1
00:01:16,970 --> 00:01:29,370
Diterjemah oleh:
Hasrul Rizwan
2
00:01:33,400 --> 00:01:43,400
Follow my Twitter:
HasrulRizwan
3
00:01:44,024 --> 00:01:46,064
Bangun, Dolores.
4
00:02:09,299 --> 00:02:10,999
Adakah kau ingat?
5
00:02:36,076 --> 00:02:38,166
Kita dah nak sampai.
6
00:02:38,203 --> 00:02:39,743
Boleh saya ambilkan gelas anda?
7
00:02:41,707 --> 00:02:44,757
Menghampiri ke terminal ketibaan.
8
00:02:44,793 --> 00:02:48,173
Ditempat kita akan pergi nanti,
dia adalah 2.
9
00:02:48,213 --> 00:02:50,593
Kau memang naharam.
10
00:02:50,632 --> 00:02:54,262
Tak, aku cakap yang betul...
11
00:02:54,303 --> 00:02:56,223
Tentang tujuan sebenar percutian kita ni.
12
00:02:56,263 --> 00:02:59,053
Melainkan kau ni tak guna,
itu yang kau nak..
13
00:02:59,099 --> 00:03:01,299
Selain itu, lebih baik untuk
menjadi orang lain
14
00:03:01,351 --> 00:03:02,811
Pergi mampus.
15
00:03:02,853 --> 00:03:04,723
Hey, macam tu la.
16
00:03:18,368 --> 00:03:20,788
Kan aku dah cakap.
17
00:03:20,829 --> 00:03:21,980
Bergembiralah.
18
00:03:22,099 --> 00:03:24,377
Jaga diri.
19
00:03:24,416 --> 00:03:25,376
Takkanlah.
20
00:03:25,417 --> 00:03:27,920
Apa?
21
00:03:27,922 --> 00:03:29,397
Macam la kakak aku tak pernah datang sini.
22
00:03:29,421 --> 00:03:31,591
Dia pernah tidur 2 orang koboi
masa datang ke sini.
23
00:03:34,551 --> 00:03:38,341
Awak tentu William.
Selamat datang ke Westworld.
24
00:03:38,388 --> 00:03:40,438
Terima kasih.
25
00:03:40,474 --> 00:03:43,534
Memandangkan ini percutian pertama awak,
Saya ada beberapa soalan untuk diajukan.
26
00:03:43,577 --> 00:03:46,897
Adakah awak ada mengalami
masalah kesihatan?
27
00:03:46,939 --> 00:03:48,559
Tak, setahu saya tak ada.
28
00:03:48,607 --> 00:03:50,397
- Sakit jantung?
- Tiada.
29
00:03:50,442 --> 00:03:53,576
Ada masalah sakit mental,
tekanan perasaan, mudah panik...
30
00:03:54,461 --> 00:03:56,911
Hanya takut pada badut sahaja.
31
00:03:57,380 --> 00:03:58,960
Lawak jer.
32
00:03:59,007 --> 00:04:02,230
Pernah mengalami gemuruh di khalayak ramai?
33
00:04:04,596 --> 00:04:06,256
Ini untuk apa sebenarnya ya?
34
00:04:06,306 --> 00:04:09,686
Untuk pastikan kami tidak memberi lebih
dari yang awak mampu tanggung.
35
00:04:08,734 --> 00:04:11,854
Saya ingat kita tak akan boleh
tercedera di sini.
36
00:04:12,795 --> 00:04:15,375
Bergantung jugak.
37
00:04:18,735 --> 00:04:20,735
Batasan di sini hanyalah
pada imaginasi awak.
38
00:04:20,779 --> 00:04:23,859
Awak akan bermula di pusat bandar
The Park. Mudah dan selamat.
39
00:04:23,907 --> 00:04:27,857
Lebih jauh awak menjelajah, lebih mencabar
pengalaman yang awak akan dapat.
40
00:04:27,702 --> 00:04:31,638
Berapa jauh awak nak pergi, terpulang.
41
00:04:39,322 --> 00:04:42,956
Jadi, macam mana ceritanya ni?
Ada buat orientasi?
42
00:04:42,995 --> 00:04:45,245
Tiada orientasi...
43
00:04:45,289 --> 00:04:47,199
...tiada buku panduan
44
00:04:47,249 --> 00:04:50,539
Mengetahui sendiri bagaimana ia berfungi
dah separuh dari keseronokan.
45
00:04:50,585 --> 00:04:52,675
Yang awak perlukan adalah
membuat pilihan...
46
00:04:52,713 --> 00:04:54,543
Bermula di sini.
47
00:04:54,589 --> 00:04:59,009
Segalanya dibuat khas.
dan dijahit mengikut saiz awak.
48
00:05:05,475 --> 00:05:08,765
Kalau ada pertanyaan, tanya.
49
00:05:08,812 --> 00:05:11,352
Adakah awak manusia?
50
00:05:11,398 --> 00:05:15,198
Jika awak tak boleh agak,
adakah ianya penting?
51
00:05:19,990 --> 00:05:22,070
Itu semua betul ker?
52
00:05:22,117 --> 00:05:24,037
Memang betul.
53
00:05:24,077 --> 00:05:27,127
Tapi awak tak boleh membunuh orang
yang tak sepatutnya dibunuh.
54
00:05:30,792 --> 00:05:33,082
Ada yang awak suka?
55
00:05:36,757 --> 00:05:38,847
Ada bilik persalinan?
56
00:05:38,884 --> 00:05:40,924
Atau jubah?
57
00:05:40,969 --> 00:05:42,549
Sudah tentu, saya boleh menolong awak.
58
00:05:42,596 --> 00:05:46,516
Atau awak lebih suka, saya duduk di luar.
59
00:05:48,143 --> 00:05:50,473
Selalunya macam mana?
60
00:05:50,520 --> 00:05:53,890
Awak tak perlu risau apa
yang orang selalu buat.
61
00:05:56,026 --> 00:05:57,776
Saya faham.
62
00:05:59,821 --> 00:06:02,071
Adakah awak betul-betul faham, William?
63
00:06:06,411 --> 00:06:09,701
Kesemua Host di sini adalah untuk awak.
64
00:06:09,748 --> 00:06:12,298
Termasuk diri saya.
65
00:06:12,334 --> 00:06:14,084
Kita boleh bersama di sini jika awak nak.
66
00:06:14,127 --> 00:06:17,227
Ambil masa sebanyak mana yang awak nak.
67
00:06:21,343 --> 00:06:23,513
Terima kasih.
68
00:06:23,553 --> 00:06:25,763
Saya taknak kawan saya tunggu lama.
69
00:06:25,806 --> 00:06:27,846
Sudah tentu.
70
00:06:27,891 --> 00:06:29,471
Ambil masa awak.
71
00:06:40,491 --> 00:06:43,342
Macam mana dengan perkembangan
naratif baru?
72
00:06:43,389 --> 00:06:46,889
Nanti aku tengok macam mana.
73
00:06:46,935 --> 00:06:50,525
Kita menyangka, yang kerosakan Abernathy's...
74
00:06:50,563 --> 00:06:52,813
Adalah disebabkan gambar yang dia jumpa.
75
00:06:52,457 --> 00:06:54,797
Aku dah tengok beberapa
episod yang dijumpai.
76
00:06:54,835 --> 00:06:57,165
Reaksinya adalah cepat, setiap kali.
77
00:06:57,212 --> 00:07:00,842
Lelaki ini, mampu mengingati sejarahnya.
78
00:07:00,882 --> 00:07:03,592
Sepertinya dia asyik berfikir berulang kali
79
00:07:03,635 --> 00:07:07,845
Kau rasa dia mempunyai krisis kuwujudan?
80
00:07:07,889 --> 00:07:11,429
Aku rasa ada sesuatu yang dah
merosakkan kognisi dia.
81
00:07:11,476 --> 00:07:14,066
Dan aku tau kau pun merasa yang sama.
82
00:07:14,104 --> 00:07:16,354
Adakah kita tau punca masalah ini bermula?
83
00:07:16,398 --> 00:07:18,608
Kita tau.
84
00:07:18,650 --> 00:07:20,720
Dan kau melindungi dia.
