1
00:01:09,028 --> 00:01:13,187
Ini dia, laluan yang bagus. Kita akan
jadi yang pertama habiskannya.
2
00:01:13,241 --> 00:01:16,983
Kau gila, Utah. Tak mungkin
kita boleh laluinya. - Boleh.
3
00:01:16,995 --> 00:01:19,696
Kau cuma perlu percaya.
4
00:01:20,607 --> 00:01:23,834
Ayuhlah, Jeff.
Inilah yang penaja kita mahu.
5
00:01:23,835 --> 00:01:28,288
Perkara mustahil.
Dan tontonan YouTube.
6
00:01:28,698 --> 00:01:32,224
Lagipun, kita akan dapat motosikal ini
dan lebih lumayan dari gaji kerja kita.
7
00:01:32,302 --> 00:01:35,803
Sementara aku bekerja untuk gaji,
kau pula makan guna penyedut...
8
00:01:35,804 --> 00:01:39,014
...untuk seumur hidup.
- Aku suka smoothie.
9
00:01:40,393 --> 00:01:44,394
Kita boleh lakukannya.
Kau cuma perlu ikut aku.
10
00:01:51,012 --> 00:01:54,556
Utah kepada Helikopter,
kami akan lakukannya.
11
00:03:40,538 --> 00:03:42,339
Marilah!
12
00:03:53,610 --> 00:03:55,894
Jeff! Jeff!
13
00:04:00,625 --> 00:04:03,160
Pegang kuat-kuat!
- Pulas minyak sampai habis!
14
00:04:03,161 --> 00:04:05,379
Tarik!
15
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
7 Tahun Kemudian
16
00:04:33,942 --> 00:04:36,943
Ini dunia baru.
17
00:04:36,970 --> 00:04:39,821
Apabila kau menyertai FBI,
kau juga menyertai barisan hadapan...
18
00:04:39,822 --> 00:04:42,666
...dalam peperangan antara
perintah dan huru-hara.
19
00:04:42,667 --> 00:04:46,069
Jadi, persoalannya ialah, kau dah
bersedia untuk peperangan itu, Utah?
20
00:04:46,070 --> 00:04:48,763
Brigham, tuan.
21
00:04:48,873 --> 00:04:51,466
Nama saya Brigham.
22
00:04:51,467 --> 00:04:55,345
Utah adalah nama panggilan
oleh rakan saya di YouTube.
23
00:05:01,427 --> 00:05:04,487
Dunia kau yang sebelum ini...
24
00:05:06,349 --> 00:05:09,392
Sangat lasak, kan?
25
00:05:09,894 --> 00:05:12,729
Ketika itu.
26
00:05:13,314 --> 00:05:17,732
Kenapa tinggalkan semua itu
hanya untuk struktur ni?
27
00:05:18,011 --> 00:05:21,553
Mungkin saya perlukan struktur, tuan.
- Dan mungkin sebahagian diri kau...
28
00:05:21,554 --> 00:05:24,374
...tak mahu terlibat dengannya.
29
00:05:28,897 --> 00:05:32,137
Aku tahu kenapa kau
tinggalkan dunia itu.
30
00:05:32,901 --> 00:05:36,044
Aku tahu apa yang berlaku
kepada budak itu di dunia tersebut.
31
00:05:36,045 --> 00:05:38,755
Jeff, kan?
32
00:05:39,298 --> 00:05:43,658
Ya, tuan. - Seteruk mana
kau mahukan kerja ini?
33
00:05:43,661 --> 00:05:46,680
Cukup teruk sampai lulus sekolah
tinggi pada usia 23 tahun, tuan.
34
00:05:46,681 --> 00:05:49,516
Cukup teruk untuk ke kolej dan
kelas perundangan 5 tahun...
35
00:05:49,517 --> 00:05:52,100
...selepas rakan-rakan sebaya
tamat pengajian. - Ya, aku faham.
36
00:05:52,194 --> 00:05:56,273
Biro dah menilai kelayakan saya sebelum
terima saya untuk program ini.
37
00:05:56,274 --> 00:06:00,075
Saya tak pasti kenapa tuan
meragui mereka. - Inilah tugas aku.
38
00:06:00,153 --> 00:06:03,030
Untuk pastikan yang paling
layak saja boleh lulus.
39
00:06:03,031 --> 00:06:07,274
Sebab aku tak yakin yang awak
layak menjadi ejen FBI.
40
00:06:07,702 --> 00:06:11,429
Saya mahukan kerja ini.
- Kalau begitu, buktikan.
41
00:06:11,914 --> 00:06:14,441
Baik, tuan.
42
00:06:15,126 --> 00:06:18,045
Inilah rupa huru-hara.
43
00:06:18,046 --> 00:06:22,129
Jangan salah anggap,
penjenayah ini sangat bijak.
44
00:06:22,842 --> 00:06:25,585
Pandai melawak juga.
45
00:06:25,586 --> 00:06:29,222
10 juta karat berlian telah hilang.
46
00:06:29,223 --> 00:06:32,482
Mahana Carbon adalah majoritinya
syarikat milik orang Amerika...
47
00:06:32,510 --> 00:06:35,604
...jadi, kita FBI tertarik.
48
00:06:35,605 --> 00:06:38,465
Jadi, 30hb bulan lepas
hari Jumaat,...
49
00:06:38,466 --> 00:06:42,844
...keseluruhan hasil bulanan
dari lombong syarikat telah dicuri.
50
00:06:42,845 --> 00:06:45,822
Kesilapan mereka ialah percaya
bahawa tiada siapa mampu rompak...
51
00:06:45,823 --> 00:06:48,858
...dan berjaya lepaskan diri
dari fasiliti pengasingan...
52
00:06:48,859 --> 00:06:54,253
...100 tingkat di atas. Dan kawalan
keselamatan mereka gagal menjangka...
53
00:06:54,332 --> 00:06:59,002
...kemungkin wujudnya penjenayah
yang berkemahiran luar biasa.
54
00:06:59,003 --> 00:07:02,214
Mereka nampak campur tangan
polis yang mungkin ada...
55
00:07:02,215 --> 00:07:05,024
...dan mereka fikirkan rancangan.
56
00:07:08,705 --> 00:07:12,265
Mereka berjaya lari dengan
berlian bernilai 100 juta...
57
00:07:12,266 --> 00:07:15,568
...dan berikannya kepada
penduduk paling miskin...
58
00:07:15,569 --> 00:07:18,388
...di kawasan berpenduduk
padat di Mumbai.
59
00:07:18,389 --> 00:07:21,399
Siapa di dunia ini yang
sanggup buat begitu?
60
00:07:21,400 --> 00:07:25,220
Situasi kes sekarang ini.
Mereka masih berkeliaran di luar sana.
61
00:07:25,221 --> 00:07:30,114
Dan saya perlukan teori.
Kita sedang hadapi siapa?
62
00:08:07,071 --> 00:08:09,938
Kerosakan pintu belakang pesawat.
63
00:09:44,402 --> 00:09:46,110
Tuan, apa yang berlaku?
64
00:09:46,111 --> 00:09:49,205
Pesawat AS yang membawa wang
telah dirompak di San Luis Potosi, Mexico.
65
00:09:49,206 --> 00:09:51,791
Penjenayah terjun ke hutan dan
hilang tanpa jejak.
66
00:09:51,792 --> 00:09:54,594
Kami sedang mencari mayatnya.
67
00:10:07,400 --> 00:10:11,201
Maafkan saya, tuan.
Tuan ada masa?
68
00:10:11,829 --> 00:10:14,864
Kita ada dua jenayah
di dua benua yang berbeza.
69
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Fasiliti pengasingan berlian di Mumbai,
dan hari ini pesawat kargo di Mexico.
70
00:10:18,953 --> 00:10:22,038
Tapi ada jenayah ketiga
di benua ketiga.
71
00:10:22,039 --> 00:10:24,966
Ingat lagi tak sebulan lepas
ada sebuah kompleks pembalakan...
72
00:10:24,968 --> 00:10:27,974
...antarabangsa telah dibakar
di tebing Sungai Congo... - Ya.
73
00:10:27,987 --> 00:10:30,279
...di mana terletaknya jeram
paling berbahaya di dunia.
74
00:10:30,280 --> 00:10:34,356
Saya rasa, dalangnya juga menjadi
yang pertama masuk dan selamat...
75
00:10:34,357 --> 00:10:39,935
...di Jeram Inga. - Maksud kau,
ini ada kaitan dengan dua lagi kes?
76
00:10:39,974 --> 00:10:43,967
Saya rasa kesemuanya
berkait, tuan. Ini.
77
00:10:43,978 --> 00:10:47,003
Dua hari sebelum rompakan di Mumbai,
berjarak cuma 1,000 batu jauh...
78
00:10:47,004 --> 00:10:52,065
...tiga orang ini mengambil gambar
terjunan dari puncak Everest.
