1
00:00:05,000 --> 00:00:42,000
Edited translate by : taukey@risingsun
2
00:00:43,668 --> 00:00:44,960
Ayuh .Lalu sini.
3
00:01:08,526 --> 00:01:09,818
Ayuh!
4
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
Celaka!
5
00:02:29,482 --> 00:02:32,734
Kena kau! Kau takkan lepas!
6
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Enam Sebelumnya - Las Vegas
7
00:03:09,439 --> 00:03:12,107
Selamat datang semuanya
di perlawanan malam ini!
8
00:03:13,693 --> 00:03:18,530
Kita persilakan dulu,
Wes "The Jailer" Baylor!
9
00:03:29,042 --> 00:03:30,584
77 kilogram!
10
00:03:35,965 --> 00:03:38,634
Tentu saja, kita tidak
boleh melupakan lawannya.
11
00:03:38,718 --> 00:03:40,318
Kau tak boleh bertarung
sendirian di atasgelanggang.
12
00:03:40,386 --> 00:03:41,470
Ini dia.
13
00:03:41,554 --> 00:03:45,349
Kita persilakan, Jonny "Oro Solido"
Sutherland!/ Aku bangga padamu.
14
00:03:52,232 --> 00:03:53,523
76 kilo.
15
00:04:00,782 --> 00:04:02,343
Sampai jumpa di atas gelanggang,celaka.
16
00:04:02,367 --> 00:04:04,826
Bersiaplah, aku takkan main-main.
17
00:04:07,163 --> 00:04:09,414
Jumpa malam esuk!
18
00:04:22,178 --> 00:04:25,138
Bukan main. Malam yang di
tunggu-tunggu. Tension sangat.
19
00:04:25,223 --> 00:04:28,433
Baylor bengang pada Sutherland dan
Sutherland bengang pada Baylor.
20
00:04:28,518 --> 00:04:32,145
Siapa yang paling bengang?
Baylor atau Sutherland. Itu dia.
21
00:04:34,857 --> 00:04:36,358
Auho, guna seranganmu!
22
00:04:38,361 --> 00:04:40,904
Sutherland menendang
pertama. Dua kali.
23
00:04:41,030 --> 00:04:42,572
Baylor berundur.
24
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
Pukulan, tendangan...
menggunakan lututnya!
25
00:04:47,328 --> 00:04:51,331
Ini gila. Mulai lebih cepat
daripada yang kufikirkan.
26
00:04:53,042 --> 00:04:55,752
Kuncian kaki dan Baylor
menjatuhkan diri!
27
00:04:55,837 --> 00:04:57,212
Baylor ada di bawah.
28
00:04:57,630 --> 00:04:58,672
Lepaskan itu!
29
00:04:58,756 --> 00:04:59,756
Baylor...
30
00:05:00,049 --> 00:05:03,260
Baylor mengunci Sutherland.
Dan round pertama berakhir.
31
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
Kembali ke sudutmu.
32
00:05:08,391 --> 00:05:11,893
Ini penuh energi, kawan-kawan.
Ini gila.
33
00:05:15,064 --> 00:05:16,315
Ayuh minum.
34
00:05:22,363 --> 00:05:24,906
Kita mulakan. Round kedua.
Round kedua.
35
00:05:34,834 --> 00:05:35,959
Bergerak!
36
00:05:36,461 --> 00:05:37,919
Ajar kepalanya!
37
00:05:38,254 --> 00:05:39,713
Bergerak!/ Ayuh, Jonny!
38
00:05:39,797 --> 00:05:41,048
Ayuh, bergerak!
39
00:05:47,221 --> 00:05:48,263
Bergerak!
40
00:05:48,473 --> 00:05:49,890
Dia berusaha melepaskan diri.
41
00:05:49,974 --> 00:05:53,518
Dan Baylor berhasil melepaskan
diri dari Sutherland.
42
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Lihatlah bagaimana sepasang
pemain pertandingan ini saling ajar mengajar.
43
00:05:59,984 --> 00:06:01,318
Teruskan!
44
00:06:04,530 --> 00:06:08,200
Ya Tuhan! Sebuah tendangan kait
mengajar wajah Baylor!
45
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
Ayuh.
46
00:06:17,418 --> 00:06:18,960
Undur, beri dia ruang.
47
00:06:19,587 --> 00:06:20,712
Bangunlah.
48
00:06:23,174 --> 00:06:24,674
Ke sudutmu.
49
00:06:32,934 --> 00:06:34,184
Ya, sayang!
50
00:06:39,357 --> 00:06:41,900
Tidak di round pertama, tapi kau
sudah pasti kehilangan round kedua.
51
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
Kau tak boleh menyerahkan
hasilnya pada juri, oke?
52
00:06:44,654 --> 00:06:47,697
Tetap jaga iramamu.
Terus kuasai dia.
53
00:06:48,282 --> 00:06:50,742
Pergi kesana dan lakukan tugasmu!
54
00:06:50,827 --> 00:06:53,078
Katakan apa yang harus ku
lakukan. Katakan padaku!
55
00:06:53,162 --> 00:06:55,372
Buat dia pengsan.
Cabut kepalanya.
56
00:06:55,456 --> 00:06:58,542
Pergi ke sana! Ayuh!
Kerahkan semuanya!
57
00:07:00,586 --> 00:07:01,670
Ayuh!
58
00:07:03,089 --> 00:07:04,214
Ayuh, Wes!
59
00:07:05,758 --> 00:07:07,509
Naikkan tanganmu!
60
00:07:30,491 --> 00:07:32,284
Habiskan dia, Wes!
61
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
Selesaikan dia, Wes!
62
00:07:43,671 --> 00:07:46,131
Dan Sutherland jatuh!
63
00:07:47,258 --> 00:07:48,550
Ya!
64
00:07:50,303 --> 00:07:51,553
Ayuh, Wes!
65
00:08:27,173 --> 00:08:30,133
Sutherland jatuh!
66
00:08:46,526 --> 00:08:49,694
Oh Tuhan, dia masih pengsan.
Sutherland masih pingsan.
67
00:08:52,114 --> 00:08:53,365
Dan dia tak bergerak.
68
00:08:53,449 --> 00:08:56,117
Oh, Tuhan. Harus ada yang
membantu Sutherland!
69
00:09:05,795 --> 00:09:08,296
Wes, bantu dia!
70
00:09:35,157 --> 00:09:37,897
Jonny!
71
00:10:16,699 --> 00:10:18,033
Aku ingin kau tahu,
72
00:10:18,117 --> 00:10:21,911
tak peduli apa hasilnya, menang
atau kalah, kau tetap keluargaku.
73
00:10:23,205 --> 00:10:24,805
Kau selalu di terima
di rumah pantaiku.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
Rumah pantai apa?
75
00:10:29,545 --> 00:10:32,839
Yang akan ku beli dengan wang yang
ku peroleh setelah mengalahkanmu.
76
00:10:34,675 --> 00:10:37,552
Bagaimana jika aku yang menang?/ Kau
yang akan belikan aku rumah pantai.
77
00:10:43,643 --> 00:10:46,895
Ini untuk mengingatkanmu pada
saat-saat kita berlatih bersama,
78
00:10:46,979 --> 00:10:50,023
dan itu sangat berharga. Jonny.
79
00:11:10,419 --> 00:11:14,756
BANGKOK - ENAM BULAN KEMUDIAN
80
00:11:22,348 --> 00:11:25,767
Aku tak paham kenapa dua sahabat
boleh melakukan ini satu sama lain.
81
00:11:25,851 --> 00:11:27,435
Kay, jangan khuatir.
82
00:11:27,520 --> 00:11:30,355
Kami sudah sering melakukannya
di gym setiap hari.
83
00:11:30,439 --> 00:11:32,691
Bezanya sekarang kami
dibayar untuk itu.
84
00:11:32,775 --> 00:11:36,945
Wes, Jonny tak boleh bertahan.
Dia meninggal.
85
00:12:35,463 --> 00:12:37,172
Kamu sudah siap?!
86
00:12:41,552 --> 00:12:44,846
Kuulangi, kamu sudah siap?!
87
00:12:47,433 --> 00:12:48,683
Bertarung!
88
00:15:00,149 --> 00:15:02,734
Helo. Senang bertemu
denganmu./ Aku juga.
89
00:15:02,818 --> 00:15:04,569
Semuanya o.k?
90
00:15:04,653 --> 00:15:08,948
Senang melihatmu. Sama-sama. Aku
bertaruh untuk pertarungan itu.
91
00:16:54,638 --> 00:16:56,973
Aku hanya menang $ 3.000.
92
00:16:57,474 --> 00:16:58,599
Aku sudah di bayar.
93
00:16:59,935 --> 00:17:01,394
Tak cukup untuk cakap kosong ini.
94
00:17:03,731 --> 00:17:05,732
Aku Jonah Aldrich.
95
00:17:06,984 --> 00:17:11,029
Aku dari keluarga promoter./
Tak pernah dengar tentangmu.
96
00:17:11,113 --> 00:17:14,866
Aku tak suka MMA, dan
tidak juga hari ini.
97
00:17:16,535 --> 00:17:21,998
Dengar, kau diperlakukan
dengan sangat tak layak.
98
00:17:22,958 --> 00:17:25,460
Setelah Sutherland, kau layak
bertarung untuk merebutan gelaran.
99
00:17:25,544 --> 00:17:30,673
Itu bukan salahmu, sekarang kau pertaruhkan
lehermu untuk cakap kosong ini. Ini tak adil.
100
00:17:32,259 --> 00:17:34,177
Dengar, Tuan...
101
00:17:34,261 --> 00:17:35,720
Aldrich./ Aldrich.
102
00:17:36,305 --> 00:17:41,768
Jangan sampai kutendang bontottmu seperti
"Bruce Lee" itu hanya kerana aku bosan.
