1
00:00:26,591 --> 00:00:29,991
Terjemahan oleh: Catatan Rawi


2
00:00:58,252 --> 00:01:05,252
<i>Setiap tahun, 12,000 orang pelombong mati
dalam kerja-kerja perlombongan di seluruh dunia.</i>

3
00:02:59,454 --> 00:03:00,789
Parti hebat, Mario.

4
00:03:10,841 --> 00:03:12,509
Lobos!
Bagi bola pada saya!

5
00:03:12,968 --> 00:03:14,886
Bagus! Escarlette, Escarlette!

6
00:03:14,928 --> 00:03:16,638
Sini, arah kiri! Cepat!

7
00:03:16,680 --> 00:03:17,723
Lobos, sini!

8
00:03:17,764 --> 00:03:18,807
Bagi sini!

9
00:03:21,184 --> 00:03:22,311
Syabas, Escarlette!

10
00:03:23,604 --> 00:03:26,356
Itulah anak saya.

11
00:03:33,947 --> 00:03:34,948
Mario!

12
00:03:35,532 --> 00:03:38,452
Saya suka punggung awak, Katty.

13
00:03:38,493 --> 00:03:42,456
Dengar tak?
Awaklah punggung terbaik di Copiapo.

14
00:03:42,497 --> 00:03:43,957
Awak gila!

15
00:03:43,999 --> 00:03:45,667
Mario Hello.
- Hello Manuel.

16
00:03:52,115 --> 00:03:53,575
Ayuh, Copiapo!

17
00:03:57,955 --> 00:03:59,122
Lucho...

18
00:04:00,791 --> 00:04:03,794
Saya cuti esok, tapi...

19
00:04:04,795 --> 00:04:06,255
...saya nak kerja.

20
00:04:06,296 --> 00:04:08,715
Duit saya dah nak kering.

21
00:04:08,757 --> 00:04:09,758
Esok?

22
00:04:09,800 --> 00:04:12,719
Saya tahu ramai yang minta
perkara yang sama pada awak, tapi...

23
00:04:14,805 --> 00:04:15,806
Baiklah.

24
00:04:16,598 --> 00:04:18,851
Begitu saja?
Tak ada pertelingkahan?

25
00:04:18,892 --> 00:04:20,644
Saya tak nak gaduh dengan awak.

26
00:04:25,440 --> 00:04:27,317
Terima kasih banyak Copiapo!

27
00:04:27,985 --> 00:04:29,444
Hello, Jessi.

28
00:04:29,486 --> 00:04:30,654
Hello, Don Jose.

29
00:04:32,114 --> 00:04:34,741
Alex, ayah ada pekerjaan untuk awak.

30
00:04:34,783 --> 00:04:37,452
Rodrigo perlukan bantuan di bengkelnya.

31
00:04:37,494 --> 00:04:39,021
Kita pernah bincangkan mengenai
benda ni beberapa hari lepas.

32
00:04:39,163 --> 00:04:40,664
Dia akan bayar berapa, ayah?

33
00:04:41,498 --> 00:04:42,583
$50 seminggu?

34
00:04:42,624 --> 00:04:44,459
Awak dah buat imbasan di hospital?

35
00:04:44,501 --> 00:04:46,003
Bayi lelaki.
- Bayi perempuan.

36
00:04:46,503 --> 00:04:48,505
Bayi lelaki.
- Bayi perempuan.

37
00:04:49,173 --> 00:04:51,091
Bayi lelaki.
- Bayi perempuan.

38
00:04:51,133 --> 00:04:52,759
Bayi lelaki.
Bayi lelaki.

39
00:04:53,177 --> 00:04:54,511
Alex, cakaplah dengan dia.

40
00:04:57,472 --> 00:04:59,349
Rodrigo, apa khabar?

41
00:05:00,309 --> 00:05:01,977
- Awak dah bincang dengan ayah awak?
- Ya.

42
00:05:02,019 --> 00:05:03,854
- Berapa gajinya?
- $50 seminggu.

43
00:05:04,188 --> 00:05:06,315
- $50 seminggu.
- Awak bakal ada anak.

44
00:05:06,356 --> 00:05:07,983
Keluarlah dari lombong itu.

45
00:05:13,697 --> 00:05:15,365
Bising betul bunyi gelas lama ini.

46
00:05:15,991 --> 00:05:17,326
Mario Gomez!

47
00:05:17,367 --> 00:05:19,495
Tahniah atas persaraan awak.

48
00:05:19,536 --> 00:05:21,747
45 tahun melombong.