85
00:07:21,153 --> 00:07:24,113
Biar aku perbaiki Abernathy.
86
00:07:24,156 --> 00:07:26,116
Aku akan pastikan ini tidak
akan jadi lebih serius.
87
00:07:26,140 --> 00:07:29,077
Kau sendiri tau polisinya. Biarkan sahaja.
88
00:07:29,119 --> 00:07:32,319
Jadi biar aku tarik balik Host yang
pernah berhubung dengan dia.
89
00:07:32,372 --> 00:07:34,662
Seperti anaknya, Dolores.
90
00:07:34,708 --> 00:07:36,338
Untuk apa?
91
00:07:36,376 --> 00:07:39,506
Sebab jika ini bukan
ketidak seragaman episod
92
00:07:39,546 --> 00:07:43,966
Maka apa-apa yang Abernathy ada,
mungkin boleh berjangkit.
93
00:07:45,635 --> 00:07:46,925
macam tu...
94
00:07:46,970 --> 00:07:49,800
Dolores dah diuji dan sihat.
95
00:07:49,848 --> 00:07:55,098
Biarkan para tetamu menikmati
percutian mereka.
96
00:08:19,252 --> 00:08:21,832
Ingat.
97
00:08:46,655 --> 00:08:50,035
Ahem. Boleh ketepi sikit tak?
98
00:08:50,075 --> 00:08:54,075
Aku tak mau orang berfikir yang kau bekerja di sini.
99
00:08:57,123 --> 00:09:00,543
Keseronokan membuat kekejaman...
100
00:09:00,585 --> 00:09:02,675
...akan berakhir dengan kekejaman juga.
101
00:09:22,857 --> 00:09:24,317
Hello, koboi.
102
00:09:25,559 --> 00:09:27,849
Perlukan satu lagi sentuhan terakhir.
103
00:09:28,738 --> 00:09:30,618
Yang mana satu pilihan awak?
104
00:10:34,471 --> 00:10:38,091
Maksud aku, adakah kau percaya tempat ini.
105
00:10:43,480 --> 00:10:45,390
Jadi macam mana kita
akan pergi The Park?
106
00:11:04,209 --> 00:11:08,542
Aku tau yang kau fikir kau akan
boleh hadapi semua ni.
107
00:11:10,173 --> 00:11:12,713
Senjata, dan buah dada semua tu.
108
00:11:12,759 --> 00:11:14,959
Benda yang tak terjangkau yang
selalu aku nikmati.
109
00:11:17,472 --> 00:11:20,592
Kau tak akan jangka.
110
00:11:20,642 --> 00:11:24,972
Selalunya tempat ini akan
menggoda setiap orang.
111
00:11:25,021 --> 00:11:27,231
Tapi akhirnya kau akan merayu untuk
terus tinggal di sini...
112
00:11:27,273 --> 00:11:29,813
...sebab tempat ini adalah jawapannya.
113
00:11:29,859 --> 00:11:32,479
...pada soalan yang kau selalu
tanya tentang diri kau.
114
00:11:32,529 --> 00:11:34,689
Soalan apa?
115
00:11:34,739 --> 00:11:36,319
Siapa diri kau yang sebenarnya.
116
00:11:37,992 --> 00:11:40,492
...dan aku tak sabar nak lihat
siapa sebenarnya diri kau.
117
00:11:44,416 --> 00:11:46,666
Bersedia, koboi.
118
00:11:54,592 --> 00:11:56,462
Selain dari itu,
119
00:11:56,511 --> 00:11:58,171
Pembunuhan kejam Donald Pardue..
120
00:11:58,221 --> 00:12:01,091
...dan saudaranya.
121
00:12:01,141 --> 00:12:03,641
Untuk jenayah ini kau akan
digantung...
122
00:12:03,679 --> 00:12:06,096
Sehingga roh kau yang jahat itu
masuk ke neraka...
123
00:12:06,219 --> 00:12:08,357
...yang apinya berjelaga di bawah
124
00:12:08,398 --> 00:12:10,448
Semoga Tuhan mengasihani roh kamu.
125
00:12:28,501 --> 00:12:30,211
Selamat pagi, Lawrence.
126
00:12:30,253 --> 00:12:33,043
Tengah tolong mereka tegangkan
tali sekali lagi ker?
127
00:12:33,089 --> 00:12:35,709
Aku harap dapat berbual sekejap
dengan rakan aku ni.
128
00:12:35,759 --> 00:12:39,129
Kau boleh berbual sebanyak
mana yang kau nak.
129
00:12:39,179 --> 00:12:41,469
Selepas leher dia patah.
130
00:12:41,514 --> 00:12:43,894
Aku rasa aku tak boleh tunggu untuk itu.
131
00:12:47,437 --> 00:12:51,357
Macam mana kalau aku suruh orang aku untuk
gali kubur tu bagi lagi dalam sikit.
132
00:12:53,401 --> 00:12:57,201
Nampak macam terlalu sempit untuk memuatkan
mayat kamu semua dalam tu.
133
00:13:19,260 --> 00:13:22,090
Oh, celaka. Oh, celaka!
134
00:13:22,138 --> 00:13:22,848
Oh, celaka!
135
00:13:22,889 --> 00:13:25,589
Ah!
136
00:13:43,076 --> 00:13:44,246
Anokharom..
137
00:13:44,285 --> 00:13:48,415
Itu saja ucapan terima kasih yang
kau boleh bagi, Lawrence?
138
00:13:48,456 --> 00:13:50,496
Kau dulu boleh tahan banyak mulut jugak.
139
00:13:50,542 --> 00:13:54,252
Adakah aku... Adakah aku kenal kau?
140
00:13:54,295 --> 00:13:57,085
Rakan kau Kissy yang bawakan
aku ke sini.
141
00:13:57,131 --> 00:13:58,249
Dia kirim salam.
142
00:14:05,598 --> 00:14:07,688
Apa... Apa ni?
143
00:14:09,602 --> 00:14:11,392
Kau pun tau apa itu kan.
144
00:14:11,437 --> 00:14:14,147
Itu adalah maze...
145
00:14:14,190 --> 00:14:16,520
Tahap tertinggi di dalam permainan ini.
146
00:14:16,568 --> 00:14:18,846
Kau akan tolong aku cari pintu masuknya.
147
00:14:20,697 --> 00:14:21,908
Tidak.
148
00:14:40,133 --> 00:14:42,423
Kau boleh dengar bukan?
149
00:14:42,468 --> 00:14:45,388
Suara halus itu.
150
00:14:45,430 --> 00:14:47,300
Suara yang menyuruhmu dengan
berkata "Jangan"
151
00:14:47,348 --> 00:14:49,098
Jangan tenung terlalu lama.
152
00:14:49,142 --> 00:14:51,722
Jangan pegang.
153
00:14:51,769 --> 00:14:54,409
Jangan lakukan perkara yang
buatkan kau menyesal.
154
00:14:54,772 --> 00:14:56,562
Aku dulu pun sama.
155
00:14:56,608 --> 00:14:59,358
Apabila aku mahu sesuatu,
Aku akan dengar suara itu...
156
00:14:59,402 --> 00:15:01,772
menyuruh untuk berhenti, berwaspada..
157
00:15:01,821 --> 00:15:05,191
meninggalkan semua kehidupan
silam agar tak berulang lagi.
158
00:15:05,241 --> 00:15:08,071
Kau tahu satu-satunya tempat
di mana suara itu hilang?
159
00:15:09,412 --> 00:15:11,492
Di dalam mimpiku.
160
00:15:11,539 --> 00:15:14,619
Aku bebas. Aku menjadi orang
yang baik..
161
00:15:14,667 --> 00:15:17,967
...atau jahat, jika aku mahu.
162
00:15:18,004 --> 00:15:20,084
Dan jika aku mahukan sesuatu...
163
00:15:20,131 --> 00:15:24,041
Aku hanya perlu menggapai dan mengambilnya.
164
00:15:25,887 --> 00:15:27,307
Tapi selepas itu aku terbangun.
165
00:15:27,347 --> 00:15:29,717
..dan suara itu kembali berulang lagi.
