1
00:01:00,400 --> 00:01:03,045
Apa khabar, Eddie?
Ada yang menarik?
2
00:01:04,114 --> 00:01:06,392
Ya, kami dapat peralatan golf
Nike SasQuatch di kedai.
3
00:01:06,564 --> 00:01:08,047
Ia agak hebat.
4
00:01:08,112 --> 00:01:09,892
Biar ayah susun semula
ayat tanya tadi.
5
00:01:09,954 --> 00:01:11,794
Awak ada berasmara
dengan sesiapa?
6
00:01:12,740 --> 00:01:15,137
Tiada, ayah.
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,766
Secara jujur,
awak berasmara dengan siapa?
8
00:01:16,830 --> 00:01:18,633
Ayah, saya tak berasmara
dengan sesiapa.
9
00:01:18,703 --> 00:01:20,719
Saya ada bercinta
dengan seseorang.
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,865
Ayah tak fahamlah.
Awak tak nak berkahwin.
11
00:01:22,924 --> 00:01:25,984
Awak juga tidak menikmati
keseronokan hidup bujang.
12
00:01:26,051 --> 00:01:29,111
Awak seperti hidup dalam neraka.
13
00:01:29,179 --> 00:01:30,994
Ayah, bukannya saya
tak nak berkahwin.
14
00:01:31,054 --> 00:01:33,533
Saya cuma nak berkahwin
dengan orang yang betul.
15
00:01:33,595 --> 00:01:35,860
Maaf jika ayah menyusahkan awak.
Ayah cuma nak awak gembira.
16
00:01:35,942 --> 00:01:38,373
Ayah tak suka awak bersendirian
pada hari kekasih.
17
00:01:38,435 --> 00:01:40,215
Taklah, saya ada jemputan
ke majlis perkahwinan.
18
00:01:40,275 --> 00:01:41,711
Barulah betul.
19
00:01:41,775 --> 00:01:43,922
Perkahwinan ialah tempat yang
bagus untuk bertemu wanita.
20
00:01:43,990 --> 00:01:46,920
- Siapa yang berkahwin?
- Jodi.
21
00:01:48,030 --> 00:01:52,764
- Jodi?
- Kenapa? Apa?
22
00:01:52,831 --> 00:01:54,966
- Awak serius? Eddie.
- Ayah.
23
00:01:55,030 --> 00:01:56,810
Jangan buat begini
kepada diri sendiri.
24
00:01:57,034 --> 00:01:58,386
Kami masih berkawan.
25
00:01:58,532 --> 00:02:01,403
Melihat bekas tunang awak
naik ke jinjang pelamin...
26
00:02:01,465 --> 00:02:03,861
semasa hari kekasih
pasti menyedihkan.
27
00:02:04,929 --> 00:02:09,152
Tidak, semua itu sudah berlalu.
Ia boleh melegakan emosi.
28
00:02:09,220 --> 00:02:10,276
Macam pengakhiran untuk kami.
29
00:02:10,344 --> 00:02:14,187
Rasanya ia salah tapi
mungkin ayah orang lama.
30
00:02:14,271 --> 00:02:15,327
Ayuh, tak payah hadiri
perkahwinan itu.
31
00:02:15,396 --> 00:02:16,665
Kita berdua pergi ke Vegas.
32
00:02:16,732 --> 00:02:19,697
Kalau bertuah, kita boleh
adakah hubungan seks bersama.
33
00:02:19,778 --> 00:02:21,914
Ya, idea untuk berasmara
bersama-sama dengan...
34
00:02:21,977 --> 00:02:24,718
ayah yang berusia 77 tahun
memang bagus tapi...
35
00:02:24,780 --> 00:02:27,295
saya telah terima jemputan itu.
Terima kasih atas tawaran.
36
00:02:27,355 --> 00:02:28,707
Marilah.
37
00:02:35,582 --> 00:02:37,314
- Boleh berikan bir?
- Ya.
38
00:02:37,374 --> 00:02:40,471
- Boleh berikan Cosmopolitan.
- Tak jadi masalah.
39
00:02:40,795 --> 00:02:44,319
Cosmopolitan? Bukankah itu
minuman perempuan?
40
00:02:44,380 --> 00:02:48,699
Ya, Tammy yang ajar saya.
Saya minum minuman dia.
41
00:02:49,544 --> 00:02:50,979
Yakah?
42
00:02:51,043 --> 00:02:54,103
Ya, isteri gembira,
hidup saya pun gembira.
43
00:02:56,094 --> 00:02:59,321
Bagus. "Isteri gembira,
hidup pun gembira." Berirama.
44
00:02:59,386 --> 00:03:02,161
Pasti benar.
Terima kasih.
45
00:03:02,220 --> 00:03:04,913
Lihatlah Jodi,
dia nampak cantik.
46
00:03:05,854 --> 00:03:07,040
Ya, dia nampak cantik.
47
00:03:07,109 --> 00:03:12,472
Wajahnya sangat menarik
Lihatlah ibunya, cantik.
48
00:03:14,244 --> 00:03:15,976
Dia mewarisi kecantikan ibunya.
49
00:03:16,574 --> 00:03:22,019
Hei, lima tahun
awak bercinta dengan Jodi.
50
00:03:22,081 --> 00:03:24,691
Seingat saya, awak ada sebab
untuk memutuskan pertunangan.
51
00:03:24,754 --> 00:03:27,317
Ya, saya tahu.
Saya terlupa keburukannya.
52
00:03:27,376 --> 00:03:30,306
Oh, Tuhan.
Ada banyak keburukan.
53
00:03:30,374 --> 00:03:32,770
Dia tidak suka
bola sepak fantasi saya.
54
00:03:32,835 --> 00:03:34,697
Dia tidak pernah
berkongsi makanan.
55
00:03:34,756 --> 00:03:36,453
Dia tidak cuba benda baru.
56
00:03:36,518 --> 00:03:38,452
Saya tak...
Itu bukan suara saya.
57
00:03:38,522 --> 00:03:41,037
Itu awak, memang awak.
Tidak, memang awak.
58
00:03:41,095 --> 00:03:42,578
Saya tak kedengaran
seperti tikus Itali.
59
00:03:42,643 --> 00:03:46,131
- Sedikit.
- Saya tidak cakap seperti ini.
60
00:03:46,195 --> 00:03:50,122
Yakah? Ingat ini!
Dia tidak suka Caddyshack...
61
00:03:50,186 --> 00:03:52,381
Ya, awak tahu sebab
dia benci Caddyshack?
62
00:03:52,451 --> 00:03:54,373
Sebab dia cakap,
Gopher nampak palsu sangat.
63
00:03:54,782 --> 00:03:56,170
Ayuh, jangan risau.
64
00:03:56,248 --> 00:04:00,258
Betul, campakkan kegembiraan
kerana kepalsuan wajah Gopher.
65
00:04:00,321 --> 00:04:03,429
Tolonglah, awak tidak akan berkahwin.
Awak sudah 40 tahun.
66
00:04:03,498 --> 00:04:06,595
Eddie, kadangkala,
awak perlu tutup mata dan lompat.
67
00:04:06,675 --> 00:04:09,154
Saya dah lakukannya
dan saya lelaki paling bahagia.
68
00:04:09,215 --> 00:04:11,564
- Hei, Eddie.
- Hei.
69
00:04:11,626 --> 00:04:12,764
- Hei.
- Apa khabar?
70
00:04:12,834 --> 00:04:14,899
- Saya sihat. Awak apa khabar?
- Sihat. Awak sedih?
71
00:04:15,392 --> 00:04:17,955
- Taklah.
- Bagus.
72
00:04:18,389 --> 00:04:20,868
Mac, mari, kita perlu pergi.
Semua dah ada di meja.
73
00:04:20,976 --> 00:04:22,198
- Awak pergi dulu.
- Itu untuk saya?
74
00:04:22,262 --> 00:04:25,169
- Taklah, untuk dia.
- Ya. Ia milik saya sekarang.
75
00:04:27,852 --> 00:04:32,953
- Awak meja mana, Eddie?
- Saya di meja 34.
76
00:04:33,015 --> 00:04:35,589
- Malangnya, kami di meja 11.
- Kami di meja 11.
77
00:04:35,666 --> 00:04:36,723
- Baiklah, jumpa nanti.
- Baiklah.
78
00:04:36,781 --> 00:04:37,873
- Menari dengan saya nanti.
- Baiklah.
79
00:04:37,954 --> 00:04:39,556
- Jangan lupa.
- Saya takkan lupa, jadi...
80
00:04:39,615 --> 00:04:41,798
- Mac, mari.
- Selamat tinggal.
81
00:05:08,551 --> 00:05:09,952
- Maafkan saya.
- Ya.
82
00:05:10,017 --> 00:05:11,963
Awak yang menguruskan
perkahwinan ini?
83
00:05:12,641 --> 00:05:14,633
Ya.
84
00:05:14,694 --> 00:05:16,877
Nampak lelaki homoseksual
dan anggap dia yang...
85
00:05:16,942 --> 00:05:19,089
mengaturkan majlis ini?
Bagus, ya.
86
00:05:19,158 --> 00:05:21,471
- Taklah, saya tak berniat pun.
- Anggapan yang bagus.
87
00:05:21,537 --> 00:05:24,017
Saya dengar seseorang cakap
pengaturcara majlis perkahwinan?
88
00:05:24,078 --> 00:05:26,095
Saya.
89
00:05:26,163 --> 00:05:27,764
Apa yang boleh saya bantu?
90
00:05:33,626 --> 00:05:36,272
Ya, rasanya ada kesilapan
sebab saya berada di meja 34...
91
00:05:36,330 --> 00:05:37,386
tapi itu meja budak-budak.
92
00:05:37,471 --> 00:05:38,812
Itu bukanlah meja budak-budak.
93
00:05:38,888 --> 00:05:41,617
Itu meja orang bujang.
Berseronoklah.
94
00:05:49,306 --> 00:05:53,956
- Isteri awak tidak datang?
- Tiada isteri.
95
00:05:54,025 --> 00:05:56,077
Sudah bercerai?
96
00:05:57,315 --> 00:05:59,711
- Taklah.
- Awak ada teman wanita?
97
00:06:01,030 --> 00:06:03,296
Saya di tengah-tengah sekarang.
98
00:06:03,361 --> 00:06:06,885
Saya keluar dengan ramai orang
agar senang nak buat pilihan.
99
00:06:06,945 --> 00:06:09,223
- Hei, encik.
- Apa?
100
00:06:09,290 --> 00:06:11,722
- Awak suka kaum sejenis?
- Taklah.
101
00:06:11,783 --> 00:06:15,888
- Ya. Awak hutang 10 dolar.
- Tidak, kejap. Awak biseksual?
102
00:06:16,412 --> 00:06:18,358
Taklah, saya bukan biseksual.
103
00:06:18,417 --> 00:06:20,564
Nampak? Kita berdua silap.
Kita berdua kalah.
104
00:06:20,633 --> 00:06:25,568
- Awak duda?
- Itu, ya.
105
00:06:25,635 --> 00:06:26,904
- Maafkan saya.
- Dia tipu.
106
00:06:26,970 --> 00:06:30,707
- Dia sukakan kaum sejenis.
- Taklah, saya bukan begitu.
107
00:06:30,766 --> 00:06:32,415
Ayuh kita bermain
lima-dalam-lima.
108
00:06:32,487 --> 00:06:33,544
Apakah itu?
109
00:06:33,601 --> 00:06:35,831
Saya akan tanya lima soalan
dalam lima saat.
110
00:06:35,898 --> 00:06:38,212
Jika awak bercakap benar,
awak tak perlu berfikir.
111
00:06:38,276 --> 00:06:40,068
Ya, saya tak nak bermain.
Maafkan saya.
112
00:06:40,131 --> 00:06:41,294
Cepat. Macam mana isteri
awak meninggal dunia?
113
00:06:41,360 --> 00:06:42,475
- Dibunuh.
- Bagaimana?
114
00:06:42,533 --> 00:06:43,755
- Guna ketulan ais.
- Mereka tangkap pembunuh itu?
115
00:06:43,819 --> 00:06:44,923
- Ya.
- Apa namanya?
116
00:06:44,990 --> 00:06:46,047
Ronald.
117
00:06:46,114 --> 00:06:47,467
Brad Pitt, Russell Crowe.
Siapa yang lebih kacak?
118
00:06:47,533 --> 00:06:50,760
- Brad Pitt.
- Ya, dah dapat.
119
00:06:50,823 --> 00:06:53,184
Tidak. Saya ingat kau maksudkan hebat
dari segi kerjaya.
120
00:06:53,251 --> 00:06:54,307
Awak homoseksual.
121
00:06:54,376 --> 00:06:57,650
- Sukakan kaum sejenis.
- Sukakan kaum sejenis.
122
00:06:57,716 --> 00:07:00,361
Saya nak kamu semua tahu...
123
00:07:00,876 --> 00:07:04,317
hanya Jodi yang
pernah saya cinta.
124
00:07:04,379 --> 00:07:06,858
Saya nak
berterima kasih kepadanya kerana...
125
00:07:06,937 --> 00:07:09,713
izinkan saya masuk
dalam kisah dongengnya.
126
00:07:12,639 --> 00:07:15,546
Ini tidak bermaksud
saya tidak pernah cium lelaki lain...
127
00:07:15,605 --> 00:07:17,492
sebelum saya bertemunya.
128
00:07:18,407 --> 00:07:20,247
Awak dengar?
129
00:07:20,737 --> 00:07:26,799
Michael ialah
jawapan kepada semua doa saya.
130
00:07:26,863 --> 00:07:31,181
Secara jujur, dia satu-satunya lelaki
yang diluluskan ayah.
131
00:07:32,900 --> 00:07:35,500
Dan ianya kerana dia lelaki pertama
yang pernah berpasangan dengannya
132
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
yang bukan langsung tak berguna.
133
00:07:40,837 --> 00:07:43,684
Hei, baiklah.
Terima kasih kerana datang.
134
00:07:43,753 --> 00:07:45,639
Kita akan berseronok
hari ini, okey?
135
00:08:36,880 --> 00:08:39,229
Halang dia,
dia ambil dompet saya.
136
00:08:39,307 --> 00:08:41,490
- Tolong halang dia.
- Hei, berhenti.
137
00:08:42,656 --> 00:08:45,127
Hei, tepilah.
Awak tak ada kaitan.
138
00:08:45,287 --> 00:08:46,502
Bertenang, berikan dompet
itu kepada saya.
139
00:08:46,560 --> 00:08:50,126
Berundurlah, sumpah,
saya akan bunuh awak.
140
00:08:50,990 --> 00:08:54,478
- Berikan dompet.
- Ini dompet saya.
141
00:08:54,543 --> 00:08:57,603
- Berikan...
- Ini dompet saya.
142
00:08:57,670 --> 00:09:00,280
Ini milik saya.
143
00:09:03,472 --> 00:09:07,694
Tak guna. Awak okey?
144
00:09:07,772 --> 00:09:09,658
Matanya. Mata saya sakit.
Dia sembur saya.
145
00:09:09,727 --> 00:09:11,661
Itu minyak wangi saya.
146
00:09:11,731 --> 00:09:16,085
Tak sangka. Semuanya ada,
kad kredit, dompet saya.
147
00:09:16,147 --> 00:09:22,209
Semua ada dalam beg itu.
Lesen, kunci, nyawa.
148
00:09:22,272 --> 00:09:27,171
Ya, lelaki itu tak guna.
Saya cuba halang dia tapi...
149
00:09:27,238 --> 00:09:28,507
Maaf, saya hampir berjaya.
150
00:09:28,574 --> 00:09:30,970
Tidak, ini bukan salah awak.
151
00:09:32,745 --> 00:09:35,652
Hei, saya patut tumbuk dia.
Maafkan saya.
152
00:09:39,587 --> 00:09:43,774
Terima kasih, awak cuba
membantu pun sudah cukup baik.
153
00:09:51,727 --> 00:09:53,329
Di sini. Biar saya bantu.
154
00:09:53,388 --> 00:09:56,164
- Terima kasih.
- Ya.
155
00:09:58,226 --> 00:10:02,545
Maaf, saya tak berniat...
Saya tak tahu hadnya.
156
00:10:03,613 --> 00:10:04,372
Tak mengapa.
Saya ambil sendiri.
157
00:10:04,450 --> 00:10:06,004
- Baiklah, seluar yang cantik.
- Tak mengapa.
158
00:10:06,063 --> 00:10:08,590
- Biar saya angkat.
- Ini dia.
159
00:10:08,653 --> 00:10:09,710
Awak tinggal di sini?
160
00:10:09,778 --> 00:10:13,753
Ya, saya tinggal di sini,
beberapa blok di sana.
161
00:10:13,819 --> 00:10:17,058
- Di Bay City Sports?
- Di Bay City Sports? Saya...
162
00:10:17,126 --> 00:10:20,887
Ya, tempat sukan besar,
seperti gudang pakaian sukan...
163
00:10:20,956 --> 00:10:23,056
- di jalan Van Ness.
- Ya, rasanya saya tahu.
164
00:10:23,123 --> 00:10:24,239
Ya, saya pemiliknya,
jadi...
165
00:10:24,296 --> 00:10:26,930
- Baguslah.
- Ya, menyeronokkan.
166
00:10:26,998 --> 00:10:29,358
- Baguslah. Saya naik ini.
- Awak naik ini? Baiklah.
167
00:10:31,057 --> 00:10:32,528
Saya tak ada duit.
Dia ambil dompet saya.
168
00:10:32,589 --> 00:10:33,906
Tunggu sekejap. Ambil duit ini.
169
00:10:33,973 --> 00:10:35,860
Saya tak berniat.
Awak dah banyak membantu.
170
00:10:35,929 --> 00:10:37,945
Tidak, ambillah.
Tolong, saya ada 5 dolar.
171
00:10:38,014 --> 00:10:41,822
Ambillah. Pergi, ambil.
Saya ada 100 dolar dalam bank.
172
00:10:41,891 --> 00:10:43,706
- Saya tak boleh ambil.
- Tidak, saya cuma bergurau.
173
00:10:43,781 --> 00:10:46,213
Saya bergurau. Saya okey.
Saya tak kaya...
174
00:10:46,274 --> 00:10:47,543
tapi hidup saya selesa.
Saya okey.
175
00:10:47,610 --> 00:10:50,968
- Pergilah naik. Baiklah.
- Saya ambil duit ini.
176
00:10:52,034 --> 00:10:54,633
- Bertenang. Baiklah.
- Terima kasih.
177
00:10:54,697 --> 00:10:57,355
Apa nama awak?
178
00:10:57,418 --> 00:10:58,770
Lila.
179
00:10:58,836 --> 00:11:02,597
Lila, saya Eddie.
Eddie Cantrow.
180
00:11:02,665 --> 00:11:04,314
Baiklah.
181
00:11:05,207 --> 00:11:07,022
Alamak.
182
00:11:16,143 --> 00:11:18,243
Ya, inilah dia.
183
00:11:18,308 --> 00:11:19,661
Ayah selalu cakap
awak boleh tahu banyak...
184
00:11:19,725 --> 00:11:21,825
tentang seorang perempuan
melalui seluar dalamnya.
185
00:11:21,892 --> 00:11:23,375
Bila ayah cakap?
186
00:11:23,442 --> 00:11:26,502
Ayah selalu cakap.
Awak yang tak beri perhatian.
187
00:11:26,569 --> 00:11:27,625
Jadi, awak dah dapat
nombor telefonnya?
188
00:11:27,694 --> 00:11:30,173
Tak dapat. Perempuan itu
baru saja dirompak.
189
00:11:30,235 --> 00:11:31,291
Saya takkan
menggatal dengan dia.
190
00:11:31,359 --> 00:11:36,389
Sekejap. Dia cantik, mesra.
Ini hari kekasih, dia sendirian.
191
00:11:36,460 --> 00:11:38,856
Dia ada David Bowie,
pemuzik kesukaan awak...
192
00:11:38,920 --> 00:11:41,351
- dilukis pada seluarnya.
- Awak tak nak ajak dia keluar?
193
00:11:41,412 --> 00:11:43,274
Banyak yang berlaku.
194
00:11:43,335 --> 00:11:46,609
Mata saya baru disembur
minyak wangi.
195
00:11:46,675 --> 00:11:48,147
Saya jadi keliru. Saya...
196
00:11:48,223 --> 00:11:52,707
Awak tak terfikir untuk kejar
dan lambai seluar dalamnya...
197
00:11:52,769 --> 00:11:54,501
serta memanggil namanya?
198
00:11:54,560 --> 00:11:57,443
Tidak, perempuan ini
sangat cantik.
199
00:11:57,509 --> 00:12:02,741
Tak mungkin dia bujang.
Pasti ada kekasih kaya.
200
00:12:02,822 --> 00:12:05,005
Kekasih kaya yang benarkan dia
basuh pakaian semasa...
201
00:12:05,069 --> 00:12:10,253
hari kekasih. Tolonglah, Eddie.
Dia masih bujang. Cubalah.
202
00:12:11,540 --> 00:12:13,841
Itu isteri saya. Okey?
203
00:12:15,955 --> 00:12:18,885
Hei, sayang. Ya.
204
00:12:19,955 --> 00:12:22,067
Baiklah, saya pergi sekarang.
205
00:12:22,424 --> 00:12:24,773
Baiklah, saya sedang bertugas
sebagai suami.
206
00:12:25,339 --> 00:12:27,095
Mak Cik Flo baru saja
tiba di rumah kami.
207
00:12:27,179 --> 00:12:28,401
Siapa Mak Cik Flo?
208
00:12:28,467 --> 00:12:30,994
Tammy baru saja datang bulan,
jadi perlu beli tuala wanita.
209
00:12:31,058 --> 00:12:34,535
Ada sebarang permintaan dia
yang awak tak pernah lakukan?
210
00:12:34,594 --> 00:12:37,074
Tiada, kenapa?
Saya nak bahagiakan dia.
211
00:12:37,135 --> 00:12:38,997
Sebab itulah saya jadi begini.
212
00:12:40,061 --> 00:12:41,164
Saya bersimpati kerana
awak terlepas wanita itu.
213
00:12:41,226 --> 00:12:42,341
Kedengaran seperti
perempuan yang mahukan hubungan.
214
00:12:42,399 --> 00:12:44,202
Terima kasih sebab
buat saya rasa lega.
215
00:12:44,271 --> 00:12:45,410
Dia bercakap hal sebenar.
216
00:12:45,478 --> 00:12:49,345
Awak hanya perlu ajak dia
pergi minum kopi dan makan pai.
217
00:12:49,404 --> 00:12:52,132
Pai, terlalu biasa.
218
00:12:52,206 --> 00:12:54,924
Ayah cakap sajalah,
bila berdepan dengan wanita seperti ini...
219
00:12:54,992 --> 00:12:56,344
jangan lepaskanya.
220
00:12:56,410 --> 00:12:59,317
Ayah dah lambat untuk bekerja.
Jangan nakal.
221
00:13:04,507 --> 00:13:05,979
Baiklah, Ralphie.
