1
00:00:33,800 --> 00:01:10,000
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(MalaysiaSubbersCrew)</i>
<i><u>facebook.com/malaysiasubbers</i></u>

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,194
Jilake!

3
00:03:52,080 --> 00:03:53,718
Tak, kita tak boleh sentuh ikatan kewangan.

4
00:03:53,920 --> 00:03:54,976
Kita gunakannya sebagai tambahan

5
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
untuk pengaruh
kedudukan keadilan di Cisco.

6
00:03:57,680 --> 00:03:58,776
Kemudian awak
bawa semua keluar dari

7
00:03:58,800 --> 00:03:59,936
First National dan
pindahkannya ke Banyon.

8
00:03:59,960 --> 00:04:01,576
<i>Kejap, maksud awak Delaware?
Saya ingat dah mati.</i>

9
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Itulah kebangkitan.

10
00:04:02,720 --> 00:04:03,776
Kita perlu bersihkan
akaun Reynolds...

11
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
kalau-kalau jilake di AML
putuskan untuk buat kerja mereka.

12
00:04:05,920 --> 00:04:06,955
<i>Awak pasti?</i>

13
00:04:07,040 --> 00:04:08,109
Tiada apa di email.

14
00:04:08,280 --> 00:04:09,838
Pindah semua sebelum Isnin.

15
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Awak dengar tak?

16
00:04:11,720 --> 00:04:12,914
<i>Ya, ya, dengar.</i>

17
00:04:13,080 --> 00:04:14,672
Tiket?
<i>Saya tak tahu kalau...</i>

18
00:04:15,760 --> 00:04:17,557
Saya hantar nombor
sekarang.

19
00:04:17,720 --> 00:04:18,948
<i>Bagaimana dengan Green?</i>

20
00:04:19,120 --> 00:04:20,176
Lengahkan dia.
Saya tak peduli.

21
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Hubungi kalau perlu.

22
00:04:21,400 --> 00:04:22,753
Urusan atau berseronok?

23
00:04:22,920 --> 00:04:24,592
<i>Saya tak tahu. Saya cuma...</i>

24
00:04:24,760 --> 00:04:25,875
Biar betul?

25
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
<i>Saya tak tahu
jika saya selesa...</i>

26
00:04:27,800 --> 00:04:30,075
Josh! Josh!
Jangan jadi penakut.

27
00:04:30,240 --> 00:04:32,708
Buat saja apa saya suruh,
dan hubungi bila selesai.

28
00:04:55,080 --> 00:04:56,911
<i>Kepada rakan
ahli saya di lembaga.</i>

29
00:04:58,240 --> 00:05:00,959
<i>Seseorang tak boleh mengelak melihat kebenaran.</i>

30
00:05:01,120 --> 00:05:03,509
<i>Dia takkan sanggup
kembali kepada kegelapan...</i>

31
00:05:03,680 --> 00:05:06,638
<i>atau butakan diri sejurus dia
dianugerahkan penglihatan...</i>

32
00:05:07,760 --> 00:05:10,274
<i>lebih dari
kelahirannya semula.</i>

33
00:05:13,520 --> 00:05:17,229
<i>Kita satunya spesis
berkebolehan merenung kendiri.</i>

34
00:05:18,800 --> 00:05:21,792
<i>Satunya spesis
dengan toksin rasa ragu diri</i>

35
00:05:21,880 --> 00:05:23,871
<i>tertulis dalam kod genetik kita.</i>

36
00:05:25,200 --> 00:05:28,636
<i>Kelebihan anugerah kita,
kita mencipta,</i>

37
00:05:28,720 --> 00:05:31,632
<i>kita membeli, kita mengguna.</i>

38
00:05:36,000 --> 00:05:37,718
<i>Kita selubung diri
dalam ilusi</i>

39
00:05:37,800 --> 00:05:39,392
<i>kejayaan kebendaan.</i>

40
00:05:42,640 --> 00:05:45,473
<i>Kita menipu dan perdaya
seperti mana tujuan kita...</i>

41
00:05:45,640 --> 00:05:48,871
<i>untuk ke puncak yang
kita takrifkan sebagai pencapaian.</i>

42
00:05:52,480 --> 00:05:55,472
<i>Keunggulan kepada yang lain.</i>

43
00:05:59,480 --> 00:06:00,993
Pejabat dipenjuru.

44
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
Tengoklah siapa punya?

45
00:06:02,560 --> 00:06:05,597
Saya dengar dia
tutup akaun Reynolds.

46
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
Bagaimana kamu lakukannya?

47
00:06:07,400 --> 00:06:08,594
Macam biasa, rasanya.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,279
Jangan lupa
kami di sini.

49
00:06:10,640 --> 00:06:11,914
Tak mungkinlah.

50
00:06:12,640 --> 00:06:14,278
Kamu tahu kopi kegemaran saya.

51
00:06:15,240 --> 00:06:16,992
Maaf, tapi mereka
mahu jumpa kamu di atas

52
00:06:17,080 --> 00:06:18,513
di bilik perkongsian lembaga.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,959
Cakap mereka kejap lagi saya ke sana.

54
00:06:22,120 --> 00:06:24,190
Dan esok
harijadi ibu kamu.

55
00:06:24,400 --> 00:06:26,038
Dapatkan dia sesuatu untuk saya,
boleh?

56
00:06:26,200 --> 00:06:27,599
Dah tentu.

57
00:06:29,320 --> 00:06:31,914
<i>Ada penyakit didalam kita.</i>

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,835
<i>Bertambah seperti hempedu
yang meninggalkan</i>

59
00:06:35,920 --> 00:06:37,751
<i>rasa pahit itu
pada kerongkong kita.</i>

60
00:06:43,280 --> 00:06:46,511
<i>Adakah semua dari kamu
berada disekeliling meja itu.</i>

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
<i>Kita sangkal kewujudannya
sehingga satu hari</i>

62
00:06:50,360 --> 00:06:52,191
<i>tubuh memberontak
menentang fikiran...</i>

63
00:06:52,360 --> 00:06:53,759
<i>dan memekik,</i>

64
00:06:53,840 --> 00:06:55,159
<i>"saya tidak sihat!"</i>

65
00:06:57,960 --> 00:07:00,269
<i>Pasti kamu akan fikir
hanya pada penggabungan.</i>

66
00:07:01,680 --> 00:07:06,196
<i>Perpaduan tidak suci antara dua
institusi penyakit sama itu.</i>

67
00:07:06,760 --> 00:07:09,832
<i>Tetapi kebenaran
tak boleh diendahkan.</i>

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,230
<i>Hanya ketika kita
tahu apa buat kita sakit</i>

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,390
<i>boleh kita usahakan untuk cari penawar.</i>

70
00:07:15,240 --> 00:07:16,832
<i>Saya takkan kembali.</i>

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,076
<i>Jangan cuba
cari saya lagi.</i>

72
00:07:19,240 --> 00:07:21,390
Yang benar, Roland E. Pembroke.

73
00:07:24,000 --> 00:07:25,513
Jadi, En. Lockhart...

74
00:07:26,960 --> 00:07:28,837
apa pandangan awak tentangnya?

75
00:07:30,760 --> 00:07:33,877
Nampak sangat dia dah gila.

76
00:07:34,040 --> 00:07:35,439
Sama seperti fikiran kami.

77
00:07:35,640 --> 00:07:37,790
Pergi seminggu
dua untuk percutian spa,

78
00:07:37,880 --> 00:07:39,757
dan telah sepenuhnya
rosak fikiran.

79
00:07:39,920 --> 00:07:43,549
Siapa lagi yang berendam
pada abad ke-21?

80
00:07:43,720 --> 00:07:46,234
Saya percaya kamu faham
sensitiviti

81
00:07:46,360 --> 00:07:48,510
dari beberapa maklumat
dalam surat tu.

82
00:07:49,160 --> 00:07:50,593
Jadi ia betul.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
Penggabungan begini
akan buat kita...

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,720
antara firma perkhidmatan
kewangan terbesar

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,159
di kawasan timur laut.

86
00:07:56,320 --> 00:07:58,914
Sesuatu yang buatkan
semua dalam bilik ini kaya.

87
00:07:59,120 --> 00:08:00,235
Termasuk kamu.

88
00:08:00,400 --> 00:08:01,719
Kami ada dengar benda bagus.

89
00:08:01,880 --> 00:08:04,678
Kerja awak terhadap akaun
Reynolds sangat bijak.

90
00:08:04,880 --> 00:08:07,235
Dah tentu,
SEC akan mahu

91
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
hak tak terbelenggu
untuk buku kita.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,032
Apapun ketaknalaran
pasti akan keluar.

93
00:08:17,160 --> 00:08:19,594
Awak tak fikir
kami akan tahu kan?

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
Saya tak
faham apa kamu cakap.

95
00:08:26,480 --> 00:08:29,472
Awak fikir ada helah
awak boleh buat, kami tak cuba?

96
00:08:32,280 --> 00:08:33,474
Ini cara amatur.

97
00:08:34,800 --> 00:08:36,711
Boleh saya tanya sesuatu,
En. Lockhart?

98
00:08:38,360 --> 00:08:41,716
Awak pernah rasa zakar 12 inci
dalam punggung awak?

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,909
Penjara, En. Lockhart.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,399
Awak betul
dalam masalah.

101
00:08:51,760 --> 00:08:53,034
Jika itu kesnya,

102
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
kamu mesti dah
singkirkan saya.

103
00:08:57,640 --> 00:08:59,995
Jadi, tekaan saya adakah SEC

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
mengejar seseorang
lebih senior.

105
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
Seseorang dalam perlembagaan, mungkin.

106
00:09:12,480 --> 00:09:16,632
Atau seseorang
yang sejelasnya tidak stabil.

107
00:09:19,320 --> 00:09:21,151
Kami nak awak
pergi ke Switzerland

108
00:09:21,240 --> 00:09:23,276
dan bawa En. Pembroke
kepada kami.

109
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
Awak tahukan...

110
00:09:24,840 --> 00:09:26,671
penggabungan takkan berjaya

111
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
tanpa tandatangan
En. Pembroke...

112
00:09:29,160 --> 00:09:32,948
untuk hal-hal sah tertentu.

113
00:09:33,120 --> 00:09:34,348
Saya tiada hubungan

114
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
dengan En. Pembroke
seperti Morris.

115
00:09:35,920 --> 00:09:36,955
Jahanamlah Morris.

116
00:09:37,040 --> 00:09:38,096
Morris seorang
jurual bagus,

117
00:09:38,120 --> 00:09:39,155
lelaki berkeluarga berguna.

118
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
Tapi dia tiada wawasan.

119
00:09:45,240 --> 00:09:47,913
Seseorang perlu
ambil tanggungjawab.

120
00:10:30,560 --> 00:10:31,993
Josh, saya ni.

121
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Dalam sejam setengah,
Nikkei ditutup.

122
00:10:33,920 --> 00:10:34,976
Bila dah,
awak kosongkan Banyon

123
00:10:35,000 --> 00:10:36,035
dan beli tempat di Glenco.

124
00:10:36,200 --> 00:10:37,456
Saya hantar
perincian sekarang.

125
00:10:37,480 --> 00:10:38,515
Dan hubungi saya kembali.

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,671
Saya tak suka tinggal
pesanan begini.

127
00:10:45,280 --> 00:10:47,032
Kamu di sini untuk penawar itu?

128
00:10:48,440 --> 00:10:50,237
Tak, saya cuma melawat.

129
00:10:51,680 --> 00:10:52,749
Awak tak kisah?

130
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Silakan.

131
00:11:00,320 --> 00:11:02,436
Awak muda
berbanding kebanyakan penumpang saya.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,870
Sering memandu
ke pusat rawatan?

133
00:11:06,040 --> 00:11:07,314
Semua pemanduan.

134
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
Tiap minggu, saya ambil
orang kaya dari kereta api...

135
00:11:10,040 --> 00:11:11,758
dan bawa mereka ke gunung.

136
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
Hanya orang kaya?

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
Mesti mahal.

138
00:11:15,960 --> 00:11:18,349
Orang kaya
kaya dengan masalah.

139
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
Saya, saya gembira
hidup ala kadar.

140
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Begitu? Tiada cita-cita?

141
00:11:22,840 --> 00:11:24,876
Hanya hantar orang
turun naik gunung?

142
00:11:26,520 --> 00:11:28,192
Kebanyakan orang cenderung menetap.

143
00:11:28,600 --> 00:11:29,635
Kenapa begitu?

144
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
Saya rasa mereka suka di sana.

145
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Siot.

146
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
Saya tak pergi untuk spa
dan benda begitu.

147
00:11:36,280 --> 00:11:39,192
Saya kerja untuk hidup,
seperti ayah saya.

148
00:11:39,360 --> 00:11:42,079
Anak belajar bagaimana
jadi lelaki dari ayahnya.

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,309
Betul tak?

150
00:11:44,240 --> 00:11:45,434
Saya tak tahulah.

151
00:11:48,440 --> 00:11:50,670
Saya tak membesar
dengan ayah saya.

152
00:11:51,800 --> 00:11:53,950
Berapa lama kamu pergi?

153
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
Beberapa hari.
Ada urusan.

154
00:11:57,080 --> 00:11:58,957
Kamu nampak tak sihat.

155
00:11:59,800 --> 00:12:02,872
Saya okay. Saya cuma
tak cukup tidur.

156
00:12:03,040 --> 00:12:04,871
Kamu kena berehat.

157
00:12:05,920 --> 00:12:08,593
Mak selalu pesan
ayah agar berehat...

158
00:12:10,560 --> 00:12:11,709
tapi dia tak pernah dengar.

159
00:12:11,880 --> 00:12:13,108
Dia lemah.

160
00:12:13,920 --> 00:12:15,114
Kamu tak kenalnya.

161
00:12:15,280 --> 00:12:16,759
Dan salah siapa tu?

162
00:12:23,080 --> 00:12:24,593
Jadi, mak gembira di sini?

