1
00:00:08,956 --> 00:00:11,396
Pesakit kamu yang seterusnya di sini. -Okay.
2
00:00:11,856 --> 00:00:13,926
Cik Kim Bok Joo...
3
00:00:16,596 --> 00:00:18,556
Bukankah kamu ....
4
00:00:19,166 --> 00:00:21,326
Ya. Saya pernah bertemu kamu beberapa hari yang lepas. -Kan ?
5
00:00:22,526 --> 00:00:23,596
Adakah kamu ke sini untuk mendapatkan kaunseling ?
6
00:00:24,926 --> 00:00:25,956
Sila duduk.
7
00:00:30,696 --> 00:00:33,126
Saya agak yang kita mempunyai ikatan yang istimewa.
8
00:00:36,496 --> 00:00:37,556
Doktor.
9
00:00:44,896 --> 00:00:47,656
Adakah kamu minat Messi ?
10
00:00:49,556 --> 00:00:50,626
Apa ?
11
00:00:51,726 --> 00:00:53,456
Ianya cara yang bagus.
12
00:00:53,456 --> 00:00:57,256
Lelaki akan tertarik kepada perempuan yang mempunyai minat yang sama dengan mereka.
13
00:00:57,356 --> 00:01:00,156
Lelaki sukakan sukan,
14
00:01:00,156 --> 00:01:02,056
Terutamanya bola sepak.
15
00:01:02,496 --> 00:01:04,496
Jika perempuan itu minat Messi,
16
00:01:04,496 --> 00:01:08,026
Lelaki pasti akan keluar minum dengannya.
17
00:01:09,496 --> 00:01:10,556
Adakah kamu ....
18
00:01:11,126 --> 00:01:12,196
Minat Messi ?
19
00:01:18,466 --> 00:01:20,196
Messi, Maksud kamu ...
20
00:01:20,796 --> 00:01:21,956
Pemain bola sepak itu ?
21
00:01:22,856 --> 00:01:23,856
Ya.
22
00:01:25,456 --> 00:01:26,456
Ya.
23
00:01:26,956 --> 00:01:27,996
Betul tu.
24
00:01:29,196 --> 00:01:30,926
Saya suka pemain bola sepak.
25
00:01:30,926 --> 00:01:34,196
Diantara mereka, Saya merupakan peminat fanatik Messi.
26
00:01:37,756 --> 00:01:39,756
Pastilah. Saya pun minat Messi.
27
00:01:40,356 --> 00:01:42,126
Dia seorang pemain bola sepak yang hebat.
28
00:01:42,426 --> 00:01:44,096
Dia hanya berbadan kecil tapi sangat lincah.
29
00:01:44,656 --> 00:01:46,326
Saya tahu. Dia sangat bersemangat.
30
00:01:46,856 --> 00:01:49,556
itulah sebabnya saya minat dia.
31
00:01:50,056 --> 00:01:52,096
Oh ... Macam tu. -Kan ?
32
00:01:52,096 --> 00:01:53,156
Dia juga sangat kacak ...
33
00:01:53,726 --> 00:01:55,196
apabila dia bersikap kelakian.
34
00:01:56,626 --> 00:01:57,696
Betul.
35
00:01:58,656 --> 00:01:59,726
Ya.
36
00:02:06,096 --> 00:02:07,826
Mari kita bercakap pasal bola sepak nanti.
37
00:02:08,296 --> 00:02:09,526
Mari kita buat pemeriksaan,
38
00:02:10,656 --> 00:02:11,796
Cik Kim Bok Joo.
39
00:02:30,026 --> 00:02:31,896
kamu tidak perlukan rawatan yang istimewa.
40
00:02:32,456 --> 00:02:34,696
Saya cadangkan kamu jaga pemakanan kamu dan tingkah laku kamu.
41
00:02:35,096 --> 00:02:36,726
Jangan segera turunkan berat badan kamu.
42
00:02:36,826 --> 00:02:38,656
Ianya lagi penting jika kamu turunkan berat badan secara sihat.
43
00:02:38,866 --> 00:02:41,196
Kamu fikirkannya. Jika kamu memang mahukan ini,
44
00:02:41,596 --> 00:02:42,626
Mari tandatangan untuk sesi berikutnya.
45
00:02:54,796 --> 00:02:56,026
(Kenapa kadar berjaya hilang berat badan hanya 17% ?)
46
00:02:58,256 --> 00:02:59,626
(Bayaran awal hanya 590,000 Dollars)
47
00:03:01,126 --> 00:03:02,196
590...
48
00:03:02,756 --> 00:03:04,796
(Bayaran awal hanya 590,000 Dollars)
49
00:03:09,296 --> 00:03:10,356
Datang dan tandatanganinya.
50
00:03:12,326 --> 00:03:13,356
Datang dan tandatanganinya.
51
00:03:22,226 --> 00:03:25,256
(Episode 3, Lepaskannya)
Subtitle by : MeranZ
52
00:03:29,626 --> 00:03:30,926
Sila pilih transaksi anda.
53
00:03:31,396 --> 00:03:34,256
Apabila kamu masukkan kata laluan ...
54
00:03:34,256 --> 00:03:35,426
(Baki yang tinggal, 395,402 Dollars)
55
00:03:37,156 --> 00:03:38,196
Apa ?
56
00:03:38,456 --> 00:03:39,526
Kenapa saya hanya ada sedikit ni ?
57
00:03:41,226 --> 00:03:43,796
Ahh, Saya ada beli hadiah untuk hari jadi pak cik saya bulan lepas.
58
00:03:45,056 --> 00:03:48,156
Kenapa saya belikannya jaket sebaliknya saya boleh dapatkannya sepasang stokin ?
59
00:03:51,996 --> 00:03:53,596
Transaksi ini dalam proses.
60
00:03:54,696 --> 00:03:55,796
Apa yang patut saya lakukan ?
61
00:03:56,256 --> 00:03:58,356
Saya perlukan 200 dollars lagi untuk mendaftar.
62
00:03:59,256 --> 00:04:01,396
Patutkan saya tanya ayah untuk bayar saya apabila saya bekerja separuh masa untuknya ?
63
00:04:02,296 --> 00:04:03,796
Patutkah saya menipunya tentang dapatkan kasut baru untuk Angkat Berat ?
64
00:04:04,456 --> 00:04:06,526
Okay, Itu idea yang bagus.
65
00:04:06,526 --> 00:04:07,726
Kasut untuk Angkat Berat.
66
00:04:10,126 --> 00:04:11,426
Kasut untuk Angkat Berat.
67
00:04:11,426 --> 00:04:14,356
Jangan lupa untuk ambil resit bersama kamu.
68
00:04:14,456 --> 00:04:17,126
(Daehan Bank)
69
00:04:20,696 --> 00:04:22,526
Hey, Gempal.
70
00:04:23,526 --> 00:04:24,596
Hey!
71
00:04:24,826 --> 00:04:26,056
Kenapa kamu terburu-buru sangat ni ?
72
00:04:28,326 --> 00:04:30,756
Oh, Dia ni.
73
00:04:30,756 --> 00:04:32,426
Tengok dia lari tu.
74
00:04:34,196 --> 00:04:36,056
Dia sememangnya Bok Joo.
75
00:04:36,596 --> 00:04:37,926
Dia tak pernah berubah langsung.
76
00:04:38,856 --> 00:04:41,726
Gosh, Tengok ni.
77
00:04:41,726 --> 00:04:43,456
Dimana-mana ada pelekat.
78
00:04:44,226 --> 00:04:46,796
Skuter ini pasti akan berubah menjadi hijau nanti.
79
00:04:47,396 --> 00:04:49,296
Belikan yang baru je.
80
00:04:49,856 --> 00:04:53,326
Kita dah gunakannya untuk 18 tahun sudah. Cukuplah tu.
81
00:04:53,396 --> 00:04:55,196
kenapa kita patut beli yang baru walaupun ianya masih berfungsi ?
82
00:04:55,196 --> 00:04:57,396
Ianya masih elok untuk digunakan pada 10 tahun akan datang.
83
00:04:57,396 --> 00:04:58,956
Saya tak pernah katakan ini sebelem ini,
84
00:04:58,956 --> 00:05:01,526
Tapi ini sangat memalukan untuk menghantar makanan dengan benda buruk ni.
85
00:05:01,996 --> 00:05:04,256
Ianya sama je masih boleh ditunggang ...
86
00:05:04,256 --> 00:05:05,956
Barang dah buruk.
87
00:05:06,496 --> 00:05:07,826
Hey, Bok Joo.
88
00:05:11,756 --> 00:05:12,796
Kenapa kamu ke sini pada waktu seperti ini ?
89
00:05:13,196 --> 00:05:15,426
Hanya untuk ... Skuter tu dah rosak ?
90
00:05:15,626 --> 00:05:18,426
Tak, ianya hanya tercabut beberapa bahagian.
91
00:05:18,426 --> 00:05:21,726
Bok Joo, Beritahu ayah kamu untuk dapatkan skuter baru.
92
00:05:21,726 --> 00:05:24,056
Tengok orang bodoh ni.
93
00:05:24,056 --> 00:05:25,826
Penghantaran adalah lebih penting untuk restoran ayam ni.
94
00:05:25,826 --> 00:05:27,166
Dia ni, Senyaplah !
95
00:05:27,626 --> 00:05:30,526
Jika kamu mempunyai cadangan, Kamu boleh katakannya lagi selepas kamu mempunyai duit yang banyak.
96
00:05:31,096 --> 00:05:32,526
Kamu bekerja sebagai pelakon tambahan ....
97
00:05:32,896 --> 00:05:35,056
Tapi tak pernah dibayar. Jangan beritahu saya apa yang patut saya lakukan !
98
00:05:35,056 --> 00:05:37,626
Bos itu sangat berkuasa. Jadi saya tak dapat lakukan apa-apa.
99
00:05:37,826 --> 00:05:40,826
Saya tidak ada kuasa untuk memberi apa-apa aduan.
100
00:05:40,826 --> 00:05:43,126
Sebab itulah kamu patut fokus sahaja dalam menjalankan bisnes ini.
101
00:05:49,696 --> 00:05:50,756
Ambil posis kamu.
102
00:06:21,226 --> 00:06:22,426
Okay.
103
00:06:22,696 --> 00:06:25,856
Joon Hyung, Tak ada tekanan pun. Kamu lakukan kerja yang bagus.
104
00:06:25,896 --> 00:06:26,926
Teruskan kerja yang bagus tu.
105
00:06:27,296 --> 00:06:28,326
kerja yang bagus.
106
00:06:33,726 --> 00:06:36,126
Betul tu. Ianya sangat hebat.
107
00:06:38,126 --> 00:06:39,256
Okay.
108
00:06:41,056 --> 00:06:42,256
Baiklah.
109
00:06:44,696 --> 00:06:46,456
Regangkan badan kamu lagi.
110
00:06:50,026 --> 00:06:51,726
(Universiti Sukan Haneol)
111
00:06:51,726 --> 00:06:53,996
Regangkan badan kamu semasa kamu melompat.
112
00:07:00,856 --> 00:07:03,526
Soo Bin, Sejak kamu fleksibel ini,,
113
00:07:03,526 --> 00:07:06,326
Apa yang kamu perlukan hanyalah ketepatan, Okay ?
114
00:07:06,626 --> 00:07:08,596
Kekalkan kaki kamu tegap semaa kamu menendang.
115
00:07:08,596 --> 00:07:10,326
Teruskan kerja yang bagus ini. Kamu lakukannya dengan baik sekali.
116
00:07:12,256 --> 00:07:14,426
Semua berhenti. Itu sahaja untuk harini.
117
00:07:15,026 --> 00:07:16,896
Siapa yang beratnya melebihi berat biasanya ?
118
00:07:17,626 --> 00:07:19,096
Pergi lakukan sedikit lompat tali ini.
119
00:07:19,096 --> 00:07:21,296
Kamu tak boleh balik rumah selagi kamu tidak turunkan berat badan kamu.
120
00:07:21,896 --> 00:07:22,956
Perhatian.
121
00:07:23,496 --> 00:07:25,826
Dalam 2, 3. -Terima Kasih.
122
00:07:27,156 --> 00:07:28,226
Si Ho.
123
00:07:36,656 --> 00:07:38,726
Prestasi kamu tidak semakin baik daripada apa yang saya jangkakan.
124
00:07:39,496 --> 00:07:40,756
Kamu ada masalah ?
125
00:07:42,126 --> 00:07:44,896
Saya hilang keseimbangan semasa melakukan putaran,
126
00:07:45,526 --> 00:07:49,096
Tapi jika saya lakukannya dengan otot kaki kanan ... -Ini bukannya masalah biasa.
127
00:07:49,426 --> 00:07:50,456
Adakah kamu dah lihat ....
128
00:07:50,926 --> 00:07:52,356
Macam mana Soo Bin telah banyak meningkat.