49
00:05:21,788 --> 00:05:23,348
Orang yang paling berani yang pernah saya lihat.

50
00:05:23,373 --> 00:05:24,124
Gomez!

51
00:05:24,374 --> 00:05:25,501
Empat puluh enam!

52
00:05:25,542 --> 00:05:26,668
Empat puluh enam!

53
00:05:31,548 --> 00:05:32,883
Pai!

54
00:05:34,551 --> 00:05:35,831
Keju, ayam, daging lembu!

55
00:05:40,307 --> 00:05:41,975
Keju, ayam, daging lembu!

56
00:05:42,226 --> 00:05:44,978
Selamat pagi, Maria!

57
00:06:15,425 --> 00:06:16,426
Dario.

58
00:06:19,596 --> 00:06:21,932
Saya tahu awak tak tidur, budak.

59
00:06:26,687 --> 00:06:28,856
Saya tak peduli walaupun awak tak makan.

60
00:06:28,897 --> 00:06:31,024
Saya akan selalu ke sini.

61
00:06:33,569 --> 00:06:34,945
Masih panas lagi tu.

62
00:06:37,197 --> 00:06:39,533
Keju, ayam, daging lembu!

63
00:07:11,148 --> 00:07:12,816
Yonni, bas dah tiba!

64
00:07:13,317 --> 00:07:14,610
Apa yang dia buat kat sini?

65
00:07:14,902 --> 00:07:16,361
Awak tinggal dengan saya sekarang.

66
00:07:16,403 --> 00:07:18,280
Aku isteri dia, betina.

67
00:07:18,322 --> 00:07:19,615
Kenapa awak lakukan ini?

68
00:07:19,656 --> 00:07:21,200
Saya buatkan awak sarapan.

69
00:07:21,241 --> 00:07:24,495
- Saya tahu.
- Kita dah sarapan.

70
00:07:27,164 --> 00:07:28,624
Saya tak kata saya tak nak.

71
00:07:28,665 --> 00:07:30,125
Semua!

72
00:07:30,167 --> 00:07:33,629
Ini Don Giovanni.
Tengoklah..

73
00:07:34,463 --> 00:07:36,423
Kita kena cari penyelesaiannya.

74
00:07:46,934 --> 00:07:48,352
Hello, Mario.

75
00:07:48,977 --> 00:07:52,231
Kenapa awak tak pisahkan saja salah
seorang isteri awak ke tempat lain di bandar ini?

76
00:07:52,272 --> 00:07:54,107
Mengakulah, awak cemburu.

77
00:07:54,483 --> 00:07:56,485
Percayalah, tak.

78
00:07:57,277 --> 00:07:58,362
Tidak.

79
00:07:59,530 --> 00:08:00,989
Sayang awak!

80
00:08:38,694 --> 00:08:40,863
Masih belum mati, Segovia?

81
00:08:40,904 --> 00:08:42,656
Belum lagi, ketua.

82
00:08:42,698 --> 00:08:43,991
Sikit lagi.

83
00:08:49,079 --> 00:08:50,539
Bolivia!

84
00:08:52,541 --> 00:08:53,541
Tak guna!

85
00:09:12,394 --> 00:09:15,606
<i>Gurun Atacama, Chile
5 Ogos 2010</i>

86
00:09:16,398 --> 00:09:19,526
<i>Hari Pertama</i>

87
00:09:29,620 --> 00:09:31,288
Saya jumpa ini di peringkat ke-3.

88
00:09:31,580 --> 00:09:32,581
Jadi, kenapa?

89
00:09:34,374 --> 00:09:37,419
Kami letak serpihan cermin ini untuk
tengok samada gunungnya bergerak.

90
00:09:37,461 --> 00:09:39,296
Ini cuma lombong lama.

91
00:09:40,464 --> 00:09:42,799
Gunungnya akan bergerak.

92
00:09:43,467 --> 00:09:45,886
Cermin tentu akan pecah.

93
00:09:45,928 --> 00:09:48,263
Saya rasa kita kena periksa lerengnya.

94
00:09:48,305 --> 00:09:48,795
Mungkin ada...

95
00:09:48,820 --> 00:09:50,265
Lereng mungkin cuma
gelongsoran batu kecil.

96
00:09:50,307 --> 00:09:52,518
Lombong tersebut akan dapat
bertahan 20 tahun lagi.

97
00:09:52,559 --> 00:09:53,852
Mungkin kita tahu jikalau ada...

98
00:09:53,894 --> 00:09:56,313
...kelemahan struktur dalam gunung itu.