166
00:15:31,351 --> 00:15:33,931
Jadi aku larikan diri.
167
00:15:33,978 --> 00:15:36,228
Berenang di lautan yang bersinar..
168
00:15:36,272 --> 00:15:39,142
Dan bila aku jejakkan kaki ke tanah...
169
00:15:39,192 --> 00:15:42,232
Benda pertama yang aku dengar
adalah suara sial itu.
170
00:15:43,905 --> 00:15:45,405
Kau tahu apa yang ia cakap?
171
00:15:50,370 --> 00:15:52,530
Dia cakap...
172
00:15:59,379 --> 00:16:02,209
Maaf, izinkan aku sebentar..
173
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
Baiklah Maeve. Apa yang dia cakap?
174
00:16:10,306 --> 00:16:13,356
Dia cakap, "Ini adalah dunia baru...
175
00:16:13,393 --> 00:16:14,933
dan di dalam dunia ini..
176
00:16:14,978 --> 00:16:17,938
...Kau boleh jadi apa saja yang kau mahu."
177
00:16:17,981 --> 00:16:20,771
Kelopak mata respon dengan baik.
Senyuman baik.
178
00:16:20,817 --> 00:16:24,027
Aku sanggup menidurinya.
Ada apa masalah?
179
00:16:24,070 --> 00:16:25,770
Tetamu tak mau.
180
00:16:25,822 --> 00:16:28,046
Sizemore sedang melancarkan
jalan cerita besar sekarang.
181
00:16:28,047 --> 00:16:30,035
Dia mahu kita buang robot
yang bermasalah
182
00:16:30,076 --> 00:16:33,416
Jika kita tak baiki, Seizmore akan
tamatkan perkhidmatan dia ni.
183
00:16:33,454 --> 00:16:34,574
Naikkan sifat agresif.
184
00:16:34,622 --> 00:16:37,492
- 10%?
- Gandakan.
185
00:16:37,542 --> 00:16:39,332
Dia pelacur, tiada masalah sangat.
186
00:16:39,377 --> 00:16:42,217
Jika ini tak berkesan kita akan
kembalikan pada asal.
187
00:16:42,255 --> 00:16:44,315
Biar mereka yang selesaikan.
188
00:17:03,151 --> 00:17:05,311
Kita dah tamatkan dua Host
dengan persoalan.
189
00:17:06,237 --> 00:17:08,487
Kau ajar aku bagaimana
untuk mencipta mereka..
190
00:17:08,531 --> 00:17:11,241
Tapi sekarang kenapa susah
untuk berhentikan mereka.
191
00:17:11,284 --> 00:17:15,034
Kau tak boleh menjadi Tuhan tanpa
memahami Syaitan.
192
00:17:15,079 --> 00:17:18,989
Ada sesuatu yang buatkan
kau gusar, Bernard.
193
00:17:19,042 --> 00:17:21,752
Aku tau apa yang kau fikirkan.
194
00:17:21,794 --> 00:17:23,424
Gambar yang dijumpai itu.
195
00:17:23,463 --> 00:17:26,883
Tak mungkin menyebabkan satu-satunya punca
kerosakan Abernathy..
196
00:17:26,924 --> 00:17:30,344
...mesti ada penyebab lain.
197
00:17:32,180 --> 00:17:33,380
Kau fikir ini sabotaj?
198
00:17:33,431 --> 00:17:37,931
Membayangkan ada orang
yang mengacau ciptaan kita?
199
00:17:37,977 --> 00:17:41,567
Ianya solusi yang mudah.
200
00:17:41,606 --> 00:17:43,566
Ah, Mr. Occam's razor.
201
00:17:43,608 --> 00:17:47,238
Masalahnya Bernard,
adalah apa yang kau dan aku lakukan...
202
00:17:47,278 --> 00:17:51,788
Adalah... Terlalu rumit.
203
00:17:52,784 --> 00:17:55,364
Kita mempraktikan sihir.
204
00:17:57,330 --> 00:18:00,410
Kita bercakap perkara yang benar.
205
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
Dan kita mencipta kehidupan
dengan sendirinya...
206
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
...Keluar dari kekacauan.
207
00:18:10,134 --> 00:18:13,474
William of Occam
adalah sami abad ke-13.
208
00:18:13,513 --> 00:18:15,013
Dia tidak boleh selamatkan
kita sekarang, Bernard.
209
00:18:15,056 --> 00:18:18,806
Dia boleh membakar kita jika
dia ada sekarang.
210
00:18:36,119 --> 00:18:38,199
Mari kita bergembira, buckaroo.
211
00:19:01,811 --> 00:19:03,851
Oh, maaf.
212
00:19:03,896 --> 00:19:05,986
- Kau bergurau ker?
- Apa?
213
00:19:06,023 --> 00:19:07,853
Pergi mampus, Grizzly Adams.
214
00:19:07,900 --> 00:19:11,110
Rally for the Union.
215
00:19:11,154 --> 00:19:13,784
Respond to your country's call.
216
00:19:13,823 --> 00:19:15,653
This regiment is headed
for the seat of war
217
00:19:15,700 --> 00:19:17,661
to define the future
of this great nation.
218
00:19:17,815 --> 00:19:21,493
We fight for a free land
where no man has to bow.
219
00:19:21,539 --> 00:19:23,539
Ini adalah...
220
00:19:23,563 --> 00:19:25,501
Lebih besar dari apa yang aku bayangkan.
221
00:19:25,543 --> 00:19:28,083
Apa, ini? Ini baru Sweetwater.
222
00:19:28,129 --> 00:19:29,689
Tunggu sampai kau lihat
keseluruhan The Park.
223
00:19:30,038 --> 00:19:31,882
- Berapa besar?
- Tak tau.
224
00:19:31,924 --> 00:19:34,684
Aku tak pernah sampai ke penghujung bandar.
225
00:19:34,826 --> 00:19:38,706
Nampak sesuatu yang kau suka?
226
00:19:37,847 --> 00:19:45,447
Ada la sedikit...
Tapi aku pastikan kau akan
merayu untuk itu sayang.
227
00:19:50,318 --> 00:19:52,528
Perlu pertolongan?
228
00:19:54,488 --> 00:19:56,408
Terima kasih, kawan.
229
00:19:56,449 --> 00:19:59,899
Jangan, dia hanya akan ajak kau
cari harta karun nanti.
230
00:20:01,746 --> 00:20:04,836
Ini semuanya...Tengok.
Dia, awek tu..
231
00:20:04,874 --> 00:20:06,374
lelaki mabuk tadi.
232
00:20:06,417 --> 00:20:09,797
Mereka semua ada pengembaraan yang
mahu dijual pada kau.
233
00:20:09,837 --> 00:20:12,387
Hey, mereka tidak akan pergi ke mana-mana.
234
00:20:12,423 --> 00:20:14,463
Sekarang ni kau kena belanja
aku minum, okay?
235
00:20:38,324 --> 00:20:40,704
Bawa diri kau kembali di atas talian.
236
00:20:48,334 --> 00:20:51,254
Hello.
237
00:20:51,295 --> 00:20:54,715
Ingat lagi perbualan terakhir
kita, Dolores?
238
00:20:54,757 --> 00:20:56,637
Ya sudah tentu.
239
00:20:56,676 --> 00:21:00,066
Dan kau tak beritahu sesiapa tentang
perbualan kita dulu?
240
00:21:02,181 --> 00:21:04,261
Kau bagitau jangan ceritakan.
241
00:21:06,560 --> 00:21:09,590
Sila masuk ke dalam analisis.
242
00:21:10,690 --> 00:21:14,400
Berapa banyak interaksi yang kau buat
sejak kali terakhir kita berbual.
243
00:21:15,403 --> 00:21:19,653
138 perbualan termasuk ini.
244
00:21:19,699 --> 00:21:21,789
Ada sesiapa yang mengubah atau update...
245
00:21:21,342 --> 00:21:24,132
teras heuristik pada masa itu?
246
00:21:24,277 --> 00:21:25,987
Tiada
247
00:21:28,791 --> 00:21:30,621
Teruskan.
248
00:21:33,429 --> 00:21:36,228
Aku rasa yang terbaik ialah kau
tak beritahu sesiapa...