Ayuh.
222
00:13:07,504 --> 00:13:09,236
Tak guna, apa salah saya?
223
00:13:09,297 --> 00:13:11,313
Baiklah, pertama, jangan
ayungkan pada yang penama.
224
00:13:11,382 --> 00:13:13,482
- Awak perlu bersabar.
- Tapi, bola di tengah-tengah.
225
00:13:13,551 --> 00:13:14,852
Ia agak tinggi dan di dalam.
226
00:13:14,928 --> 00:13:16,985
Hei, boleh tinggalkan
semua itu sekejap?
227
00:13:17,353 --> 00:13:18,409
Saya sedang buat kerja, ayah.
228
00:13:18,477 --> 00:13:22,582
Dengar, semua orang nak berjaya.
Tapi semua ini lebih baik.
229
00:13:22,645 --> 00:13:23,702
- Yakah?
- Ya.
230
00:13:23,769 --> 00:13:25,419
Itu nasihat paling teruk
yang pernah saya dengar.
231
00:13:25,479 --> 00:13:27,579
- Ayungkan selepas itu.
- Tunggu.
232
00:13:27,646 --> 00:13:28,868
Awak nak
saya ayungkan atau tunggu?
233
00:13:28,933 --> 00:13:31,591
Dengar cakap saya,
saya lebih tua daripadanya. Ayung.
234
00:13:31,652 --> 00:13:35,413
Tunggu.
Ayah timbulkan masalah.
235
00:13:36,784 --> 00:13:38,671
Oh, Tuhan.
236
00:13:38,740 --> 00:13:40,222
- Ayah, itu dia.
- Siapa?
237
00:13:40,288 --> 00:13:41,545
Itulah wanita yang saya
ceritakan kepada ayah.
238
00:13:41,624 --> 00:13:46,108
- Ayah pergi dari sini. Pergi.
- Ayah takkan timbulkan masalah.
239
00:13:47,538 --> 00:13:50,183
Gembira dapat melihat wajah
pemilik seluar itu.
240
00:13:50,585 --> 00:13:51,641
Mana ayah dapat?
241
00:13:51,709 --> 00:13:53,358
Bertenanglah.
Itu bukan untuk ayah.
242
00:13:53,420 --> 00:13:56,350
- Ayah.
- Ayah nak bawa ke kelab? Apa?
243
00:13:56,418 --> 00:13:58,031
Ayah tidak boleh berbangga
dengan anaknya sendiri?
244
00:13:58,096 --> 00:14:01,727
Tidak, ayah.
Berikan.
245
00:14:01,811 --> 00:14:04,076
- Hai.
- Hai. Hei.
246
00:14:05,477 --> 00:14:07,956
Saya mencari baju yang diperbuat
daripada bulu biri-biri.
247
00:14:08,359 --> 00:14:11,965
- Apa pendapat awak?
- Bagus.
248
00:14:12,025 --> 00:14:13,627
Itu ayah saya.
249
00:14:13,686 --> 00:14:16,462
Hai, ayah.
250
00:14:16,522 --> 00:14:18,598
Gembira jumpa awak, Lila.
251
00:14:19,243 --> 00:14:21,212
Mana awak tahu nama saya?
252
00:14:21,279 --> 00:14:23,628
Baiklah,
rahsia telah terbongkar.
253
00:14:23,706 --> 00:14:25,628
Anak lelaki saya temui
seluar dalam awak...
254
00:14:25,695 --> 00:14:28,305
dan kami bercakap pasalnya
sepanjang minggu.
255
00:14:28,366 --> 00:14:30,680
Eddie, pulangkan seluar
dalamnya, boleh?
256
00:14:32,799 --> 00:14:36,192
Ini dia.
Saya jagakan untuk awak.
257
00:14:36,252 --> 00:14:41,033
Awak datang dan
menuntutnya. Ia berjaya.
258
00:14:41,091 --> 00:14:43,144
- Baiklah.
- Kita sudah selesai sekarang.
259
00:14:43,226 --> 00:14:45,575
- Terima kasih.
- Sama-sama.
260
00:14:45,637 --> 00:14:48,460
Baiklah,
kerja saya sudah selesai.
261
00:14:48,896 --> 00:14:50,414
Saya pergi dulu.
262
00:14:51,600 --> 00:14:55,254
- Dia sangat comel.
- Ya, dia sangat comel.
263
00:14:56,319 --> 00:14:58,585
- Apa pendapat awak?
- Awak nak buat apa?
264
00:14:58,654 --> 00:15:02,095
Dipakai untuk mendaki atau
berjalan-jalan di bandar?
265
00:15:02,156 --> 00:15:04,185
Kedua-duanya.
266
00:15:04,244 --> 00:15:06,759
Baiklah, kedua-duanya
cepat kering dan bagus...
267
00:15:06,834 --> 00:15:08,175
kerana ia boleh mengeringkan peluh
di permukaan...
268
00:15:08,253 --> 00:15:09,475
dan bolehkannya tersejat
dengan cepat.
269
00:15:09,540 --> 00:15:12,600
Tapi jika saya perlu pilih satu,
saya akan pilih Patagonia...
270
00:15:12,668 --> 00:15:14,530
sebab ia diperbuat daripada
bahan kitar semula sepenuhnya.
271
00:15:14,593 --> 00:15:18,270
Awak peminat pai?
272
00:15:20,555 --> 00:15:23,864
Peminat pai? Awak suka pai?
Pai, makanan? Peminat? Pai.
273
00:15:23,928 --> 00:15:28,164
Pai, seperti pai epal?
Ya, saya suka.
274
00:15:28,849 --> 00:15:30,498
Bagusnya.
275
00:15:30,560 --> 00:15:32,909
Jadi, awak
penyelidik persekitaran.
276
00:15:34,225 --> 00:15:35,957
Kenapa awak terkejut?
277
00:15:36,017 --> 00:15:42,507
Taklah, awak tak nampak
seperti saintis biasa.
278
00:15:42,566 --> 00:15:45,307
Bukannya saintis sebenar.
Lebih kepada...
279
00:15:45,369 --> 00:15:47,421
- Ya, maksud saya, ya...
- Saya hanya menyelidik.
280
00:15:47,487 --> 00:15:50,476
- Ya, saya tahu. Penyelidik...
- Ya, betul.
281
00:15:51,538 --> 00:15:53,305
Ya, pasti awak jadikannya
orang yang kurang tahu...
282
00:15:53,370 --> 00:15:57,985
- mudah memahami semua ini.
- Awak bukanlah si bodoh.
283
00:15:59,674 --> 00:16:01,406
Eddie...
284
00:16:02,559 --> 00:16:06,190
- Boleh saya jujur dengan awak?
- Boleh.
285
00:16:07,397 --> 00:16:12,201
Sebenarnya, saya tak perlukan
baju yang saya beli hari ini.
286
00:16:12,270 --> 00:16:15,200
Saya datang ke kedai ini
untuk berjumpa awak.
287
00:16:15,268 --> 00:16:18,886
- Yakah?
- Ya.
288
00:16:18,949 --> 00:16:20,788
Baguslah.
289
00:16:21,148 --> 00:16:23,164
Kalau awak nak pulangkannya,
tak mengapa.
290
00:16:23,234 --> 00:16:25,844
Tidak, Eddie.
Saya tak nak pulangkan.
291
00:16:25,907 --> 00:16:27,389
Baiklah, tapi awak boleh pulangkan.
292
00:16:27,453 --> 00:16:29,399
- Tidak, saya suka. Saya...
- Selain daripada semua ini...
293
00:16:29,457 --> 00:16:33,894
Eddie, saya fikir
ia sempurna untuk saya.
294
00:17:42,338 --> 00:17:45,435
- Awak tak marah?
- Tentulah saya tak marah.
295
00:17:45,499 --> 00:17:48,323
Saya tak nak awak buat benda
yang awak tidak selesa. Ayuh.
296
00:17:48,382 --> 00:17:51,241
Saya tahu ia bodoh.
Bukannya saya masih dara.
297
00:17:51,299 --> 00:17:54,740
Lila, awak tak perlu jelaskan.
Betul.
298
00:17:54,802 --> 00:17:57,709
Saya tahu cuma saya nak
awak faham pendirian saya.
299
00:17:57,767 --> 00:18:01,421
Saya pernah lihat,
tidur bersama terlalu awal...
300
00:18:01,482 --> 00:18:03,321
boleh memusnahkan hubungan.
301
00:18:03,388 --> 00:18:06,081
Saya tak nak risiko itu.
302
00:18:06,142 --> 00:18:09,286
Sebab hubungan kita ini
sangat indah.
303
00:18:09,352 --> 00:18:12,010
Saya ikhlas dengan awak.
304
00:18:13,115 --> 00:18:15,085
Baguslah.
305
00:18:21,459 --> 00:18:23,642
- Baiklah.
- Baiklah.
306
00:18:23,707 --> 00:18:25,723
- Selamat malam.
- Selamat malam.
307
00:18:25,792 --> 00:18:27,394
Mimpi yang indah.
308
00:18:27,454 --> 00:18:29,067
Baiklah.
309
00:18:36,561 --> 00:18:39,741
Eddie, ada panggilan telefon
di talian tiga. Lila.
310
00:18:41,727 --> 00:18:43,673
Hei sayang, apa khabar?
311
00:18:45,850 --> 00:18:47,463
Kenapa?
312
00:18:47,527 --> 00:18:50,042
Berapa lama mereka nak awak
duduk di Rotterdam?
313
00:18:51,104 --> 00:18:53,429
Entahlah, bergantung kepada
penstrukturan semula.
314
00:18:53,491 --> 00:18:55,223
Sekurang-kurangnya, dua tahun.
315
00:18:55,282 --> 00:18:56,588
Dua tahun?
316
00:19:00,919 --> 00:19:03,138
Dua tahun.
317
00:19:04,502 --> 00:19:06,388
Kenapa German?
318
00:19:06,587 --> 00:19:08,141
Holland.
319
00:19:09,585 --> 00:19:11,899
Bolehkah awak menolak?
"Saya tak boleh terima.
320
00:19:11,963 --> 00:19:14,229
Saya nak jadi penyelidik
tapi saya tidak boleh lakukannya."
321
00:19:14,294 --> 00:19:16,857
Eddie, ini kerjaya saya.
Saya tak boleh kata begitu.
322
00:19:16,933 --> 00:19:19,899
Saya faham tapi
bolehkah awak cakap yang...
323
00:19:19,962 --> 00:19:21,694
Tak ada orang lain yang
boleh gantikan awak?
324
00:19:21,755 --> 00:19:24,709
Tak, sama ada saya atau penyelidik lain
dan dia telah berkahwin.
325
00:19:24,771 --> 00:19:25,827
Jadi apa?
326
00:19:25,895 --> 00:19:29,372
Mereka takkan pindahkan
orang yang dah berkahwin. Itu polisi.
327
00:19:33,404 --> 00:19:35,290
Jadi apa yang negatif?
328
00:19:36,321 --> 00:19:38,373
Baru enam minggu
saya mengenali dia.
329
00:19:38,439 --> 00:19:40,005
Itu separuh musim panas, Eddie.
330
00:19:40,068 --> 00:19:42,464
Ayah lamar mak awak
selepas keluar tiga kali.
331
00:19:42,527 --> 00:19:45,221
Dia berikan 18 tahun yang terindah
dalam hidup ayah.
332
00:19:45,283 --> 00:19:46,801
Awak bertunang dengan Jodi
selama lima tahun.
333
00:19:46,880 --> 00:19:47,971
Apa kelebihannya?
334
00:19:48,036 --> 00:19:49,649
Ya, tapi ada masalah lain juga.
335
00:19:49,715 --> 00:19:51,981
Seperti?
336
00:19:52,044 --> 00:19:53,776
Dia tidak kelakar.
337
00:19:53,837 --> 00:19:57,194
Awak sudah hilang akal?
Kelakar ialah gen lelaki.
338
00:19:57,258 --> 00:20:00,033
Awak tidak perasan tiap kali
awak lihat perempuan kelakar...
339
00:20:00,092 --> 00:20:01,361
dia agak kasar?
340
00:20:01,429 --> 00:20:02,816
Cuba fikir.
341
00:20:02,895 --> 00:20:06,038
Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres,
Rosie O'Donnell.
342
00:20:06,104 --> 00:20:08,156
Saya tertarik dengan
Ellen DeGeneres juga.
343
00:20:08,222 --> 00:20:10,748
Saya perlu mengaku.
Rasanya dia hebat.
344
00:20:10,812 --> 00:20:14,917
Dia seksi dan pinggulnya menarik.
Cubalah tengok.
345
00:20:14,984 --> 00:20:17,298
Baiklah, lupakan semua itu.
Baiklah, dia hebat.
346
00:20:17,361 --> 00:20:19,675
Dia wanita yang sangat hebat.
Tiada yang lebih baik.
347
00:20:19,740 --> 00:20:23,097
Okey? Idea untuk berkahwin,
ia melibatkan seumur hidup.
348
00:20:23,164 --> 00:20:24,967
Awak tahu, ia seperti...
349
00:20:25,037 --> 00:20:29,391
Seperti, akhirnya,
saya pilih Lila dalam ramai-ramai wanita.
350
00:20:29,451 --> 00:20:32,381
Awak tidak dapat menarik
perempuan lain di dunia.
351
00:20:32,466 --> 00:20:34,222
Awak tidak bersama
dengan tiga orang pun...
352
00:20:34,291 --> 00:20:35,560
selepas awak berpisah
dengan Jodi.
353
00:20:35,626 --> 00:20:41,772
Ayah, kenapa ayah cakap begitu?
Saya tak sukalah.
354
00:20:41,850 --> 00:20:44,864
Maaf, merampas.
Apa-apa sajalah.
355
00:20:45,386 --> 00:20:48,696
Awak ingat awak siapa?
356
00:20:48,777 --> 00:20:51,078
Siapa awak, Eddie?
357
00:20:51,140 --> 00:20:54,497
Duduk di sini, cuba cari alasan
untuk tidak berkahwin?
358
00:20:55,564 --> 00:20:59,206
Awak patut bersyukur kerana
wanita sehebat ini suka dengan awak.
359
00:21:00,273 --> 00:21:02,551
Sekarang, melainkan awak nak jadi
lelaki 75 tahun di permainan liga...
360
00:21:02,610 --> 00:21:03,879
saya cadangkan
awak teruskan hidup...
361
00:21:03,946 --> 00:21:05,643
kerana inilah dia, Eddie.
362
00:21:05,705 --> 00:21:07,177
Inilah kehidupan.
363
00:21:07,253 --> 00:21:10,052
Kehidupan, Eddie.
Kehidupan begini.
364
00:21:17,420 --> 00:21:19,152
Saya umumkan awak sebagai
suami dan isteri.
365
00:21:19,213 --> 00:21:21,396
Ciumlah pasangan awak.
366
00:21:40,441 --> 00:21:42,885
Tahniah, kawan.
Awak sudah kahwini wanita yang hebat.
367
00:21:43,325 --> 00:21:46,635
Awak percaya? Saya dah kahwin.
Akhirnya, dah kahwin.
368
00:21:46,698 --> 00:21:49,676
Awak tahu apa?
Rasa gembiranya.
369
00:21:49,745 --> 00:21:51,014
Saya dah cakap.
370
00:21:51,081 --> 00:21:53,905
Terima kasih kerana
sedarkan saya.
371
00:21:53,965 --> 00:21:57,109
Lihatlah, saya kahwini
wanita yang menarik.
372
00:21:57,175 --> 00:21:59,760
Saya cuti selama tiga minggu.
Kami akan ke Cabo.
373
00:21:59,846 --> 00:22:01,851
- Cabo?
- Ya.
374
00:22:01,932 --> 00:22:04,412
- Awak sertai kelab suami orang.
- Ya.
375
00:22:04,473 --> 00:22:07,701
Hei, apabila awak sampai di hotel,
cari Pak Cik Tito.
376
00:22:07,764 --> 00:22:10,291
Berikan ini sebagai
ucapan terima kasih.
377
00:22:10,355 --> 00:22:12,455
Baiklah, tapi ingatkan saya
sekali lagi, siapa Pak Cik Tito?
378
00:22:12,522 --> 00:22:14,871
Dia kawan saya.
Saya selalu jaga dia.
379
00:22:14,933 --> 00:22:16,926
Dia berikan banyak potongan
semasa saya ke sana.
380
00:22:16,987 --> 00:22:18,541
Dia tahu awak akan datang.
381
00:22:18,616 --> 00:22:21,843
- Hebatlah, terima kasih.
- Sayang.
382
00:22:21,909 --> 00:22:25,136
- Akhirnya mak saya sampai.
- Baguslah, mana dia?
383
00:22:25,818 --> 00:22:27,918
Itu menantu saya.
384
00:22:30,363 --> 00:22:32,510
Peluklah.
385
00:22:34,664 --> 00:22:38,472
Maaf sebab terlepas
majlis perkahwinan.
386
00:22:38,541 --> 00:22:41,649
Lihatlah, dia sangat cantik.
387
00:22:41,718 --> 00:22:45,609
Itu baju yang sama mak pakai
semasa perkahwinan mak.
388
00:22:46,054 --> 00:22:47,572
Pereka yang sama?
389
00:22:47,633 --> 00:22:49,912
Taklah, baju yang sama.
390
00:23:08,406 --> 00:23:10,268
Hebahkan sekarang, Rosie.
391
00:23:10,328 --> 00:23:14,017
Doktor mematahkan
kuasa ibunya.
392
00:23:15,078 --> 00:23:21,070
Bermain buta-buta dalam
permainan kanak-kanak.
393
00:23:21,130 --> 00:23:26,694
Kau pilih si gadis manis.
Aku pilih yang lain.
394
00:23:26,767 --> 00:23:33,423
Kita keluar bersama malam ini.
Kita menyelusuri jalan.
395
00:23:33,481 --> 00:23:35,451
Suara awak merdu.
396
00:23:35,517 --> 00:23:38,660
Kenapa, terima kasih.
Gembira awak suka.
397
00:23:38,726 --> 00:23:42,131
Sebab awak akan selalu dengar
hingga 40 ke 50 tahun lagi.
398
00:23:43,201 --> 00:23:45,004
40 ke 50 tahun lagi.
399
00:23:46,069 --> 00:23:47,433
Awak tahu apa yang saya fikir
bila kita sampai ke sana?
400
00:23:47,493 --> 00:23:49,677
Kita patut pergi memancing.
401
00:23:49,741 --> 00:23:50,857
Saya selalu impikan untuk
menangkap Marlin...
402
00:23:50,914 --> 00:23:53,844
- dan letakkan di kedai.
- Tidak, sayang. Tak boleh.
403
00:23:54,579 --> 00:23:55,636
Kenapa?
404
00:23:55,703 --> 00:24:00,271
Sebab saya tak boleh naik bot.
Saya mabuk laut. Maaf.
405
00:24:00,331 --> 00:24:03,854
Tidak mengapa. Ada banyak
aktiviti lain yang menarik.
406
00:24:03,915 --> 00:24:04,971
Ya.
407
00:24:05,039 --> 00:24:07,055
Saya nak keluar hotel
selama beberapa hari.
408
00:24:07,141 --> 00:24:12,491
Mungkin naik burro Mexico.
Berjalan di pergunungan.
409
00:24:12,549 --> 00:24:14,116
Alami sedikit cabaran.
410
00:24:14,179 --> 00:24:16,066
- Yakah?
- Ya.
411
00:24:17,136 --> 00:24:21,336
Saya terfikir, pasti indah dapat
berehat di pantai.
412
00:24:22,399 --> 00:24:26,836
Ini negara dunia ketiga.
Ia sangat berbahaya.
413
00:24:26,902 --> 00:24:31,968
- Ya, ini Cabo.
- Ya, tepat sekali.
414
00:24:33,910 --> 00:24:35,298
Ayuh, goncangkan tubuhmu,
buatlah Conga.
415
00:24:35,376 --> 00:24:37,382
Aku tahu kau tidak lagi
mampu membendungnya...
416
00:24:37,461 --> 00:24:41,518
buatlah Conga. Kau tidak
mampu mengawal diri lagi.
417
00:24:42,789 --> 00:24:45,827
Ya, silakan.
418
00:24:45,885 --> 00:24:48,020
Fab Five Freddy beritahuku,
semua orang terbang.
419
00:24:48,084 --> 00:24:50,184
DJ perpusing, aku cakap,
Cepatnya, hebatnya. "
420
00:24:50,251 --> 00:24:52,529
Kau tidak berhenti.
Pasti hebat.
421
00:24:52,597 --> 00:24:58,992
Keluar ke tempat
letak kereta.
422
00:24:59,066 --> 00:25:06,919
Aku bersedia menyahut
cabaran lagi.
423
00:25:06,984 --> 00:25:13,770
Bersedia untuk
pertaruhkan cinta denganmu.
424
00:25:13,828 --> 00:25:15,763
Aku akan beritahumu apa
yang ku mahu.
425
00:25:15,832 --> 00:25:18,050
Beritahulah apa yang
kau mahukan.
426
00:25:18,113 --> 00:25:22,894
Aku mahu tahu.
427
00:25:22,951 --> 00:25:29,274
Muskrat Suzie, Muskrat Sam
membuat tarian Jitterbug...
428
00:25:29,338 --> 00:25:31,568
di Muskrat Land dan
mereka bersinar.
429
00:25:31,668 --> 00:25:32,784
Hei, sayang?
430
00:25:32,841 --> 00:25:40,790
Boleh saya matikan radio
untuk menikmati angin sekejap?
431
00:25:42,306 --> 00:25:43,955
Saya ada idea yang lebih baik.
432
00:25:45,020 --> 00:25:46,787
Jom kita cari bilik
dan berasmara.
433
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
- Awak sukakannya, Eddie?
- Ya.
434
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
- Ya, awak sukakannya, bukan?
- Memanglah.
435
00:25:57,900 --> 00:25:59,500
Beritahu saya berapa
banyak awak sukakannya.
436
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
- Saya sukakannya.
- Kalau begitu beritahu berapa banyak!
437
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
Saya sangat sukakannya!
438
00:26:05,600 --> 00:26:09,100
- Apa yang awak suka?
- Wah, ya. saya suka itu.
439
00:26:09,200 --> 00:26:10,700
Bagaimana dengan itu?
440
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Tidak. bukan begitu.
441
00:26:15,100 --> 00:26:18,300
Sekarang saya tahu apa nak
buat masa Eddie jadi nakal.
442
00:26:18,800 --> 00:26:22,100
Macam mana kalau
kita tukar posisi?
443
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Kerana saya sudah mula nak kejang.
444
00:26:24,300 --> 00:26:25,800
- Ya.
- Okey, bagus.
445
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
Awak nak buat
"The Inverted Corkscrew" tak?
446
00:26:29,100 --> 00:26:30,800
Beritahu saya sekali lagi, apa itu?
447
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
Ia seperti "The Swedish Helicopter",
kecuali awaklah yang pusingkan saya.
448
00:26:35,100 --> 00:26:38,900
Okey. Awak tahu?