103
00:17:41,852 --> 00:17:42,935
Apa yang kau mahu?
104
00:17:43,020 --> 00:17:44,729
Aku ingin memberimu
kesempatan kedua.
105
00:17:44,813 --> 00:17:48,441
Kau ingin memberiku kesempatan
kedua?/ Ya.
106
00:17:50,319 --> 00:17:52,445
Aku merancang sesuatu
yang istimewa.
107
00:17:53,906 --> 00:17:55,531
Sebuah pertarungan unik di Myanmar.
108
00:17:56,784 --> 00:17:59,327
Pemenangnya dapat
setengah juta dollar.
109
00:18:01,288 --> 00:18:02,538
Aku tak tertarik.
110
00:18:03,540 --> 00:18:04,582
Benarkah?
111
00:18:06,752 --> 00:18:11,172
Berapa lama sampai ada orang gila
datang dan mencabut kepalamu?
112
00:18:11,256 --> 00:18:14,467
Dan untuk apa? 100 dollar
dan segelas Tequila.
113
00:18:14,551 --> 00:18:18,596
Sebenarnya, 400 dollar
dan dua gelas Tequila.
114
00:18:18,680 --> 00:18:19,722
Satu pertarungan.
115
00:18:20,307 --> 00:18:24,185
Satu kali pembayaran dan kau punya
simpanan untuk seumur hidupmu.
116
00:18:27,106 --> 00:18:30,108
Madden, beri Tuan Baylor
kad nama kita.
117
00:19:09,189 --> 00:19:11,524
Kau selalu di terima
di rumah pantaiku.
118
00:19:12,234 --> 00:19:13,568
Rumah pantai apa?
119
00:19:13,652 --> 00:19:16,571
Yang akan ku beli dengan wang yang
ku peroleh setelah mengalahkanmu.
120
00:19:16,655 --> 00:19:20,074
Bagaimana jika aku yang menang?/ Kau
yang akan belikan aku rumah pantai.
121
00:20:03,202 --> 00:20:06,078
Panorama terbaik kota
Bangkok. Duduklah.
122
00:20:07,998 --> 00:20:09,373
Kau lapar?
123
00:20:10,834 --> 00:20:14,003
Kau ini promoter atau cheffi?
124
00:20:15,005 --> 00:20:17,965
Membuat Sushi perlu ketepatan.
125
00:20:19,426 --> 00:20:23,638
Ini membantuku fokus.
Dan membuatku rileks.
126
00:20:24,973 --> 00:20:27,266
Apa kau tenang dan fokus,
Tuan Baylor?
127
00:20:27,559 --> 00:20:32,396
Kerana, mengingat sejarahmu, membunuh
sahabatmu akan menghancurkan ketenangan,
128
00:20:32,481 --> 00:20:34,899
dan menggantinya dengan rasa
bersalah dan penyesalan.
129
00:20:36,526 --> 00:20:38,945
Itu boleh membuatmu
terbunuh di atas gelanggang.
130
00:20:39,029 --> 00:20:42,531
Semacam penebusan dosa
yang menyedihkan.
131
00:20:44,159 --> 00:20:46,827
Apa kau lelaki seperti
itu, Tuan Baylor?
132
00:20:52,334 --> 00:20:53,834
Aku ingin satu juta dollar.
133
00:20:57,673 --> 00:20:59,382
Tak ada cakap kosong,
134
00:20:59,841 --> 00:21:02,843
Tak ada bonus kemenangan,
dan aku ingin wang pendahuluan.
135
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Kau ingin menang, Tuan Baylor?
136
00:21:08,350 --> 00:21:10,810
Tentu. Siapa yang tidak?
137
00:21:12,396 --> 00:21:14,605
Tentu saja.
138
00:21:36,712 --> 00:21:40,464
Selamat datang di Republik
Myanmar, Tuan Baylor.
139
00:22:42,944 --> 00:22:44,195
Jeneral.
140
00:22:46,490 --> 00:22:48,115
Senang melihatmu.
141
00:22:52,788 --> 00:22:57,500
Republik Persatuan Myanmar menerima
dengan senang hati sumbanganmu.
142
00:22:58,877 --> 00:23:01,837
Kami seronok boleh membantu.
143
00:23:06,468 --> 00:23:08,010
Ayuh temui orang kita.
144
00:23:09,137 --> 00:23:13,224
Tuan Esparto, matador paling
terkenal di Spanyol.
145
00:23:13,308 --> 00:23:15,684
Sangat bagus jika dia
membuka rumah sembelihan.
146
00:23:15,769 --> 00:23:19,230
Suatu kehormatan dapat bertemu
denganmu, Tuan Baylor.
147
00:23:23,360 --> 00:23:28,739
"The Zimling Texas."
Jacob dan puteranya, Tobias.
148
00:23:28,824 --> 00:23:31,409
Untuk ikatan antara ayah dan anak.
149
00:23:31,493 --> 00:23:34,620
Kau beruntung, Nak. Ayahku
hanya dapat membelikanku burger.
150
00:23:34,704 --> 00:23:39,667
Oh Tuhan. Kau Wes Baylor.
"The Executioner."
151
00:23:40,168 --> 00:23:42,169
Gelaranku di atas
gelanggang adalah "Jailer."
152
00:23:42,546 --> 00:23:45,881
Tidak setelahperlaweanan terakhirmu.
Aku dan puteraku ada di sana.
153
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
Hebat sekali, izinkan
aku menjabat tanganmu.
154
00:23:49,678 --> 00:23:52,096
Kami adalah peminat tegarmu.
155
00:23:53,098 --> 00:23:55,891
Seperti yang kujanjikan, Tuan
Zimling. Hanya yang terbaik.
156
00:23:55,976 --> 00:23:59,520
Puan Sofia, pewaris raja minyak
terkaya nombor tiga di dunia.
157
00:23:59,604 --> 00:24:04,191
Mewarisi hobi berburu dari ayahnya
dan menaikkannya ke level berikutnya.
158
00:24:04,276 --> 00:24:05,860
Target yang lebih sukar.
159
00:24:13,034 --> 00:24:15,286
Mereka kata kau suka hukuman.
160
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
Maaf, Puan. Kau bukan seleraku.
161
00:24:23,670 --> 00:24:25,254
Jangan bohong.
162
00:24:25,714 --> 00:24:27,465
Aku idaman semua lelaki.
163
00:24:30,177 --> 00:24:31,760
Landon Marshall.
164
00:24:32,179 --> 00:24:35,264
Mungkin kau mengenali wajahku
dari majalah Wired.
165
00:24:35,348 --> 00:24:38,058
Mereka menyebutku Mark Zuckerberg-
Penembak pertama.
166
00:24:38,143 --> 00:24:39,602
Aku tak pernah dengar.
167
00:24:41,021 --> 00:24:42,229
Aku tak pernah dengar
tentangmu juga.
168
00:24:42,314 --> 00:24:44,732
Di mana Maduka?/ Mungkin masih tidur.
169
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
Baguslah. Mari kita mulai./ Mulai apa?
170
00:24:47,652 --> 00:24:49,653
Apa yang terjadi
di sini, tepatnya?
171
00:24:49,738 --> 00:24:52,948
Mana gelanggangnya? Mana lawanku?
172
00:24:53,783 --> 00:24:59,731
Kau sudah bertemu lawan-lawanmu.
Dan gelanggangnya adalah...
173
00:25:00,415 --> 00:25:03,292
100 batu persegi hutan ini.
174
00:25:03,376 --> 00:25:05,127
dompet ini?
175
00:25:05,212 --> 00:25:07,713
Satu juta dollar dalam bentuk rubi.
176
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Jika kau berhasil menyeberangi
perbatasan, itu jadi milikmu.
177
00:25:10,884 --> 00:25:13,093
Thailand ada di sana.
Sebelah timur.
178
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Apa ini? Lelucon?
179
00:25:24,564 --> 00:25:26,042
Ada kamera tersembunyi
di sekitar sini...?
180
00:25:26,066 --> 00:25:31,070
Aku menandatangani kontrak untuk bertarung
tanpa aturan dan itu yang akan kita lakukan.
181
00:25:33,698 --> 00:25:36,200
Apa kau ada di sini?
182
00:25:36,284 --> 00:25:39,036
Ini waktunya untuk menemukan
posisimu dalam rantai makanan.
183
00:25:40,914 --> 00:25:42,498
Pilih senjata kamu!
184
00:25:43,708 --> 00:25:44,959
Hei.
185
00:25:51,299 --> 00:25:55,010
Aku cadangkan panah ini
untuk pemburu sejati.
186
00:25:55,804 --> 00:25:57,555
Jangan khuatir.
187
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
Jika kau berubah fikiran, ada cukup
waktu bagimu untuk mengejar kami.
188
00:26:04,062 --> 00:26:05,354
Ini semua milikmu.
189
00:26:14,489 --> 00:26:15,781
Ya, Tuan.
190
00:26:30,880 --> 00:26:33,173
Sebuah demonstrasi kecil
akan dipertunjukkan.
191
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
Itu hanya awal.
192
00:26:53,194 --> 00:26:55,487
Hadapi tentangan utamanya.
193
00:26:55,655 --> 00:27:00,534
Berburu dalam skala evolusi.
194
00:27:02,996 --> 00:27:05,539
Kau naikkan 'challenge' ini,
195
00:27:05,707 --> 00:27:09,168
puncak kepuasan sebagai seorang
pemburu akan meningkat pula.
196
00:27:09,419 --> 00:27:11,045
Boleh ku dengar yel-yelnya?
197
00:27:11,129 --> 00:27:12,880
Celaka kau!
198
00:27:20,680 --> 00:27:22,306
Tak ada senjata untukmu.
199
00:27:22,390 --> 00:27:25,267
Maafkan aku, Tuan Baylor.
