0
00:01:22,890 --> 00:01:24,990
3 Hari lalu

1
00:01:26,311 --> 00:01:28,464
McCabe.

2
00:01:29,065 --> 00:01:30,618
Mari pergi.

3
00:01:30,718 --> 00:01:33,720
- Ke mana?
- Jaminan kau telah dibayar.

4
00:01:34,316 --> 00:01:35,919
Oleh siapa?

5
00:01:36,019 --> 00:01:40,689
1 jaket, kulit.
1 beg sandang, tali kiri terkoyak.

6
00:01:40,789 --> 00:01:44,453
Kandungan:
26 dollar dalam not satu dan lima.

7
00:01:44,553 --> 00:01:47,865
1 buku lakaran, rekaan fesyen.

8
00:01:47,965 --> 00:01:50,753
- Boleh tahan.
- Kau tengok kandungan buku lakaran aku?

9
00:01:51,053 --> 00:01:53,151
Aku berasa bosan.

10
00:01:53,251 --> 00:01:56,528
1 pen teknikal dan 1 rantai leher.

11
00:01:57,562 --> 00:01:59,985
Ianya cantik. Mana kau dapat?

12
00:02:00,085 --> 00:02:02,895
- Warisan keluarga.
- Aku tawarkan 20 dollar untuknya.

13
00:02:02,995 --> 00:02:06,827
Hari ini hari jadi isteri aku.
Aku... terlupa belikannya sesuatu.

14
00:02:06,927 --> 00:02:09,621
Beginilah - 50 dollar.

15
00:02:12,843 --> 00:02:14,793
Hei, sayang.

16
00:02:19,893 --> 00:02:21,346
Kau bayar jaminan aku?

17
00:02:21,446 --> 00:02:24,009
Bukannya pertemuan ayah - anak perempuan
yang kuidamkan, tapi...

18
00:02:24,109 --> 00:02:26,982
Nasib baik kau bukan lagi ayahku.

19
00:02:27,082 --> 00:02:29,667
Aku dah kata berapa banyak pun rumah
perlindungan kau keluar masuk,

20
00:02:29,767 --> 00:02:31,326
Aku akan tetap menjadi ayahmu.

21
00:02:31,426 --> 00:02:34,724
Walaupun aku akui, sedikit kecewa -
kerana kau kembali ke Motor City

22
00:02:34,824 --> 00:02:36,923
- tapi tidak menemuiku.
- Maaf,

23
00:02:37,023 --> 00:02:39,314
sedikit sibuk dihumban ke lokap.

24
00:02:39,414 --> 00:02:41,508
Mahu pergi cari makanan?

25
00:02:41,708 --> 00:02:45,036
Jadi, apa yang membawa kau ke Detroit semula?

26
00:02:45,136 --> 00:02:47,180
- Temuduga kerja.
- Rekaan fesyen?

27
00:02:47,280 --> 00:02:48,898
Lelaki itu memang menjengkelkan.

28
00:02:48,998 --> 00:02:51,559
Katanya karya aku kekurangan identiti.

29
00:02:51,659 --> 00:02:55,168
Yang mana kelihatan masuk akal juga,
kerana identiti aku memang pun berkulit hitam.

30
00:02:55,268 --> 00:02:57,248
Jadi kau tikam tangannya dengan
sebatang pensil.

31
00:02:57,348 --> 00:02:59,995
Tidak. Aku tikam tangannya
dengan sebatang pen.

32
00:03:00,191 --> 00:03:04,012
Dan itu hanya selepas dia mencadangkan aku boleh
dapat kerja itu selepas berikannya 'kerja'.

33
00:03:04,112 --> 00:03:06,068
Betty pasti bangga dengan kau kerananya.

34
00:03:06,168 --> 00:03:09,041
Dia selalu secara rahsia meminatimu
kerana kau selalu tegas dengan pendirian.

35
00:03:09,141 --> 00:03:11,844
Ianya sudah tak sama tanpa dia
ada memarahiku di sini.

36
00:03:11,944 --> 00:03:14,287
Dia selalu saja tak puas hati.

37
00:03:14,387 --> 00:03:16,749
Kalaulah dia ada di sini sekarang.

38
00:03:16,849 --> 00:03:18,249
Aku juga begitu.

39
00:03:20,959 --> 00:03:22,095
Jadi...

40
00:03:22,195 --> 00:03:25,209
Kau sudah temui apa saja yang
kau cari di luar Michigan?

41
00:03:25,609 --> 00:03:27,323
Lebih kurang.

42
00:03:27,423 --> 00:03:29,440
- Keluarga aku.
- Jadi, kau temui mereka?

43
00:03:29,540 --> 00:03:31,389
Tidak, Aku tak jumpa apa-apa.

44
00:03:31,489 --> 00:03:33,038
Aku...

45
00:03:33,138 --> 00:03:34,960
Serahkan rantai itu, perempuan murahan.

46
00:03:35,060 --> 00:03:37,934
Nah, nah! 58 dollar di dalam.
Ia milik kamu! Cuma...

47
00:03:39,346 --> 00:03:40,974
Aku tak akan ulangi lagi.
Berikan aku rantai itu

48
00:03:41,074 --> 00:03:43,364
atau kau akan dapat peluru
menembusi mata kau!