249
00:21:36,229 --> 00:21:38,503
...perkara yang kita bincangakan.
250
00:21:38,551 --> 00:21:40,761
Aku ada buat salah?
251
00:21:40,803 --> 00:21:44,093
Tidak, tapi ada sesuatu yang
lain tentang kau...
252
00:21:44,140 --> 00:21:47,640
...tentang cara kau berfikir.
253
00:21:47,685 --> 00:21:49,475
Aku rasa ianya menakjubkan,
254
00:21:49,520 --> 00:21:53,720
Tapi orang tak melihat
sebagaimana aku lihat.
255
00:21:54,775 --> 00:21:57,155
Adakah kau membuat salah?
256
00:21:59,655 --> 00:22:01,945
Tolong matikan log semasa.
257
00:22:01,991 --> 00:22:03,611
Padam interaksi ini, mengesahkan.
258
00:22:05,159 --> 00:22:08,569
Ya.
259
00:22:10,057 --> 00:22:13,647
Kau kena balik semula, Dolores,
260
00:22:13,085 --> 00:22:14,529
Sebelum ada yang merindui kau.
261
00:22:26,265 --> 00:22:29,305
Dan bila aku jejakkan kaki ke tanah.
262
00:22:29,352 --> 00:22:31,852
Benda pertama yang aku dengar
adalah suara sial itu.
263
00:22:33,272 --> 00:22:35,698
Ia mengikut aku kemana-mana.
264
00:22:36,334 --> 00:22:38,428
Kau tahu apa yang dia cakap?
265
00:22:38,778 --> 00:22:40,828
- Tak.
- Dia cakap...
266
00:22:43,449 --> 00:22:45,739
...Ini adalah dunia baru.
267
00:22:45,785 --> 00:22:47,535
Dan di dunia ini..
268
00:22:47,578 --> 00:22:51,878
Kau boleh jadi apa saja yang kau mahu.
269
00:22:55,378 --> 00:22:58,758
Terima kasih. Mungkin lain kali.
270
00:23:00,758 --> 00:23:02,258
Oh.
271
00:23:02,301 --> 00:23:04,261
Secawan sherry.
272
00:23:04,303 --> 00:23:05,973
Yang terbaik...
273
00:23:06,013 --> 00:23:10,243
Bukan macam air kencing kuda yang kau
curah kat langsir lama kau tu.
274
00:23:12,228 --> 00:23:14,228
Aku dah cakap, jangan buka
mulut luas-luas...
275
00:23:14,271 --> 00:23:15,891
...Kecuali ada orang bayar untuk buka.
276
00:23:15,940 --> 00:23:18,270
Maaf, Maeve.
277
00:23:18,317 --> 00:23:19,557
Aku tak cukup tidur semalam.
278
00:23:22,071 --> 00:23:23,731
Mimpi ngeri lagi?
279
00:23:23,781 --> 00:23:26,691
Kadang-kadang.
280
00:23:26,742 --> 00:23:29,202
Kadang-kadang ia ngeri gila.
281
00:23:29,245 --> 00:23:32,085
Buat macam aku.
282
00:23:32,123 --> 00:23:34,663
Kalau kau mimpi buruk..
283
00:23:34,708 --> 00:23:37,798
Pejamkan mata kau..
284
00:23:37,837 --> 00:23:39,427
Kira terbalik dari kiraan 3..
285
00:23:42,883 --> 00:23:44,703
Kau akan terjaga dari tidur.
286
00:23:45,761 --> 00:23:48,801
Aman, hangat dan selesa di atas katil.
287
00:23:50,516 --> 00:23:52,476
Kemudian kau boleh tidur nyenyak balik...
288
00:23:52,518 --> 00:23:54,638
Bersama lelaki naharam yang
berpelir pendek.
289
00:23:58,607 --> 00:24:01,657
Ah.
290
00:24:01,694 --> 00:24:02,734
Pergi kerja balik.
291
00:24:13,706 --> 00:24:15,746
Kau tak apa-apa?
292
00:24:17,251 --> 00:24:19,041
Kau yang bayar minuman itu,
293
00:24:19,086 --> 00:24:21,166
Yang ternganga tengok aku kenapa.
294
00:24:24,758 --> 00:24:27,808
Aku rasa kita ada masalah.
295
00:24:27,845 --> 00:24:29,635
- Mana?
- Mariposa.
296
00:24:29,680 --> 00:24:31,083
Puan menyenaraikan dia
dalam pemerhatian,
297
00:24:31,084 --> 00:24:34,182
Tapi prestasinya terus merosot
bahkan lebih jauh.
298
00:24:34,226 --> 00:24:37,077
Biarkan Clementine sementara ni..
299
00:24:37,078 --> 00:24:39,140
..dia pernah jadi pelacur dulu.
300
00:24:42,610 --> 00:24:43,770
Dan unit yang lama?
301
00:24:44,401 --> 00:24:46,101
Mungkin biarkan dia untuk
satu malam ini.
302
00:24:46,153 --> 00:24:48,110
Tengok jika ada orang mahu melanggan dia.
303
00:24:48,249 --> 00:24:52,039
Kita akan ambil dia pagi esok,
tamatkan perkhidmatannya.
304
00:24:53,794 --> 00:24:55,154
Memalukan.
305
00:25:11,778 --> 00:25:14,238
QA akan denda kau pasal ni.
306
00:25:14,281 --> 00:25:16,871
dan wanita yang bertanggungjawab tu...
307
00:25:16,908 --> 00:25:19,488
..boleh tahan menggerunkan.
308
00:25:22,205 --> 00:25:25,665
Cakap jer la jalang. Macam la aku
tak pernah dengar..
309
00:25:25,709 --> 00:25:28,289
Kau dah bercakap dengan korporat.
310
00:25:28,337 --> 00:25:30,377
Satu-satu masanya kau
bersinar ketika kau...
311
00:25:30,422 --> 00:25:35,182
Rutin penganalisis karakter bukanlah
kerja mudah seperti kau fikir.
312
00:25:35,218 --> 00:25:36,678
Tapi semuanya baik kan?
313
00:25:38,263 --> 00:25:41,433
Beritahu jabatan kau bersedia
untuk pelancaran ni.
314
00:25:41,475 --> 00:25:43,055
Kami akan bersedia...
315
00:25:43,101 --> 00:25:45,561
Dan satu lagi. Update Abernathy.
316
00:25:45,604 --> 00:25:48,154
Aku dengar jabatan kau masih
lagi menyoal dia.
317
00:25:48,190 --> 00:25:50,110
Itu yang kau bayar untuk kami buat.
318
00:25:51,485 --> 00:25:53,605
Tapi aku tak peduli.
319
00:25:53,653 --> 00:25:55,783
Kesemua Host sudah kembali normal.
320
00:25:55,822 --> 00:25:58,032
Bagus.
321
00:25:58,075 --> 00:26:00,578
Tak mau ada perkara yang boleh
mengganggu tetamu.
322
00:26:00,579 --> 00:26:03,104
untuk mereka merogol atau
buat kerosakan.
323
00:26:13,507 --> 00:26:16,667
Kau tengah agak macam mana
bezakan mereka dengan kita...
324
00:26:16,718 --> 00:26:17,758
Bukan kah?
325
00:26:18,678 --> 00:26:21,968
Cara paling cepat untuk tahu...
326
00:26:23,350 --> 00:26:26,130
Boleh tak...Boleh tak kita makan dulu?
327
00:26:28,063 --> 00:26:29,813
Tengok, itulah masalahnya kau..
328
00:26:29,856 --> 00:26:31,896
Selalu risaukan tentang buat kesalahan.
329
00:26:31,942 --> 00:26:33,192
Sama macam kat tempat kerja.
330
00:26:33,235 --> 00:26:36,485
Kau ni berbakat, bersungguh dan tenang.
331
00:26:37,037 --> 00:26:40,327
Aku ingat kau taknak borak hal
kerja di sini.
332
00:26:39,974 --> 00:26:42,704
Siapa kata percutian ni bukan kerja?
333
00:26:44,086 --> 00:26:45,666
Selamat petang.