79
00:10:52,236 --> 00:10:56,296
Mereka orang yang sama.
- Orang yang sama...
80
00:10:57,575 --> 00:11:01,227
Habis, apa tujuan mereka?
- Saya tak tahu kenapa mereka...
81
00:11:01,229 --> 00:11:05,719
...lakukan jenayah ini, tuan.
Tapi saya tahu apa mereka kejar.
82
00:11:06,125 --> 00:11:10,553
Saya rasa mereka sedang cuba sesuatu
yang dinamakan 8 Cabaran Ozaki.
83
00:11:13,507 --> 00:11:17,909
Ini Ono Ozaki.
Dia pejuang alam sekitar,...
84
00:11:17,970 --> 00:11:21,473
...antara yang pertama dikenali
sebagai Atlet-Poli Ekstrem.
85
00:11:21,474 --> 00:11:24,817
Dia mencabar sukan eksterem
dunia untuk siri...
86
00:11:24,818 --> 00:11:29,705
...8 Cabaran Getir yang
katanya memuliakan kuasa alam.
87
00:11:30,491 --> 00:11:33,543
Sesiapa yang mampu cari
garis kewujudan sempurna...
88
00:11:33,544 --> 00:11:39,066
...melalui setiap cabaran ini,
dia percaya akan mencapai nirwana.
89
00:11:39,367 --> 00:11:42,619
Jadi, ini bukan soal wang?
90
00:11:42,620 --> 00:11:46,646
Ini soal kesedaran rohani?
- Tepat sekali.
91
00:11:47,666 --> 00:11:50,952
Seorang atlet ekstrem
sanggup berlatih...
92
00:11:50,953 --> 00:11:55,548
...seumur hidup mereka hanya untuk
cuba salah satu cabaran getir ini.
93
00:11:55,591 --> 00:12:00,636
Jika berjaya selesaikan kelapan-lapan,
maknanya berjaya selesaikan kemustahilan.
94
00:12:01,756 --> 00:12:04,507
Tiada siapa pernah berjaya.
95
00:12:04,508 --> 00:12:07,744
Ozaki sendiri pun terkorban dalam
cubaan cabaran ketiganya.
96
00:12:07,745 --> 00:12:10,997
Mereka ini sudah selesaikan
tiga cabaran awal.
97
00:12:10,998 --> 00:12:14,083
"Kemunculan Kuasa" di Afrika.
98
00:12:14,084 --> 00:12:18,352
"Kelahiran Langit" di Everest.
Dan "Kebangkitan Bumi" di Mexico.
99
00:12:23,853 --> 00:12:28,862
Apa pula yang keempat?
- Ia dipanggil sebagai "Kehidupan Air."
100
00:12:29,458 --> 00:12:33,534
Jabatan Kaji Cuaca mengesan sistem
tekanan rendah di Atlantik.
101
00:12:33,546 --> 00:12:36,397
Ribut besar bakal melanda
pantai barat France.
102
00:12:36,398 --> 00:12:39,100
Selepas ribut berakhir,
ia akan membentuk ombak besar.
103
00:12:39,101 --> 00:12:44,745
Ombak yang muncul sekali
dalam sedekad. 80 kaki lebih.
104
00:12:44,890 --> 00:12:50,095
Tuan, kalau betul jangkaan saya,
mereka akan berada di sana.
105
00:12:50,396 --> 00:12:53,222
Kau ada sut renang?
106
00:12:53,691 --> 00:12:56,443
Sebelum saya sertai FBI...
107
00:12:56,444 --> 00:12:59,328
...saya merupakan Atlet-Poli
sukan ekstrem.
108
00:12:59,329 --> 00:13:03,973
Luncur salji, motocross,
semua sukan pergunungan.
109
00:13:04,118 --> 00:13:06,427
Dan beberapa lagi.
110
00:13:06,428 --> 00:13:09,287
Hall. Saya ada penerbangan ke
Mexico dalam setengah jam lagi.
111
00:13:09,323 --> 00:13:11,773
Kenapa saya kena dengar
semua ni? - 5 minit.
112
00:13:11,809 --> 00:13:14,494
Saya percaya dalang di sebalik
rompakan di Mexico...
113
00:13:14,495 --> 00:13:17,522
...dan di Mumbai merupakan
atlet ekstrem.
114
00:13:17,523 --> 00:13:21,198
Sudah jelas. Saya tak rasa awak
tunggang motosikal keluar bangunan...
115
00:13:21,218 --> 00:13:23,770
...atau terjun dari pesawat kargo
kalau awak bukan atlet ekstrem.
116
00:13:23,771 --> 00:13:28,222
Dua orang itu hilang di hutan.
- Saya tak rasa mereka terus ke hutan.
117
00:13:28,317 --> 00:13:31,561
Saya rasa mereka melaluinya.
118
00:13:32,229 --> 00:13:36,630
Gua Swallows. Ini gua lohong
semula jadi terbesar di dunia.
119
00:13:36,717 --> 00:13:39,786
Bangunan Empire State pun
boleh muat di dalamnya.
120
00:13:39,787 --> 00:13:43,406
Kebetulan ia terletak
bersebelahan San Luis Potosi.
121
00:13:43,407 --> 00:13:47,633
Mereka tahu itu. Mereka meneliti
laluan sempurna...
122
00:13:47,728 --> 00:13:51,354
...yang hubungkan mereka dengan hutan,
tepat di lokasi yang mereka mahu.
123
00:13:51,373 --> 00:13:54,701
Dengan buat begitu, mereka menjadi
yang pertama dan satu-satunya...
124
00:13:54,702 --> 00:13:59,172
...yang berjaya buat peralihan
dari langit dan bumi ke Gua Swallows.
125
00:14:02,919 --> 00:14:04,936
Apa motif jenayah mereka?
126
00:14:05,037 --> 00:14:07,863
Dan apa kaitan ini dengan
orang yang tunggang motosikal...
127
00:14:07,864 --> 00:14:11,141
...keluar dari fasiliti pengasingan
berlian? - Atau menghujani wang AS...
128
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
...ke tengah-tengah Mexico?
129
00:14:13,938 --> 00:14:17,674
Itulah yang kita perlu siasat, tuan.
130
00:14:24,031 --> 00:14:28,724
Mereka di dalam sana tu
tak percaya teori kau.
131
00:14:31,288 --> 00:14:33,998
Tapi aku percaya.
132
00:14:36,460 --> 00:14:39,479
Ini pengenalan sementara.
133
00:14:39,880 --> 00:14:42,465
Kau akan ke Perancis.
134
00:14:42,466 --> 00:14:46,803
Kau akan berjumpa dengan
Ejen Pappas di luar pejabat U.K.
135
00:14:46,804 --> 00:14:52,238
Dia menjengkelkan, tapi kau
boleh percayakan dia.
136
00:14:52,810 --> 00:14:56,646
Aku nak kau buat apa
yang dia suruh, faham?
137
00:14:56,647 --> 00:15:00,489
Ya, tuan. - Tugas kau
kenal pasti mereka ni,...
138
00:15:00,526 --> 00:15:04,445
...siasat apa kaitan jenayah
dan cabaran getir itu.
139
00:15:04,446 --> 00:15:06,472
Baik, tuan.
140
00:15:06,473 --> 00:15:10,535
Jangan kecewakan aku, sebab aku
mempertaruhkan kedudukan aku.
141
00:15:10,536 --> 00:15:13,863
Saya takkan buat begitu, tuan.
142
00:15:21,130 --> 00:15:23,590
Meluncur?
Di tengah-tengah laut?
143
00:15:23,591 --> 00:15:26,050
Ya, ribut akan membentuk ombak.
144
00:15:26,051 --> 00:15:29,078
Ia bergerak beribu batu
melalui air dalam,...
145
00:15:29,079 --> 00:15:32,088
...kemudiannya mencapai gunung
bawah air, dan... - Bersiap.
146
00:15:32,089 --> 00:15:34,684
Masa untuk beraksi.
147
00:15:49,575 --> 00:15:53,737
Jadi, mengikut hipotesis kau...
148
00:15:53,738 --> 00:15:56,581
...kalau mereka ini wujud,
mereka akan berada di sini?
149
00:15:56,582 --> 00:15:59,667
Ombak besar sebegini,
tak mungkin mereka akan lepaskannya.
150
00:15:59,668 --> 00:16:01,752
Tiada siapa tahu bila pula
ombak besar seterusnya.
151
00:16:01,753 --> 00:16:04,780
Mungkin setahun lagi,
mungkin lima, mungkin sepuluh.
152
00:16:04,781 --> 00:16:10,191
Seperti cari jarum dalam jerami.
- Tahniah. Kau dah jumpa jerami kau.
153
00:18:46,335 --> 00:18:49,995
Kau pernah meluncur sebegini?
- Aku pernah meluncur.
154
00:18:50,005 --> 00:18:53,590
Ya, tapi kau pernah
meluncur sebegini?