129
00:07:53,526 --> 00:07:54,796
Dia telah banyak meningkat.
130
00:07:54,796 --> 00:07:55,826
Bercakap tentang hal ini,
131
00:07:56,256 --> 00:07:58,756
Kenapa kamu tidak dapatkan beberapa latihan di Russia semasa kamu bercuti ?
132
00:07:59,196 --> 00:08:00,426
Di Russia ? -Ya.
133
00:08:01,026 --> 00:08:03,056
Kamu mungkin akan berbelanja sedikit duit,
134
00:08:03,456 --> 00:08:05,456
Tapi cara kamu habiskan musin sejuk kamu itu ...
135
00:08:05,826 --> 00:08:06,896
Adalah sangat penting.
136
00:08:07,096 --> 00:08:08,456
Bincangkannya bersama mak kamu.
137
00:08:11,056 --> 00:08:12,056
Okay?
138
00:08:19,326 --> 00:08:22,796
Gosh, Dimanakah Bok Joo? Saya tak dapat peluk dia lagi.
139
00:08:23,296 --> 00:08:24,526
Mungkin dia sedang melakukan penghantaran.
140
00:08:24,526 --> 00:08:26,726
Bok Chicken membuatkan dia bekerja keras semenjak ini.
141
00:08:28,326 --> 00:08:30,526
Saya harap tiada orang di bilik rehat tu. -Jom pergi periksanya.
142
00:08:31,796 --> 00:08:32,926
Apa ni.
143
00:09:25,356 --> 00:09:26,396
Cantik.
144
00:09:28,496 --> 00:09:29,496
Aduh.
145
00:09:31,096 --> 00:09:32,856
Saya dulu yang sampai di sini.
146
00:09:33,096 --> 00:09:34,796
Jadi ?
147
00:09:35,056 --> 00:09:37,196
Ianya menjadi milik siapa yang sampai dahulu.
148
00:09:37,766 --> 00:09:39,156
Adakah kamu ingin melihat pertunjukan makanan lagi ?
149
00:09:39,526 --> 00:09:43,396
Buat apa lihat mereka ni ? Kamu tu patut lihat berat kamu.
150
00:09:45,996 --> 00:09:48,526
jadi kenapa kamu membaca majalah fesyen ?
151
00:09:48,766 --> 00:09:50,026
Kamu bukannya boleh pakai pakaian seperti itu.
152
00:09:50,266 --> 00:09:51,296
Betul tu.
153
00:09:52,356 --> 00:09:54,056
Kami tak baca majalah fesyen lah.
154
00:09:57,356 --> 00:09:58,356
Bok Joo.
155
00:09:58,396 --> 00:10:00,266
Kamu pergi ke mana ? Saya dah hubungi kamu bnyak kali.
156
00:10:03,096 --> 00:10:04,526
Patutkah kita pergi ke sauna ?
157
00:10:04,996 --> 00:10:06,656
- Okay. Jom pergi.
158
00:10:07,456 --> 00:10:08,496
Gosh.
159
00:10:11,156 --> 00:10:12,156
Adakah kamu ...
160
00:10:13,596 --> 00:10:15,126
Ada duit lebih ? -Duit ?
161
00:10:16,096 --> 00:10:17,766
Saya ada dlam 20 dollars. Kenapa ?
162
00:10:18,156 --> 00:10:19,456
Saya ada 11 dollars sahaja.
163
00:10:21,056 --> 00:10:22,326
Kamu nak pesan pizza ke ?
164
00:10:24,456 --> 00:10:25,526
Lupakannya.
165
00:10:25,996 --> 00:10:26,996
Saya ingin dapatkan sedikit rehat.
166
00:10:28,626 --> 00:10:29,766
Kamu nak ke mana ?
167
00:10:30,266 --> 00:10:32,896
Dengan adanya kupon, Kita pasti cukup untuk membeli pizza.
168
00:10:42,526 --> 00:10:45,456
Saya sudh beritahu kamu yang dia sepatutnya berhenti dari sukan gimnastik sejak dulu lagi.
169
00:10:46,456 --> 00:10:48,526
Kita juga telah menjual rumah kita untuk menampung hidup dia.
170
00:10:49,196 --> 00:10:51,126
Jika kita habiskan banyak duit untuknya,
171
00:10:51,126 --> 00:10:53,526
Kita akan berpindah ke rumah yang lebih murah, Okay ?
172
00:10:53,896 --> 00:10:55,696
Aya yang kita boleh buat sekarang ?
173
00:10:56,226 --> 00:10:59,126
Kita dah jual rumah untuk sampai ke tahap ini. Kita tak boleh mengalah sekarang.
174
00:10:59,456 --> 00:11:00,656
Dia hampir menjadi yang teratas.
175
00:11:00,856 --> 00:11:01,996
Siapa yang nak dia berada di atas ?
176
00:11:02,226 --> 00:11:04,356
Ianya kamu. Bukannya Si Ho yang nak.
177
00:11:04,426 --> 00:11:05,956
Dia lakukan semua ini untuk kamu.
178
00:11:07,356 --> 00:11:10,496
Dia tu kurang berat badan, kurang zat, dan tidak mempunyai period (perempuan).
179
00:11:10,656 --> 00:11:13,156
saya pun taknak anak kita jadi jadi macam ni.
180
00:11:19,396 --> 00:11:20,896
Kenapa dengan kamu ?
181
00:11:21,626 --> 00:11:24,226
Kamu seperti telah nampak hantu ? Kamu nampak sangat berbeza harini.
182
00:11:25,826 --> 00:11:26,896
Ianya kerana saya teringat ....
183
00:11:27,526 --> 00:11:29,426
Soalan yang ditanyakan oleh seseorang semalam.
184
00:11:29,756 --> 00:11:30,826
Soalan apa ?
185
00:11:30,896 --> 00:11:32,256
Salah seorang pesakit saya menanyakan saya ...
186
00:11:32,726 --> 00:11:34,526
Jika saya minat Messi.
187
00:11:35,996 --> 00:11:38,156
Bukankah dia seorang pemain bola sepak Argentina ?
188
00:11:38,526 --> 00:11:39,526
Cuba fikirkannya.
189
00:11:40,756 --> 00:11:42,356
Saya selalu menanyakan soalan kepada pesakit saya.
190
00:11:42,826 --> 00:11:44,696
Tapi, saya tidak pernah ditanya soalan seperti itu sebelum ni.
191
00:11:45,396 --> 00:11:46,656
Terutamanya tentang apa yang saya minat.
192
00:11:47,726 --> 00:11:49,156
Kamu pasti sangat terkejut.
193
00:11:49,456 --> 00:11:50,526
Kamu tidak biasa bercakap dengan pesakit kamu.
194
00:11:53,456 --> 00:11:54,526
Adakah dia cantik ?
195
00:11:54,656 --> 00:11:56,226
Saya tak pastilah.
196
00:11:57,256 --> 00:11:58,256
Saya agak yang dia cantk.
197
00:12:14,056 --> 00:12:15,526
Gosh, Gila ni.
198
00:12:15,956 --> 00:12:17,156
Apa yang saya sedang fikirkan ini ?
199
00:12:17,396 --> 00:12:18,956
Ianya tidak ada penawar untuk sakit cinta.
200
00:12:19,456 --> 00:12:22,126
Kembalik kepada diri kamu yang asal . Bok Joo.
201
00:12:25,726 --> 00:12:27,526
Aduh !
202
00:12:30,656 --> 00:12:32,726
kamu mungkin akan patahkan tulang belakangnya nanti. Hentikannya.
203
00:12:32,726 --> 00:12:34,296
Gosh, Kamu okay?
204
00:12:38,456 --> 00:12:41,426
Ianya okay. Saya rasa seperti saya sudah bengkok separuh.
205
00:12:42,496 --> 00:12:44,356
Kamu ni sangat pelik sejak semalam.
206
00:12:44,426 --> 00:12:45,426
Ada sesuatu yang menggangu fikiran kamu ?
207
00:12:45,526 --> 00:12:47,796
Tak. Saya hanya berasa tidak sihat.
208
00:12:47,796 --> 00:12:50,626
Adakah kamu berlakun seprti ini agar kamu boleh hindari daripada memanjat gunung ?
209
00:12:50,626 --> 00:12:51,996
Sesuatu telah berlaku.
210
00:12:51,996 --> 00:12:53,526
Betul, Aktiviti memanjat gunung akan berlangsung esok.
211
00:12:53,526 --> 00:12:55,796
Saya rasa seperti sedang terbang sekarang jika saya tidak merisaukan tentang perkara tesebut.
212
00:12:56,226 --> 00:12:59,196
Kenapalah sekolah kita asyik merancang aktiviti seperti ini pada setiap hari sabtu ?
213
00:12:59,956 --> 00:13:01,156
Saya akan pergi basuh muka saya.
214
00:13:02,296 --> 00:13:03,326
Okay.
215
00:13:04,356 --> 00:13:06,156
Oh, Bok Joo. Hello.
216
00:13:07,496 --> 00:13:09,726
(Jabatan Angkat Berat)
217
00:13:15,196 --> 00:13:16,196
My gosh.
218
00:13:16,926 --> 00:13:18,256
Saya pasti dah hilang akal.
219
00:13:19,196 --> 00:13:20,226
Kenapa kamu tidak mendaftar lagi ?
220
00:13:21,256 --> 00:13:23,726
Gosh, Dia juga dapat bercakap sekarang.
221
00:13:26,656 --> 00:13:28,656
Saya sibuk.
222
00:13:28,656 --> 00:13:31,326
Dan saya juga perlu kembali ke latihan saya. Tolong jangan lakukan ini pada saya.
223
00:13:33,296 --> 00:13:35,026
Kenapa kamu tak datang untuk mendaftar ?
224
00:13:35,526 --> 00:13:38,756
Kenapa kamu lakukan semua ini kepada saya ? Tolong berhenti.
225
00:13:38,756 --> 00:13:40,596
Saya pasti akan jadi gila nanti.
226
00:13:40,596 --> 00:13:43,396
Berhenti. Jangan senyum. Tolonglah.
227
00:13:43,396 --> 00:13:44,896
Berhenti mendesak saya.
228
00:13:45,196 --> 00:13:47,196
Percayakan saya dan terima cadangan saya ini. -Saya akan jadi gila camni.
229
00:13:47,196 --> 00:13:49,896
Juga, Sinar UV boleh menjadi berbahaya kepada perempuan.
230
00:13:49,896 --> 00:13:51,926
Kamu perlu melindungi diri kamu sendiri. -Sebab inilah ramai orang jadi gila.
231
00:13:51,926 --> 00:13:54,456
Membawa payung seperti ini ... -Saya dah nak gila ni.
232
00:13:55,026 --> 00:13:56,026
Okay?
233
00:14:02,896 --> 00:14:04,656
Pergilah. Jangan dekat dengan saya.
234
00:14:07,496 --> 00:14:08,496
Saya mungkin akan menjadi gila.
235
00:14:46,696 --> 00:14:49,096
Berhenti minum. Kamu nampak seperti telah minum semua paket tu.
236
00:14:50,026 --> 00:14:51,426
Kamu memang yang terbaik.
237
00:14:52,096 --> 00:14:54,896
Kamu datang ke sini semata-mata untuk melihat kekasih kamu yang menjijikkan ini.
238
00:14:55,196 --> 00:14:57,856
Kamu cakapkan semua ini agar kamu dapat membuatkan saya temani kamu malam ini.
239
00:15:06,526 --> 00:15:07,526
Ada sesuatu yang berlaku ?
240
00:15:09,056 --> 00:15:10,096
Joon Hyung.
241
00:15:10,956 --> 00:15:12,096
Adakah kamu dibesarkan dengan sudu emas dalam mulut kamu ?
242
00:15:12,996 --> 00:15:15,596
Ataupun kamu telah dibesarkan dengan sudu perak dalam mulut kamu ?
243
00:15:16,056 --> 00:15:17,896
Gosh, Saya tidak seperti itu.
244
00:15:19,196 --> 00:15:22,296
Saya ingatkan yang kamu akan cakap saya dibesarkan dengan hanya sudu gangsa.
245
00:15:26,156 --> 00:15:27,926
Kalaulah saya dilahirkan semula,
246
00:15:27,926 --> 00:15:29,396
Saya ingin dilahirkan dalam keluarga orang kaya.
247
00:15:30,596 --> 00:15:33,156
Saya ingin mempunyai ibu bapa yang menyokong saya sepenuhnya,
248
00:15:33,156 --> 00:15:34,496
Dan saya tidak mahu risaukan apa-apa.
249
00:15:36,096 --> 00:15:38,296
Walaupun saya tidak bekerja keras dan gagal setiap masa,
250
00:15:38,696 --> 00:15:40,426
Ibu bapa saya tetap akan kahwinkan saya dengan anak orang berada.
