
00:42:21,650 --> 00:42:25,360
Dalam perniagaan bukan hanya modal yang penting, begitu juga dengan kepintaran.

426
00:42:25,360 --> 00:42:28,150
Saya faham sekarang, walaupun saya tidak
tahu siapa yang kau sedang cari.

427
00:42:28,150 --> 00:42:31,570
Saya akan membantu kau mencari pakar yang
sangat rapat dengan kerajaan sementara.

428
00:42:31,570 --> 00:42:33,830
Kau ada menyebut kau mahu
melawat kilang seramik.

429
00:42:33,830 --> 00:42:36,040
Mari kita pergi sekarang, ia tak berapa jauh dari tempat kau.

430
00:42:36,040 --> 00:42:37,710
Bagus, mari kita pergi.

431
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Ada apa-apa yang boleh saya bantu, encik?

432
00:42:51,300 --> 00:42:55,470
Adakah terdapat mana-mana warga asing yang membeli bahan letupan dalam jumlah yang besar sejak kebelakangan ini?

433
00:42:55,470 --> 00:42:57,350
Kami tidak menjual bahan letupan.

434
00:42:58,810 --> 00:43:02,060
Jangan berbohong, kami tahu.

435
00:43:02,060 --> 00:43:04,940
Mana ada benda macam tu. Tolong pergi, pergi, pergi!

436
00:43:04,940 --> 00:43:09,570
Hey! Hey! Boss! Boss! Hey! Hey!

437
00:43:26,050 --> 00:43:29,170
Dikatakan bahawa seorang revolusioner
Hungary telah melawat tempat ini dengan kerap.

438
00:43:29,170 --> 00:43:31,720
Saya sentiasa kata Hungaria
adalah pakar bahan letupan.

439
00:43:31,720 --> 00:43:34,470
Dia bekerja di Farmasi Perancis.

440
00:43:34,470 --> 00:43:37,390
Tetapi isterinya adalah wanita Asia.

441
00:43:48,570 --> 00:43:49,610
Oh, Cik, kau terlupa ini.

442
00:43:49,610 --> 00:43:51,360
Ini untuk suami kau.

443
00:43:55,030 --> 00:43:56,120
Terima kasih.

444
00:44:04,710 --> 00:44:06,840
Datang ke tempat kami untuk makan malam lain kali.

445
00:44:07,340 --> 00:44:08,960
Terima kasih.

446
00:44:08,960 --> 00:44:12,130
Bye.
Jumpa lagi.

447
00:44:20,600 --> 00:44:22,020
Jangan masuk ke dalam. Ikut saya.

448
00:44:55,300 --> 00:44:57,720
Mari kita rasa masakan Perancis esok.

449
00:44:57,720 --> 00:44:59,220
Tolong minum secawan sebelum pergi.

450
00:44:59,220 --> 00:45:02,470
Mari kita berehat sedikit hari ini, ini perjalanan
yang panjang. Jangan lupa apa yang saya minta.

451
00:45:02,470 --> 00:45:03,430
Apa?

452
00:45:03,430 --> 00:45:07,150
Bagaimana kau boleh lupa lagi, tentang
penghantaran karya seni saya ke Gyeongseong?

453
00:45:07,150 --> 00:45:09,230
Sudah tentu, sudah tentu.

454
00:45:12,740 --> 00:45:13,400
Berhati-hati.

455
00:45:13,400 --> 00:45:14,820
Masuk dan berehatlah.

456
00:45:25,870 --> 00:45:28,040
Celaka, hanya makan makanan mahal.

457
00:47:59,280 --> 00:48:00,400
Siapa tu?

458
00:48:50,830 --> 00:48:52,790
Apa yang kau buat awal pagi ni?

459
00:48:53,960 --> 00:48:55,460
Mari kita pergi dan bersarapan.

460
00:48:56,170 --> 00:48:57,170
Begitu awal?

461
00:49:04,220 --> 00:49:07,140
Burung awal mendapat cacing.

462
00:49:07,140 --> 00:49:10,260
Burung awal tertangkap dulu.

463
00:50:15,910 --> 00:50:17,870
Ah, bau sos.

464
00:50:29,510 --> 00:50:33,390
Abang, kau kena membantu aku.

465
00:50:34,470 --> 00:50:36,060
Saya dah cakap saya akan bantu.

466
00:50:36,770 --> 00:50:39,810
Saya meletakkan kepala saya menjadi taruhan.

467
00:50:40,350 --> 00:50:42,360
Saya sangat takut.

468
00:50:42,360 --> 00:50:48,490
Betul tu, kau patut takut. Ini kerana kepala kau akan menjadi taruhan juga.

469
00:50:48,490 --> 00:50:50,930
Kau meletakkan kepala saya sebagai taruhan hanya untuk makanan?

470
00:51:08,420 --> 00:51:10,430
Bagaimana dengannya? Adakah hidangan itu tak sesuai dengan selera kau?

471
00:51:12,140 --> 00:51:16,520
Gembira dapat jumpa kau. Saya
ketua Heroic Corps, Jung Chae-san.

472
00:51:22,440 --> 00:51:25,940
Pada masa rpemberontakan Goryeo, saya telah
mendengar rakan-rakan bercakap tentang kau.

473
00:51:27,610 --> 00:51:31,150
Ada banyak rakan yang
bersyukur dengan bantuan Kapten Lee.

474
00:51:33,700 --> 00:51:38,620
Saya dah lama nak sangat berjumpa dengan kau,
jadi saya telah meminta Woo-jin untuk memperkenalkan kita.

475
00:51:39,450 --> 00:51:40,910
Gembira dapat bertemu dengan kau.

476
00:51:40,910 --> 00:51:47,920
Sama. Kalau bukannya untuk Kapten Lee, saya tidak akan ada peluang untuk duduk makan bersama ketua pasukan polis.

477
00:51:49,760 --> 00:51:54,550
Tetapi bagaimana kau boleh mempercayai seseorang
yang merupakan seorang kapten polis seperti saya?

478
00:51:54,550 --> 00:51:56,850
Mengapa kau memandang saya?
Saya tidak cakap apa-apa.

479
00:51:56,850 --> 00:52:00,560
Ketua mendengar daripada kau sendiri
apabila kau berada di Shanghai.

480
00:52:00,560 --> 00:52:06,060
Makan bersama dengan orang senegara beribu batu jauhnya dari rumah, kenapa sambutan nak panjang-panjang?

481
00:52:06,060 --> 00:52:08,230
Ayuh, mari kita makan.

482
00:52:10,190 --> 00:52:13,320
Tiada alkohol? Inikah
cara untuk melayan tetamu kita?

483
00:52:26,540 --> 00:52:28,800
Nampaknya kau telah menetapkan fikiran
kau untuk membuatkan saya kaya,

484
00:52:28,800 --> 00:52:31,720
membawa orang paling dikehendaki dan paling
tinggi ganjaran Jung Chae-san di depan saya.

485
00:52:31,720 --> 00:52:35,760
Apa yang kau cuba lakukan? Tiada apa-apa untuk
ditakutkan apabila kau masih muda, begitu?

486
00:52:35,760 --> 00:52:38,600
Saya sudah lama lupakan ketakutan.

487
00:52:38,600 --> 00:52:41,140
Mengapa, adakah kau takut sekarang?

488
00:52:41,140 --> 00:52:43,190
Bukankah kau rapat dengan saya untuk ini?

489
00:52:43,190 --> 00:52:45,100
Orang itu betul-betul di hadapan kau sekarang.
Mengapa kau tak bertindak?

490
00:52:45,100 --> 00:52:47,560
Saya boleh menghapuskan Jung Chae-san.

491
00:52:47,560 --> 00:52:49,610
Kau boleh mencubanya.

492
00:52:49,610 --> 00:52:52,740
Kalau saya pergi sekarang, kamu semua akan berada dalam bahaya.

493
00:52:54,150 --> 00:52:57,450
Dengan khabar angin Kapten Lee Jung-chool dari rumah kerajaan minum semalaman dengan
ketua Heroic Corps Jung Chae-san, dan memanggil antara satu sama lain "abang,"

494
00:52:57,450 --> 00:53:00,330
berita ini pasti akan merebak
ke seluruh Shanghai.

495
00:53:00,330 --> 00:53:02,160
Adakah kau mengugut saya?

496
00:53:03,620 --> 00:53:06,000
Adakah kau tidak tahu keadaan kau sekarang?