155
00:18:56,470 --> 00:18:58,930
Kau dah sedia?
Mari!
156
00:18:58,931 --> 00:19:01,557
Masanya dah tiba!
157
00:19:33,015 --> 00:19:36,083
Ada dua orang mengejar
ombak yang sama!
158
00:19:36,084 --> 00:19:39,336
Siapa yang akan masuk dulu?
159
00:19:47,312 --> 00:19:51,173
Apa masalah kau?
- Ke tepi! Itu bukan ombak kau!
160
00:19:54,403 --> 00:19:57,188
Mereka berjaya!
161
00:19:57,948 --> 00:20:01,033
Lelaki tu menyusuri ombak!
162
00:20:07,749 --> 00:20:11,333
Ada orang akan terbunuh!
- Apa yang berlaku?
163
00:21:15,692 --> 00:21:19,487
Stesen kereta api lama di Paris,
malam esok.
164
00:21:19,488 --> 00:21:24,338
Kau akan terjun kali ni?
- Aku masih rasa kesakitan yang lepas.
165
00:21:27,955 --> 00:21:30,973
Kau orang yang aku
susuri, kan? - Ya.
166
00:21:30,974 --> 00:21:34,354
Dan orang yang menarik
kau dari dasar laut.
167
00:21:34,611 --> 00:21:37,646
Aku rasa kau tak pernah meluncur
dengan ombak sebesar tu, kan?
168
00:21:37,647 --> 00:21:40,649
Ada sesiapa pernah?
- Dia hampir berjaya.
169
00:21:40,650 --> 00:21:43,217
Hampir.
- Maaf.
170
00:21:43,679 --> 00:21:47,698
Bukan kau yang buat pilihan
untuk aku. Tapi aku sendiri.
171
00:21:47,975 --> 00:21:51,043
Dia masih hidup?
Memalukan.
172
00:21:51,044 --> 00:21:54,080
Bertenang, Roach.
Kau tak tahu siapa tetamu kita?
173
00:21:54,081 --> 00:21:57,114
Siapa?
- Johnny Utah.
174
00:21:57,734 --> 00:22:00,460
"Roach" Rottinger, kan?
175
00:22:00,779 --> 00:22:03,505
Legenda motocross.
176
00:22:07,711 --> 00:22:10,728
Aku tahu siapa kau. Apa yang
penunggang motocross buat...
177
00:22:10,729 --> 00:22:14,973
...dengan ombak sebegitu?
Kau hampir terbunuh.
178
00:22:16,253 --> 00:22:19,347
Itulah tujuannya.
179
00:22:25,996 --> 00:22:28,764
Hei, ini bot kau?
180
00:22:28,765 --> 00:22:31,884
Kalau barang aku,
kau takkan dapat sentuh pun.
181
00:22:31,885 --> 00:22:35,302
Ini bot dia.
Al Fariq, dia penaja kami.
182
00:22:35,355 --> 00:22:39,889
Menaja untuk apa? - Untuk jadi
yang pertama capai kemustahilan.
183
00:23:02,223 --> 00:23:04,932
Hampir berjaya.
Hampir.
184
00:23:04,968 --> 00:23:07,843
Lain kali.
- Masanya akan tiba.
185
00:23:07,871 --> 00:23:10,706
Kalian menikmati parti aku?
186
00:23:13,185 --> 00:23:15,987
Itu orangnya.
187
00:23:22,652 --> 00:23:24,986
Kau seronok?
- Ya.
188
00:23:25,222 --> 00:23:28,289
Kenapa aku tak kenal kau?
- Dunia ini luas. Untuk apa?
189
00:23:28,366 --> 00:23:30,459
Peluncur ombak besar seperti kau?
Aku tonton YouTube.
190
00:23:30,460 --> 00:23:33,302
Aku tak pernah nampak kau.
- Pokok tumbang di hutan,...
191
00:23:33,303 --> 00:23:36,863
...tiada siapa masukkan ke YouTube,
tapi ia memang berlaku, kan?
192
00:23:37,400 --> 00:23:39,235
Ya.
193
00:23:39,970 --> 00:23:42,754
Mereka panggil aku Bodhi.
194
00:23:43,040 --> 00:23:45,883
Kau banyak bertanya untuk
orang yang kau tak kenal.
195
00:23:45,884 --> 00:23:49,413
Kita ada benda nak dibuat.
196
00:23:50,514 --> 00:23:53,548
Chowder akan tunjukkan kau
tempat ni.
197
00:23:54,351 --> 00:23:57,094
Aku tak nak.
198
00:23:58,155 --> 00:24:01,248
Kau pergilah sendiri.
Nikmati parti.
199
00:24:07,664 --> 00:24:09,198
Seronok?
- Parti paling teruk!
200
00:24:09,199 --> 00:24:12,033
Kau takkan dijemput lagi.
- Terima kasih banyak.
201
00:24:33,774 --> 00:24:36,867
Cantik pemandangan di atas sini.
202
00:24:41,982 --> 00:24:43,524
Samsara.
203
00:24:43,525 --> 00:24:45,067
Johnny.
204
00:24:45,068 --> 00:24:47,102
Selamat berkenalan.
205
00:24:47,103 --> 00:24:50,189
Aku nampak kau meluncur
ombak tadi. Hebat.
206
00:24:50,190 --> 00:24:53,691
Aku suka laut.
Kuasanya.
207
00:24:55,412 --> 00:24:58,414
Aku dapat rasakan itu hari ini.
208
00:24:58,415 --> 00:25:01,525
Ya, aku nampak kau terjatuh.
- Kau nampak?
209
00:25:02,652 --> 00:25:04,461
Mengagumkan.
210
00:25:04,462 --> 00:25:08,857
Alam akan sentiasa membuakan
kita terasa kerdil.
211
00:25:09,534 --> 00:25:12,352
Aku terhutang budi pada
Bodhi sebab selamatkan aku.
212
00:25:12,353 --> 00:25:16,363
Kami tak percayakan hutang.
- Apa yang kau percaya?
213
00:25:17,058 --> 00:25:20,118
Kita memilih jalan sendiri.
214
00:25:30,280 --> 00:25:33,499
Aku ejen FBI.
215
00:25:35,460 --> 00:25:38,328
Cuma untuk sementara.
216
00:26:51,970 --> 00:26:55,529
Apa maksud "Samsara"?
- Pengembara.
217
00:26:55,532 --> 00:26:59,116
Bolehkah pengembara pilih jalan?
- Ya, tentulah.
218
00:26:59,619 --> 00:27:03,619
Tapi hanya apabila kau berhenti
mencari sesuatu yang kau dah jumpa.
219
00:27:04,582 --> 00:27:07,609
Bagaimana aku nak
berhenti mencari?
220
00:27:08,169 --> 00:27:11,230
Terus berada di sini.
221
00:27:11,881 --> 00:27:13,782
Okey.
222
00:27:25,937 --> 00:27:28,256
Selamat pagi.
223
00:27:28,857 --> 00:27:31,500
Seronok?
224
00:27:32,652 --> 00:27:35,496
Parti yang hebat.
225
00:27:35,497 --> 00:27:38,524
Apa kau buat di sini, Utah?
226
00:27:40,493 --> 00:27:45,977
Apa maksud kau?
- Aku masih ingat kau. Reputasi kau.
227
00:27:46,750 --> 00:27:49,626
Keberanian mengatasi bakat.
228
00:27:50,654 --> 00:27:54,381
Ada yang kata mungkin itu
yang membuatkan kau hebat.
229
00:27:54,382 --> 00:27:57,593
Sebab kau tiada rasa takut.
230
00:27:57,594 --> 00:28:02,862
Tapi apa yang aku nampak
di ombak itu semalam, berbeza.
231
00:28:03,350 --> 00:28:06,577
Kau tiada rasa hormat.
232
00:28:08,355 --> 00:28:11,891
Tiada hubungan.
233
00:28:12,592 --> 00:28:15,127
Tiada keindahan.
234
00:28:15,128 --> 00:28:18,947
Mungkin aku mengejar sesuatu.
Sama macam kau.
235
00:28:18,948 --> 00:28:21,808
Macam aku?
236
00:28:24,354 --> 00:28:28,814
Kau rasa, apa yang aku kejar?
- Kau kejar lapan cabaran.
237
00:28:29,376 --> 00:28:32,194
Itu cuma mitos.
238
00:28:33,863 --> 00:28:37,140
Tapi persoalan sebenarnya ialah...
239
00:28:39,052 --> 00:28:41,936
...apa yang kau kejar?
240
00:28:46,643 --> 00:28:49,678
Itu memang gila.
241
00:28:49,779 --> 00:28:53,280
Aku berterima kasih.
- Pasti ada sesuatu di sana, Pappas.
242
00:28:53,316 --> 00:28:57,810
Aku cuma nampak gelas.
Dan punggung yang cantik. Kau?