Madden betul.
200
00:27:25,894 --> 00:27:27,895
Tapi aku akan memberimu ini.
201
00:27:28,271 --> 00:27:31,023
Dua minit start lebih awal.
202
00:27:32,484 --> 00:27:33,776
Dan sebotol air.
203
00:27:34,986 --> 00:27:36,737
Isi masa kau boleh.
204
00:27:41,493 --> 00:27:44,203
Apa yang salah dengan kamu?
205
00:27:46,081 --> 00:27:49,667
Ini bukan pertarungan.
Ini adalah pembunuhan.
206
00:27:49,751 --> 00:27:51,377
Tidak, ini adalah perburuan.
207
00:27:51,711 --> 00:27:53,504
Dia sudah gila.
208
00:27:53,588 --> 00:27:55,089
90 saat!
209
00:27:56,800 --> 00:28:00,761
Ini cakap kosong, Aldrich.
Aku tak tandatangan untuk ini.
210
00:28:02,972 --> 00:28:05,391
Cari sendiri korban
kamu. Aku perg dari sinii.
211
00:28:07,352 --> 00:28:08,852
Kau benar.
212
00:28:08,937 --> 00:28:14,108
Pilihannya memang kau akan
pergi dari sini. Terserah kau.
213
00:28:15,694 --> 00:28:19,446
Ada banyak pilihan./ Tentu.
Kau boleh je menang.
214
00:28:20,407 --> 00:28:21,990
Atau kau boleh kalah.
215
00:28:24,285 --> 00:28:25,786
70 saat.
216
00:28:30,041 --> 00:28:31,417
Ada masalah?
217
00:28:31,501 --> 00:28:33,794
Kau ingin aku bunyikan locengnya?
218
00:29:03,992 --> 00:29:05,534
Dia akan jadi buruan yang bagus.
219
00:29:27,015 --> 00:29:29,516
Tuan Maduka. Senang kau dapat datang.
220
00:29:29,684 --> 00:29:31,393
Tuanku Maduka.
221
00:29:32,020 --> 00:29:36,731
Aku minta maaf, Tuanku. Tapi...
222
00:29:36,775 --> 00:29:39,943
Kamera, telefon,
sebarang video kamera.
223
00:29:40,612 --> 00:29:41,945
Kau tahu aturannya.
224
00:29:43,114 --> 00:29:46,784
Tak boleh menelefon, tapi memfoto?/
Buat saja gambar imaginasi, Tuan Marshall.
225
00:29:46,868 --> 00:29:51,288
Kau bergabung dengan klub eksklusif.
Kami tak ingin berbagi dengan siapa pun.
226
00:29:51,372 --> 00:29:57,628
Selain itu, pengalamanmu takkan bisa di tangkap
kamera. Biarkan itu hidup di sini selamanya.
227
00:29:58,379 --> 00:30:00,047
Oh Tuhan, Puan-puan...
228
00:30:00,131 --> 00:30:01,882
Kamu ingin tayang tubuh
atau berburu?
229
00:30:02,550 --> 00:30:03,634
Ayuh!
230
00:30:22,237 --> 00:30:23,403
Bunuh dia!
231
00:30:37,502 --> 00:30:39,878
Tubuhmu fit sekali.
232
00:30:41,339 --> 00:30:44,258
Apa olaraga mu? Crossfit?
Spinning?"
233
00:30:45,009 --> 00:30:47,094
Krav Maga? Itu olahragaku.
234
00:30:48,346 --> 00:30:50,597
Maaf ye, aku tiada mood."
235
00:30:53,601 --> 00:30:55,769
Kau letih, ya?
236
00:30:56,271 --> 00:30:58,272
Kenapa kau tak tutup
mulutmu, orang tua?
237
00:31:14,205 --> 00:31:16,164
160 kilometer ke timur.
238
00:31:16,249 --> 00:31:17,416
Bangsat kau, Aldrich!
239
00:31:18,001 --> 00:31:19,501
Ke perbatasan utara hanya
40 kilometer.
240
00:31:25,425 --> 00:31:27,926
Kita berpecah, kami
berada di belakangmu.
241
00:31:28,636 --> 00:31:31,013
Peluang kita lebih besar
di tempat terbuka.
242
00:31:32,724 --> 00:31:34,641
Cubalah berfikir seperti dia.
243
00:31:42,442 --> 00:31:43,650
Aku cari sendiri.
244
00:32:26,235 --> 00:32:28,695
Siapa yang hilang?/ Maduka.
245
00:32:36,704 --> 00:32:37,829
Sial!
246
00:32:51,052 --> 00:32:52,135
Sial!
247
00:33:32,635 --> 00:33:33,927
Ku mohon, hentikan!
248
00:33:38,141 --> 00:33:39,224
Kau serius?
249
00:33:42,812 --> 00:33:44,229
Kau suka mainkanku?
250
00:33:44,772 --> 00:33:47,691
Ku buat khusus untuk
monyet sepertimu.
251
00:34:38,868 --> 00:34:41,495
Saat kita memasuki arena,
252
00:34:42,747 --> 00:34:44,748
kita tak selalu boleh keluar.
253
00:34:45,833 --> 00:34:47,751
Sekarang kau tak begitu
mulia, Tuanku
254
00:34:47,835 --> 00:34:50,420
Ini yang di sebut
target yang sulit.
255
00:34:50,505 --> 00:34:51,922
Ya Tuhan.
256
00:34:52,298 --> 00:34:56,009
Untuk pertama kalinya kau mendapat
buruan yang sama cerdasnya denganmu.
257
00:34:56,677 --> 00:34:57,719
Aku meragukan itu.
258
00:34:57,804 --> 00:35:00,972
Baylor takkan mudah di bunuh./
Memang harus begitu.
259
00:35:01,390 --> 00:35:06,728
Hadirin sekalian, tak diragukan lagi.
Mulai sekarang, jaga belakangmu.
260
00:35:07,355 --> 00:35:11,441
Aku tak menjamin salah satu dari kamu
masih punya 'batu' untuk makan sampai petang nanti.
261
00:35:16,864 --> 00:35:18,865
Bersihkan mulutmu.
262
00:35:39,595 --> 00:35:40,679
Lalu sini!
263
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
Waspadalah. Dia sudah dekat.
264
00:35:56,737 --> 00:35:57,821
Sial!
265
00:36:03,452 --> 00:36:05,245
Target terlihat!
266
00:36:10,459 --> 00:36:12,377
Kami ada di atas!
267
00:36:14,630 --> 00:36:17,257
Manusia adalah pemburu
terbaik di planet ini.
268
00:36:17,758 --> 00:36:19,926
Apa yang membuatmu
lebih baik dari itu?
269
00:36:20,052 --> 00:36:21,761
Ini waktu untuk mencari tahu!
270
00:36:37,445 --> 00:36:39,279
Persetan dengan busur
dan anak panah!
271
00:36:40,239 --> 00:36:42,616
Seperti menembak ikan
dalam tong, Baylor!
272
00:36:53,628 --> 00:36:54,878
Cubalah ini!
273
00:36:56,923 --> 00:36:58,340
Ini baru hebat.
274
00:37:00,134 --> 00:37:01,635
Ini adalah Krismas!
275
00:37:14,774 --> 00:37:17,984
Ayuh, kita pergi. Ayuh!
276
00:37:44,804 --> 00:37:46,805
Kau ingin bertarung
dengan gajah?
277
00:37:49,267 --> 00:37:50,934
Dia memukulku lebih dulu.
278
00:37:51,018 --> 00:37:54,854
Kau jatuh menimpanya dan membuatnya
ketakutan. Aku melihat semuanya.
279
00:37:56,691 --> 00:37:58,191
Kau bekerja untuk Aldrich?
280
00:37:58,734 --> 00:38:00,193
Siapa Aldrich?
281
00:38:03,281 --> 00:38:04,489
Sudahlah.
282
00:38:06,033 --> 00:38:07,325
Sial!
283
00:38:08,869 --> 00:38:11,705
Kau ada nampak jam tangan di sini?
284
00:38:21,841 --> 00:38:23,049
Ini.
285
00:38:26,262 --> 00:38:27,470
Terima kasih.
286
00:38:29,223 --> 00:38:31,182
Apa yang kau lakukan di sini?
287
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
Beberapa orang memburuku.
288
00:38:35,855 --> 00:38:38,148
Abangku juga di buru mereka.
289
00:38:38,232 --> 00:38:39,357
Win.
290
00:38:40,526 --> 00:38:42,068
Kau melihat dia?
291
00:38:43,070 --> 00:38:44,321
Tidak.
292
00:38:46,073 --> 00:38:47,407
Maaf.
293
00:38:49,660 --> 00:38:51,286
Aku harus pergi ke perbatasan.
294
00:38:55,583 --> 00:38:57,334
Perbatasan bukan ke arah itu.
295
00:38:58,753 --> 00:39:00,253
Ikuti aku.
296
00:39:10,931 --> 00:39:16,102
Baylor itu hebat. Aku akui./
Ya, mungkin terlalu baik.
297
00:39:16,187 --> 00:39:18,980
Bolehkah kita istirehat?
298
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
Sial. Aku akan membunuh
diriku sendiri.
299
00:39:24,278 --> 00:39:27,697
Kamu tak membayar untuk
berjalan dalam hutan.
300
00:39:27,782 --> 00:39:29,491
Kamu datang untuk berburu.
301
00:39:29,575 --> 00:39:33,453
Tapi pemburu yang hebat sekali pun
perlu "tunggangan" yang bagus!
302
00:39:40,002 --> 00:39:43,505
Kau baru cakap sekarang!
303
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
Ayuh.
304
00:39:57,311 --> 00:39:59,437
Kau tahu kemana kita akan pergi?