251
00:15:42,226 --> 00:15:44,596
Kamu tahu Pyeongchang-dong, Kan ? Saya pasti suka dapat hidup dalam kalangan orang di sana.
252
00:15:46,656 --> 00:15:49,596
Rumah yang dihiasi dengan taman yang cantik.
253
00:15:50,896 --> 00:15:53,826
Jangan cakap seperti ini kepada orang lain lagi. Ianya membuatkan kamu nampak teruk.
254
00:15:54,656 --> 00:15:55,696
Kamu ingat saya peduli ?
255
00:15:58,226 --> 00:15:59,396
Saya terdesak.
256
00:16:03,526 --> 00:16:04,796
Kamu tahu tak kenapa saya tidak gembira ?
257
00:16:07,726 --> 00:16:08,826
Ianya kerana jurang ...
258
00:16:10,396 --> 00:16:12,656
Antara apa yang kamu mahu dengan realitinya.
259
00:16:16,656 --> 00:16:18,126
Cuba jadi kurang tamak.
260
00:16:20,926 --> 00:16:21,926
Jom pergi.
261
00:16:22,826 --> 00:16:23,856
Kita tidak boleh lewat untuk ambil kedatangan.
262
00:16:42,826 --> 00:16:45,756
Tangan kamu masih hangat.
263
00:16:50,796 --> 00:16:53,356
Kita perlu dapatkan rehat untuk jadual yang sibuk nanti. Jom pergi.
264
00:17:06,526 --> 00:17:08,196
Walaupun hanya memikirkan tentang memanjat bukit ...
265
00:17:08,196 --> 00:17:10,256
Ianya membuatkan saya rasa kecewa.
266
00:17:10,856 --> 00:17:12,396
Esok dah sabtu. Dan kita tak dapat tidur lagi.
267
00:17:12,396 --> 00:17:14,126
Saya sepatutnya lakukan lebih latihan.
268
00:17:14,126 --> 00:17:17,256
Perempuan di Gimnastik tidak akan pergi. -Kamu serius ?
269
00:17:18,096 --> 00:17:20,496
Aduh ! Kalau tahu macam tu ...
270
00:17:20,496 --> 00:17:21,856
Saya sepatutnya pergi ke sukan Gimnastik.
271
00:17:22,056 --> 00:17:23,296
Ianya bukan kelakar sangat.
272
00:17:23,696 --> 00:17:25,926
Boleh tak kamu cuba ikut suara hati kamu tu ?
273
00:17:26,326 --> 00:17:28,726
Macam mana kalau saya menipu dan cakap yang saya ada ...
274
00:17:28,726 --> 00:17:30,526
Kesakitan pada peha saya ? -Ianya tidak akan menjadi.
275
00:17:30,526 --> 00:17:32,626
Hyung Chul dah gunakan taktik yang sama, Tapi ianya tidak menjadi.
276
00:17:32,626 --> 00:17:34,856
Dia cakap yang dia ada Hemorrhoid.
277
00:17:35,196 --> 00:17:37,926
Hemorrhoid bukannya apa-apa pun.
278
00:17:37,926 --> 00:17:39,466
Ramai orang dalam jabatan kita yang mempunyainya.
279
00:17:39,466 --> 00:17:42,196
Bok Joo juga telah pergi ke hospital tahun lepas disebabkan itu.
280
00:17:42,196 --> 00:17:44,396
Hey, kenapa kamu tiba-tiba bercakap tentang saya ?
281
00:17:44,396 --> 00:17:45,696
Ianya bukan sesuatu untuk dimalukan.
282
00:17:45,696 --> 00:17:48,896
Ianya seperti pingat bagi siapa yang mengambil sukan berat.
283
00:17:48,896 --> 00:17:52,096
Apapun, Kita tidak boleh mengelaknya kecuali kita mempunyai kecederaan yang serius.
284
00:17:52,096 --> 00:17:53,496
Dah ramai yang cuba untuk mengelaknya.
285
00:17:54,026 --> 00:17:56,726
Sebab itulah Dean ingin memberi hadiah kepada pemenang.
286
00:17:58,226 --> 00:17:59,226
Hadiahnya duit ?
287
00:18:00,656 --> 00:18:01,656
Berapa ?
288
00:18:10,126 --> 00:18:13,026
Adakah 300 dollars ? Saya dengar yang ianya adalah duit Dean sendiri.
289
00:18:14,256 --> 00:18:15,396
Ianya nampak seperti pertandingan yang kecil.
290
00:18:18,196 --> 00:18:21,056
300 dollars adalah lebih daripada cukup untuk mendaftar dalam program itu.
291
00:18:22,056 --> 00:18:23,056
Ini adalah peluang bagi saya.
292
00:18:23,896 --> 00:18:24,996
Ini adalah peluang keemasan saya.
293
00:18:26,296 --> 00:18:27,326
Jadi ...
294
00:18:29,496 --> 00:18:31,756
Perlukah saya mendaki gunung tu secepat yang saya boleh ?
295
00:18:36,226 --> 00:18:38,256
Ya, Betul tu. -Hey !
296
00:18:38,256 --> 00:18:39,466
Bangunlah.
297
00:18:39,526 --> 00:18:43,096
Baiklah semua. Mari kita lakukan sorakan kita.
298
00:18:43,096 --> 00:18:46,426
Mulakannya dalam 5, 6, 7, 8!
299
00:18:46,626 --> 00:18:52,596
Pasukan Angkat Berat Haneol. -Pasukan Angkat Berat Haneol.
300
00:18:52,596 --> 00:18:55,626
Kuat dan angkatnya. -Pecahkannya, Kemaskannya dan hehhh.
301
00:18:55,626 --> 00:18:58,596
Pasukan Angkat Berat Haneol. -Pasukan Angkat Berat Haneol.
302
00:19:01,726 --> 00:19:03,856
Kami yang terkuat ! -Kami yang terkuat !
303
00:19:03,856 --> 00:19:04,926
Sekejap, Semua. Ada apa ?
304
00:19:04,926 --> 00:19:07,656
Seseorang ada memanggil saya. Diam. -Kamu ni kacau keseronokan kami.
305
00:19:07,656 --> 00:19:11,156
Ring, ring, kita dapat panggilan. -Ring, ring, kita dapat panggilan.
306
00:19:11,156 --> 00:19:12,196
Siapa ni ?
307
00:19:12,196 --> 00:19:14,396
Kami dengar yang Pasukan Angkat Berat telah menang. -Kami dengar yang Pasukan Angkat Berat telah menang.
308
00:19:14,396 --> 00:19:15,396
Apa ?
309
00:19:15,396 --> 00:19:17,926
Tak, tak, ini pasti tipu. - Tak, tak, ini pasti tipu.
310
00:19:17,926 --> 00:19:20,756
Pasukan Angkat Berat telah menang. -Pasukan Angkat Berat telah menang.
311
00:19:22,256 --> 00:19:23,756
Kita sangat hebat !
312
00:19:35,026 --> 00:19:36,626
Jom pergi, semua. Tinggalkan bas itu.
313
00:19:36,626 --> 00:19:37,696
Cepat, semua.
314
00:19:43,196 --> 00:19:45,626
Baiklah. Saya gembira yang kamu semua ...
315
00:19:45,626 --> 00:19:47,026
Sudah sembuh sepenuhnya daripada keracunan makanan.
316
00:19:47,826 --> 00:19:49,426
Hari ini adalah hari yang sangat cantik.
317
00:19:50,226 --> 00:19:52,826
Saya tahu yang kamu semua bukannya peminat mendaki gunung,
318
00:19:53,156 --> 00:19:54,856
Tapi perlumbaan ini adalah acara yang sangat penting.
319
00:19:54,856 --> 00:19:57,356
Kamu tahu, Kan ? - Ketinggian puncaknya adalah 338.2 meter.
320
00:19:58,256 --> 00:20:00,226
Ya, Saya pasti akan menang ...
321
00:20:00,226 --> 00:20:02,796
Dan jadikan 300 dollars itu milik saya. Kemudian ...
322
00:20:04,326 --> 00:20:06,196
Kemudian datang kepada saya, Bok Joo.
323
00:20:07,966 --> 00:20:09,026
Kemudian saya ...
324
00:20:09,626 --> 00:20:12,156
Berusahalah, Bok Joo. Kamu boleh lakukan. Kamu perlu dapatkan ini !
325
00:20:13,696 --> 00:20:14,726
Kemudian saya akan ...
326
00:20:15,926 --> 00:20:18,296
Jadi apa yang kamu semua akan buat ? Lakukan yang terbaik . Faham ?
327
00:20:18,296 --> 00:20:21,056
Dengar. Tidak kira berapa tinggi gunung itu,
328
00:20:21,056 --> 00:20:23,056
Ianya tidak akan menjadi seperti mimpi kamu. Kamu tahu apa yang saya maksudkan ?
329
00:20:23,056 --> 00:20:25,056
Apa yang saya cakapkan ni adalah ianya bukannya susah.
330
00:20:25,526 --> 00:20:27,226
Apa kekuatan kita yang paling besar ?
331
00:20:27,626 --> 00:20:29,296
Berjalan dengan langkah yang besar ... -Sekejap.
332
00:20:29,296 --> 00:20:31,596
Apa dia ?... - Keupayaan untuk mengatasi halangan.
333
00:20:31,596 --> 00:20:32,626
Ya, Mengatasi halangan.
334
00:20:33,126 --> 00:20:35,856
Kita dapatkan perlindungan dengan sebesar mana langkah yang kita mampu.
335
00:20:36,156 --> 00:20:38,526
Saya tak mengaharapkan sesiapa dari kalangan kamu untuk menang harini.
336
00:20:38,526 --> 00:20:41,756
Saya hanya mahu kamu semua tamatkan perlumbaan ini.
337
00:20:41,756 --> 00:20:43,296
Tanpa berputus asa.
338
00:20:43,396 --> 00:20:46,396
Itulah matlamatnya kita sebagai pesaing, kita harus menakluk perlumbaan hari ini.
339
00:20:46,396 --> 00:20:48,756
Faham ? Saya benci apabila orang panggil kita gemuk ...
340
00:20:48,756 --> 00:20:51,896
Dan mengandaikan yang kita tidak mampu mendaki bukit disebabkan alasan gemuk itu.
341
00:20:51,896 --> 00:20:54,796
Seperti yang kamu semua tahu, Ianya sememangnya tidak masuk akal.
342
00:20:54,796 --> 00:20:56,926
Jangan biarkan saya dengar perkara seperti itu lagi, Okay ?
343
00:20:57,156 --> 00:20:58,966
Ya ! -Adakah kamu sudah bersedia ?
344
00:20:58,966 --> 00:21:00,196
Ya ! -Bagus.
345
00:21:00,196 --> 00:21:01,726
Adakah kamu berasa bersemangat ? -Ya.
346
00:21:01,726 --> 00:21:03,126
Baiklah ! Pergi !.
347
00:21:03,396 --> 00:21:04,656
Ya, Pergi. -Cepatlah, semua.
348
00:21:04,656 --> 00:21:07,526
Pergi, Pergi -Hey, Bok Joo!
349
00:21:07,526 --> 00:21:08,626
Cepat.
350
00:21:14,426 --> 00:21:15,426
Jom pergi dengan lebih cepat.
351
00:21:22,896 --> 00:21:23,926
Hey, hati-hati.
352
00:21:24,256 --> 00:21:25,296
Gosh, Saya penat.
353
00:21:26,896 --> 00:21:27,896
Dia datang. -Ouch!
354
00:21:28,256 --> 00:21:29,356
Joon Hyung, Kamu tak apa-apa ?
355
00:21:29,356 --> 00:21:30,926
Hey, Ki Seok. Ki Seok.
356
00:21:32,926 --> 00:21:36,426
Buku lali Joon Hyung terseliuh semasa dia keluar dari bas sebelum ini.
357
00:21:36,426 --> 00:21:38,396
Saya tak fikir yang dia mampu mendaki lagi.
358
00:21:38,896 --> 00:21:41,056
Betulkah ? Ianya sangat sakit ? -Ya.
359
00:21:41,056 --> 00:21:42,096
Mari saya lihat. -Ianya di sebelah ini.
360
00:21:43,126 --> 00:21:45,496
Hey, Kamu tak apa-apa ? Ki Seok, Ki Seok!
361
00:21:46,526 --> 00:21:48,796
Adakah kamu okay ? Hey, ianya adalah buku lali kiri kamu.
362
00:21:50,296 --> 00:21:52,226
Berhenti berlakon lah.
363
00:21:54,056 --> 00:21:55,126
Jeong Joon Hyung.
364
00:21:56,026 --> 00:21:58,656
Kamu sebaiknya tidak berada di belakang saya dan panjat gunung ini sehingga ke puncaknya.
365
00:21:59,496 --> 00:22:01,196
Kali kedua saya nampak kamu di belakang saya,
366
00:22:01,196 --> 00:22:03,796
Kamu dan kawan kamu ini akan didenda. Faham ?