163
00:12:24,800 --> 00:12:26,233
Mereka layan
mak dengan baik?

164
00:12:26,400 --> 00:12:29,949
Orang ke sini untuk mati.
Kenapa mak perlu gembira?

165
00:12:31,200 --> 00:12:33,031
Saya dinaikkan pangkat.

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,279
Jadi, bila saya balik

167
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
saya akan bawa mak
tempat lebih baik.

168
00:12:37,280 --> 00:12:39,316
Tempat berdekatan pantai
atau apapun.

169
00:12:41,120 --> 00:12:42,348
Awak takkan kembali.

170
00:12:47,640 --> 00:12:49,119
Dah tentu saya kembali.

171
00:12:52,760 --> 00:12:54,193
Penari balet lagi?

172
00:12:55,320 --> 00:12:57,197
Dia tak macam yang lain.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,634
Kenapa begitu?

174
00:12:59,840 --> 00:13:01,910
Dia hidup dalam mimpi.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
Tetapi dia menari.

176
00:13:11,200 --> 00:13:14,670
Itu kerana dia tak tahu
dia bermimpi.

177
00:13:35,480 --> 00:13:37,152
Sambutan ramah.

178
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
Ya.

179
00:13:40,560 --> 00:13:42,357
Sentiasa ada persengketaan

180
00:13:42,440 --> 00:13:44,908
antara penduduk kampung
dan orang di bukit.

181
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Kenapa begitu?

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,274
Sejarah.

183
00:14:23,240 --> 00:14:25,151
Berapa lama tempat ini?

184
00:14:25,320 --> 00:14:27,595
Penubuhan di sini
ketika zaman bangsawan.

185
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
Berabad, seluruh tempat
ini dan semua di sini...

186
00:14:31,520 --> 00:14:32,999
milik sebuah keluarga.

187
00:14:33,680 --> 00:14:35,636
Von Reichmerls.

188
00:14:35,800 --> 00:14:37,313
Apa terjadi pada mereka?

189
00:14:37,720 --> 00:14:40,678
Kisah yang menarik.

190
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
Jelasnya, bangsawan terakhir

191
00:14:43,920 --> 00:14:46,753
terlalu obses dengan
kesucian keturunannya...

192
00:14:46,920 --> 00:14:48,478
dia putuskan hanya adiknya

193
00:14:48,560 --> 00:14:50,676
cukup suci
untuk kandung zuriatnya.

194
00:14:51,920 --> 00:14:54,832
Apabila gereja melarang
perkahwinan itu, dia menolak Tuhan.

195
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
Itu pasti jadi lebih teruk.

196
00:14:56,520 --> 00:14:57,555
Dah tentu.

197
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
Jadi pada malam perkahwinannya...

198
00:15:00,400 --> 00:15:01,958
orang kampung
naik ke bukit...

199
00:15:02,640 --> 00:15:06,110
mengejar si bangsawan dan pengantinnya
ke kubur bawah tanah...

200
00:15:06,280 --> 00:15:08,919
dan bakar pengantinnya
didepan dia.

201
00:15:13,080 --> 00:15:15,310
Kemudian mereka bakar
keseluruhan tempat itu.

202
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
Jadi begitu kisahnya.

203
00:15:22,240 --> 00:15:23,309
Ya.

204
00:15:24,160 --> 00:15:25,878
Tapi itu 200 tahun lalu.

205
00:15:26,040 --> 00:15:28,156
Banyak yang berubah sejak itu.

206
00:15:58,120 --> 00:15:59,553
20 minit paling lama.

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,153
Jangan terburu.

208
00:16:03,440 --> 00:16:04,714
Selamat datang!

209
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Boleh saya bantu?

210
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
Saya di sini jumpa tetamu.
En. Roland Pembroke.

211
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
Maaf, tapi masa melawat
dah tamat hari ini.

212
00:16:27,720 --> 00:16:28,914
Saya datang jauh-jauh.

213
00:16:29,080 --> 00:16:31,275
Mungkin kamu boleh
buat pengecualian.

214
00:16:31,440 --> 00:16:33,078
Tiada pengecualian.

215
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Ada pengurus
saya boleh bercakap?

216
00:16:39,560 --> 00:16:41,118
Tandatangan sini.

217
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Tolong.

218
00:16:44,880 --> 00:16:48,077
Terima kasih, En. Lockhart.

219
00:16:48,240 --> 00:16:49,958
Lihat dulu apa boleh saya bantu.

220
00:16:57,600 --> 00:16:59,591
Kamu takkan dapat
isyarat di sini.

221
00:16:59,760 --> 00:17:01,079
Sebahagian dari rawatan.

222
00:17:01,240 --> 00:17:02,514
Awak kena biasakan.

223
00:17:02,680 --> 00:17:05,319
Apa 10 perkataan
untuk pengampunan?

224
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Tak tahu.

225
00:17:06,640 --> 00:17:07,755
Exemption (Pengecualian)

226
00:17:07,960 --> 00:17:09,712
Bukan. Itu hanya 9.

227
00:17:09,920 --> 00:17:11,239
Absolution. (Pengampunan Dosa)

228
00:17:13,280 --> 00:17:14,349
Ya!

229
00:17:15,680 --> 00:17:17,318
Kamu suka teka-teki?

230
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Tak juga.

231
00:17:29,960 --> 00:17:30,995
Boleh tolong?

232
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
Terima kasih.

233
00:18:14,280 --> 00:18:16,635
Saya rasa jururawat penyambut
dah jelaskan...

234
00:18:16,800 --> 00:18:19,997
yang masa melawat berakhir
pada 3:00 p.m. setepatnya.

235
00:18:20,760 --> 00:18:22,716
Dia cakap. Tapi setahu saya
kamu sedar...

236
00:18:22,880 --> 00:18:24,552
En. Pembroke CEO tetap

237
00:18:24,640 --> 00:18:26,437
institusi kewangan
besar.

238
00:18:27,560 --> 00:18:28,788
Atas keadaan,

239
00:18:28,920 --> 00:18:30,399
Saya berharap
kamu buat...

240
00:18:31,920 --> 00:18:33,353
pengecualian.

241
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Vitamin.

242
00:18:36,760 --> 00:18:39,593
Jika kami nak membantu orang
yang datang ke sini...

243
00:18:39,800 --> 00:18:41,791
kami kena kekalkan tenaga kami.

244
00:18:42,880 --> 00:18:45,997
Boleh bertanya
tentang apa?

245
00:18:46,160 --> 00:18:47,593
Mengenai urusan.

246
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
Saya tak berhak
cakap lebih dari itu.

247
00:18:51,040 --> 00:18:53,190
Dah tentu. Dan saya harap
kamu faham

248
00:18:53,280 --> 00:18:55,077
kami juga ada peraturan.

249
00:18:55,240 --> 00:18:57,549
Rawatan kami di sini
paling mujarab...

250
00:18:57,720 --> 00:18:59,233
apabila pendedahan pada tekanan

251
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
dunia moden
sangat terhad.

252
00:19:00,960 --> 00:19:02,678
Pengarah Volmer
agak tegas fasal itu.

253
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Hidroterapi?

254
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Betul tu.

255
00:19:06,320 --> 00:19:08,470
Jauh-jauh datang
hanya untuk air.

256
00:19:09,000 --> 00:19:12,470
Pusat rawatan dibina
pada akuifer purba...

257
00:19:12,640 --> 00:19:16,519
yang membawa keunikan
kualiti nafas baru.

258
00:19:22,160 --> 00:19:23,229
Pembinaan kembali.

259
00:19:26,200 --> 00:19:27,918
Selepas kebakaran.

260
00:19:29,680 --> 00:19:30,749
Ya.

261
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
Sejarah penuh dengan kegelapan.

262
00:19:35,560 --> 00:19:37,710
Kalau kamu nak
tinggalkan pesanan...

263
00:19:37,880 --> 00:19:40,758
Saya boleh serahkannya
pada En. Pembroke.

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,559
En. Pieterson?

265
00:19:44,240 --> 00:19:47,198
Saya faham kerja
awak di sini penting...

266
00:19:47,360 --> 00:19:50,238
dan awak jelas
orang sangat sibuk.

267
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
Tapi kalau boleh
awak cari masa antara

268
00:19:53,760 --> 00:19:55,557
pelaksanaan akua aerobik
dan Jacuzzi...

269
00:19:55,720 --> 00:19:57,676
untuk memaklumkan En. Pembroke
dia ada pelawat...

270
00:19:57,880 --> 00:20:01,156
dengan maklumat tersangat
penting untuk dia sendiri...

271
00:20:01,320 --> 00:20:02,673
Saya berterima kasih.

272
00:20:04,760 --> 00:20:06,496
Selain itu, kalau awak
nak saya tulis pesanan...

273
00:20:06,520 --> 00:20:07,616
dan selitkan
bawah pintunya

274
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
bersama dulang sarapannya...

275
00:20:08,720 --> 00:20:10,039
dengan harapan
dia sedarinya

276
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
sebelum paginya menggelap...

277
00:20:11,480 --> 00:20:13,198
Saya risau
itu takkan berhasil.

278
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
Saya mengembara
4,000 batu untuk ke sini.

279
00:20:15,920 --> 00:20:17,776
Ada penerbangan lewat
ke New York malam ni...

280
00:20:17,800 --> 00:20:20,519
dan saya bertujuan En. Pembroke
ikut bersama saya.

281
00:20:25,080 --> 00:20:28,117
Awak bercadang bawa En. Pembroke
pulang ke New York dengan awak?

282
00:20:28,280 --> 00:20:29,633
Ada masalah?

283
00:20:29,800 --> 00:20:33,270
Dah tentu, semuanya
terserah pada En. Pembroke.

284
00:20:33,440 --> 00:20:36,398
Dia pesakit,
bukan banduan.

285
00:20:40,000 --> 00:20:42,195
Dia dalam rawatan
hingga lepas 7:00.

286
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
Jika awak nak
datang semula,

287
00:20:43,640 --> 00:20:44,868
saya pastikan dia ada.

288
00:20:47,320 --> 00:20:49,038
Terima kasih
atas timbang rasa awak.

289
00:20:58,560 --> 00:20:59,913
Dah nak pergi?

290
00:21:00,080 --> 00:21:01,832
Anak muda
yang segak.

291
00:21:01,920 --> 00:21:03,035
Mana kawan awak?

292
00:21:03,120 --> 00:21:04,216
Jam berapa kereta api
terakhir ke Zurich?

293
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Tak melebihi 10:00.

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,276
Bawa saya ke hotel.
Saya kena buat panggilan.

295
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Gadis cantik.

296
00:22:57,800 --> 00:22:58,869
Apa kejadah!

297
00:23:42,320 --> 00:23:44,231
<i>Berapa lama
kamu akan pergi?</i>

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,718
<i>Beberapa hari.</i>

299
00:23:51,000 --> 00:23:52,991
Kita menunggu
orang lain?

300
00:23:54,680 --> 00:23:56,511
Tiada yang lain.

301
00:25:10,960 --> 00:25:12,439
Tidur lena?

302
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Uh...

303
00:25:17,840 --> 00:25:21,435
Saya tak ingat
bila tidur selena ini.

304
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
Persekitaran gunung.

305
00:25:24,720 --> 00:25:25,755
En. Lockhart...

306
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
nama saya Henrich Volmer.

307
00:25:29,600 --> 00:25:31,431
Saya pengarah
pusat rawatan ini.

308
00:25:32,360 --> 00:25:33,839
Berapa lama saya di sini?

309
00:25:34,000 --> 00:25:35,035
3 hari.

310
00:25:35,640 --> 00:25:36,789
Oh, tidak!

311
00:25:39,000 --> 00:25:42,276
Awak dikira beruntung.
Hanya retakan.

312
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
Sungguhpun saya rasa
itu kesilapan saya.

313
00:25:45,000 --> 00:25:46,069
Penduduk beritahu saya

314
00:25:46,160 --> 00:25:47,496
perlu buru rusa
dalam kawasan...

315
00:25:47,520 --> 00:25:48,555
tapi saya tak boleh

316
00:25:48,640 --> 00:25:51,108
apa-apakan
ciptaan tak bersalah.

317
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
Lagipun,
mereka di sini sebelum kita.

318
00:25:54,680 --> 00:25:56,193
Saya perlu menghubungi New York.

319
00:25:57,640 --> 00:25:59,915
Saya mengambil hak
memaklumkan pejabat kamu

320
00:26:00,000 --> 00:26:02,070
fasal kemalangan tu,
jika itu kamu bimbangkan.

321
00:26:02,240 --> 00:26:04,151
Mereka setuju dengan saya...

322
00:26:04,320 --> 00:26:07,915
yang urusan boleh ditangguh
dan kesihatan awak tidak.

323
00:26:08,520 --> 00:26:10,715
Hank Green kata begitu?

324
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
Bahkan pemangku kepala

325
00:26:12,360 --> 00:26:14,032
firma kewangan besar
Wall Street...

326
00:26:14,200 --> 00:26:15,872
tak boleh membantah
atas akibat

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,991
kemalangan berat.

328
00:26:18,160 --> 00:26:19,673
Kami tak
banyak pelawat di sini.

329
00:26:21,680 --> 00:26:24,831
Kebanyakan pesakit saya
buat perkara luar biasa.

330
00:26:25,320 --> 00:26:27,151
Membina kekayaan meluas...

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,231
memerintah empayar besar...

332
00:26:30,160 --> 00:26:31,878
tetapi dalam keadaan teruk.

333
00:26:34,360 --> 00:26:36,510
Mereka tiada siapa
yang pedulikan.

334
00:26:38,920 --> 00:26:40,672
En. Pembroke bertuah.

335
00:26:40,840 --> 00:26:42,114
Dia ada awak.

336
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
Jadi, buat terbaik untuk bersantai.

337
00:26:46,040 --> 00:26:47,189
Nikmati diri.

338
00:26:47,960 --> 00:26:49,757
Awak di kaki
Swiss Alps...

339
00:26:49,960 --> 00:26:52,269
satu antara
tempat tercantik dunia.