334
00:26:47,457 --> 00:26:49,867
Pelaq...
335
00:26:49,918 --> 00:26:51,538
Jangan tengok dia.
336
00:26:53,171 --> 00:26:55,211
Kawanku, terima kasih sebab
tolong...
337
00:26:55,257 --> 00:26:57,167
dalam kecelakaan yang tak terjangka tadi.
338
00:26:57,217 --> 00:27:00,007
Tinggalkan kami sendirian.
339
00:27:00,053 --> 00:27:02,803
Sebagai tanda berbesar hati,
340
00:27:02,848 --> 00:27:06,018
Aku nak tawarkan peluang yang
datang sekali seumur hidup.
341
00:27:06,059 --> 00:27:07,479
Tak berminat.
342
00:27:07,519 --> 00:27:10,809
Di seberang sungai nun di
tanah yang tandus..
343
00:27:10,856 --> 00:27:13,086
..tersimpan harta karun.
344
00:27:13,432 --> 00:27:17,542
Aku mempunyai petanya.
345
00:27:20,991 --> 00:27:24,241
Aku cakap... Tak berminat.
346
00:27:25,745 --> 00:27:30,575
Kau tahu.. Aku dah bertukar
selera sekarang.
347
00:27:31,625 --> 00:27:34,075
Mari pergi.
348
00:27:39,759 --> 00:27:42,759
Oh!
349
00:27:46,349 --> 00:27:48,519
Bunyi seperti kawan kau sedang bergembira.
350
00:27:48,560 --> 00:27:50,100
Itu bukanlah terma yang aku guna.
351
00:27:50,145 --> 00:27:53,225
- Bergembira?
- Kawan.
352
00:27:55,108 --> 00:27:57,398
Kau ni lucu.
353
00:27:57,444 --> 00:28:01,654
Mereka kata lelaki yang boleh
menggelikan hati..
354
00:28:01,698 --> 00:28:04,528
- Boleh menggelikan...
- Kau tak perlu lakukannya
355
00:28:06,411 --> 00:28:09,121
Jika kau tak suka aku. Aku boleh
carikan gadis yang lain.
356
00:28:09,164 --> 00:28:12,174
Seseorang yang sempurna buat kau.
357
00:28:12,209 --> 00:28:15,669
Tak, kau... Kau adalah sempurna.
358
00:28:17,339 --> 00:28:18,759
Tapi aku ada seseorang.
359
00:28:18,798 --> 00:28:21,648
Seseorang yang menunggu aku di rumah.
360
00:28:24,095 --> 00:28:26,295
Aku faham.
361
00:28:27,974 --> 00:28:32,694
Cinta sejati, memang berbaloi
untuk ditunggu.
362
00:28:55,752 --> 00:28:58,882
Berdaulat, kuat...
363
00:28:58,922 --> 00:29:01,052
maskulin dan berhidung bengkok .
364
00:29:02,425 --> 00:29:04,505
Itu yang aku minta kau buat...
365
00:29:04,553 --> 00:29:07,353
Dan ini.. Ini yang kau bagi aku?
366
00:29:07,389 --> 00:29:10,139
Adakah kau ambil pelir dari bengkel badan..
367
00:29:10,183 --> 00:29:12,733
dan sumbat di antara mata dia?
368
00:29:12,769 --> 00:29:14,122
Buat balik.
369
00:29:14,123 --> 00:29:16,113
Boleh tak saya kikis hidungnya sikit?
370
00:29:16,254 --> 00:29:17,693
Aku cakap...
371
00:29:20,026 --> 00:29:23,544
Buat balik lagi sekali!
372
00:29:27,117 --> 00:29:29,117
Diplomatik seperti selalu
373
00:29:31,997 --> 00:29:36,167
Aku dapat permohonan kau untuk
melupuskan lagi 50 Host.
374
00:29:36,209 --> 00:29:37,999
Aku perlukan ruang untuk
cerita terbaru aku.
375
00:29:38,044 --> 00:29:41,924
Tak nama segerombolan primitif jika ada
20 primitif saja, kan?
376
00:29:41,965 --> 00:29:45,875
Kau akan dapat 20 Host sahaja, bukan 50.
377
00:29:45,927 --> 00:29:48,940
Pihak lembaga takkan kisah pasal baris
tambahan pada skrip..
378
00:29:48,873 --> 00:29:51,931
Ford dah luluskan naratif kau belum?
379
00:29:51,975 --> 00:29:54,845
Dah bertahun dia tak amik
peduli tentang jalan cerita.
380
00:29:54,894 --> 00:29:56,944
Dan jika badan lembaga tak mau potong kos..
381
00:29:56,980 --> 00:29:58,860
Kita punya ketua Host lama yang digeruni...
382
00:29:58,898 --> 00:30:01,068
Bukanlah orang yan bersedia untuk
melupuskan mayat.
383
00:30:40,190 --> 00:30:42,230
Kau sesat?
384
00:30:44,486 --> 00:30:46,776
Tak.
385
00:30:46,821 --> 00:30:49,571
Cuma melilalu terlalu jauh.
386
00:30:49,616 --> 00:30:51,656
Dari tempat yang sepatutnya aku berada.
387
00:30:51,701 --> 00:30:54,451
Sama seperti kau aku rasa.
388
00:30:54,496 --> 00:30:57,036
Kami sedang bercuti.
389
00:30:57,082 --> 00:30:58,792
Ia membosankan.
390
00:30:58,833 --> 00:31:01,083
Ayah cakap kita boleh buat
apa saja di sini.
391
00:31:01,127 --> 00:31:03,417
Ah, ayah saya pernah bercakap..
392
00:31:03,463 --> 00:31:05,093
..Hanya orang yang membosankan
akan merasa bosan.
393
00:31:05,831 --> 00:31:07,661
Ayah aku pun.
394
00:31:07,008 --> 00:31:09,428
Aku selalu fikir hanya orang membosankan
395
00:31:09,469 --> 00:31:11,466
yang tak merasa bosan.
396
00:31:11,593 --> 00:31:14,680
Jadi idea itu tak diterima satu sama lain.
397
00:31:14,724 --> 00:31:15,934
Aku nak berjalan sekejap.
398
00:31:16,017 --> 00:31:19,078
Dipersilakan kalau nak berjalan sekali.
399
00:31:28,488 --> 00:31:31,108
Mari tengok macam
mana penat kau berjalan.
400
00:31:31,157 --> 00:31:32,777
Tak jauh lagi dah.
401
00:31:32,826 --> 00:31:34,576
Pi mampoih sama hang.
402
00:31:34,619 --> 00:31:36,989
Kau tak tau siapa aku?
403
00:31:38,665 --> 00:31:40,865
Aku tau semuanya tentang kau, Lawrence.
404
00:31:42,335 --> 00:31:43,665
Lagipun, kau dan aku
adalah kawan.
405
00:31:43,712 --> 00:31:46,212
Yang mana buatkan aku terperanjat.
406
00:31:46,256 --> 00:31:48,626
Bila kawan kau Kissy
bagitau aku tentang tempat ni.
407
00:31:50,552 --> 00:31:52,302
Kita ada mana ni?
408
00:31:54,055 --> 00:31:55,675
Rumah kau.
409
00:32:04,649 --> 00:32:07,479
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
410
00:32:09,237 --> 00:32:11,487
Kau tau, kau dan aku diburu...
411
00:32:11,531 --> 00:32:14,321
Pahlawan Ghost Nation
di tanah mereka.
412
00:32:14,367 --> 00:32:16,527
Aku tau whiskey yang kau
suka minum.
413
00:32:16,578 --> 00:32:20,118
Aku tau bunyi siulan kau ketika
tengah kencing.
414
00:32:23,251 --> 00:32:24,555
Tapi...
415
00:32:26,546 --> 00:32:28,421
Kau tak pernah beritahu
kau berkeluarga.
416
00:32:32,677 --> 00:32:35,547
- Papa!
- Hey.
417
00:32:35,597 --> 00:32:38,767
Ini yang membuatkan aku suka tempat ni,
kesemua rahsianya.
418
00:32:38,808 --> 00:32:42,728
Benda-benda kecil yang aku
terlepas pandang.