497
00:53:06,000 --> 00:53:07,460
Betul ke?

498
00:53:08,420 --> 00:53:10,840
Oleh kerana kau telah berada di sini,
Higashi ada mencari kau?

499
00:53:16,680 --> 00:53:20,100
Mengapa kau fikir Jepun yang datang dengan
kau, menyembunyikan berita kerajaan Shanghai?

500
00:53:20,100 --> 00:53:22,220
Dia mungkin mahu
menyelesaikan misi itu sendiri.

501
00:53:22,220 --> 00:53:25,820
Saya telah melihat ramai orang yang berayun ke kiri dan kanan
seperti kau. Akhirnya, mereka kehilangan kepala mereka.

502
00:53:40,740 --> 00:53:43,410
Ini taklah sebanyak dari apa yang saya fikirkan pada awalnya.

503
00:53:48,080 --> 00:53:51,670
Mari kita minum sepuasnya dan
bercakap tentang kampung halaman kita.

504
00:53:53,380 --> 00:53:57,130
Walaupun abang saya seorang yang keras kepala,
tapi dia tak kuat minum.

505
00:53:57,130 --> 00:53:59,680
Bila saya menjadi abang kau?

506
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
Mari.

507
00:54:06,310 --> 00:54:08,190
Mari, kamu berdua minum juga.

508
00:54:10,020 --> 00:54:11,980
Mari bersulang!

509
00:54:18,610 --> 00:54:19,660
Sulang.

510
00:54:27,330 --> 00:54:29,540
Bagi aku gelas.

511
00:54:34,550 --> 00:54:36,110
Mari.

512
00:54:37,510 --> 00:54:38,590
Mari.

513
00:54:43,470 --> 00:54:44,710
Mari.

514
00:54:50,560 --> 00:54:51,700
Mari.

515
00:55:04,830 --> 00:55:06,160
Lajunya?

516
00:55:32,650 --> 00:55:33,690
Kapten Lee.

517
00:55:38,070 --> 00:55:39,990
Adakah kau suka memancing pada waktu malam?

518
00:55:49,750 --> 00:55:53,830
Baguslah datang ke sini untuk
memancing apabila kau berasa bosan.

519
00:55:55,540 --> 00:56:00,920
Kau akan lupa semua kebimbangan kau sambil
duduk dalam gelap di sebelah sungai seperti ini.

520
00:56:00,920 --> 00:56:02,930
Adakah kau rasa takut?

521
00:56:02,930 --> 00:56:04,140
Sudah tentu.

522
00:56:06,850 --> 00:56:08,680
Saya tentera yang telah kehilangan negara saya.

523
00:56:11,850 --> 00:56:15,190
Sekarang berkelana tak tentu arah,

524
00:56:15,190 --> 00:56:20,990
Saya amat yakin dengan rasa syak-wasangka saya.

525
00:56:22,860 --> 00:56:28,280
Siapa yang akan menyebelahi saya, dan siapa yang akan membantu saya meneruskan kehidupan.

526
00:56:28,280 --> 00:56:31,160
Ini adalah keputusan naluri saya.

527
00:56:34,670 --> 00:56:37,500
Saya percaya Kapten Lee akan membantu saya.

528
00:56:38,210 --> 00:56:40,630
Saya hanya seorang anggota polis makan gaji.

529
00:56:40,630 --> 00:56:43,170
Saya jenis orang yang hanya
memburu untuk manfaat.

530
00:56:45,840 --> 00:56:48,680
Saya tidak boleh menjamin saya akan mengubah pandangan saya.

531
00:57:11,910 --> 00:57:18,420
Kapten Lee, tolong tolak
saya ke dalam air sekarang.

532
00:57:19,920 --> 00:57:24,880
Jika ini yang kau mahukan, lakukannya sekarang.

533
00:57:24,880 --> 00:57:26,970
Peluang itu tidak akan datang lagi.

534
00:57:29,350 --> 00:57:32,520
Bagaimana kau boleh begitu yakin pada diri sendiri?

535
00:57:32,520 --> 00:57:37,310
Saya tidak mempercayai kata-kata orang, mahupun saya sendiri.

536
00:57:37,310 --> 00:57:43,690
Saya hanya percaya kepada apa yang perlu saya
lakukan, apa yang seseorang perlu lakukan.

537
00:57:47,780 --> 00:57:53,790
Semua orang akan menghadapi ketidaktentuan, mempersoalkan di mana tempat kita patut berpijak.

538
00:57:54,750 --> 00:57:59,250
Komrad Lee, nama kau. Di mana kau
mahu ia ditulis dalam buku sejarah?

539
00:58:17,810 --> 00:58:22,480
Aku meninggalkan masa saya dengan Kapten Lee.

540
00:58:31,320 --> 00:58:34,160
Tolong bantu kami. Kami tiada pilihan.

541
00:58:34,160 --> 00:58:35,580
Aku rasa nak gila.

542
00:58:35,580 --> 00:58:39,420
Begitu menyusahkan, apa yang perlu saya lakukan?

543
00:58:39,420 --> 00:58:42,290
Kami hanya perlu sampai dengan
selamat ke Gyeongseong, itu saja.

544
00:58:42,290 --> 00:58:44,130
Tetapi terdapat terlalu banyak halangan.

545
00:58:44,130 --> 00:58:48,470
Kami akan uruskan yang selebihnya. Kami tidak
akan susahkan kau.

546
00:58:55,810 --> 00:58:58,640
Keputusan di tangan kau. Kami tidak akan menyalahkan kau.

547
00:59:00,020 --> 00:59:04,230
Saya tidak berbeza dari Jang-ok.
Walaupun saya menjadi hantu,

548
00:59:04,230 --> 00:59:06,400
Saya tidak akan menjadi pengecut.

549
00:59:11,410 --> 00:59:14,620
Saya tidak tahu apa yang saya akan
jadi apabila kita bertemu lain kali.

550
00:59:17,040 --> 00:59:18,080
Kau faham tak?

551
00:59:53,870 --> 00:59:55,830
Saya akan berpura-pura saya tidak tahu apa-apa.

552
00:59:55,830 --> 00:59:59,790
Dia betul-betul nak pergi jauh dengan membuka kilang. Dia benar-benar percayakan saya.

553
01:00:01,250 --> 01:00:02,460
Hashimoto.

554
01:00:06,880 --> 01:00:08,630
Ini palsu. Palsu.

555
01:00:08,630 --> 01:00:10,090
Saya akan berpura-pura saya tidak tahu apa-apa.

556
01:00:10,090 --> 01:00:12,840
Dia betul-betul nak pergi jauh dengan membuka kilang. Dia benar-benar percayakan saya.

557
01:00:13,930 --> 01:00:19,060
Kim Woo-jin mahu pergi ke Gyeongseong. Komrad Lee menggunakan
dua pas perjalanan. Kau rasa dia akan pergi dengan siapa?

558
01:00:19,060 --> 01:00:21,810
Sudah tentu, ia adalah Jung
Chae-san, Jung Chae-san.

559
01:00:21,810 --> 01:00:26,150
Kim Woo-jin adalah orang nombor dua. Dia
akan ke pelabuhan esok. Cepat memohon waran.

560
01:00:27,820 --> 01:00:29,860
Adakah maklumat ini tepat?

561
01:00:32,700 --> 01:00:35,450
Saya boleh membuat tuntutan semua ganjaran bersendirian.

562
01:00:39,910 --> 01:00:42,370
Tak percayakan saya? Pergi bertanya di luar.

563
01:01:33,380 --> 01:01:35,010
Adakah kau Kang Jong-ki?

564
01:01:38,890 --> 01:01:40,390
Adakah terdapat orang lain di sini selain aku?

565
01:01:41,930 --> 01:01:43,810
Benarkah Jung Chae-san di sini?

566
01:01:50,820 --> 01:01:54,940
Sasaran kami adalah untuk membawa bahan
letupan ini dengan selamat ke Gyeongseong.

567
01:02:02,700 --> 01:02:06,330
Kita akan berpecah dan pergi dengan menyamar
untuk menyembunyikan bahan letupan ini.

568
01:02:06,330 --> 01:02:08,830
Yang paling berkuasa di dalam kota itu.

569
01:02:20,010 --> 01:02:24,720
Di mana mereka?