340
00:26:52,440 --> 00:26:55,193
Anggapnya
sebagai percutian terpaksa.

341
00:26:55,360 --> 00:26:56,496
Meskipun saya tahu awak Amerika

342
00:26:56,520 --> 00:26:58,715
awak tak berapa tahu
percutian, bukan?

343
00:26:59,440 --> 00:27:01,351
Dan ingat,
awak dalam altitud.

344
00:27:01,520 --> 00:27:03,112
Akan ambil masa
untuk menyesuaikan...

345
00:27:03,280 --> 00:27:06,238
jadi tolong pastikan
awak minum air secukupnya.

346
00:27:13,200 --> 00:27:15,873
Percayalah,
awak dalam jagaan baik.

347
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Awak sesat?

348
00:30:16,960 --> 00:30:19,076
Uh... Ya.

349
00:30:20,320 --> 00:30:21,594
Saya rasa.

350
00:30:21,760 --> 00:30:23,398
Dimana patut
awak berada?

351
00:30:24,400 --> 00:30:25,594
Saya tak tahu.

352
00:30:26,000 --> 00:30:27,069
Nama?

353
00:30:28,320 --> 00:30:29,548
Pembroke.

354
00:30:31,920 --> 00:30:34,593
Roland Pembroke.

355
00:30:34,760 --> 00:30:35,829
Ini.

356
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
Pembroke. Bilik 609.
Mandi wap.

357
00:30:42,840 --> 00:30:44,432
Dah tentu.

358
00:30:47,080 --> 00:30:48,752
En. Pembroke...

359
00:30:48,920 --> 00:30:50,911
mandi wap
di arah itu.

360
00:31:04,440 --> 00:31:06,112
Awak tak boleh masuk sana.

361
00:31:10,600 --> 00:31:11,953
Bukan begitu.

362
00:34:22,680 --> 00:34:24,193
Pembroke?

363
00:34:29,000 --> 00:34:31,355
En. Pembroke, kan?

364
00:34:32,160 --> 00:34:33,513
Saya kenal awak?

365
00:34:33,680 --> 00:34:36,399
Nama saya Lockhart.
En. Green hantar saya.

366
00:34:37,760 --> 00:34:39,478
Saya ingat mereka hantar Morris.

367
00:34:39,680 --> 00:34:41,079
Morris dah mati.

368
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
Serangan jantung.

369
00:34:50,320 --> 00:34:52,754
En. Pembroke, saya datang
jemput kamu ke New York.

370
00:34:56,440 --> 00:34:57,668
Awak nak saya pergi dari sini?

371
00:34:57,840 --> 00:34:59,239
Beberapa hari sahaja.

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,228
Rasanya saya tak boleh.

373
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Kenapa tidak?

374
00:35:03,200 --> 00:35:04,349
Saya tak sihat.

375
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
Kamu nampak okay pada saya.

376
00:35:06,840 --> 00:35:08,239
Itu kerana awak buta.

377
00:35:09,200 --> 00:35:10,599
Seperti saya dulu.

378
00:35:12,400 --> 00:35:14,197
Tapi nanti awak nampak.

379
00:35:14,360 --> 00:35:17,193
Yakinlah, mereka akan
jaga kamu sebaiknya di sini.

380
00:35:18,400 --> 00:35:20,231
Saya bukan pesakit.

381
00:35:20,400 --> 00:35:22,118
Kenapa dengan kaki awak?

382
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
En. Pembroke,
situasi di New York

383
00:35:25,600 --> 00:35:26,635
agak berat.

384
00:35:26,800 --> 00:35:28,392
Bukan lagi kepentingan saya.

385
00:35:29,200 --> 00:35:31,589
Pengarah kata
saya tak patut libatkan diri

386
00:35:31,720 --> 00:35:33,073
dalam perihal perniagaan.

387
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
Awak dah jumpa Pengarah Volmer?

388
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Pagi ini.

389
00:35:38,720 --> 00:35:40,631
Dia orang hebat.

390
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
Orang baik.

391
00:35:42,600 --> 00:35:44,556
Tak seperti doktor lain.

392
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
En. Pembroke...

393
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
Obsesi ini, dengan darah.

394
00:35:48,400 --> 00:35:49,879
Mereka semua salah.

395
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
Awak tahu
tubuh ini 65% dengan air?

396
00:35:52,240 --> 00:35:54,071
Benda mengalir
yang mesti disucikan.

397
00:35:54,240 --> 00:35:56,390
Penggabungan
dalam masalah pendedahan.

398
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
Nilai kongsi
jatuh bebas.

399
00:35:57,840 --> 00:35:58,955
Lockhart?

400
00:36:00,240 --> 00:36:02,800
Awak bukan talian
dengan Henry Lockhart, kan?

401
00:36:03,920 --> 00:36:05,069
Ayah saya.

402
00:36:06,440 --> 00:36:08,078
Kamu kenal dia?

403
00:36:08,440 --> 00:36:10,237
Kami bermula bersama.

404
00:36:12,440 --> 00:36:14,431
Malang,
apa terjadi padanya.

405
00:36:15,840 --> 00:36:18,593
Mereka kata ada budak
ditinggal dalam kereta.

406
00:36:24,280 --> 00:36:26,475
Saya tak berapa ingat,
sejujurnya.

407
00:36:30,000 --> 00:36:31,991
Dia tak patut
kami buat begitu.

408
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Apa maksud kamu?

409
00:36:34,600 --> 00:36:36,272
Dia orang yang jujur.

410
00:36:36,760 --> 00:36:38,955
Dan kami musnahkannya kerana itu.

411
00:36:39,120 --> 00:36:42,112
Orang terkena ujian
setiap hari.

412
00:36:42,280 --> 00:36:44,953
Sama ada kamu
berjaya atasi, atau tidak.

413
00:36:45,480 --> 00:36:46,799
Dan saya rasa awak sudah.

414
00:36:48,280 --> 00:36:50,316
Sebab itu
kamu datang jauh ke sini?

415
00:36:50,520 --> 00:36:51,839
Cita-cita?

416
00:36:54,000 --> 00:36:56,514
Kemudian kamu terimanya
teruk dari kami.

417
00:36:57,480 --> 00:36:58,833
Apa itu?

418
00:36:59,960 --> 00:37:01,109
Kesakitan.

419
00:37:03,120 --> 00:37:06,829
Ayah kamu nampak kebenaran
lama dahulu sebelum kami.

420
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
Tiada fedahnya
seluruh usaha itu.

421
00:37:11,160 --> 00:37:13,469
Kita semua buat
benda teruk.

422
00:37:14,680 --> 00:37:16,796
Terlalu banyak benda teruk.

423
00:37:47,240 --> 00:37:48,434
Apa pasarannya?

424
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
Apa?

425
00:37:51,200 --> 00:37:53,191
Saham!
Berapa pasarannya?

426
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Lapan setengah
ditutup jumaat.

427
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Parasit.

428
00:37:57,360 --> 00:37:59,351
Ia boleh berkurang lagi.

429
00:37:59,520 --> 00:38:01,795
Kami semua ambil berat
kesihatan kamu, En. Pembroke.

430
00:38:02,040 --> 00:38:03,109
Mmm.

431
00:38:03,200 --> 00:38:05,031
Cuma beberapa hari.

432
00:38:05,720 --> 00:38:06,856
Ada sedikit
ketaknalaran

433
00:38:06,880 --> 00:38:07,995
dalam beberapa akaun...

434
00:38:08,080 --> 00:38:09,513
yang perlu
dijelaskan sebelum

435
00:38:09,640 --> 00:38:10,789
penggabungan boleh diselesaikan.

436
00:38:11,880 --> 00:38:14,917
Dan rasanya seseorang
perlu bertanggungjawab.

437
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
Lebih kurang begitu.

438
00:38:20,080 --> 00:38:22,036
Jadi saya bersiap dulu.

439
00:38:26,720 --> 00:38:29,029
Saya perlu kereta
bawa saya ke stesen.

440
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Boleh hubungi satu untuk saya?

441
00:38:33,560 --> 00:38:35,118
Lihat apa boleh saya bantu.

442
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
Disitu bangsawan
menggantung paderi.

443
00:39:16,200 --> 00:39:18,031
Apa tu?
Nampak?

444
00:39:19,640 --> 00:39:22,313
Gereja itu dulu
berada di sana...

445
00:39:23,280 --> 00:39:24,456
dimana bangunan
kecil itu sekarang.

446
00:39:24,480 --> 00:39:25,515
Saya pasti.

447
00:39:26,360 --> 00:39:28,032
Orang yang datang
berbatu jauhnya...

448
00:39:28,200 --> 00:39:30,156
untuk keajaipan dianggap
pada air suci.

449
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
Rasanya beberapa perkara
tak berubah.

450
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Begitu menakjubkan.

451
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
Perkara buruk, juga.
Seperti keganasan.

452
00:39:37,360 --> 00:39:39,635
Itu kamu terima
kerana mengahwini adik sendiri.

453
00:39:40,720 --> 00:39:42,039
Adik?

454
00:39:42,200 --> 00:39:44,270
Ya, itu semua kerana
keturunan suci, bukan?

455
00:39:45,160 --> 00:39:46,673
Begitu mempesonakan!

456
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Saya kena tahu lagi.

457
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
Gembira nampak
awak berjalan kembali!

458
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
Kami dengar fasal kemalangan tu.

459
00:39:52,720 --> 00:39:55,154
Awak Amerika,
kan, Encik...

460
00:39:55,320 --> 00:39:56,389
Lockhart.

461
00:39:56,560 --> 00:39:58,516
Frank Hill. Stockholm.

462
00:39:58,680 --> 00:40:00,671
Dan ini En. Nair
dari London.

463
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
Bombay, asalnya.

464
00:40:02,640 --> 00:40:05,473
Nampaknya awak dah jumpa Pn. Watkins,
sejarawan amatur kita.

465
00:40:05,640 --> 00:40:06,914
Ya, dah tentu. Tak sopannya.

466
00:40:07,080 --> 00:40:08,991
Victoria Watkins.
40 tahun di Xerox.

467
00:40:09,160 --> 00:40:10,536
Apa kata kamu
tarik kerusi?

468
00:40:10,560 --> 00:40:11,993
Kami perlukan empat.

469
00:40:13,160 --> 00:40:15,071
Berwaspada. Seperti kebanyakan Brahmins,
dia menipu.

470
00:40:15,240 --> 00:40:17,196
Datang dari
penjelajahan kapitalis,

471
00:40:17,320 --> 00:40:18,594
saya ambil itu sebagai kepujian.

472
00:40:18,760 --> 00:40:20,159
Sebenarnya, saya
dalam perjalanan balik

473
00:40:20,240 --> 00:40:21,440
ke New York dengan En. Pembroke.

474
00:40:25,680 --> 00:40:26,829
Kemudian dia...

475
00:40:27,840 --> 00:40:28,909
Dia dah okay?

476
00:40:30,520 --> 00:40:32,033
Cukup sihat.

477
00:40:32,720 --> 00:40:35,359
Saya rasa
itu berita baik.

478
00:40:36,120 --> 00:40:37,838
Tak begitu, En. Nair?

479
00:40:38,720 --> 00:40:40,199
Berita baik.

480
00:40:41,280 --> 00:40:42,554
Pn. Watkins...

481
00:40:43,080 --> 00:40:44,115
masa rawatan kamu.

482
00:40:44,280 --> 00:40:45,349
Ya, dah tentu.

483
00:40:46,040 --> 00:40:48,235
Seronok berjumpa kamu,
En. Lockhart.

484
00:40:48,400 --> 00:40:49,594
Semoga perjalanan selamat.

485
00:41:34,720 --> 00:41:36,517
Sesuatu dalam air?

486
00:41:38,600 --> 00:41:40,192
Di dasar.

487
00:41:47,280 --> 00:41:48,429
Saya tak nampak apa-apa.

488
00:41:52,640 --> 00:41:53,868
Ia menyakitkan?

489
00:41:55,200 --> 00:41:56,599
Tak ingat.

490
00:41:59,200 --> 00:42:00,599
Lebih elok begitu.

491
00:42:03,560 --> 00:42:04,993
Saya nampak awak.

492
00:42:05,800 --> 00:42:07,279
Sebelum.

493
00:42:09,800 --> 00:42:11,438
Awak pesakit disini?

494
00:42:13,360 --> 00:42:14,998
Cuma,
awak begitu muda

495
00:42:15,080 --> 00:42:16,274
dari yang lain.

496
00:42:18,360 --> 00:42:21,193
Pengarah Volmer kata
saya kes khas.

497
00:42:23,680 --> 00:42:25,113
Awak pula?

498
00:42:28,240 --> 00:42:29,593
Awak disini untuk penawar?

499
00:42:31,960 --> 00:42:33,234
Tidak.

500
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
Sebenarnya, saya baru nak pergi.

501
00:42:35,120 --> 00:42:36,553
Tiada siapa pernah pergi.

502
00:42:38,920 --> 00:42:40,558
Apa awak katakan?

503
00:42:42,680 --> 00:42:44,511
Kenapa semua orang perlu?

504
00:42:51,320 --> 00:42:53,151
Ya, saya tahu maksudnya.

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,950
Awak dapat apa yang dicari?

506
00:43:01,880 --> 00:43:05,509
Saya datang bawa
seseorang pulang ke New York.

507
00:43:07,120 --> 00:43:08,633
Jadi, ya. Saya dapat.

508
00:43:10,760 --> 00:43:12,398
Dia nak pergikah?

509
00:43:15,640 --> 00:43:16,914
Tak juga.

510
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
Lagu yang awak nyanyi.

511
00:43:26,800 --> 00:43:27,994
Mana awak pelajarinya?

512
00:43:37,520 --> 00:43:38,873
Saya kena pergi sekarang.

513
00:43:44,360 --> 00:43:46,271
Apa nama awak?

514
00:43:48,840 --> 00:43:50,114
Hannah.

515
00:44:31,080 --> 00:44:32,513
En. Pembroke?