Saya bukanlah peminat helikopter.
449
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
Tidak, lupakan. Angkat saya
dan masukkan laju-laju, Eddie.
450
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
Okey, apa itu...
451
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Buat laju-laju, Eddie!
452
00:26:45,400 --> 00:26:47,700
- Apa itu...
- Buat laju-laju!
453
00:26:47,800 --> 00:26:50,600
Hei, saya ada idea. Awak tahu?
Cuba teka.
454
00:26:50,700 --> 00:26:53,900
Bagaimana kalau kita
lakukan posisi "missionary"?
455
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Sekejap?
456
00:26:55,600 --> 00:26:56,900
Apa itu?
457
00:26:57,900 --> 00:26:59,300
Posisi "missionary". Awak tahu.
458
00:26:59,400 --> 00:27:02,300
Ianya seperti, saya di atas awak...
459
00:27:02,400 --> 00:27:05,800
Seorang lelaki biasa
di atas seorang gadis? Ya?
460
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
- Okey.
- Ya?
461
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
Bolehkah awak pusingkan
saya dari posisi itu?
462
00:27:15,153 --> 00:27:17,763
Indahnya.
463
00:27:33,302 --> 00:27:39,744
Awak boleh berhenti pusingkan?
Kulit saya sensitif sekarang.
464
00:27:42,395 --> 00:27:46,582
Macam mana
kalau saya buat empat segi?
465
00:27:48,683 --> 00:27:52,835
Saya tak nak.
Saya tak nak buat bentuk.
466
00:27:56,276 --> 00:28:00,975
Eddie akan jadi ganas
untuk 40 ke 50 tahun?
467
00:28:02,035 --> 00:28:06,507
Saya tidak ganas, sayang.
Awak nak ke mana?
468
00:28:07,160 --> 00:28:08,726
Buang air.
469
00:28:19,884 --> 00:28:22,114
Bukan itu yang awak fikir.
470
00:28:24,218 --> 00:28:26,365
Apa?
Saya tak dengar apa-apa.
471
00:28:26,433 --> 00:28:30,669
Baguslah.
Saya buang angin.
472
00:28:35,605 --> 00:28:36,792
Baiklah.
473
00:28:45,414 --> 00:28:47,929
En. Cantrow senyap pagi ini.
474
00:28:48,788 --> 00:28:52,609
Saya selalu senyap
pada waktu pagi kerana...
475
00:28:52,797 --> 00:28:58,694
saya ambil masa untuk
kembali berfungsi seperti biasa.
476
00:28:58,759 --> 00:29:01,073
Boleh pegang tangan saya
semasa kita makan?
477
00:29:01,139 --> 00:29:03,001
Saya suka begitu.
478
00:29:04,267 --> 00:29:07,364
Pegang tangan awak?
Sudah tentu.
479
00:29:19,403 --> 00:29:21,586
- Sayang, dengar sini.
- Apa?
480
00:29:22,654 --> 00:29:25,063
Tengok, comelnya.
Kita begini dalam 10 tahun lagi.
481
00:29:26,125 --> 00:29:28,427
10 tahun? Tak tahu pula.
Rasa sedikit.
482
00:29:29,497 --> 00:29:31,313
Saya harap lebih daripada 10 tahun.
483
00:29:32,796 --> 00:29:36,023
Betul kata awak.
Saya tidak pandai mengira.
484
00:29:37,090 --> 00:29:39,475
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Silakan.
485
00:29:42,685 --> 00:29:50,196
Malam tadi, awak tidak fikir saya
terlalu berbulu di bawah sini, kan?
486
00:29:50,300 --> 00:29:53,500
Saya tahu banyak wanita mencukur
semuanya, tapi saya tak suka begitu.
487
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
Awak tahu, ia buat saya rasa
seperti seorang gadis kecil.
488
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
Tapi kalau awak mahu,
saya boleh potongkannya.
489
00:29:57,400 --> 00:30:00,300
Dan bolehlah awak nampak cincin tindik
di vagina saya dengan lebih jelas.
490
00:30:01,580 --> 00:30:02,766
Saya tak fikir begitu.
491
00:30:02,964 --> 00:30:06,978
Itu sudah memadai,
saya boleh lihat.
492
00:30:19,216 --> 00:30:21,078
- Awak okey?
- Oh, Tuhan.
493
00:30:21,140 --> 00:30:26,538
- Awak okey?
- Ada jus epal di hidung.
494
00:30:26,613 --> 00:30:29,757
Hanya septum ini melencong.
495
00:30:29,823 --> 00:30:31,376
Awak ada septum melencong?
496
00:30:31,452 --> 00:30:33,802
Ada budak di kem saya
yang ada penyakit serupa.
497
00:30:33,863 --> 00:30:34,919
- Yakah?
- Ya.
498
00:30:34,987 --> 00:30:36,505
Dia berdengkur
dengan sangat kuat.
499
00:30:36,568 --> 00:30:38,882
Saya tidak berdengkur
tapi ada banyak cecair...
500
00:30:38,946 --> 00:30:42,220
yang keluar daripada hidung saya.
501
00:30:42,287 --> 00:30:44,601
Kita perlu jauhkan awak
daripada cecair?
502
00:30:44,666 --> 00:30:48,771
Sayang, lihatlah.
Ia sangat comel.
503
00:30:52,014 --> 00:30:53,983
Mereka sangat comel.
504
00:30:54,343 --> 00:30:56,360
Ayam di dalam reban meronta.
505
00:30:57,431 --> 00:31:00,160
Nenek, adakah anjing menggigit?
Tidak, sayang.
506
00:31:45,848 --> 00:31:49,917
Ini sangat hebat.
Lebih hebat daripada risalah.
507
00:31:49,986 --> 00:31:51,872
Sayang, lihatlah.
508
00:31:53,277 --> 00:31:55,009
Tidak terlalu buruk.
509
00:31:56,862 --> 00:31:58,962
- Eddie?
- Ya?
510
00:32:00,707 --> 00:32:02,843
Saya perlu cakap sesuatu.
511
00:32:05,417 --> 00:32:08,134
Saya tak pernah berkahwin
sebelum ini dan...
512
00:32:08,219 --> 00:32:11,482
saya mahukan semuanya
sempurna hingga...
513
00:32:11,543 --> 00:32:15,410
saya berkelakuan sedikit
keterlaluan.
514
00:32:15,762 --> 00:32:17,778
Tidaklah.
515
00:32:17,847 --> 00:32:19,497
Ya, saya cuba.
516
00:32:19,558 --> 00:32:23,117
Saya berusaha untuk berkelakuan
seperti saya selesa...
517
00:32:23,192 --> 00:32:27,285
dan saya mungkin dah keterlaluan.
518
00:32:28,113 --> 00:32:32,088
Mungkin sedikit. Awak tahu apa?
Saya gemuruh juga.
519
00:32:32,153 --> 00:32:35,131
Kita sudah di sini
dan kita sudah berkahwin.
520
00:32:35,199 --> 00:32:36,386
Saya juga belum pernah berkahwin
sebelum ini.
521
00:32:36,454 --> 00:32:37,926
Kita masih baru.
522
00:32:37,986 --> 00:32:39,339
Baguslah awak cakap begitu.
523
00:32:39,404 --> 00:32:43,022
Bagus.
Kita mulakan semula, ya?
524
00:32:43,086 --> 00:32:46,146
Saya suka.
Ya, ayuh kita mulakan semula.
525
00:32:46,214 --> 00:32:47,768
Tekan butang Tivo.
526
00:32:51,346 --> 00:32:52,403
Lihatlah ini.
527
00:32:52,469 --> 00:32:57,570
El Mariachi. Saya suka.
Ini sangat Mexico, sayang.
528
00:33:00,389 --> 00:33:05,834
Hei, ini dia.
Tolonglah, jangan tinggalkan kami.
529
00:33:05,895 --> 00:33:07,414
Ini bulan madu kita, bukan?
530
00:33:08,014 --> 00:33:12,084
Oh, Tuhan.
Mereka buat "happy hour".
531
00:33:12,153 --> 00:33:14,584
Eddie, awak daftarkan kita.
Saya ambil snek.
532
00:33:14,660 --> 00:33:17,804
Baiklah. Boleh tolong?
Bermain untuk dia.
533
00:33:17,870 --> 00:33:20,053
Ya, nyanyikan lagu untuknya.
534
00:33:23,166 --> 00:33:25,941
Lihat, itu lelaki semasa
majlis perkahwinan hari itu.
535
00:33:26,457 --> 00:33:29,256
Hei, kamu buat apa di sini?
536
00:33:29,341 --> 00:33:31,690
Entahlah, kami sedang bercuti
bersama ibu bapa kami.
537
00:33:31,752 --> 00:33:33,235
Awak nampak kecewa
apabila melihat kami.
538
00:33:33,300 --> 00:33:35,270
Awak ingat ini resort
untuk lelaki homoseksual?
539
00:33:35,598 --> 00:33:39,691
Tidak. Untuk pengetahuan kami,
perempuan itu bersama saya.
540
00:33:39,768 --> 00:33:41,204
Saya akan tidur dengannya
malam ini.
541
00:33:48,966 --> 00:33:53,486
Kamu lupakan saja dan pergi.
542
00:33:54,132 --> 00:33:55,698
Tak guna.
543
00:33:56,266 --> 00:33:57,737
- Helo, encik.
- Hei.
544
00:33:57,798 --> 00:34:00,408
Boleh beritahu saya
mana nak cari Pak Cik Tito?
545
00:34:00,469 --> 00:34:02,653
Ya, nama encik?
546
00:34:02,735 --> 00:34:05,583
Ya, saya Eddie Cantrow dan
saya kawan kepada dia.
547
00:34:05,652 --> 00:34:07,407
Saya nak berikan
sesuatu kepadanya.
548
00:34:07,476 --> 00:34:09,576
Maafkan saya tapi dia tidak
bekerja di sini lagi.
549
00:34:09,643 --> 00:34:12,218
Dia dipenjarakan selama
enam ke sepuluh tahun.
550
00:34:13,285 --> 00:34:15,199
Dia ditangkap kerana
menganjur "cock fights"...
551
00:34:15,200 --> 00:34:18,300
dan maksud saya bukanlah jenis
yang melibatkan ayam jantan.
552
00:34:19,500 --> 00:34:20,457
Yakah?
553
00:34:20,458 --> 00:34:24,516
Terkena. Saya bergurau.
Tolonglah.
554
00:34:24,580 --> 00:34:25,981
Saya Pak Cik Tito.
555
00:34:26,046 --> 00:34:27,233
Gembira jumpa awak.
556
00:34:27,299 --> 00:34:28,651
Awak Pak Cik Tito.
Okey.
557
00:34:28,717 --> 00:34:30,982
Awak patut tengok muka awak.
558
00:34:31,046 --> 00:34:32,696
Hei, awak bawa hadiah daripada Mac?
559
00:34:32,757 --> 00:34:35,795
Ya, saya bawa.
Ini dia.
560
00:34:35,852 --> 00:34:36,991
Terima kasih.
561
00:34:37,057 --> 00:34:38,196
Ya, kelakarlah,
awak Pak Cik Tito...
562
00:34:38,264 --> 00:34:40,411
dan saya fikir awak sudah tua,
beruban dan...
563
00:34:40,479 --> 00:34:41,654
- Ya.
- Saya tidak tahu sebabnya.
564
00:34:41,732 --> 00:34:44,662
- Awak suka rambut saya?
- Ya, saya suka.
565
00:34:44,730 --> 00:34:47,665
Ya. Perempuan.
566
00:34:52,050 --> 00:34:55,835
Maafkan saya.
Saya nak tahu jika kami boleh...
567
00:34:59,513 --> 00:35:02,288
Ini pita seks yang
awak pesan, En. Cantrow.
568
00:35:05,596 --> 00:35:06,913
Saya akan masukkan
ke dalam bil awak.
569
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Adakah awak nak saya
membukanya lagi?
570
00:35:11,581 --> 00:35:13,255
Tidak. Terima kasih.
571
00:35:13,450 --> 00:35:16,938
Bagus, awak akan berseronok
malam ini.
572
00:35:19,037 --> 00:35:21,137
Sayang, awak perlu cuba ini.
573
00:35:21,203 --> 00:35:23,944
Mereka campurkan empat Patron.
574
00:35:24,005 --> 00:35:26,734
Awak lebih seksi daripada
yang digambarkan Mac.
575
00:35:26,791 --> 00:35:28,060
Terima kasih.
576
00:35:28,127 --> 00:35:30,274
Saya tak cakap dengan awak
tapi cakap dengan dia.
577
00:35:30,344 --> 00:35:33,441
Tak guna. Saya bergurau saja.
578
00:35:33,504 --> 00:35:35,735
Awak sangat seksi.
Sebenarnya...
579
00:35:35,800 --> 00:35:37,817
Tolong masukkan barang kemas
awak dalam peti besi.
580
00:35:37,886 --> 00:35:41,623
Ramai pasangan yang ke sini
kehilangan cincin mereka.
581
00:35:41,683 --> 00:35:42,740
Menyedihkan.
582
00:35:42,807 --> 00:35:44,124
Baiklah, terima kasih
atas panduan awak.
583
00:35:44,192 --> 00:35:48,083
Awak kawan Mac dan
saya akan berikan bilik terbaik.
584
00:35:48,151 --> 00:35:50,014
Saya sediakan bilik bulan madu.
585
00:35:50,073 --> 00:35:52,505
Baiklah, terima kasih.
586
00:35:52,566 --> 00:35:57,395
Hebatnya. Cantik.
587
00:35:57,453 --> 00:36:00,467
Lihatlah pemandangan.
588
00:36:02,211 --> 00:36:03,433
Eddie, fikir cepat.
589
00:36:04,591 --> 00:36:08,114
Sayang, ayuh. Sayang, awak
boleh cederakan mata orang.
590
00:36:08,176 --> 00:36:10,822
Tak kena pun.
591
00:36:11,305 --> 00:36:15,492
Lihatlah tempat ini.
Berapa harga bilik.
592
00:36:15,848 --> 00:36:19,609
Sayang, jangan risau
pasal duit. Ini bulan madu kita.
593
00:36:19,678 --> 00:36:22,905
Kita akan ingat ini untuk
40 ke 50 tahun lagi.
594
00:36:22,986 --> 00:36:24,694
Betul kata awak.
595
00:36:24,777 --> 00:36:26,296
Saya berfikir seperti
lelaki bujang.
596
00:36:26,358 --> 00:36:28,838
Kita perlu fikir yang kita
ada dua pendapatan sekarang.
597
00:36:28,901 --> 00:36:31,345
Yakah? Awak ada kerja kedua?
598
00:36:31,410 --> 00:36:33,842
Taklah, gaji saya dan
gaji awak.
599
00:36:33,902 --> 00:36:35,385
Gaji saya?
600
00:36:35,450 --> 00:36:39,388
Ya, apa? Awak nak asingkan
kewangan kita?
601
00:36:39,454 --> 00:36:41,719
Sayang, saya sukarelawan.
602
00:36:41,783 --> 00:36:44,523
Ya? Jadi,
berapa gaji sukarelawan?
603
00:36:45,592 --> 00:36:47,573
Sukarelawan ialah sukarelawan.
604
00:36:47,636 --> 00:36:49,605
Saya bantu dapatkan duit untuk
kumpulan persekitaran.
605
00:36:49,672 --> 00:36:51,369
Saya dah beritahu awak.
606
00:36:55,180 --> 00:36:59,118
Mereka paksa sukarelawan
untuk berpindah ke Rotterdam?
607
00:36:59,185 --> 00:37:00,834
Sukarelawan bujang?
608
00:37:00,896 --> 00:37:03,993
Mereka tidak paksa tapi
kalau nak bagus dalam...
609
00:37:04,057 --> 00:37:06,204
syarikat, kita perlu
mainkan peranan.
610
00:37:06,566 --> 00:37:10,885
Awak beritahu saya yang
awak penyelidik persekitaran.
611
00:37:10,950 --> 00:37:12,919
Ya, betul.
612
00:37:13,116 --> 00:37:15,513
Melainkan awak tidak kisah
duduk dalam kesejukan...
613
00:37:15,576 --> 00:37:17,142
di teluk San Francisco
selama tiga bulan...
614
00:37:17,206 --> 00:37:19,935
untuk mengukur
dan digigit obor-obor.
615
00:37:19,992 --> 00:37:21,309
Saya tak beritahu awak...
616
00:37:21,377 --> 00:37:22,515
apa yang mereka perlu buat
untuk hilangkan rasa sakit.
617
00:37:22,582 --> 00:37:24,812
Mereka perlu kencing atas saya.
618
00:37:24,880 --> 00:37:28,059
Awak disengat obor-obor?
Itu jadikan awak penyelidik?
619
00:37:28,139 --> 00:37:29,195
Awak tahu apa, Eddie?
620
00:37:29,263 --> 00:37:31,529
Saya suka kerja saya dan
saya tak perlu pertahankannya.
621
00:37:31,593 --> 00:37:34,523
Tidak, saya tak fikir
awak boleh panggil itu kerja.
622
00:37:34,591 --> 00:37:36,537
Yakah? Saya nak panggil apa?
623
00:37:36,595 --> 00:37:39,039
- Hobi?
- Hobi?
624
00:37:39,104 --> 00:37:40,492
Hobi. Awak dapat gaji
jika bekerja.
625
00:37:40,554 --> 00:37:43,248
- Siapa yang cakap?
- Kamus. Kerja itu...
626
00:37:43,307 --> 00:37:45,004
Siapa baca kamus?
Bukan semua orang.
627
00:37:45,067 --> 00:37:46,336
Ya, memang bukan semua.
628
00:37:46,403 --> 00:37:47,921
Job ialah perkataan dan
ada definisinya.
629
00:37:47,983 --> 00:37:50,166
Awak kahwini saya
kerana duit.
630
00:37:50,232 --> 00:37:52,925
Apa? Tidak, sekejap.
Jangan putar belitkannya.
631
00:37:52,985 --> 00:37:54,421
Lepas ini, apa? Awak akan curi
dompet saya seperti...
632
00:37:54,485 --> 00:37:55,921
bekas kekasih saya?
633
00:37:56,986 --> 00:37:58,636
Bekas kekasih awak
curi dompet awak?
634
00:37:58,702 --> 00:38:00,754
Awak ada di sana.
635
00:38:01,831 --> 00:38:05,698
Itu teman lelaki awak?
Perompak itu?
636
00:38:05,758 --> 00:38:07,110
Itu bekas kekasih saya.
637
00:38:07,176 --> 00:38:09,311
Lelaki gila yang menaiki
basikal itu bekas kekasih awak?
638
00:38:09,375 --> 00:38:11,522
- Ya.
- Kenapa tak beritahu?
639
00:38:11,591 --> 00:38:14,022
Kenapa nak beritahu?
Kita orang asing.
640
00:38:14,097 --> 00:38:17,276
Kenapa dia curi?
641
00:38:17,341 --> 00:38:20,081
Sebab dia hutang duit saya,
saya ambil dompetnya.
642
00:38:20,143 --> 00:38:21,709
Saya takkan tinggalkan
dalam rumah saya sebab...
643
00:38:21,772 --> 00:38:23,290
dia akan pecah masuk dan
mencurinya semula.
644
00:38:23,351 --> 00:38:26,329
Saya simpan dalam dompet saya
bersama kunci dan telefonnya.
645
00:38:26,398 --> 00:38:29,328
Biar saya beritahu awak sesuatu
tentang hobi saya.
646
00:38:29,397 --> 00:38:32,375
Satu hari nanti,
anak kita akan "menghabitat" bumi.
647
00:38:32,443 --> 00:38:35,586
Saya akan cuba pastikan
kehidupan laut masih ada.
648
00:38:35,652 --> 00:38:37,337
- Itu bukan perkataan.
- Apa yang bukan perkataan?
649
00:38:37,411 --> 00:38:38,882
"Menghabitat" bukan perkataan.
650
00:38:38,944 --> 00:38:42,432
Yakah? Apa kata awak cuba
cari dalam "kamus" kecil awak?
651
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
Sambil itu carilah perkataan
"shitfuck" juga, boleh?
652
00:38:46,200 --> 00:38:47,700
Saya akan mencarinya
bersama "shitfuck"!
653
00:38:47,800 --> 00:38:51,300
Dan cuba teka? Saya takkan temui
"inhabitate" atau "shitfuck"!
654
00:38:52,700 --> 00:38:54,100
Tak guna!
655
00:39:03,658 --> 00:39:05,259
Lila?
656
00:39:25,101 --> 00:39:26,833
Lila?
657
00:39:45,613 --> 00:39:48,353
- Ini bodoh.
- Maafkan saya.
658
00:39:48,418 --> 00:39:52,309
Perlukan bantuan.
Maaf, kamera saya jatuh.
659
00:39:58,390 --> 00:40:00,063
Tak pecah.
660
00:40:00,557 --> 00:40:02,741
Tidak, jangan campak.
Ia akan turun.
661
00:40:03,229 --> 00:40:04,486
Baiklah.
662
00:40:06,261 --> 00:40:08,539
- Ini dia.
- Terima kasih.
663
00:40:08,607 --> 00:40:10,553
Saya tak berniat
untuk buat awak terkejut.
664
00:40:10,611 --> 00:40:12,877
Ya, tak ada masalah.
665
00:40:13,944 --> 00:40:16,672
Saya nampak awak pagi ini
di tempat pendaftaran?
666
00:40:16,737 --> 00:40:18,042
Ya.
667
00:40:18,904 --> 00:40:20,636
Bukan begitu sebenarnya.
668
00:40:20,696 --> 00:40:22,642
Awak baru menyewa pita video.
669
00:40:22,700 --> 00:40:26,141
Tidaklah, saya tahu
tapi bukan begitu.
670
00:40:26,204 --> 00:40:29,395
Awak tak perlu jelaskan.
Lelaki tetap sama.
671
00:40:29,462 --> 00:40:33,733
Saya ada sepupu yang ada
pelekat lucah pada keretanya.
672
00:40:33,796 --> 00:40:36,026
Saya bukan begitu.
Saya bukan...
673
00:40:36,093 --> 00:40:38,062
Miranda.
674
00:40:38,130 --> 00:40:41,867
Kita dah bersedia untuk
bermain. Cepat naik.
675
00:40:41,927 --> 00:40:44,453
Saya datang.
676
00:40:45,592 --> 00:40:48,036
- Itu sepupu saya.
- Itu sepupu awak.
677
00:40:48,101 --> 00:40:49,275
Kami datang ke sini sebab
ada perjumpaan keluarga.
678
00:40:49,340 --> 00:40:50,397
- Ya?
- Ya.
679
00:40:50,481 --> 00:40:54,028
Pak cik dan mak cik saya
perbaharui ikrar mereka setiap tahun.
680
00:40:54,097 --> 00:40:55,794
Agak kuno tapi
mereka masih dilamun cinta...
681
00:40:55,857 --> 00:40:56,996
walaupun sudah 42 tahun.
682
00:40:57,063 --> 00:40:58,748
Semoga Tuhan berkati mereka.