99
00:09:58,482 --> 00:10:01,318
Sudah menjadi tugas saya
untuk pastikan semua orang selamat.

100
00:10:02,945 --> 00:10:03,987
Awak silap.

101
00:10:04,321 --> 00:10:05,781
Tugas awak, Lucho...

102
00:10:05,823 --> 00:10:10,118
...adalah untuk pastikan mereka
melombong 250 tan setiap hari.

103
00:10:10,160 --> 00:10:11,453
250?

104
00:10:11,495 --> 00:10:13,664
Saham awak akan meningkat.

105
00:10:17,668 --> 00:10:20,921
Gunung itu dah tak mengandungi
banyak sangat emas.

106
00:10:25,175 --> 00:10:26,176
Dario.

107
00:10:32,516 --> 00:10:35,352
Baik, semua. Hari ini kita akan
bertugas di bahagian dalam.

108
00:10:36,186 --> 00:10:38,147
Mana Carlos Mamani?

109
00:10:39,356 --> 00:10:40,149
Sini.

110
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
Hei, semua!

111
00:10:41,650 --> 00:10:44,111
Kenalkan Mamani,
pekerja baru kita dari Bolivia.

112
00:10:44,486 --> 00:10:45,946
Dari perlombongan bijih timah.

113
00:10:46,530 --> 00:10:51,034
Apa yang pelombong bijih timah
dari Bolivia tahu mengenai perlombongan emas?

114
00:10:51,493 --> 00:10:53,245
Elvis, jangan cari masalah.

115
00:10:53,287 --> 00:10:54,872
Saya faham.

116
00:10:56,623 --> 00:10:58,500
Surat Persaraan awak, Gomez!

117
00:10:58,542 --> 00:11:00,502
Dalam 2 minggu, awak akan jadi
orang yang bebas!

118
00:11:00,544 --> 00:11:02,004
Tandatangan, kemudian
serah balik pada saya.

119
00:11:02,045 --> 00:11:03,672
Terbaik, Gomez!

120
00:11:03,714 --> 00:11:04,882
Lobos, bergerak!

121
00:11:45,923 --> 00:11:47,549
Apakah itu satu-satunya pintu masuk?

122
00:11:48,675 --> 00:11:50,928
Satu-satunya pintu masuk dan pintu keluar.

123
00:12:09,066 --> 00:12:10,554


124
00:12:37,432 --> 00:12:40,811
Awak tahu, Elvis tak
menulis sendiri lirik lagu dia?

125
00:12:41,061 --> 00:12:42,771
Itu adalah kenyataan.

126
00:12:43,814 --> 00:12:45,899
Setelah beberapa saat, awak akan cakap
yang awak tak dapat menari.

127
00:12:57,619 --> 00:12:59,121
Berapa lama lagi?

128
00:12:59,163 --> 00:13:00,622
Lingkungan satu jam.

129
00:13:31,195 --> 00:13:32,654
Hati-hati, Lobos.

130
00:13:33,113 --> 00:13:35,616
Okey, semua.
Awak tahu apa yang patut dilakukan.

131
00:13:35,657 --> 00:13:39,995
<i>Bilik Mesin
520 Meter Bawah Tanah
32 Celcius</i>

132
00:13:41,872 --> 00:13:43,916
Awak kena perhatikan Dario.

133
00:13:43,957 --> 00:13:45,292
Yonni, apa benda itu?

134
00:13:46,543 --> 00:13:48,795
Bolivia!
 Hei, Bolivia!

135
00:13:48,837 --> 00:13:50,839
Kananni, Kachani...
Apa nama awak?

136
00:13:50,881 --> 00:13:52,007
Mamani.

137
00:13:52,049 --> 00:13:53,717
Apa-apa sajalah, mari sini.

138
00:13:55,886 --> 00:13:57,304
Saya tahu. Itu gila Elvis.

139
00:13:57,346 --> 00:13:58,680
<i>Tempat Perlindungan
700 Meter Bawah Tanah
34 Celsius</i>

140
00:13:58,722 --> 00:14:00,724
Suka sangat cari masalah.

141
00:14:01,225 --> 00:14:03,477
Sebenarnya Elvis gila.

142
00:14:58,115 --> 00:15:00,951
Rodrigo tawarkan saya pekerjaan
di bengkelnya.

143
00:15:02,244 --> 00:15:05,122
$50 seminggu. Awak rasa?

144
00:15:05,455 --> 00:15:08,000
$50 seminggu? Takkanlah.

145
00:15:08,041 --> 00:15:09,960
Awak bakal jadi seorang ayah?