367
00:22:05,656 --> 00:22:07,026
Ya. -Pergi.
368
00:22:08,256 --> 00:22:09,356
Teruskan mendaki. -Okay.
369
00:22:10,656 --> 00:22:11,726
Arah ini.
370
00:22:14,896 --> 00:22:17,756
- Hey, Adakah ianya sangat jelas ? -Ya.
371
00:22:24,526 --> 00:22:27,326
- Bok Joo, tunggu ! -Saya tak boleh mendaki lagi.
372
00:22:27,926 --> 00:22:29,956
Kenapa dengan dia harini ? Dia ada makan benda pelik ker ?
373
00:22:29,956 --> 00:22:31,696
Tak tahulah saya. Saya tak boleh lakukannya lagi.
374
00:22:46,726 --> 00:22:47,896
Aduh.
375
00:22:50,896 --> 00:22:51,926
Sekejap.
376
00:22:55,726 --> 00:22:57,126
Hey.
377
00:22:57,156 --> 00:22:59,096
Orang gila tu dah datang.
378
00:22:59,226 --> 00:23:01,496
Tae Kwon. Saya pergi dulu. Semoga berjaya.
379
00:23:01,496 --> 00:23:03,296
Hey. Tunggu.
380
00:23:03,456 --> 00:23:04,856
Saya pun takut.
381
00:23:05,196 --> 00:23:07,256
Terus terang, Saya sangat takut sekarang ini.
382
00:23:08,256 --> 00:23:10,526
Hey! Tunggu saya.
383
00:23:28,056 --> 00:23:29,096
Hey, Gempal !
384
00:23:32,526 --> 00:23:33,726
Ini sangat mengejutkan.
385
00:23:33,996 --> 00:23:36,696
Tengok badan kamu tu, Saya jangkakan kamu akan berputus asa sahaja.
386
00:23:37,826 --> 00:23:39,426
Saya tak sangka yang kamu mempunyai keinginan yang tinggi ...
387
00:23:39,426 --> 00:23:40,996
Ataupun kekuatan fizikal.
388
00:23:42,396 --> 00:23:43,456
Hey.
389
00:23:44,056 --> 00:23:45,056
Adakah saya hantu ?
390
00:23:45,356 --> 00:23:46,356
Cakaplah dengan saya.
391
00:23:47,296 --> 00:23:49,126
Saya tak ada tenaga untuk bercakap.
392
00:23:49,556 --> 00:23:50,756
Pergilah.
393
00:23:50,926 --> 00:23:54,126
Gosh. Kamu sangat bersungguh-sungguh.
394
00:23:54,256 --> 00:23:56,726
adakah kamu ingin menang tempat pertama ?
395
00:24:01,556 --> 00:24:02,826
Pergilah, Bok Joo !
396
00:24:03,326 --> 00:24:05,556
Saya akan berikan kamu tenaga !
397
00:24:05,956 --> 00:24:08,556
Panjatnya, Bok Joo !
398
00:24:09,556 --> 00:24:10,656
Tunggulah saya dahulu.
399
00:24:12,396 --> 00:24:13,426
Satu,
400
00:24:14,726 --> 00:24:15,796
Dua,
401
00:24:16,596 --> 00:24:17,896
Bagus. -Tiga.
402
00:24:18,156 --> 00:24:19,826
Regangkan dan sepak.
403
00:24:47,796 --> 00:24:48,826
Gempal.
404
00:24:49,696 --> 00:24:50,756
Kamu okay ?
405
00:24:52,796 --> 00:24:54,996
Saya hanya tak mahu mendukung awak jika awak terjatuh nanti.
406
00:24:55,326 --> 00:24:57,926
Kamu tak akan ambil peduli tentang saya walaupun belakang badan saya sakit nanti.
407
00:24:58,096 --> 00:24:59,326
Patutkah saya panggilkan pengusung ?
408
00:25:01,496 --> 00:25:02,596
pergilah !
409
00:25:08,456 --> 00:25:09,956
Jom pergi.
410
00:25:10,426 --> 00:25:11,696
Apa yang kamu buat ? Teruskan.
411
00:25:12,096 --> 00:25:13,326
- Gosh. -Gerakkanya
412
00:25:13,326 --> 00:25:14,456
Aduh.
413
00:25:15,526 --> 00:25:16,896
Hentikannya.
414
00:25:16,896 --> 00:25:18,796
Jom pergi, Bok Joo! -Berhenti !
415
00:25:20,896 --> 00:25:21,896
Bok Joo!
416
00:25:22,796 --> 00:25:24,556
Hey. Aduh.
417
00:25:24,656 --> 00:25:26,456
Apa yang patut saya buat ?
418
00:25:27,626 --> 00:25:28,926
Maafkan saya.
419
00:25:28,926 --> 00:25:30,926
Ianya tidak disengajakan.
420
00:25:32,226 --> 00:25:35,356
Kamu nampak seperti keletihan, Jadi saya hanya mahu membantu kamu.
421
00:25:35,356 --> 00:25:36,896
Saya hanya ingin membantu.
422
00:25:38,656 --> 00:25:41,226
Saya fikir seseorang pasti akan datang ke sini nanti.
423
00:25:42,456 --> 00:25:45,196
Kita telah tawarkan hadiah, Patutnya mereka bekerja dengan lebih keras.
424
00:25:45,996 --> 00:25:47,856
Patutkah kita bersedia ?
425
00:25:52,856 --> 00:25:53,896
Gosh.
426
00:25:54,456 --> 00:25:56,396
Hey. Maafkan saya.
427
00:25:57,156 --> 00:25:59,426
kamu nampak sangat penat. Jadi saya hanya ingin membantu kamu.
428
00:26:02,896 --> 00:26:05,596
Apa? Kamu nak sekeh kepala saya lagi ?
429
00:26:10,726 --> 00:26:12,526
Peganglah saya. Ianya akan menjadi lebih mudah.
430
00:26:14,126 --> 00:26:15,196
Peganglah saya.
431
00:26:15,856 --> 00:26:16,896
Mari.
432
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
Aduh .
433
00:26:28,826 --> 00:26:30,326
Hey. Mari naik belakang saya.
434
00:26:30,826 --> 00:26:32,726
Saya telah buatkan kamu jatuh, Jadi saya akan bawa kamu pulak.
435
00:26:32,926 --> 00:26:35,196
Saya hanya akan mendapat sikit sakit belakang.
436
00:26:35,196 --> 00:26:36,196
Mari.
437
00:26:43,826 --> 00:26:44,856
Bok Joo!
438
00:26:45,296 --> 00:26:46,326
Saya sakitlah.
439
00:26:47,196 --> 00:26:48,626
Lutut saya sakit.
440
00:26:53,156 --> 00:26:54,156
Dia langsung tak pandang belakang.
441
00:27:16,956 --> 00:27:18,796
Dah ramai yang telah sampai.
442
00:27:20,256 --> 00:27:22,826
Memanglah, Mereka kan Atlet.
443
00:27:22,826 --> 00:27:24,456
Saya agak yang mereka sangat kompetitif.
444
00:27:26,126 --> 00:27:27,296
Mereka tawarkan hadiah.
445
00:27:27,826 --> 00:27:28,826
Ianya dah habis.
446
00:27:30,156 --> 00:27:31,156
Bok Joo.
447
00:27:31,556 --> 00:27:33,096
Mari dapatkan rawatan untuk buku lali kamu.
448
00:27:33,356 --> 00:27:35,956
Kamu patut letakkan ais padanya ... -Berambuslah.
449
00:27:37,656 --> 00:27:39,796
Apa ? -Saya cakap berambuslah.
450
00:27:40,356 --> 00:27:42,726
Kita bukannya kawan. Kita hanya pergi ke sekolah yang sama.
451
00:27:43,456 --> 00:27:45,356
Kenapa kamu suka ambil tahu hal orang ?
452
00:27:46,396 --> 00:27:48,426
Jaga urusan kamu sendiri.
453
00:27:49,626 --> 00:27:51,096
Kamu dah hancurkan semuanya.
454
00:28:02,926 --> 00:28:05,556
Adakah dia patut maksudkan seprti itu ?
455
00:28:08,126 --> 00:28:09,496
Hey. Apa yang kamu nak makan ?
456
00:28:09,756 --> 00:28:11,556
Jokbal? Bossam?
457
00:28:11,726 --> 00:28:15,156
Patutkah kita dapatkan beberapa Beer bersama ayam, sosej,
458
00:28:15,156 --> 00:28:16,826
Dan Kentang Goreng ?
459
00:28:16,926 --> 00:28:18,056
Yang terakhir tu bunyinya bagus.
460
00:28:18,056 --> 00:28:20,226
Jom makan sehingga kita kenyang. -Saya sukakannya.
461
00:28:20,926 --> 00:28:22,196
Bok Joo. Yang mana satu kamu mahu ?
462
00:28:23,156 --> 00:28:25,856
Apa ? Saya tak ada selera.
463
00:28:26,196 --> 00:28:29,096
Gosh. Seon Ok. Betul ke apa yang saya dengar ni ?
464
00:28:29,396 --> 00:28:31,026
Adakah dia kata yang dia tiada selera ?
465
00:28:31,026 --> 00:28:33,956
Kenapa dengan kamu ni ? Kamu cakap yang buku lali kamu dah elok.
466
00:28:34,056 --> 00:28:37,726
Kamu lakukannya sampai ke atas. Ianya bagus. -Dia betul.
467
00:28:40,156 --> 00:28:41,226
Hey.
468
00:28:41,556 --> 00:28:43,756
Malam kita ni masih panjang. Janganlah jadi macam ni.
469
00:28:44,826 --> 00:28:46,126
Mari lah.
470
00:28:49,526 --> 00:28:51,296
Jom Pergi, Bok Joo.
471
00:28:51,356 --> 00:28:53,196
Saya lapar.
472
00:28:53,326 --> 00:28:56,456
Saya sangat lapar sehinggakan perut saya dah bergeletar.
473
00:28:57,556 --> 00:28:59,326
Marilah, Bok Joo. Dia tidak akan berhenti.
474
00:29:00,326 --> 00:29:01,326
Cepat.
475
00:29:01,556 --> 00:29:03,896
Mari kita makan makanan yang kamu cakapkan tadi. Senyap.
476
00:29:04,196 --> 00:29:05,956
Sampai bila kita nak bertahan dengan dia ni ?
477
00:29:07,256 --> 00:29:11,896
- Cheers! - Cheers!
478
00:29:12,126 --> 00:29:14,756
Minumlah ! Saya tak perlukan apa-apa lagi.
479
00:29:14,756 --> 00:29:15,796
Saya ada kamu berdua.
480
00:29:16,126 --> 00:29:18,426
Betul tu. Sekarang kamu dah jadi seperti diri kamu yang asal.
481
00:29:19,226 --> 00:29:21,456
Bok Joo sudah habiskan beer dia. Hebatlah.
482
00:29:25,826 --> 00:29:26,856
Bok Joo.
483
00:29:28,056 --> 00:29:30,156
Untuk hilangkan berat badan kamu secara sihat,
484
00:29:30,956 --> 00:29:31,996
Cheers.
485
00:29:35,156 --> 00:29:37,696
Hey, Perlahan-lahan. Kamu akan mabuk nanti.
486
00:29:38,556 --> 00:29:39,726
Ini sudah gelas ketiga baginya.
487
00:29:39,726 --> 00:29:41,356
Bok Joo, Dia ni minum dengan sangat cepat.
488
00:29:42,156 --> 00:29:44,256
Apa yang kamu buat ni ? Perlahan lah sikit.
489
00:29:44,256 --> 00:29:47,226
Takpelah. Ini malam kita keluar selepas tempoh masa yang lama.
490
00:29:47,356 --> 00:29:49,996
Kita tidak akan dapat minum untuk seketika.
491
00:29:51,496 --> 00:29:52,626
Kan ? - Ouch.
492
00:29:53,756 --> 00:29:55,626
Maafkan saya. Hey, Berganjak lah sikit.
493
00:29:55,696 --> 00:29:58,156
Takpe. Baiklah.
494
00:29:58,156 --> 00:29:59,426
Okay.
495
00:30:00,156 --> 00:30:01,926
Aduh.
496
00:30:02,096 --> 00:30:03,996
Apa yang patut kita buat ? Dia dah mula macam ini lagi.
497
00:30:03,996 --> 00:30:05,196
Mari makan cepat.
498
00:30:06,526 --> 00:30:10,126
Saya akan menangkap selfie.
499
00:30:19,096 --> 00:30:21,826
Adakah kamu dah bercakap dengan Joon Hyung?
500
00:30:22,126 --> 00:30:24,626
Dia telah tersingkir. Adakah dia okay?
501
00:30:24,856 --> 00:30:26,626
Dia akan mendapat kaunseling daripada kawan saya.