570
01:02:25,640 --> 01:02:28,140
Sekalipun terjadi sesuatu yang tak dijangka dalam perjalanan,

571
01:02:28,140 --> 01:02:30,230
kotak ini perlu tiba dengan
selamat ke Gyeongseong.

572
01:02:34,650 --> 01:02:36,360
Kita hanya boleh terus mencari.

573
01:02:47,790 --> 01:02:50,790
Saya akan menghantar lebih ramai
orang esok ke pelabuhan Shanghai.

574
01:02:52,420 --> 01:02:54,000
Mari pergi.

575
01:02:57,380 --> 01:02:59,430
Semua orang bertolak dari
stesen Gyeongseong,

576
01:02:59,430 --> 01:03:02,600
dan apabila kita bertemu pada titik pertemuan akhir, misi kita akan selesai.

577
01:03:17,530 --> 01:03:21,410
Kotak bom, saya dan Seo Jin-dol akan gunakan
kereta api untuk menghantarnya ke Stesen Andong.

578
01:03:21,410 --> 01:03:25,700
Seo-im akan mengumpul kotak-kotak dari stesen Andong,
dan memindahkan mereka ke gudang. Itu sahaja.

579
01:03:27,500 --> 01:03:33,380
Baik, semua orang mesti tiba di Andong dengan
selamat dan kita akan bertemu di sana.

580
01:03:33,380 --> 01:03:34,380
Tamat.

581
01:03:44,180 --> 01:03:47,560
Apa? Apa yang sedang berlaku?

582
01:03:50,390 --> 01:03:52,060
Di mana Kim Woo-jin?

583
01:03:52,060 --> 01:03:54,650
Kami telah mencari di seluruh pelabuhan.

584
01:03:57,150 --> 01:03:58,610
Apa?

585
01:03:59,030 --> 01:04:01,150
Kami telah melihat seluruh pelabuhan dan
kami tidak dapat temui dia.

586
01:04:01,150 --> 01:04:03,700
Macam mana kau kerja ni?

587
01:04:03,700 --> 01:04:06,450
Apa yang pengintip kau kata?

588
01:04:06,450 --> 01:04:09,120
Dia tidak pasti butirannya.
Dia berada di kedudukan bawah.

589
01:04:09,120 --> 01:04:12,460
Kau telah menggunakan perisik tak guna macam tu selama ini?

590
01:04:12,460 --> 01:04:16,460
Kami ada pengintip yang berada di kedudukan tinggi, tetapi kami jarang bertemu dengan kerap untuk mengelak identiti mereka terdedah.

591
01:04:16,460 --> 01:04:20,510
Jadi kau sepatutnya maklumkan kepada saya!
Kita semua patut mempunyai pelan yang lengkap!

592
01:04:20,510 --> 01:04:23,680
Kau rasa ini keputusan saya?

593
01:04:23,680 --> 01:04:26,430
Saya hanya melaksanakan arahan dari atasan.

594
01:04:27,890 --> 01:04:30,600
Jadi pihak atasan tidak libatkan saya dalam operasi kali ni?

595
01:04:30,600 --> 01:04:32,730
Adakah ia arahan Higashi?

596
01:04:32,730 --> 01:04:36,190
Maklumat kapten Lee tidak boleh dipercayai.
Ini fakta, bukan?

597
01:04:36,190 --> 01:04:37,900
Adakah kau fikir aku mereka maklumat itu?

598
01:04:37,900 --> 01:04:43,110
Jika maklumat kau sampah, bukankah kita patut gantian pemberi maklumat itu?

599
01:04:50,580 --> 01:04:53,920
Di mana kau membelanjakan kesemua wang tersebut?

600
01:04:53,920 --> 01:04:55,360
Apa?

601
01:04:59,750 --> 01:05:02,510
Jika ia bukan kapal itu, ia
adalah kereta api, kereta api.

602
01:05:03,260 --> 01:05:04,840
Mana nak pergi?

603
01:05:05,430 --> 01:05:09,010
Mereka mesti beroperasi secara individu, dan bertemu
di Andong sebelum pergi ke Gyeongseong bersama.

604
01:05:09,010 --> 01:05:12,140
Apa? Adakah kau pasti?

605
01:05:12,680 --> 01:05:15,900
Jung Chae-san mempertaruhkan
nyawanya untuk pergi ke Gyeongseong?

606
01:05:15,900 --> 01:05:17,650
Adakah kau pasti?

607
01:05:17,650 --> 01:05:20,190
Saya tidak begitu pasti sama ada Jung
Chae-San ikut bersama kali ini.

608
01:05:20,190 --> 01:05:23,280
Apa? Tetapi Jung Chae-san adalah
yang paling penting sekarang,

609
01:05:23,280 --> 01:05:26,660
dan kau kata kau tidak pasti
sama ada Jung Chae-san ikut.

610
01:05:26,660 --> 01:05:29,120
Untuk itu, berdasarkan pemberi maklumat saya,

611
01:05:29,120 --> 01:05:32,910
Kim Woo-jin, Yun Gye-tidak lama lagi beroperasi secara berkumpulan, bergerak dan bertemu di Andong.

612
01:05:32,910 --> 01:05:37,210
Keluar sekarang dan laporkan kepada saya di sini!
Kau memang kurang ajar!

613
01:05:38,630 --> 01:05:41,920
Beritahu saya sekarang, mengapa ia penting
jika tentera penentang menuju ke Gyeongseong?

614
01:05:41,920 --> 01:05:43,760
Di mana Jung Chae-san pergi? Jung Chae-san!

615
01:05:43,760 --> 01:05:45,470
Kami tiada maklumat lagi.

616
01:05:45,470 --> 01:05:46,970
Siapa yang memberi maklumat seperti itu?

617
01:05:46,970 --> 01:05:50,100
Ia adalah seseorang dalam pasukan mereka yang turut serta dalam perjalanan ke Gyeongseong.

618
01:05:50,100 --> 01:05:54,480
Ini masuk akalkah? Jika dia adalah ahli
utama, dia sepatutnya tahu di mana Jung Chae-san pergi.

619
01:05:54,480 --> 01:05:57,850
Menurut dalaman Heroic Corps, tiada seorangpun
mengetahui di mana keberadaan Jung Chae-san.

620
01:05:57,850 --> 01:06:01,690
Mereka hanya akan diberitahu tepat sebelum misi rahsia.

621
01:06:01,690 --> 01:06:05,150
Itulah sebabnya saya tanya
siapa orang itu, jahanam.

622
01:06:05,650 --> 01:06:07,820
Okey, okey. Kita tidak boleh bercakap mengenainya sekarang.

623
01:06:07,820 --> 01:06:09,950
Kau hendaklah terus memeriksa di
mana Jung Chae-san.

624
01:06:09,950 --> 01:06:11,700
Okay, mari kita bergerak.

625
01:06:11,700 --> 01:06:14,000
Jika ini maklumat palsu, apa yang perlu kita lakukan?

626
01:06:14,000 --> 01:06:15,750
Jung Chae-san Heroic Corps ,

627
01:06:15,750 --> 01:06:17,080
jika kita gagal menangkap dia,
kita akan kembali dengan tangan kosong.

628
01:06:17,080 --> 01:06:19,670
Tidak, ini maklumat tepat.

629
01:06:19,670 --> 01:06:21,840
Pengintip ini dipercayai 100%.

630
01:06:21,840 --> 01:06:23,590
Kami dah janjikan dia ganjaran yang lumayan.

631
01:06:23,590 --> 01:06:26,720
Tempat persembunyian Kim Jang-ok
itu turut dinyatakan olehnya,

632
01:06:26,720 --> 01:06:31,100
atau kita tidak akan mempunyai peluang
begitu dekat menghampiri Jung Chae-san.

633
01:06:31,100 --> 01:06:35,430
Baik, saya fikir kita perlu bertindak pantas.

634
01:08:27,210 --> 01:08:33,680
Kereta api menuju ke Gyeongseong
akan pergi dalam 5 minit.

635
01:09:00,040 --> 01:09:08,040
Kereta api pergi ke Gyeongseong akan berlepas
tidak lama lagi. Sila menaiki kereta api tepat pada masanya.

636
01:09:17,600 --> 01:09:20,510
Kita akan berpecah dan mencari. Arah
mana yang kau nak pergi?

637
01:09:21,640 --> 01:09:25,940
Yun Gye-soon dan orang barat itu patut berada di kabin ekspres. Saya akan mencari Yun Gye-soon.