146
00:15:10,460 --> 00:15:11,879
Itulah masalahnya.

147
00:15:12,546 --> 00:15:13,797
Tahu tak?

148
00:15:14,381 --> 00:15:16,258
Awak tanya pada orang yang salah.

149
00:15:16,300 --> 00:15:18,468
Dan saya pemabuk yang teruk.

150
00:15:19,261 --> 00:15:23,223
Entahlah, hampir sama dengan ayah saya.

151
00:15:24,933 --> 00:15:26,268
Bunyi apa tu?

152
00:15:34,067 --> 00:15:35,319
Kita disini untuk benda ni.

153
00:15:36,069 --> 00:15:37,946
Ya, saya dapat rasa.

154
00:15:38,280 --> 00:15:40,699
Tembaga dan emas.
$1200 setiap auns.

155
00:15:40,741 --> 00:15:42,825
Ambillah.

156
00:15:44,077 --> 00:15:46,455
Cholo, awak akan simpan dalam poket
dan bagi pada mak awak?

157
00:15:46,497 --> 00:15:47,498
Apa yang awak kata?

158
00:15:48,123 --> 00:15:51,001
Semua orang tahu orang Bolivia
adalah sekumpulan pencuri.

159
00:15:51,293 --> 00:15:52,794
Bodoh betul.

160
00:15:53,962 --> 00:15:55,756
Chile rampas tanah ini.

161
00:15:55,797 --> 00:15:58,509
Selepas perang tahun 1881.

162
00:15:58,842 --> 00:16:00,552
Siapa yang pencuri sekarang?

163
00:16:00,594 --> 00:16:03,764
Awak kata, tahun 1881, kan?

164
00:16:06,433 --> 00:16:09,019
Lari sekarang! Lari!

165
00:16:21,698 --> 00:16:22,825
Apa yang berlaku?

166
00:16:46,557 --> 00:16:47,557
Dario!

167
00:16:49,977 --> 00:16:50,977
Alex, tarik saya!

168
00:16:51,562 --> 00:16:52,646
Tarik saya!

169
00:16:52,688 --> 00:16:54,648
Tarik saya Alex!
Saya tak nak jatuh!

170
00:16:55,649 --> 00:16:57,526
- Alex jangan bagi aku jatuh!
- Bertahan, Dario!

171
00:16:57,568 --> 00:16:58,694
Tarik saya!

172
00:16:58,735 --> 00:17:00,988
Runtuh! Runtuh!

173
00:17:01,405 --> 00:17:02,865
Lobos! Kenderaan!

174
00:17:02,906 --> 00:17:04,032
Gomez, lekas!

175
00:17:04,741 --> 00:17:06,451
Cepat keluar, cepat keluar!

176
00:17:06,493 --> 00:17:07,995
Laju lagi! Cepat!

177
00:17:12,916 --> 00:17:14,751
Lekas! Lekas, kawan!

178
00:17:16,211 --> 00:17:17,254
Naik cepat, Dario!

179
00:17:22,426 --> 00:17:23,427
Lari!

180
00:17:24,094 --> 00:17:25,095
Cepat!

181
00:17:25,762 --> 00:17:27,014
Cepat, cepat!

182
00:17:28,015 --> 00:17:28,891
Keluar!

183
00:17:28,932 --> 00:17:30,517
Cepat keluar, semua!

184
00:17:30,559 --> 00:17:31,894
Lekas, Henriquez!

185
00:17:35,397 --> 00:17:36,523
Keluar! Keluar!

186
00:17:39,109 --> 00:17:40,611
Cepat, bangun!

187
00:17:42,112 --> 00:17:43,447
Semua pegang kuat-kuat!

188
00:17:46,033 --> 00:17:46,825
Lobos!

189
00:17:46,867 --> 00:17:47,867
Lekas, bergerak!

190
00:17:49,703 --> 00:17:51,747
- Naik atas!
- Jangan ke atas!

191
00:17:51,788 --> 00:17:54,500
Bahagian atas yang runtuh!
Pergi ke tempat perlindungan!

192
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
Arah sana!

193
00:18:08,764 --> 00:18:10,390
Cepat ke trak!

194
00:18:12,768 --> 00:18:14,895
Tunggu kami!

195
00:18:14,937 --> 00:18:15,771
Yonni!

196
00:18:15,813 --> 00:18:17,564
Cepat, mari!

197
00:18:17,981 --> 00:18:18,982
Semua dah naik?

198
00:18:20,108 --> 00:18:21,401
Cepat! Cepat jalan!

199
00:18:22,820 --> 00:18:24,988
Jalan! Jalan cepat!