502
00:30:26,826 --> 00:30:30,326
Betul ? Gosh. Bagus lah macam tu.
503
00:30:30,326 --> 00:30:32,756
Bagus tu. Kami sangat risaukannya,
504
00:30:32,856 --> 00:30:34,426
Tapi kami cuba untuk tidak tunjukkannya.
505
00:30:34,426 --> 00:30:36,926
Latihan mental adalah sangat penting bagi atlet.
506
00:30:37,456 --> 00:30:39,226
Ini pasti dapat membantunya. -Apa ni ?
507
00:30:39,856 --> 00:30:42,526
Panjang umur.
508
00:30:43,726 --> 00:30:44,796
Hello, Joon Hyung?
509
00:30:45,796 --> 00:30:46,796
Kamu sudah makan ?
510
00:30:47,796 --> 00:30:50,996
Kami sedang makan sotong ... Tak, Maksud saya penkek.
511
00:30:53,826 --> 00:30:55,296
Saya baru selesai makan malam bersama Tae Kwon.
512
00:30:57,096 --> 00:30:58,696
Saya tidak akan pulang lambat.
513
00:30:59,896 --> 00:31:02,526
Saya tahu kamu rindukan saya. Tunggu sebentar lagi.
514
00:31:02,756 --> 00:31:03,796
Saya sayang kamu, Mak.
515
00:31:05,696 --> 00:31:07,296
adakah dia tu mak kamu atau kekasih kamu ?
516
00:31:07,656 --> 00:31:10,156
Kamu ni macam anak mak.
517
00:31:10,426 --> 00:31:13,756
Memanglah. Saya sangat sayangkan mak saya.
518
00:31:13,756 --> 00:31:15,856
Aduh.
519
00:31:16,526 --> 00:31:20,226
Saya suka mengambil selfie.
520
00:31:20,356 --> 00:31:23,596
Ambil selfie membuatkan saya cantik.
521
00:31:23,596 --> 00:31:25,126
kenapa dengan kamu ni ?
522
00:31:29,926 --> 00:31:31,956
Aduh. -Apa yang patut saya buat ?
523
00:31:31,956 --> 00:31:33,896
Maafkan saya. -Dia ni.
524
00:31:36,126 --> 00:31:38,156
Maafkan saya. Kawan saya telah mabuk.
525
00:31:38,156 --> 00:31:39,396
Maafkan saya. -Maafkan saya.
526
00:31:39,396 --> 00:31:41,656
Buat sesuatu tentang masalah minum kamu tu.
527
00:31:41,656 --> 00:31:43,426
Biarkan mereka. Mereka akan hancurkan mood kita nanti.
528
00:31:43,426 --> 00:31:46,726
Duduk. -Perempuan sepatutnya duduk di rumah sahaja.
529
00:31:46,726 --> 00:31:47,956
Kenapa mereka perlu minum di luar ?
530
00:31:48,356 --> 00:31:51,256
Hey. Jangan ganggu sesiapa ketika kamu minum.
531
00:31:51,926 --> 00:31:53,156
Saya dah nampak apa yang akan terjadi kepada kamu nanti.
532
00:31:53,296 --> 00:31:54,796
Kami akan jadi Atlet Angkat Berat.
533
00:31:55,626 --> 00:31:57,956
Gosh. Kalau kamu ni kakak saya,
534
00:31:58,296 --> 00:32:01,126
Saya dah botakkan rambut kamu dan kunci kamu dalam bilik.
535
00:32:02,696 --> 00:32:04,126
Apa yang kamu cakap kepada kawan saya ini ?
536
00:32:04,126 --> 00:32:05,796
Apa ?
537
00:32:06,096 --> 00:32:08,956
Saya cakap apa yang saya mahu. Kamu ada masalah ?
538
00:32:09,326 --> 00:32:11,156
Berani kamu.
539
00:32:11,826 --> 00:32:12,826
Tengok tu.
540
00:32:13,496 --> 00:32:14,796
Kamu Atlet.
541
00:32:14,896 --> 00:32:17,026
Patutlah.
542
00:32:17,326 --> 00:32:18,356
Cukuplah.
543
00:32:18,756 --> 00:32:20,326
Pengecut ni tak tahu apa-apa.
544
00:32:22,956 --> 00:32:24,126
Apa yang kamu cakap ?
545
00:32:24,256 --> 00:32:25,496
Pengecut ? -Pengecut ?
546
00:32:26,496 --> 00:32:28,026
Mari lihat siapa pengecut yang sebenarnya.
547
00:32:29,026 --> 00:32:30,026
- Gosh. - Bok Joo.
548
00:32:30,026 --> 00:32:33,726
Aduh . Sabar. Sabar.
549
00:32:35,156 --> 00:32:37,326
Hey. Perempuan kat sini tak nampak baik langsung.
550
00:32:37,726 --> 00:32:40,396
Saya dah penat. Mari kita minum cepat.
551
00:32:40,896 --> 00:32:42,096
Marilah.
552
00:32:44,126 --> 00:32:46,996
- Gosh. Janganlah marah.
553
00:32:47,656 --> 00:32:48,696
Jangan. -Tengok tu.
554
00:32:48,696 --> 00:32:51,526
Kamu seperti pengecut apabila bercakap tentang kami di belakang kami.
555
00:32:51,526 --> 00:32:54,326
Bukankah dia Atlet Angkat Berat yang sama sekolah dengan kamu itu ?
556
00:32:54,496 --> 00:32:56,826
Hentikannya. Jom pergi. -Saya tak boleh percaya ini.
557
00:32:56,826 --> 00:32:59,096
Saya tak nak bergaduh dengan kamu. Hanya minta maaf dan pergi.
558
00:32:59,096 --> 00:33:00,696
Saya sudah minta maaf. Berambuslah.
559
00:33:00,696 --> 00:33:03,396
Apa yang kamu cakap ? Berani kamu kurang ajar dengan saya ?
560
00:33:03,396 --> 00:33:05,596
Pergi mampus lah. -Saya takkan pergi mampus lah.
561
00:33:05,596 --> 00:33:07,356
Hentikannya. Kamu lah yang paling teruk.
562
00:33:07,356 --> 00:33:09,326
Kamu lah yang paling teruk. -Hentikannya.
563
00:33:09,326 --> 00:33:11,396
Gosh, Apa yang patut saya buat ?
564
00:33:11,396 --> 00:33:13,756
Hentikannya. -Pergilah dari sini.
565
00:33:13,756 --> 00:33:16,696
Aduh, Dia ni sangat kurang ajar. -Apa ?
566
00:33:16,796 --> 00:33:18,226
Kamu bukannya perempuan.
567
00:33:18,796 --> 00:33:20,856
Jadi saya ni lelaki ? -Kamu lagi hodoh dari lelaki.
568
00:33:20,856 --> 00:33:23,656
Muka kamu paling teruk. -Aduh dia ni.
569
00:33:23,656 --> 00:33:26,496
Jangan pandang rendah terhadap perempuan. -Hentikannya.
570
00:33:26,496 --> 00:33:27,796
Lepaskan saya.
571
00:33:27,796 --> 00:33:30,626
Kamu ni memang seorang perempuan yang agresif. -Hey, Jom pergi.
572
00:33:31,656 --> 00:33:34,426
Kamu ingat saya akan ambil mudah terhadap kamu hanya kerana kamu seorang perempuan ?
573
00:33:35,096 --> 00:33:36,156
Hey.
574
00:33:36,256 --> 00:33:39,496
Siapa kisah kalau kamu seorang atlet ? -Apa yang kamu nak buat dengannya ?
575
00:33:39,496 --> 00:33:41,456
Kamu menyumpah pada kami dahulu. -Hentikannya.
576
00:33:41,456 --> 00:33:42,726
Dia ni.
577
00:33:42,726 --> 00:33:45,096
Dia juga mungkin akan tumbuk saya.
578
00:33:45,496 --> 00:33:48,196
Tumbuk saya. Marilah, Tumbuk saya.
579
00:33:48,196 --> 00:33:49,496
Berani kamu ?
580
00:33:49,596 --> 00:33:51,726
Kamu juga ada dada yang rata.
581
00:33:52,596 --> 00:33:55,356
Kamu memang tidak nampak seperti seorang perempuan.
582
00:34:01,096 --> 00:34:02,696
Apa ? Sial lah kau !
583
00:34:02,696 --> 00:34:04,196
Hey. -Gosh.
584
00:34:04,196 --> 00:34:07,256
Sial lah kau, Apa yang kau cakapkan ni ? -Lepaskan saya.
585
00:34:07,256 --> 00:34:09,296
Aduh. Lepaskan saya.
586
00:34:09,296 --> 00:34:12,556
Sial lah kau. Saya pon seorang perempuan.
587
00:34:12,556 --> 00:34:15,456
Saya masih seorang perempuan walaupun saya gemuk. -Biarkan dia.
588
00:34:15,456 --> 00:34:18,026
Berani kamu pukul saya ? -Dia ni.
589
00:34:18,026 --> 00:34:19,756
Lepaskan saya.
590
00:34:19,756 --> 00:34:22,056
Kamu, Mari sini. -Eh dia ni.
591
00:34:22,056 --> 00:34:23,896
Hey, Hentikannya. -Pergi je la.
592
00:34:23,896 --> 00:34:24,926
Eh dia ni.
593
00:34:24,926 --> 00:34:27,156
Marilah, Hentikannya. -Maafkan saya.
594
00:34:27,156 --> 00:34:28,656
Lebih baik kamu berhati-hati.
595
00:34:28,656 --> 00:34:31,596
Jangan hentikan saya. -Mari, Jom pergi.
596
00:34:31,596 --> 00:34:33,196
Mereka layak untuk ditumbuk.
597
00:34:34,196 --> 00:34:35,296
Gosh.
598
00:34:36,096 --> 00:34:38,926
Berdiri tegak. Kamu perlu sedar diri.
599
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
Sial duduk di sini.
600
00:34:44,526 --> 00:34:46,396
Okay, Saya dah sedar sekarang..
601
00:34:46,396 --> 00:34:48,456
Saya sedar sepenuhnya. Nampak ?
602
00:34:54,366 --> 00:34:56,026
Pakai ini. Ianya sejuk.
603
00:35:03,426 --> 00:35:05,056
Kacaulah.
604
00:35:05,696 --> 00:35:08,656
Saya nak kita mempunyai masa yang baik apabila berada di luar sekolah.
605
00:35:08,656 --> 00:35:10,596
Sial lah mereka tu !
606
00:35:14,326 --> 00:35:16,496
Maafkan saya. Saya hilang sabar lagi.
607
00:35:16,496 --> 00:35:19,026
Kamu sepatutnya berhati-hati. Macam mana kalu kamu dipukul ?
608
00:35:19,426 --> 00:35:22,396
Kita memanglah Atlet Angkat Berat, Tapi mereka masih lelaki.
609
00:35:22,596 --> 00:35:23,996
Mereka nampak macam penyangak.
610
00:35:24,656 --> 00:35:26,926
Mereka tu sangat kurang ajar.
611
00:35:27,196 --> 00:35:28,956
Kacaulah Kamu berdua ni.
612
00:35:28,956 --> 00:35:31,056
Satu suka bergaduh manakala satu lagi mabuk.
613
00:35:32,126 --> 00:35:34,896
Saya tak akan biarkan dia minum lagi.
614
00:35:35,866 --> 00:35:36,866
Gosh,
615
00:35:37,556 --> 00:35:39,226
Saya sangat sejuk.
616
00:35:40,026 --> 00:35:42,326
Saya sangat sejuk.
617
00:35:43,456 --> 00:35:44,626
Nah.
618
00:35:45,096 --> 00:35:46,996
Minum ini dan lepaskannya.
619
00:35:47,596 --> 00:35:49,496
Gosh, SIkit je lagi.
620
00:35:49,496 --> 00:35:51,156
Sikit je lagi saya nak tumbuk perempuan tu.
621
00:35:51,156 --> 00:35:52,826
Hati-hati dengan percakapan kamu.
622
00:35:52,826 --> 00:35:54,796
Mereka itu samseng, bukannya perempuan.
623
00:35:55,196 --> 00:35:58,326
Saya benci perempuan yang agresif seperti mereka tu.
624
00:35:58,326 --> 00:35:59,696
Walaupun mereka itu mudah, Saya akan menolak tawaran mereka.
625
00:36:00,396 --> 00:36:03,426
Adakah kamu serius ? -Salah seorang daripada mereka okay je.
626
00:36:05,756 --> 00:36:06,756
Betul tu.
627
00:36:06,956 --> 00:36:09,596
Perempuan macam mereka boleh menawan dalam pelbagai cara.
628
00:36:09,596 --> 00:36:11,026
Mereka mungkin kasar pada awalnya.
629
00:36:11,026 --> 00:36:14,426
Tapi selepas itu mereka akan jadi patuh kepada kamu.