243
00:28:57,887 --> 00:29:01,407
Aku tahu, ada ramai orang di atas
bot itu yang kejar lapan cabaran.
244
00:29:01,408 --> 00:29:04,868
Kau ada bukti yang mengaitkan
mereka dengan siasatan kita?
245
00:29:04,869 --> 00:29:09,355
Kau tiada apa-apa. Aku akan
hantar kau ke lapangan terbang.
246
00:29:09,357 --> 00:29:12,991
Bawa kau ke dalam kapal terbang.
- Aku terdengar perbualan di bot semalam...
247
00:29:13,002 --> 00:29:16,622
...tentang sesuatu yang bakal
berlaku di Paris malam ni.
248
00:29:17,465 --> 00:29:20,316
Aku perlu melihatnya.
249
00:29:30,528 --> 00:29:33,821
Aku suka kau. Tapi kalau
kau nak teruskan kes,...
250
00:29:33,849 --> 00:29:38,125
...kau perlu beri aku bahan bukti.
- Kau akan dapat.
251
00:29:47,662 --> 00:29:50,164
Maaf, stesen kereta api?
- Apa?
252
00:29:50,165 --> 00:29:52,658
Terima kasih.
253
00:30:40,890 --> 00:30:43,600
Biar dia masuk.
254
00:30:45,512 --> 00:30:49,581
Ini bukan kali pertama dia
buat perkara bodoh.
255
00:31:34,427 --> 00:31:37,311
Kecilnya dunia ni.
256
00:31:38,022 --> 00:31:41,041
Apa dia buat di sini?
257
00:31:41,042 --> 00:31:44,126
Aku suruh dia jumpa
kita di sini.
258
00:31:45,154 --> 00:31:48,022
Betulkah?
- Ya.
259
00:31:49,576 --> 00:31:52,916
Katanya, dia sedang
kejar sesuatu.
260
00:31:53,329 --> 00:31:56,598
Tiada tempat yang lebih baik
untuk mencarinya.
261
00:31:56,599 --> 00:31:58,600
Baiklah kalau begitu.
262
00:32:00,336 --> 00:32:02,537
Selamat datang.
263
00:32:16,319 --> 00:32:19,413
Aku cuma datang untuk
lihat pemandangan.
264
00:32:19,414 --> 00:32:22,256
Kau sedang melihatnya.
265
00:32:36,589 --> 00:32:38,874
Lepaskan dia.
266
00:33:19,382 --> 00:33:22,409
Rasanya aku tahu
apa yang aku kejar.
267
00:33:22,410 --> 00:33:25,153
Kau tak tahu apa-apa.
268
00:33:48,244 --> 00:33:50,896
Aku keluar malam ini untuk
carikan kita sebuah gunung...
269
00:33:50,897 --> 00:33:53,655
...dan harap-harap jumpa.
- Berapa lama?
270
00:33:53,700 --> 00:33:56,784
Mungkin seminggu.
- Semoga berjaya.
271
00:33:57,103 --> 00:34:00,155
Beri aku masa sekejap.
272
00:34:51,215 --> 00:34:53,300
Boleh tahan.
273
00:34:54,744 --> 00:34:58,213
Ada beberapa perkara dalam hidup
yang aku takkan bertolak ansur.
274
00:34:58,214 --> 00:35:02,017
Aku tak rasa yang kau bertolak
ansur pada banyak perkara.
275
00:35:02,018 --> 00:35:04,520
Jangan.
276
00:35:04,821 --> 00:35:09,191
Tapi dunia ini tempat yang huru-hara,
dan aku tetap akan menjalaninya.
277
00:35:09,192 --> 00:35:12,994
Jadi, kau hidup tanpa panduan?
- Tak.
278
00:35:14,363 --> 00:35:17,432
Kami hidup berlandaskannya.
279
00:35:17,575 --> 00:35:20,668
Cuma dengan cara kami sendiri.
280
00:35:21,454 --> 00:35:23,955
Cara apa?
281
00:35:24,240 --> 00:35:28,025
Kau takkan faham.
Kami mengubah sistem.
282
00:35:28,026 --> 00:35:30,879
Kami pulangkan semula.
283
00:35:31,422 --> 00:35:35,509
Selepas kawan kau terbunuh,
kau putus asa.
284
00:35:37,520 --> 00:35:41,665
Kau berpaling arah disebabkan
sesuatu yang orang lain buat.
285
00:35:43,334 --> 00:35:47,843
Kau menggadai bakat?
Okey, bukan hak aku untuk menilai.
286
00:35:48,548 --> 00:35:53,301
Tapi kau biarkan orang lain tentukan
arah yang kehidupan kau ambil.
287
00:35:53,820 --> 00:35:56,621
Itu yang aku nilaikan.
288
00:36:01,502 --> 00:36:05,881
Jadi, kau rancang sesuatu dan
pergunakan orang lain untuk mencuba?
289
00:36:06,082 --> 00:36:08,200
Begitu?
290
00:36:20,146 --> 00:36:23,031
Cabaran Getir Ozaki.
291
00:36:23,032 --> 00:36:25,918
Kehidupan Angin.
292
00:36:27,754 --> 00:36:31,022
Kau ada buat apa-apa?
293
00:36:31,074 --> 00:36:34,933
Kami tak dapat apa-apa.
Dia mungkin akan pulang pagi esok.
294
00:36:34,936 --> 00:36:36,937
Tunggu sekejap.
295
00:36:38,438 --> 00:36:40,738
"Aku sertai"
296
00:36:43,202 --> 00:36:46,012
Perubahan rancangan.
297
00:36:58,659 --> 00:37:02,678
Aku rasa Bodhi nampak
sesuatu dalam diri kau.
298
00:37:02,972 --> 00:37:05,765
Aku tak.
299
00:37:07,519 --> 00:37:10,570
Kami akan bertolak ke
Pergunungan Alps menjelang subuh.
300
00:37:10,571 --> 00:37:12,581
Kau ikut?
301
00:37:24,785 --> 00:37:28,878
Berapa lama pendakian?
- Bergantung pada kepantasan kau.
302
00:37:42,804 --> 00:37:46,084
Perjalanan kita masih panjang,
kawan.
303
00:38:02,782 --> 00:38:07,099
Itu puncaknya. Setengah batu
dari batu purba suci.
304
00:38:07,879 --> 00:38:11,955
Mungkin aku patut tanya dari awal lagi,
tapi kau pernah lakukannya, kan?
305
00:38:11,957 --> 00:38:15,541
Ya. Kecuali terjun
dari pesawat.
306
00:38:15,611 --> 00:38:19,464
Terjun dari pesawat
berbeza rasanya.
307
00:38:20,174 --> 00:38:23,201
Kau perlu baca alirannya.
308
00:38:23,202 --> 00:38:26,803
Menjadi angin.
- Atau kau akan hentam titik kau.
309
00:38:26,889 --> 00:38:30,315
Titik apa?
- Titik yang kau putuskan.
310
00:38:30,359 --> 00:38:35,196
Apabila rasa takut menjadi tuan,
dan kau menjadi hambanya.
311
00:38:36,273 --> 00:38:40,317
Orang yang menolak batasannya,
akhirnya akan temuinya juga.
312
00:38:41,437 --> 00:38:44,331
Maksud kau, aku akan mati.
313
00:38:44,332 --> 00:38:48,416
Kita semua akan mati.
Persoalannya cuma, bagaimana.
314
00:38:48,995 --> 00:38:50,996
Jadi...
315
00:38:51,814 --> 00:38:55,675
Kau nak teruskan,
atau berpatah balik?
316
00:39:13,820 --> 00:39:16,321
Itu dia.
317
00:39:17,949 --> 00:39:21,608
Hei, batu.
- Batu apa?
318
00:39:21,944 --> 00:39:25,146
Kau dengar.
Bagi batu itu.
319
00:39:33,456 --> 00:39:35,540
Bodoh!
320
00:39:35,541 --> 00:39:39,584
Kau patut periksa beg kau.
- Sentiasa periksa.
321
00:39:40,463 --> 00:39:43,098
Kerja yang bagus.
322
00:39:43,599 --> 00:39:46,869
Batu ini?
- Kau ada batu lain?
323
00:39:50,623 --> 00:39:52,507
Sedia?
324
00:40:01,442 --> 00:40:03,943
6 saat.
325
00:40:03,986 --> 00:40:07,389
Enam saat untuk terbang
atau mati.
326
00:40:45,094 --> 00:40:48,878
Bila kita nak pergi?
- Menjelang subuh.
327
00:40:52,326 --> 00:40:55,136
Dalam enam hari.
328
00:40:58,624 --> 00:41:02,994
Jadi, kita akan terjun dari gunung
dan mencapai nirwana?
329
00:41:05,798 --> 00:41:08,658
Tak semudah itu.
330
00:41:09,009 --> 00:41:12,362
Ozaki berkata tentang
keseimbangan.
331
00:41:14,056 --> 00:41:18,643
Bukannya pertaruhkan nyawa
kita untuk kepentingan sendiri.