516
00:44:36,720 --> 00:44:38,631
Dimana Pembroke?

517
00:44:39,720 --> 00:44:42,598
Pesakit yang
ada dibilik ini, mana dia?

518
00:44:44,080 --> 00:44:45,911
Saya ingat awak Pembroke.

519
00:45:01,960 --> 00:45:04,030
Kamu tahu apa
mereka selalu syorkan

520
00:45:04,120 --> 00:45:05,792
untuk sakit
perut yang biasa?

521
00:45:05,960 --> 00:45:08,030
Penggunaan lintah.

522
00:45:08,200 --> 00:45:11,670
Semasa mendiagnosis,
saya selalu kasihani lintah itu.

523
00:45:15,400 --> 00:45:17,550
Mmm. En. Lockhart...

524
00:45:17,720 --> 00:45:19,233
silakan, sertai kami?

525
00:45:19,440 --> 00:45:20,759
Ikan sturgeon sedap,

526
00:45:20,840 --> 00:45:22,796
melainkan tentunya
kamu lebih suka daging rusa.

527
00:45:22,960 --> 00:45:24,712
Saya takkan bazirkannya.

528
00:45:25,320 --> 00:45:26,958
Dimana Pembroke?

529
00:45:27,160 --> 00:45:30,436
En. Pembroke malangnya
menjadi teruk kembali.

530
00:45:30,600 --> 00:45:33,034
Saya risau perbualan kamu
tentang perihal perniagaan...

531
00:45:33,200 --> 00:45:34,952
telah kembalikannya bagaimana.

532
00:45:35,120 --> 00:45:36,951
Tapi, tak apa.
Kami pindahkan dia

533
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
ke peringkat
perubatan seterusnya.

534
00:45:38,360 --> 00:45:39,634
Dia nampak baik pada saya.

535
00:45:39,840 --> 00:45:41,114
Kamu bukan doktor.

536
00:45:41,280 --> 00:45:43,271
Mungkin masanya
untuk pendapat kedua.

537
00:45:43,440 --> 00:45:45,590
Itu, dah tentu,
terserah pada En. Pembroke.

538
00:45:45,800 --> 00:45:47,392
Dan dia tiada.

539
00:45:47,560 --> 00:45:49,232
Semenjak saya di sini...

540
00:45:49,400 --> 00:45:51,436
kamu semua seperti
mempermainkan saya.

541
00:45:51,640 --> 00:45:53,480
Saya minta kamu tolong
perlahankan suara.

542
00:45:53,640 --> 00:45:55,949
Kami takkan kecewakan
pelanggan, perlukah?

543
00:45:56,120 --> 00:45:57,951
En. Lockhart,
mempermainkan kamu

544
00:45:58,040 --> 00:45:59,712
jauh sekali
dari fikiran saya.

545
00:45:59,880 --> 00:46:03,156
Tujuan saya mementingkan
kebajikan pesakit saya.

546
00:46:03,360 --> 00:46:05,794
Buruk untuk perniagaan jika
orang semakin sihat.

547
00:46:05,960 --> 00:46:07,518
Betul tak?

548
00:46:07,680 --> 00:46:09,511
Apa kamu bayangkan,
En. Lockhart?

549
00:46:09,680 --> 00:46:12,148
Orang tua membayar
gigi untuk apa? Air?

550
00:46:12,320 --> 00:46:13,799
Apa diatas awak bagaimanapun?

551
00:46:14,000 --> 00:46:15,558
Itu bukan kepentingan awak.

552
00:46:15,720 --> 00:46:17,597
Saya tak mahu
libatkan peguam...

553
00:46:17,760 --> 00:46:19,591
tapi saya datang bawa Pembroke
pulang ke New York...

554
00:46:19,760 --> 00:46:20,920
dan itu saya akan buat,

555
00:46:21,000 --> 00:46:22,376
kalau terpaksa pukul
kepalanya...

556
00:46:22,400 --> 00:46:24,356
dan heret dengan tarik rambutnya.

557
00:46:24,920 --> 00:46:27,832
Kamu tak apa-apa,
En. Lockhart? Kamu pucat.

558
00:46:29,400 --> 00:46:30,833
Saya okay.

559
00:46:33,240 --> 00:46:34,309
Kamu berdarah.

560
00:46:35,600 --> 00:46:36,669
Apa?

561
00:46:57,720 --> 00:46:59,358
Mungkin kamu perlu duduk.

562
00:47:18,680 --> 00:47:20,671
Tiada tanda gegaran otak.

563
00:47:21,480 --> 00:47:23,391
Pening kepala, halusinasi?

564
00:47:24,880 --> 00:47:25,995
Tak.

565
00:47:26,880 --> 00:47:28,029
Kamu boleh berpakaian.

566
00:47:29,800 --> 00:47:31,597
Awak minum air tak?

567
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Ya.

568
00:47:34,600 --> 00:47:35,828
Bagus.

569
00:47:36,040 --> 00:47:37,234
Pastikan minum.

570
00:47:39,480 --> 00:47:41,789
Saya berhak
menjalankan beberapa ujian

571
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
selepas kemalangan.

572
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Hannah.

573
00:47:45,080 --> 00:47:46,149
Bukan?

574
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Ya.

575
00:47:48,560 --> 00:47:50,198
Dia dalam kes sangat khas.

576
00:47:50,360 --> 00:47:52,316
Apa sebenar maksudnya?

577
00:47:52,960 --> 00:47:55,394
Dia terdedah
pada trauma berat

578
00:47:55,480 --> 00:47:56,629
ketika dia masih muda.

579
00:47:56,800 --> 00:47:58,631
Perkembangannya tertangguh.

580
00:47:59,360 --> 00:48:02,591
Hannah tidak keluarkan
perkataan hingga dia 11 tahun.

581
00:48:04,680 --> 00:48:06,352
Tolong faham...

582
00:48:06,520 --> 00:48:07,919
En. Lockhart...

583
00:48:09,880 --> 00:48:12,553
dia ibarat anak kepada saya.

584
00:48:15,480 --> 00:48:18,552
Tapi kita disini bincang fasal kamu.

585
00:48:20,240 --> 00:48:22,390
Ketidakseimbangan aliran kamu.

586
00:48:22,560 --> 00:48:24,551
Tanda organ utama kamu.

587
00:48:24,720 --> 00:48:26,472
Penyusutan sistem imun.

588
00:48:26,640 --> 00:48:28,517
Banyak penunjuk
biasa yang kamu ada

589
00:48:28,600 --> 00:48:29,828
pada kebanyakan pesakit saya...

590
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
tapi saya kena akui
saya tak pernah lihat kes...

591
00:48:32,560 --> 00:48:34,949
sejauh sebegini...

592
00:48:35,720 --> 00:48:37,836
pada seseorang terlalu muda.

593
00:48:39,160 --> 00:48:40,593
Betulkah?

594
00:48:44,440 --> 00:48:46,158
Beritahu saya, En. Lockhart...

595
00:48:46,360 --> 00:48:50,273
bila kali terakhir
sebetulnya awak rasa sihat?

596
00:48:51,040 --> 00:48:53,235
Sebelum awak ke sini,
bila kali terakhir...

597
00:48:53,400 --> 00:48:55,755
awak malah tidur
sepanjang malam?

598
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
Fikiran boleh menipu...

599
00:48:59,040 --> 00:49:00,632
tetapi tubuh tidak.

600
00:49:02,000 --> 00:49:04,150
Saya ingin membantu kamu.

601
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
Apa kami tawarkan disini...

602
00:49:05,480 --> 00:49:08,472
proses mudah
penyucian.

603
00:49:09,280 --> 00:49:12,078
Jauh dari tekanan
dunia moden.

604
00:49:12,720 --> 00:49:15,029
Pengembalian masa mudah.

605
00:49:15,200 --> 00:49:17,839
En. Pembroke takkan bersedia
mengembara untuk sehari dua.

606
00:49:18,640 --> 00:49:19,914
Dan jika awak sudi...

607
00:49:20,080 --> 00:49:22,594
Saya ingin
mengesyorkan rawatan.

608
00:49:23,320 --> 00:49:24,912
Saya boleh cakap
pada jururawat bertugas...

609
00:49:25,080 --> 00:49:27,640
dan kita mungkin boleh mula
seawalnya petang ini.

610
00:49:29,720 --> 00:49:31,756
Kalau kamu rasa perlu.

611
00:49:32,160 --> 00:49:33,160
Bagus.

612
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Greta?

613
00:49:37,880 --> 00:49:38,915
Greta?

614
00:49:53,040 --> 00:49:55,031
Kamu bertuah, En. Lockhart.

615
00:49:55,960 --> 00:49:57,871
Kami boleh masukkan kamu sekarang.

616
00:49:58,440 --> 00:49:59,634
"VR."

617
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Von Reichmerl.

618
00:50:05,960 --> 00:50:08,190
Ia dijumpai
ketika pembinaan semula.

619
00:50:09,960 --> 00:50:11,996
Jadi ia milik bangsawan?

620
00:50:12,160 --> 00:50:14,435
Isteri bangsawan, sebenarnya.

621
00:50:14,600 --> 00:50:16,556
Vanessa Von Reichmerl.

622
00:50:16,720 --> 00:50:18,392
Dia sakit parah.

623
00:50:21,120 --> 00:50:23,236
Bangsawan itu
obses mencari penawar.

624
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
Dialah sebenarnya,
yang pertama temui

625
00:50:26,040 --> 00:50:28,031
kaedah perubatan
dari air kita.

626
00:50:31,480 --> 00:50:33,596
Dia korbankan segalanya.

627
00:50:34,120 --> 00:50:36,190
Dia pasti
sangat sayang isterinya.

628
00:50:37,720 --> 00:50:38,835
Ya.

629
00:50:39,680 --> 00:50:41,079
Seperti seorang adik.

630
00:50:46,040 --> 00:50:49,669
Sejarah benar, dah tentu,
untuk hukum dia atas dasar moral.

631
00:50:50,880 --> 00:50:53,110
Tetapi, sebagai orang sains...

632
00:50:53,320 --> 00:50:55,197
Saya tak boleh membantu tapi mengaguminya.

633
00:50:57,480 --> 00:51:00,836
Jururawat bertugas akan iring awak
ke ruang pemencilan kami.

634
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Terima kasih.

635
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
En. Lockhart...

636
00:51:10,080 --> 00:51:11,718
Kalau awak tak kisah.

637
00:51:12,440 --> 00:51:15,318
Agar kami boleh perhatikan
kemajuan awak.

638
00:52:21,760 --> 00:52:23,273
Dah bersedia, En. Lockhart?

639
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
Jadi mari kita mulakan.

640
00:52:34,280 --> 00:52:37,590
Kehidupan di planet ini
bermula dari air.

641
00:52:41,240 --> 00:52:45,472
Kita luangkan 9 bulan pertama
dari kewujudan dengan merendam...

642
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
tubuh kita dengan cecair.

643
00:52:48,200 --> 00:52:50,794
Ruang penghalang
deria ini

644
00:52:50,880 --> 00:52:52,154
selaku pengembalian...

645
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
dalam keadaaan permulaan.

646
00:52:55,640 --> 00:52:58,473
Fikirkannya
sebagai pembersih fikiran...

647
00:52:58,640 --> 00:53:00,278
lebih dari tubuh.

648
00:53:02,920 --> 00:53:06,469
Sesetengah pesakit alami
kenaikan kadar jantung...

649
00:53:07,640 --> 00:53:09,119
khayalan...

650
00:53:09,760 --> 00:53:11,239
malah memori asal.

651
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
Tetapi yakinlah,

652
00:53:13,560 --> 00:53:16,120
itu hanya toksin
ditinggalkan sistem.

653
00:53:18,400 --> 00:53:21,278
Serahkan diri kamu sepenuhnya
pada proses...

654
00:53:22,280 --> 00:53:24,589
dan kamu akan lihat keputusannya.

655
00:53:26,720 --> 00:53:27,835
Perhatikan dia baik-baik.

656
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Baik, tuan.

657
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
En. Lockhart...

658
00:53:36,120 --> 00:53:38,270
rawatan lagi
30 minit.

659
00:53:38,480 --> 00:53:39,536
Saya akan mengawasi
awak dari sini.

660
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Jika ada persoalan...

661
00:53:40,640 --> 00:53:42,392
cuma tepuk bahagian
tangki itu.

662
00:54:20,680 --> 00:54:21,715
<i>Naik!</i>

663
00:57:25,160 --> 00:57:26,840
<i>Dalam tempoh 5 hari terakhir,</i>

664
00:57:26,920 --> 00:57:28,035
<i>keseluruhan runtuh.</i>

665
00:57:28,200 --> 00:57:31,033
<i>Dow meluas
lebih 508 poin...</i>

666
00:57:31,200 --> 00:57:33,509
<i>sebagai penyebaran semasa
seluruh Wall Street...</i>

667
00:57:33,720 --> 00:57:34,835
<i>menjatuhkan lebih dari</i>

668
00:57:34,920 --> 00:57:36,256
<i>satu pertiga keuntungan...</i>

669
00:57:36,280 --> 00:57:38,032
<i>dari lima tahun,
pasaran bull luar biasa.</i>

670
00:57:38,200 --> 00:57:40,839
<i>Lebih setengah darinya
dalam saham harian tunggal.</i>

671
00:57:41,000 --> 00:57:43,798
<i>Pengerusi Bursa Saham
New York, John Phelan...</i>

672
00:57:43,960 --> 00:57:45,951
<i>cuba untuk menenangkan pelabur.</i>

673
00:57:57,200 --> 00:57:58,269
Ayah?

674
00:58:03,920 --> 00:58:04,955
Ayah!

675
00:58:11,720 --> 00:58:13,438
En. Lockhart,
awak tak apa-apa?

676
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
Jangan dekat saya.

677
00:58:14,800 --> 00:58:15,869
Cuba bertenang.

678
00:58:16,040 --> 00:58:17,136
Saya minta maaf sangat.