638
01:09:25,940 --> 01:09:29,320
Mahu menuntut ganjaran bersendirian dengan menangkap Yun Gye-soon, kan? Itukah yang kau maksudkan?

639
01:09:29,320 --> 01:09:30,650
Apa?

640
01:09:31,690 --> 01:09:34,490
Jadi kau pergi ke sana, saya akan periksa di sini.

641
01:09:34,490 --> 01:09:38,160
Betul, di kereta api ini? Jangan silap?

642
01:11:07,660 --> 01:11:10,460
Saya akan pergi dapatkan udara.

643
01:11:24,180 --> 01:11:25,890
Apa yang berlaku, kenapa kau di sini?

644
01:11:25,890 --> 01:11:29,350
Kau dah terdedah. Di mana Yun Gye-soon?

645
01:11:29,350 --> 01:11:31,690
Adakah dia dengan orang barat itu?

646
01:11:31,690 --> 01:11:34,110
Ya, mereka berada di dalam kabin kelas pertama.

647
01:11:34,110 --> 01:11:36,070
Hashimoto pergi ke sana.

648
01:11:36,070 --> 01:11:38,280
Apa? Misi di kereta api ini baru didedahkan
kepada pasukan saya, kenapa...?

649
01:11:38,280 --> 01:11:42,110
Sekarang ada pengintip dalam pasukan kau.

650
01:11:42,110 --> 01:11:44,990
Kim Jang-ok juga terdedah
oleh bajingan itu.

651
01:11:44,990 --> 01:11:47,870
Saya sekarang dalam keadaan
janggal disebabkan kau.

652
01:11:47,870 --> 01:11:53,040
Pendekkan, kita mesti hentikan
Hashimoto dan biarkan dia mencari di merata tempat.

653
01:11:53,040 --> 01:11:56,880
Saya akan fikirkan caranya. Lebih baik kau
fikirkan apa yang perlu kau lakukan sekarang.

654
01:14:20,480 --> 01:14:25,490
Ada pengintip dalam pasukan
kau di kereta api sekarang.

655
01:14:38,620 --> 01:14:40,750
Tolong saya tengokkan beg ini.

656
01:15:05,530 --> 01:15:07,280
Tiada apa-apa di sana?

657
01:15:07,280 --> 01:15:08,650
Nampaknya tiada apa.

658
01:15:08,650 --> 01:15:10,570
Saya tahu sekarang.

659
01:15:15,990 --> 01:15:17,620
Hashimoto!

660
01:15:19,040 --> 01:15:20,670
Tunggu.

661
01:15:25,380 --> 01:15:27,340
Boleh kau duduk di sini?

662
01:15:33,140 --> 01:15:36,970
Saya rasa kita mencari di sekeliling akan menimbulkan kecurigaan.

663
01:15:36,970 --> 01:15:39,430
Lagipun, jika kita temui mereka, kita kena tunggu sehingga kita sampai di Gyeongseong.

664
01:15:39,430 --> 01:15:43,440
Jika kita tidak dapat menangkap semua orang, kita perlu
mempertimbangkan askar penentang akan menyerang.

665
01:15:43,440 --> 01:15:48,400
Jadi, jika kita menemui Kim Woo-jin, atau mana-mana orang lain yang
mencurigakan, kita perlu perhatikan mereka secara senyap-senyap.

666
01:15:48,400 --> 01:15:53,950
Kita boleh menangkap mereka sekaligus di Gyeongseong. Apa pendapat kau?

667
01:15:54,410 --> 01:15:57,580
Ada betulnya juga cakap kau.

668
01:15:57,580 --> 01:16:00,710
Baiklah, jadi kita akan bekerja dengan senyap-senyap.

669
01:16:00,710 --> 01:16:04,540
Kita akan berkelakuan normal seperti
pelancong, dan memeriksa dalam gelap.

670
01:16:05,130 --> 01:16:09,380
Jadi maksud kau... adakah
kita masih mencari melalui pelancong?

671
01:16:09,380 --> 01:16:10,800
Ya sudah tentu.

672
01:16:10,800 --> 01:16:12,680
- Tidak...
- Maksudnya saya akan mengambil tindakan berhati-hati.

673
01:16:12,680 --> 01:16:15,800
Kita perlu menangkap mereka sekaligus
dan tidak memberi amaran kepada mereka.

674
01:16:15,800 --> 01:16:17,140
Saya faham.

675
01:16:17,140 --> 01:16:20,520
Setiap daripada kita hendaklah
mencari melalui kabin yang berbeza.

676
01:17:59,280 --> 01:18:02,490
Maaf, saya cuma lalu saja.

677
01:18:02,490 --> 01:18:04,410
Apa yang berlaku pada lampin anak saya?

678
01:18:04,410 --> 01:18:07,790
Baunya benar-benar teruk, jadi...

679
01:18:09,380 --> 01:18:10,790
Berpura-pura kau tidak kenal saya. Cepat, pergi!

680
01:18:10,790 --> 01:18:13,380
15 minit. Kabin di tengah.

681
01:18:13,380 --> 01:18:14,880
Tak guna.

682
01:18:16,840 --> 01:18:18,260
Hwe-Ryung.

683
01:18:19,680 --> 01:18:23,100
Apabila kita tinggalkan kereta api di Gyeongseong,
kita perlu menukar titik perjumpaan tersebut.

684
01:18:23,100 --> 01:18:25,310
Saya rasa titik perjumpaan telah terdedah.

685
01:18:25,310 --> 01:18:27,940
Betul ke? Masa dan lokasi.

686
01:18:27,940 --> 01:18:34,030
Golden Shepherd Hotel, jam 04:00.

687
01:18:34,030 --> 01:18:38,950
Saya akan beritahu yang lain, kau jangan mendekati yang lain sekarang untuk mengelakkan komplikasi.

688
01:18:38,950 --> 01:18:40,820
Jika ada masalah,

689
01:18:40,820 --> 01:18:46,200
tunjukkan pas perjalanan kau dan pura-pura. Kau
orang asing. Mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada kau.

690
01:18:47,040 --> 01:18:51,000
Sebaik sahaja kita tiba di stesen Gyeongseong,
saya mahu kau mengambil bom dan bertemu di

691
01:18:51,000 --> 01:18:53,710
Hotel Jongno Tongtaehwa pada pukul 5.

692
01:18:54,550 --> 01:18:55,590
Baik.

693
01:18:55,590 --> 01:18:58,930
Untuk berjaga-jaga, kita
perlu menukar titik perjumpaan di Gyeongseong.

694
01:18:58,930 --> 01:19:00,890
Titik pertemuan baru ialah

695
01:19:00,890 --> 01:19:05,390
Golden Shepherd Hotel.

696
01:19:05,390 --> 01:19:07,310
Pukul 6.

697
01:19:07,310 --> 01:19:11,980
Golden Shepherd Hotel, pukul 06:00.

698
01:19:13,820 --> 01:19:18,700
Kami telah menukar tempat, Hotel Jongno
Tongtaehwa, pukul 4.

699
01:19:18,700 --> 01:19:22,280
Hotel Jongno Tongtaehwa, pukul 04:00.

700
01:19:22,280 --> 01:19:26,700
Kedai Jahit Dae Song Dong, pukul 05:00.

701
01:19:26,700 --> 01:19:30,460
Jangan biarkan sesiapa tahu,
termasuk Shim Sang-do.

702
01:19:30,460 --> 01:19:32,460
Saya tahu.

703
01:19:54,480 --> 01:19:58,400
Aku kata, selalu terlanggar kau.
Saya dalam kedudukan yang berisiko juga.

704
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
Tolong dengar apa yang saya akan katakan sekarang.

705
01:20:00,700 --> 01:20:04,950
Saya telah memberitahu semua ahli-ahli saya,
setiap daripada mereka tentang perubahan pelan.

706
01:20:04,950 --> 01:20:09,750
Kuberikan kepada mereka setiap masa dan titik pertemuan yang berbeza.

707
01:20:09,750 --> 01:20:10,830
Jadi sebelum kita tiba,

708
01:20:10,830 --> 01:20:15,090
pengintip itu patut mendedahkan maklumat
itu kepada pemberi maklumat Hashimoto.

709
01:20:15,090 --> 01:20:18,050
Ini mungkin pengintip itu, orang
sama yang mengkhianati Jang-ok.

710
01:20:18,050 --> 01:20:20,090
Saya telah beritahu kau ia adalah berisiko untuk bertemu.