332
00:41:19,228 --> 00:41:24,098
Tapi untuk menjadi sebahagian dari
sesuatu yang lebih hebat dari kita.
333
00:41:24,692 --> 00:41:28,770
8 Cabaran Getir memuliakan
kuasa penting di Bumi.
334
00:41:29,071 --> 00:41:32,680
Ozaki mahu 8 Cabaran Getir
untuk tarik semula perhatian dunia...
335
00:41:32,681 --> 00:41:37,760
...terhadap keindahan Bumi ini.
Hakikat bahawa ia akan mati.
336
00:41:40,291 --> 00:41:44,160
Kita perlu memberi lebih
daripada menerima...
337
00:41:44,303 --> 00:41:49,374
...kalau kita mahu hentikan kemusnahan
tempat yang beri kita kehidupan.
338
00:41:49,675 --> 00:41:52,768
Itulah jalan yang kita harungi.
339
00:41:53,512 --> 00:41:56,312
Itulah yang kita cari.
340
00:41:56,724 --> 00:41:59,767
Itulah yang kita ekori.
341
00:42:01,137 --> 00:42:04,998
Kita ke sini bukan untuk mencapai
kesedaran, dan mencari nirwana.
342
00:42:05,299 --> 00:42:10,553
Kita di sini untuk cuba selamatkan tempat
ini dengan bersatu bersamanya.
343
00:42:11,889 --> 00:42:15,934
Untuk buat begitu, kau haruslah
mampu melepaskan perasaan sendiri.
344
00:42:15,935 --> 00:42:17,894
Sepenuhnya.
345
00:42:17,895 --> 00:42:20,939
Tak boleh berpatah balik lagi.
346
00:42:24,610 --> 00:42:27,855
Jadi, ikutlah kata hati kau, Utah.
347
00:42:30,741 --> 00:42:34,560
Seandainya kau berada di jalan
yang sama dengan kami...
348
00:42:34,703 --> 00:42:38,213
...kita mungkin akan berjumpa
subuh nanti.
349
00:43:10,931 --> 00:43:13,941
Kau dah sedia untuk melepaskan?
350
00:43:15,619 --> 00:43:18,113
Mari lakukan.
351
00:46:06,273 --> 00:46:08,859
Kau berjaya!
352
00:46:19,636 --> 00:46:22,503
Tahniah.
- Terima kasih.
353
00:46:25,601 --> 00:46:28,269
Macam itulah.
354
00:47:43,470 --> 00:47:45,980
Kalian sedia?
- Ya.
355
00:47:45,981 --> 00:47:48,874
Ini dia.
- Biar aku tengok.
356
00:47:49,518 --> 00:47:52,587
Agak kering.
- Rasanya sedap.
357
00:48:00,904 --> 00:48:02,773
Sedia?
358
00:48:12,307 --> 00:48:15,508
Selamat datang, Johnny.
- Terima kasih.
359
00:48:16,011 --> 00:48:18,044
Mari makan.
360
00:48:53,674 --> 00:48:56,834
Ibu aku seorang Ute Indian.
361
00:48:57,336 --> 00:49:00,838
Sebab itulah orang
panggil aku Utah.
362
00:49:01,673 --> 00:49:04,566
Maknanya, "orang gunung."
363
00:49:05,344 --> 00:49:09,388
Mungkin sebab itulah aku
begitu mahir di lereng cerun.
364
00:49:10,140 --> 00:49:14,852
Jeff seperti adik-beradik bagi aku.
Lebih dari seorang kawan.
365
00:49:15,904 --> 00:49:19,106
Dia meninggal disebabkan aku.
366
00:49:19,691 --> 00:49:23,577
Apa yang menimpa kawan
kau itu memang tragik.
367
00:49:25,781 --> 00:49:29,024
Tapi itu pilihan dia,
bukan pilihan kau.
368
00:49:32,913 --> 00:49:37,266
Kita cuma boleh bertanggunjawab
untuk jalan kita sendiri.
369
00:49:39,294 --> 00:49:42,837
Dan biarkan orang lain
bertanggungjawab untuk jalannya.
370
00:49:52,349 --> 00:49:55,968
"Kehidupan Ais."
Cabaran getir keenam.
371
00:49:55,969 --> 00:50:01,232
Chowder dah jumpa gunung di Italy,
tapi tidak laluannya.
372
00:50:09,157 --> 00:50:11,692
Kau kena cari laluan
dengan cepat.
373
00:50:11,693 --> 00:50:15,154
Cuaca buruk semakin hampir.
Kau pasti tak nak terperangkap.
374
00:50:15,155 --> 00:50:19,832
Kalau batu ini boleh diluncuri.
- Bagaimana dengan yang di sana?
375
00:50:19,835 --> 00:50:22,635
Cerun yang pertama.
- Tidak.
376
00:50:23,839 --> 00:50:27,840
Tak cukup radikal bagi kau?
- Cukup radikal.
377
00:50:27,843 --> 00:50:31,411
Habis, apa masalahnya?
- Ia tak cantik.
378
00:50:34,182 --> 00:50:37,893
Itu pun tak cantik.
Itu maut.
379
00:50:37,894 --> 00:50:42,189
Mungkin.
Tapi ia juga sempurna.
380
00:51:01,126 --> 00:51:03,177
Mari lakukan.
381
00:51:06,005 --> 00:51:09,050
Aku akan bersama helikopter.
382
00:52:34,845 --> 00:52:38,155
Kita dah selesai.
Kita akan dijemput.
383
00:52:44,062 --> 00:52:47,648
Grommet? Hantar helikopter.
Dah selesai.
384
00:52:47,649 --> 00:52:50,668
Baiklah.
- Lantaklah.
385
00:52:55,866 --> 00:52:58,867
Dia memang dah hilang akal.
386
00:52:59,811 --> 00:53:02,988
Hebat juga, kan?
- Kita takkan dapat selesaikan...
387
00:53:02,990 --> 00:53:06,205
...apa yang kita mulakan kalau
kita mati di gunung ini.
388
00:53:10,088 --> 00:53:12,873
Kita perlu lakukannya.
389
00:54:20,242 --> 00:54:22,368
Roach...
390
00:54:22,369 --> 00:54:24,970
Kita kehilangan Chowder.
391
00:54:29,251 --> 00:54:32,002
Dia di atas sana!
Kita kena cari dia!
392
00:54:32,003 --> 00:54:34,888
Dia dah mati, kau tak boleh
bantu lagi! Ini bukan salah kau!
393
00:54:34,889 --> 00:54:38,509
Kau dah gila? Dia ikut laluan aku!
- Laluan kau?
394
00:54:38,510 --> 00:54:41,770
Sebaik saja dia setuju lakukannya,
ia menjadi laluan dia!
395
00:54:41,771 --> 00:54:44,514
Bukan disebabkan kau.
396
00:55:41,740 --> 00:55:44,091
Lupakan.
397
00:56:01,301 --> 00:56:04,036
Jumpa lagi.
398
00:56:08,516 --> 00:56:11,143
Jumpa lagi.
399
00:56:18,693 --> 00:56:22,073
Ini untuk Chowder.
- Untuk Chowder!
400
00:56:22,739 --> 00:56:25,282
Itu Utah!
401
00:56:25,283 --> 00:56:28,035
Utah!
- Apa khabar?
402
00:56:28,036 --> 00:56:31,462
Kau dari mana?
- Aku dari Planet Marikh.
403
00:56:34,292 --> 00:56:37,552
Tengoklah apa yang kawan
aku buat di Mumbai.
404
00:56:38,088 --> 00:56:40,839
Di Mumbai?
Tiga payung terjun?
405
00:56:40,840 --> 00:56:43,133
Aku tahu.
Aku kena pergi...
406
00:56:43,134 --> 00:56:46,654
Aku akan datang balik.
Tunggu. Sekejap saja.
407
00:56:47,389 --> 00:56:49,898
Hei, Utah!
408
00:56:53,186 --> 00:56:56,447
Gembira kau ada di sini.
409
00:56:57,048 --> 00:57:00,234
Kau sentiasa dialu-alukan
oleh Al Fariq.
410
00:57:00,235 --> 00:57:04,794
Aku suka kau, Johnny.
Aku nak kau sertai pasukan aku.
411
00:57:12,163 --> 00:57:16,706
Impian Daredevil menjadi nyata.
Aku boleh jadikan kau wira,...
412
00:57:16,751 --> 00:57:20,537
...atau aku boleh lihat kau
mati mencuba.
413
00:57:29,990 --> 00:57:32,016
Tengoklah si bodoh tu.
414
00:57:32,017 --> 00:57:35,601
Dia dapat wang lebih banyak berbanding
pendapatan negara-negara kecil.
415
00:57:40,066 --> 00:57:44,579
Dia goyang kaki dan
berseronok di gunung.