679
00:58:17,160 --> 00:58:18,456
Pasti ada tak
kena jadi pada mesin.

680
00:58:18,480 --> 00:58:19,879
Ada sesuatu
dalam air.

681
00:58:22,080 --> 00:58:23,911
Ada sesuatu
dalam air itu.

682
00:58:43,120 --> 00:58:45,634
Tiada apa dalam air tu,
En. Lockhart.

683
00:58:57,000 --> 00:58:58,718
Tapi saya nampaknya.

684
00:58:58,880 --> 00:59:00,108
Seperti pengarah terangkan...

685
00:59:00,280 --> 00:59:01,998
sesetengah pesakit
alami khayalan

686
00:59:02,080 --> 00:59:03,399
dalam rawatan
tertentu.

687
00:59:03,600 --> 00:59:05,989
Hanya toksin
meninggalkan tubuh.

688
00:59:06,160 --> 00:59:08,151
Itu sebahagian penawar.

689
00:59:09,520 --> 00:59:11,670
Kamu perlu berehat sekarang.

690
00:59:11,840 --> 00:59:13,512
Saya bantu awak ke bilik.

691
01:01:32,120 --> 01:01:33,348
Kena kamu.

692
01:01:37,120 --> 01:01:38,189
Pagi, Lockhart.

693
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Rasa okay?

694
01:01:44,560 --> 01:01:46,198
Sertai kami sarapan?

695
01:01:46,360 --> 01:01:47,839
Kedgeree ini lazat.

696
01:01:48,000 --> 01:01:49,399
Saya tak lapar.

697
01:01:50,640 --> 01:01:52,198
Kamu kena kekalkan
tenaga.

698
01:01:56,680 --> 01:01:57,715
Pn. Watkins?

699
01:01:59,920 --> 01:02:02,070
Bangunan yang
dimana gereja dulu...

700
01:02:02,680 --> 01:02:03,999
Dah jadi apa sekarang?

701
01:02:04,560 --> 01:02:05,959
Saya tak tahulah.

702
01:02:06,800 --> 01:02:10,190
Awak betul tentang
bangsawan dan adiknya.

703
01:02:10,360 --> 01:02:11,475
Tapi itu bukan penyebab

704
01:02:11,560 --> 01:02:13,278
penduduk kampung
bakar tempat itu.

705
01:02:13,440 --> 01:02:15,396
Itu hanyalah laporan
dari eksperimen.

706
01:02:16,240 --> 01:02:18,520
Semacam jenis
eksperimen perubatan.

707
01:02:20,240 --> 01:02:22,151
Sepertinya dijalankan
oleh diri sendiri.

708
01:02:22,320 --> 01:02:23,958
Orang menghilang.

709
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
Dan kemudian...

710
01:02:25,360 --> 01:02:28,750
Im Jahre 1814...

711
01:02:28,920 --> 01:02:33,232
pekebun, mengusahakan tanah mereka,
terhuyung-hayang tubuhnya...

712
01:02:33,400 --> 01:02:35,595
cacat dan kurus kering.

713
01:02:36,160 --> 01:02:39,516
Mengering seperti
mumia di Egypt.

714
01:02:41,840 --> 01:02:43,592
Dia mencari penawar.

715
01:02:43,760 --> 01:02:45,591
Penawar?
Untuk isteri bangsawan.

716
01:02:45,760 --> 01:02:47,193
Dia sakit.

717
01:02:47,720 --> 01:02:49,199
Saya faham.

718
01:02:51,880 --> 01:02:53,074
Saya tahu awak suka teka-teki.

719
01:02:58,120 --> 01:02:59,519
Dah tentu.

720
01:03:00,360 --> 01:03:01,400
Pn. Watkins...

721
01:03:02,120 --> 01:03:03,473
masa untuk rawatan kamu.

722
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
Kamu pasti?

723
01:03:05,880 --> 01:03:07,711
Saya dah jalani satu pagi ini.
Saya pasti.

724
01:03:10,120 --> 01:03:11,951
Saya ada kamu dalam jadual.

725
01:03:15,960 --> 01:03:17,632
Saya rasa tak
sedap hati hari ini.

726
01:03:22,040 --> 01:03:24,110
Terdapat
kegelapan dahsyat disini.

727
01:03:49,880 --> 01:03:51,154
Tempat apa ni?

728
01:03:54,880 --> 01:03:57,155
Maafkan saya.
Saya tak faham.

729
01:03:57,320 --> 01:03:58,833
Rasanya saya nampak
awak dengan pesakit.

730
01:04:01,320 --> 01:04:03,470
Bukan. Pesakit.

731
01:04:11,280 --> 01:04:12,349
Okay.

732
01:04:13,440 --> 01:04:14,509
Terima kasih.

733
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
Pergi berenang?

734
01:04:28,360 --> 01:04:30,191
Saya tak dibenarkan.

735
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
Kenapa begitu?

736
01:04:32,840 --> 01:04:35,035
Pada laporan
keadaan saya.

737
01:04:36,000 --> 01:04:37,797
Ingat air
buat awak lebih baik.

738
01:04:38,600 --> 01:04:40,830
Dah cakap. Saya kes khas.

739
01:04:42,760 --> 01:04:43,829
Yalah.

740
01:04:45,880 --> 01:04:47,518
Berapa jauh ke bandar?

741
01:04:48,800 --> 01:04:50,711
Beberapa batu, saya rasa.

742
01:04:56,560 --> 01:04:58,391
Awak nak berjalan
ke sana?

743
01:05:01,720 --> 01:05:03,756
Melainkan awak nak
pinjamkan basikal awak.

744
01:05:06,000 --> 01:05:07,592
Apa awak akan beri saya?

745
01:05:27,480 --> 01:05:29,038
Hasil mak saya.

746
01:05:36,240 --> 01:05:37,992
Matanya tertutup.

747
01:05:38,520 --> 01:05:41,273
Ya, dia bermimpi.
Dia cuma tak mengetahuinya.

748
01:05:44,080 --> 01:05:46,389
Apa jadi jika dia bangun?

749
01:05:48,720 --> 01:05:49,835
Saya tak tahu.

750
01:05:50,720 --> 01:05:52,836
Mak saya
tak pernah habiskan ceritanya.

751
01:05:56,360 --> 01:05:58,874
Jadi, kita ada persetujuan?

752
01:06:01,320 --> 01:06:03,515
Bagaimana awak nak menunggang?

753
01:06:04,120 --> 01:06:06,031
Mungkin awak boleh ikut sekali.

754
01:06:06,760 --> 01:06:08,796
Saya tak dibenarkan.

755
01:06:09,200 --> 01:06:11,760
Awak sentiasa buat
apa sepatut awak buat?

756
01:07:21,920 --> 01:07:22,955
Tak apa.

757
01:08:04,280 --> 01:08:05,349
Nak ikut?

758
01:08:19,160 --> 01:08:20,593
Nak bir atau apa-apa?

759
01:08:21,680 --> 01:08:22,874
Saya tak tahu. Perlukah?

760
01:08:23,800 --> 01:08:25,313
Saya tak tahu apa awak nak.

761
01:08:26,120 --> 01:08:28,236
Baiklah.
Saya ikut awak.

762
01:08:38,960 --> 01:08:39,960
Masih disini?

763
01:08:41,240 --> 01:08:43,435
Ingat awak
hanya melawat.

764
01:08:43,640 --> 01:08:45,232
Awak nampak baik.

765
01:08:46,040 --> 01:08:47,439
Samalah awak.

766
01:08:48,320 --> 01:08:49,435
Bagaimana kereta?

767
01:08:49,640 --> 01:08:51,551
Kereta jahanam teruk.

768
01:08:51,720 --> 01:08:55,793
Pusat rawatan ganti cukup
untuk beli yang baru.

769
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
Jadi, gracias a Dios.

770
01:08:57,480 --> 01:08:59,630
Semua terjadi
bersebab, kan?

771
01:09:01,000 --> 01:09:02,115
Awak minum terlalu banyak.

772
01:09:03,880 --> 01:09:06,030
Saya harap awak tak memandu.

773
01:09:07,520 --> 01:09:09,590
Kamu berdua
dari atas bukit sana?

774
01:09:10,600 --> 01:09:11,669
Betul tu.

775
01:09:11,840 --> 01:09:14,035
Kami tak
selalu jumpa pesakit bawah ni.

776
01:09:23,400 --> 01:09:24,992
Budak baik pada hatinya.

777
01:09:25,160 --> 01:09:26,559
Cuma tak dibesarkan betul.

778
01:09:27,680 --> 01:09:29,671
Tiada rasa hormat pada tradisi.

779
01:09:31,000 --> 01:09:32,911
Kenal mana-mana
doktor di bandar?

780
01:09:33,880 --> 01:09:35,711
Semua doktor
di atas bukit.

781
01:09:35,880 --> 01:09:37,393
Ahli farmasi?

782
01:09:37,560 --> 01:09:39,073
Seumpama itu?

783
01:09:39,240 --> 01:09:41,708
Ada Pieter. Seberang jalan.

784
01:09:42,280 --> 01:09:43,918
Dia doktor?

785
01:09:45,040 --> 01:09:46,758
Boleh dikatakan.

786
01:10:11,760 --> 01:10:13,034
Awak tak sukanya?

787
01:10:14,760 --> 01:10:16,193
Bukan.

788
01:10:16,360 --> 01:10:18,396
Apa, awak tak pernah
minum bir sebelum?

789
01:10:25,440 --> 01:10:28,716
Berapa lama awak
berada di pusat rawatan?

790
01:10:28,880 --> 01:10:31,155
Semenjak saya ingat.

791
01:10:31,320 --> 01:10:32,833
Bagaimana keluarga awak?

792
01:10:33,040 --> 01:10:35,474
Mak saya mati dalam kebakaran
semasa saya kecil.

793
01:10:36,400 --> 01:10:38,470
Pengarah Volmer katakan
ayah saya akan datang nanti

794
01:10:38,560 --> 01:10:39,788
apabila saya sihat.

795
01:10:41,480 --> 01:10:42,799
Dia ada melawat?

796
01:10:44,040 --> 01:10:45,917
Dia akan datang bila saya sihat.

797
01:10:52,880 --> 01:10:54,836
Vitamin?
Mmm-hmm.

798
01:10:55,000 --> 01:10:56,353
Boleh saya cuba?

799
01:10:56,480 --> 01:10:57,480
Um...

800
01:10:59,240 --> 01:11:00,275
Okay.

801
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
Ugh.

802
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
Rasa seperti hanyir makanan laut.

803
01:11:14,040 --> 01:11:17,112
Awak akan terbiasa.
Kesudahannya.

804
01:11:20,960 --> 01:11:22,837
Tak apa awak
tunggu sini sekejap?

805
01:11:25,240 --> 01:11:26,958
Saya ada
nak buat sesuatu.

806
01:11:27,040 --> 01:11:28,871
Tapi saya takkan lama.

807
01:11:31,240 --> 01:11:33,356
Uh... Ya. Okay.

808
01:11:59,120 --> 01:12:00,394
Hello?

809
01:12:13,160 --> 01:12:14,991
Kamu tahu
kalau ada doktor di sini?

810
01:12:21,880 --> 01:12:23,279
Apa yang kamu lukis tu?

811
01:12:24,400 --> 01:12:25,958
Dia takkan cakap dengan awak.

812
01:12:28,440 --> 01:12:30,158
Tak tahu bagaimana.

813
01:12:32,880 --> 01:12:34,080
Itu istana tu...

814
01:12:36,000 --> 01:12:37,831
ketika mereka membakarnya.

815
01:12:39,360 --> 01:12:41,430
Cucu saya, Wilmosh.

816
01:12:41,600 --> 01:12:43,875
Dia suka cerita hantu.

817
01:12:44,040 --> 01:12:45,632
Apa boleh saya bantu?

818
01:12:48,240 --> 01:12:50,834
Boleh awak tengok ni,
beritahu saya apa katanya?

819
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Manusia?

820
01:12:52,680 --> 01:12:53,874
Betul tu.

821
01:12:54,040 --> 01:12:55,109
Bukan bidang saya.

822
01:12:55,280 --> 01:12:56,395
Saya bayar awak.

823
01:13:00,840 --> 01:13:02,114
Berapa banyak untuk ini?

824
01:13:05,200 --> 01:13:06,269
Tak banyak.

825
01:13:09,160 --> 01:13:10,559
Tapi cukup.

826
01:13:45,880 --> 01:13:47,029
Ada tampon?

827
01:13:50,800 --> 01:13:52,677
Kawan saya datang bulan.

828
01:13:57,880 --> 01:13:58,949
Pelik.

829
01:13:59,160 --> 01:14:00,673
Jadi dia sesuai mengembara?

830
01:14:01,600 --> 01:14:03,556
Dia bukan orang sihat.

831
01:14:03,720 --> 01:14:05,790
Sesetengah darinya
laporan pergigian, bukan?

832
01:14:06,600 --> 01:14:08,158
Betul tu.
Apa maksudnya tu?

833
01:14:09,240 --> 01:14:11,276
Giginya gugur jatuh.

834
01:14:13,200 --> 01:14:14,758
Apa menyebabkan
sesuatu begitu?

835
01:14:17,800 --> 01:14:19,995
Kecuali berlaku apa-apa
kondisi kewujudan terdahulu, pada saya...

836
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
penyahhidratan kronik.

837
01:14:24,040 --> 01:14:25,519
Penyahhidratan?

838
01:14:26,480 --> 01:14:28,516
Apa mereka buat di sana
ialah minum air.

839
01:14:31,000 --> 01:14:32,877
Saya bukan doktor.

840
01:14:33,040 --> 01:14:34,314
Kalau awak izinkan saya...

841
01:14:34,480 --> 01:14:35,993
Tunggu sebentar.

842
01:14:37,040 --> 01:14:38,871
Eksperimen bangsawan.

843
01:14:39,040 --> 01:14:40,712
Mereka temui mayat
di ladang, kan?