711
01:20:20,090 --> 01:20:23,890
Kau hanya perlu beritahu
saya masa dan lokasi.

712
01:20:23,890 --> 01:20:27,430
Mengapa saya perlu menyertai pelan kau?
Sila berikan saya sebab.

713
01:20:27,430 --> 01:20:30,680
Jika mereka mengetahui kau telah bekerja dengan
kami, kau akan berada dalam bahaya juga.

714
01:20:30,680 --> 01:20:33,900
Fikirkanlah, kau telah memberikan
maklumat palsu kepada Jepun.

715
01:20:33,900 --> 01:20:36,820
Itulah sebabnya kami menaiki kereta api dengan selamat.

716
01:20:37,610 --> 01:20:40,610
Berpura-pura menjadi orang kau dan semakin
rapat dengan kau adalah tugas saya.

717
01:20:40,610 --> 01:20:43,820
Saya pengintip, inilah yang Higashi benarkan.

718
01:20:43,820 --> 01:20:47,370
Tetapi kau telah melakukan satu perkara yang berbahaya
dengan kami yang Higashi tidak tahu tentangnya.

719
01:20:47,370 --> 01:20:50,250
Orang ini. Kau sedang mengancam saya
sebaik sahaja kau jumpa saya.

720
01:20:50,250 --> 01:20:53,250
Kita tiada pilihan lain sekarang!
Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan?

721
01:20:53,250 --> 01:20:56,170
Menyalakan bahan letupan, mati bersama?

722
01:20:56,750 --> 01:20:57,920
Abang,

723
01:20:58,500 --> 01:21:02,050
hanya biarkan kami tiba di Gyeongseong dengan selamat.

724
01:21:04,180 --> 01:21:08,220
Saya akan menunggu kau di kafe.
Cepat, pergi sekarang.

725
01:21:11,980 --> 01:21:14,060
Sialan!

726
01:21:18,480 --> 01:21:20,530
Bagaimana?

727
01:21:22,110 --> 01:21:25,240
Saya tidak pasti jika mereka menyamar sebagai orang
tua. Saya tidak dapat mencari mereka sama sekali.

728
01:21:25,240 --> 01:21:28,740
Kena cari lagi. Bagaimana dengan kau?
Adakah kau menjumpai pengintip Heroic Corps kita?

729
01:21:28,740 --> 01:21:32,410
Saya baru sahaja bertemu dia.

730
01:21:33,710 --> 01:21:36,040
Nampaknya mereka ada beberapa perubahan dalam rancangan.

731
01:21:39,420 --> 01:21:41,460
Jadi ini adalah strategi kita.

732
01:21:41,460 --> 01:21:42,800
Bayang kita telah
diaturkan ke dalam Heroic Corps,

733
01:21:42,800 --> 01:21:48,390
dia akan mendedahkan ahli-ahli utama Kim
Woo-jin, Yun Gye-tidak lama lagi dan lain-lain.

734
01:21:48,390 --> 01:21:49,720
Ahli-ahli Heroic Corps tidak tahu
bahawa kita berada di kereta api,

735
01:21:49,720 --> 01:21:52,520
jadi mereka akan menuju ke stesen kereta api.

736
01:21:52,520 --> 01:21:55,730
Kami ada orang-orang kita
mengepung stesen kereta api.

737
01:21:55,730 --> 01:21:58,650
Sebaik sahaja mereka berada di dalam stesen,
mereka akan ditangkap sekaligus.

738
01:21:58,650 --> 01:22:01,190
Jadi kau katakan bahawa kau tidak akan menyentuh
mereka sehingga kita sampai ke Gyeongseong?

739
01:22:01,190 --> 01:22:03,780
Ya, saya mendengar nasihat kau.

740
01:22:03,780 --> 01:22:06,820
Saya merasa bahawa kita kekurangan orang berbanding
ahli Heroic Corps. Kita mungkin dalam bahaya.

741
01:22:06,820 --> 01:22:10,700
Buat masa ini, kita perlu menunggu secara
senyap-senyap sehingga kita sampai ke Gyeongseong.

742
01:22:10,700 --> 01:22:13,540
Kita akhirnya dapat menyapu bersih Heroic Corps.

743
01:22:13,540 --> 01:22:17,290
Hari untuk menangkap Jung Chae-san
semakin hampir. Ini semakin menarik.

744
01:22:27,050 --> 01:22:30,640
Saya akan pergi ambil bir.

745
01:22:32,510 --> 01:22:33,520
Kau nak ikut?

746
01:22:33,520 --> 01:22:37,640
Tidak, saya tidak minum. Kau pergilah.

747
01:22:37,640 --> 01:22:43,190
Sudah tentu, kami telah sibuk masa sepanjang masa ini.
Berehat. Saya akan kembali tak lama lagi.

748
01:23:40,210 --> 01:23:41,830
Boleh saya tahu apa yang kau mahu pesan?

749
01:23:41,830 --> 01:23:43,380
Boleh kau beri saya bir?

750
01:23:43,380 --> 01:23:44,500
Ya.

751
01:23:44,540 --> 01:23:45,630
Saya ambil tuala sebentar.

752
01:23:45,630 --> 01:23:46,750
Terima kasih.

753
01:23:58,980 --> 01:24:00,390
Maaf.

754
01:24:06,570 --> 01:24:07,780
Siapa kau?

755
01:24:08,780 --> 01:24:10,200
Tolong maafkan saya.

756
01:24:12,530 --> 01:24:15,580
Tak apa, tak kisahlah,
mari kita sambung makan.

757
01:24:16,870 --> 01:24:18,540
Semuanya baik-baik saja?

758
01:24:45,560 --> 01:24:49,150
Saya fikir kau berada dalam kesusahan
apabila saya tidak jumpa kau.

759
01:24:49,150 --> 01:24:53,240
Ia terlalu membosankan di dalam kabin.
Keluar untuk udara segar. Ada sebarang berita?

760
01:24:53,240 --> 01:24:54,680
Ya.

761
01:24:55,490 --> 01:24:57,580
Di mana? Pukul berapa?

762
01:24:59,160 --> 01:25:05,670
Golden Shepherd Hotel.

763
01:25:07,750 --> 01:25:10,300
Golden Shepherd Hotel.

764
01:25:10,300 --> 01:25:12,550
Pukul 4.

765
01:25:14,550 --> 01:25:16,180
Pukul 4.

766
01:25:20,560 --> 01:25:25,060
Kau kena berfikir dengan teliti. Jangan timbulkan
masalah di kereta api, atau kita semua akan mati bersama.

767
01:25:25,060 --> 01:25:26,650
Mulai sekarang, kamu uruskan sendiri.

768
01:25:26,650 --> 01:25:29,110
Jangan mencari...

769
01:25:32,320 --> 01:25:39,410
Hey, Kim Woo-jin. Nampaknya
kita perlu berakhir di sini.

770
01:25:46,920 --> 01:25:49,380
Bukankah kau cakap kau berehat di tempat duduk kau?

771
01:25:50,000 --> 01:25:53,380
Saya difikir-fikir,

772
01:25:54,970 --> 01:25:57,720
dan mengambil keputusan untuk menyertai Kapten Lee minum bir.

773
01:25:57,720 --> 01:25:58,850
Secawan bir, tolong.

774
01:25:58,850 --> 01:26:00,430
Ya.

775
01:26:57,320 --> 01:27:00,320
Penyamaran yang bagus.

776
01:27:05,790 --> 01:27:09,420
Tiada apa-apa nak beritahu saya?

777
01:27:12,920 --> 01:27:18,800
Adakah kau tidak berfikir orang ini
nampak seperti seseorang yang kita cari?

778
01:27:25,850 --> 01:27:27,270
Apa yang kau maksudkan?

779
01:27:27,270 --> 01:27:32,520
Bajingan. Milai sekarang, saya yang akan berikan arahan.

780
01:27:32,860 --> 01:27:36,990
Saya akan mengarah, dan
kau hanya perlu mengikutnya saja.

781
01:27:43,070 --> 01:27:45,870
Saya anggota polis,
tunjukkan saya pengenalan kau.

782
01:27:52,710 --> 01:27:54,590
Tunggu, jangan bergerak.

783
01:27:54,590 --> 01:27:56,210
Hey!

784
01:28:08,850 --> 01:28:12,900
ID saya di dalam beg itu,kau sendiri nak ambilnya?