416
00:57:46,614 --> 00:57:49,616
Dia bukan pemilik gunung ini.
417
00:57:49,617 --> 00:57:53,386
Sebagaimana dia bukan
pemilik kita.
418
00:57:56,833 --> 00:57:58,926
Kek, kek! Cepat!
419
00:58:10,463 --> 00:58:13,005
Kau okey?
420
00:58:14,216 --> 00:58:16,017
Ya.
421
00:58:17,136 --> 00:58:21,723
Aku tengok ramai yang
tak pedulikan kesedaran.
422
00:58:22,267 --> 00:58:24,993
Apa yang dipulangkan?
423
00:58:32,277 --> 00:58:34,695
Percayakan aku.
424
00:58:34,696 --> 00:58:37,764
Kita akan pulangkan.
425
00:58:50,570 --> 00:58:53,296
Kau perlukan privasi?
426
00:58:56,367 --> 00:58:59,220
Tak, aku okey.
427
00:59:04,943 --> 00:59:08,818
Semua orang dah balik?
- Ya, kebanyakan.
428
00:59:09,689 --> 00:59:12,440
Kau okey?
429
00:59:13,568 --> 00:59:15,944
Entahlah.
430
00:59:15,945 --> 00:59:19,172
Aku terfikirkan kematian
Chowder.
431
00:59:20,199 --> 00:59:24,984
Seandainya parti sebeginilah
yang Ozaki fikirkan untuk kesedaran.
432
00:59:26,706 --> 00:59:29,833
Ozaki pasti benci semua ni.
433
00:59:29,834 --> 00:59:33,445
Dia cuma fikirkan kesucian
8 Cabaran Getir...
434
00:59:33,513 --> 00:59:37,922
...dan pulangkan apa yang dia ambil
dari Bumi untuk capai kesedaran.
435
00:59:37,925 --> 00:59:40,635
Apa yang dia pulangkan?
436
00:59:40,636 --> 00:59:45,900
Ada kalanya cuma
menanam pokok.
437
00:59:46,601 --> 00:59:50,663
Ada kalanya, sesuatu
yang lebih besar.
438
00:59:50,964 --> 00:59:54,328
Seperti ketika ibu bapa aku
meninggal akibat runtuhan salji...
439
00:59:54,330 --> 00:59:57,626
...ketika usia aku 9 tahun,
dia beri aku tempat tinggal.
440
01:00:01,074 --> 01:00:03,450
Aku tak tahu.
441
01:00:03,451 --> 01:00:05,544
Maaf.
442
01:00:07,663 --> 01:00:11,958
Aku tahu dia meninggal semasa
lakukan cabaran getir ketiganya.
443
01:00:11,959 --> 01:00:14,961
Ya, itulah kisahnya.
444
01:00:14,962 --> 01:00:17,830
Tapi bukan kebenarannya.
445
01:00:17,924 --> 01:00:21,001
Dia selesaikan cabaran getir itu.
446
01:00:21,002 --> 01:00:24,504
Dia mampu selesaikan
kelapan-lapan cabaran getir.
447
01:00:24,505 --> 01:00:27,324
Dia sangat hebat.
448
01:00:30,061 --> 01:00:36,316
Tapi, dia terbunuh ketika memulangkan
semula untuk cabaran getir itu.
449
01:00:37,110 --> 01:00:39,194
Bagaimana?
450
01:00:41,197 --> 01:00:46,326
Dia letakkan bot kecilnya
di Atlantik Utara...
451
01:00:46,327 --> 01:00:52,532
...di antara kapal pemburu paus Norway
dan sekumpulan ikan paus kelasa.
452
01:00:53,709 --> 01:00:57,937
Kapal pemburu paus itu
terus bergerak laju.
453
01:00:57,939 --> 01:01:02,634
Yang terselamat cuma seorang pemuda
yang berada di bot itu bersama dia.
454
01:01:02,635 --> 01:01:05,429
Kenapa pemuda itu
tak cakap apa-apa?
455
01:01:05,430 --> 01:01:09,922
Kenapa dia tak beritahu dunia?
- Mungkin dia ada rancangan lain.
456
01:01:12,228 --> 01:01:15,230
Lagipun, tiada bezanya.
457
01:01:17,024 --> 01:01:22,087
Sebagaimana aku memuja Ozaki,...
458
01:01:22,488 --> 01:01:25,531
...itulah kelemahannya.
459
01:01:26,534 --> 01:01:33,540
Dia sangat percaya yang dia mampu
mengubah dunia dengan satu gagasan.
460
01:01:34,750 --> 01:01:38,211
Gagasan yang boleh jadi
sangat kuat.
461
01:01:39,589 --> 01:01:42,966
Tidak sekuat kapal
pemburu paus.
462
01:01:47,972 --> 01:01:53,059
Kalau bukan gagasan,
habis apa lagi yang ada?
463
01:01:53,603 --> 01:01:55,988
Tindakan.
464
01:01:59,650 --> 01:02:02,686
Pemuda di bot itu.
465
01:02:03,246 --> 01:02:05,997
Orangnya adalah Bodhi, kan?
466
01:02:05,998 --> 01:02:11,010
Bodhi akan selesaikan apa
yang Ozaki mahu laksanakan.
467
01:02:11,037 --> 01:02:14,664
Dia akan ambil jalan berbeza
untuk lakukannya.
468
01:02:21,422 --> 01:02:24,491
Jadi, di sinilah kita.
469
01:03:36,906 --> 01:03:39,965
Aku cuba datang secepat mungkin.
- Ya, dah 12 hari.
470
01:03:39,967 --> 01:03:43,753
Aku nampak peluang.
Aku tak boleh bongkarkan penyamaran.
471
01:03:43,754 --> 01:03:48,174
Aku mengawasi tempat
persembunyian Al-Fariq sepenuhnya.
472
01:03:48,175 --> 01:03:51,385
Aku tahu apa yang kau buat.
473
01:03:57,435 --> 01:04:00,020
Dalang jenayah?
474
01:04:00,021 --> 01:04:03,780
Mereka cuma orang muda yang
berfoya-foya dengan duit Al-Fariq.
475
01:04:03,874 --> 01:04:08,142
Perbezaan antara mereka dan kau,
ialah kau lakukannya bagi pihak FBI.
476
01:04:08,454 --> 01:04:10,497
Pappas...
477
01:04:13,301 --> 01:04:17,118
Kau pula ke mana? Melepak di
pelabuhan sementara aku menyiasat?
478
01:04:17,163 --> 01:04:22,747
Kau cari masalah. Maaf kalau tempat
ini tak sehebat tempat kau...
479
01:04:22,793 --> 01:04:26,327
...sebab tiada dadah, atau perempuan
bogel goyangkan punggung.
480
01:04:26,364 --> 01:04:28,998
Tapi itulah sebabnya kami
berada di sini sepanjang malam.
481
01:04:28,999 --> 01:04:32,302
Untuk buktikan bukan lombong
Amerika yang letupkannya!
482
01:04:32,303 --> 01:04:36,140
Untuk maklumat kau,
beginilah cara FBI bekerja.
483
01:04:36,641 --> 01:04:41,646
Kotor, tidak menarik,
dan membosankan.
484
01:04:42,347 --> 01:04:45,657
Aku boleh selesaikan
kes ini, Pappas!
485
01:04:45,658 --> 01:04:48,685
Aku cuma perlukan
lebih masa.
486
01:05:02,425 --> 01:05:06,284
Seharian kau menghilang.
Kau pergi ke mana?
487
01:05:06,971 --> 01:05:10,551
Dah sedia untuk bercakap
tentang memulangkan?
488
01:05:18,816 --> 01:05:21,692
Bumi memberi, kita terima.
489
01:05:21,727 --> 01:05:25,703
Dan kemudian kita beri dia tawaran.
- Tawaran apa?
490
01:05:25,731 --> 01:05:30,565
Lombong di bawah sana sudah
lebih 20 tahun menggali emas.
491
01:05:30,570 --> 01:05:34,255
Kita akan dapatkannya
semula untuk bumi.
492
01:05:40,671 --> 01:05:43,189
Abu kembali kepada abu,
debu kembali kepada debu.
493
01:05:43,190 --> 01:05:46,716
Sumber kembali kepada sumber.
- Kau nak mencurinya?
494
01:05:46,869 --> 01:05:48,712
Tidak.
495
01:05:49,931 --> 01:05:52,974
Kita akan bebaskannya.
496
01:06:10,760 --> 01:06:13,561
Bila kita nak lakukannya?
497
01:06:13,971 --> 01:06:15,997
Sekarang.
498
01:06:32,907 --> 01:06:36,076
Aku faham. Manusia yang
merosakkan dunia.
499
01:06:36,077 --> 01:06:38,453
Kalau kau nak buat sesuatu,
kau perlu cari cara lain!
500
01:06:38,454 --> 01:06:41,021
Dunia ini sedang terbakar!
Tengoklah! Ada idea lebih baik?