200
00:18:35,916 --> 00:18:37,876
Lekas lari!

201
00:18:37,918 --> 00:18:38,961
Lari!

202
00:18:39,503 --> 00:18:40,629
Tunggu kami!

203
00:18:40,671 --> 00:18:41,671
Kejap!

204
00:18:42,756 --> 00:18:45,425
Lobos! Perlahankan!

205
00:18:45,467 --> 00:18:46,635
- Mario!
- Aku nak naik!

206
00:18:46,677 --> 00:18:48,011
Mario, lompat!

207
00:18:48,470 --> 00:18:49,555
Bantu dia naik!

208
00:18:49,596 --> 00:18:50,180
Mario, lari!

209
00:18:50,514 --> 00:18:52,432
Elvis, cepat naik!

210
00:18:53,934 --> 00:18:54,934
Bolivia!

211
00:18:55,644 --> 00:18:57,312
Mereka dah naik! Cepat!

212
00:18:57,354 --> 00:18:58,354
Lekas, kawan!

213
00:18:59,690 --> 00:19:00,774
Bolivia jatuh!

214
00:19:00,816 --> 00:19:01,400
Berhenti!

215
00:19:01,441 --> 00:19:02,568
Lobos, berhenti!

216
00:19:02,609 --> 00:19:04,820
Berhenti! Berhenti!

217
00:19:05,362 --> 00:19:06,613
Apa benda tu?

218
00:19:08,365 --> 00:19:09,365
Bolivia, cepat!

219
00:19:12,452 --> 00:19:13,328
Laju lagi!

220
00:19:13,370 --> 00:19:14,371
Mario!

221
00:19:15,205 --> 00:19:16,205
Cepat!

222
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Lari! Lari!

223
00:19:20,169 --> 00:19:21,545
Pantas lagi!
Tak guna!

224
00:19:23,714 --> 00:19:24,714
Dah dapat!

225
00:19:30,304 --> 00:19:31,304
Teruk.

226
00:19:36,018 --> 00:19:37,019
Laju lagi!

227
00:19:38,061 --> 00:19:39,062
Laju lagi!

228
00:19:51,325 --> 00:19:52,576
Kita dah lepasinya?

229
00:19:53,494 --> 00:19:54,494
Harap begitu.

230
00:19:55,537 --> 00:19:57,539
Bertenang, dah okey.

231
00:19:58,248 --> 00:20:00,000
Kita akan okey, semua.

232
00:20:11,762 --> 00:20:13,388
Patah balik! Jangan ke sana!

233
00:20:13,430 --> 00:20:14,473
Salah jalan!

234
00:20:14,515 --> 00:20:15,891
Pergi ke Ruang Perlindungan!
Bawah!

235
00:20:15,933 --> 00:20:16,725
Yonni!

236
00:20:16,767 --> 00:20:17,767
Patah balik!

237
00:20:20,229 --> 00:20:21,396
Jaga-jaga!

238
00:20:30,280 --> 00:20:32,574
Berhenti!
Berhenti!

239
00:20:33,617 --> 00:20:34,617
Tidak, tidak!

240
00:20:35,953 --> 00:20:37,120
Cepat!

241
00:22:04,541 --> 00:22:05,542
Gomez.

242
00:22:08,170 --> 00:22:09,171
Gomez!

243
00:22:12,549 --> 00:22:13,549
Alex!

244
00:22:15,886 --> 00:22:16,887
Alex!

245
00:22:17,513 --> 00:22:18,847
Awak okey?

246
00:22:19,181 --> 00:22:20,140
Mari sini.

247
00:22:20,182 --> 00:22:21,600
Cepat!

248
00:22:23,018 --> 00:22:24,561
Kekal bersama dia.

249
00:22:30,025 --> 00:22:31,902
- Awak okey, Gomez?
- Ya.

250
00:22:33,737 --> 00:22:35,364
Cepat bangun.

251
00:22:35,405 --> 00:22:37,366
Mana ketua?

252
00:22:38,116 --> 00:22:39,243
Henriquez.

253
00:22:42,371 --> 00:22:43,747
Tarik!

254
00:22:53,090 --> 00:22:54,090
Elvis.

255
00:22:54,716 --> 00:22:56,301
Awak okey?

256
00:23:05,811 --> 00:23:07,271
Semua.

257
00:23:08,647 --> 00:23:10,149
Awak semua patut tengok sini.

258
00:24:08,665 --> 00:24:10,626
Besar betul batu itu.

259
00:24:12,002 --> 00:24:13,962
Itu bukan batu.