305
00:39:59,522 --> 00:40:01,898
Bagiku, semuanya nampak sama.
306
00:40:02,233 --> 00:40:04,609
Aku dan abangku dibesarkan di sini.
307
00:40:05,152 --> 00:40:07,987
Itu sebabnya kami terlibat
dengan semua ini.
308
00:40:08,823 --> 00:40:10,532
Terlibat apa?
309
00:40:11,158 --> 00:40:13,701
Mereka kata abangku
pengeda rdadah.
310
00:40:13,994 --> 00:40:15,870
Dan kemudian dia menghilang.
311
00:40:16,872 --> 00:40:21,584
Ketika ada orang desa yang hilang
mereka pasti digunakan dalam permainan.
312
00:40:21,961 --> 00:40:23,753
Bagaimana kauboleh berada di sini?
313
00:40:24,755 --> 00:40:26,297
Aku seorang petarung.
314
00:40:26,757 --> 00:40:29,384
Aku diberitahu akan
ada pertarungan.
315
00:40:29,468 --> 00:40:31,553
Pertarungan yang berubah
menjadi perburuan.
316
00:40:34,432 --> 00:40:36,891
Abangku petarung
yang bagus juga.
317
00:40:37,435 --> 00:40:39,936
Dia bertarung untukku dan
untuk orang-orang desa.
318
00:40:40,855 --> 00:40:44,607
Petarung terbaik selalu punya
sesuatu untuk diperjuangkan.
319
00:40:46,819 --> 00:40:48,736
Apa yang kau perjuangkan?
320
00:41:01,876 --> 00:41:04,043
Aku suka kalau mereka
mengambil pedoman kuil.
321
00:41:04,587 --> 00:41:07,547
Kita buru gadis itu
juga?/ Entahlah.
322
00:41:07,882 --> 00:41:10,383
Mari kita lihat apa kita boleh
dapat bayaran tambahan untuk itu.
323
00:41:14,221 --> 00:41:16,848
Beritahu mereka bahwa
ada target lain.
324
00:41:19,059 --> 00:41:20,560
Sekarang ke mana?
325
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
Melewati kuil, di sana itu.
326
00:41:23,230 --> 00:41:27,567
Kemudian kita menyusuri rel keretapi dan
sungai hingga kau sampai di perbatasan.
327
00:41:27,651 --> 00:41:28,735
Bagus.
328
00:41:28,819 --> 00:41:33,156
Rel kereta, sungai dan perbatasan.
Terima kasih. Maaf, aku...
329
00:41:33,908 --> 00:41:36,451
belum tahu namamu./ Tha.
330
00:41:37,077 --> 00:41:38,620
Tha? Aku Wes.
331
00:41:42,875 --> 00:41:44,834
Baik. Terima kasih.
332
00:41:44,919 --> 00:41:48,296
Terima kasih atas bantuanmu, dan
semoga kau berhasil menemui abangmu.
333
00:41:48,380 --> 00:41:50,423
Aku cari sendiri
jalanku sekarang.
334
00:41:54,345 --> 00:41:55,428
Tha, dengarkan.
335
00:41:55,513 --> 00:41:59,098
Hidupmu akan jauh lebih aman
tanpa aku. Percayalah.
336
00:42:43,769 --> 00:42:45,645
Aku atasi mereka. Sembunyilah!
337
00:45:06,286 --> 00:45:09,497
Aku melihat gadis itu.
Kita harus jalan kaki.
338
00:45:11,458 --> 00:45:13,793
Hei. Aku suka ini.
339
00:45:15,879 --> 00:45:18,005
Kau fikir ide yang bagus
untuk meninggalkan motor?
340
00:45:18,799 --> 00:45:21,300
Sial. Ayah.
341
00:45:28,142 --> 00:45:29,726
Aku dapat mencium baunya.
342
00:45:40,654 --> 00:45:43,322
Ada apa?/ Ada seseorang.
343
00:45:45,159 --> 00:45:47,034
Tak ada seorang pun di sana.
344
00:45:47,119 --> 00:45:48,578
Ya./ Badut bodoh!
345
00:45:49,496 --> 00:45:50,747
Kau fikir aku gila?
346
00:45:50,831 --> 00:45:52,123
Ada orang di sana.
347
00:45:52,207 --> 00:45:54,125
Aku benci hutan sialan ini!
348
00:46:02,342 --> 00:46:03,843
Wanita jalang!
349
00:46:08,432 --> 00:46:10,099
Kau tak perlu ini lagi.
350
00:46:15,314 --> 00:46:17,523
Kau suka yang kasar? Aku juga.
351
00:46:21,695 --> 00:46:24,739
Masalahnya, kau takkan
pernah cukup merasakannya.
352
00:46:32,539 --> 00:46:34,957
Aku tak ingin terlibat
dengan ini.
353
00:46:35,375 --> 00:46:38,503
Tobias! Mau kemana kau?!
354
00:46:38,587 --> 00:46:41,631
Kembali kemari, pondan! Tobias!
355
00:46:51,391 --> 00:46:54,018
Tobias!
356
00:46:59,149 --> 00:47:01,234
Apa yang salah denganmu, puan?
357
00:47:02,361 --> 00:47:08,282
Ada hak istimewa yang tak terbatas dan
risikonya untuk membunuh satu-satunya...
358
00:47:08,367 --> 00:47:12,495
penjahat terhebat dalam sejarah
perburuan yang luar biasa ini.
359
00:47:23,590 --> 00:47:27,301
Semua waktu dan sumber daya kusiapkan untuk
melatih fikiran dan tubuhku demi perang ini.
360
00:47:45,279 --> 00:47:50,533
Aku berharap suatu hari aku
dapat memburu seorang pemburu.
361
00:47:51,076 --> 00:47:53,828
Kau pasti bermasalah
dengan ayahmu, kan?
362
00:47:53,912 --> 00:47:57,164
Kenapa kau tak cari
mitra tanding saja?
363
00:48:01,211 --> 00:48:04,171
Kerana itu takkan seasyik
perburuan yang nyata.
364
00:48:08,635 --> 00:48:10,595
Itu cukup nyata bagimu?
365
00:48:36,663 --> 00:48:38,789
Ini tak mungkin, celaka!
Tak mungkin.
366
00:48:38,874 --> 00:48:40,541
Ini tak mungkin.
367
00:48:48,800 --> 00:48:54,714
Tha!
368
00:48:56,350 --> 00:48:57,725
Dia sudah mati!
369
00:48:58,185 --> 00:49:01,646
Ayuh pergi.
370
00:49:13,659 --> 00:49:14,909
Hukum karma itu memang menyebalkan.
371
00:49:17,788 --> 00:49:20,748
Tutup ini. Tak baik untuk bisnes.
372
00:49:27,714 --> 00:49:28,798
Dia sudah siuman.
373
00:49:28,882 --> 00:49:30,466
Dia sudah siuman./ Tidak.
374
00:49:34,388 --> 00:49:36,973
Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.
375
00:49:37,057 --> 00:49:38,432
Wanita itu.
376
00:49:39,559 --> 00:49:40,768
Dia yang melakukan ini.
377
00:49:42,104 --> 00:49:44,814
Kau biarkan seorang gadis
melakukan ini pada ayahmu?
378
00:49:45,482 --> 00:49:46,983
Kejamnya kau?
379
00:49:49,236 --> 00:49:52,321
Ayahmu menghabiskan wang untuk
membuatmu menjadi pemberani,
380
00:49:52,406 --> 00:49:55,157
dan itulah apa yang akan kau
lakukan, disini dan sekarang.
381
00:49:55,242 --> 00:49:56,617
Kau ingin membunuh
orang-orang ini?
382
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
Tidak, aku tak ingin membunuh
siapa pun./ Katakan.
383
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Katakan.
384
00:49:59,955 --> 00:50:01,664
Aku ingin membunuh
mereka./ Yang keras.
385
00:50:01,748 --> 00:50:02,976
Aku ingin membunuh..!/
Yang keras!
386
00:50:03,000 --> 00:50:05,543
Aku ingin membunuh mereka!/
Katakan dengan serius!
387
00:50:10,132 --> 00:50:11,340
Aku ingin membunuh mereka.
388
00:50:15,512 --> 00:50:16,846
Itu bagus.
389
00:50:18,765 --> 00:50:22,518
Mungkin kita harus kembali.
390
00:50:22,602 --> 00:50:24,228
Ya, benar.
391
00:50:24,312 --> 00:50:26,689
Kenapa kau tak lari
pulang ke ibumu?
392
00:50:30,652 --> 00:50:32,778
Kita kemari hanya untuk
mengejar kematian.
393
00:50:34,072 --> 00:50:36,574
Jangan hairan jika
kita menemukannya.
394
00:50:38,869 --> 00:50:40,536
Kau salah,Tuan.
395
00:50:41,163 --> 00:50:43,706
Kita tak datang kemari
untuk mengejar kematian.
396
00:50:48,545 --> 00:50:50,212
Kita datang untuk
menyebabkan kematian.
397
00:51:11,818 --> 00:51:13,360
Ayuh, kita harus jalan terus.
398
00:51:13,445 --> 00:51:15,154
Aku tak bermaksud membunuhnya.
399
00:51:15,655 --> 00:51:17,490
Kau tak punya pilihan.
400
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
Tidak. Kita selalu punya pilihan.
401
00:51:23,663 --> 00:51:26,373
Lihat, kau punya dua pilihan.
402
00:51:27,667 --> 00:51:32,046
Terus berjuang atau tinggal
di sini dan mati.
403
00:51:33,715 --> 00:51:35,674
Apa yang kau pilih?
404
00:51:42,766 --> 00:51:43,891
Pilihan yang baik.
405
00:51:46,436 --> 00:51:47,853
Kau terluka.