Kami ikut sajalah.
683
00:40:58,806 --> 00:41:00,158
- Baguslah.
- Ya, bagaimana dengan awak?
684
00:41:00,240 --> 00:41:04,167
Kenapa membebel sendiri?
Awak sudah kehabisan ubat?
685
00:41:05,194 --> 00:41:07,377
- Saya membebel?
- Ya.
686
00:41:07,441 --> 00:41:09,268
- Awak dengar?
- Miranda...
687
00:41:09,706 --> 00:41:12,481
kita dah bersedia untuk
bermain Parcheesi.
688
00:41:12,542 --> 00:41:13,977
Saya datang.
689
00:41:15,458 --> 00:41:16,811
- Baiklah. Okey.
- Baiklah.
690
00:41:16,875 --> 00:41:18,062
Semoga kamera awak
tidak rosak.
691
00:41:18,130 --> 00:41:19,731
Selamat membebel.
692
00:41:27,253 --> 00:41:30,077
- Hei.
- Saya benar-benar minta maaf.
693
00:41:30,137 --> 00:41:32,913
- Tidak, sayang. Maafkan saya.
- Tidak, maafkan saya.
694
00:41:32,973 --> 00:41:38,821
Tidak, maafkan saya.
Pertama, baguslah awak suka ikan.
695
00:41:39,440 --> 00:41:43,795
Kalau awak nak bersihkan laut,
baguslah.
696
00:41:43,855 --> 00:41:46,002
Ya, saya cuma...
697
00:41:46,951 --> 00:41:48,873
- Eddie.
- Saya sedih.
698
00:41:48,955 --> 00:41:50,711
- Tapi betul kata awak, Eddie.
- Tidak.
699
00:41:50,780 --> 00:41:53,972
Ya, mereka patut bayar saya
sejak dulu lagi.
700
00:41:54,033 --> 00:41:55,551
Apa-apa sajalah.
701
00:41:55,630 --> 00:41:57,183
Ya, betul.
702
00:41:57,243 --> 00:41:58,809
Bagaimana saya
nak langsaikan hutang...
703
00:41:58,870 --> 00:42:00,946
kalau saya biarkan
mereka buat begini kepada saya?
704
00:42:01,005 --> 00:42:02,571
Awak apa?
705
00:42:02,633 --> 00:42:03,855
Langsaikan hutang.
706
00:42:03,921 --> 00:42:06,769
Awak ada hutang?
Hutang apa?
707
00:42:06,838 --> 00:42:10,112
Ya, pinjam duit orang.
708
00:42:10,177 --> 00:42:14,021
- Berapa banyak?
- Tidaklah teruk sangat.
709
00:42:14,103 --> 00:42:16,073
Sejak saya berhenti
mengambil kokain...
710
00:42:16,141 --> 00:42:19,498
lebih kurang 26 ribu.
711
00:42:20,565 --> 00:42:24,836
Awak pernah mengambil
kokain?
712
00:42:25,232 --> 00:42:27,498
Itulah sebabnya saya ada
masalah septum.
713
00:42:27,561 --> 00:42:32,461
Awak cakap ada masalah septum
tapi tak cakap hisap kokain.
714
00:42:32,531 --> 00:42:34,311
Ya, tapi saya akan dapat
masalah septum dengan cara itu.
715
00:42:34,372 --> 00:42:36,294
Saya tidak... Baiklah.
716
00:42:36,378 --> 00:42:40,767
Budak di kem, dia tidak
mengambil kokain. Dia...
717
00:42:40,842 --> 00:42:42,100
Mana awak tahu?
718
00:42:42,162 --> 00:42:45,199
Sebab dia berumur lapan tahun
dan kami selalu bersama.
719
00:42:45,257 --> 00:42:49,232
Saya akan tahu.
Beritahu saya.
720
00:42:49,298 --> 00:42:53,652
Saya tidak bangga
dengan semua ini.
721
00:42:53,729 --> 00:42:55,651
Baiklah.
722
00:42:55,717 --> 00:42:57,330
Tapi awak tahu apa?
723
00:42:57,395 --> 00:43:02,117
Jika saya boleh lakukan sekali lagi,
saya tidak akan ubah.
724
00:43:02,186 --> 00:43:04,665
Sebab ia jadikan
diri saya hari ini.
725
00:43:04,727 --> 00:43:08,049
Awak kenal diri saya
hari ini, Eddie?
726
00:43:08,490 --> 00:43:10,673
Tidak, siapa awak?
727
00:43:10,739 --> 00:43:13,005
Saya Puan Edmund Cantrow.
728
00:43:13,866 --> 00:43:15,254
Edward.
729
00:43:15,333 --> 00:43:17,599
Edward, awak tak cakap pun.
730
00:43:17,664 --> 00:43:20,095
Saya Edward.
731
00:43:20,172 --> 00:43:26,188
En. Cantrow. Ini rahsia hitam
yang saya patut tahu?
732
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
Masukkan!
733
00:43:33,500 --> 00:43:35,700
Ya, awak sukakannya, bukan?
734
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
- Awak rasa.
- Ya.
735
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
Beritahu berapa banyak
awak sukakannya.
736
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
Saya masih sangat sukakannya.
737
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ya. pukul saya.
738
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
Apa?
739
00:43:44,800 --> 00:43:45,900
Pukul saya!
740
00:43:46,300 --> 00:43:48,100
Saya tak nak pukul awak.
741
00:43:48,400 --> 00:43:51,600
Ayuhlah, Eddie. Saya gadis nakal.
Pukul saya sekarang!
742
00:43:52,800 --> 00:43:55,300
Awak okey.
Saya tak nak pukul Lila.
743
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Apa yang berlaku, Eddie,
Awak seorang gadis kecil?
744
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
- Awak seorang gadis kecil?
- Tidak!
745
00:43:59,600 --> 00:44:02,500
- Apa, cinta? Awak ada vagina kecil?
- Apa? Tidak!
746
00:44:02,600 --> 00:44:06,100
- Pondan! Adakah awak ada vagina?
- Tidak, saya tiada vagina!
747
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Adakah awak homo, Eddie?
748
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
- Adakah awak homo?
- Saya bukan homo!
749
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
Jadi, tampar saya!
Tampar saya seperti ini!
750
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
Betul!
751
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
Kenapa ni? Saya ingat gadis kecil
suka bila puting mereka dicubit.
752
00:44:17,900 --> 00:44:19,000
Jangan awak...
753
00:44:19,100 --> 00:44:22,300
Ya! Oh, saya suka itu!
Saya suka kasar!
754
00:44:22,400 --> 00:44:27,200
Ya! Ya, Eddie, ya! Masukkan!
755
00:44:27,500 --> 00:44:30,400
Masukkan! Laju-laju, Eddie!
756
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
Saya rasa saya sedang
berasmara dengan awak!
757
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
Berasmara dengan saya seperti
orang kulit hitam, Eddie! Ayuh!
758
00:44:42,700 --> 00:44:45,600
Tidak! Awak tidak melakukannya!
759
00:45:06,287 --> 00:45:08,232
Letakkan ini di belakang saya.
760
00:45:11,370 --> 00:45:13,066
Ini minyak mineral.
761
00:45:13,130 --> 00:45:14,352
Ya.
762
00:45:14,417 --> 00:45:16,433
Awak perlukan
krim pelindung matahari.
763
00:45:16,502 --> 00:45:19,610
Awak perlukan minyak kalau
awak nak jadi ganas.
764
00:45:20,885 --> 00:45:23,199
Sayang, matahari di sini
sangat panas.
765
00:45:23,263 --> 00:45:25,529
Awak perlukan 30 atau 35.
Saya ada.
766
00:45:25,593 --> 00:45:27,610
Awak nak mengawal saya?
767
00:45:27,679 --> 00:45:30,289
Awak suruh saya berikan duit
kepada pembantu di hotel...
768
00:45:30,351 --> 00:45:32,083
sekarang awak suruh saya
pakai pelindung matahari pula?
769
00:45:32,144 --> 00:45:34,054
Lupakanlah, Eddie.
Saya buat sendiri...
770
00:45:35,118 --> 00:45:36,008
kalau itu menimbulkan
masalah kepada awak.
771
00:45:36,070 --> 00:45:38,217
Saya cuma cakap matahari
di sini sangat berbeza.
772
00:45:38,987 --> 00:45:41,217
Matahari tetap matahari, Eddie.
773
00:46:15,269 --> 00:46:16,408
Sayang!
774
00:46:16,491 --> 00:46:19,136
Grouchy Marx, bertenang.
775
00:46:25,616 --> 00:46:27,562
Lihat.
Dia bersama perempuan itu.
776
00:46:27,620 --> 00:46:29,637
Dia sangat seksi.
777
00:46:29,705 --> 00:46:33,277
Maksudnya dia bercakap benar
pasal isterinya.
778
00:46:34,088 --> 00:46:35,844
Merepeklah.
779
00:46:43,766 --> 00:46:47,373
- Eddie, suruh mereka pergi.
- Ya, terima kasih. Tak perlu.
780
00:46:47,431 --> 00:46:49,994
- Bukan sekarang.
- Terima kasih. Kami okey.
781
00:46:50,055 --> 00:46:51,787
Tak mengapa, kami tak nak.
Terima kasih.
782
00:46:51,847 --> 00:46:53,200
Berikan duit kepada mereka.
Berikan.
783
00:46:53,265 --> 00:46:56,504
Okey, ini dia. Terima kasih
tapi kami okey.
784
00:46:56,572 --> 00:47:00,309
Kami nak tidur sekejap.
785
00:47:00,368 --> 00:47:05,173
Tidak, berhenti.
786
00:47:11,089 --> 00:47:15,312
Ini bukan salah saya.
Ini salah ozon Mexico.
787
00:47:15,374 --> 00:47:17,391
Tidak, ozon Mexico tidak bodoh.
788
00:47:17,459 --> 00:47:19,346
Awak perlu pakai
pelindung matahari.
789
00:47:19,429 --> 00:47:21,861
Saya nak gelapkan kulit.
790
00:47:21,922 --> 00:47:24,152
Tidak, awak cuba
buat kulit terbakar.
791
00:47:24,220 --> 00:47:27,399
- Awak menyebelahi siapa?
- Apa? Menyebelahi apa?
792
00:47:27,479 --> 00:47:30,362
Saya atau ozon? Pilih satu.
793
00:47:30,426 --> 00:47:32,443
Saya menyebelahi awak.
Bertenang.
794
00:47:32,512 --> 00:47:36,214
Saya akan sapu ini
di belakang awak, okey?
795
00:47:43,075 --> 00:47:46,053
- Helo?
- Ayah, ini saya. Boleh berbual?
796
00:47:46,122 --> 00:47:49,052
Ayah di Vegas untuk
hari minggu.
797
00:48:08,730 --> 00:48:10,332
Kenapa? Awak okey?
798
00:48:10,393 --> 00:48:13,002
Tidak, saya tidak okey.
Ayah, saya dalam masalah.
799
00:48:13,063 --> 00:48:16,290
Saya rasa Lila gila.
800
00:48:19,564 --> 00:48:22,388
Biar ayah cuba faham.
801
00:48:22,448 --> 00:48:24,548
Awak fikir isteri awak gila kerana...
802
00:48:24,617 --> 00:48:27,547
bulan madu kamu
di kawasan tropika...
803
00:48:27,615 --> 00:48:30,889
dia selalu menyanyi
dan selalu mahu berasmara?
804
00:48:30,955 --> 00:48:33,565
Dia juga selalu berjemur?
805
00:48:33,626 --> 00:48:35,643
Ya, tapi ia lebih teruk
daripada itu.
806
00:48:36,117 --> 00:48:38,775
Dengar baik-baik.
807
00:48:57,414 --> 00:48:59,111
Eddie, sudah siap?
808
00:48:59,174 --> 00:49:00,776
Ya, terima kasih.
809
00:49:00,835 --> 00:49:02,722
Mana isteri awak?
810
00:49:02,808 --> 00:49:06,355
Dia banyak berjemur hari ini.
Dia nak tidur awal.
811
00:49:06,424 --> 00:49:09,912
Awak yakin matahari yang
buat dia penat, bukan awak?
812
00:49:13,231 --> 00:49:14,833
- Tito.
- Ya, cik.
813
00:49:14,893 --> 00:49:16,543
Baiklah, kami nak satu pusingan
lagi dan pastikanya...
814
00:49:16,604 --> 00:49:18,704
- Flytails kali ini.
- Baiklah.
815
00:49:18,771 --> 00:49:19,993
Hei.
816
00:49:20,645 --> 00:49:24,002
Awak buat apa di bar?
Perakam pita video rosak?
817
00:49:24,653 --> 00:49:29,090
- Saya sudah penat. Jadi...
- Begitulah.
818
00:49:29,149 --> 00:49:31,142
- Awak Miranda, bukan?
- Ya.
819
00:49:31,202 --> 00:49:33,847
- Saya Eddie.
- Gembira bertemu awak.
820
00:49:33,908 --> 00:49:37,396
Gembira jumpa awak juga.
Apa itu Flytail?
821
00:49:37,459 --> 00:49:39,476
Saya pun tak tahu tapi
ia ada tequila dan...
822
00:49:39,535 --> 00:49:42,644
namanya indah.
Saya pun nak cuba.
823
00:49:42,713 --> 00:49:44,362
Saya suka pemikiran awak.
824
00:49:45,427 --> 00:49:47,443
Awak tahu siapa temui cara
untuk lakukannya dengan betul?
825
00:49:47,503 --> 00:49:50,944
Orang yang tinggal di tempat
percutian sebegini.
826
00:49:51,006 --> 00:49:53,486
Ya, maksud awak, seperti
pelancong yang menetap di sini?
827
00:49:53,565 --> 00:49:54,621
Ya.
828
00:49:54,689 --> 00:49:56,575
Walaupun saya tak tahu,
awak fikir mereka seronok?
829
00:49:56,644 --> 00:49:58,080
- Ya.
- Yakah?
830
00:49:58,143 --> 00:50:00,029
- Sudah tentu.
- Yakah? Saya tak tahu.
831
00:50:00,097 --> 00:50:02,493
Saya rasakan
orang seperti itu lari dari sesuatu.
832
00:50:02,573 --> 00:50:04,578
Mereka lari dari
kehidupan mereka yang membosankan.
833
00:50:04,659 --> 00:50:07,625
Kebanyakan orang ada 2 - 3 minggu cuti
untuk berseronok.
834
00:50:07,690 --> 00:50:11,012
Mereka berparti sepanjang tahun.
835
00:50:11,078 --> 00:50:13,878
- Ya, awak dari mana?
- Oxford, Mississippi.
836
00:50:13,946 --> 00:50:15,761
- Yakah?
- Ya.
837
00:50:15,836 --> 00:50:17,723
- Cara percakapan awak tak sama.
- Maafkan saya.
838
00:50:17,791 --> 00:50:21,268
- Ya.
- Awak sedang berbulan madu?
839
00:50:21,668 --> 00:50:23,353
Ya.
840
00:50:24,047 --> 00:50:25,732
Awak seronok?
841
00:50:28,547 --> 00:50:32,818
Kami sangat bahagia
dan seronok.
842
00:50:33,884 --> 00:50:36,244
Awak buat apa di sini?
Kenapa tak masuk bilik?
843
00:50:38,860 --> 00:50:40,510
Dia...
844
00:50:40,571 --> 00:50:42,387
Ini Flytails awak.
845
00:50:43,490 --> 00:50:46,040
Terima kasih, sayang.
Boleh bantu saya?
846
00:50:46,121 --> 00:50:52,931
Ya, tak jadi masalah.
Saya bantu dia, bertenang.
847
00:50:55,670 --> 00:50:57,355
Hei, lain kali awak beritahu orang
yang kita berkahwin...
848
00:50:57,415 --> 00:51:00,393
saya harap
awak akan berlakon gembira sedikit.
849
00:51:00,462 --> 00:51:05,184
- Baiklah, sebenarnya...
- Miranda, awak ke mana?
850
00:51:05,268 --> 00:51:07,831
Bertenang, semua.
Saya bawa minum lagi.
851
00:51:08,184 --> 00:51:10,534
- Ini kawan saya, Eddie.
- Hai.
852
00:51:10,595 --> 00:51:13,656
Hei, macam mana awak boleh
dapat kawan di sini, Miranda?
853
00:51:13,723 --> 00:51:15,373
Saya iklankan
dalam surat khabar.
854
00:51:15,434 --> 00:51:18,175
Eddie, ini keluarga saya,
ini pak cik, mak cik...
855
00:51:18,236 --> 00:51:19,375
Beryl dan boo.
856
00:51:19,442 --> 00:51:21,707
Beryl dan Boo.
Ini ulang tahun kamu?
857
00:51:21,771 --> 00:51:23,752
- Betul. Terima kasih.
- Tahniah.
858
00:51:23,819 --> 00:51:26,345
Nama yang cantik, Boo.
Itu ringkasan apa-apa?
859
00:51:27,614 --> 00:51:30,592
- Saya Boo.
- Maafkan saya.
860
00:51:30,661 --> 00:51:32,346
Ya, itu singkatan kepada Buford.
861
00:51:32,403 --> 00:51:36,425
Buford, okey.
Mereka tak panggil Byoo?
862
00:51:39,329 --> 00:51:43,245
- Byoo? Kenapa tak terfikir?
- Oh, Tuhan.
863
00:51:43,305 --> 00:51:45,357
Sudah 30 tahun
tapi tak pernah perasan.
864
00:51:45,423 --> 00:51:49,100
Awak datang dan mencetuskannya.
Kelakarlah.
865
00:51:52,265 --> 00:51:53,321
Maksud saya...
866
00:51:53,389 --> 00:51:55,406
Ini sepupu saya,
Buzz dan Martin.
867
00:51:55,476 --> 00:51:57,077
Helo, En. Kelakar.
Saya Buzz.
868
00:51:57,153 --> 00:51:59,490
Isteri mereka,
Deborah dan Gayla.
869
00:51:59,568 --> 00:52:00,742
Saya ingat awak, Eddie.
870
00:52:00,807 --> 00:52:02,823
Awak penonton filem itu?
871
00:52:02,892 --> 00:52:07,128
Lelaki di belakang itu
ialah datuk saya, Anderson.
872
00:52:07,192 --> 00:52:09,672
Hai.
873
00:52:09,735 --> 00:52:12,261
Gembira dapat jumpa kamu semua.
Saya perlu pergi, berseronoklah.
874
00:52:12,455 --> 00:52:14,425
- Baiklah, semoga... Ya?
- Maafkan saya, encik.
875
00:52:14,492 --> 00:52:17,221
Awak terima minuman
daripada kawan baru awak.
876
00:52:23,464 --> 00:52:26,109
Tidak, saya dan Debora takkan
minum. Terima kasih.
877
00:52:26,169 --> 00:52:29,076
Ya, rasanya saya pun
takkan minum.
878
00:52:29,134 --> 00:52:30,487
Saya akan...
879
00:52:30,551 --> 00:52:33,778
Ya, rasanya awak tak boleh tolak
dengan mudah sekali.
880
00:52:34,966 --> 00:52:36,235
Terima kasih.
881
00:52:36,303 --> 00:52:38,189
Baiklah, kita gembirakan mereka.
Baiklah, minuman pasangan.
882
00:52:38,275 --> 00:52:39,331
Terima kasih.
883
00:52:39,399 --> 00:52:41,285
Hei, minum untuk Beryl dan Byoo.
884
00:52:45,606 --> 00:52:47,920
Awak keterlaluan.
885
00:52:48,988 --> 00:52:53,010
Baiklah, semua. Dah sedia?
Minumlah.
886
00:52:54,958 --> 00:52:57,556
Ia nampak teruk.
887
00:52:57,615 --> 00:52:59,145
Ya. Rasa seperti seseorang
masuk ke dalam dada dan...
888
00:52:59,211 --> 00:53:01,430
mengetuk dada saya
seperti gendang.
889
00:53:01,493 --> 00:53:03,889
Mereka yang bayar,
itu bonus.
890
00:53:03,969 --> 00:53:06,069
Ya dan Martin, awak ialah
jurulatih bola sekolah.
891
00:53:06,136 --> 00:53:08,057
- Ya.
- Baguslah.
892
00:53:08,139 --> 00:53:10,358
Boo sebenarnya jurulatih
pasukan itu sebelum Martin.
893
00:53:10,420 --> 00:53:12,983
Tak pernah terlepas bola
dalam 28 tahun.
894
00:53:13,059 --> 00:53:15,278
Sebenarnya, ada beberapa
permainan yang saya harap...
895
00:53:15,340 --> 00:53:16,989
yang saya tidak menontonnya.
896
00:53:17,394 --> 00:53:20,703
Miranda jurulatih pasukan bola
perempuan di Ole Miss.
897
00:53:21,190 --> 00:53:23,622
- Betul, ya. Ya.
- Awak jurulatih?
898
00:53:23,684 --> 00:53:27,207
Seluruh keluarga awak
ialah jurulatih?
899
00:53:27,284 --> 00:53:28,340
Ya, betul.
900
00:53:28,407 --> 00:53:30,887
Ya, ada artikel pasal mereka
dalam Oxford Eagle.
901
00:53:30,909 --> 00:53:33,093
Awak boleh baca dalam talian.
902
00:53:33,155 --> 00:53:35,718
Yakah?
Hebatnya. Awak pula, Buzz?
903
00:53:35,778 --> 00:53:36,964
Saya bukan jurulatih.
904
00:53:37,032 --> 00:53:40,010
Saya ada kedai sandwic Subway
di kawasan Oxford.
905
00:53:40,075 --> 00:53:42,945
Kami akan buka cawangan
ketiga di Jalan 122.
906
00:53:43,008 --> 00:53:44,693
Ya, kami dapati kalau tuna
kita segar...
907
00:53:44,752 --> 00:53:46,021
pelanggan akan datang.
908
00:53:46,088 --> 00:53:47,891
Kami suka Subway.
Saya suka Subway.
909
00:53:47,962 --> 00:53:49,445
Kami juga akan buka
Ruby Tuesday.
910
00:53:49,508 --> 00:53:52,415
- Kami akan perkembangkannya.
- Tapi itu sajalah, awak tahu?
911
00:53:52,474 --> 00:53:55,357
- Baiklah.
- Tidak, ya. Jangan bocorkan.
912
00:53:55,424 --> 00:53:59,778
Kami nak rahsiakannya kerana
ini penubuhan kami...
913
00:53:59,844 --> 00:54:01,077
makanan sedap dan
dihidangkan dengan cepat.
914
00:54:01,147 --> 00:54:04,659
- Dengan barang perak kali ini.
- Hebatnya.
915
00:54:04,721 --> 00:54:06,821
Bagaimana dengan awak, Eddie?
Awak peminat sukan?
916
00:54:06,905 --> 00:54:09,550
Ya, sebenarnya saya ada
kedai barang sukan...
917
00:54:09,610 --> 00:54:10,879
di San Francisco.
918
00:54:10,945 --> 00:54:13,176
Ya, saya suka sukan.