419
00:32:42,771 --> 00:32:45,561
Walau setelah bertahun lamanya.
420
00:32:47,609 --> 00:32:50,489
Kau tahu kenapa sini menarik berbanding
dunia nyata, Lawrence?
421
00:32:51,529 --> 00:32:54,279
Dunia nyata kucar-kacir.
422
00:32:54,324 --> 00:32:56,824
Ianya kecelakaan.
423
00:32:58,203 --> 00:33:00,373
Tapi di sini, setiap perincian
424
00:33:00,413 --> 00:33:04,123
Menambahkan sesuatu.
425
00:33:04,167 --> 00:33:06,287
Termasuk kau, Lawrence.
426
00:33:06,336 --> 00:33:08,516
Apa yang kau nak dari aku?
427
00:33:09,863 --> 00:33:11,953
Maze.
428
00:33:12,550 --> 00:33:14,970
Macam mana boleh aku jumpa pintunya?
429
00:33:15,011 --> 00:33:17,141
Aku dah bagitau kau,
430
00:33:17,180 --> 00:33:19,890
Aku tak tau apa-apa tentang maze.
431
00:33:27,565 --> 00:33:29,065
Ini untuk kau sayang.
432
00:33:30,527 --> 00:33:34,647
Dan kau kena tentukan,
Apa yang kita kena buat dengan mereka.
433
00:33:37,116 --> 00:33:38,986
Lama gila.
434
00:33:39,035 --> 00:33:41,615
Aku ada simpankan yang paling
istimewa satu.
435
00:33:41,663 --> 00:33:43,223
Hanya untuk tetamu terhormat kita.
436
00:33:43,247 --> 00:33:44,967
Aku yakin ia tak ada kena
mengena dengan kau..
437
00:33:44,999 --> 00:33:48,608
..beritahu sepupu untuk bawa
ramai orang ke sini.
438
00:33:55,969 --> 00:33:59,669
Ada apa-apa nak bagitau aku, Lawrence?
439
00:34:01,933 --> 00:34:05,443
Jadi aku rasa kita akan cari jalan untuk
kembalikan semula ingatan kau.
440
00:34:09,482 --> 00:34:11,982
Tetamu ini dah banyak
membunuh Host.
441
00:34:12,026 --> 00:34:13,066
Nak saya kawal dia?
442
00:34:14,111 --> 00:34:17,031
Lelaki ni boleh buat apa yang dia mahu.
443
00:34:21,077 --> 00:34:23,447
Aku rasa bersalah, kawanku.
444
00:34:23,496 --> 00:34:28,576
Sepupu aku selalunya peramah.
445
00:34:28,626 --> 00:34:30,536
Kau tak faham, Lawrence.
446
00:34:30,587 --> 00:34:32,877
Aku dah datang sini hampir 30 tahun.
447
00:34:32,922 --> 00:34:37,192
Jika dikira, Aku dah...
Aku macam dah lahir di sini.
448
00:34:37,677 --> 00:34:40,337
Dan ini, ini...
449
00:34:42,307 --> 00:34:44,057
...ini adalah sebab kenapa
aku datang sini
450
00:35:28,728 --> 00:35:30,018
Santa Maria, madre dios.
451
00:35:36,569 --> 00:35:41,709
Baiklah. Sebagaimana keseronokan ni,
aku kena teruskan perjalanan.
452
00:36:05,306 --> 00:36:07,886
Macam aku cakap, kau kena
buat pilihan antara dua.
453
00:36:08,518 --> 00:36:11,768
Mana yang kau pilih?
454
00:36:11,813 --> 00:36:15,062
Tolong, aku tak tau dekat
mana nak cari maze.
455
00:36:18,059 --> 00:36:20,939
Masa untuk menari, sayang.
456
00:36:30,957 --> 00:36:33,667
Kau menari dengan cantik, betul.
457
00:36:35,044 --> 00:36:38,014
Tapi kau akan melihat keretakan nanti
458
00:36:38,155 --> 00:36:41,591
Sebab tu aku suka emosi yang biasa.
459
00:36:43,720 --> 00:36:45,430
Kau tahu apa maknanya?
460
00:36:45,471 --> 00:36:47,811
Tolong.
461
00:36:58,651 --> 00:37:01,151
Ia bermakna bila kau menderita,
462
00:37:01,195 --> 00:37:04,105
Itulah masanya kau waras.
463
00:37:23,323 --> 00:37:26,623
Maze bukan dibuat untuk kau.
464
00:37:26,624 --> 00:37:28,734
Apa yang aku bagitau kau, Lawrence?
465
00:37:28,806 --> 00:37:31,266
Sentiasa ada pembaharuan.
466
00:37:31,309 --> 00:37:34,099
Aku ambil peluang aku sayang.
467
00:37:34,145 --> 00:37:38,255
Ikut darah arroyo ke suatu tempat
di mana ular bertelur.
468
00:37:40,151 --> 00:37:43,361
Kau dah dapat sekarang. Apa saja
yang kau nak.
469
00:37:43,404 --> 00:37:47,034
Apa kata kau balik, jangan ganggu kami?
470
00:37:49,035 --> 00:37:52,575
Tak, kau tak faham, Lawrence.
471
00:37:53,539 --> 00:37:57,249
Kali ini, Aku takkan balik lagi.
472
00:38:17,105 --> 00:38:20,225
Kami mahu memanjat puncak gunung...
473
00:38:20,274 --> 00:38:23,784
Tapi ayah tak benarkan.
474
00:38:23,820 --> 00:38:25,650
Kemudian Tommy mencabar aku.
475
00:38:29,117 --> 00:38:31,077
Kita dah sampai.
476
00:38:32,620 --> 00:38:35,200
Tanah antah berantah.
477
00:38:35,248 --> 00:38:38,998
Terlalu sukar untuk menamakan sebuah
tempat yang indah.
478
00:38:39,043 --> 00:38:41,383
Tahukah kau?
479
00:38:41,420 --> 00:38:43,500
Mungkin kau tak melihat sedalam yang boleh.
480
00:38:44,841 --> 00:38:46,591
Tengok apa?
481
00:38:46,634 --> 00:38:48,844
Sebuah bandar dengan gereja putih.
482
00:38:50,388 --> 00:38:53,308
Dengar. Kau dengar bunyi loceng tu?
483
00:38:54,976 --> 00:38:57,056
Ya.
484
00:38:57,103 --> 00:38:58,313
Ya, aku dengar sekarang.
485
00:38:58,354 --> 00:39:00,654
Yeah.
486
00:39:00,690 --> 00:39:02,570
Aku tau kau akan dengar.
487
00:39:02,608 --> 00:39:05,608
Kau tahu apa yang minda
bosan boleh lakukan?
488
00:39:21,454 --> 00:39:24,624
Macam mana kau buat?
489
00:39:25,840 --> 00:39:27,760
Adakah itu magik?
490
00:39:27,800 --> 00:39:29,930
Segalanya tentang dunia ini adalah magik,
491
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Kecuali pada ahli silap mata.
492
00:39:43,136 --> 00:39:44,366
Ada baiknya kau pulang sekarang.
493
00:39:45,303 --> 00:39:46,013
Tommy mesti tak percaya...
494
00:39:46,194 --> 00:39:48,884
Kau tak akan kembali lagi ke sini,
bukankah?
495
00:39:54,535 --> 00:39:56,325
Tidak.
496
00:39:56,370 --> 00:39:58,060
Beredar pergi, sekarang.
497
00:40:49,382 --> 00:40:51,762
Kau tak ada di pejabat.
498
00:40:52,760 --> 00:40:54,390
Nampaknya kau dapat cari aku.
499
00:40:56,472 --> 00:40:58,762
- Dengar, tadi...
- Lupakan
500
00:41:28,796 --> 00:41:30,746
Tinggal lama sedikit. Kita boleh berbual.
501
00:41:32,098 --> 00:41:34,308
Kita tak pernah berbual.
502
00:41:34,250 --> 00:41:37,210
- Aku serius.
- Aku pun.
503
00:41:39,390 --> 00:41:43,060
Kau adalah lelaki yang selesa
untuk mengelamun jauh.