406
00:51:49,856 --> 00:51:52,274
Ini harus diubati./ Dengan apa?
407
00:51:52,359 --> 00:51:53,651
Ayuh.
408
00:51:53,735 --> 00:51:55,236
Aku tahu sebuah tempat.
409
00:51:58,323 --> 00:51:59,490
Sial.
410
00:52:13,880 --> 00:52:15,631
Tunjukkan lukamu.
411
00:52:29,896 --> 00:52:31,897
Apa yang akan kau lakukan
dengan wangmu?
412
00:52:35,152 --> 00:52:37,736
Membeli rumah pantai dekat laut.
413
00:52:39,197 --> 00:52:42,074
Aku berusaha untuk membeli
seluruh desa./ Oh ya?
414
00:52:45,203 --> 00:52:46,912
Semua penduduk pergi?
415
00:52:47,789 --> 00:52:50,666
Tentera kata mereka
memerlukan tanah kami.
416
00:52:50,750 --> 00:52:53,961
Tapi salah satu dari mereka
berasal dari desa terdekat.
417
00:52:54,045 --> 00:52:58,465
Dia kata pemburu upahan Jeneral
akan "membersihkan" seluruh desa.
418
00:53:00,177 --> 00:53:03,137
Jadi dia memindahkan kami ke kota
perbatasan. Itu menyedihkan.
419
00:53:03,930 --> 00:53:07,099
Mereka tak boleh lagi membuat
persembahan pada "Penjaga Hutan."
420
00:53:07,934 --> 00:53:10,227
Itu membuat "dia" kelaparan.
421
00:53:10,937 --> 00:53:12,438
Dan sangat marah.
422
00:53:17,903 --> 00:53:21,280
Jika "Dewa" diberi persembahan
mereka takkan menderita lagi.
423
00:53:22,115 --> 00:53:25,117
Dan mengembalikan
abang dan desaku lagi.
424
00:53:29,623 --> 00:53:30,623
Kemarilah.
425
00:53:31,791 --> 00:53:33,876
Tunjukkan rasa hormatmu.
426
00:54:24,886 --> 00:54:26,679
Kau dapat posisi mereka?
427
00:54:26,972 --> 00:54:30,224
Dua klik dari bukit itu./
Ayuh, bawa anak-anak itu.
428
00:54:30,850 --> 00:54:31,892
Team!
429
00:54:46,199 --> 00:54:49,118
O.k, bagus. Sekarang
kita ikuti jalan itu?
430
00:54:49,202 --> 00:54:51,745
Tidak, kita harus melintasi
ladang ini.
431
00:54:51,871 --> 00:54:55,499
Lihat, ke arah sungai di bawah
jambatan menuju ke perbatasan.
432
00:54:55,583 --> 00:54:57,251
Ayuh.
433
00:54:58,044 --> 00:54:59,461
Bau apa ini?
434
00:54:59,546 --> 00:55:02,381
Apa?/ Seperti bau pertol.
435
00:55:05,802 --> 00:55:07,011
Ranjau darat.
436
00:55:07,095 --> 00:55:08,554
Apa?/ Jangan bergerak!
437
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
Sial.
438
00:55:17,188 --> 00:55:19,398
Silahkan minum jika haus.
439
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
Menunduk.
440
00:55:21,568 --> 00:55:23,068
Mereka sudah di sini?
441
00:55:25,238 --> 00:55:26,780
Pergi kesana.
442
00:55:30,285 --> 00:55:31,535
Ayuh.
443
00:55:46,634 --> 00:55:48,135
Bagus.
444
00:55:48,219 --> 00:55:49,928
Ayuh, kau bajingan.
445
00:55:54,809 --> 00:55:55,976
Di sana!
446
00:56:00,774 --> 00:56:02,441
Ini dia.
447
00:56:11,409 --> 00:56:13,619
Berhenti! Semua diam di tempat!
448
00:56:16,164 --> 00:56:20,042
Mereka sudah terperangkap. Ini ladang
ranjau, dia tak boleh kemana-mana.
449
00:56:21,503 --> 00:56:22,628
Checkmate!
450
00:56:22,712 --> 00:56:26,965
Sekarang tinggal latihan
menembak. Berikan aku M16.
451
00:56:38,728 --> 00:56:40,568
Jangan! Tobias, tunggu!/
Mampuslah kau, keparat!
452
00:56:40,647 --> 00:56:41,897
Tunggu!
453
00:57:01,876 --> 00:57:03,001
Keparat!
454
00:57:04,546 --> 00:57:07,840
Celaka! Tolong bunuh celaka ini!
455
00:57:23,356 --> 00:57:25,023
Kau ingin mati?
456
00:57:26,317 --> 00:57:27,401
Pergilah dari sini.
457
00:57:27,569 --> 00:57:29,361
Tinggalkan aku. Larilah!
458
00:57:32,073 --> 00:57:36,201
Mereka akan segera menemukanku. Saat
itu sebaiknya kau tak berada di sini.
459
00:57:36,870 --> 00:57:38,078
Pergilah!
460
00:57:38,997 --> 00:57:42,749
Aku takkan pergi. Aku tahu tempat
yang baik untuk bersembunyi.
461
00:57:57,891 --> 00:57:59,933
Tunggu. Kau dengar itu?
462
00:58:00,685 --> 00:58:02,519
Ada orang di sini.
463
00:58:10,028 --> 00:58:11,153
Win?
464
00:58:12,363 --> 00:58:13,489
Win!
465
00:58:13,573 --> 00:58:14,740
Tha!
466
00:58:22,123 --> 00:58:23,582
Siapa kau?
467
00:58:25,251 --> 00:58:27,002
Apa yang kau lakukan
dengannya?/ Tenanglah.
468
00:58:27,086 --> 00:58:29,880
Dia salah satu dari mereka!/
Tenang, saudara. Tenanglah.
469
00:58:29,964 --> 00:58:32,966
Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku di posisi yang sama sepertimu.
470
00:58:33,051 --> 00:58:37,095
O.k, percayalah. Kita
boleh mempercayainya.
471
00:58:37,597 --> 00:58:39,097
Orang-orang ini memburuku, juga.
472
00:58:39,182 --> 00:58:40,599
Percayalah. Tak apa-apa.
473
00:58:40,683 --> 00:58:41,808
Bagus.
474
00:58:42,977 --> 00:58:44,311
O.k.
475
00:58:52,612 --> 00:58:53,904
Lalu sini.
476
00:59:09,963 --> 00:59:11,922
Jejaknya mengarah kemari.
477
00:59:23,268 --> 00:59:24,268
Ada apa?
478
00:59:24,352 --> 00:59:25,477
Aku kehilangan jejak.
479
00:59:25,562 --> 00:59:26,645
Aku kehilangan signal.
480
00:59:28,189 --> 00:59:29,314
Sial.
481
00:59:30,567 --> 00:59:32,234
Aku akan urus ini.
482
00:59:46,207 --> 00:59:48,584
Kita berkemah di sini.
483
01:00:03,433 --> 01:00:06,226
Kenapa kau begitu sayang
pada jam tangan itu?
484
01:00:06,311 --> 01:00:08,186
Seorang kawan memberikannya padaku.
485
01:00:08,813 --> 01:00:10,731
Mengingatkanku pada sesuatu.
486
01:00:10,815 --> 01:00:12,357
Sesuatu yang baik?
487
01:00:14,819 --> 01:00:16,194
Tidak juga.
488
01:00:18,031 --> 01:00:19,990
Cuba ku tengok.
489
01:00:28,541 --> 01:00:30,834
Esuk kita menyeberangi
perbatasan.
490
01:00:33,379 --> 01:00:34,713
Lalu, apa?
491
01:00:38,384 --> 01:00:40,218
Lalu aku akan meninggalkanmu.
492
01:00:43,681 --> 01:00:45,849
Itu yang kau inginkan, bukan?
493
01:00:52,940 --> 01:00:54,983
Kau harus tidur.
494
01:01:01,449 --> 01:01:03,075
Selamat malam, Tha.
495
01:01:09,540 --> 01:01:11,041
Sedikit hangus.
496
01:01:12,251 --> 01:01:14,711
Apa benda ni?
Perkemahan musim panas?
497
01:01:18,508 --> 01:01:23,095
Aldrich, kenapa kau boleh terlibat bisnes
ini, jika kau tak keberatan aku bertanya?
498
01:01:24,263 --> 01:01:29,267
CIA tak menghargai
bakat istimewaku.
499
01:01:29,352 --> 01:01:32,312
Merekakata aku
terlalu teatrikal.
500
01:01:32,772 --> 01:01:34,648
Kau percaya itu?
501
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
Jadi aku membuat bisnesku sendiri.
502
01:01:38,319 --> 01:01:39,861
Berburu dengan sedikit
penyimpangan.
503
01:01:41,823 --> 01:01:43,657
Aku menjadi suksess secara
internasional.
504
01:01:45,952 --> 01:01:49,579
Jeneral harus mengawal
pemberontakan di Yangon.
505
01:01:51,457 --> 01:01:53,667
Aku menyarankan padanya untuk
membantu perburuan kita.
506
01:01:54,502 --> 01:01:55,794
Dia setuju.
507
01:01:57,130 --> 01:02:01,216
Tahanan akhirnya akan
mati juga, kan?
508
01:02:01,300 --> 01:02:03,552
Kenapa tak di pakai untuk
bersenang-senang?
509
01:02:03,636 --> 01:02:07,556
Mereka melepaskannya di
hutan, kita memburunya.
510
01:02:07,640 --> 01:02:09,933
Di sanalah bisnes ini di mulai.
511
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
Duitnya banyak kan?
512
01:02:12,812 --> 01:02:13,979
Ya.
513
01:02:15,106 --> 01:02:16,732
Aku membunuh makin baik.
514
01:02:17,650 --> 01:02:20,277
Serasa di dalam tentera, kan?