501
01:06:41,022 --> 01:06:43,756
Ada seratus lagi cara yang
menjadikan cara ini salah.
502
01:06:43,817 --> 01:06:47,593
Bahan letupan sebegitu. Kau melampaui
batas dan takkan boleh kembali lagi.
503
01:06:47,672 --> 01:06:51,622
Itulah perbezaan antara kita.
Apa yang kau nampak cuma batasan.
504
01:06:51,634 --> 01:06:54,660
Kami nampak kebenaran.
505
01:06:54,687 --> 01:06:56,689
Pakai.
506
01:07:51,427 --> 01:07:53,495
Ikut belakang aku!
507
01:08:37,323 --> 01:08:40,140
Keluar dari sini!
- Keluar! Lari!
508
01:08:40,284 --> 01:08:42,804
Keluar dari sini!
509
01:08:45,356 --> 01:08:47,916
Tinggalkan trak!
Lari!
510
01:08:47,917 --> 01:08:50,368
Lekas, Johnny!
511
01:09:00,688 --> 01:09:03,731
Semua dah dipasang.
512
01:09:12,107 --> 01:09:14,936
Keluar! Keluar!
513
01:09:16,037 --> 01:09:18,072
Keluar!
514
01:09:21,283 --> 01:09:23,794
Tolong aku!
515
01:09:24,895 --> 01:09:27,538
Letak dia di sini.
516
01:09:30,251 --> 01:09:33,286
Bodhi, jangan bergerak, FBI!
517
01:09:33,587 --> 01:09:36,622
Aku tak boleh biar
kau lakukannya.
518
01:09:37,925 --> 01:09:40,560
Bodhi, letakkannya!
519
01:09:53,875 --> 01:09:56,935
Kita kena pergi dari sini!
Lekas!
520
01:10:58,322 --> 01:11:01,382
Kaulah dalangnya selama ini.
521
01:11:01,383 --> 01:11:05,011
Mumbai, Afrika, Mexico.
Semuanya.
522
01:11:05,012 --> 01:11:08,815
Kalau kau nak tahu,
kau cuma perlu tanya.
523
01:11:59,441 --> 01:12:04,651
Ketika kau muncul di Paris,
kami dah tahu kau seorang polis.
524
01:12:04,738 --> 01:12:07,773
Jadi, kenapa kau benarkan
aku sertai?
525
01:12:07,825 --> 01:12:11,644
Sebab aku sangka aku
boleh selamatkan kau.
526
01:12:32,466 --> 01:12:36,692
Motosikal saya hilang kawalan
dan terbabas ke sungai.
527
01:12:37,604 --> 01:12:41,641
Selepas saya kembali ke
permukaan dan ke tebing...
528
01:12:42,651 --> 01:12:45,336
...dia dah tiada.
529
01:12:51,285 --> 01:12:55,121
Tugas kau ialah menyiasat
dan melaporkan.
530
01:12:55,122 --> 01:12:58,583
Sekarang, aku dapat
masalah lain.
531
01:12:58,584 --> 01:13:01,794
Bijih emas bernilai $100 juta
hilang dari Grauman Minerals,...
532
01:13:01,795 --> 01:13:06,389
...iaitu satu lagi syarikat antarabangsa
yang membabitkan Amerika.
533
01:13:06,675 --> 01:13:10,954
Pengarah hantar aku ke sini
dari D.C. untuk tamatkan semua ni.
534
01:13:11,055 --> 01:13:13,757
Jadi, soalan aku...
535
01:13:14,058 --> 01:13:17,518
Kenapa kau tak patuh arahan?
536
01:13:17,519 --> 01:13:21,112
Saya mendapat kepercayaan mereka,
dan nak pastikan merekalah suspek.
537
01:13:21,190 --> 01:13:24,767
Jadi, kau bertindak untuk bantu
mereka lakukan jenayah lain.
538
01:13:24,768 --> 01:13:27,286
Tak. Saya nak halang mereka.
539
01:13:27,287 --> 01:13:30,114
Saya cuba halang mereka.
540
01:13:30,115 --> 01:13:33,176
Bodhi tak melihat ini
sebagai jenayah.
541
01:13:33,177 --> 01:13:37,253
Dia menganggapnya sebagai tawaran.
- Tawaran? Apa maksudnya?
542
01:13:37,331 --> 01:13:39,983
Apa maksudnya?
543
01:13:39,984 --> 01:13:42,919
Mereka cuba selesaikan
8 Cabaran Ozaki.
544
01:13:42,920 --> 01:13:45,922
Mereka lihat itu sebagai hadiah yang
diberikan kepada mereka oleh Bumi.
545
01:13:45,923 --> 01:13:49,115
Untuk mengimbangi hadiah itu,
mereka nak pulangkan sesuatu.
546
01:13:49,126 --> 01:13:52,726
Dalam kes ini,
bijih emas yang dilombong.
547
01:13:54,064 --> 01:13:56,757
Kau dah menyamar berapa lama,
dua minggu?
548
01:13:56,758 --> 01:13:59,852
Kau tahu bertapa mudahnya
untuk hilang perpekstif?
549
01:13:59,853 --> 01:14:03,564
Yang berlaku sekarang ini,
kau terlalu rapat dengan mereka.
550
01:14:03,565 --> 01:14:06,901
Kau buat perkara yang
aku tak suruh!
551
01:14:06,902 --> 01:14:11,105
Saya nak tangkap mereka, tuan.
Sama macam tuan.
552
01:14:11,106 --> 01:14:14,200
Tapi mereka bukan penjenayah biasa.
Mereka tak anggap mereka penjenayah.
553
01:14:14,201 --> 01:14:16,836
Mereka ambil gagasan Ozaki
secara keterlaluan.
554
01:14:16,837 --> 01:14:20,039
Mereka anggap yang mereka
pejuang bermatlamat wajar.
555
01:14:20,040 --> 01:14:24,649
Mereka sanggup mati deminya.
- Setiap penjenayah ada alasan sendiri...
556
01:14:24,650 --> 01:14:28,529
...untuk perbuatan mereka. - Seperti
penjenayah lain yang dikenal pasti.
557
01:14:28,623 --> 01:14:32,208
Profil mereka ada di Interpol ini.
Mereka akan bertindak,...
558
01:14:32,209 --> 01:14:35,736
...dan kita akan tangkap mereka.
Kita dah bekukan semua aset Al-Fariq.
559
01:14:35,806 --> 01:14:39,298
Wang mereka dah tiada.
- Mereka sangat teliti.
560
01:14:39,393 --> 01:14:42,828
Semua yang mereka lakukan
hampir tiada kesilapan.
561
01:14:42,829 --> 01:14:48,113
Tapi jika kita kepung mereka, mereka
akan bertindak seperti penjenayah biasa.
562
01:14:48,235 --> 01:14:51,270
Dan teruk akibatnya nanti.
563
01:14:53,323 --> 01:14:56,901
Apa yang kita lakukan
sememangnya teruk.
564
01:14:59,580 --> 01:15:03,455
Tuan?
Rasanya tuan patut tengok ini.
565
01:15:11,758 --> 01:15:14,010
Akan muncul sekejap lagi...
566
01:15:14,011 --> 01:15:16,279
Itu!
- Itu mereka.
567
01:15:16,280 --> 01:15:19,298
Bodhi akan selesaikan apa yang
Ozaki mulakan, walau apapun berlaku.
568
01:15:19,299 --> 01:15:22,525
Tapi dia perlukan wang.
- Kita dah bekukan aset mereka.
569
01:15:22,526 --> 01:15:25,604
Mereka tak mampu buat apa-apa.
570
01:15:27,074 --> 01:15:29,875
Hugh, berapa banyak bank
di kawasan itu?
571
01:15:29,876 --> 01:15:33,794
Lebih dari sedozen. Tapi hari ini
hari Sabtu, tiada yang buka.
572
01:15:33,847 --> 01:15:36,824
Kecuali cawangan kecil
di puncak gunung.
573
01:15:36,825 --> 01:15:39,702
Tapi tiada siapa cukup gila
untuk merompak di sana.
574
01:15:39,703 --> 01:15:42,787
Mereka akan lakukannya.
575
01:15:43,081 --> 01:15:46,866
Ia di puncak gunung.
Cuma satu jalan, naik atau turun.
576
01:15:46,867 --> 01:15:50,936
Sangat mustahil.
- Mustahillah yang mereka mahukan.
577
01:15:51,048 --> 01:15:54,550
Maklumkan kepada
pihak berkuasa tempatan.
578
01:15:54,551 --> 01:15:59,305
Sekaranglah masa untuk kau
pilih pihak yang mana satu.
579
01:16:08,849 --> 01:16:11,651
Aku tak lakukan ini
secara rasmi.
580
01:16:11,652 --> 01:16:16,029
Aku tak nak kau mati di bawah
pengawasan aku. Jadi, jangan.
581
01:16:49,147 --> 01:16:51,224
Bodhi!