919
00:54:13,242 --> 00:54:16,126
Malah, saya hilang perawan
di padang bola.
920
00:54:16,192 --> 00:54:18,257
Awak berbohong.
921
00:54:18,327 --> 00:54:20,474
Ya, beberapa budak yang
lebih tua tolak saya.
922
00:54:23,622 --> 00:54:25,591
Ia sangat indah.
923
00:54:28,590 --> 00:54:30,275
Awak failkan tuduhan?
924
00:54:31,337 --> 00:54:33,900
- Tidaklah.
- Dia bergurau, Gayla.
925
00:54:33,966 --> 00:54:38,023
- Ya, saya...
- Dirogol?
926
00:54:42,976 --> 00:54:44,922
Awak hebat.
927
00:54:48,565 --> 00:54:51,092
Sebenarnya, kenapa kita selalu anggap...
928
00:54:51,156 --> 00:54:54,004
makhluk asing dari angkasa
ialah manusia?
929
00:54:55,485 --> 00:54:59,566
Kenapa mereka bukanlah
lembu dari planet itu?
930
00:54:59,624 --> 00:55:00,846
Betul.
931
00:55:00,911 --> 00:55:02,477
Awak faham maksud saya?
932
00:55:02,622 --> 00:55:08,483
Walaupun lembu berkembang
hingga ia cukup bijak untuk bina UFO...
933
00:55:08,715 --> 00:55:13,650
orang di planet tetap memandang rendah
terhadap lembu itu.
934
00:55:13,713 --> 00:55:14,770
Mungkin.
935
00:55:14,837 --> 00:55:18,444
Maksud awak,
"Lihat lembu bodoh dan UFO mereka."
936
00:55:18,502 --> 00:55:21,029
Atau "FO" bagi mereka
kerana mereka tahu apa itu.
937
00:55:21,094 --> 00:55:22,363
Ya, tepat sekali.
938
00:55:22,429 --> 00:55:28,622
Hei, di sini. Boleh saya cakap sesuatu
pasal keluarga awak?
939
00:55:29,108 --> 00:55:31,291
Saya suka mereka.
Mereka sangat hebat.
940
00:55:31,356 --> 00:55:33,491
- Terima kasih.
- Ya.
941
00:55:34,558 --> 00:55:39,209
Satu pengecualian.
Saya rasa pelik dengan Marvin.
942
00:55:39,274 --> 00:55:40,461
- Martin.
- Martin.
943
00:55:40,529 --> 00:55:46,639
Saya rasakan
Martin seorang yang tidak guna.
944
00:55:46,664 --> 00:55:48,930
Awak, dia sepupu saya.
945
00:55:48,992 --> 00:55:52,314
- Saya cakap sajalah. Ayuh.
- Dia hebat.
946
00:55:53,383 --> 00:56:00,822
Martin sedih sekarang
sebab ada seorang lelaki, Cal...
947
00:56:00,884 --> 00:56:06,413
Itu kawan baiknya dan
hingga bulan lepas, kami serius...
948
00:56:06,474 --> 00:56:09,571
Saya ingatkan
kami akan bersama tapi sebaliknya.
949
00:56:09,635 --> 00:56:14,250
Betul.
Awak atau dia yang memutuskannya?
950
00:56:14,310 --> 00:56:18,760
Dia lelaki sukakan cara hidupnya.
Jadi...
951
00:56:18,824 --> 00:56:20,556
Dia tak nak mengubah
cara hidupnya.
952
00:56:20,617 --> 00:56:25,884
Maksud awak, berkahwin?
Dia tak nak kahwini awak?
953
00:56:25,944 --> 00:56:27,475
- Awak boleh percaya?
- Tidak.
954
00:56:27,540 --> 00:56:28,798
Tidak, bukan?
955
00:56:28,876 --> 00:56:32,518
Itu sikapnya?
Kenapa dengan Cal?
956
00:56:32,576 --> 00:56:36,277
Saya beritahu dia yang
kami nak berpisah.
957
00:56:36,339 --> 00:56:39,222
Sekarang, saya sedar
apabila kami berpisah...
958
00:56:39,304 --> 00:56:45,106
betapa berbezanya kami.
Bagaimana dengan awak?
959
00:56:45,675 --> 00:56:47,621
Awak ada kekasih di kampung?
960
00:56:50,058 --> 00:56:51,445
Miranda.
961
00:56:52,860 --> 00:56:54,960
- Awak ke mana?
- Saya di sini.
962
00:56:55,027 --> 00:56:57,708
40 minit saya merayau-rayau
cari awak.
963
00:56:57,783 --> 00:57:01,626
- Semua orang sudah mabuk.
- Jadi?
964
00:57:01,694 --> 00:57:03,878
Tiada sesiapa yang
menjaga Peepaw.
965
00:57:03,958 --> 00:57:05,773
Saya nampak
dia buang air kecil di laluan.
966
00:57:05,832 --> 00:57:07,054
Oh, Tuhan.
967
00:57:07,120 --> 00:57:10,217
Awak fikir itu kelakar?
Awak pergi bersihkannya.
968
00:57:10,297 --> 00:57:12,515
- Martin. Maafkan saya.
- Martin, bertenang.
969
00:57:12,579 --> 00:57:14,893
Kami akan memancing esok.
Nak ikut Kami?
970
00:57:14,957 --> 00:57:17,995
Sekejap, awak tak boleh ajak
orang ikut sekali.
971
00:57:18,055 --> 00:57:20,405
Kita perlu tanya kapten.
Bilangan peserta terhad.
972
00:57:20,759 --> 00:57:23,535
Tak ada masalah.
Saya tak dapat pergi.
973
00:57:23,594 --> 00:57:26,868
- Selamat malam.
- Selamat malam.
974
00:57:26,934 --> 00:57:28,417
Jumpa nanti.
Okey.
975
00:57:28,481 --> 00:57:29,869
Saya hidu bau sesuatu
yang pelik di sini.
976
00:57:29,932 --> 00:57:32,411
Bau marijuana.
977
00:57:50,754 --> 00:57:52,307
Awak ke mana?
978
00:57:53,621 --> 00:57:59,648
Hai, saya di bawah, sayang.
979
00:57:59,715 --> 00:58:02,859
Di bawah. Awak keluar
tujuh jam lalu, Eddie.
980
00:58:02,924 --> 00:58:04,442
Awak cakap awak hanya
pergi makan malam.
981
00:58:04,505 --> 00:58:09,868
Ya, saya di bar. Saya makan
chimichangas dan makan chalupa.
982
00:58:09,930 --> 00:58:11,627
Makan chimicgangas
tidak ambil masa selama itu.
983
00:58:11,689 --> 00:58:14,786
Tidak, ia cepat tapi
chalupas lambat dihidangkan.
984
00:58:14,851 --> 00:58:17,295
Saya bertemu dengan satu
pasangan tua yang...
985
00:58:17,361 --> 00:58:20,421
tahu kita sedang berbulan madu
dan dia tawarkan air dan...
986
00:58:20,488 --> 00:58:23,051
akhirnya, kami minum
bersama kumpulan lain.
987
00:58:23,111 --> 00:58:24,428
Kumpulan lain?
988
00:58:24,496 --> 00:58:25,765
Ada kumpulan lain.
989
00:58:25,831 --> 00:58:31,728
Orang kampung, yang baik
seperti Jimmy Carter.
990
00:58:31,795 --> 00:58:34,594
Eddie, itu masih tidak jelaskan
kenapa awak balik pukul 4 pagi.
991
00:58:34,662 --> 00:58:35,931
Bar tutup pukul dua.
992
00:58:35,999 --> 00:58:37,316
Sayang, awak cakap yang
awak nak tidur...
993
00:58:37,384 --> 00:58:40,314
jadi saya biarkan awak rehat.
Saya duduk di pantai dan...
994
00:58:40,381 --> 00:58:42,327
menikmati pemandangan
ombak waktu malam.
995
00:58:43,390 --> 00:58:46,902
- Awak duduk di pantai?
- Ya.
996
00:58:46,980 --> 00:58:49,364
- Betulkah?
- Ya, sayang.
997
00:58:49,814 --> 00:58:52,329
- Eddie Bear.
- Ya, sayang.
998
00:58:52,389 --> 00:58:54,370
Saya tak nak awak jadi...
Hati-hati.
999
00:58:56,067 --> 00:58:59,021
Maafkan saya. Saya tak berniat
nak marahkan awak tapi...
1000
00:58:59,083 --> 00:59:02,655
Saya berserabut.
Kulit saya terbakar.
1001
00:59:02,718 --> 00:59:05,648
Pil tersekat dalam hidung.
Saya tak boleh tidur.
1002
00:59:05,715 --> 00:59:08,076
Sekejap, apa?
Pil dalam hidung?
1003
00:59:08,142 --> 00:59:11,155
Ya, saya cuba ambil Tylenol
untuk hilangkan sakit.
1004
00:59:11,221 --> 00:59:14,364
Dan pil Mexico sangat besar,
saya tercekik dan...
1005
00:59:14,448 --> 00:59:17,876
tersekat dalam septum.
1006
00:59:17,950 --> 00:59:19,682
Awak cuba keluarkannya?
1007
00:59:19,743 --> 00:59:24,014
Penyepit kecil tidak menjadi.
Ia tersekat.
1008
00:59:24,077 --> 00:59:26,391
Ya? Maaf, saya akan uruskan.
1009
00:59:26,456 --> 00:59:30,857
Saya akan keluarkannya.
1010
00:59:30,918 --> 00:59:32,603
- Baiklah. Ini dia.
- Baiklah.
1011
00:59:32,662 --> 00:59:34,654
Ya, bagus.
Sekarang, sengetkan semula.
1012
00:59:34,716 --> 00:59:38,157
- Ini pembedahan.
- Ya.
1013
00:59:39,292 --> 00:59:40,775
Alamak.
1014
00:59:41,844 --> 00:59:43,398
- Awak sentuh hidung saya.
- Ya.
1015
00:59:43,805 --> 00:59:45,905
- Baiklah, duduk diam.
- Baiklah.
1016
00:59:51,432 --> 00:59:53,911
Ya, dah dapat. Besarnya.
1017
00:59:53,972 --> 00:59:59,334
Ya, muka saya bengkak.
Saya patut tanggapkan krim.
1018
00:59:59,398 --> 01:00:00,834
Ya.
1019
01:00:02,020 --> 01:00:05,722
Rasa lebih lega.
Bagaimana rupa saya.
1020
01:00:06,909 --> 01:00:11,797
- Apa? Teruk?
- Taklah, bukannya...
1021
01:00:14,290 --> 01:00:16,770
Oh, Tuhan.
1022
01:00:16,830 --> 01:00:17,946
Sayang.
1023
01:00:18,003 --> 01:00:19,439
Teruklah.
1024
01:00:19,501 --> 01:00:22,408
Sayang, tidaklah teruk sangat.
Sayang.
1025
01:00:22,468 --> 01:00:25,457
Lila, marilah. Lila,
mereka ambil kad kredit kita.
1026
01:00:25,516 --> 01:00:27,331
Kita bertanggungjawab
atas kerosakan.
1027
01:00:27,390 --> 01:00:29,229
- Pergi.
- Baiklah.
1028
01:00:29,311 --> 01:00:31,791
- Ini semua salah awak.
- Kenapa salah saya?
1029
01:00:31,853 --> 01:00:35,484
Awak cakap pasal pelindung
matahari dan...
1030
01:00:35,567 --> 01:00:39,459
saya nak buktikan yang
awak silap. Awak menang.
1031
01:00:39,526 --> 01:00:41,293
Awak gembira sekarang?
1032
01:00:41,351 --> 01:00:42,752
Lila, merepek sajalah.
1033
01:00:42,817 --> 01:00:44,218
Saya hodoh.
1034
01:00:44,283 --> 01:00:46,289
Sayang, itu cuma
selaran matahari saja.
1035
01:01:03,217 --> 01:01:04,688
Lila.
1036
01:01:07,680 --> 01:01:11,488
Lila, tolonglah. Ini merepek.
1037
01:01:11,557 --> 01:01:13,075
Berapa lama awak nak
duduk di dalam?
1038
01:01:13,513 --> 01:01:17,700
Bukan urusan awak.
Jangan kacau saya.
1039
01:01:19,150 --> 01:01:20,965
Sayang, saya nak buang air.
1040
01:01:21,350 --> 01:01:23,082
- Jadi?
- Biarkan saya masuk.
1041
01:01:23,649 --> 01:01:27,754
Pergi buang air di tempat lain.
Pergilah jalan-jalan.
1042
01:01:27,820 --> 01:01:31,129
Sayang, saya tak nak jalan-jalan
tanpa awak bersama. Marilah.
1043
01:01:31,827 --> 01:01:33,559
Saya nak bersendirian.
1044
01:01:34,452 --> 01:01:38,106
Awak perlu makan.
Nak bersarapan?
1045
01:01:38,622 --> 01:01:40,936
Masukkan menu di bawah pintu.
1046
01:01:43,965 --> 01:01:45,911
- Hei, awak.
- Hei.
1047
01:01:45,969 --> 01:01:47,275
Hai.
1048
01:01:47,338 --> 01:01:49,604
Ingatkan kamu akan
pergi memancing.
1049
01:01:49,686 --> 01:01:51,312
Kami terlewat bangun.
1050
01:01:51,396 --> 01:01:54,742
Ya, saya kerugian 150 dolar deposit
kerana awak.
1051
01:01:54,801 --> 01:01:56,817
Rasanya inilah cara awak lakukan
di California.
1052
01:01:56,886 --> 01:01:59,947
Berseronok tanpa pedulikan
rancangan orang lain, bukan?
1053
01:02:00,014 --> 01:02:04,380
Baiklah, Martin. Jangan begitu.
Kami akan bayar bot.
1054
01:02:04,446 --> 01:02:07,056
- Saya takkan bayar.
- Ayah.
1055
01:02:07,115 --> 01:02:08,172
Kami akan bayar bahagian ayah.
1056
01:02:08,239 --> 01:02:10,161
Eddie, mari sini. Dengar sini.
Awak beritahu dia.
1057
01:02:10,244 --> 01:02:12,807
Awal pagi ini, kami berjalan
dan minum kopi.
1058
01:02:12,867 --> 01:02:14,255
Kami bercakap pasal malam tadi.
1059
01:02:14,317 --> 01:02:16,844
Buzz cakap gembira kerana
dapat mengenali awak.
1060
01:02:16,907 --> 01:02:18,924
- Ya, sangat gembira.
- Ya, saya pun.
1061
01:02:18,993 --> 01:02:20,594
Sebenarnya, untuk hari lahirnya
tahun ini...
1062
01:02:20,672 --> 01:02:22,357
kami akan dapatkan plat lesen
kepada Boo...
1063
01:02:22,415 --> 01:02:24,111
yang tertulis "Byoo".
1064
01:02:24,175 --> 01:02:26,738
Bayangkan hanya tertulis Byoo.
1065
01:02:26,797 --> 01:02:28,767
- Tiada nombor, Byoo.
- Byoo.
1066
01:02:29,013 --> 01:02:30,069
Baguslah, pasti dia suka.
1067
01:02:30,137 --> 01:02:31,691
Ya, bagus. Ini rahsia besar.
Jangan bocorkan. Okey?
1068
01:02:31,767 --> 01:02:33,819
- Kita perlu rahsiakan.
- Baiklah, nak beritahu siapa?
1069
01:02:33,886 --> 01:02:36,069
- Bagus. Gembira jumpa awak.
- Bertenang. Baiklah.
1070
01:02:36,133 --> 01:02:37,249
Eddie, awak ada apa?
1071
01:02:37,306 --> 01:02:38,611
Nampak seperti
awak makan untuk dua orang.
1072
01:02:38,674 --> 01:02:40,121
Tidak, ya, tidak.
1073
01:02:40,189 --> 01:02:45,883
Saya cuma nak makan
banyak karbohidrat pagi ini.
1074
01:02:45,943 --> 01:02:49,834
Telur dan karbohidrat.
1075
01:02:49,901 --> 01:02:51,419
Hei, ada benda perlu dilakukan.
1076
01:02:51,482 --> 01:02:53,878
Ada has dua tingkat yang
bawa pelancong ke bandar...
1077
01:02:53,941 --> 01:02:57,559
yang dipanggil Miraflores.
Ia ibu negara Mexico.
1078
01:02:57,623 --> 01:02:59,759
- Biar saya lihat.
- Awak cakap ibu negara bagel?
1079
01:02:59,823 --> 01:03:03,181
Saya pun ada dengar. Tidak.
1080
01:03:04,207 --> 01:03:06,141
- Pendidikan.
- Tidak, itu herba.
1081
01:03:06,211 --> 01:03:07,729
- Herba.
- Herba Itali.
1082
01:03:07,791 --> 01:03:09,487
Dia masukkan dalam banyak
makanan yang dia masak.
1083
01:03:09,551 --> 01:03:11,236
- Semuanya, saya suka.
- Ia sedap.
1084
01:03:11,293 --> 01:03:12,729
Baiklah.
1085
01:03:12,791 --> 01:03:14,358
- Ia sangat pedas.
- Tidak, ia tidak pedas.
1086
01:03:14,420 --> 01:03:16,282
Awak boleh tempah sekotak.
1087
01:03:16,343 --> 01:03:19,356
Baiklah, encik. Pak Cik Tito
akan uruskan semuanya. Okey.
1088
01:03:19,441 --> 01:03:20,782
- Hei.
- Hei.
1089
01:03:20,858 --> 01:03:22,744
Dengar sini.
Awak perlu tolong saya.
1090
01:03:22,813 --> 01:03:25,957
- 300 peso.
- Awak tak tahu pun lagi.
1091
01:03:26,022 --> 01:03:28,716
Pasti benda teruk
atau pasti awak dah buat sendiri.
1092
01:03:28,776 --> 01:03:30,082
Baiklah, tak mengapa.
1093
01:03:39,041 --> 01:03:41,626
Sayang, itu awak?
1094
01:03:45,672 --> 01:03:49,979
Baguslah, saya akan buka pintu
dan awak masukkan.
1095
01:03:56,720 --> 01:03:59,116
Hei, lihatlah ikan lumba-lumba.
1096
01:04:01,854 --> 01:04:03,716
Baiklah, ini untuk awak.
Awak satu, saya satu.
1097
01:04:04,102 --> 01:04:05,454
Terima kasih.
1098
01:04:06,740 --> 01:04:10,916
Terima kasih.
Baik, tambah salsa.
1099
01:04:10,993 --> 01:04:12,346
Awak okey?
1100
01:04:37,184 --> 01:04:39,616
Comelnya. Helo.
1101
01:04:40,133 --> 01:04:41,960
Ini sangat comel tapi
ia cuba gigit saya.
1102
01:04:42,023 --> 01:04:43,329
Awak pegang tikus.
1103
01:04:49,893 --> 01:04:51,423
Apakah ini?
1104
01:05:13,124 --> 01:05:14,180
Satu.
1105
01:05:14,248 --> 01:05:16,193
Dua, tiga.
1106
01:05:21,661 --> 01:05:23,761
Limau.
1107
01:05:23,845 --> 01:05:25,660
Oh, Tuhan.
1108
01:05:28,928 --> 01:05:30,530
Kenapa?
1109
01:05:32,676 --> 01:05:35,819
Hei, Mac. Dengar sini.
Saya terhutang budi dengan awak.
1110
01:05:35,885 --> 01:05:39,408
Ini tempat kesukaan saya.
1111
01:05:40,472 --> 01:05:41,990
Saya dah cakap,
pasti awak akan suka.
1112
01:05:45,480 --> 01:05:47,497
Oh, Tuhan. Saya tahu.
Mereka hebat?
1113
01:05:47,565 --> 01:05:51,006
Saya terfikir untuk jual kedai
dan buka kedai di sini.
1114
01:05:51,070 --> 01:05:52,470
Ia menakjubkan.
1115
01:05:53,539 --> 01:05:55,046
Macam mana Lila?
1116
01:05:55,127 --> 01:05:56,385
Maafkan saya, nama awak
Joachim?
1117
01:05:56,447 --> 01:05:59,223
- Siapa?
- Isteri awak, Lila.
1118
01:06:00,502 --> 01:06:04,773
Dia tak sihat sebab
kulitnya kena selaran matahari.
1119
01:06:05,839 --> 01:06:08,034
Saya keluar dengan
perempuan lain.
1120
01:06:08,095 --> 01:06:11,808
Ya, sekejap. Biar betul?
1121
01:06:12,878 --> 01:06:16,461
Peguam perceraian?
Awak cakap pasal apa?
1122
01:06:28,364 --> 01:06:29,420
Saya dah cakap, sebaik saja
kami berkahwin...
1123
01:06:29,488 --> 01:06:31,919
semua telah berubah.
Dia mimpi ngeri, Mac.
1124
01:06:31,981 --> 01:06:34,484
Ya, perempuan memang gila.
1125
01:06:35,253 --> 01:06:36,819
Tammy selalu
berubah sikap, perempuan.
1126
01:06:36,964 --> 01:06:39,147
Awak cakap apa? Awak selalu
cakap yang awak gembira...
1127
01:06:39,213 --> 01:06:40,459
- bersamanya?
- Dengar sini.
1128
01:06:40,516 --> 01:06:41,869
Awak nak tahu rahsia
perkahwinan yang bahagia?
1129
01:06:41,933 --> 01:06:44,413
Buatlah apa yang saya buat.
Senyum paksa...
1130
01:06:44,475 --> 01:06:47,383
bertahan selama 50 tahun lagi,
duduk, bertenang dan...
1131
01:06:47,441 --> 01:06:49,173
tunggu kematian.
1132
01:06:49,721 --> 01:06:51,928
- Hei, wah.
- Bagaimana dengan baju ini?
1133
01:06:52,989 --> 01:06:54,412
- Pinggul saya?
- Cantik, saya suka. Cantik.
1134
01:06:54,480 --> 01:06:55,881
- Baiklah.
- Mana?
1135
01:06:59,287 --> 01:07:00,960
- Hei, Eddie. Mari sini.
- Ya, saya datang, Alfonso.
1136
01:07:01,028 --> 01:07:02,297
Jadi, perempuan lain.
1137
01:07:02,365 --> 01:07:04,549
Dia tak sedih kerana
awak baru berkahwin?
1138
01:07:04,794 --> 01:07:08,103
Tidak, saya belum jelaskan
kepadanya lagi tapi...
1139
01:07:08,166 --> 01:07:09,815
saya akan jelaskan.
Saya perlu cari masa yang sesuai.
1140
01:07:09,876 --> 01:07:11,442
Hei, Eddie.
1141
01:07:11,505 --> 01:07:13,023
Hei, sekejap.
1142
01:07:13,084 --> 01:07:15,860
Eddie, marilah, ada singa
laut dalam lautan ini.
1143
01:07:15,921 --> 01:07:17,701
- Betulkah?
- Ya.
1144
01:07:17,763 --> 01:07:21,868
Sekejap. Dia temui singa laut.
Hebat, bukan? Saya pergi dulu.
1145
01:07:21,933 --> 01:07:26,453
Jangan, Eddie. Tolonglah.