515
01:02:20,862 --> 01:02:22,863
Aku tak pernah masuk tentera.
516
01:02:24,115 --> 01:02:26,491
Sebaiknya kau test kejiwaanmu.
517
01:02:30,663 --> 01:02:32,998
Mereka fikir aku terlalu gila.
518
01:02:36,335 --> 01:02:38,336
Mereka tidak salah.
519
01:02:43,176 --> 01:02:46,720
Tidak, tidak, tidak.
520
01:02:47,597 --> 01:02:48,805
Jonny.
521
01:02:50,349 --> 01:02:52,100
Jonny! Tidak!
522
01:02:52,351 --> 01:02:53,393
Wes!
523
01:02:53,978 --> 01:02:56,354
Jonny!
524
01:02:57,690 --> 01:02:58,774
Diamlah!
525
01:03:11,287 --> 01:03:12,704
Siapa Jonny?
526
01:03:13,206 --> 01:03:15,040
Jonny adalah sahabat terbaikku.
527
01:03:17,543 --> 01:03:20,462
Kami berdua bertarung
untuk perebutan gelaran.
528
01:03:23,216 --> 01:03:25,717
Mereka ingin kami saling bunuh.
529
01:03:26,135 --> 01:03:28,970
Mereka menawarkan wang yang lebih
banyak dari yang kami fikirkan,
530
01:03:31,140 --> 01:03:32,516
Jadi kami melakukannya.
531
01:03:34,393 --> 01:03:35,560
Aku ingin menang.
532
01:03:35,645 --> 01:03:38,647
Dan tak ingin menyerahkan
hasilnya pada juri, jadi...
533
01:03:39,941 --> 01:03:42,067
Aku ingin menang K.O.
534
01:03:44,403 --> 01:03:46,863
Aku memukul sekerasnya dan
dia tak pernah bangun lagi.
535
01:03:47,782 --> 01:03:49,449
Itu sebuah kemalangan.
536
01:03:51,911 --> 01:03:54,371
Kau tak ingin itu terjadi.
537
01:03:57,625 --> 01:03:59,543
Tapi itulah yang terjadi.
538
01:04:31,951 --> 01:04:32,993
Tha?
539
01:04:40,877 --> 01:04:41,960
Sial.
540
01:04:50,678 --> 01:04:52,721
Senang melihatmu lagi, Win.
541
01:04:52,805 --> 01:04:56,308
Pas sekali kami menemukan
kamu berdua di sini.
542
01:04:57,268 --> 01:05:01,897
Jepun membunuh hampir 100.000 pekerja
untuk membangun rel kereta api ini.
543
01:05:03,649 --> 01:05:05,108
Mati kelaparan.
544
01:05:06,027 --> 01:05:08,445
Keletihan, penyakit.
545
01:05:10,573 --> 01:05:13,241
Banyak yang dipukul sampai mati.
546
01:05:14,076 --> 01:05:15,994
Di mana Wes Baylor?
547
01:05:16,078 --> 01:05:17,495
Aku membunuhnya.
548
01:05:17,580 --> 01:05:19,497
Demi batu rubi.
549
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
Kau membunuhnya?
550
01:05:27,840 --> 01:05:29,424
Tidak, dia sedang tidur.
551
01:05:30,676 --> 01:05:32,260
Aku tak percaya.
552
01:05:39,352 --> 01:05:40,352
Ku mohon!
553
01:05:42,855 --> 01:05:44,105
Ku mohon.
554
01:05:51,864 --> 01:05:53,031
Ku mohon!
555
01:05:56,535 --> 01:05:57,786
Sialan!
556
01:06:25,815 --> 01:06:27,774
Diam. Diam!
557
01:06:32,154 --> 01:06:33,321
Aku tak membunuh siapa pun.
558
01:06:33,406 --> 01:06:37,158
Aku hanya seorang designer
permainan. Jangan bunuh aku.
559
01:06:39,912 --> 01:06:44,457
Jepun membunuh hampir 100.000 pekerja
untuk membangun rel kereta api ini.
560
01:06:44,875 --> 01:06:47,961
Mati kelaparan, keletihan.
561
01:06:53,801 --> 01:06:55,385
Jalan./ Ya.
562
01:07:01,267 --> 01:07:03,601
Aku melihat seorang tentera
Burma melakukan hal ini.
563
01:07:03,978 --> 01:07:05,854
Sebuah buluh yang panjang.
564
01:07:05,938 --> 01:07:08,773
Perlu empat tusukan
untuk memenggal lehermu.
565
01:07:08,858 --> 01:07:10,567
Ku fikir kau cukup
dua kali saja.
566
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
Jangan! Hentikan!
567
01:07:11,986 --> 01:07:13,445
Jangan lakukan itu!
568
01:07:14,613 --> 01:07:15,864
Hentikan!
569
01:07:15,948 --> 01:07:17,198
Di mana Baylor?
570
01:07:18,451 --> 01:07:20,618
Ku mohon! Hentikan!
571
01:07:21,454 --> 01:07:24,039
Di mana Baylor?/ Jangan! Ku mohon!
572
01:07:24,790 --> 01:07:26,041
Aldrich!
573
01:07:31,255 --> 01:07:32,464
Lepaskan mereka.
574
01:07:32,548 --> 01:07:35,383
Apa kau perduli? Mereka
mencuri bayaranmu.
575
01:07:35,468 --> 01:07:36,634
Ya, akan ku ambil kembali!
576
01:07:37,219 --> 01:07:38,303
Lepaskan mereka.
577
01:07:41,015 --> 01:07:44,684
Lepaskan mereka dan undurlah!
Atau ku tembak kepalanya!
578
01:07:45,019 --> 01:07:46,352
Biarkan aku membunuhnya.
579
01:07:46,437 --> 01:07:49,814
Tidak. Jangan bunuh
Marshall./ Lalu apa?
580
01:07:51,108 --> 01:07:54,277
Ini buruk bagi bisnes kehilangan
pelanggan di tangan Baylor.
581
01:07:54,361 --> 01:07:57,572
Ini akan jadi bencana jika
kita mulai saling membunuh.
582
01:07:57,656 --> 01:07:59,240
Lepaskan mereka.
583
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
Berikan rubinya.
584
01:08:27,478 --> 01:08:30,438
Wes./ Simpan itu. Berlindung
di belakangku.
585
01:08:32,942 --> 01:08:34,526
Sekarang apa, Baylor?
586
01:08:34,860 --> 01:08:38,196
Kau sudah terperangkap.
Tak boleh kemana-mana.
587
01:08:39,323 --> 01:08:41,866
Ayuhlah, kawan.
Permainan berakhir.
588
01:08:41,951 --> 01:08:43,701
Tolong lepaskan aku.
589
01:08:45,538 --> 01:08:48,706
Kau dan Win, pergilah./ Tidak.
590
01:08:48,791 --> 01:08:51,918
Aku akan menahan mereka
dan kemudian membunuhnya.
591
01:08:53,546 --> 01:08:54,712
Pergilah!
592
01:08:57,716 --> 01:08:58,967
Jalan!
593
01:09:15,985 --> 01:09:17,569
Di mana Baylor?
594
01:09:21,699 --> 01:09:24,242
Aku yang urus ini./
Maafkan aku.
595
01:09:26,287 --> 01:09:28,163
Temui aku di sungai.
596
01:09:36,922 --> 01:09:38,673
Aku takkan pernah
memberitahumu.
597
01:09:49,310 --> 01:09:50,894
Kau pasti memberitahuku.
598
01:11:34,873 --> 01:11:36,541
Wes, kemari!
599
01:11:50,347 --> 01:11:51,389
Win!
600
01:12:15,331 --> 01:12:16,581
Ini buruk.
601
01:12:27,134 --> 01:12:29,385
Orang ini...
602
01:12:33,557 --> 01:12:34,849
Maaf soal yang tadi.
603
01:12:35,059 --> 01:12:37,268
Jangan pernah lakukan
lagi. Itu gila.
604
01:12:39,730 --> 01:12:41,105
Ini rubi-mu.
605
01:12:56,288 --> 01:12:57,330
Kutemukan Sofia.
606
01:13:04,296 --> 01:13:06,964
Setidaknya kita tahu
kemana mereka pergi.
607
01:13:22,064 --> 01:13:24,232
Ini yang disebut
target yang sulit.
608
01:13:25,818 --> 01:13:29,278
Untuk pertama kalinya kau mendapat
buruan yang sama cerdasnya denganmu.
609
01:13:29,530 --> 01:13:31,072
Baylor takkan...
610
01:13:45,671 --> 01:13:48,131
Aku tak menyalahkanmu kerana marah.
611
01:13:48,340 --> 01:13:51,008
Aku menyelamatkanmu
dan kau merompakku?
612
01:13:51,385 --> 01:13:54,679
Kami tak punya pilihan./
Kita selalu punya pilihan.
613
01:13:55,681 --> 01:13:58,891
Rubi itu bukan untukku.
Tapi untuk membeli desaku.
614
01:13:59,810 --> 01:14:03,980
Jika aku membayar Jeneral, dia membiarkan
kami kembali dan berhenti memburu kami.
615
01:14:04,356 --> 01:14:06,566
Itu sebabnya aku
mengambil rubi-mu.
616
01:14:08,444 --> 01:14:10,528
Bagaimana aku boleh
percaya kau tak bohong?
617
01:14:12,364 --> 01:14:13,698
Entahlah.
618
01:14:14,616 --> 01:14:16,200
Tapi kau boleh memilih
untuk percaya padaku.
619
01:14:21,707 --> 01:14:24,417
Hantar aku ke perbatasan,
dan kita tiada hutang.
620
01:14:35,387 --> 01:14:38,264
Dengar, aku bukan pemburu.