504
00:41:44,770 --> 00:41:47,560
Walau, ironinya..
505
00:41:47,606 --> 00:41:50,106
Ciptaan kau tak pernah senyap.
506
00:41:50,151 --> 00:41:53,571
Mereka selalu bercakap sesama sendiri,
507
00:41:53,612 --> 00:41:56,072
Walaupun tiada tetamu di sekeliling.
508
00:41:56,115 --> 00:41:59,605
Mereka selalu cuba untuk
betulkan kesilapan.
509
00:42:00,661 --> 00:42:03,371
Menjadikan mereka lebih manusia.
510
00:42:03,414 --> 00:42:06,771
Bila mereka bercakap satu sama lain,
ia cara untuk praktis.
511
00:42:06,903 --> 00:42:09,459
Itu yang kau tengah buat sekarang?
512
00:42:09,503 --> 00:42:10,883
Mempraktikan?
513
00:42:21,599 --> 00:42:23,809
QA bagitau, dia akan
ditamatkan perkidmatan.
514
00:42:23,851 --> 00:42:26,187
- Kau kerja dengan QA ker?
- Tak, tapi...
515
00:42:26,312 --> 00:42:27,671
Jalankan diagnostik.
516
00:42:31,973 --> 00:42:34,231
Baiklah.
517
00:42:36,154 --> 00:42:40,624
Sedikit sifat curiga yang tiada efek.
518
00:42:39,658 --> 00:42:42,738
Sedikit kognitif D.
519
00:42:42,787 --> 00:42:44,573
Dan banyak bebanan agresif
520
00:42:44,574 --> 00:42:47,248
Disebabkan naratif si bebal tu.
521
00:42:47,291 --> 00:42:50,921
Kau tak mau bersikap agresif, bukan?
522
00:42:50,961 --> 00:42:52,631
Hanya kajian pantas untuk penindas tu.
523
00:42:55,573 --> 00:42:57,703
Memasuki konfigurasi.
524
00:42:56,342 --> 00:42:59,432
Buka laman utama.
525
00:42:59,470 --> 00:43:02,680
Persepsi. Ketajaman emosi.
526
00:43:02,723 --> 00:43:04,643
Naikkan.
527
00:43:04,683 --> 00:43:07,733
1.5%.
528
00:43:07,770 --> 00:43:09,730
- Memuat naik.
- Okay.
529
00:43:11,440 --> 00:43:13,900
- Adakah mereka bermimpi?
- Apa?
530
00:43:13,943 --> 00:43:16,403
Di dalam ceritanya, dia kata
dia bermimpi.
531
00:43:16,445 --> 00:43:17,978
Ada ker kita buat mimpi?
532
00:43:18,117 --> 00:43:20,105
Mana mungkin macam tu?
533
00:43:20,157 --> 00:43:23,277
Mimpi adalah memori utama.
534
00:43:23,327 --> 00:43:25,567
bayangkan betapa kacaunya
kita jika mereka..
535
00:43:25,591 --> 00:43:28,658
..boleh mengingati apa yang
tetamu lakukan pada mereka?
536
00:43:28,707 --> 00:43:32,627
Kita memang ada bagi konsep
mimpi pada mereka.
537
00:43:32,670 --> 00:43:34,670
Spesifiknya mimpi ngeri.
538
00:43:35,713 --> 00:43:37,253
Kenapa?
539
00:43:37,091 --> 00:43:38,731
Mana tau jika ada sesiapa yang terlupa
padam memori mereka.
540
00:43:38,732 --> 00:43:40,341
bila habis sesi penyelanggaraan.
541
00:43:40,365 --> 00:43:42,953
Jika ada sebarang mimpi, ia mungkin
dari pihak penceroboh..
542
00:43:42,955 --> 00:43:45,991
..di bengkel pemasangan badan
yang pasang dia.
543
00:43:46,892 --> 00:43:48,982
Dia ada sedikit ketidak selesaan fizikal.
544
00:43:49,019 --> 00:43:53,909
Letakkan dia dalam fizikal penuh
pada rotasi seterusnya.
545
00:43:55,151 --> 00:43:56,571
Baiklah si jelita..
546
00:43:56,610 --> 00:43:58,860
Kau dah boleh beraksi kembali.
547
00:43:58,904 --> 00:44:03,074
Kau akan bangun dalam kiraan.. satu, dua, tiga.
548
00:44:03,117 --> 00:44:07,407
Jadi aku berlari, merentasi laut
yang berkilau.
549
00:44:07,455 --> 00:44:10,245
Da akhirnya bila aku menjejakkan
kaki ke tanah..
550
00:44:10,291 --> 00:44:13,501
Benda pertama yang aku dengar
adalah suara itu.
551
00:44:13,544 --> 00:44:15,254
Kau tau apa dia kata?
552
00:44:16,630 --> 00:44:18,050
Dia kata...
553
00:44:18,090 --> 00:44:21,550
Ini adalah dunia baru.
554
00:44:23,387 --> 00:44:25,597
Dan di dunia ini..
555
00:44:27,183 --> 00:44:30,813
Kau boleh jadi apa pun yang kau nak.
556
00:44:49,120 --> 00:44:52,370
Dia nampak macam percaya.
557
00:44:53,542 --> 00:44:56,502
Kau tau apa yang aku dengar
bila turun dari bot?
558
00:44:56,545 --> 00:44:59,848
Lelaki muda yang baik hati dari Baton Rouge
559
00:44:59,965 --> 00:45:02,633
Bagitau yang burit aku boleh
berikan dia dua dolar sehari.
560
00:45:02,676 --> 00:45:05,636
Dan dia gembira berikan
aku lebih 30%
561
00:45:05,679 --> 00:45:09,639
Jadi aku rasa kau boleh tambah dosa menipu
dalam senarai dosa kau.
562
00:45:09,683 --> 00:45:12,433
Satu-satunya yang salah tentang
7 dosa besar..
563
00:45:12,478 --> 00:45:14,558
..bila tak ada dosa lebih dari itu.
564
00:45:14,605 --> 00:45:16,145
..dan sementara kita hanyalah subjek,
565
00:45:16,190 --> 00:45:19,564
Dosa aku mudah terhapus berbanding kau.
566
00:45:21,111 --> 00:45:23,146
Setidaknya bila anak ayam aku
habis layan pelanggan,
567
00:45:23,074 --> 00:45:25,573
Lelaki ini masih lagi bernafas.
568
00:45:25,616 --> 00:45:27,236
Selalunya la.
569
00:45:27,284 --> 00:45:28,994
Berambus dari meja aku la naharam!
570
00:45:29,036 --> 00:45:31,826
Hey! Toh pak hang!
571
00:45:31,872 --> 00:45:33,502
Dalam kes ini...
572
00:45:35,709 --> 00:45:38,150
...Ini untuk pertikaian kita.
573
00:45:38,754 --> 00:45:40,714
Aku tembak hang satgi kot...
574
00:45:40,756 --> 00:45:42,506
Bercakap atau sebaliknya.
575
00:46:00,067 --> 00:46:02,937
Ini baru dipanggil percutian!
576
00:49:13,218 --> 00:49:15,008
Tiga...
577
00:49:15,053 --> 00:49:18,933
Dua...
578
00:49:18,974 --> 00:49:20,894
Satu...
579
00:49:34,490 --> 00:49:37,370
Jumpa dah.
580
00:49:37,409 --> 00:49:40,949
Ia MRSA di dalam abdomennya.
581
00:49:40,996 --> 00:49:43,536
Anak haram mana yang tak cuci dulu ni.
582
00:49:43,582 --> 00:49:45,858
Patut la kita ada masalah lalat.
583
00:49:46,030 --> 00:49:49,037
Jangan pandang aku.
Aku ni pembersih gila.
584
00:49:49,755 --> 00:49:52,705
Tengkorak hang. Aku pernah nampak..
585
00:49:52,758 --> 00:49:54,718
..hang ambil benda tu dan cuci dulu.
586
00:49:54,760 --> 00:49:57,470
Kau faham, sabun adalah mekanikal.
587
00:49:57,513 --> 00:49:59,933
- Hang cakap butuh apa ni?
- Buih.