785
01:28:12,900 --> 01:28:17,320
Kamu berdua dengar baik-baik,
atau kita semua boleh mati di sini.

786
01:28:17,320 --> 01:28:21,200
Ini bergantung kepada siapa yang
tumbangkan siapa dulu.

787
01:28:21,200 --> 01:28:23,620
Kau kena fikir baik-baik.

788
01:28:32,790 --> 01:28:35,170
Kim Woo-jin.

789
01:28:51,810 --> 01:28:53,850
Sekarang!

790
01:29:39,650 --> 01:29:42,440
Awak bajingan!

791
01:29:56,290 --> 01:29:58,580
Lari, lari!

792
01:30:02,630 --> 01:30:07,590
Bajingan, kau tidak pernah dengarkan saya.

793
01:30:07,590 --> 01:30:09,300
Lari, lari!

794
01:30:13,770 --> 01:30:16,270
Saya Kapten Polis Jepun.

795
01:30:16,270 --> 01:30:19,980
Saya dalam operasi. Jangan panik,
kembali ke tempat duduk kamu.

796
01:30:19,980 --> 01:30:21,400
Ya.

797
01:30:26,320 --> 01:30:28,740
Semua orang, kembali ke tempat duduk kamu!

798
01:30:39,330 --> 01:30:41,540
Kau dah tukar fikiran?

799
01:30:48,840 --> 01:30:51,720
Bukan berubah fikiran, tetapi keazaman.

800
01:30:52,310 --> 01:30:55,640
Saya dah lama hilang kepercayaan.

801
01:30:55,640 --> 01:30:57,810
Saya telah berputus asa.

802
01:30:57,810 --> 01:31:02,020
Bagaimana kau boleh menyerah begitu mudah?

803
01:31:02,020 --> 01:31:05,320
Jika kita boleh berjaya walau hanya sekali, saya tidak akan berubah dengan begitu mudah.

804
01:31:05,320 --> 01:31:09,450
Adakah kau benar-benar fikir kita boleh mendapatkan kemerdekaan
dengan mempertaruhkan nyawa kita dan melontar beberapa bom?

805
01:31:11,200 --> 01:31:14,660
Saya tidak boleh bertindak jahil lagi.

806
01:31:15,660 --> 01:31:18,000
Walaupun kita berjaya sampai ke
Gyeongseong, ia tidak mengubah apa-apa.

807
01:31:18,000 --> 01:31:19,540
Kita tiada harapan.

808
01:31:19,540 --> 01:31:20,710
Saya berikan kita jalan keluar...

809
01:31:20,710 --> 01:31:25,590
Berikan kita jalan keluar? Siapa kepada siapa?
Daripada kau kepada saya? Kepada kita?

810
01:31:27,300 --> 01:31:32,760
Jika bukan untuk kau, kamu semua,
saya akan mendedahkan semuanya.

811
01:31:32,760 --> 01:31:37,930
Hanya kerana kamu adalah rakan
saya, kamu adalah keluarga saya.

812
01:31:37,930 --> 01:31:41,150
Bukankah kamu patut berterima kasih kepada saya?

813
01:31:44,360 --> 01:31:46,820
Saya hendak membalas dendam untuk Jang-ok.

814
01:31:55,410 --> 01:32:01,420
Saya bukan rakan kau, dan saya
tiada simpati untuk kau.

815
01:32:06,090 --> 01:32:10,970
Adakah kau akan membiarkan orang barat
ini membunuh aku? Betul ke?

816
01:32:11,800 --> 01:32:17,350
Bagi pihak Heroic Corps, saya
sedang menghapuskan pengintip musuh.

817
01:32:22,400 --> 01:32:24,020
Woo-jin!

818
01:32:24,770 --> 01:32:26,570
Jumpa di neraka.

819
01:32:37,950 --> 01:32:42,000
Apabila kita sampai ke Gyeongseong,
saya tidak kenal kau.

820
01:32:44,710 --> 01:32:46,710
Bawa ini ke luar kereta api dengan kau.

821
01:32:51,220 --> 01:32:55,260
Selepas selamat tinggal ini, jika bukan
kau yang telah mati, ia akan menjadi saya.

822
01:32:55,260 --> 01:32:57,470
Atau kita berdua akan mati.

823
01:34:25,470 --> 01:34:28,770
<Font size = "12"> Stesen Gyeongseong </ font>

824
01:36:16,500 --> 01:36:17,630
Rubik.

825
01:36:17,630 --> 01:36:19,590
Tidak, saya bukan orang ini.

826
01:36:19,920 --> 01:36:21,970
- Tangkap Dia.
- Tidak, kau tidak boleh buat ini kepada saya!

827
01:36:32,100 --> 01:36:33,560
Yun Gye-soon!

828
01:36:50,620 --> 01:36:52,040
Lari!

829
01:36:56,170 --> 01:36:58,590
Bagi laluan! Bagi laluan!

830
01:36:58,590 --> 01:36:59,590
Tangkap dia!

831
01:37:20,400 --> 01:37:22,900
Bagi laluan! Bagi laluan!

832
01:38:25,630 --> 01:38:28,510
Bertenang, bertenang, bertenang.

833
01:38:29,090 --> 01:38:30,350
Lepaskan saya!

834
01:38:30,350 --> 01:38:31,850
Bertenang.

835
01:39:33,740 --> 01:39:35,120
Maaf.

836
01:39:36,580 --> 01:39:37,960
Bagaimana dengan keadaan kau?

837
01:39:39,620 --> 01:39:41,500
Saya boleh bekerja dengan segera.

838
01:39:46,050 --> 01:39:50,090
Tembakan pistol dan terjatuh dari kereta api,
dan kau nampaknya hanya cedera ringan.

839
01:39:50,590 --> 01:39:52,470
Memang beruntung.

840
01:39:57,270 --> 01:39:59,890
Sayangnya kita kehilangan Hashimoto.

841
01:40:03,360 --> 01:40:07,440
tetapi kau telah buat kerja dengan baik.

842
01:40:22,330 --> 01:40:25,790
Saya dengar kau telah menggunakan umpan dengan baik untuk menangkap ikan besar.

843
01:40:33,260 --> 01:40:34,890
Boleh kau cam dia?

844
01:40:52,400 --> 01:40:56,620
Saya tahu kau boleh bercakap banyak bahasa,
tetapi kau patut fasih dengan Joseon.

845
01:40:57,990 --> 01:41:01,750
Di sini adalah orang yang boleh
bercakap dengan kau dalam Joseon.

846
01:41:03,960 --> 01:41:06,130
Tanya dia di mana Kim Woo-jin berada.

847
01:41:11,510 --> 01:41:14,090
Di mana Kim Woo-jin?

848
01:41:15,930 --> 01:41:16,930
Tunggu sekejap.

849
01:41:21,480 --> 01:41:23,190
Bagaimana ini cukup?

850
01:41:50,710 --> 01:41:56,550
Kim Woo-jin. Di mana Kim Woo-jin?
Kau akan baik-baik sebaik kau bercakap.

851
01:41:57,090 --> 01:42:02,980
Saya tidak tahu, saya benar-benar tidak tahu.

852
01:42:18,160 --> 01:42:19,370
Kapten Lee.

853
01:42:27,250 --> 01:42:28,410
Baik tuan.

854
01:42:29,670 --> 01:42:30,840
Lakukannya.

855
01:42:33,050 --> 01:42:34,260
Lakukannya.

856
01:42:45,140 --> 01:42:47,140
Cepat, cepat.

857
01:42:47,560 --> 01:42:49,440
- Cakap sekarang, cepat, cakap!
- Saya tidak tahu!

858
01:42:49,440 --> 01:42:53,940
- Cepat, cakap cepat!
- Saya tidak tahu! Tidak tidak!

859
01:42:53,940 --> 01:42:55,780
Cakap cepat, cepat!

860
01:42:56,490 --> 01:42:58,530
Aku merayu dengan kau, cakap cepat, beritahu kami cepat!

861
01:43:34,820 --> 01:43:36,690
Kulit muka kau nampak pucat.

862
01:43:38,240 --> 01:43:40,160
Bukan macam tu.

863
01:43:41,280 --> 01:43:44,370
Saya dengar kamu berdua sangat rapat di Shanghai.

864
01:43:46,290 --> 01:43:48,870
Adakah kau mencurigai saya?

865
01:44:00,680 --> 01:44:05,390
Semua orang telah mengesyaki
kau dari awal, kecuali saya.