Aku hanya seorang pemain game.
621
01:14:38,348 --> 01:14:40,600
Kembalikan saja handfonku.
622
01:14:40,809 --> 01:14:43,436
Aku akan menelefon pembantuku,
seseorang akan menjemputku.
623
01:14:45,022 --> 01:14:47,064
Kad memorinya hilang.
624
01:14:48,859 --> 01:14:50,318
Dari mana ini?
625
01:14:50,694 --> 01:14:54,322
Aku tak tahu. Itu pasti
punya wanita itu.
626
01:14:55,991 --> 01:14:57,241
Benarkah?
627
01:14:57,993 --> 01:15:03,039
Seorang wanita miskin dengan kasut kulit
buluh mampu membeli kamera seharga $ 1000?
628
01:15:04,958 --> 01:15:07,752
Sudah ku kata, Tuan Marshall,
629
01:15:07,836 --> 01:15:12,673
Tak ada handfon atau kamera.
Tak ada alat perakam.
630
01:15:12,758 --> 01:15:14,884
Ya, kami sudah dijelaskan, ingat?
631
01:15:15,385 --> 01:15:20,473
Seperti katamu, aku boleh menyimpannya
di sini, di hatiku, dan hatiku penuh...
632
01:15:21,141 --> 01:15:22,725
Kenapa kau merakamnya?/
Aku tak merakam apa-apa!
633
01:15:22,809 --> 01:15:25,770
Cukup! O.k, lihat.
634
01:15:25,854 --> 01:15:29,315
Hanya untuk keperluan
game-ku, game peribadiku.
635
01:15:29,566 --> 01:15:30,733
Kami?
636
01:15:30,943 --> 01:15:32,151
Kau memilemkan kami?
637
01:15:32,277 --> 01:15:34,445
Aku kehabisan ide untuk
permainan baruku.
638
01:15:34,530 --> 01:15:37,114
Tekanan pekerjaan
membuatku gila.
639
01:15:37,616 --> 01:15:40,785
Dan pengkritik itu seorang anak laki-laki
berusia 13 tahun yang kejam.
640
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
Aku perlu inspirasi baru.
641
01:15:44,039 --> 01:15:46,541
Aku tahu, aku mengacau
semuanya, aku minta maaf.
642
01:15:46,625 --> 01:15:50,670
Apa kau faham tentang
konsep kontrak lisan?
643
01:15:51,505 --> 01:15:54,131
Kita bisa rebut lagi kartu memori
itu. Kalian orang-orang hebat.
644
01:15:55,384 --> 01:15:57,885
Kontrak itu mengikat.
645
01:15:59,471 --> 01:16:00,805
Dan boleh diambil tindakani!
646
01:16:08,313 --> 01:16:11,190
Tahniah, Tuan Esparto.
647
01:16:12,818 --> 01:16:15,319
Kau adalah pemburu terakhir.
648
01:16:15,404 --> 01:16:18,447
Mari kita kejar target itu.
Signalnya sudah kembali.
649
01:16:19,449 --> 01:16:21,576
Mari kita lihat di
mana mereka berada.
650
01:16:22,828 --> 01:16:24,829
Hampir mencapai perbatasan.
651
01:16:25,247 --> 01:16:28,457
Tunggu. Kau punya
itu selama ini?
652
01:16:29,251 --> 01:16:31,168
Kau mengesan mereka dengan ini?
653
01:16:33,005 --> 01:16:34,463
Kau tak punya kehormatan.
654
01:16:34,840 --> 01:16:36,465
Beri aku kelonggaran.
655
01:16:37,175 --> 01:16:40,720
Aku berusaha untuk mengendalikan
situasi, dasar Hispanik bodoh!
656
01:16:44,308 --> 01:16:46,934
Tenang, teman. Undurlah.
657
01:16:47,644 --> 01:16:49,330
Apa kau tak faham?
658
01:16:49,354 --> 01:16:52,940
Tuan Marshall membawa alat
pengesan. Baylor punya jejak.
659
01:16:53,025 --> 01:16:56,652
Baylor punya rakaman yang mungkin
tak kau sukai atau Interpol.
660
01:16:56,737 --> 01:16:58,863
Jadi, kau ingin kehormatan?
661
01:16:59,406 --> 01:17:00,948
Atau kau ingin Baylor?
662
01:17:02,618 --> 01:17:07,496
Jangan panggil aku Hispanik.
Kerana aku orang Spanyol.
663
01:17:13,211 --> 01:17:15,880
Kita tak boleh membiarkan
Baylor sampai ke perbatasan.
664
01:17:16,673 --> 01:17:18,382
Panggil team pembersih.
665
01:17:18,634 --> 01:17:21,093
Apa kita perlu mereka?/
Panggil mereka!
666
01:18:00,384 --> 01:18:04,470
Sial, kita tak boleh lewat
sini. Siap? Ayuhlah.
667
01:18:35,961 --> 01:18:37,211
Tetap menunduk.
668
01:18:48,265 --> 01:18:50,474
Kenapa mereka boleh
menemukan kita lagi?
669
01:19:01,862 --> 01:19:03,112
Tunggu sebentar.
670
01:19:04,948 --> 01:19:07,575
Mereka kehilangan jejak
saat kita memasuki gua.
671
01:19:09,453 --> 01:19:15,400
Dan mereka menemukan kamu saat
kamu keluar gua dengan batu rubi.
672
01:19:17,002 --> 01:19:19,253
Kita takkan punya
kesempatan di sana.
673
01:19:20,380 --> 01:19:21,630
Tidak.
674
01:19:22,924 --> 01:19:24,175
Tapi kamua semua, ya.
675
01:19:24,509 --> 01:19:26,510
Aku akan menyimpan ini.
676
01:19:31,099 --> 01:19:33,184
GPS menunjukkan mereka ada
di sini, di suatu tempat.
677
01:19:41,067 --> 01:19:43,068
Kamu harus sampai ke perbatasan.
678
01:19:46,740 --> 01:19:48,240
Buat mereka membayar
perbuatannya.
679
01:19:48,325 --> 01:19:49,867
Kenapa kau lakukan
ini untuk kami?
680
01:19:52,788 --> 01:19:55,414
Akhirnya aku menemukan apa
yang harus kuperjuangkan.
681
01:19:56,041 --> 01:19:59,502
Pergilah.
682
01:21:19,291 --> 01:21:20,916
Dia pasti ada di sini.
683
01:21:27,674 --> 01:21:29,967
Apa itu? Bunuh dia!
684
01:21:51,531 --> 01:21:55,367
Hentikan dia! Jangan lewati
perbatasan./ Kudapatkan kau.
685
01:21:58,121 --> 01:21:59,455
Bunuh dia sekarang.
686
01:21:59,539 --> 01:22:02,333
Kau dengar aku?/ Jeneral
ingin bercakap denganmu.
687
01:22:05,837 --> 01:22:08,964
Ku fikir kau minta kapal./
Tidak. Yang lebih baik.
688
01:22:23,104 --> 01:22:25,689
Aku melihatmu.
Aku datang untukmu.
689
01:22:29,319 --> 01:22:31,654
Aku melihat sorot matamu.
690
01:22:35,742 --> 01:22:40,245
Kau mengingatkanku pada
seekor seladang terkenal.
691
01:22:42,499 --> 01:22:46,085
Ia bertahan dari 24
tusukan pedangku.
692
01:22:48,129 --> 01:22:49,171
Ayuh.
693
01:22:52,592 --> 01:22:53,884
Ayuh!
694
01:22:59,140 --> 01:23:00,182
Win!
695
01:23:12,320 --> 01:23:14,071
Dia terus bergerak.
696
01:23:27,335 --> 01:23:28,752
Tetap di kanan.
697
01:23:35,051 --> 01:23:36,927
Putar balik!
698
01:23:40,098 --> 01:23:43,142
Seladang itu berjuang
dengan penuh semangat,
699
01:23:43,226 --> 01:23:46,979
memohon penonton untuk
mengampuni nyawanya.
700
01:23:47,313 --> 01:23:52,234
Sayangnya untukmu, tak
ada penonton di sini.
701
01:23:56,000 --> 01:23:57,990
Vaya Condios!/ Jangan!
702
01:24:16,134 --> 01:24:19,344
Dia hampir mencapai perbatasan.
Ku fikir kita kehabisan waktu.
703
01:24:20,055 --> 01:24:22,639
Jalan masih panjang.
Segalanya boleh terjadi.
704
01:24:23,099 --> 01:24:24,850
Beri tahu tentera itu.
705
01:24:25,060 --> 01:24:27,180
Suruh mereka menghentikannya
sebelum dia sampaisempadan Thailand.
706
01:24:45,330 --> 01:24:47,289
REPUBLIK PERSATUAN MYANMAR
707
01:25:19,531 --> 01:25:20,864
Aku bukan seladang.
708
01:25:25,453 --> 01:25:26,870
Celaka kau!
709
01:25:42,887 --> 01:25:44,012
Wes.
710
01:25:47,559 --> 01:25:48,600
Terus ke kanan.
711
01:25:49,644 --> 01:25:51,353
Jangan sampai dia lepas!
712
01:27:10,642 --> 01:27:12,476
Kita mendarat di jambatan!
713
01:27:39,504 --> 01:27:41,630
Keparat kau, Aldrich. Aku menang.
714
01:27:42,715 --> 01:27:44,007
Baylor!
715
01:27:45,927 --> 01:27:48,553
Kau berada di sisi
jambatan yang salah.
716
01:27:49,013 --> 01:27:50,681
Kau harus melepasi aku dulu.
717
01:27:59,440 --> 01:28:02,567
Kami ingin mengundangmu ke
pesta untuk menghormatimu.
718
01:28:05,571 --> 01:28:07,447
Jangan sakit hati, ku mohon.