844
01:14:40,880 --> 01:14:42,791
Mengering seperti mumia.

845
01:14:42,960 --> 01:14:44,871
Mungkin ada
apa-apa kaitan.

846
01:14:46,040 --> 01:14:47,234
Bangsawan itu dibakar hidup-hidup

847
01:14:47,320 --> 01:14:48,753
pada malam perkahwinannya
200 tahun lalu.

848
01:14:48,960 --> 01:14:51,599
Ya, tapi ini
terjadi sekarang.

849
01:14:51,760 --> 01:14:53,034
Orang datang sini untuk penawar.

850
01:14:53,160 --> 01:14:54,216
Itu si bangsawan
cari.

851
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Isterinya sakit.

852
01:14:55,360 --> 01:14:56,793
Dia tidak sakit.

853
01:14:58,320 --> 01:15:00,038
Dia mandul.

854
01:15:54,880 --> 01:15:56,791
Mereka berusaha bertahun.

855
01:15:57,280 --> 01:15:59,669
Tetapi isteri si bangsawan tak boleh
kandung anak dalam tempoh.

856
01:16:00,680 --> 01:16:02,352
Mereka kata tubuhnya
menolak janin

857
01:16:02,440 --> 01:16:03,668
kerana ia dah cacat.

858
01:16:06,240 --> 01:16:08,310
Sekarang, awak izinkan saya.

859
01:16:09,160 --> 01:16:11,799
Saya terpaksa
bunuh haiwan ini.

860
01:16:15,240 --> 01:16:17,071
Kenapa dengannya?

861
01:16:17,240 --> 01:16:20,357
Bersiar-siar ke
tempat tak sepatutnya pergi.

862
01:16:20,520 --> 01:16:21,953
Mematahkan kakinya.

863
01:16:22,960 --> 01:16:24,109
Seperti awak.

864
01:16:26,040 --> 01:16:28,349
Jumpanya terperangkap
dalam saliran parit...

865
01:16:30,200 --> 01:16:31,553
meminum air kumbahan.

866
01:18:16,560 --> 01:18:19,916
Saya nak buat panggilan.
Jarak jauh.

867
01:18:20,080 --> 01:18:21,308
Kad kredit kamu.

868
01:18:35,960 --> 01:18:37,439
Lockhart.

869
01:18:37,600 --> 01:18:38,669
En. Green.

870
01:18:38,840 --> 01:18:40,193
Mana kejadah awak pergi?

871
01:18:40,400 --> 01:18:41,674
Saya ada soalan.

872
01:18:41,840 --> 01:18:43,796
Ada Pembroke alami
apa-apa kondisi pra-kewujudan?

873
01:18:43,960 --> 01:18:45,040
Apa awak maksudkan?

874
01:18:45,120 --> 01:18:46,235
Sebelum dia ke sini.

875
01:18:46,320 --> 01:18:48,629
Apa-apa keadaan kesihatan?
Dia sakit?

876
01:18:48,800 --> 01:18:50,631
Tak. Lelaki tu
sangat sihat.

877
01:18:52,800 --> 01:18:53,856
Sekarang apa cerita?

878
01:18:53,880 --> 01:18:55,336
Awak patutnya
disini 4 hari lalu.

879
01:18:55,360 --> 01:18:56,839
Ya. Tapi kan
 ada kemalangan.

880
01:18:57,640 --> 01:18:58,640
Kemalangan apa?

881
01:18:59,680 --> 01:19:00,715
Apa?

882
01:19:01,440 --> 01:19:03,590
Saya tak faham.
Mereka kata mereka hubungi kamu.

883
01:19:04,080 --> 01:19:05,433
Tiada yang hubungi.

884
01:19:11,640 --> 01:19:13,312
Kamu pasti?

885
01:19:13,480 --> 01:19:15,391
Lockhart, perlu saya
ulang semula pada awak...

886
01:19:15,600 --> 01:19:17,640
kepentingan untuk
awak dihantar ke sana?

887
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Bawa Pembroke naik pesawat
dalam tempoh 24 jam seterusnya...

888
01:19:20,120 --> 01:19:22,270
atau seluruh
tempat ni jahanam.

889
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
Dan awak punca.
Faham?

890
01:19:27,760 --> 01:19:28,829
Lockhart?

891
01:19:30,040 --> 01:19:31,189
Lockhart!

892
01:19:34,960 --> 01:19:36,598
Saya perlu cakap dengan kamu.
Hey, hey, hey.

893
01:19:36,760 --> 01:19:38,336
Awak cakap tiada siapa pergi.
Apa maksudnya?

894
01:19:38,360 --> 01:19:39,395
Awak sakiti saya.

895
01:19:39,560 --> 01:19:41,357
Apa berlaku pada mereka?
Tolong lepaskan saya.

896
01:19:41,520 --> 01:19:42,953
Kenapa mereka tak
benarkan saya jumpa Pembroke?

897
01:19:43,120 --> 01:19:44,176
Awak tahu sesuatu, kan?

898
01:19:44,200 --> 01:19:45,235
Tak.

899
01:19:45,440 --> 01:19:48,716
Apa benda ni?
Apa buatkan awak istimewa?

900
01:19:48,840 --> 01:19:50,319
Berambus, Adolf!

901
01:19:53,040 --> 01:19:54,109
Hey!

902
01:19:54,280 --> 01:19:55,474
Ayuh.
Tidak!

903
01:19:56,080 --> 01:19:57,399
Saya bayar tarian ini.
Tidak!

904
01:19:57,600 --> 01:19:58,635
Lepaskan dia!

905
01:19:58,720 --> 01:20:00,756
Balik ke
pusat rawatan, tempang.

906
01:20:01,200 --> 01:20:02,235
Tidak!

907
01:20:02,880 --> 01:20:04,757
Tidak! Tolong, berhenti!

908
01:20:04,920 --> 01:20:07,354
Saya bukan pesakit.

909
01:20:58,760 --> 01:20:59,875
Hannah.

910
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Hannah.

911
01:21:16,440 --> 01:21:18,271
Dia mungkin nampak seperti wanita...

912
01:21:19,840 --> 01:21:21,239
tapi dia hanyalah budak.

913
01:21:23,520 --> 01:21:25,397
Kejahilan, En. Lockhart...

914
01:21:28,160 --> 01:21:30,720
adalah musuh terhebat sains.

915
01:21:31,120 --> 01:21:32,838
Saya nak jumpa Pembroke.

916
01:21:34,640 --> 01:21:35,789
Dan awak akan.

917
01:21:47,240 --> 01:21:48,878
Ikut, En. Lockhart?

918
01:21:52,080 --> 01:21:53,229
Tiada apa terjadi.

919
01:21:53,400 --> 01:21:55,120
Itu kerana
saya sampai tepat masa.

920
01:21:55,680 --> 01:21:57,318
Lockhart ada.

921
01:21:57,480 --> 01:21:59,277
Dengan pisau dilehernya.

922
01:21:59,440 --> 01:22:00,555
Hannah...

923
01:22:00,720 --> 01:22:02,536
En. Lockhart tak mampu
jaga dirinya,

924
01:22:02,560 --> 01:22:03,629
apalagi kamu.

925
01:22:03,800 --> 01:22:05,597
Dia tak boleh lindungi
awak seperti saya.

926
01:22:05,760 --> 01:22:06,988
Saya tak perlu perlindungan.

927
01:22:07,120 --> 01:22:08,348
Tentu awak perlu.

928
01:22:09,880 --> 01:22:11,518
Kami hanya berseronok.

929
01:22:12,440 --> 01:22:14,032
Dia tak seperti yang lain.

930
01:22:15,080 --> 01:22:16,479
Dia muda.

931
01:22:21,520 --> 01:22:22,589
Apa?

932
01:22:22,760 --> 01:22:24,432
Ada apa?
Tak ada apa.

933
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
Biar saya tengok.
Tidak.

934
01:22:25,760 --> 01:22:26,840
Saya doktor awak. Sini.

935
01:22:27,040 --> 01:22:28,155
Tidak! Jangan sentuh saya!

936
01:22:36,200 --> 01:22:37,872
Bila saya boleh bersedia?

937
01:22:39,160 --> 01:22:40,195
Nanti.

938
01:22:45,760 --> 01:22:46,760
Bila?

939
01:22:47,440 --> 01:22:48,668
Sabar.

940
01:22:51,680 --> 01:22:52,874
Ke mari.

941
01:22:55,160 --> 01:22:56,718
Saya cakap, ke mari.

942
01:23:03,880 --> 01:23:06,838
Bukankah saya sentiasa
menjaga kamu?

943
01:23:08,560 --> 01:23:10,915
Nanti, saya akan buat awak sihat.

944
01:23:11,880 --> 01:23:13,393
Dan awak akan berterima kasih.

945
01:23:16,760 --> 01:23:18,398
Dan ayah saya akan datang?

946
01:23:21,240 --> 01:23:22,355
Ya.

947
01:23:26,920 --> 01:23:29,070
Berehatlah,
si kecilku.

948
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Pahit?

949
01:26:33,440 --> 01:26:36,398
Saya bermasalah dengan saya punya...

950
01:26:37,640 --> 01:26:38,993
Boleh saya?

951
01:26:43,800 --> 01:26:45,320
Saya akan letak
dalam susu, boleh?

952
01:27:10,320 --> 01:27:11,469
Ini dia.

953
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
Pn. Watkins?

954
01:31:17,360 --> 01:31:18,588
Mana Pembroke?

955
01:31:19,840 --> 01:31:21,353
Kamu bawa dia.

956
01:31:22,840 --> 01:31:24,068
Balik ke New York.

957
01:31:24,240 --> 01:31:26,117
Apa? Tidak.

958
01:31:26,280 --> 01:31:28,430
Mereka pindahkannya.
Dia entah dimana.

959
01:31:29,880 --> 01:31:32,348
Awak cakap saya fasal
eksperimen itu, ingat?

960
01:31:32,520 --> 01:31:34,033
Teka-teki awak?

961
01:31:34,200 --> 01:31:36,031
Saya suka teka-teki.

962
01:31:36,200 --> 01:31:37,269
Ya.

963
01:31:37,440 --> 01:31:39,874
Saya tinggal untuk awak.

964
01:31:40,040 --> 01:31:41,598
Tengok nanti.

965
01:31:42,400 --> 01:31:43,628
Dengarkan saya.

966
01:31:44,560 --> 01:31:46,039
Eksperimen itu...

967
01:31:46,200 --> 01:31:47,918
Saya fikir
ia terjadi lagi.

968
01:31:48,080 --> 01:31:49,752
Isteri si bangsawan mandul.

969
01:31:49,920 --> 01:31:51,592
Bukan eskperimen.

970
01:31:53,240 --> 01:31:54,434
Penawar.

971
01:31:55,720 --> 01:31:58,234
Dia hamil
malam perkahwinan itu.

972
01:31:59,920 --> 01:32:01,035
Sebelum mereka bakarnya...

973
01:32:02,280 --> 01:32:04,475
orang kampung buang
janinnya...

974
01:32:04,640 --> 01:32:06,471
dan lemparnya dalam akuifer.

975
01:32:07,640 --> 01:32:09,756
Anak itu terselamat.

976
01:32:12,760 --> 01:32:14,239
Dia tidak tahu.

977
01:35:13,320 --> 01:35:15,231
Maafkan saya, saya tak faham.

978
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
Bertenang.

979
01:35:19,680 --> 01:35:21,238
Marcus!

980
01:35:21,440 --> 01:35:23,112
Tak apa.

981
01:35:23,760 --> 01:35:24,954
En. Lockhart...

982
01:35:25,120 --> 01:35:26,394
tiap kali saya disekitar,

983
01:35:26,480 --> 01:35:28,160
awak ditempat
tak sepatutnya awak ada.

984
01:35:28,320 --> 01:35:30,151
Rasanya saya sesat.

985
01:35:31,120 --> 01:35:33,350
Saya cuma cari jalan
balik ke bilik.

986
01:35:33,920 --> 01:35:34,936
Ini tempat dilarang.

987
01:35:34,960 --> 01:35:36,109
Ada tanda dimana-mana.

988
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
Pastinya awak tak menyimpang
tak sengaja ke sini?

989
01:35:39,400 --> 01:35:41,868
Apa sebenarnya yang
awak cari?

990
01:35:43,920 --> 01:35:46,992
Saya ada masalah dengan gigi.

991
01:35:47,760 --> 01:35:48,988
Gigi awak?

992
01:35:50,480 --> 01:35:51,993
Sebenarnya,
dah rasa okay.

993
01:35:52,160 --> 01:35:54,594
Tunjuk saya jalan
arah ke bilik saya.

994
01:35:54,760 --> 01:35:56,159
Mengarut.

995
01:35:56,320 --> 01:35:58,834
Kami tak boleh biarkan
awak dijangkiti.

996
01:35:59,000 --> 01:36:01,309
Awak kena beri
kami jaga awak.

997
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
Lagipun...

998
01:36:03,000 --> 01:36:05,150
sebab itu awak di sini.

999
01:36:12,560 --> 01:36:13,959
Doktor Brennan uruskan

1000
01:36:14,080 --> 01:36:16,196
semua pesakit
dengan masalah gigi.

1001
01:36:35,880 --> 01:36:37,029
Maafkan saya.

1002
01:36:37,560 --> 01:36:38,560
Hmm?

1003
01:36:38,600 --> 01:36:39,635
Fasal Hannah.

1004
01:36:42,040 --> 01:36:43,314
Takkan terjadi lagi.

1005
01:36:43,440 --> 01:36:44,440
Hmm.

1006
01:36:47,040 --> 01:36:48,314
Beritahu saya...

1007
01:36:49,760 --> 01:36:51,113
apa awak buat di bandar?

1008
01:36:53,600 --> 01:36:55,033
Cuma minum bir.

1009
01:36:55,160 --> 01:36:56,309
Ah. Hmm.

1010
01:37:01,320 --> 01:37:02,719
Apa kamu buat?

1011
01:37:03,240 --> 01:37:04,309
Lepaskan tangan kamu!