260
00:24:15,380 --> 00:24:17,674
Itu jantung gunung ini.

261
00:24:18,300 --> 00:24:20,636
Akhirnya, runtuh juga.

262
00:24:24,515 --> 00:24:25,682
Ya, tuan.

263
00:24:26,058 --> 00:24:27,059
Ya.

264
00:24:28,060 --> 00:24:30,979
Pekerja saya sedang periksanya.

265
00:24:31,480 --> 00:24:32,981
Segalanya dalam kawalan.

266
00:24:33,023 --> 00:24:34,900
Saya akan pastikan tak ada yang keluar.

267
00:24:38,862 --> 00:24:40,030
Cepat! Cepat!

268
00:24:40,072 --> 00:24:41,073
Mari gerak!

269
00:24:44,034 --> 00:24:46,703
Jose, lombong itu runtuh.

270
00:24:47,412 --> 00:24:48,872
Mujurlah tak ikut juga.

271
00:24:48,914 --> 00:24:50,249
Saya akan telefon pekerja dalam.

272
00:24:53,001 --> 00:24:54,044
Tiada orang boleh pergi!

273
00:24:54,419 --> 00:24:56,004
Tunggu, Don Jose!

274
00:24:56,046 --> 00:24:58,131
Jangan ikut.
Saya akan telefon awak nanti.

275
00:24:58,173 --> 00:25:00,217
Tak nak!
Saya nak ikut awak.

276
00:25:06,223 --> 00:25:07,224
Hello?

277
00:25:12,229 --> 00:25:13,230
Apa?

278
00:25:14,439 --> 00:25:17,693
<i>Kemalangan teruk telah berlaku
di lombong San Jose...</i>

279
00:25:17,734 --> 00:25:19,903
<i>...40 minit dari Copiapo.</i>

280
00:25:19,945 --> 00:25:23,323
<i>Jumlah pelombong yang tersentak
di dalam sana masih belum diketahui....</i>

281
00:25:23,365 --> 00:25:27,744
<i>...tapi pihak syarikat menganggarkan dalam lingkungan
30 orang di dalam sana.</i>

282
00:25:28,370 --> 00:25:29,371
29...

283
00:25:31,123 --> 00:25:32,124
30...

284
00:25:33,208 --> 00:25:35,961
31, 32...

285
00:25:37,462 --> 00:25:38,463
33.

286
00:25:41,925 --> 00:25:43,886
Kita semua ada di sini.

287
00:25:45,554 --> 00:25:47,556
Syukurlah.

288
00:25:51,477 --> 00:25:53,937
Perlindungan ini dibina untuk 30 orang.

289
00:25:56,440 --> 00:25:58,066
Jadi, kita akan okey.

290
00:26:00,944 --> 00:26:02,070
Apa maksud awak?

291
00:26:02,905 --> 00:26:04,740
Apa maksud awak kita akan okey?

292
00:26:04,990 --> 00:26:07,493
Laluan keluar tersekat, Mario.

293
00:26:08,076 --> 00:26:10,913
Tak ada laluan lain.
Tak ada jalan keluar.

294
00:26:10,954 --> 00:26:12,915
Macam mana dengan cerobong asap?

295
00:26:12,956 --> 00:26:13,957
Tak ada tangga kat sana.

296
00:26:13,999 --> 00:26:15,459
Terlalu bahaya.

297
00:26:18,295 --> 00:26:22,466
Saya takkan tercegat kat ruang ini
dan tunggu bantuan.

298
00:26:22,508 --> 00:26:23,508
Mario.

299
00:26:24,134 --> 00:26:26,803
Kerja saya mudah.

300
00:26:27,304 --> 00:26:30,682
Saya bertanggungjawab atas
keselamatan semua orang.

301
00:26:31,475 --> 00:26:36,146
Buat masa ini, perlindungan ini
adalah tempat yang selamat.

302
00:26:37,773 --> 00:26:39,483
Ada radio.

303
00:26:40,275 --> 00:26:41,652
Ada makanan.

304
00:26:42,319 --> 00:26:45,364
Beberapa orang perlukan bantuan medikal.

305
00:26:50,786 --> 00:26:52,663
Awak kenal saya, Lucho.

306
00:26:53,789 --> 00:26:56,708
Tak ada jalan keluar sampai
betul-betul tak ada jalan keluar.

307
00:26:58,961 --> 00:27:01,171
Saya akan periksa tangga kat sana.

308
00:27:02,339 --> 00:27:04,716
Don Luis. Maafkan saya.

309
00:27:08,804 --> 00:27:10,138
Saya nak ikut.