719
01:28:07,991 --> 01:28:09,241
Sial.
720
01:28:19,252 --> 01:28:21,169
Ini adalah untukmu.
721
01:28:40,850 --> 01:28:42,607
Kemarilah.
722
01:28:57,790 --> 01:29:00,334
Aldrich! Lepaskan anak itu!
723
01:29:10,094 --> 01:29:11,303
Bagaimana jika akau tak mau?
724
01:29:11,471 --> 01:29:14,097
Mereka menyebut ini
target yang sulit.
725
01:29:17,060 --> 01:29:19,603
Kau terlihat kacak di
rakaman itu, Aldrich.
726
01:29:20,104 --> 01:29:22,647
Terlihat jelas kau
orang laknat!
727
01:29:31,366 --> 01:29:33,325
Kau punya sesuatu yang
seharusnya jadi milikku.
728
01:29:33,701 --> 01:29:35,577
Kehebatan yang palsu?
729
01:29:36,412 --> 01:29:37,579
Kad memori. Di mana itu?
730
01:29:38,206 --> 01:29:39,456
Oh, itu.
731
01:29:40,083 --> 01:29:41,666
Sudah diamankan.
732
01:29:43,252 --> 01:29:44,836
Dalam punggongku.
733
01:29:45,171 --> 01:29:47,255
Biar ku bantu kau
mengeluarkannya.
734
01:29:53,888 --> 01:29:56,556
Aku tahu kau memang
bodoh, Madden.
735
01:29:56,641 --> 01:29:59,059
Tapi kau pasti tahu barang
itu tak ada dalam punggungku.
736
01:30:02,522 --> 01:30:04,564
Jangan menghinaku.
737
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
Aku benar-benar tak tahu orang
seperti apa kau ini, Baylor.
738
01:30:13,408 --> 01:30:15,867
Jadi aku memikirkannya lagi,
739
01:30:15,952 --> 01:30:19,121
dan tiba-tiba aku sedar jika
kau bukanlah siapa-siapa.
740
01:30:19,205 --> 01:30:21,415
Kau hanya binatang liar.
741
01:30:21,666 --> 01:30:23,875
Maksudku, apa yang kau lakukan
pada sahabat terbaikmu.
742
01:30:24,168 --> 01:30:29,297
Kau membuat seorang anak kehilangan
ayah, seorang isteri menjadi janda.
743
01:30:29,549 --> 01:30:31,383
Jika aku jadi kau, aku akan gila.
744
01:30:31,467 --> 01:30:33,844
Mati saja tak cukup. Tak hanya...
745
01:30:35,471 --> 01:30:38,557
Itulah apa yang kau inginkan.
746
01:30:38,766 --> 01:30:40,642
Kematian tak cukup untukmu, kan?
747
01:30:40,726 --> 01:30:42,566
Kau ingin mati seperti
sahabatmu, sebagai perajurit.
748
01:30:42,687 --> 01:30:45,355
Berikan apa yang ku mahu dan
aku akan penuhi keinginanmu.
749
01:30:47,024 --> 01:30:49,159
Sudahi rasa malumu,
rasa bersalahmu.
750
01:30:52,989 --> 01:30:55,991
Kecuali, jika kau tak
punya kad memori itu.
751
01:30:56,159 --> 01:30:57,868
Kau berikan pada gadis itu.
752
01:30:58,077 --> 01:31:00,203
Kami akan memburunya.
753
01:31:00,496 --> 01:31:02,456
Tapi pertama, kau tahu apa?
754
01:31:03,708 --> 01:31:07,669
Aku pantas mendapat hiburan.
Apa mereka membawa bir?
755
01:31:09,297 --> 01:31:14,468
Kau tahu Baylor, aku akan
menikmati melihatmu di ajar.
756
01:31:14,552 --> 01:31:15,760
Terima kasih.
757
01:31:17,138 --> 01:31:19,890
Jadi aku membawa lima teman.
758
01:31:20,391 --> 01:31:23,518
Mari kita lihat bagaimana mereka akan
mengoyak-ngoyakmu dengan tangan kosong.
759
01:31:25,354 --> 01:31:29,733
Satu, dua, tiga, empat jejaka
dan seorang gadis kecil?
760
01:32:02,391 --> 01:32:03,808
Tunggu, belum giliranmu.
761
01:32:25,289 --> 01:32:27,999
Kau benar tentang aku, Aldrich.
762
01:32:28,084 --> 01:32:29,876
Aku bukan siapa-siapa.
763
01:32:29,961 --> 01:32:33,797
Aku tak punya kesempatan untuk
menebus dosa, sampai kau datang.
764
01:32:34,966 --> 01:32:36,550
Tidak, Nak. Terima kasih kembali.
765
01:32:36,634 --> 01:32:40,845
Terima kasih Tuhan, kau diselamatkan.
Semangat juangmu telah kembali.
766
01:32:42,348 --> 01:32:44,307
Kau memberiku alasan
untuk berjuang.
767
01:32:45,560 --> 01:32:46,601
Sekarang.
768
01:32:51,649 --> 01:32:55,527
Apa kau cakap, Baylor?
Aku bukan seorang pondani.
769
01:33:07,790 --> 01:33:10,667
Tidak buruk, Baylor. Aku
fikir kau sudah habis.
770
01:33:24,599 --> 01:33:26,683
Luar biasa, Baylor.
Kau yang terbaik.
771
01:33:29,270 --> 01:33:31,062
Sayang sekali aku
harus membunuhmu.
772
01:33:52,918 --> 01:33:54,044
Wes!
773
01:33:55,713 --> 01:33:57,130
Jangan lakukan itu!
774
01:34:27,370 --> 01:34:28,912
Kau tahu aturannya, Aldrich.
775
01:34:29,580 --> 01:34:31,331
Kau punya dua minit
start lebih awal.
776
01:34:31,582 --> 01:34:33,041
Bangun.
777
01:34:34,752 --> 01:34:36,252
Bangun!
778
01:34:57,817 --> 01:35:00,276
90 saat.
779
01:35:23,718 --> 01:35:25,343
60 saat!
780
01:35:36,063 --> 01:35:38,648
Kau harus membunuhku, Baylor.
781
01:35:39,567 --> 01:35:43,236
Kerana aku punya kawan
yang kaya dan berkuasa.
782
01:35:53,038 --> 01:35:55,081
Kau fikir kau boleh menangkapku?
783
01:35:56,000 --> 01:35:58,376
Kau fikir siapa dirimu?
784
01:35:58,836 --> 01:36:01,171
Kau kalah.
785
01:36:03,799 --> 01:36:08,636
Jeneral, bunuh keparat ini.
786
01:36:08,846 --> 01:36:11,022
Tunggu!
787
01:36:21,567 --> 01:36:24,152
Jeneral, aku punya wang.
788
01:36:35,372 --> 01:36:36,539
Turunkan senjatamu.
789
01:36:41,045 --> 01:36:42,837
Apa yang kau katakan?/
Tidak apa-apa.
790
01:36:42,963 --> 01:36:44,255
Jeneral.
791
01:36:45,716 --> 01:36:48,927
Jeneral, kau bodoh!
792
01:36:49,762 --> 01:36:51,054
Tembak dia!
793
01:37:26,215 --> 01:37:27,590
Terima kasih.
794
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
Kau membayar Jeneral?
795
01:37:45,734 --> 01:37:46,943
Ya.
796
01:37:47,862 --> 01:37:50,655
Terima kasih padamu, dia mengizinkan
kami untuk memulihkan hidup kami.
797
01:37:50,739 --> 01:37:52,615
Mengembalikan desa kami.
798
01:37:54,535 --> 01:37:57,787
Selama kami membantunya menemukan
batu-batu rubi yang hilang.
799
01:38:00,541 --> 01:38:02,417
Apa yang batu rubi yang hilang?
800
01:38:03,752 --> 01:38:05,503
Yang tercicir di hutan.
801
01:38:07,047 --> 01:38:08,798
Kau hanya memberinya setengah?
802
01:38:18,809 --> 01:38:20,643
Kau orang yang baik, Wes.
803
01:38:24,565 --> 01:38:26,482
Belilah rumah yang dekat laut.
804
01:39:05,356 --> 01:39:08,691
Ku harap kau tidak menyalahkan
diri sendiri atas apa yang terjadi.
805
01:39:08,901 --> 01:39:10,193
Tugas petarung
adalah bertarung.
806
01:39:10,277 --> 01:39:13,404
Yang penting adalah menemukan
sesuatu untuk diperjuangkan.
807
01:39:14,531 --> 01:39:19,452
Kau minta aku memaafkanmu, tapi aku
takut aku tak boleh memberikannya padamu,
808
01:39:19,536 --> 01:39:22,789
kerana tak ada yang
harus dimaafkan.
809
01:39:22,873 --> 01:39:26,167
Terima kasih untuk apa
yang kau lakukan untuk kami.
810
01:39:26,251 --> 01:39:27,585
Cinta dari Kay.
811
01:39:28,879 --> 01:39:32,215
NB : Kami masih tinggal
di rumah pantai.
812
01:39:41,058 --> 01:39:47,013
Seperti yang aku cakap, sorong kaki ke
belakang, putar, tendang dengan tulang kering.
813
01:39:47,398 --> 01:39:49,524
Putar saat menendang.
814
01:39:49,608 --> 01:39:53,987
Ingat untuk memutar
pinggang ke depan.
815
01:39:54,071 --> 01:39:55,321
Putar pinggang.
816
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
Waktu istirehat, teman-teman.
817
01:39:59,076 --> 01:40:01,077
Boss bilang sekarang
waktu istirehat.
818
01:40:05,833 --> 01:40:09,669
Kau putar pinggangmu?
Lakukan itu.
819
01:40:10,000 --> 01:40:40,000
Edited translate by : taukey@risingsun