866
01:44:07,220 --> 01:44:12,600
Lagipun, ia adalah tugas
pemberi maklumat, semasa operasi,

867
01:44:13,860 --> 01:44:17,110
ia adalah amalan biasa untuk tidak
mempersoalkan setiap perkara.

868
01:44:20,200 --> 01:44:23,160
Gensui Count Terauchi Masatake
pernah berkata ayat ini:

869
01:44:24,240 --> 01:44:31,750
"Orang Joseon hanya boleh memilih untuk
mentaati pemerintah Jepun atau mati."

870
01:44:33,540 --> 01:44:36,040
Malangnya kau Joseon.

871
01:44:38,630 --> 01:44:40,720
Jadi apa sahaja yang kau lakukan,

872
01:44:42,470 --> 01:44:44,140
Aku akan biarkannya saja.

873
01:44:47,220 --> 01:44:49,390
Bawa Kim Woo-jin ke sini.

874
01:45:23,930 --> 01:45:25,640
Saya pergi sekarang.

875
01:45:37,310 --> 01:45:38,770
Pasport.

876
01:45:41,230 --> 01:45:42,990
Heo Chul-joo.

877
01:45:46,820 --> 01:45:48,410
Heo Chul-joo.

878
01:45:48,910 --> 01:45:52,870
Bila kau sebutnya sekarang, bila cuaca akan menjadi panas lagi?

879
01:45:59,880 --> 01:46:01,300
Bawa dia pergi.

880
01:46:01,300 --> 01:46:02,550
Tolong sahkan lagi.

881
01:46:03,260 --> 01:46:04,470
Kau keluar sekarang.

882
01:46:04,470 --> 01:46:05,550
Bagaimana kau boleh melayan saya seperti ini.

883
01:46:05,550 --> 01:46:07,010
Tolong sahkan pasport ini lagi.

884
01:46:07,010 --> 01:46:08,100
Saya ada hak untuk berada di sini.

885
01:46:11,600 --> 01:46:12,970
Polis!

886
01:46:12,970 --> 01:46:14,480
Cepat, pergi, cepat!

887
01:46:27,490 --> 01:46:31,870
Ibu, saya kena pergi jauh, kau
kena tunggu kepulangan saya.

888
01:46:45,260 --> 01:46:49,340
Ibu kena tunggu kepulangan saya, ibu!

889
01:46:49,890 --> 01:46:51,600
Ibu!

890
01:47:32,510 --> 01:47:34,600
Belum pulang lagi?

891
01:48:50,920 --> 01:48:52,880
Hey, Joo Dong-sung.

892
01:49:04,860 --> 01:49:08,610
Woo-jin datang ke rumah saya.

893
01:49:09,110 --> 01:49:13,110
Dia minta saya mencari Kapten Lee
Jung-chool, untuk membuat kad pengenalan palsu.

894
01:49:13,740 --> 01:49:16,070
Dia kata kau akan bantu dia.

895
01:49:58,200 --> 01:49:59,620
Kim Woo-jin.

896
01:50:04,540 --> 01:50:06,580
Semua orang macam mana?

897
01:50:10,590 --> 01:50:13,920
Gye-soon mesti menderita.

898
01:50:14,630 --> 01:50:19,850
Lihatlah kau. Kau dulunya begitu yakin.

899
01:50:20,470 --> 01:50:22,430
Pergi, cepat.

900
01:50:22,430 --> 01:50:24,310
Ini pas untuk pergi
ke atas kapal laut Jepun.

901
01:50:24,310 --> 01:50:27,400
Kau boleh naik ke kapal jika kau
pergi ke Incheon sekarang.

902
01:50:29,190 --> 01:50:31,610
Saudaraku bagaimana?

903
01:50:31,610 --> 01:50:34,110
Saya tidak pernah jumpa dia.

904
01:50:34,990 --> 01:50:36,950
Jadi apa yang kau buat di sini?

905
01:50:36,950 --> 01:50:40,950
Joo Dong-sung.

906
01:50:40,950 --> 01:50:44,700
Bukankah kau minta Joo
Dong-sung mencari Aku? Kad ID?

907
01:51:17,740 --> 01:51:20,120
Di sana, kejar dia!

908
01:51:28,080 --> 01:51:29,210
Tangkap dia hidup-hidup!

909
01:51:33,210 --> 01:51:34,290
Tembak kakinya!

910
01:51:48,890 --> 01:51:50,350
Kim Woo-jin.

911
01:51:55,320 --> 01:51:57,240
Lee Jung-chool dah lari.

912
01:51:57,240 --> 01:51:58,360
Apa?

913
01:52:04,580 --> 01:52:06,620
Kim Woo-jin.

914
01:52:07,250 --> 01:52:10,040
Adakah kau benar-benar percaya Lee Jung-chool?
Betul ke?

915
01:52:12,080 --> 01:52:14,750
Lee Jung-chool adalah orang yang dedahkan kau.

916
01:52:17,880 --> 01:52:19,260
Di mana bahan letupan itu?

917
01:52:20,340 --> 01:52:23,010
Di bawah kaki kau.

918
01:52:25,010 --> 01:52:31,020
Nampaknya kau telah dilayan terlalu lembut, masih penuh semangat dan tenaga.

919
01:52:31,940 --> 01:52:35,190
Saya tidak tahu ini akan ambil masa berapa lama, tetapi kau akan memberitahu saya akhirnya.

920
01:52:36,820 --> 01:52:39,030
Itu tidak akan berlaku.

921
01:52:40,070 --> 01:52:41,740
Takkan pernah.

922
01:52:48,790 --> 01:52:53,040
Adakah Yun Gye-soon kekasih kau?

923
01:53:06,010 --> 01:53:08,180
Nak dengar cerita yang menarik?

924
01:53:10,140 --> 01:53:14,690
Kau mesti fikir kegagalan
kau adalah kerana pengintip,

925
01:53:15,610 --> 01:53:19,110
Tetapi kami dapat menangkap Yun Gye-soon, yang tidak pernah dilihat,

926
01:53:19,110 --> 01:53:21,150
kerana kami mempunyai gambar ini daripada Yun Gye-soon.

927
01:53:23,780 --> 01:53:25,620
Ini dari studio foto kau.

928
01:53:35,830 --> 01:53:39,340
Mari kita lihat berapa lama kau boleh menahan ini.

929
01:53:41,510 --> 01:53:43,050
Pantang menyerah, bukan?

930
01:53:44,180 --> 01:53:45,330
Mari mulakan.

931
01:54:06,740 --> 01:54:08,320
Dia telah menggigit lidahnya.

932
01:54:11,040 --> 01:54:13,040
Kita masih tidak dapat mencari bahan letupan?

933
01:54:15,040 --> 01:54:16,040
Menteri!

934
01:54:16,040 --> 01:54:17,830
Kami dah tangkap Lee Jung-chool.

935
01:55:28,490 --> 01:55:30,030
Bangun.

936
01:55:42,130 --> 01:55:43,880
Duduk.

937
01:55:46,840 --> 01:55:48,630
Kita akan memulakan perbicaraan terbuka.

938
01:55:55,890 --> 01:55:58,810
Defendan, sila berikan kenyataan kau.

939
01:56:03,520 --> 01:56:05,020
Lee Jung-chool.

940
01:56:06,440 --> 01:56:07,610
Lee Jung-chool.

941
01:56:08,820 --> 01:56:09,860
Tolong datang ke depan.

942
01:56:31,970 --> 01:56:33,220
Sila berikan kenyataan kau.

943
01:56:34,890 --> 01:56:37,310
Dalam usaha untuk mendapatkan
bahan letupan dari Kim Woo-jin,

944
01:56:37,810 --> 01:56:41,890
dan untuk berjaya menyampaikan kepada pasukan
polis, saya sengaja menangguhkan laporan.

945
01:56:43,400 --> 01:56:46,110
Saya sedang menunggu ketibaan
polis stesen Gyeongseong

946
01:56:46,820 --> 01:56:49,610
dan untuk menangkap semua orang sekaligus.

947
01:57:05,340 --> 01:57:10,130
Saya sentiasa akur dengan tugas polis,

948
01:57:11,970 --> 01:57:17,470
dengan harapan untuk berjaya
dan naik pangkat.

949
01:57:19,850 --> 01:57:22,940
Saya sentiasa percaya ini dengan buat sebaik mungkin dalam operasi.