310
00:27:10,389 --> 00:27:12,224
Baik, mari. Bolivia!

311
00:27:13,142 --> 00:27:15,310
Ada baiknya kita buat bising.

312
00:27:15,352 --> 00:27:17,521
Bakar tayar, pukul paip.

313
00:27:18,230 --> 00:27:20,691
Buat huru-hara.
Tengok samada mereka boleh dengar.

314
00:27:31,660 --> 00:27:33,704
Apa yang mereka buat?

315
00:27:33,745 --> 00:27:35,581
Kita kena tunggu.

316
00:27:36,540 --> 00:27:37,833
Tak apa.

317
00:27:43,589 --> 00:27:45,174
Beritahu kami!

318
00:27:45,215 --> 00:27:47,009
Dah 5 jam kami tercegat kat sini!

319
00:27:47,050 --> 00:27:48,343
Kami dah beritahu pada awak semua.

320
00:27:48,385 --> 00:27:51,346
Syarikat sedang kawal keadaan.

321
00:27:51,388 --> 00:27:52,723
Suruh Fury datang!

322
00:27:52,764 --> 00:27:53,891
Buat sesuatu!

323
00:27:55,184 --> 00:27:56,351
Semua diam!

324
00:27:56,685 --> 00:27:58,228
Atau saya akan pindahkan awak semua!

325
00:27:59,688 --> 00:28:03,233
Sekarang balik dan tunggu berita.

326
00:28:08,906 --> 00:28:10,324
Siapa yang baling?

327
00:28:10,365 --> 00:28:11,742
Aku.

328
00:28:11,783 --> 00:28:14,411
Apa yang kau nak buat?
Bunuh aku?

329
00:28:14,453 --> 00:28:15,704
Pergi dari sini!

330
00:28:15,746 --> 00:28:16,914
Kau pun!

331
00:28:16,955 --> 00:28:18,707
Semua! Pergi!

332
00:28:20,125 --> 00:28:21,251
Pergi dari sini!

333
00:28:22,085 --> 00:28:23,086
Balik!

334
00:28:24,755 --> 00:28:25,797
Cepatlah!

335
00:28:30,260 --> 00:28:33,222
Awak semua nak pergi mana?
Datang balik.

336
00:28:33,263 --> 00:28:34,681
Tolonglah.

337
00:28:34,723 --> 00:28:36,892
Kita kena bertahan.
Kita kena kekal kat sini.

338
00:28:36,934 --> 00:28:39,186
Awak nak buat apa, Maria?

339
00:28:39,228 --> 00:28:41,688
Mereka tak beritahu kita apa-apa!

340
00:28:41,730 --> 00:28:43,774
Kerana mereka ada selindungkan sesuatu.

341
00:28:44,274 --> 00:28:45,734
Untuk beberapa alasan!

342
00:28:45,776 --> 00:28:49,112
Kita kena bertahan.
Kita kena kekal kat sini.

343
00:28:49,154 --> 00:28:50,948
Mana pasukan penyelamat?

344
00:28:53,784 --> 00:28:55,786
Mana pasukan penyelamat?

345
00:28:56,245 --> 00:28:58,080
Mana kejadiannya?

346
00:28:58,330 --> 00:29:01,333
Kenapa tak ada orang yang buat sesuatu?

347
00:29:01,750 --> 00:29:04,211
Adik saya ada di bawah sana!

348
00:29:04,253 --> 00:29:06,088
Kami takkan pergi kemana-mana.

349
00:29:06,129 --> 00:29:07,381
Kita perlu tetap kat sini.

350
00:29:07,422 --> 00:29:08,257
Betul katanya.

351
00:29:08,298 --> 00:29:09,383
Kami akan tetap kat sini.

352
00:29:09,424 --> 00:29:11,593
Jatuhkan!
Jatuhkan!

353
00:29:11,969 --> 00:29:13,095
Kami akan bertahan!

354
00:29:13,136 --> 00:29:14,136
Hentikan!

355
00:29:17,641 --> 00:29:19,643
Kami takkan pergi mana-mana!

356
00:29:22,479 --> 00:29:25,566
<i>Istana Presiden La Moneda
Santiago, Chile</i>

357
00:29:25,607 --> 00:29:27,109
Adakah itu lombong persendirian?

358
00:29:27,151 --> 00:29:28,402
Ya, tuan.

359
00:29:28,443 --> 00:29:31,113
Bohn dan Kemeny.
Milik warga Chile.

360
00:29:31,613 --> 00:29:34,324
33 orang terperangkap di bawah tanah.