630
00:36:14,426 --> 00:36:16,256
Kamu tahu apa yang saya maksudkan.
631
00:36:16,256 --> 00:36:17,326
kamu kenal Kyung Shik?
632
00:36:18,126 --> 00:36:20,556
Kekasihnya bersifat kelakian dan mempunyai bentuk badan yang besar.
633
00:36:20,926 --> 00:36:23,396
Kyung Shik cakap yang kekasihnya sangat hebat.
634
00:36:23,556 --> 00:36:25,996
Tolonglah, Jadi lebih khusus.
635
00:36:25,996 --> 00:36:28,656
Jika dibandingkan dengan perempuan kurus ...
636
00:36:28,656 --> 00:36:30,426
Maafkan saya. -Apa ?
637
00:36:31,256 --> 00:36:32,296
Gosh!
638
00:36:40,426 --> 00:36:42,396
Nan Hee, Kamu okay ?
639
00:36:42,896 --> 00:36:44,896
Adakah kamu dah sedar ? -Ya.
640
00:36:45,556 --> 00:36:47,596
Saya berasa semakin baik sekarang ni.
641
00:36:47,596 --> 00:36:50,056
Dia dah sedar sekarang sebab itu dia boleh bercakap. Dia nampak lebih baik sekarang.
642
00:36:50,896 --> 00:36:52,656
Jom pergi -Jom pergi.
643
00:36:52,656 --> 00:36:54,256
Saya sangat letih hari ini.
644
00:36:56,096 --> 00:36:57,296
Hey, Kamu. -Gosh, Saya letih la.
645
00:36:57,296 --> 00:36:59,126
Lari. Jom pergi ! -Apa ?
646
00:36:59,126 --> 00:37:01,296
Lari, Lari ! -Apa yang berlaku ni ?
647
00:37:01,296 --> 00:37:03,756
Dia ni. Apa yang sedang berlaku ?
648
00:37:03,756 --> 00:37:05,996
Mari, Cepat.
649
00:37:06,256 --> 00:37:08,026
Lari laju lagi. -Berhenti di sana.
650
00:37:08,596 --> 00:37:10,296
Kamu tunggulah sehingga saya dapat kamu nanti !
651
00:37:12,756 --> 00:37:14,156
Mari, Jom pergi.
652
00:37:14,656 --> 00:37:16,866
Kita perlu lari sejauh mana lagi ?
653
00:37:16,866 --> 00:37:18,526
Kamu pergi ke arah ini.
654
00:37:20,526 --> 00:37:22,366
Gosh. -Pergi ke arah ini.
655
00:37:22,366 --> 00:37:25,226
Mari, Cepat.
656
00:37:25,896 --> 00:37:26,896
Aduh !
657
00:37:27,366 --> 00:37:28,656
Ke mana penyangak itu pergi ?
658
00:37:29,296 --> 00:37:31,696
Mereka ke mana ni ?
659
00:37:33,126 --> 00:37:34,196
Gosh.
660
00:37:34,596 --> 00:37:36,296
Apa yang kamu lakukan ?
661
00:37:37,156 --> 00:37:39,626
Kamu berdua pergi ke arah ini. -Jom pergi ke arah ini.
662
00:37:39,626 --> 00:37:42,896
Kenapa kita tak ke arah ini ? -Itulah apa yang saya cakapkan.
663
00:37:42,896 --> 00:37:44,296
Mari ikut saya.
664
00:37:45,056 --> 00:37:46,056
Lagi ?
665
00:37:51,996 --> 00:37:52,996
Mereka dah beredar. -Jom pergi.
666
00:37:53,526 --> 00:37:55,366
Ianya pasti sakit.
667
00:38:09,756 --> 00:38:10,756
Jom pergi.
668
00:38:12,956 --> 00:38:14,026
Okay, Jom pergi.
669
00:38:27,496 --> 00:38:28,526
Hey, Tengok.
670
00:38:30,126 --> 00:38:31,156
Hentikannya.
671
00:38:48,426 --> 00:38:50,696
Semua larian ini membuatkan saya loya.
672
00:38:51,196 --> 00:38:52,896
Adakah buku lali kamu sudah baik ?
673
00:38:54,626 --> 00:38:56,396
Saya rasa sedikit sakit, Tapi ianya okay lagi.
674
00:38:57,496 --> 00:38:58,796
Kenapa kita perlu lari ?
675
00:39:00,226 --> 00:39:02,826
Saya tak tahu kenapa saya lari bersama kamu.
676
00:39:04,956 --> 00:39:06,896
Saya mesti dah hilang akal.
677
00:39:08,756 --> 00:39:09,996
Sejak bila kamu berada di sini ?
678
00:39:12,896 --> 00:39:14,026
Adakah kamu sudah nampak apa yang berlaku ?
679
00:39:16,596 --> 00:39:17,596
Apa ?
680
00:39:18,296 --> 00:39:19,296
Adakah kamu bergaduh ...
681
00:39:19,956 --> 00:39:21,556
Disebabkan saya ?
682
00:39:23,256 --> 00:39:25,656
Kenapa saya perlu bergaduh disebabkan kamu ?
683
00:39:26,396 --> 00:39:28,996
Kamu mungkin tidak tahu ini,
684
00:39:28,996 --> 00:39:32,196
Tapi saya bukannya orang yang bertanggungjawab. Saya tak akan masuk campur hal orang lain.
685
00:39:32,696 --> 00:39:35,526
Saya tak masuk campur hal orang lain tapi orang lain yang masuk campur urusan saya.
686
00:39:35,526 --> 00:39:37,256
Inilah matlamat hidup saya dalam kehidupan ini.
687
00:39:38,556 --> 00:39:39,596
Jadi kenapa kamu lari tadi ?
688
00:39:40,056 --> 00:39:41,956
Bukankah ianya kerana kamu bergaduh ?
689
00:39:43,926 --> 00:39:44,996
Tak.
690
00:39:45,656 --> 00:39:47,726
Saya mesti sangat kacak sebab itu ...
691
00:39:47,726 --> 00:39:48,826
Mereka asyik melihat saya.
692
00:39:49,096 --> 00:39:52,366
Saya faham yang mereka keluar bersama untuk mendapatkan masa yang berkualiti bersama,
693
00:39:52,366 --> 00:39:54,926
Tapi semua perempuan lihat ke arah saya.
694
00:39:56,866 --> 00:39:57,896
Apa ?
695
00:39:58,496 --> 00:40:01,196
Saya tak boleh berbual dengan serius dengan kamu ini.
696
00:40:03,696 --> 00:40:06,896
Apapun, Sekarang saya dah berlari sangat jauh,
697
00:40:06,896 --> 00:40:08,296
Saya pasti dah hilang akal.
698
00:40:09,256 --> 00:40:10,256
Terima Kasih, Kawan.
699
00:40:13,056 --> 00:40:14,126
Sama-sama.
700
00:40:19,296 --> 00:40:21,626
Tapi, Apa yang berada dalam fikiran kamu sekarang ini ?
701
00:40:23,956 --> 00:40:26,426
Adakah ianya sesuatu yang merumitkan ? Kalau ya pun apa ?
702
00:40:26,726 --> 00:40:27,866
Patutkah saya beritahu kamu tentang ini ?
703
00:40:28,826 --> 00:40:32,256
Saya tak rasa yang kita mempunyai hubungan yang rapat untuk berbual tentang perkara yang lebih mendalam.
704
00:40:34,056 --> 00:40:36,526
Saya boleh bersetuju dengan itu.
705
00:40:38,526 --> 00:40:41,126
Mari saya tanya kamu satu soalan.
706
00:40:42,526 --> 00:40:44,796
Adakah personaliti kamu sudah berubah ?
707
00:40:44,796 --> 00:40:46,696
Ataupun saya telah mengingati kamu dalam cara yang salah ?
708
00:40:48,126 --> 00:40:49,956
Pastilah saya sudah berbuah.
709
00:40:50,656 --> 00:40:53,196
Saya tak boleh hidup dalam dunia ni kalau saya masih malu.
710
00:40:54,726 --> 00:40:55,726
Cuba kamu jujur.
711
00:40:56,626 --> 00:40:58,026
Bukankah saya lebih menarik dari sebelum ini ?
712
00:41:01,056 --> 00:41:02,126
Kan ?
713
00:41:03,496 --> 00:41:05,756
Hentikannya. Jauhkan muka kamu daripada saya.
714
00:41:06,426 --> 00:41:07,826
Dagu kamu sangat runcing.
715
00:41:30,056 --> 00:41:31,496
Bercakap tentang apa yang berada dalam fikiran kamu,
716
00:41:32,656 --> 00:41:35,496
Jangan memaksa diri untuk membuat keputusan.
717
00:41:35,996 --> 00:41:37,556
Berdasarkan pengalaman saya,
718
00:41:37,756 --> 00:41:39,796
Masa dapat menyelesaikan segalanya.
719
00:41:40,896 --> 00:41:41,896
Apa sahaja lah.
720
00:41:49,526 --> 00:41:50,526
Hey.
721
00:41:51,196 --> 00:41:52,256
Bok Joo!
722
00:41:52,726 --> 00:41:53,796
Come out now.
723
00:41:54,796 --> 00:41:56,926
Kenapa dia bising sangat ni ?
724
00:42:04,296 --> 00:42:06,756
Kenapa kamu bising-bising pada awal pagi ini ?
725
00:42:08,756 --> 00:42:09,796
Apa tu ?
726
00:42:10,926 --> 00:42:13,326
Dae Ho, Apa tu ?
727
00:42:14,296 --> 00:42:16,296
Kamu tak nampak apa ni ?
728
00:42:16,596 --> 00:42:18,326
Ianya adalah skuter baru.
729
00:42:18,896 --> 00:42:21,256
Ianya sudah digunakan, Tapi ianya tidak mempunyai jarak perjalanan yang banyak.
730
00:42:21,256 --> 00:42:22,896
Ianya bagus seperti baru.
731
00:42:22,896 --> 00:42:26,026
Tapi, Saya sudah lupuskan skuter lama tu.
732
00:42:26,226 --> 00:42:28,126
Tidak ada siapa yang ingin membeli barang buruk tu,
733
00:42:28,126 --> 00:42:30,226
Jadi saya terpaksa jualnya untuk 100 dollars sahaja.
734
00:42:31,096 --> 00:42:33,196
Bagaimana kamu dapat duit untuk belikan ini ?
735
00:42:33,196 --> 00:42:35,926
Saya mengadu pada bos saya.
736
00:42:35,926 --> 00:42:38,496
Saya cakap kepadanya untuk bayar saya atas kerja-kerja yang telah saya buat.
737
00:42:38,496 --> 00:42:40,896
Jika tidak, Saya cakap yang saya akan mengadu kepada stesen televisyen.
738
00:42:41,396 --> 00:42:43,896
Jika kamu buat seperti itu, Dia mungkin tidak akan berikan kamu kerja lagi.
739
00:42:43,996 --> 00:42:47,366
Saya tak fikir yang saya mempunyai bakat untuk berlakon lagi. Saya hanya akan berhenti.
740
00:42:49,756 --> 00:42:51,456
Apapun berlaku. Saya tak nak cakap tentang ini lagi.
741
00:42:51,596 --> 00:42:52,926
Jadi ? apa yang kamu fikir ?
742
00:42:53,696 --> 00:42:55,196
Jika kamu naik ke atas skuter ini ...
743
00:42:55,296 --> 00:42:58,596
Dan menunggangnya seperti ini, Kamu akan nampak hebat.
744
00:42:59,366 --> 00:43:02,226
Pak Cik! Saya perlu cakap ni, Kamu sangat hebat hari ini.
745
00:43:02,226 --> 00:43:03,226
kamu sangat berkarisma.
746
00:43:07,696 --> 00:43:08,756
Jadi ?
747
00:43:09,996 --> 00:43:11,156
Saya sukakannya.
748
00:43:12,866 --> 00:43:14,556
Bukankah ianya sangat berkilat ?
749
00:43:28,866 --> 00:43:30,096
Gosh. -Marilah.
750
00:43:30,256 --> 00:43:31,956
Mari kita melihatnya. Ianya pasti segera.
751
00:43:32,196 --> 00:43:35,256
Mari kita masuk ke dalam. -Kita dah lewat ini. Jom pergi.
752
00:43:35,256 --> 00:43:36,726
Hello! -Hello.
753
00:43:36,826 --> 00:43:38,866
Mari kita tengok sahaja. Kita tak akan beli apa-apa.
754
00:43:42,396 --> 00:43:43,596
Ini pasti model yang terbaru.
755
00:43:44,226 --> 00:43:46,156
Mari dapatkan kasut yang sama. -Tak perlu, Jom pergi.
756
00:43:46,156 --> 00:43:48,656
Kenapa tidak ? -Kenapa kita perlu dapatkan kamut yang sama ?