1012
01:37:04,920 --> 01:37:07,229
Semua demi kebaikan awak,
En. Lockhart.

1013
01:37:08,080 --> 01:37:11,390
Kami tak percaya pada
kimia bius di institut.

1014
01:37:11,800 --> 01:37:14,473
Ketidaksucian
merencat penawar.

1015
01:37:14,680 --> 01:37:17,797
Tetapi, awak akan temuinya
dengan tumpuan betul...

1016
01:37:17,960 --> 01:37:21,635
fikiran boleh atasi
besar apapun kesakitan.

1017
01:37:26,920 --> 01:37:29,912
Percaya, En. Lockhart. Hmm?

1018
01:37:34,200 --> 01:37:36,430
Jika kita tak
boleh saling percaya...

1019
01:37:37,280 --> 01:37:39,191
bagaimana saya nak bantu awak?

1020
01:37:56,680 --> 01:37:57,954
Pn. Abramov...

1021
01:37:59,320 --> 01:38:00,719
sangat gembira kamu disini.

1022
01:38:00,880 --> 01:38:02,632
Berapa lama kamu
ada dengan kami?

1023
01:38:02,800 --> 01:38:04,199
Hanya 2 minggu.

1024
01:38:04,360 --> 01:38:05,634
Saya mungkin terlebih barang.

1025
01:38:05,800 --> 01:38:06,835
Mengarut.

1026
01:38:07,000 --> 01:38:10,390
Awak akan terkejut
bagaimana masa berlalu

1027
01:38:10,480 --> 01:38:11,799
di institut ini.

1028
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
Pandu!

1029
01:38:21,880 --> 01:38:22,960
Kenapa dengan muka awak?

1030
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
Pandu saja!

1031
01:38:29,160 --> 01:38:33,199
Mereka pegang saya
dan cabut gigi saya.

1032
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
Mereka mengancam saya.

1033
01:38:35,520 --> 01:38:37,158
Kenapa mereka nak buat begitu?

1034
01:38:37,840 --> 01:38:40,593
Sebab saya tahu
apa mereka buat.

1035
01:38:41,480 --> 01:38:43,596
Ada bilik penuh dengan mayat

1036
01:38:43,680 --> 01:38:45,830
didalam tangki
seperti spesimen.

1037
01:38:48,440 --> 01:38:51,000
Ini adalah
tuduhan sangat berat.

1038
01:38:51,400 --> 01:38:52,549
Takkanlah.

1039
01:38:53,760 --> 01:38:56,069
Pengarah Volmer
orang dihormati.

1040
01:38:56,840 --> 01:38:58,280
Pusat rawatan itu
kepentingan besar

1041
01:38:58,360 --> 01:38:59,395
untuk ekonomi tempatan.

1042
01:38:59,560 --> 01:39:02,028
Bawa saya naik,
dan saya tunjuk apa saya nampak.

1043
01:39:05,040 --> 01:39:06,678
Awak ada apa-apa
pengenalan diri?

1044
01:39:07,400 --> 01:39:09,516
Tak, mereka ambil semuanya.

1045
01:39:09,680 --> 01:39:11,875
Jadi, ada sesiapa
saya boleh bercakap...

1046
01:39:12,040 --> 01:39:14,873
yang mungkin sahkan
siapa diri awak? Keluarga?

1047
01:39:15,720 --> 01:39:18,359
Saya harap awak faham keperluan
sahkan identiti.

1048
01:39:19,040 --> 01:39:20,758
Awak boleh hubungi pejabat saya.

1049
01:39:23,360 --> 01:39:24,713
Baiklah.

1050
01:39:25,720 --> 01:39:27,711
Boleh saya bawakan kopi atau teh?

1051
01:39:30,560 --> 01:39:32,596
Awak ada sesuatu lebih kuat?

1052
01:39:33,040 --> 01:39:34,109
Dah tentu.

1053
01:39:38,080 --> 01:39:39,229
Yakinlah...

1054
01:39:41,640 --> 01:39:43,551
kami akan
selesaikan ini.

1055
01:39:45,240 --> 01:39:46,389
Terima kasih.

1056
01:40:47,680 --> 01:40:49,796
En. Lockhart,
kami risaukan kamu.

1057
01:40:49,960 --> 01:40:51,313
Jangan dekati saya!

1058
01:40:51,520 --> 01:40:52,656
Lelaki ini
pesakit kamu?

1059
01:40:52,680 --> 01:40:53,680
Ya, betul tu.

1060
01:40:53,840 --> 01:40:56,354
Saya bukan pesakit.
Saya kemalangan.

1061
01:40:56,520 --> 01:40:59,876
Awak tandatangan borang akuan.
Saya ada di sini.

1062
01:41:00,040 --> 01:41:01,109
Itu mengarut.

1063
01:41:01,320 --> 01:41:04,551
Saya ada cakap awak fasal
kemungkinan khayalan, ingat?

1064
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
Kesan sampingan toksin
meninggalkan tubuh.

1065
01:41:06,840 --> 01:41:08,717
Dan kaki saya,
adakah khayalan?

1066
01:41:08,880 --> 01:41:11,394
En. Lockhart telah
timbulkan unsur gangguan

1067
01:41:11,480 --> 01:41:12,549
sejak dia tiba.

1068
01:41:12,720 --> 01:41:14,915
Dia mencuri
fail sulit perubatan...

1069
01:41:15,080 --> 01:41:17,310
menyerang ahli
kakitangan pergigian kami...

1070
01:41:17,480 --> 01:41:18,833
dan mengancam En. Pembroke.

1071
01:41:19,000 --> 01:41:21,309
Saya tak ancam sesiapa!

1072
01:41:21,480 --> 01:41:24,711
Saya percaya
tepat ayat awak ialah...

1073
01:41:25,320 --> 01:41:28,232
"Kalau terpaksa,
saya akan pukul kepalanya

1074
01:41:28,320 --> 01:41:30,151
"dan heret dengan
tarik rambutnya."

1075
01:41:30,320 --> 01:41:34,233
Saya dihantar ke sini bawa
Pembroke balik ke New York!

1076
01:41:34,440 --> 01:41:37,830
Berdasarkan majikan awak,
En. Green...

1077
01:41:38,000 --> 01:41:39,194
awak sedang disiasat

1078
01:41:39,360 --> 01:41:41,157
oleh Suruhanjaya
Keselamatan Pertukaran.

1079
01:41:42,520 --> 01:41:43,589
Kamu ahli mereka.

1080
01:41:43,760 --> 01:41:45,557
Dengar diri awak,
En. Lockhart.

1081
01:41:45,720 --> 01:41:46,835
Awak orang tak sihat.

1082
01:41:47,000 --> 01:41:49,355
Berhenti kata begitu!

1083
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
Biar kami bantu kamu.
Berundur!

1084
01:41:52,080 --> 01:41:54,514
Saya tahu fasal eksperimen tu.

1085
01:41:54,680 --> 01:41:56,193
Si bangsawan dan isterinya.

1086
01:41:56,360 --> 01:42:00,399
Dia luangkan masa
dengan Pn. Watkins.

1087
01:42:00,520 --> 01:42:01,560
Siapa Watkins?

1088
01:42:01,680 --> 01:42:04,911
Dia penginstitusi
sebelum datang pada kami.

1089
01:42:05,080 --> 01:42:06,513
Khabar angin lain dia...

1090
01:42:06,720 --> 01:42:08,915
tapi sejelasnya
keadaan En. Lockhart

1091
01:42:09,040 --> 01:42:11,190
buatkan dia rentan
pada konspirasinya.

1092
01:42:11,360 --> 01:42:13,749
Saya tahu apa kamu
cuba buat. Kesemua kamu.

1093
01:42:13,920 --> 01:42:16,195
Kamu cuba buat saya
fikir saya gila.

1094
01:42:16,400 --> 01:42:18,277
Saya pernah lihat ini sebelum.

1095
01:42:18,480 --> 01:42:19,959
Bukan tidak biasa.

1096
01:42:20,120 --> 01:42:23,715
Beberapa kesan trauma
masa kecil bangkit kembali...

1097
01:42:23,880 --> 01:42:25,836
sesuatu yang pesakit
cuba elak

1098
01:42:25,920 --> 01:42:27,148
sepanjang hidup mereka.

1099
01:42:28,280 --> 01:42:29,759
Dalam kes awak...

1100
01:42:29,920 --> 01:42:33,310
Saya boleh katakan meletakkan kesalahan...

1101
01:42:34,080 --> 01:42:36,389
pada kematian ayah kamu.

1102
01:42:37,400 --> 01:42:40,119
Bagaimana kamu tahu?
Saya tak pernah beritahu.

1103
01:42:40,840 --> 01:42:42,239
Awak tak perlu.

1104
01:42:43,240 --> 01:42:45,151
Sebab itu awak datang pada kami,
kan?

1105
01:42:46,920 --> 01:42:48,990
Saya nampaknya.

1106
01:42:49,160 --> 01:42:51,230
Pembroke mati.

1107
01:42:51,400 --> 01:42:53,994
Itukah
punca semua ni?

1108
01:42:54,160 --> 01:42:57,755
Doktor jahat
membunuh pesakitnya?

1109
01:42:57,920 --> 01:42:58,955
Betul.

1110
01:42:59,120 --> 01:43:03,079
Baiklah. Mungkin kita perlu
merujuk En. Pembroke.

1111
01:43:07,440 --> 01:43:08,998
Awak kenal lelaki ni?

1112
01:43:10,000 --> 01:43:12,355
Dia cuba bawa saya balik
dengan paksaan.

1113
01:43:14,160 --> 01:43:15,593
Pembroke?

1114
01:43:15,760 --> 01:43:16,954
Tolong jauhkan dia dari saya.

1115
01:43:17,760 --> 01:43:19,478
Awak dah mati.

1116
01:43:19,640 --> 01:43:21,080
Awak nak kenakan dakwaan?

1117
01:43:21,160 --> 01:43:22,400
Tak perlu begitu.

1118
01:43:22,440 --> 01:43:24,590
En. Lockhart
bukan penjenayah.

1119
01:43:28,800 --> 01:43:30,279
Dia pesakit.

1120
01:45:28,440 --> 01:45:30,749
<i>Kepada ahli perlembagaan...</i>

1121
01:45:31,720 --> 01:45:34,029
<i>Kamu hantar saya ke sini
bertujuan.</i>

1122
01:45:36,400 --> 01:45:38,595
<i>Untuk kembalikan seseorang
tanpa kehendaknya...</i>

1123
01:45:40,200 --> 01:45:43,078
<i>dan bawanya pulang
ke dunia kamu.</i>

1124
01:45:45,120 --> 01:45:46,439
<i>Tapi saya sedar sekarang...</i>

1125
01:45:48,640 --> 01:45:51,074
<i>itu bukan sebab
saya disini.</i>

1126
01:45:52,640 --> 01:45:56,428
<i>Ada kesakitan
dalam tiap dari kita.</i>

1127
01:45:56,600 --> 01:45:59,114
<i>Kita buat terbaik
untuk sangkal kewujudannya...</i>

1128
01:45:59,280 --> 01:46:00,918
<i>melakukan penipuan...</i>

1129
01:46:01,920 --> 01:46:03,478
<i>dan mengalih perhatian.</i>

1130
01:46:05,320 --> 01:46:07,993
<i>Hingga satu hari tubuh
memberontak menentang fikiran</i>

1131
01:46:08,120 --> 01:46:09,235
<i>dan memekik...</i>

1132
01:46:11,800 --> 01:46:14,553
<i>"Saya orang tak sihat."</i>

1133
01:46:16,640 --> 01:46:19,108
<i>Seseorang tak boleh mengelak melihat kebenaran.</i>

1134
01:46:25,680 --> 01:46:29,673
<i>Seseorang tak boleh mengelak melihat kebenaran.</i>

1135
01:46:41,960 --> 01:46:43,996
<i>Dia takkan sanggup
kembali kepada kegelapan...</i>

1136
01:46:46,800 --> 01:46:49,633
<i>atau butakan diri sejurus dia
dianugerahkan penglihatan...</i>

1137
01:46:54,960 --> 01:46:57,520
<i>lebih dari
kelahirannya semula.</i>

1138
01:54:49,280 --> 01:54:50,349
Jilake.

1139
01:56:18,680 --> 01:56:19,680
Hannah!

1140
01:56:22,880 --> 01:56:23,915
Jangan dekati saya.

1141
01:56:24,440 --> 01:56:25,714
Hannah.
Jangan dekati saya.

1142
01:56:25,880 --> 01:56:27,552
Kita kena pergi.
Saya cakap jangan dekat!

1143
01:56:32,360 --> 01:56:33,998
Dah.
Semuanya baik.

1144
01:56:34,080 --> 01:56:35,274
Nikmati hidangan anda.

1145
01:56:37,640 --> 01:56:38,709
Hannah?

1146
01:56:39,440 --> 01:56:41,237
Apa awak dah buat?

1147
01:56:46,080 --> 01:56:47,752
Apa berlaku pada saya?

1148
01:56:49,240 --> 01:56:51,071
Ini, ini, ini.

1149
01:56:51,240 --> 01:56:52,958
Tak apa.
Awak selamat sekarang.

1150
01:56:53,080 --> 01:56:54,080
Jangan ganggunya.

1151
01:56:54,240 --> 01:56:56,117
Belum cukup awak kecewakannya,
En. Lockhart?

1152
01:56:56,320 --> 01:56:58,016
Tolong, iring pesakit
ke biliknya.

1153
01:56:58,040 --> 01:56:59,268
Saya bukan pesakit!

1154
01:57:05,640 --> 01:57:06,640
Sini!

1155
01:57:07,760 --> 01:57:08,760
Sini!

1156
01:57:09,240 --> 01:57:10,958
Puas dengan tempang
dan orang tua?

1157
01:57:11,080 --> 01:57:12,115
Cuba dengan saya!

1158
01:57:12,280 --> 01:57:14,714
Sudahlah! En. Lockhart...