950
01:57:27,150 --> 01:57:28,320
Saya...

951
01:57:41,870 --> 01:57:49,870
Saya hanya melaksanakan tugas saya
sebagai anggota polis Jepun.

952
01:57:54,630 --> 01:57:59,100
Saya bukan ahli Heroic Corps.

953
01:58:01,020 --> 01:58:03,350
Saya hanya mahu memanipulasi Kim Woo-jin.

954
01:58:07,810 --> 01:58:12,240
Saya bukan komrad atau kawannya.

955
01:58:27,080 --> 01:58:29,000
Aku tidak bersalah.

956
01:58:51,570 --> 01:58:54,400
Ini anjing Jepun!

957
01:58:54,400 --> 01:58:57,360
Kau akan pergi ke neraka, bedebah!

958
01:58:57,360 --> 01:59:00,410
Tak sabar nak bunuh kau!

959
01:59:02,580 --> 01:59:05,200
Hey, Lee Jung-chool!

960
01:59:09,400 --> 01:59:12,700
<Font size = "12"> Sebulan kemudian </ font>

961
01:59:27,100 --> 01:59:29,350
Hey Encik Bisu.

962
01:59:31,150 --> 01:59:36,570
Yun Gye-soon dah mati pagi ini.

963
02:00:35,460 --> 02:00:38,550
Mengapa begitu kecil?

964
02:00:40,090 --> 02:00:42,470
Ini tawanan cantik itu.

965
02:00:43,890 --> 02:00:49,310
Dari China, tiada siapa yang kenal
dia, dan tiada keluarga.

966
02:00:51,390 --> 02:00:56,980
Tidak dapat mencari tempat yang tepat untuk
menguburkannya, juga tidak boleh dibuang begitu saja.

967
02:01:19,760 --> 02:01:24,680
Tidak ada masa. Maafkan saya, maafkan saya.

968
02:02:15,520 --> 02:02:20,360
Kau tidak makan langsung?
Adakah kau tiada selera makan?

969
02:02:30,410 --> 02:02:32,450
Kau nak keluarkah?

970
02:02:35,670 --> 02:02:37,500
Di mana Menteri Higashi?

971
02:02:37,500 --> 02:02:40,000
Ada acara makan malam malam ini.

972
02:02:40,000 --> 02:02:44,670
Kelab polis mengadakan
acara malam Kendo.

973
02:02:44,670 --> 02:02:46,930
Siapa yang akan pergi ke parti?

974
02:02:46,930 --> 02:02:51,720
Pegawai-pegawai kerajaan Jepun, pangkat yang
tinggi daripada pasukan polis, gabenor.

975
02:02:51,720 --> 02:02:54,680
Ini parti Jepun.

976
02:03:29,760 --> 02:03:31,470
Abang.

977
02:03:34,890 --> 02:03:36,560
Abang.

978
02:03:39,650 --> 02:03:42,110
Tolong saya jagakan bahan letupan.

979
02:03:42,110 --> 02:03:45,320
Aku akan alihkan perhatian mereka, jadi kau
boleh menyembunyikan bahan letupan ini.

980
02:03:45,320 --> 02:03:46,610
Kau memang sangat gila, sehingga akhir.

981
02:03:46,610 --> 02:03:48,740
Masih membuat tawaran dengan saya.

982
02:03:49,320 --> 02:03:51,370
Walaupun kau ditangkap, jangan
pernah mendedahkan ini.

983
02:03:51,370 --> 02:03:54,410
Kau tidak boleh mengatakan kau adalah
ahli Heroic Corps sehingga kau mati.

984
02:03:54,410 --> 02:03:56,450
Kami memerlukan sekurang-kurangnya seorang yang masih hidup,

985
02:03:56,450 --> 02:03:57,790
supaya rancangan kami ada harapan.

986
02:03:57,790 --> 02:04:01,210
Supaya kita tidak berkorban sia-sia.

987
02:04:05,000 --> 02:04:10,220
Terima kasih. Kalau bukan sebab kau,
kami tidak akan sampai sejauh ini.

988
02:04:14,680 --> 02:04:17,560
Bunuh dia, bunuh dia!

989
02:07:11,020 --> 02:07:12,610
Hey!

990
02:07:24,700 --> 02:07:27,370
Semua orang, Menteri Higashi di sini!

991
02:08:01,990 --> 02:08:04,660
Sulang!

992
02:08:21,760 --> 02:08:23,260
Mari pergi.

993
02:10:01,440 --> 02:10:03,900
Pegawai, pegawai!

994
02:10:03,900 --> 02:10:05,610
Betulkah khabar angin itu?

995
02:10:05,700 --> 02:10:07,410
Senyap, senyap!

996
02:10:16,380 --> 02:10:20,800
Hey. Hey, Encik Bisu.

997
02:10:20,800 --> 02:10:22,670
Kau dah dengar?

998
02:10:26,050 --> 02:10:29,010
Ada satu letupan
besar di kelab Jepun.

999
02:10:29,010 --> 02:10:33,060
Banyak terkorban dan ramai orang cedera.

1000
02:10:33,430 --> 02:10:38,650
Saya dengar ia memang huru-hara.
Ia seperti neraka manusia.

1001
02:10:38,650 --> 02:10:43,490
Dan saya dengar letupan
Heroic Corps dari Shanghai,

1002
02:10:43,490 --> 02:10:46,660
mereka tidak temui walau separuh darinya.

1003
02:10:48,870 --> 02:10:52,870
Inilah bahagian yang paling menakutkan.

1004
02:11:36,000 --> 02:11:40,710
Okay, ia adalah lebih baik daripada
dirampas oleh tentera Jepun.

1005
02:11:41,210 --> 02:11:46,010
Tetapi di sinilah isunya, ia akan menjadi masalah
jika orang lain tahu saya sedang membiayai tentera.

1006
02:11:46,010 --> 02:11:49,090
Kau kena janji dengan saya, untuk menjaga
rahsia ini sebelum kemerdekaan.

1007
02:11:49,090 --> 02:11:52,430
Adakah kau fikir kita akan
mendapat kemerdekaan, tuan?

1008
02:11:54,100 --> 02:11:57,600
Kita ada orang-orang seperti
kau, kemerdekaan cuma tunggu masa.

1009
02:11:58,270 --> 02:12:04,150
Tuan, berapa harganya ini?

1010
02:12:06,280 --> 02:12:12,660
Saya akan kata, lencana ini ada lebih banyak berbanding anjing di Gyeongseong.

1011
02:12:15,950 --> 02:12:19,870
Tolong beritahu saya, berapa banyak yang kau perlukan?

1012
02:12:19,870 --> 02:12:23,710
Amaun yang telah diperolehi
dari mengkhianati Kim Jang-ok.

1013
02:12:28,970 --> 02:12:33,890
Siapa yang beritahu kau ini? Jo
Hwe-Ryung atau Joo Dong-sung?

1014
02:13:29,150 --> 02:13:31,400
Ini hadiah untuk kau.

1015
02:13:39,620 --> 02:13:42,160
Kita mesti berjaya.

1016
02:13:42,160 --> 02:13:44,500
Ketua baik-baik sajakah?

1017
02:13:44,500 --> 02:13:47,540
Ya, dia baik.

1018
02:13:47,540 --> 02:13:53,220
Apabila dia mendengar operasi itu,
dia menangis sangat lama.

1019
02:13:53,760 --> 02:13:56,260
Dia cakap ini:

1020
02:13:56,260 --> 02:13:59,770
"Kita perlu bergerak ke hadapan walaupun kita gagal.

1021
02:13:59,770 --> 02:14:03,730
"Dengan bergerak ke hadapan, kita
melangkah pada kegagalan kita.

1022
02:14:03,730 --> 02:14:07,610
"Kita akan berdiri di kawasan
yang lebih tinggi pada akhirnya."

1023
02:14:13,240 --> 02:14:18,200
Ada apa-apa kau nak behu ketua?

1024
02:14:25,960 --> 02:14:28,460
"Kita akan bertemu lagi."

1025
02:15:03,870 --> 02:15:07,920
Kita perlu bergerak ke hadapan walaupun kita gagal.

1026
02:15:07,920 --> 02:15:13,260
Dengan melangkah ke hadapan,
kita melangkah pada kegagalan kita.

1027
02:15:13,260 --> 02:15:16,680
Kita akan berdiri di kawasan yang lebih tinggi pada akhirnya.