757
00:43:48,656 --> 00:43:49,856
Saya bencikannya. Ianya membuatkan saya berasa jijik.
758
00:43:50,626 --> 00:43:52,056
Jom pergi. Marilah.
759
00:43:52,056 --> 00:43:53,056
Gosh, Betul ke ni.
760
00:43:53,326 --> 00:43:55,126
Okay, Baiklah. Lepaskan saya.
761
00:43:55,226 --> 00:43:56,356
Kita tidak akan dapatkannya, Kan ? -Tidak.
762
00:43:56,596 --> 00:43:58,056
Janji ? -Ya.
763
00:43:59,356 --> 00:44:00,556
Dia ni, Hey.
764
00:44:01,756 --> 00:44:03,956
Jom pergi. -Baiklah.
765
00:44:03,956 --> 00:44:05,026
Marilah.
766
00:44:05,856 --> 00:44:07,726
Jom pergi sekarang. -Mari dapatkan kasut yang sama.
767
00:44:07,726 --> 00:44:09,356
Terima kasih. Saya akan datang ke sini lagi.
768
00:44:09,356 --> 00:44:10,756
Gosh, Apa yang kamu cakapkan ini ?
769
00:44:20,056 --> 00:44:21,526
Yang itu pun nampak bagus ...
770
00:44:22,326 --> 00:44:23,396
Pada Joon Hyung.
771
00:44:49,826 --> 00:44:52,326
Ianya sememangnya laju. Ianya hanya mengambil masa kurang daripada 5 minit untuk sampai.
772
00:44:52,326 --> 00:44:53,426
Saya tahu. Kan ?
773
00:44:53,626 --> 00:44:55,456
Saya perlu cakap ni, Skuter baru ini sangat hebat.
774
00:44:56,396 --> 00:44:58,056
Apapun, Jangan memandu dengan laju.
775
00:44:58,196 --> 00:44:59,726
Dan berhati-hati apabila kamu melakukan pusingan, Okay ?
776
00:44:59,726 --> 00:45:01,496
Ya, Mak Cik . Perkara yang pasti.
777
00:45:01,926 --> 00:45:03,626
Terima kasih kerana beri saya tumpang, Ayah. Jumpa kamu lagi.
778
00:45:06,156 --> 00:45:07,226
Nah, Ambil ini.
779
00:45:08,156 --> 00:45:09,156
Apa ni ?
780
00:45:09,756 --> 00:45:12,656
Kamu kelihatan sangat sedih pada kali terakhir saya ternampak kamu.
781
00:45:12,926 --> 00:45:15,096
Jangan habiskan semua masa kamu untuk latihan. Pastikan yang kamu tidak stres juga.
782
00:45:15,796 --> 00:45:18,326
Pergi keluar makan makanan yang sedap bersama kawan kamu, Dan juga pergi membeli belah.
783
00:45:18,756 --> 00:45:20,656
Kamu juga patut pergi clubbing seperti permepuan lain.
784
00:45:21,856 --> 00:45:23,426
Ianya okay. Saya tak perlukan ini.
785
00:45:23,426 --> 00:45:26,096
Ambil sahaja lah, Kamu ni pemalu.
786
00:45:26,426 --> 00:45:28,356
Saya telah berfikir untuk dapatkan skuter baru,
787
00:45:28,956 --> 00:45:30,856
Tapi Pak cik kamu dapatkan ini untuk saya.
788
00:45:31,296 --> 00:45:33,026
Stres adalah teruk bagi Atlet.
789
00:45:33,296 --> 00:45:34,756
Pergi keluar dan hilangkan stres. Kamu patut buat mcam tu.
790
00:45:34,996 --> 00:45:38,256
Oh, Baiklah. Pak cik kamu akan melawat hospital dari sekarang,
791
00:45:38,256 --> 00:45:40,126
Jadi kamu jangan risau dan hanya fokus terhadap latihan kamu.
792
00:45:40,656 --> 00:45:42,526
Kita tidak mendapat pelanggan yang banyak semenjak ini,
793
00:45:42,556 --> 00:45:44,826
Jadi, Mari lakukannya. Baiklah. Saya perlu pergi sekarang.
794
00:45:47,956 --> 00:45:49,126
Ayah.
795
00:45:51,026 --> 00:45:52,096
Bok Joo, Saya menyokong kamu !
796
00:45:55,996 --> 00:45:56,996
Bye!
797
00:46:11,996 --> 00:46:13,026
Lihat saya lakukan parkour !
798
00:46:13,426 --> 00:46:14,456
Bodohlah kamu ni.
799
00:46:17,026 --> 00:46:18,796
Aduh, Ianya datang lagi. Bahu saya sakit sangat.
800
00:46:20,126 --> 00:46:23,596
Bina lebih otot jika kamu mahu ianya hilang selama-lamanya.
801
00:46:23,596 --> 00:46:26,526
Saya pun tahu. Saya hanya malas. Itu sahaja.
802
00:46:27,626 --> 00:46:31,196
Sayangku, Kamu sorang je yang risaukan diri saya.
803
00:46:31,196 --> 00:46:32,356
Lepaskan saya lah bodoh.
804
00:46:32,456 --> 00:46:34,096
Apa masalah kamu ? Ambil ni !
805
00:46:34,656 --> 00:46:37,026
Matilah kamu ! Saya akan pergi tangkap kamu !
806
00:46:38,096 --> 00:46:39,256
Mari sini. Mari bersama saya.
807
00:46:39,256 --> 00:46:42,026
Katilah kau. -Tidak ! Saya perlu dapatkan bungkusan saya.
808
00:46:42,026 --> 00:46:44,196
Apa ? Jangan tipu lah. -Saya serius.
809
00:46:44,196 --> 00:46:47,956
Ouch ! Lepaskan saya ! -Aduh, Saya tak tipu.
810
00:46:48,396 --> 00:46:50,626
Saya jangkakan ianya adalah alatan renang yang telah saya beli.
811
00:46:50,926 --> 00:46:52,656
Hey, Macam mana kamu boleh membeli-belah lagi ?
812
00:46:53,026 --> 00:46:55,256
Apa ? -kamu tak risaukan tentang ayah kamu ?
813
00:46:55,256 --> 00:46:56,496
Kamu boleh ke buat perkara seperti ini ?
814
00:46:56,496 --> 00:46:57,656
Jangan risau lah, Kawanku.
815
00:46:57,656 --> 00:46:59,996
Mereka cakap yang orang kaya tidak akan pernah jatuh.
816
00:47:00,556 --> 00:47:01,896
Apa lagi untuk hidup ini ?
817
00:47:01,896 --> 00:47:04,296
Kamu perlu hidup hari ini seperti esok sudah tiada.
818
00:47:06,156 --> 00:47:07,256
Ada sesuatu untuk kamu.
819
00:47:07,996 --> 00:47:10,326
Tengok ni. Ia cakap "Jeong Joon Hyung".
820
00:47:10,326 --> 00:47:11,526
Saya tak jangkakan apa-apa.
821
00:47:12,626 --> 00:47:14,326
Ianya nampak sedikit ganjil.
822
00:47:14,596 --> 00:47:16,696
Tidak ada tarikh ditulis. Ianya hanya nama kamu.
823
00:47:39,496 --> 00:47:41,696
(Persatuan Gimnastik Korea)
824
00:47:46,596 --> 00:47:47,596
Hey, Joon Hyung.
825
00:48:10,926 --> 00:48:12,226
Saya ingat kamu sedah berlatih.
826
00:48:17,926 --> 00:48:18,926
Ini.
827
00:48:21,826 --> 00:48:22,926
Kamu dah tahunya.
828
00:48:23,926 --> 00:48:26,396
Hanya kamu sorang je yang hantar barang seprti ini kepada saya.
829
00:48:26,856 --> 00:48:30,126
Jika saya sorang je, Boleh tak kamu simpan nya dan pakainya.
830
00:48:32,756 --> 00:48:33,826
Kamu ada alasan tu.
831
00:48:34,826 --> 00:48:37,596
Saya ingatkan mahu menyimpannya untuk dijadikan kenangan,
832
00:48:38,126 --> 00:48:41,156
Tapi saya fikir yang saya tidak dapat menerima ini daripada kamu.
833
00:48:43,856 --> 00:48:44,856
Okay.
834
00:48:45,626 --> 00:48:47,356
Saya tak tahu yang ianya membuatkan kamu tidak selesa.
835
00:48:49,856 --> 00:48:50,856
Ambilnya.
836
00:48:51,726 --> 00:48:52,796
Lebih baik saya pergi sekarang.
837
00:49:13,156 --> 00:49:14,296
Tidak, Kamu pencabul gila.
838
00:49:15,196 --> 00:49:17,026
Kamu memang gila jika kamu mendaftar menggunakan duit ini.
839
00:49:17,426 --> 00:49:19,226
Semua yang ayah lakukan ini hanya kerana dia risaukan tentang kamu.
840
00:49:19,696 --> 00:49:23,056
Dia perlu menunggang skuter buruk itu untuk dapatkan duit ini.
841
00:49:24,496 --> 00:49:25,956
Bok Joo, Jangan lakukan apa-apa yang akan membuatkan kamu menyesal.
842
00:49:37,296 --> 00:49:39,556
Gosh, Bosannya ni.
843
00:49:39,856 --> 00:49:41,696
Kita juga tidak dapat minum beer.
844
00:49:41,996 --> 00:49:42,996
Ikut suara hati kamu, Kamu boleh kan ?
845
00:49:43,356 --> 00:49:45,656
Jangan kamu berani cakap tentang alkohol lagi.
846
00:49:50,926 --> 00:49:53,526
Kamu berdua. Ya, Bok Joo. Apa dia ?
847
00:49:54,456 --> 00:49:55,696
Sejak saat ini,
848
00:49:56,426 --> 00:49:58,626
Saya akan berlatih segigihnya.
849
00:49:58,826 --> 00:50:00,556
Kamu sudah berlatih dengan gigih.
850
00:50:00,726 --> 00:50:03,256
Kamu berlatih paling gigih antara kami ini. -Betul tu.
851
00:50:03,596 --> 00:50:04,626
Tak.
852
00:50:05,196 --> 00:50:06,896
Saya sangat lemah akhir-akhir ini.
853
00:50:08,156 --> 00:50:09,426
Saya akan lebih fokus sekarang ...
854
00:50:10,256 --> 00:50:12,496
Dan berlatih 100 kali lebih gigih daripada sekarang.
855
00:50:13,656 --> 00:50:14,726
Wow, 100 kali lebih gigih.
856
00:50:15,126 --> 00:50:17,456
Bok Joo mungkin dapat pergi ke Taereung tahun ini, Apa yang kamu fikir ?
857
00:50:17,956 --> 00:50:19,596
Ya. Taereung akan menjadi mudah baginya.
858
00:50:19,596 --> 00:50:21,526
Dia akan menang pingat emas. -Memanglah.
859
00:50:25,796 --> 00:50:27,156
Saya ialah Kim Bok Joo!
860
00:50:28,026 --> 00:50:30,056
Saya ialah bintang Angkat Berat yang sedang meningkat, Kim Bok Joo.
861
00:50:30,726 --> 00:50:32,796
Mulai sekarang, Saya akan lebih fokus pada latihan saya.
862
00:50:33,156 --> 00:50:36,096
ya, Saya telah dapatnya. Sya boleh lakukannya.
863
00:50:36,926 --> 00:50:39,296
Hey, Kami dah dengar segalanya. Kim Bok Joo!
864
00:50:39,296 --> 00:50:42,126
Saya ialah bintang Angkat Berat yang sedang meningkat, Kim Bok Joo. Faham ?
865
00:50:42,356 --> 00:50:43,496
Saya boleh lakukannya ! -Bawa bertenang.
866
00:50:43,496 --> 00:50:47,126
Betul tu. Nampaknya saya tak akan ada lelaki dalam hidup saya ini.
867
00:50:47,226 --> 00:50:49,856
Saya Kim Bok Joo! Saya Kim Bok Joo.
868
00:50:49,956 --> 00:50:51,796
Saya pasti yang ianya hanya akan berlaku sekejap.
869
00:50:52,496 --> 00:50:54,226
Masa akan menjaga semua ini.
870
00:50:55,456 --> 00:50:57,926
Saya harap masa akan berlalu begitu sahaja. Saya harap sangat.
871
00:50:58,156 --> 00:50:59,396
Saya adalah Kim Bok Joo!
872
00:50:59,396 --> 00:51:00,396
Terbang, masa, Terbang.
873
00:51:14,726 --> 00:51:17,156
Hey, Bok Joo. Macam itu lah. Fokus pada latihan kamu.
874
00:51:18,096 --> 00:51:19,156
Angkat ! Jangan lupa untuk bernafas.
875
00:51:20,926 --> 00:51:22,496
Kamu sudah lakukannya ! -Kamu lakukannya dengan hebat, Bok Joo.