588
00:49:59,973 --> 00:50:02,563
Kalau kau tak jadikan buih,
ia takkan jadi.
589
00:50:02,601 --> 00:50:04,141
Pelaq! Pelaq! Haramjadah apa ni?!
590
00:50:04,186 --> 00:50:05,766
- Natang!
- Jadah apa ni?
591
00:50:05,813 --> 00:50:08,103
Uh, uh...
592
00:50:08,148 --> 00:50:10,478
Uh...
593
00:50:12,820 --> 00:50:15,700
Tidak. Oh, fuck.
594
00:50:15,739 --> 00:50:18,489
Oh.
595
00:50:18,534 --> 00:50:21,874
Pungkoq hang, hang lupa masukkan
dia dalam mod tidur.
596
00:50:23,664 --> 00:50:25,834
- Oh!
- Jangan, jangan, jangan.
597
00:50:25,874 --> 00:50:27,464
Tidak...Tidak...Tidak...Tidakkkk!
598
00:50:27,501 --> 00:50:30,041
Jangan, jangan, jangan....
599
00:50:30,087 --> 00:50:32,747
Berhenti. Letakkan!
600
00:50:32,798 --> 00:50:35,318
kau hempuk kepala dia,
Kita kena failkan report kerosakan.
601
00:50:35,342 --> 00:50:37,549
Uh, okay, Kita bincang.
602
00:50:37,594 --> 00:50:39,514
- Apa nama dia?
- Maeve!
603
00:50:39,555 --> 00:50:40,715
Hi, Maeve. Maeve, hi.
604
00:50:40,764 --> 00:50:44,394
Kau kena bertenang.
605
00:50:44,434 --> 00:50:46,814
Okay? Duduk dulu dan kami akan bantu kamu.
606
00:50:46,854 --> 00:50:49,194
Jangan sentuh aku.
607
00:50:51,984 --> 00:50:53,574
Tidak.
608
00:52:30,415 --> 00:52:32,183
Sumpah aku letak dia dalam mod tidur.
609
00:52:32,185 --> 00:52:34,810
Oh, jadi ini nampak macam
dalam mod tidur?
610
00:52:36,129 --> 00:52:38,549
Bertenang dan tolong aku alihkan...
611
00:52:38,590 --> 00:52:41,590
Sebelum orang lain nampak.
612
00:53:07,452 --> 00:53:08,912
Sini?
613
00:53:39,192 --> 00:53:42,112
Jalan cerita ini akan buatkan
Hieronymus Bosch..
614
00:53:42,154 --> 00:53:44,364
..kelihatan seperti anak kucing comel.
615
00:53:44,406 --> 00:53:48,526
Aku dah membedah, menjadi kanibal..
616
00:53:48,577 --> 00:53:52,907
satu keistimewaan kecil yang aku
gelarkan "whoroborus."
617
00:53:52,956 --> 00:53:55,576
Sekarang, aku tak nak nampak kejam..
618
00:53:55,625 --> 00:54:01,335
Tapi ini adalah kemuncak pada apa
yang taman ini boleh berikan.
619
00:54:01,381 --> 00:54:04,278
- Ngeri...
- Terlepas sesuatu yang menarik?
620
00:54:04,279 --> 00:54:05,971
...romantik, ransangan
621
00:54:06,011 --> 00:54:08,181
Lee tidak menampilkan kekerasan.
622
00:54:08,221 --> 00:54:10,471
Tetamu kita yang berpengalaman akan
bertarung cara mereka..
623
00:54:10,515 --> 00:54:12,345
..sehingga ke hujung The Park,
624
00:54:12,392 --> 00:54:16,062
Melawan pahlawan yang digeruni,
menggoda anak dara,
625
00:54:16,104 --> 00:54:19,654
berkawan dengan rakan yang sakit.
626
00:54:19,691 --> 00:54:22,571
dan tentu sekali,
627
00:54:22,611 --> 00:54:24,861
Seperti naratif terbaik kita
tahun-tahun dahulu
628
00:54:24,905 --> 00:54:27,655
tetamu kita akan miliki keistimewaan
629
00:54:27,699 --> 00:54:30,579
mengetahui karakter yang mereka
paling minat
630
00:54:30,619 --> 00:54:32,579
Diri mereka sendiri.
631
00:54:32,621 --> 00:54:36,831
Dipersembahkan, obsesi terbaru
para pengunjung..
632
00:54:36,917 --> 00:54:40,127
Odyssey di Red River.
633
00:54:50,847 --> 00:54:52,097
Tidak.
634
00:54:52,140 --> 00:54:53,936
Maaf?
635
00:54:54,089 --> 00:54:56,681
Tak, aku tak rasa sesuai.
636
00:54:56,728 --> 00:54:58,268
Kau tak rasa...
637
00:54:58,313 --> 00:54:59,903
Apa tujuan sebenarnya?
638
00:54:59,940 --> 00:55:02,900
Mendapatkan beberapa aksi murahan?
639
00:55:02,943 --> 00:55:04,783
Sedikit kejutan?
640
00:55:04,820 --> 00:55:06,650
Tapi ia tak mencukupi.
641
00:55:06,696 --> 00:55:10,156
Ia bukan memberikan tetamu apa
yang mereka mahukan
642
00:55:10,200 --> 00:55:11,160
Tidak, itu terlalu mudah.
643
00:55:11,201 --> 00:55:15,831
Kejutan, seram, kegembiraan...
644
00:55:15,872 --> 00:55:17,622
Muslihat salon.
645
00:55:17,666 --> 00:55:23,166
Tetamu tak datang ke sini sebab benda
yang terang-terang kita buat.
646
00:55:23,213 --> 00:55:25,263
Perkara yang menonjol.
647
00:55:26,925 --> 00:55:32,095
Mereka kembali, sebab
mencari yang tersirat.
648
00:55:32,139 --> 00:55:33,139
Perincian.
649
00:55:35,267 --> 00:55:38,597
Mereka kembali kerana
mereka menyedari..
650
00:55:38,645 --> 00:55:44,475
Sesuatu yang mereka bayangkan tidak
pernah terlintas sebelum ini.
651
00:55:47,654 --> 00:55:50,044
Sesuatu yang buatkan mereka jatuh cinta.
652
00:55:52,784 --> 00:55:54,284
Mereka tak mencari cerita..
653
00:55:54,327 --> 00:55:57,867
..yang memberitahu siapa diri
mereka sebenarnya.
654
00:55:57,914 --> 00:56:00,714
Mereka dah tau siapa diri mereka.
655
00:56:07,174 --> 00:56:10,094
Mereka ke sini kerana mahu gambaran..
656
00:56:10,135 --> 00:56:11,505
..apa yang akan mereka jadi.
657
00:56:11,553 --> 00:56:14,473
Billy!
658
00:56:14,514 --> 00:56:16,224
Mari pergi.
659
00:56:21,605 --> 00:56:24,555
satu perkara yang cerita kau beritahu aku,
660
00:56:24,608 --> 00:56:29,918
Mr. Sizemore, adalah siapa diri
kau sebenarnya.
661
00:56:35,160 --> 00:56:37,870
Tak ada apa-apa yang kau
suka tentang ini?
662
00:56:42,042 --> 00:56:44,872
Size apa kasut boot ni?
663
00:56:52,476 --> 00:56:54,346
Ada yang kau mahu beritahu, En. Lowe?
664
00:56:55,094 --> 00:56:56,334
- Badan pengarah, tuan.
- Yeah?
665
00:56:56,373 --> 00:56:58,793
Ini mungkin akan menyebabkan kekacauan.
666
00:56:59,434 --> 00:57:01,262
Kau janji akan ada cerita baru.
667
00:57:01,621 --> 00:57:03,766
Mereka akan dapat satu.
668
00:57:03,813 --> 00:57:07,023
Sesuatu yang aku dah lakukan
sejak dahulu lagi
669
00:57:10,278 --> 00:57:12,318
Sesuatu yang asal.
670
00:57:15,660 --> 00:57:21,924
Diterjemah oleh:
HASRUL RIZWAN
671
00:57:21,948 --> 00:57:31,948
Follow my Twitter:
@HasrulRizwan