1146
01:07:27,635 --> 01:07:31,324
Abu demi abu, si pengecut.
1147
01:07:31,390 --> 01:07:35,412
Kami tahu
Major Tom seorang pengecut.
1148
01:07:35,480 --> 01:07:38,802
Duduk di syurga yang tinggi.
1149
01:07:38,868 --> 01:07:42,926
Mengalami kekalahan.
1150
01:07:44,245 --> 01:07:46,131
Hari yang indah.
1151
01:07:46,200 --> 01:07:51,028
Saya sangat seronok.
Ini topi awak.
1152
01:07:51,087 --> 01:07:52,724
Terima kasih.
1153
01:07:53,793 --> 01:07:56,059
Tengok, mereka dah balik.
1154
01:07:56,122 --> 01:07:58,946
Bau selasih.
Baiklah, cepat.
1155
01:07:59,006 --> 01:08:01,355
Kita patut bertemu semua
di beranda dalam 15 minit.
1156
01:08:01,434 --> 01:08:03,865
- Baiklah. Bagus.
- Baiklah.
1157
01:08:08,814 --> 01:08:10,285
Hei, ayah.
1158
01:08:10,345 --> 01:08:12,337
Itu lelaki dari San Francisco
yang isterinya mati dibunuh.
1159
01:08:12,398 --> 01:08:15,127
- Mana?
- Lelaki di sana?
1160
01:08:15,185 --> 01:08:17,499
Ya, ada lelaki yang
bunuh isterinya guna air batu.
1161
01:08:19,692 --> 01:08:22,669
Mereka berjaya tangkap pembunuh
yang bernama Ronald.
1162
01:08:24,073 --> 01:08:29,092
Hei, sayang. Eddie dah balik.
Saya ada cerita untuk awak.
1163
01:08:29,157 --> 01:08:31,471
Saya harap begitulah
kerana awak keluar sepanjang hari.
1164
01:08:31,536 --> 01:08:33,232
Sayang. Cuba teka.
1165
01:08:33,295 --> 01:08:34,517
Saya turun untuk bersarapan.
1166
01:08:34,582 --> 01:08:36,385
Tahu saya terserempak
dengan siapa?
1167
01:08:36,456 --> 01:08:38,521
- Siapa?
- Yvon Chouinard.
1168
01:08:38,590 --> 01:08:39,646
Siapa?
1169
01:08:39,713 --> 01:08:41,860
Yvon Chouinard,
pemilik perniagaan besar di Patagonia.
1170
01:08:41,928 --> 01:08:42,985
Dan?
1171
01:08:43,052 --> 01:08:46,149
Sayang, Patagonia ialah
pembekal terbesar saya.
1172
01:08:46,215 --> 01:08:47,567
Saya memasarkan seluruh
jenamanya dan awak tahu itu.
1173
01:08:47,632 --> 01:08:49,494
Yvon dan kawannya keluar
untuk bermain golf.
1174
01:08:49,554 --> 01:08:50,954
- Air?
- Tak nak.
1175
01:08:51,020 --> 01:08:52,242
Mereka ajak saya sekali.
Saya nak buat apa?
1176
01:08:52,286 --> 01:08:53,958
Menolak?
Tidak, bukan?
1177
01:08:54,312 --> 01:08:55,664
Tapi awak tak bawa
peralatan golf awak.
1178
01:08:55,729 --> 01:08:57,781
Saya gunakan set di sana.
TaylorMade.
1179
01:08:57,863 --> 01:09:00,378
Bagus juga.
Tambah sekitar 30 ela dalam jarak saya.
1180
01:09:00,991 --> 01:09:02,379
Siapa kawannya?
1181
01:09:02,442 --> 01:09:03,758
Beberapa orang lelaki.
1182
01:09:03,826 --> 01:09:05,748
Lenny dari Akron,
penjual insurans.
1183
01:09:05,830 --> 01:09:07,717
Orang biasa tapi
pandai bermain golf.
1184
01:09:07,785 --> 01:09:09,755
Juga wakil Patagonia.
1185
01:09:09,821 --> 01:09:11,387
Apa namanya?
1186
01:09:13,959 --> 01:09:16,261
- Namanya ialah Six-toe.
- Six-toe?
1187
01:09:16,339 --> 01:09:18,260
Ya, Six-toe,
Amputasi.
1188
01:09:18,326 --> 01:09:20,402
Dia kehilangan empat kaki
semasa mendaki Everest.
1189
01:09:20,461 --> 01:09:22,027
Lakukannya tanpa oksigen.
Salah seorang daripada mereka.
1190
01:09:22,087 --> 01:09:25,101
Mereka tunjukkan kepada saya,
kekalkan bahagian luar...
1191
01:09:25,166 --> 01:09:27,575
kalah di tengah dan
kekalkan mata yang diperlukan.
1192
01:09:27,634 --> 01:09:29,687
Dia cakap, itu berikan ayungan
yang lebih baik...
1193
01:09:29,752 --> 01:09:31,069
kerana dia mengayung
tepat mengena bola dan...
1194
01:09:31,137 --> 01:09:33,272
tidak teragak-agak.
Dia hebat.
1195
01:09:34,339 --> 01:09:37,412
Eddie, sejak bila main golf
ambil masa tujuh jam?
1196
01:09:37,476 --> 01:09:39,492
Sebenarnya kami berada
di belakang pasangan Korea.
1197
01:09:39,561 --> 01:09:42,409
Tapi, dengar sini,
ini kelebihan saya.
1198
01:09:42,476 --> 01:09:43,663
Sebab kami berpeluang untuk
cakap hal kedai dan...
1199
01:09:43,731 --> 01:09:48,666
jika ia sesuai, kami boleh
cakap pasal pinjaman kedai.
1200
01:09:48,733 --> 01:09:51,556
Kenapa tidak hubungi saya?
Saya risaukan awak.
1201
01:09:51,617 --> 01:09:52,886
Saya cuba, sayang.
1202
01:09:52,950 --> 01:09:56,178
Apabila kita jauh dari resort,
sukar untuk dapat isyarat.
1203
01:09:56,241 --> 01:09:58,851
Awak buat apa?
Awak ke mana-mana?
1204
01:09:58,915 --> 01:10:00,386
Lila, saya baru beritahu.
1205
01:10:00,462 --> 01:10:02,467
Saya bawa mereka makan
malam dalam lima minit.
1206
01:10:02,547 --> 01:10:04,683
Bila awak cakap?
1207
01:10:04,747 --> 01:10:08,188
Pertama, biar saya jelaskan
pasal mereka.
1208
01:10:08,250 --> 01:10:11,157
Mereka sangat penting.
Ini peluang saya...
1209
01:10:11,216 --> 01:10:14,276
dan penting untuk syarikat
pengeluaran pakaian.
1210
01:10:14,343 --> 01:10:15,695
Antarabangsa.
1211
01:10:15,760 --> 01:10:17,445
Mereka telah makan umpan
sekarang dan saya hanya perlu...
1212
01:10:17,520 --> 01:10:18,694
angkat dan masukkan
mereka dalam bot.
1213
01:10:18,758 --> 01:10:21,867
Sena bunuh mereka.
Habiskan masa, sayang.
1214
01:10:21,936 --> 01:10:23,134
Saya tak boleh biarkan
semua ini berlalu.
1215
01:10:23,192 --> 01:10:25,292
Semua usaha saya akan
jadi sia-sia.
1216
01:10:25,359 --> 01:10:29,831
Takkan lama sebab mereka sudah
mula minum dua jam lalu.
1217
01:10:30,901 --> 01:10:35,421
Mereka tertarik dengan semua
yang orang cakap. Baguslah.
1218
01:10:35,488 --> 01:10:38,631
Baiklah, sekejap.
Biar saya bersiap.
1219
01:10:39,087 --> 01:10:40,689
Awak nak ikut?
1220
01:10:40,748 --> 01:10:42,694
Ya, saya nak ikut.
1221
01:10:43,795 --> 01:10:51,281
Ya, bagus. Saya akan hubungi mereka
untuk tambah ruang dalam bot.
1222
01:10:52,512 --> 01:10:53,900
Dalam bot?
1223
01:10:54,304 --> 01:10:58,741
Kami akan naik kapal persiaran
sepanjang 11 kaki.
1224
01:10:58,801 --> 01:11:01,031
Tidak, saya tak boleh naik.
1225
01:11:01,097 --> 01:11:04,501
Alamak. Betul.
Awak yakin?
1226
01:11:04,567 --> 01:11:07,711
Sebab kami akan pergi
beberapa batu saja dari pesisir.
1227
01:11:07,780 --> 01:11:11,304
Tempat air dalam?
Pasti hebat.
1228
01:11:11,365 --> 01:11:13,501
Lelaki itu cakap,
di situlah mereka merakam filem...
1229
01:11:13,580 --> 01:11:15,265
"The Perfect Storm".
1230
01:11:16,494 --> 01:11:18,760
Sayang, maafkan saya
tapi saya rasa kecewa.
1231
01:11:18,825 --> 01:11:21,304
Tak mungkin
saya boleh duduk di situ.
1232
01:11:22,369 --> 01:11:26,141
Tak guna. Saya nak buat apa?
Saya sedang berbulan madu.
1233
01:11:26,205 --> 01:11:28,768
Ini yang lebih penting.
Biar saya batalkan sekarang.
1234
01:11:28,829 --> 01:11:30,608
Macam mana dengan pinjaman?
1235
01:11:32,461 --> 01:11:36,282
Baiklah, baiklah. Awak menang.
Kita buat cara awak.
1236
01:11:36,341 --> 01:11:38,737
Saya akan selesaikan
rundingan ini dengan cepat...
1237
01:11:38,801 --> 01:11:41,945
kembali dan bawa awak untuk
makan lewat malam. Boleh? Okey?
1238
01:11:42,010 --> 01:11:43,411
- Baiklah.
- Bagus.
1239
01:11:43,477 --> 01:11:46,170
Ada juga benda penting
yang saya nak cakap.
1240
01:11:46,523 --> 01:11:49,703
Apa?
Berita gembira atau tidak?
1241
01:11:50,766 --> 01:11:52,878
Mula-mula awak tahu, mungkin
awak akan sedih tapi...
1242
01:11:52,940 --> 01:11:56,808
lama-lama, rasanya
ini berita gembira.
1243
01:11:57,372 --> 01:12:00,337
- Baiklah.
- Baiklah, bagus.
1244
01:12:00,402 --> 01:12:02,347
- Sayang?
- Ya.
1245
01:12:02,408 --> 01:12:04,484
Maafkan saya kerana
keterlaluan pada pagi ini.
1246
01:12:04,542 --> 01:12:06,298
Saya tak berniat untuk
pukul dengan kuat.
1247
01:12:07,132 --> 01:12:08,758
Pukul saya?
1248
01:12:09,250 --> 01:12:12,904
Semasa awak duduk di luar
bilik air lepas berikan makanan.
1249
01:12:12,964 --> 01:12:15,396
Awak letakkan tangan saya
di kemaluan awak.
1250
01:12:16,174 --> 01:12:20,149
Awak buat saya terkejut.
Saya rasa tak sihat.
1251
01:12:20,556 --> 01:12:23,166
Saya janji akan menebusnya
pada malam ini.
1252
01:12:23,230 --> 01:12:24,831
Baiklah.
1253
01:12:29,405 --> 01:12:31,030
Hei.
1254
01:12:31,098 --> 01:12:33,245
- Hei, awak Tito.
- Ya, encik Eddie.
1255
01:12:33,314 --> 01:12:35,046
- Macam mana?
- Saya okey.
1256
01:12:35,106 --> 01:12:38,808
Betulkah? Awak ada kecederaan
pada kemaluan?
1257
01:12:38,869 --> 01:12:41,515
Itu, panjang ceritanya.
Awak pasti akan bosan.
1258
01:12:41,573 --> 01:12:44,966
Tidak, beritahulah saya.
Saya ada masa dan nak dengar.
1259
01:12:45,027 --> 01:12:46,189
Apa yang berlaku?
1260
01:12:46,249 --> 01:12:49,179
Baiklah. Selepas saya berikan
makanan di bilik pagi ini...
1261
01:12:49,246 --> 01:12:50,303
saya letakkan kemaluan saya
di tangan isteri awak...
1262
01:12:50,371 --> 01:12:53,562
dan dia memukulnya.
Dia pukul dengan kuat.
1263
01:12:55,404 --> 01:12:57,089
Biar betul?
1264
01:12:58,151 --> 01:13:03,288
Awak buat apa? Awak keterlaluan.
Ini tidak boleh diterima.
1265
01:13:03,356 --> 01:13:05,966
Jangan lakukannya.
Ayuh.
1266
01:13:07,626 --> 01:13:12,276
Tak guna. Awak bergurau?
Awak ada saya dan baguslah.
1267
01:13:12,334 --> 01:13:16,272
Tidak, sekejap.
Saya tak bergurau. Ini keterlaluan.
1268
01:13:16,342 --> 01:13:20,311
Awak tidak boleh ambil penis awak
dan letakkan di tangan isteri orang.
1269
01:13:21,896 --> 01:13:27,827
Bila awak cakap begitu,
saya rasa bersalah.
1270
01:13:27,890 --> 01:13:29,622
Awak ada fikir?
1271
01:13:29,684 --> 01:13:31,949
Awak datang ke sini...
1272
01:13:32,030 --> 01:13:34,628
dan cuba rasuah saya
dengan pita lucah awak...
1273
01:13:34,687 --> 01:13:37,428
saya lihat
awak bersama perempuan lain...
1274
01:13:37,489 --> 01:13:39,221
semasa bulan madu awak...
1275
01:13:39,363 --> 01:13:43,230
saya berpendapat
awak akan terima semuanya.
1276
01:13:49,527 --> 01:13:51,817
Maafkan saya
kerana salah faham.
1277
01:13:51,877 --> 01:13:53,953
Ya.
1278
01:14:01,896 --> 01:14:04,197
- Hei.
- Hei.
1279
01:14:04,975 --> 01:14:08,167
- Cantik.
- Terima kasih.
1280
01:14:09,473 --> 01:14:10,921
Awak nak temankan saya?
1281
01:14:10,988 --> 01:14:13,918
Ya.
Hei, dengar sini.
1282
01:14:14,491 --> 01:14:16,922
Saya nak cakap sesuatu...
1283
01:14:17,065 --> 01:14:21,217
dan saya patut cakap sebelum ini
tapi saya tak cakap.
1284
01:14:21,285 --> 01:14:22,970
Saya tahu pasal isteri awak.
1285
01:14:23,744 --> 01:14:27,967
Awak tahu? Bagaimana?
1286
01:14:28,048 --> 01:14:31,441
Beryl dan semua orang terdengar
orang bercakap dalam bas.
1287
01:14:32,505 --> 01:14:34,735
Mereka bercakap pasalnya
di dalam bas?
1288
01:14:34,794 --> 01:14:36,894
Jadi ia benar?
1289
01:14:36,961 --> 01:14:42,406
Awak mesti tahu bahawa
ia sudah berakhir.
1290
01:14:42,468 --> 01:14:43,950
Maafkan saya kerana
tidak beritahu lebih awal.
1291
01:14:44,015 --> 01:14:48,582
Saya tak terfikir semasa kali
pertama jumpa awak dan...
1292
01:14:49,645 --> 01:14:52,326
Saya tidak tahu dan tidak sedar
yang saya akan suka awak.
1293
01:14:52,814 --> 01:14:56,420
Saya tak nak takutkan awak.
1294
01:14:56,480 --> 01:14:58,472
Awak takkan takutkan saya.
1295
01:14:58,532 --> 01:15:01,379
Betulkah?
Awak tak marah?
1296
01:15:01,448 --> 01:15:07,807
Tidak, saya sedih.
Mesti teruk rasanya.
1297
01:15:09,253 --> 01:15:13,773
Memang teruk rasanya.
Dahsyat.
1298
01:15:14,835 --> 01:15:18,773
Awak perempuan paling baik
di dunia.
1299
01:15:20,300 --> 01:15:21,736
Betul.
1300
01:15:22,548 --> 01:15:23,984
Oh, Tuhan.
1301
01:15:24,064 --> 01:15:26,116
Tidak, saya tak jangkakan
reaksi sebegini.
1302
01:15:26,181 --> 01:15:28,328
Seluruh keluarga awak tahu?
1303
01:15:28,397 --> 01:15:29,833
Ya.
1304
01:15:31,606 --> 01:15:34,252
Tak boleh bayangkan mereka
menerimanya seperti awak.
1305
01:15:34,311 --> 01:15:37,349
Sudah tentu.
Mereka nak bantu awak.
1306
01:15:37,407 --> 01:15:38,629
Martin pun?
1307
01:15:38,695 --> 01:15:42,372
Boo cadangkan agar semua orang
tidak menimbulkanya.
1308
01:15:44,249 --> 01:15:46,065
Baguslah.
1309
01:15:46,123 --> 01:15:47,808
Ya.
1310
01:15:50,668 --> 01:15:54,690
Jadi, burros. Naik gunung
dan tinggalkan sebungkus...
1311
01:15:54,758 --> 01:15:57,356
Naik ke gunung, berkhemah
dan bermalam di situ.
1312
01:15:57,432 --> 01:15:58,489
Ya buat unggun api
di bawah cahaya bintang.
1313
01:15:58,556 --> 01:16:00,396
- Kita patut lakukannya.
- Saya setuju.
1314
01:16:00,462 --> 01:16:01,519
- Saya serius.
- Bila-bila masa saja.
1315
01:16:01,601 --> 01:16:04,354
- Kita akan lakukannya lusa.
- Pasti...
1316
01:16:04,436 --> 01:16:07,295
Saya ada kerja dan agak
memeningkan kepala tapi...
1317
01:16:07,355 --> 01:16:08,873
saya boleh lakukannya.
1318
01:16:09,977 --> 01:16:12,622
Adakah hanya saya yang
masih ragu-ragu dengan dia?
1319
01:16:13,398 --> 01:16:15,178
Saya percaya, hanya awak.
1320
01:16:15,239 --> 01:16:17,160
Baiklah. Biar saya tanya awak.
1321
01:16:17,227 --> 01:16:19,588
Lelaki ini mestilah bersedih
atas kematian isterinya.
1322
01:16:19,655 --> 01:16:21,707
Dia buat apa dengan Miranda?
1323
01:16:21,789 --> 01:16:23,889
- Kambing mati?
- Tidak.
1324
01:16:23,956 --> 01:16:25,972
- Betulkah?
- Mereka bantu kambing.
1325
01:16:27,044 --> 01:16:28,717
Semua orang ada cara
tersendiri untuk bersedih.
1326
01:16:28,796 --> 01:16:32,272
Cubalah memahaminya.
Mereka saling menyukai.
1327
01:16:32,330 --> 01:16:34,062
Saya tak fikir mereka
melanggar apa-apa peraturan.
1328
01:16:34,122 --> 01:16:36,115
Saya tidak percayakannya.
1329
01:17:17,966 --> 01:17:21,276
- Hei. Hai.
- Hai.
1330
01:17:21,337 --> 01:17:22,393
Apa khabar?
1331
01:17:22,461 --> 01:17:25,605
Sayang, maaf sebab rosakkan
bulan madu kita.
1332
01:17:26,015 --> 01:17:27,700
Saya isteri yang teruk.
1333
01:17:27,757 --> 01:17:33,700
Tidak, sayang.
Awak hebat dan cantik.
1334
01:17:34,976 --> 01:17:38,333
Saya rasa kita perlu berbincang.
1335
01:17:38,397 --> 01:17:41,968
Sekejap. Saya ada
sesuatu untuk awak.
1336
01:17:46,119 --> 01:17:48,764
Saya suka. Terima kasih.
1337
01:17:49,867 --> 01:17:52,975
Saya terfikir...
1338
01:17:53,044 --> 01:17:55,345
Sayang, pusingkannya.
1339
01:18:05,345 --> 01:18:06,946
Awak buat ini?
1340
01:18:08,009 --> 01:18:09,824
Sebelum kita datang ke sini.
1341
01:18:09,890 --> 01:18:13,710
Awak buat ini dan
jahit sendiri?
1342
01:18:13,769 --> 01:18:16,034
- Ya, hati ini.
- Ya.
1343
01:18:16,098 --> 01:18:21,710
Hati awak dan hati saya
bersama selama-lamanya.
1344
01:18:23,104 --> 01:18:26,248
Sayang, awak nak cakap
pasal apa dengan saya?
1345
01:18:28,285 --> 01:18:35,641
Tak ada apa-apalah.
Saya nak awak rehat dan...
1346
01:18:35,698 --> 01:18:37,690
kita bincang pagi nanti, okey?
1347
01:18:38,755 --> 01:18:40,736
Bagi saya satu ciuman.
1348
01:18:40,799 --> 01:18:42,068
Baiklah.
1349
01:18:42,135 --> 01:18:45,065
- Eddie Bear, saya cintakan awak.
- Ya.
1350
01:18:46,467 --> 01:18:51,699
Cinta cinta cinta...
1351
01:18:52,643 --> 01:18:55,573
- Baiklah.
- Baiklah.
1352
01:18:57,221 --> 01:18:59,831
Benda apa yang awak nak cakap?
1353
01:19:00,188 --> 01:19:01,706
Ya, baiklah.
1354
01:19:01,768 --> 01:19:03,014
Oh, Tuhan.
1355
01:19:03,071 --> 01:19:04,957
Hebatnya.
1356
01:19:05,926 --> 01:19:07,492
Yakah? Baguslah.
1357
01:19:08,142 --> 01:19:09,957
Silakan, Eddie.
1358
01:19:13,225 --> 01:19:18,125
Saya nak cakap.
Saya bukanlah suami yang baik.
1359
01:19:18,194 --> 01:19:19,712
Saya jahat.
1360
01:19:21,404 --> 01:19:24,963
Saya gembira
awak cakap begitu dan...
1361
01:19:25,038 --> 01:19:27,339
saya fikir yang
saya sudah hilang akal.
1362
01:19:27,400 --> 01:19:33,129
Seperti saat kita berkahwin,
sikap awak berubah.
1363
01:19:33,199 --> 01:19:35,299
Ya, betul kata awak.
Saya berubah.
1364
01:19:35,366 --> 01:19:37,395
Saya jadi sukar diramal dan
ini bukan salah awak.
1365
01:19:37,454 --> 01:19:40,063
Tapi salah saya. Perbualan ini
berkaitan dengan kekurangan...
1366
01:19:40,126 --> 01:19:43,911
sebab sebagai isteri,
awak hebat.
1367
01:19:43,969 --> 01:19:46,153
Awak buat perkara yang
sepatutnya dilakukan isteri...
1368
01:19:46,219 --> 01:19:49,872
dan semua lelaki akan gembira
ada isteri seperti awak.
1369
01:19:49,934 --> 01:19:55,403
Terima kasih kerana
sabar dengan saya dan masalah ini.
1370
01:19:55,472 --> 01:19:57,251
Terima kasih.