876
00:51:22,826 --> 00:51:24,856
Kekalkannya. -Teruskan, Bok Joo.
877
00:51:27,096 --> 00:51:28,826
Hebatnya !
878
00:51:29,996 --> 00:51:31,326
Bok Joo, Kamu nampak sangat bersungguh-sungguh.
879
00:51:31,326 --> 00:51:33,426
Pasukan kita sudah lama tidak memenangi pingat emas.
880
00:51:33,426 --> 00:51:35,556
Mari menyokongnya untuk menang satu !
881
00:51:35,896 --> 00:51:38,296
Dapatkanya, Bok Joo! -Kamu boleh lakukannya.
882
00:51:38,296 --> 00:51:39,426
Kamu boleh lakukannya.
883
00:51:40,126 --> 00:51:42,426
Saya laparlah. - Saya tahu yang kamu lagi panjang berbanding kami,
884
00:51:42,426 --> 00:51:44,656
Tapi jangan lakukan ini. -Apa ? Saya tak dapat dengar kamu.
885
00:51:44,756 --> 00:51:47,156
Dia ni. -Hey, Apa yang korang fikir ...
886
00:51:47,156 --> 00:51:48,526
Kalau saya dapatkan pembedahan lebih kelopak mata ?
887
00:51:49,256 --> 00:51:50,856
Saya nampak macam mana ? -Kamu akan kelihatan seperti selebriti.
888
00:51:50,856 --> 00:51:52,026
Park Myung Soo, Macam itu lah !
889
00:51:52,656 --> 00:51:54,096
Hey.
890
00:51:54,326 --> 00:51:56,326
Kenapa kamu cakap macam tu ? -Adakah kita tidak akan pergi makan ?
891
00:51:56,326 --> 00:51:57,396
Ya, Saya lapar ni. -Saya kelaparan ini.
892
00:51:57,396 --> 00:51:58,726
Menu hari ini adalah Omelet Rice.
893
00:51:58,726 --> 00:52:00,126
Omelet Rice, Lagi ? Kenapa makan ini lagi ?
894
00:52:00,126 --> 00:52:02,226
Saya tak nak nya. -Kita dah makannya minggu lepas.
895
00:52:02,226 --> 00:52:03,896
Hey. -Marilah !
896
00:52:03,896 --> 00:52:05,326
Omelet Rice sangat sedap.
897
00:52:05,326 --> 00:52:06,656
Hey, Selebriti. Bawa lah kami keluar untuk barbecue.
898
00:52:06,656 --> 00:52:07,956
Ya, Kamu patut. Terima kasih kerana katakannya.
899
00:52:07,956 --> 00:52:09,026
Kamu semua ni ! -Jom pergi.
900
00:52:09,326 --> 00:52:10,426
Jom pergi makan ! -Jom Pergi.
901
00:52:12,926 --> 00:52:14,626
Nampaknya seprti Gempal tu berada dalam mood yang baik.
902
00:52:15,856 --> 00:52:18,326
Kamu perlu menyertai Pasukan Kebangsaan apabila kamu pulang dari Russia.
903
00:52:18,326 --> 00:52:19,826
Ya, Pastilah.
904
00:52:20,926 --> 00:52:21,956
Hey, Si Ho.
905
00:52:23,156 --> 00:52:24,326
Saya akan datang balik sebentar lagi.
906
00:52:24,596 --> 00:52:25,626
Cakap kepada saya sekarang.
907
00:52:27,156 --> 00:52:28,226
Okay.
908
00:52:33,826 --> 00:52:35,256
Adakah kamu sudah becakap dengan mak kamu tentang ini ?
909
00:52:36,326 --> 00:52:38,996
Ya. Saya fikir yang saya tak mampu beritahunya pada waktu macam ni.
910
00:52:39,056 --> 00:52:42,056
Kenapa pulak ? Adakah ianya kerana kamu tidak mampu menanggungnya ?
911
00:52:42,526 --> 00:52:43,626
Adakah dia cakap yang ianya sangat mahal ?
912
00:52:46,226 --> 00:52:48,856
Baiklah. Ini tidak dapat dibantu.
913
00:52:49,156 --> 00:52:50,596
Saya harap yang kamu dapat datng bersama kami.
914
00:52:51,696 --> 00:52:52,856
Ianya sangat mengecewakan.
915
00:52:55,126 --> 00:52:57,156
Saya tahu. Ianya mengecewakan.
916
00:53:02,756 --> 00:53:04,326
Hey, Mak. -Adakah kamu sudah beritahu jurulatih kamu ...
917
00:53:04,326 --> 00:53:05,656
Kamu tak akan pergi ke Russia?
918
00:53:06,696 --> 00:53:09,096
Kenapa kamu memutuskannya tanpa berbincang dengan saya ?
919
00:53:11,456 --> 00:53:12,456
Jika saya lakukannya,
920
00:53:13,196 --> 00:53:14,226
Adakah saya mampu untuk pergi ?
921
00:53:14,856 --> 00:53:17,326
Apa ? -Kita perlu membayar yuran pengajiannya itu.
922
00:53:17,756 --> 00:53:20,796
Macam mana kamu mahu menampung tiket penerbangan, pembelanjaan harian, dan yuran pengajian ?
923
00:53:21,396 --> 00:53:22,526
Tolonglah, Mak.
924
00:53:22,996 --> 00:53:25,426
Hentikan penipuan ini jika kamu tidak mampu menanggungnya.
925
00:53:25,426 --> 00:53:27,556
Ianya membuatkan saya lupa tentang betapa miskinnya kita ini.
926
00:53:59,496 --> 00:54:00,826
Ianya Song Si Ho. -Adakah ianya Song Si Ho?
927
00:54:02,626 --> 00:54:03,926
Kenapa dia berada dalam asrama lelaki ?
928
00:54:05,956 --> 00:54:06,996
Ke mana dia nak pergi ?
929
00:54:10,156 --> 00:54:11,256
Gosh, Dia menakutkan saya.
930
00:54:20,256 --> 00:54:22,756
Saya faham apa yang kamu ingin cakap, Dan saya tahu yang saya bersalah.
931
00:54:23,426 --> 00:54:24,696
Tapi jangan lakukan ini pada saya.
932
00:54:25,426 --> 00:54:27,096
Ianya tidaklah susah untuk terima ini.
933
00:54:28,396 --> 00:54:30,496
kamu boleh memakainya atau membuangnya.
934
00:54:32,356 --> 00:54:33,756
Saya sudah berikannya kepada kamu.
935
00:54:56,996 --> 00:54:59,626
Adakah kamu minat Messi ?
936
00:55:05,996 --> 00:55:08,596
Apa gunanya terima mahasiswa seperti saya ini ?
937
00:55:08,596 --> 00:55:10,926
Apabila kita menjadi mahasiswa, apa yang kita akan lakukan hanyalah membersih.
938
00:55:11,026 --> 00:55:14,126
Kenapa kita mengambil bahagian membersih tahun ini ? Ini membuatkan saya gila.
939
00:55:14,526 --> 00:55:16,526
Kita hanya tidak bernasib baik.
940
00:55:16,796 --> 00:55:18,326
Woon Gi telah menjadi kapten dan telah mengubah peraturannya.
941
00:55:18,996 --> 00:55:20,756
Mari kita makan dahulu dan biarkan salah seorang daripada kita habiskan semua ini.
942
00:55:21,456 --> 00:55:22,456
Batu, Kertas, Gunting.
943
00:55:24,726 --> 00:55:27,496
Gosh. Kenapa ianya selalu saya ?
944
00:55:29,126 --> 00:55:31,396
Seon Ok. Apa menu hari ini ?
945
00:55:31,456 --> 00:55:32,726
Tumis Rusuk, muksabal,
946
00:55:32,726 --> 00:55:35,096
Salad buah-buahan, dan yogurt untuk pencuci mulut.
947
00:55:35,096 --> 00:55:38,556
Okay. Lepaskannya, Lepaskannya.
948
00:55:38,926 --> 00:55:40,826
Ianya sepatutnya "Jom pergi" lah bodoh.
949
00:55:40,826 --> 00:55:42,596
Jom pergi, Jom pergi.
950
00:55:44,226 --> 00:55:46,796
Say dah siap. Saya tak boleh lakukannya lagi. -Baiklah.
951
00:55:46,796 --> 00:55:48,256
Ianya tidak boleh bersih seperti ini.
952
00:55:48,796 --> 00:55:49,926
Mari pergi dan makan rusuk itu.
953
00:55:50,326 --> 00:55:52,556
Baiklah. Mari pergi sebelum rusuk itu habis.
954
00:55:53,656 --> 00:55:55,826
Saya akan ke sana dahulu.
955
00:55:58,996 --> 00:56:00,326
Cuba kamu fikirkannya,
956
00:56:00,826 --> 00:56:02,496
Saya minat Ronaldo lebih daripada Messi.
957
00:56:02,496 --> 00:56:03,956
(Daripada Doktor Jeong Jae Yi)
958
00:56:03,956 --> 00:56:04,996
Lalui hari yang bagus.
959
00:56:04,996 --> 00:56:07,896
(Saya minat Ronaldo lebih daripada Messi. Lalui hari yang bagus.)
960
00:56:12,896 --> 00:56:15,096
Kadanag-kadang, Perasaan ghairah seperti ini ...
961
00:56:15,096 --> 00:56:16,296
Masa dan alasan ...
962
00:56:17,896 --> 00:56:19,256
Tidak dapat membantu.
963
00:56:24,156 --> 00:56:25,196
Cepatlah, Bok Joo.
964
00:56:25,696 --> 00:56:28,326
- Hey, Kami di sini. -Bok Joo!
965
00:56:28,326 --> 00:56:29,896
- Bok Joo! - Hey!
966
00:56:29,896 --> 00:56:32,526
Suatu hari, seorang ephemeroptera ada bercakap ini kepada rama-rama ...
967
00:56:32,526 --> 00:56:33,656
didalam api.
968
00:56:34,726 --> 00:56:37,126
"Kamu tahu yang api adalah perangkap kepada manusia "
969
00:56:38,056 --> 00:56:39,996
"Ianya bukan seperti kamu hidup untuk hari yang kamu lakukan"
970
00:56:40,556 --> 00:56:42,696
" Kenapa kamu ingin membuang diri kamu ke dalam api ... "
971
00:56:42,696 --> 00:56:43,896
" wakaupun kamu tahu yang kamu akan mati ?"
972
00:56:45,126 --> 00:56:46,196
Rama-rama itu berkata,
973
00:56:47,496 --> 00:56:50,556
Api itu adalah sangat cantik untuk saya tidak campakkan diri ke arahnya.
974
00:56:51,426 --> 00:56:53,596
Tidak ada kecantikan tanpa kesakitan.
975
00:56:55,126 --> 00:56:57,556
Adakah jalan ini akan membawa saya kepada lubang berapi ?
976
00:56:58,996 --> 00:57:00,426
Saya sedikit takut,
977
00:57:01,856 --> 00:57:03,426
Tapi saya akan melintas jalan ni.
978
00:57:16,196 --> 00:57:17,996
Saya akan berlari ke arahnya.
979
00:58:08,026 --> 00:58:09,126
Kamu okay ?
980
00:58:14,796 --> 00:58:15,826
Kita telah terperangkap.
981
00:58:19,026 --> 00:58:20,156
Hati-hati.
982
00:58:22,496 --> 00:58:25,626
Gosh. Sekarang ni kamu pun boleh bercakap.
983
00:58:26,156 --> 00:58:27,496
Saya pasti dah hilang akal.
984
00:59:05,496 --> 00:59:07,496
(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)
985
00:59:07,756 --> 00:59:09,426
Cantik pengikat rambut kamu. Ianya nampak sesuai dengan kamu.
986
00:59:09,426 --> 00:59:11,096
Adakah kita patut pergi ke katil ? -Katil ?
987
00:59:11,856 --> 00:59:15,296
Jae Yi, Kamu menggoda awek kolej lagi.
988
00:59:15,296 --> 00:59:17,696
Kamu ke mana sebelum ni ? -Apa yang berlaku kepada kamu semenjak ni ?
989
00:59:17,696 --> 00:59:19,856
Jika saya tanya, Adakah kamu akan membantu saya ?
990
00:59:19,856 --> 00:59:22,856
Bok Joo adalah rakan sebilik saya. -Kamu ingat saya bodoh.
991
00:59:22,956 --> 00:59:24,926
Dia merupakan salah seorang pesakit saya.
992
00:59:24,926 --> 00:59:26,396
Bukankah dia cantik ? -Cantik jugaklah.
993
00:59:26,396 --> 00:59:27,396
Apa yang kamu buat disini, Gempal ?
994
00:59:27,396 --> 00:59:28,826
Dia adalah abang saya. -Abang ?
995
00:59:28,826 --> 00:59:30,820
Subtitle by : MeranZ