582
01:16:52,034 --> 01:16:54,611
Tidak! Jangan tembak!
583
01:16:59,032 --> 01:17:01,050
Jangan tembak!
584
01:18:24,284 --> 01:18:26,026
Tepi!
585
01:18:26,027 --> 01:18:28,079
Kejar mereka!
586
01:18:52,020 --> 01:18:53,821
Bodhi!
587
01:19:28,707 --> 01:19:31,159
Bodhi, jangan!
588
01:20:42,756 --> 01:20:45,591
Senarai yang mengagumkan.
589
01:20:46,168 --> 01:20:49,036
Kenapa yang nombor empat
tak digariskan?
590
01:20:49,037 --> 01:20:52,130
Dia dah meluncuri ombak itu.
591
01:20:52,682 --> 01:20:56,743
Tapi dia pilih untuk
selamatkan aku. - Ya.
592
01:20:59,840 --> 01:21:02,857
Kau okey?
- Ya.
593
01:21:03,693 --> 01:21:07,279
Tiada orang kata ia
kerja mudah.
594
01:23:10,704 --> 01:23:13,580
Saya tahu dia akan pergi
ke mana.
595
01:23:13,865 --> 01:23:17,951
Enam cabaran awal semuanya
menuju satu arah, ke bawah.
596
01:23:17,952 --> 01:23:20,595
Dengan daya graviti.
Tapi yang ketujuh,...
597
01:23:20,596 --> 01:23:24,083
..."Mahaguru Enam Nyawa,"
menentang graviti, ke atas.
598
01:23:24,084 --> 01:23:26,693
Memanjat batu secara bebas.
599
01:23:26,694 --> 01:23:30,364
Tiada tali, tiada perlindungan,
tiada peluang kedua.
600
01:23:30,365 --> 01:23:33,208
Cuma ada beberapa tempat
pendakian di dunia yang menepati...
601
01:23:33,209 --> 01:23:36,718
...standard Ozaki untuk kemustahilan.
Tapi cuma ada satu di luar...
602
01:23:36,719 --> 01:23:40,759
...jangkauan kerajaan A.S.
Angel Falls, Venezuela.
603
01:23:44,671 --> 01:23:48,257
Ia juga merupakan negara
kelahiran Bodhi.
604
01:23:48,258 --> 01:23:50,608
Sangat bijak. - Maaf, tuan.
Ada panggilan untuk tuan.
605
01:23:50,677 --> 01:23:52,194
Aku akan hubunginya semula.
606
01:23:52,195 --> 01:23:55,013
Kita tiada hubungan diplomatik
dengan Venezuela.
607
01:23:55,014 --> 01:23:58,701
Kita tiada perjanjian penyerahan
semula dengan Venezuela.
608
01:23:58,702 --> 01:24:01,903
Kita tangkap dia apabila
dia muncul nanti.
609
01:24:02,522 --> 01:24:06,542
Kalau dia berjaya dalam cabaran ini,
dia ada dua lagi cabaran, kan?
610
01:24:06,543 --> 01:24:12,193
Betul, tuan. Tapi ombak seperti
yang di Perancis itu sangat jarang.
611
01:24:12,465 --> 01:24:15,676
Boleh memakan masa bertahun-tahun
untuk mencapai ombak sebesar itu.
612
01:24:15,677 --> 01:24:18,687
Cabaran ke-8, "Kepercayaan Muktamad"
masih lagi misteri.
613
01:24:18,688 --> 01:24:22,205
Tiada siapa tahu maksudnya.
Saya perlu tangkap Bodhi di cabaran ke-7...
614
01:24:22,206 --> 01:24:25,241
...sebelum dia ke cabaran seterusnya.
Kalau tidak, dia akan terlepas.
615
01:24:25,253 --> 01:24:29,612
Kita tak dibenarkan masuk ke negara itu.
- Saya takkan lepaskan dia, tuan.
616
01:24:29,649 --> 01:24:33,017
Kau faham tak?
Dia berada di luar jangkauan kita.
617
01:24:35,639 --> 01:24:38,699
Saya dah buat kesilapan.
Sekarang, saya sedar.
618
01:24:38,700 --> 01:24:42,727
Tapi saya janji dengan tuan,
saya mampu selesaikan tugas ini.
619
01:24:42,954 --> 01:24:45,622
Saya perlu selesaikannya.
620
01:24:48,234 --> 01:24:53,236
Pap, boleh kita masuk ke sana?
621
01:24:55,341 --> 01:24:57,851
Ya, boleh diatur.
622
01:25:33,630 --> 01:25:36,707
Ini tempatnya?
- Ya.
623
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Jangan sampai terbunuh.
624
01:26:14,128 --> 01:26:17,572
Bodhi, aku tak nampak laluan.
625
01:26:18,591 --> 01:26:20,992
Aku nampak.
626
01:26:21,177 --> 01:26:24,847
Aku nampak,
dan ia cantik.
627
01:26:26,624 --> 01:26:29,843
Kau tahu aku sentiasa
percayakan kau, kan?
628
01:26:29,844 --> 01:26:33,605
Untuk ikut laluan yang
aku tak boleh nampak?
629
01:26:33,606 --> 01:26:37,467
Itu bukan laluan aku,
tapi laluan kau.
630
01:26:54,235 --> 01:26:56,320
Bodhi!
631
01:26:56,321 --> 01:26:58,563
Ia dah tamat!
632
01:28:19,128 --> 01:28:22,862
Ayuh!
Kau boleh lakukannya!
633
01:28:28,221 --> 01:28:30,963
Kau boleh lakukannya.
634
01:28:32,985 --> 01:28:35,787
Hei, Grommet, ayuh.
635
01:28:43,736 --> 01:28:46,121
Jumpa lagi.
636
01:28:55,315 --> 01:28:58,591
Kau tak boleh pergi
ke mana-mana lagi!
637
01:30:56,586 --> 01:30:59,412
Kau tahu dah berapa banyak
undang-undang kau langgar?
638
01:30:59,413 --> 01:31:02,239
Berapa ramai orang kau
dah bunuh?
639
01:31:02,375 --> 01:31:05,585
Dan kau tak mencapai
apa-apa.
640
01:31:06,420 --> 01:31:08,463
Mungkin.
641
01:31:10,424 --> 01:31:13,468
Tapi aku belum selesai.
642
01:31:13,719 --> 01:31:15,995
Bodhi! Jangan!
643
01:32:09,784 --> 01:32:14,079
Tiada peralatan, tiada kasut,
tiada mayat, tiada apa-apa.
644
01:32:14,180 --> 01:32:17,190
Mungkin dia dah hanyut
jauh ke sungai.
645
01:32:17,191 --> 01:32:20,368
Mustahil untuk temui mayatnya.
646
01:32:20,369 --> 01:32:22,946
"Kepercayaan Muktamad."
647
01:32:22,947 --> 01:32:27,390
Bodhi sengaja terjun.
Cabaran Getir ke-8.
648
01:32:27,793 --> 01:32:31,087
Dia dah merancangnya.
649
01:32:58,843 --> 01:33:02,643
Cortes Bank, Lautan Pasifik
17 Bulan Kemudian
650
01:33:52,345 --> 01:33:54,963
Aku rasa dunia ini
memang kecil, betul tak?
651
01:33:54,964 --> 01:33:58,990
Aku tahu kalau kau masih hidup,
mustahil kau akan lepaskan peluang ini.
652
01:33:59,084 --> 01:34:03,585
"Kehidupan Air." Cabaran terakhir
untuk lengkapkan 8 Cabaran Getir.
653
01:34:04,181 --> 01:34:07,724
Kenapa kau ke sini, Utah?
- Ombak itu melebihi 100 kaki.
654
01:34:07,725 --> 01:34:10,377
Mungkin lebih.
Kau tiada perlindungan.
655
01:34:10,396 --> 01:34:13,640
Kau berada 150 batu dari pantai.
Aku ke sini untuk tangkap kau.
656
01:34:13,641 --> 01:34:16,843
Sebab kalau kau pergi ke sana,
kau takkan kembali lagi, Bodhi!
657
01:34:16,844 --> 01:34:19,587
Bukankah itu indah?
658
01:34:20,781 --> 01:34:24,192
Bukankah itu indah?
659
01:34:31,250 --> 01:34:34,077
Bukankah itu indah?
660
01:34:35,421 --> 01:34:38,431
Ini jalan aku.
661
01:34:39,559 --> 01:34:42,627
Biar aku selesaikannya.
662
01:34:55,049 --> 01:34:57,700
Jumpa lagi, Utah.
663
01:37:30,304 --> 01:37:32,888
Ke mana?
664
01:37:36,977 --> 01:37:39,071
Pulang.
665
01:37:52,720 --> 01:37:57,520
Pergunungan Wasatch, Utah
666
01:39:01,810 --> 01:39:08,810
Sarikata Oleh:
Sham Santiago