1371
01:19:57,315 --> 01:20:02,713
Tapi awak tak patut mengalah
dengan suami awak.
1372
01:20:02,772 --> 01:20:05,702
Itu lebih baik.
Faham?
1373
01:20:05,785 --> 01:20:08,430
Ya, awak dah minta maaf
dan ia sangat indah.
1374
01:20:08,491 --> 01:20:10,840
Tidak, saya bukan...
1375
01:20:11,905 --> 01:20:14,847
Ini panaslah.
1376
01:20:14,909 --> 01:20:21,611
Sayang, kadangkala dalam hidup ini,
kita buat pilihan...
1377
01:20:21,672 --> 01:20:23,428
dan tidak lama selepas itu...
1378
01:20:23,513 --> 01:20:26,657
kita sedar yang
ini bukanlah pilihan yang tepat.
1379
01:20:27,726 --> 01:20:28,829
Bukan pilihan yang teruk
dan bukan pilihan yang baik.
1380
01:20:28,889 --> 01:20:32,366
Tapi ini bukan pilihan
yang tidak tepat bagi...
1381
01:20:32,424 --> 01:20:35,200
orang yang terlibat.
1382
01:20:35,683 --> 01:20:37,628
Apa yang awak nak sampaikan?
1383
01:20:38,690 --> 01:20:44,657
Lila, kita takkan gembira
bersama di San Francisco.
1384
01:20:46,940 --> 01:20:51,305
Awak patut berada di Rotterdam.
Saya terfikir.
1385
01:20:51,371 --> 01:20:53,187
Itu takdir awak...
1386
01:20:53,245 --> 01:20:56,982
bersihkan pencemaran dan
kembalikan persekitaran di sana.
1387
01:20:57,041 --> 01:20:58,098
Itu yang patut awak buat...
1388
01:20:58,165 --> 01:21:00,965
bukannya berada di San Francisco
dengan saya...
1389
01:21:01,049 --> 01:21:03,149
seorang peniaga pakaian sukan.
1390
01:21:03,215 --> 01:21:04,603
Oh, Tuhan.
1391
01:21:07,420 --> 01:21:10,279
Adakah awak maksudkan
apa yang saya fikirkan?
1392
01:21:10,336 --> 01:21:12,862
Oh, Tuhan.
1393
01:21:13,269 --> 01:21:16,045
Lila?
Ini perkara yang bagus.
1394
01:21:16,103 --> 01:21:18,155
Lila, ini lebih baik.
1395
01:21:22,279 --> 01:21:25,957
Lila, ada benda keluar
daripada hidung awak.
1396
01:21:30,865 --> 01:21:33,843
Ini demi kebaikan kita.
Awak dengar?
1397
01:21:33,912 --> 01:21:35,668
Boleh saya hubungi mak?
1398
01:21:35,736 --> 01:21:38,797
Sudah tentu. Silakan
hubungi dia.
1399
01:21:43,621 --> 01:21:46,065
- Helo?
- Mak, ini saya.
1400
01:21:46,130 --> 01:21:48,693
- Awak okey, sayang?
- Mak, saya okey.
1401
01:21:48,753 --> 01:21:51,018
- Ada benda yang berlaku.
- Apa?
1402
01:21:51,082 --> 01:21:52,613
Benda penting.
1403
01:21:52,678 --> 01:21:55,988
Eddie akan berpindah ke
Rotterdam bersama saya.
1404
01:21:56,392 --> 01:21:57,780
Tidak, sekejap. Bukan.
1405
01:21:57,843 --> 01:21:59,859
Dia tak nak jual
pakaian sukan lagi.
1406
01:21:59,928 --> 01:22:00,985
Tidak. Lila.
1407
01:22:01,052 --> 01:22:03,045
Sekejap, dia nak beritahu
mak sendiri.
1408
01:22:03,105 --> 01:22:05,027
Tidak. Saya tak nak...
Helo? Helo?
1409
01:22:05,110 --> 01:22:07,411
- Hei, Eddie. Awak berseronok?
- Ya, kami seronok.
1410
01:22:07,473 --> 01:22:09,336
Saya dengar awak nak
pindah ke Jerman?
1411
01:22:09,396 --> 01:22:16,099
Tidak, Lila salah faham dan
saya sudah jelaskan kepadanya.
1412
01:22:16,157 --> 01:22:21,639
Hei, saya pergi dulu.
Saya nak ucap selamat tinggal.
1413
01:22:21,696 --> 01:22:24,306
Baiklah, sayang awak.
Selamat tinggal.
1414
01:22:24,370 --> 01:22:27,064
- Hei.
- Dia sangat hebat.
1415
01:22:27,123 --> 01:22:28,773
Apa?
1416
01:22:29,876 --> 01:22:31,312
Mari sini.
1417
01:22:32,377 --> 01:22:33,849
- Saya tahu.
- Macam mana dengan kamu?
1418
01:22:33,916 --> 01:22:35,079
Tidak bagus sangat.
1419
01:22:35,138 --> 01:22:37,060
Beryl dan Boo putuskan untuk
perbaharui sumpah mereka di teres...
1420
01:22:37,143 --> 01:22:38,495
dan kami tak jumpa Miranda.
1421
01:22:38,560 --> 01:22:39,651
Awak nampak dia?
1422
01:22:40,271 --> 01:22:41,493
Sekejap.
Sayang, siapa Miranda?
1423
01:22:41,557 --> 01:22:46,446
Miranda ialah sepupu mereka.
Sekejap.
1424
01:22:46,528 --> 01:22:47,786
Mari sini.
1425
01:22:48,402 --> 01:22:52,210
Maaf, mak. Ya, saya tak tahu.
Ada budak lelaki.
1426
01:22:52,572 --> 01:22:56,178
Kamu semua. Apa yang berlaku?
Habislah saya di sini.
1427
01:22:56,238 --> 01:22:57,720
Apa ini?
Apa yang berlaku?
1428
01:22:57,785 --> 01:23:00,763
Martin, saya tahu awak sedih dengan
Cal, saya dan Miranda...
1429
01:23:00,833 --> 01:23:02,719
tapi pasti ada masa dan tempat
untuk kita bincangkan...
1430
01:23:02,788 --> 01:23:04,010
bukan sekarang.
1431
01:23:04,075 --> 01:23:05,807
Saya nak beritahu dia.
1432
01:23:05,867 --> 01:23:07,184
Siapa?
1433
01:23:07,790 --> 01:23:09,593
Itu isteri saya.
1434
01:23:10,835 --> 01:23:12,317
Isteri?
1435
01:23:12,383 --> 01:23:15,942
Kamu mabuk? Mari sini.
Ini saya, Eddie.
1436
01:23:16,001 --> 01:23:17,781
Tapi isteri awak dibunuh.
1437
01:23:17,843 --> 01:23:19,243
Apa?
1438
01:23:19,309 --> 01:23:21,444
Kembar itu.
1439
01:23:22,511 --> 01:23:25,666
Mereka cakap isteri awak dibunuh
dengan bongkah ais.
1440
01:23:26,934 --> 01:23:31,929
Tidak, kamu perlu tahu
saya jatuh cinta dengan Miranda.
1441
01:23:31,986 --> 01:23:34,003
Saya tidak pernah menipunya
dengan isteri saya.
1442
01:23:34,071 --> 01:23:35,554
Saya bukannya nak bangga diri
tapi saya tidak...
1443
01:23:35,619 --> 01:23:36,876
Awak tak guna.
1444
01:23:37,526 --> 01:23:41,049
- Martin.
- Tidak, hentikan.
1445
01:23:41,124 --> 01:23:44,683
- Ambil ini.
- Martin. Martin.
1446
01:23:44,741 --> 01:23:46,734
Hei, awak buat apa?
1447
01:23:47,659 --> 01:23:49,973
Lepaskan saya.
Bertaubatlah, kawan.
1448
01:23:51,551 --> 01:23:54,351
- Dia tak layak pun.
- Lepaskan saya. Lepas.
1449
01:23:54,842 --> 01:23:58,864
Apa yang berlaku?
Eddie, siapa mereka?
1450
01:23:59,551 --> 01:24:04,036
Saya pun tidak tahu.
Macam mana dengan...
1451
01:24:04,096 --> 01:24:06,362
Apa maksud awak tak tahu?
Mereka panggil awak Eddie.
1452
01:24:06,426 --> 01:24:07,672
Awak tahu mereka sepupu.
1453
01:24:07,730 --> 01:24:11,088
Tidak. Saya tahu siapa mereka.
Mereka orang Patagonia.
1454
01:24:11,559 --> 01:24:16,174
Saya tidak faham kenapa
mereka berkelakuan begitu.
1455
01:24:17,237 --> 01:24:20,346
- Eddie, awak okey?
- Saya tidak okey.
1456
01:24:20,406 --> 01:24:23,182
Lila, kita tidak okey.
Dah tamat.
1457
01:24:24,578 --> 01:24:29,015
- Tidak, tolong pergi.
- Apa?
1458
01:24:29,497 --> 01:24:30,802
Kita sudah tiada
apa-apa hubungan.
1459
01:24:30,881 --> 01:24:33,183
- Apa maksud awak...
- Ia... Hentikan.
1460
01:24:33,244 --> 01:24:34,775
- Apa yang berakhir.
- Sekejap.
1461
01:24:35,216 --> 01:24:39,024
Ini dia, 50 dolar.
Hentikan, okey?
1462
01:24:39,093 --> 01:24:42,367
Boleh... Hentikan.
1463
01:24:42,432 --> 01:24:45,825
Awak diamlah. Kita cuba
makan tengah hari di sini.
1464
01:24:45,887 --> 01:24:47,192
Hentikan.
1465
01:24:47,272 --> 01:24:49,111
Saya bayar banyak duit untuk
duduk di hotel ini.
1466
01:24:49,177 --> 01:24:51,455
Saya sedang berbulan madu.
Saya nak makan dengan tenang.
1467
01:24:51,523 --> 01:24:52,745
Eddie, tak mengapa.
Mereka tak ganggu pun.
1468
01:24:52,811 --> 01:24:54,756
Tidak okey.
Kita baru berkahwin.
1469
01:24:54,816 --> 01:24:56,832
Kita mahukan suasana sunyi.
1470
01:24:56,901 --> 01:25:01,006
Kami tak ada kenangan indah
kalau kamu asyik menyanyi.
1471
01:25:01,072 --> 01:25:05,426
Eddie.
Tak apa. Saya gembira...
1472
01:25:05,911 --> 01:25:08,759
Eddie, duduk.
1473
01:25:12,543 --> 01:25:16,849
Saya tertanya-tanya mana
perginya semua kasih sayang?
1474
01:25:17,918 --> 01:25:22,485
Lila, maafkan saya
tapi kita berdua sudah selesai.
1475
01:25:22,552 --> 01:25:24,497
Awak cakap apa, Eddie?
1476
01:25:24,556 --> 01:25:27,154
Macam mana dengan
rancangan Rotterdam?
1477
01:25:30,977 --> 01:25:33,373
Maafkan saya.
Saya akan kembali.
1478
01:25:33,437 --> 01:25:36,497
Eddie, awak jadi begini lagi.
1479
01:25:38,277 --> 01:25:40,009
Hei.
1480
01:25:40,068 --> 01:25:44,683
Hei, oh Tuhan.
Kenapa dengan hidung awak?
1481
01:25:44,745 --> 01:25:46,964
- Martin letak serbuk lada.
- Apa?
1482
01:25:47,043 --> 01:25:49,262
Lihat, ada salah faham besar.
1483
01:25:49,323 --> 01:25:50,380
Saya tak berniat untuk
kurang ajar tapi...
1484
01:25:50,447 --> 01:25:52,013
- bolehkah kita tunggu?
- Tidak.
1485
01:25:52,077 --> 01:25:53,857
Saya akan lambat ke
majlis Beryl dan Boo.
1486
01:25:53,917 --> 01:25:57,310
- Isteri saya tak dibunuh.
- Apa?
1487
01:25:57,371 --> 01:25:58,807
Ya, isteri saya tak mati.
1488
01:25:58,887 --> 01:26:02,410
Saya tak cakap tapi
ada kembar bodoh...
1489
01:26:02,472 --> 01:26:03,824
- Awak cakap apa?
- Saya...
1490
01:26:03,889 --> 01:26:06,024
- Awak bukan duda?
- Tidak.
1491
01:26:06,089 --> 01:26:10,277
Tidak, dia sudah berkahwin.
Martin baru beritahu saya.
1492
01:26:10,357 --> 01:26:13,785
Dia duduk di sini
bersama dengan isterinya.
1493
01:26:14,848 --> 01:26:16,425
Dia cakap pasal apa?
1494
01:26:17,559 --> 01:26:21,082
Benar. Ia sudah berakhir,
Miranda. Maksud saya...
1495
01:26:21,158 --> 01:26:23,258
- Pergi dari sini.
- Miranda, tak mengapa.
1496
01:26:23,327 --> 01:26:24,585
Pergi dari sini.
Jangan ganggu saya.
1497
01:26:24,663 --> 01:26:27,510
- Tolonglah.
- Miranda.
1498
01:26:29,452 --> 01:26:31,552
Bertahan.
1499
01:26:33,950 --> 01:26:35,516
Eddie.
1500
01:26:43,970 --> 01:26:45,441
Tak guna.
1501
01:26:55,896 --> 01:26:57,379
Eddie.
1502
01:26:57,738 --> 01:26:59,659
- Saya cuba beritahu awak...
- Jangan kacau saya.
1503
01:26:59,725 --> 01:27:01,375
- Pergi dari sini.
- Miranda.
1504
01:27:01,436 --> 01:27:03,583
Eddie, apa yang berlaku?
1505
01:27:03,652 --> 01:27:06,961
Lila, saya cuba beritahu awak
sebelum ini dan...
1506
01:27:07,366 --> 01:27:10,142
Tolong buang batu
di belakang saya.
1507
01:27:11,204 --> 01:27:13,102
- Apa?
- Oh, Tuhan.
1508
01:27:13,167 --> 01:27:15,385
Lelaki dalam perang.
1509
01:27:16,995 --> 01:27:18,052
Tanggalkan.
1510
01:27:18,119 --> 01:27:19,650
Pergi.
1511
01:27:31,349 --> 01:27:34,327
Tidak, saya takkan buat apa-apa.
Pergilah buat sesuatu.
1512
01:27:37,932 --> 01:27:40,542
Tidak mengapa.
Saya tahu apa yang nak dibuat.
1513
01:27:40,604 --> 01:27:42,206
Awak buat apa?
1514
01:27:48,186 --> 01:27:49,704
- Tunduk.
- Oh, Tuhan.
1515
01:27:49,766 --> 01:27:54,037
- Tidak.
- Eddie.
1516
01:27:54,100 --> 01:27:56,497
- Jangan.
- Tak mengapa.
1517
01:28:00,232 --> 01:28:03,673
Saya tahu, sayang.
Ia bagus, bukan?
1518
01:28:04,242 --> 01:28:05,891
Hebatnya.
1519
01:28:08,630 --> 01:28:11,156
Tidak, tak mengapa.
Saya isterinya.
1520
01:28:11,221 --> 01:28:12,894
Kami sedang berbulan madu.
1521
01:28:12,965 --> 01:28:14,447
Berbulan madu?
1522
01:28:14,512 --> 01:28:17,739
Miranda, bukan begitu.
1523
01:28:18,807 --> 01:28:21,215
Tidak.
Sekejap, Miranda.
1524
01:28:22,186 --> 01:28:24,156
Miranda.
1525
01:28:32,939 --> 01:28:36,177
Saya rasa semuanya bertimpa.
1526
01:28:37,249 --> 01:28:41,022
Ayah saya sibuk pasal
hubungan saya...
1527
01:28:41,624 --> 01:28:42,846
pergi ke perkahwinan Jodi.
1528
01:28:42,911 --> 01:28:44,904
Kenapa saya pergi
ke perkahwinan Jodi?
1529
01:28:44,963 --> 01:28:46,613
Untuk hadapi seksaan ini?
1530
01:28:47,676 --> 01:28:52,280
Mac bercakap pasal kahwin.
1531
01:28:52,719 --> 01:28:54,902
Saya tak tahu dan saya libatkan
diri dengan perkahwinan.
1532
01:28:54,967 --> 01:28:56,485
Saya rasa tertekan dan
saya libatkan diri.
1533
01:28:56,548 --> 01:28:58,861
Seperti dua, tiga hari awal.
1534
01:28:58,927 --> 01:29:00,280
Saya nak cakap sesuatu.
1535
01:29:00,850 --> 01:29:03,958
Saya patut ikut kata ayah
untuk ke Vegas...
1536
01:29:04,026 --> 01:29:07,739
dan berasmara dengan perempuan,
itu lebih baik.
1537
01:29:07,821 --> 01:29:09,589
En. Eddie.
1538
01:29:09,647 --> 01:29:16,054
Itu dia. En. Tito.
1539
01:29:16,442 --> 01:29:18,221
Eddie, awak buat apa?
1540
01:29:18,283 --> 01:29:21,771
Saya melepak dengan kawan.
1541
01:29:21,834 --> 01:29:23,851
Eddie, orang cari awak.
1542
01:29:23,920 --> 01:29:26,933
Ayah awak telefon
dan Mac cuba jejaki awak.
1543
01:29:26,999 --> 01:29:31,768
Saya perlu beritahu Miranda apa?
Saya nak cakap apa?
1544
01:29:31,836 --> 01:29:35,229
- Miranda? Apa?
- Ya.
1545
01:29:35,306 --> 01:29:37,821
Keluarganya sudah balik
tapi dia tidak balik.
1546
01:29:37,880 --> 01:29:40,858
Dia mencari awak.
1547
01:29:40,925 --> 01:29:42,990
Dia mencari saya?
1548
01:29:44,396 --> 01:29:49,544
Tak guna. Saya tipu saja.
Dia telah pergi.
1549
01:29:51,565 --> 01:29:54,543
Awak patut lihat wajah awak.
Awak sangat gembira.
1550
01:29:54,611 --> 01:29:55,916
Sekejap, awak seperti...
1551
01:29:58,033 --> 01:30:00,465
Saya tak sangka
boleh menipu awak lagi.
1552
01:30:03,654 --> 01:30:05,754
Kelakarlah.
1553
01:30:07,076 --> 01:30:12,011
Hebatnya. Jangan risaukan saya.
Kenapa datang sini?
1554
01:30:12,077 --> 01:30:16,099
Kenapa?
Awak nak saya kembali kepada Lila?
1555
01:30:16,166 --> 01:30:18,325
Amerika?
Ia takkan berlaku.
1556
01:30:18,709 --> 01:30:23,988
Lihatlah awak. Dengar.
Awak sudah gila.
1557
01:30:24,053 --> 01:30:26,579
- Saya gila? Tidak, awak gila.
- Ya.
1558
01:30:26,643 --> 01:30:30,321
Lila bakar dompet, pakaian
dan pasport saya.
1559
01:30:30,390 --> 01:30:32,193
Baiklah, walaupun saya nak
balik, saya tak dapat balik.
1560
01:30:32,263 --> 01:30:36,582
Saya takkan siapkan semua borang
dalam masa sebulan.
1561
01:30:36,647 --> 01:30:40,455
Saya tak perlukan borang
untuk melepak dengan dia...
1562
01:30:40,524 --> 01:30:41,924
kerana dia tak perlukan borang.
1563
01:30:41,990 --> 01:30:45,431
Dia perlukan kawan.
1564
01:30:46,495 --> 01:30:50,849
Kita akan duduk di sini,
bercakap hinggalah saya rasa lega.
1565
01:30:50,918 --> 01:30:53,268
Betul, Manny?
Jika selama-lamanya pun.
1566
01:30:53,330 --> 01:30:54,848
Betul?
1567
01:30:55,463 --> 01:31:01,974
Dengar sini.
Awak cakap dengan saya dua minggu.
1568
01:31:03,854 --> 01:31:05,610
Awak nak betulkan
apa yang telah awak buat?
1569
01:31:05,679 --> 01:31:07,695
Berhenti cakap pasalnya,
lakukan sajalah.
1570
01:31:07,764 --> 01:31:10,588
Bangun dan lakukannya.
1571
01:31:14,151 --> 01:31:16,251
Baiklah, En. Eddie.
1572
01:31:16,318 --> 01:31:19,461
Awak akan balik
dan betulkan sendiri.
1573
01:31:19,528 --> 01:31:21,604
- Sekarang, bangun.
- Tak boleh.
1574
01:31:21,662 --> 01:31:25,483
Awak boleh lakukannya.
Dengar, saya ada kenalan dan...
1575
01:31:25,542 --> 01:31:28,983
boleh bawa awak
ke California.
1576
01:31:30,217 --> 01:31:31,439
Awak tidak bergurau?
1577
01:31:31,504 --> 01:31:33,639
Tidak, saya janji.
Saya tak bergurau kali ini.
1578
01:31:33,719 --> 01:31:36,234
- Baiklah. Bagus.
- Ya.
1579
01:31:36,293 --> 01:31:40,268
Tapi saya tak nak ke California.
Saya nak ke Mississippi.
1580
01:31:49,360 --> 01:31:52,753
Bertenang, semua.
Saya orang Amerika.
1581
01:31:52,813 --> 01:31:54,166
Saya baru saja
kehilangan pasport.
1582
01:32:15,167 --> 01:32:16,733
Tangkap dia.
1583
01:32:21,390 --> 01:32:25,400
- Ayuh.
- Amerika.
1584
01:32:37,814 --> 01:32:41,599
- Pegang.
- Berhenti di sana.
1585
01:32:53,080 --> 01:32:54,136
Semoga berjaya, Eddie.
1586
01:32:54,334 --> 01:32:56,019
Semoga awak temui kekasih awak.
1587
01:32:56,127 --> 01:32:57,183
Terima kasih, Carlos.
1588
01:32:57,332 --> 01:32:59,408
Jangan risaukan anak awak.
1589
01:33:00,087 --> 01:33:01,949
Jika dia mahu jadi penari...
1590
01:33:02,042 --> 01:33:03,573
biarkanlah dia jadi penari.
1591
01:33:03,671 --> 01:33:05,581
Memang sukar untuk terima...
1592
01:33:05,642 --> 01:33:07,328
tapi ini nasihat yang bagus.
1593
01:33:09,716 --> 01:33:10,903
Selamat tinggal.
1594
01:33:23,910 --> 01:33:25,725
Ayuh, tangkap tangannya.
Awak boleh lakukannya.
1595
01:33:30,167 --> 01:33:36,146
- Ayuh, kawan.
- Tidak, tiada guna. Tangkap.
1596
01:33:59,151 --> 01:34:01,311
Oxford, Mississippi
1597
01:34:01,369 --> 01:34:05,344
Ayah nak cakap, Eddie,
ini idea yang tidak bagus.
1598
01:34:07,624 --> 01:34:08,846
Kenapa?
1599
01:34:10,703 --> 01:34:13,266
Ayah, saya berterima kasih
kerana ayah datang ke sini...
1600
01:34:13,327 --> 01:34:17,397
dan bantu saya.
Saya mesti lakukannya.