1159
01:57:14,920 --> 01:57:16,433
Saya nampak
awak sangat kecewa.

1160
01:57:16,600 --> 01:57:18,318
Apa kata kamu ikut
saya ke pejabat...

1161
01:57:18,480 --> 01:57:20,436
dan kita berbincang
apapun difikiran awak.

1162
01:57:20,920 --> 01:57:21,920
Tidak.

1163
01:57:22,600 --> 01:57:24,431
Kita akan cakapnya
disini.

1164
01:57:28,280 --> 01:57:29,280
Depan semua orang.

1165
01:57:29,440 --> 01:57:30,759
Saya tak rasa
itu cadangan bernas.

1166
01:57:30,920 --> 01:57:32,831
Dia buatkan kamu sakit.

1167
01:57:34,320 --> 01:57:37,517
Tempat ini buat kamu sakit!

1168
01:57:43,600 --> 01:57:44,953
Ia dalam air ini.

1169
01:57:47,000 --> 01:57:48,149
En. Lockhart.

1170
01:57:48,320 --> 01:57:50,754
Saya jumpa mayat
seperti mumia!

1171
01:57:52,640 --> 01:57:53,789
Lihatlah kamu semua!

1172
01:57:54,000 --> 01:57:55,479
Gigi kamu berguguran!

1173
01:57:57,200 --> 01:57:59,111
Kamu tenat,
dan malah kamu tak sedar.

1174
01:57:59,280 --> 01:58:00,679
Tapi saya disini untuk penawar.

1175
01:58:00,880 --> 01:58:02,074
Tiada penawar!

1176
01:58:04,520 --> 01:58:05,873
Tak nampak lagi?

1177
01:58:06,320 --> 01:58:09,312
Dialah orang
buat kamu sakit!

1178
01:58:09,480 --> 01:58:11,311
Tiada yang tak
kena dengan kamu!

1179
01:58:11,520 --> 01:58:13,829
Saya takkan buat,
kalau saya jadi awak.

1180
01:58:15,120 --> 01:58:16,872
Tiada yang tak
kena dengan kamu.

1181
01:58:23,480 --> 01:58:24,480
Ya.

1182
01:58:25,720 --> 01:58:26,720
Ya!

1183
01:58:29,800 --> 01:58:30,835
Macam tu!

1184
01:58:31,040 --> 01:58:32,314
Bangun!

1185
01:58:36,520 --> 01:58:37,794
Ayuh!

1186
01:58:38,000 --> 01:58:39,000
Ya!

1187
01:58:39,640 --> 01:58:40,675
Bangun!

1188
01:58:41,880 --> 01:58:43,518
Dia buat kamu sakit!

1189
01:58:45,080 --> 01:58:46,752
Ya, begitulah. Ayuh.

1190
01:58:48,320 --> 01:58:49,514
Itu dia!

1191
01:58:50,720 --> 01:58:52,995
Tiada tak
kena dengan kamu!

1192
01:58:54,080 --> 01:58:56,992
Saya tak sihat.

1193
01:58:57,160 --> 01:58:58,559
Saya tak sihat.

1194
01:58:59,680 --> 01:59:00,874
Apa kamu lakukan?

1195
01:59:02,400 --> 01:59:03,400
Apa kamu lakukan?

1196
01:59:08,360 --> 01:59:09,360
Jangan dekati saya!

1197
01:59:09,520 --> 01:59:11,431
Tidak. Tidak, tidak!

1198
01:59:12,040 --> 01:59:13,075
Jauhi saya.

1199
01:59:13,600 --> 01:59:15,238
Tolong saya! Tolong!

1200
01:59:53,600 --> 01:59:55,113
Pembroke.

1201
01:59:55,760 --> 01:59:57,113
Pembroke.

1202
02:00:01,760 --> 02:00:03,557
Apa mereka buat pada kamu?

1203
02:00:04,440 --> 02:00:05,919
Buat pada saya?

1204
02:00:07,480 --> 02:00:09,471
Saya tak pernah rasa sebaik ini.

1205
02:00:13,800 --> 02:00:15,518
Tenang, En. Lockhart.

1206
02:00:15,680 --> 02:00:17,113
Semuanya akan berakhir.

1207
02:00:18,800 --> 02:00:21,792
Ah, ya. Makhluk luar biasa.

1208
02:00:24,640 --> 02:00:26,949
Di mana-mana di planet,

1209
02:00:27,080 --> 02:00:29,799
spesis ini hidup
bertahun sebelum lagi.

1210
02:00:29,960 --> 02:00:32,155
Disini, dalam akuifer kita...

1211
02:00:32,960 --> 02:00:34,154
mereka boleh hidup 300 tahun.

1212
02:00:36,320 --> 02:00:38,117
Untuk fisiologi manusia...

1213
02:00:38,280 --> 02:00:40,840
kesan dari air
boleh jadi toksin

1214
02:00:41,000 --> 02:00:42,513
sebagaimana kamu temui.

1215
02:00:43,680 --> 02:00:46,672
Melainkan, tentunya,
sebetulnya ditapis.

1216
02:00:50,160 --> 02:00:52,037
Bangsawan itu fikirkan prosesnya.

1217
02:00:53,480 --> 02:00:57,519
Menggunakan mayat petani
dari tanah miliknya...

1218
02:00:58,520 --> 02:01:00,988
dia berjaya
menyuling air itu...

1219
02:01:01,720 --> 02:01:03,711
untuk inti pati kehidupan.

1220
02:01:06,040 --> 02:01:07,155
Dah tentu dia bayar

1221
02:01:07,320 --> 02:01:09,390
harga dahsyat
atas kepintarannya.

1222
02:01:10,120 --> 02:01:11,120
Kesilapan tunggalnya...

1223
02:01:12,200 --> 02:01:14,509
adalah gunakan subjek
yang tidak rela.

1224
02:01:15,360 --> 02:01:18,238
Untungnya, masa berubah.

1225
02:01:21,080 --> 02:01:22,195
Akhir tempoh 200 tahun

1226
02:01:22,320 --> 02:01:24,311
menjadi paling
produktif dalam sejarah manusia.

1227
02:01:24,480 --> 02:01:26,835
Seorang lelaki lepaskan dirinya dari Tuhan...

1228
02:01:27,000 --> 02:01:30,037
dari hierarki, dari segalanya
yang berinya makna...

1229
02:01:30,200 --> 02:01:31,713
sehingga dia tinggal menyembah

1230
02:01:31,840 --> 02:01:34,035
di gereja
demi cita-citanya.

1231
02:01:40,560 --> 02:01:42,198
Sebab itu mereka datang.

1232
02:01:43,040 --> 02:01:44,155
Orang seperti kamu.

1233
02:01:47,600 --> 02:01:49,352
Kamu memang betul,
En. Lockhart.

1234
02:01:49,520 --> 02:01:50,873
Tiada siapa pernah pergi.

1235
02:01:51,360 --> 02:01:54,909
Apa awak gagal faham
ialah tiada yang mahu pergi.

1236
02:02:14,040 --> 02:02:17,237
Awak tahu apa penawar
untuk kondisi manusia?

1237
02:02:20,080 --> 02:02:21,080
Penyakit.

1238
02:02:21,760 --> 02:02:25,309
Kerana hanya dengan itu
terbitnya harapan untuk penawar.

1239
02:03:15,520 --> 02:03:17,272
Saya tak faham.

1240
02:03:17,840 --> 02:03:20,638
Selama bertahun,
saya cuba lindungi awak...

1241
02:03:20,800 --> 02:03:23,792
dari ketidaksucian
dunia luar.

1242
02:03:24,480 --> 02:03:27,153
Tetapi ironiknya,
kawan awak, En. Lockhart

1243
02:03:27,280 --> 02:03:28,474
yang perlu kita berterima kasih.

1244
02:03:31,640 --> 02:03:32,993
Awak wanita sekarang.

1245
02:03:35,040 --> 02:03:36,473
Tapi saya tak sihat.

1246
02:03:41,000 --> 02:03:44,993
Dan saya akan sentiasa disini
menjaga awak.

1247
02:04:19,520 --> 02:04:20,839
Dia dah sedar.

1248
02:04:27,560 --> 02:04:30,393
Awak buat saya percaya
saya boleh pergi nanti.

1249
02:04:36,200 --> 02:04:38,236
Kenapa sesiapa mesti pergi?

1250
02:07:24,280 --> 02:07:25,429
Ada apa?

1251
02:07:26,560 --> 02:07:27,560
Mari.

1252
02:07:39,320 --> 02:07:40,992
Tempat apa ni?

1253
02:07:45,760 --> 02:07:47,716
Disini dimana awak bermula.

1254
02:08:09,360 --> 02:08:10,759
Saya tak mahu.

1255
02:08:17,240 --> 02:08:18,753
Awak tahu...

1256
02:08:18,960 --> 02:08:22,350
awak nampak sepertinya
pada malam perkahwinannya.

1257
02:08:27,800 --> 02:08:32,078
Pada malam
mereka rampasnya dari saya.

1258
02:08:39,360 --> 02:08:41,715
<i>Orang kampung
buang janinnya</i>

1259
02:08:41,800 --> 02:08:43,392
<i>dan lemparnya dalam akuifer.</i>

1260
02:08:44,600 --> 02:08:46,716
<i>Anaknya terselamat.</i>

1261
02:09:18,120 --> 02:09:19,189
Tolong jangan.

1262
02:09:19,320 --> 02:09:20,469
Jangan takut.

1263
02:09:20,640 --> 02:09:22,676
Nanti kita jadi keluarga kembali.

1264
02:09:23,760 --> 02:09:25,432
Sepertimana
kita sentiasa buat.

1265
02:09:41,200 --> 02:09:42,520
Tak apa.

1266
02:09:42,680 --> 02:09:46,195
Adik saya juga
menolak pada mulanya.

1267
02:09:46,360 --> 02:09:50,353
Tapi selepas itu,
dia menjadi sukanya.

1268
02:09:53,480 --> 02:09:57,837
Kami cuba banyak kali
untuk buat sesuatu suci.

1269
02:10:03,880 --> 02:10:05,996
Kamulah sesuatu itu,
sayangku.

1270
02:10:10,360 --> 02:10:11,395
Dan sekarang...

1271
02:10:13,400 --> 02:10:14,469
kita boleh bermula semula.

1272
02:10:45,720 --> 02:10:47,915
Saya dah tunggu lama.

1273
02:11:05,360 --> 02:11:06,759
Sangat lama.

1274
02:11:20,400 --> 02:11:22,595
Dia akan dapat kamu. Betul?

1275
02:11:22,760 --> 02:11:24,034
Ya.

1276
02:11:38,760 --> 02:11:40,955
Awak tak boleh
simpan dia selamanya disini.

1277
02:11:42,880 --> 02:11:43,915
Tidak?

1278
02:11:48,920 --> 02:11:51,120
Dan awak fikir apa
dia akan jadi di dunia awak?

1279
02:11:52,640 --> 02:11:54,312
Orang seperti kamu
berduyun datang pada saya

1280
02:11:54,400 --> 02:11:55,992
dengan hidup pakai buang.

1281
02:11:56,840 --> 02:11:58,273
Dia anak kamu.

1282
02:12:03,440 --> 02:12:05,829
Dan apa yang
awak pernah sayang?

1283
02:12:06,840 --> 02:12:09,229
Apa pernah awak korbankan?

1284
02:12:12,760 --> 02:12:16,309
Inilah apa dunia luar
perlu ditawarkan.

1285
02:12:33,680 --> 02:12:34,795
Kamu betul.

1286
02:12:38,120 --> 02:12:39,120
Tidak.

1287
02:13:23,400 --> 02:13:24,400
Tidak.

1288
02:14:06,520 --> 02:14:08,351
Kebakaran. Kebakaran!

1289
02:15:11,760 --> 02:15:15,196
Semua saya bina
hanya untuk dia.

1290
02:15:19,360 --> 02:15:23,672
Awak ingat saya akan biarkan
orang macam awak musnahkannya?

1291
02:15:23,880 --> 02:15:25,029
Ayah?

1292
02:15:34,200 --> 02:15:35,200
Hannah.

1293
02:17:55,680 --> 02:17:57,750
Mengagumkan, bukan?

1294
02:18:08,360 --> 02:18:09,360
Lockhart!

1295
02:18:13,040 --> 02:18:14,439
Masa untuk pergi.

1296
02:18:32,880 --> 02:18:34,871
Awak tak apa-apa?

1297
02:18:36,680 --> 02:18:38,989
Pelan-pelan.

1298
02:18:39,560 --> 02:18:40,834
Lockhart?

1299
02:18:41,040 --> 02:18:42,393
Oh tidak.

1300
02:18:42,840 --> 02:18:44,353
Apa awak dah buat?

1301
02:18:46,520 --> 02:18:48,317
Mana Pembroke?

1302
02:18:50,000 --> 02:18:51,149
Dia dah tiada.

1303
02:18:51,320 --> 02:18:52,912
Apa maksudnya "tiada"?

1304
02:18:54,040 --> 02:18:55,234
Masuk kereta.

1305
02:18:59,680 --> 02:19:03,309
Kamu datang sini
untuk laksanakan tugas, ingat?

1306
02:19:03,520 --> 02:19:05,670
Sekarang masuk kereta.

1307
02:19:09,040 --> 02:19:11,031
Dengar apa saya cakap?

1308
02:19:22,560 --> 02:19:24,278
Kamu dah hilang akal?

1309
02:19:27,760 --> 02:19:29,239
Sebenarnya...

1310
02:19:31,440 --> 02:19:33,510
Saya rasa lebih baik.

1311
02:19:38,560 --> 02:19:40,516
Mana pula
kamu nak pergi?

1312
02:19:40,720 --> 02:19:44,110
Lockhart! Lockhart!

1313
02:19:57,200 --> 02:22:35,550
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(MalaysiaSubbersCrew)</i>
=
<i>"Layari <u>malaysub.com</u> untuk sarikata lain"</i>