1601
01:34:17,465 --> 01:34:19,565
Ayah masih tak faham
apa yang berlaku antara awak dan Lila.
1602
01:34:19,632 --> 01:34:21,388
Dia budak yang baik.
1603
01:34:22,460 --> 01:34:26,114
Ayah, saya cintakan Miranda.
1604
01:34:26,181 --> 01:34:28,151
Saya tak pernah yakin sebegini.
1605
01:34:28,218 --> 01:34:30,448
Baiklah, Eddie.
Hati-hati.
1606
01:34:30,515 --> 01:34:33,612
Ini Bible Belt.
Mereka ada senjata.
1607
01:34:34,768 --> 01:34:36,952
Ini dia. Di sini.
Berhenti.
1608
01:34:42,997 --> 01:34:46,046
Awak tak fikir kita patut
bersihkan badan dan bercukur?
1609
01:34:46,125 --> 01:34:47,965
Tidak, sudah lebih sebulan
saya hafal dialog ini.
1610
01:34:48,031 --> 01:34:49,894
Saya nak masuk dan lakukannya.
1611
01:34:49,953 --> 01:34:51,685
Lakukannya.
1612
01:35:12,681 --> 01:35:16,204
Byoo. Lihatlah itu.
1613
01:35:18,401 --> 01:35:21,711
Saya tahu, jangan tanya.
Miranda ada?
1614
01:35:22,148 --> 01:35:24,010
Mesti awak sudah gila.
1615
01:35:24,070 --> 01:35:25,850
Taklah.
1616
01:35:25,911 --> 01:35:29,434
Oh, Tuhan.
Kenapa saya tak terkejut dia ada di sini?
1617
01:35:29,496 --> 01:35:31,014
Saya tak nak ada masalah.
1618
01:35:31,075 --> 01:35:33,045
Awak tak nak sebarang masalah?
Awak akan hadapi masalah.
1619
01:35:33,129 --> 01:35:35,229
Pergi dari sini.
Tak guna.
1620
01:35:35,295 --> 01:35:37,561
Baiklah, secara jujur.
1621
01:35:37,625 --> 01:35:41,314
Biar saya jelaskan yang...
1622
01:35:41,373 --> 01:35:44,897
saya buat kesilapan besar
dan saya bersalah.
1623
01:35:44,974 --> 01:35:49,031
Saya timbulkan masalah.
Saya mengaku, okey?
1624
01:35:49,094 --> 01:35:51,194
Saya berkahwin terlalu cepat.
1625
01:35:51,262 --> 01:35:52,698
Saya kenali isteri saya hanyalah
beberapa bulan sebelum...
1626
01:35:52,761 --> 01:35:55,798
kami berkahwin, okey?
Itu kisahnya.
1627
01:35:55,855 --> 01:35:59,462
Berapa lama awak kenali Miranda
sebelum tahu dia orangnya?
1628
01:36:01,363 --> 01:36:03,463
- Dua hari dan saya dengar.
- Ya.
1629
01:36:03,530 --> 01:36:04,966
Biar saya jelaskan
kepada awak.
1630
01:36:05,029 --> 01:36:07,165
Saya takkan buat kesilapan
yang sama lagi.
1631
01:36:07,245 --> 01:36:10,093
Awak boleh yakin yang
saya boleh mengawalnya.
1632
01:36:10,160 --> 01:36:12,854
Apabila tuntutan saya selesai,
saya yakin yang...
1633
01:36:12,915 --> 01:36:14,221
saya dan Miranda akan
hadapinya perlahan-lahan.
1634
01:36:14,283 --> 01:36:19,005
Kami akan bercinta sekejap.
Tinggal bersama setahun.
1635
01:36:19,088 --> 01:36:21,307
Lihat bagaimana rasanya
dan mula dari situ.
1636
01:36:21,369 --> 01:36:23,730
- Kami takkan berjanji.
- Betulkah?
1637
01:36:23,798 --> 01:36:25,981
Ya, saya nak jadikan
semuanya betul kali ini.
1638
01:36:26,046 --> 01:36:27,826
Awak takkan ada hubungan
dengan Miranda kerana...
1639
01:36:27,888 --> 01:36:29,276
Miranda sudah berkahwin.
1640
01:36:29,338 --> 01:36:31,817
Miranda dan Cal berkahwin
dua minggu lalu, Sabtu.
1641
01:36:32,351 --> 01:36:36,195
Apa? Awak cakap apa?
1642
01:36:36,261 --> 01:36:38,788
Akhirnya dia sedar.
1643
01:36:39,179 --> 01:36:40,342
Saya tak percaya.
1644
01:36:40,401 --> 01:36:41,837
- Lebih baik awak percaya.
- Eddie?
1645
01:36:41,900 --> 01:36:42,957
Saya tak percaya.
1646
01:36:43,023 --> 01:36:45,586
Eddie, benar.
1647
01:36:46,982 --> 01:36:48,583
Mereka berkahwin?
1648
01:36:52,490 --> 01:36:55,017
Sekurang-kurangnya. izinkan saya
bercakap dengannya.
1649
01:36:55,079 --> 01:36:58,472
Tidak, tak boleh.
Jauhi Miranda, okey?
1650
01:36:58,535 --> 01:37:02,272
Saya akan tumbuk awak.
Saya akan kerjakan awak.
1651
01:37:02,331 --> 01:37:06,116
Baiklah. Baiklah, Martin,
bertenanglah. Berhenti.
1652
01:37:06,631 --> 01:37:09,561
Eddie.
1653
01:37:09,923 --> 01:37:13,815
Kami minta awak hormati hak
peribadi Miranda dan Cal.
1654
01:37:13,881 --> 01:37:16,444
Berikan peluang untuk
mereka rasa gembira.
1655
01:37:17,508 --> 01:37:21,328
Jika awak ambil berat tentang Miranda,
inilah yang awak akan lakukan.
1656
01:37:25,481 --> 01:37:30,880
Baiklah, Beryl.
Saya akan lakukannya.
1657
01:37:43,203 --> 01:37:45,778
Miranda.
1658
01:37:50,634 --> 01:37:56,293
- Tak mengapa.
- Ini saya. Hanya Eddie.
1659
01:37:57,355 --> 01:38:01,044
Awak sudah gila?
Awak gila.
1660
01:38:01,110 --> 01:38:03,589
Diam. Hai.
1661
01:38:03,651 --> 01:38:04,920
Awak buat apa di sini?
1662
01:38:04,987 --> 01:38:08,166
Tak mengapa.
Beryl cakap awak sudah berkahwin.
1663
01:38:08,229 --> 01:38:09,630
Saya nak bercakap dengan awak.
1664
01:38:09,695 --> 01:38:12,175
Suami saya tidur di sebelah saya.
Awak nampak?
1665
01:38:12,243 --> 01:38:13,381
Ya, saya nampak.
1666
01:38:13,448 --> 01:38:14,635
Masa dan tempat tidak sesuai
untuk berbincang.
1667
01:38:14,703 --> 01:38:18,333
Tolonglah, saya akan senyap.
Awak dengan sini.
1668
01:38:18,418 --> 01:38:21,135
Tidak, saya takkan dengar.
Ini gila.
1669
01:38:21,203 --> 01:38:22,769
Saya merayu,
tak tahulah apa yang saya fikir...
1670
01:38:22,833 --> 01:38:23,971
hingga saya datang ke sini.
1671
01:38:24,038 --> 01:38:26,185
Dengarlah dulu.
1672
01:38:27,834 --> 01:38:29,981
Awak ada seminit.
Cepat.
1673
01:38:30,050 --> 01:38:33,858
Baiklah. Penama, saya tak cakap
yang saya dah berkahwin, maaf.
1674
01:38:33,928 --> 01:38:37,286
Saya cuba beritahu awak beberapa kali
tapi sering diganggu.
1675
01:38:37,349 --> 01:38:41,834
Ada sedikit salah faham
pasal isteri saya dibunuh.
1676
01:38:41,894 --> 01:38:43,163
Sebenarnya...
1677
01:38:43,231 --> 01:38:45,924
Masalahnya awak cuba
beritahu saya atau tidak...
1678
01:38:45,984 --> 01:38:48,285
awak cuba untuk bersama saya
semasa kamu berbulan madu.
1679
01:38:48,642 --> 01:38:50,042
Awak tahu betapa teruknya itu?
1680
01:38:50,108 --> 01:38:51,709
Ya, saya tahu.
1681
01:38:51,786 --> 01:38:53,493
Saya minta maaf...
1682
01:38:53,577 --> 01:38:57,504
tapi saya juga gembira
kerana ia berlaku.
1683
01:39:14,619 --> 01:39:18,273
Ya, saya timbulkan masalah.
Saya berkahwin seminggu awal.
1684
01:39:18,627 --> 01:39:20,679
Tapi saya takkan ubah pun.
1685
01:39:20,744 --> 01:39:22,061
Saya tak menyesal kerana
kahwini Lila kerana...
1686
01:39:22,128 --> 01:39:24,181
kalau saya tak kahwini dia,
saya takkan ke Cabo...
1687
01:39:24,247 --> 01:39:25,648
dan takkan bertemu dengan awak.
1688
01:39:25,713 --> 01:39:27,944
Saya takkan jatuh cinta.
1689
01:39:28,010 --> 01:39:32,649
Saya takkan minta maaf.
1690
01:39:34,347 --> 01:39:36,482
Tak guna, Eddie.
1691
01:39:43,309 --> 01:39:45,919
Martin, letakkan itu.
1692
01:39:45,981 --> 01:39:48,544
Diam, okey?
Ini bukan pasal awak tapi pasal dia.
1693
01:39:49,273 --> 01:39:52,547
Apa?
Siapa lelaki ini?
1694
01:39:52,614 --> 01:39:55,675
Orang gila yang
cuba merampas isteri awak.
1695
01:39:55,742 --> 01:39:57,748
Saya tahu yang
awak takkan jauhkan diri daripadanya.
1696
01:39:58,427 --> 01:40:01,357
Saya tak boleh mengawalnya.
Ini yang hati saya mahu.
1697
01:40:01,750 --> 01:40:03,767
Eddie, keluar dari sini.
1698
01:40:04,716 --> 01:40:05,819
Tidak selagi
awak tidak berikan jawapan awak.
1699
01:40:05,889 --> 01:40:07,455
Tidak, tiada jawapan.
1700
01:40:08,267 --> 01:40:12,787
Oh, Tuhan. Martin, sakitlah.
Tak guna, sakit.
1701
01:40:12,846 --> 01:40:16,203
Awak nak lawan saya?
Saya akan ajar awak.
1702
01:40:16,267 --> 01:40:19,090
Saya tak nak timbulkan
sebarang masalah di sini. Berundur.
1703
01:40:19,151 --> 01:40:20,420
Awak yang cari masalah.
1704
01:40:21,187 --> 01:40:22,361
Tak mengapa.
1705
01:40:22,941 --> 01:40:25,504
Miranda, beritahu saya...
1706
01:40:25,565 --> 01:40:27,250
sama ada awak rasakan
hal yang sama atau tidak?
1707
01:40:29,019 --> 01:40:31,249
Kita boleh cari jalan.
1708
01:40:35,944 --> 01:40:44,058
Tidak, Eddie.
Kita ada hubungan di Mexico, itu saja.
1709
01:40:45,377 --> 01:40:47,026
Saya cintai Cal...
1710
01:40:47,088 --> 01:40:52,237
dan semua yang berlaku di Cabo
menyedarkan saya.
1711
01:40:52,301 --> 01:40:56,144
Maafkan saya.
Itu saja.
1712
01:40:57,215 --> 01:41:00,774
Ayuh, keluar dari sini.
Mari.
1713
01:41:03,305 --> 01:41:05,276
Mari.
Dia sudah gila. Ayuh.
1714
01:41:10,165 --> 01:41:11,732
Ya, jaga diri, datuk.
1715
01:41:21,149 --> 01:41:22,905
- Hei, ayah?
- Apa?
1716
01:41:22,974 --> 01:41:27,126
Cuba tengok. Kalau dia melihat,
nampaknya ada peluang.
1717
01:41:30,436 --> 01:41:32,583
Awak dah tak ada harapan.
1718
01:41:55,555 --> 01:41:58,402
Ayuh, jangan tinggalkan
saya sekarang.
1719
01:41:58,764 --> 01:42:00,544
Saya sudah tegas
dengan isteri saya.
1720
01:42:01,779 --> 01:42:03,001
Apa maksudnya?
1721
01:42:03,065 --> 01:42:04,122
Maksudnya, saya sudah cabar dia.
1722
01:42:04,189 --> 01:42:06,455
Saya beritahu dia,
bermula Khamis hingga Ahad...
1723
01:42:06,537 --> 01:42:08,222
saya akan luangkan masa
dengan kawan lelaki.
1724
01:42:08,280 --> 01:42:10,510
Saya cakap yang
saya perlukan masa sendirian.
1725
01:42:10,577 --> 01:42:13,887
Yakah? Awak cakap begitu?
Begitu saja? Awak angkat tangan?
1726
01:42:13,949 --> 01:42:15,171
Separuh, Ya.
1727
01:42:15,253 --> 01:42:16,771
Dia terima?
1728
01:42:21,118 --> 01:42:23,811
Sayang, saya sedang berbual
dengan Edward sekarang.
1729
01:42:23,872 --> 01:42:27,110
Nanti saya hubungi awak.
Selamat tinggal.
1730
01:42:28,182 --> 01:42:29,903
Menakjubkan.
1731
01:42:30,012 --> 01:42:33,322
Nampak? Inilah permulaannya.
Jangan pergi.
1732
01:42:33,402 --> 01:42:36,629
Mac, kita perlu laluinya.
Tak ada sebab saya ada di sini.
1733
01:42:36,693 --> 01:42:38,045
Lila dapat kedai
kerana perceraian ini.
1734
01:42:38,110 --> 01:42:41,207
Ayah saya selalu ke Vegas.
1735
01:42:41,271 --> 01:42:43,632
Saya tak jumpa sesiapa pun
dalam enam bulan ini.
1736
01:42:43,699 --> 01:42:45,668
Sebab awak masih
harapkan Miranda.
1737
01:42:45,735 --> 01:42:48,808
Tidak, saya sudah lupakannya.
1738
01:42:48,867 --> 01:42:52,142
Saya mula fikir yang
lebih banyak kebaikannya.
1739
01:42:52,207 --> 01:42:53,429
- Yakah?
- Ya.
1740
01:42:53,491 --> 01:42:56,101
Awak perlu duduk selama
6 bulan tanpa pakaian...
1741
01:42:56,162 --> 01:42:58,820
dan tidak bercukur. Hebat.
1742
01:42:58,886 --> 01:43:00,571
Ya, sebab itu
saya perlu berubah.
1743
01:43:00,628 --> 01:43:02,621
Saya tak boleh duduk menunggu
semua ini berlaku kepada saya.
1744
01:43:02,680 --> 01:43:06,287
Saya perlu ikut gerak hati dan
sekarang gerak hati saya cakap yang...
1745
01:43:08,514 --> 01:43:11,124
Mac, masuk dalam kereta.
1746
01:43:11,186 --> 01:43:13,131
Baiklah, sayang.
Hai.
1747
01:43:13,189 --> 01:43:14,956
Eddie, fikir pasal
apa yang saya cakap.
1748
01:43:15,021 --> 01:43:17,121
Masa bersama kawan.
1749
01:43:17,187 --> 01:43:21,079
- Apa khabar, Eddie? Sedih?
- Taklah.
1750
01:43:21,148 --> 01:43:24,126
Baguslah. Okey.
1751
01:43:25,197 --> 01:43:26,513
Baiklah.
Selamat tinggal, Lester.
1752
01:43:32,592 --> 01:43:35,309
18 bulan kemudian
1753
01:43:40,577 --> 01:43:43,294
Sekarang, dengan harga 150 dolar...
1754
01:43:43,363 --> 01:43:45,926
saya boleh berikan
pakej istimewa Pak Cik Tito.
1755
01:43:45,986 --> 01:43:48,893
Pemandu pelancong
ke terumbu karang.
1756
01:43:48,951 --> 01:43:50,517
150 dolar?
1757
01:43:50,580 --> 01:43:51,849
Agak mahal.
1758
01:43:51,916 --> 01:43:54,181
Kalau awak boleh cari sendiri.
Kamu agak besar.
1759
01:43:54,246 --> 01:43:57,176
Saya rasa
awak boleh larikan diri daripada jerung.
1760
01:43:57,262 --> 01:44:00,405
Tito, jangan takutkan mereka.
Tiada jerung.
1761
01:44:00,471 --> 01:44:02,654
Ada jerung darat tapi
ia tiada gigi.
1762
01:44:03,719 --> 01:44:06,697
Awak nampak perangai itu?
Awak tidak pandai berniaga.
1763
01:44:06,757 --> 01:44:08,573
Manualito, bantu saya.
1764
01:44:08,631 --> 01:44:10,731
Bantu Tito berikan peralatan snorkel
kepada mereka.
1765
01:44:11,351 --> 01:44:12,952
Berikan secara percuma.
1766
01:44:13,013 --> 01:44:14,828
Baiklah.
Terima kasih, Eddie.
1767
01:44:19,523 --> 01:44:21,386
Berapa harga ini?
1768
01:44:28,735 --> 01:44:31,428
Hei. Hai.
1769
01:44:31,487 --> 01:44:33,137
Hai.
1770
01:44:34,256 --> 01:44:36,486
Awak buat apa di sini?
1771
01:44:37,548 --> 01:44:40,490
Saya datang bersama keluarga.
Masanya sudah tiba.
1772
01:44:40,554 --> 01:44:42,499
Beryl dan Boo akan perbaharui
sumpah mereka di pantai...
1773
01:44:42,558 --> 01:44:44,159
petang ini, jadi...
1774
01:44:46,060 --> 01:44:50,675
Secara jujur, saya dengar
awak buka kedai di sini.
1775
01:44:50,737 --> 01:44:53,584
Ya. Mana awak dengar?
1776
01:44:53,995 --> 01:44:56,380
Saya dapat jemputan
pembukaan awak.
1777
01:44:57,443 --> 01:45:02,307
Ya, saya hantar kepada
kumpulan.
1778
01:45:03,787 --> 01:45:05,887
Tak sangka
awak berpindah ke sini.
1779
01:45:06,084 --> 01:45:12,396
Ya, saya lakukannya. Saya jadi
pelancong yang duduk di sini.
1780
01:45:12,473 --> 01:45:13,529
Saya ingat.
1781
01:45:13,597 --> 01:45:16,101
- Ya.
- Sesuailah.
1782
01:45:18,253 --> 01:45:20,649
Awak nampak cantik.
1783
01:45:21,382 --> 01:45:23,032
Terima kasih.
1784
01:45:23,598 --> 01:45:27,086
Awak bersama Cal dan
keluarga?
1785
01:45:29,154 --> 01:45:31,041
Saya dan Cal dah berpisah.
1786
01:45:32,113 --> 01:45:33,750
Berpisah.
1787
01:45:34,816 --> 01:45:40,060
Dia baik tapi kami tidak
patut berkahwin.
1788
01:45:41,123 --> 01:45:42,676
Maafkan saya.
1789
01:45:44,079 --> 01:45:45,764
Saya sudah memahami apa yang
awak rasakan semasa...
1790
01:45:45,824 --> 01:45:50,973
bulan madu awak.
Bukan mudah berkahwin...
1791
01:45:52,585 --> 01:45:54,769
sedangkan kita
mencintai orang lain.
1792
01:45:57,930 --> 01:46:01,109
Dia dalam kereta dan
awak perlu jumpa dia.
1793
01:46:02,557 --> 01:46:06,697
Dia... Yakah?
Dia dalam kereta.
1794
01:46:07,150 --> 01:46:08,621
Tidak.
1795
01:46:14,351 --> 01:46:16,629
Kelakarnya, awak tipu saya.
1796
01:46:16,698 --> 01:46:18,881
- Baguslah. Kelakar.
- Terima kasih.
1797
01:46:18,946 --> 01:46:22,754
- Awak bujang?
- Ya.
1798
01:46:23,996 --> 01:46:30,521
Saya duduk di hotel kalau
awak nak minum.
1799
01:46:32,745 --> 01:46:34,607
Saya nak.
1800
01:46:35,671 --> 01:46:38,566
Malam ini? Pukul 7?
1801
01:46:38,627 --> 01:46:41,949
Pukul 7? Baiklah.
1802
01:46:42,016 --> 01:46:43,404
Baguslah.
1803
01:46:43,466 --> 01:46:47,251
Miranda. Kita terlepas sambutan.
1804
01:46:47,719 --> 01:46:50,080
- Saya datang.
- Hei, Martin.
1805
01:46:52,097 --> 01:46:53,899
Gembira jumpa awak juga.
1806
01:46:57,015 --> 01:47:01,072
- Jumpa malam ini.
- Ya, malam ini.
1807
01:47:06,158 --> 01:47:09,788
Eddie? Siapa itu?
1808
01:47:09,873 --> 01:47:12,518
Hei, sukar dipercayai.
1809
01:47:12,577 --> 01:47:16,018
- Itu Gretchen Construbias.
- Siapa?
1810
01:47:16,080 --> 01:47:18,263
Gretchen Construbias,
CEO Da Huey?
1811
01:47:18,328 --> 01:47:21,686
Da Huey Water Wear Sports,
mereka pembekal terbesar.
1812
01:47:21,749 --> 01:47:23,695
Ya, dia di sini semalaman.
1813
01:47:23,753 --> 01:47:25,059
Dia nak bersama dan minum pukul
tujuh malam ini...
1814
01:47:25,121 --> 01:47:26,853
untuk bincangkan pasal pinjaman.
1815
01:47:26,931 --> 01:47:28,771
- Malam ini?
- Ya.
1816
01:47:28,838 --> 01:47:31,116
Tapi itu ulang tahun
pertama kita?
1817
01:47:31,184 --> 01:47:34,577
Saya tahu tapi saya akan balik
pukul sembilan, jadi...
1818
01:47:34,637 --> 01:47:36,203
- Baiklah.
- Baiklah.
1819
01:47:36,267 --> 01:47:37,323
Kita akan makan lewat malam.
1820
01:47:37,392 --> 01:47:42,031
Ya, makan lewat malam sebab
ada benda yang kita perlu bincangkan.
1821
01:47:42,099 --> 01:47:44,625
Berita gembira atau buruk?
1822
01:47:44,689 --> 01:47:51,333
Awak akan kecewa pada mulanya
dan akhirnya, ia bagus.
1823
01:47:54,075 --> 01:47:55,511
Saya cintakan awak, Eddie.
1824
01:47:56,665 --> 01:47:59,359
Cinta, cinta.
Cinta, cinta, cinta.
1825
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Matilah saya!
1826
01:50:56,100 --> 01:50:58,600
Mari berasmara! Masukkan!
1827
01:51:01,500 --> 01:51:03,500
Ya, ya!
1828
01:51:03,600 --> 01:51:05,300
Akhirnya!
1829
01:51:05,400 --> 01:51:07,000
Ya, awak melakukannya!