361
00:29:34,867 --> 00:29:37,619
Kita juga tak tahu samada
mereka masih hidup atau tak?

362
00:29:37,661 --> 00:29:40,414
Itu tanggungjawab Bohn dan Kemeny.

363
00:29:40,455 --> 00:29:42,958
Kerajaan tak diharuskan untuk masuk campur.

364
00:29:43,000 --> 00:29:45,919
Kita tak perlu ada kaitan
dengan perkara ini.

365
00:29:45,961 --> 00:29:48,213
- Apa yang mereka dah lakukan atas hal ni?
- Tak ada.

366
00:29:48,505 --> 00:29:50,674
Mereka tak mampu.

367
00:29:51,133 --> 00:29:52,843
Saya rasa, pihak kerajaan
perlu ke depan.

368
00:29:53,802 --> 00:29:56,013
Saya akan pergi ke sana dan tengok, tuan.

369
00:29:56,054 --> 00:29:58,056
Awak tak ada pengalaman
jadi pelombong, Laurence.

370
00:29:58,348 --> 00:30:00,684
Macam mana awak boleh ingat
awak boleh bantu mereka?

371
00:30:00,726 --> 00:30:03,187
Berapa lama awak kerja kat sini?
Baru 4 bulan.

372
00:30:03,228 --> 00:30:04,313
Kalau kita tak bertindak...

373
00:30:04,354 --> 00:30:06,607
...andai kita abaikan,
kita macam tak kesah.

374
00:30:06,648 --> 00:30:09,485
Kesan buruknya akan terserlah
di industri dan malah Chile.

375
00:30:11,528 --> 00:30:13,030
Dengan segala hormat, tuan.

376
00:30:13,071 --> 00:30:15,657
Kita mesti mempunyai tenggungjawab moral.

377
00:30:16,909 --> 00:30:19,328
Nyawa 33 orang itu banyak.

378
00:30:27,044 --> 00:30:28,044
Mara!

379
00:30:31,548 --> 00:30:32,591
Berhenti!

380
00:30:36,386 --> 00:30:37,596
Cepat, Alex.

381
00:30:44,895 --> 00:30:47,064
Mesti ada orang dengar.

382
00:30:47,105 --> 00:30:48,148
Lobos...

383
00:30:48,190 --> 00:30:50,067
Awak cuma buang masa.

384
00:30:54,947 --> 00:30:56,949
Tak akan ada yang dengar.

385
00:30:57,741 --> 00:31:00,118
Tak akan ada yang tolong.

386
00:31:05,916 --> 00:31:08,085
Hello, ini Luis Urzua.

387
00:31:11,255 --> 00:31:12,881
Saya akan periksa peti ubat.

388
00:31:12,923 --> 00:31:18,595
<i>Hello, ini Luis Urzua.
Boleh dengar?</i>

389
00:32:09,354 --> 00:32:10,481
Tak guna.

390
00:32:11,815 --> 00:32:13,025
Kenapa?

391
00:32:13,650 --> 00:32:15,777
Tangga dah tak ada.

392
00:32:18,989 --> 00:32:21,283
Kenapa dah tak ada tangga?

393
00:32:21,325 --> 00:32:23,452
Saya dah kata tak ada.

394
00:32:37,049 --> 00:32:38,217
Tidak, tidak.

395
00:32:38,884 --> 00:32:40,677
Tidak, tidak.

396
00:32:46,517 --> 00:32:47,684
Apa seterusnya?

397
00:32:48,685 --> 00:32:49,686
Alex...

398
00:32:51,730 --> 00:32:52,898
Mari patah balik.

399
00:32:53,649 --> 00:32:54,650
Baiklah.

400
00:32:55,359 --> 00:32:56,360
Baiklah.

401
00:33:00,823 --> 00:33:01,990
Tak guna.

402
00:33:13,043 --> 00:33:13,836
Tidak!

403
00:33:13,877 --> 00:33:15,045
Alex!

404
00:33:20,759 --> 00:33:21,885
- Mario!
- Bertahan!

405
00:33:22,511 --> 00:33:24,721
Wahai Tuhan kami yang
berada di Syurga...

406
00:33:26,223 --> 00:33:28,100
Tuhan Jesus.

407
00:33:29,226 --> 00:33:30,853
Engkaulah anak dari pencipta kami.

408
00:33:32,729 --> 00:33:37,067
Tolonglah berikan kami
kekuatan dan keberanian.

409
00:33:38,068 --> 00:33:39,268
Dalam kesengsaraan kami.

410
00:33:41,780 --> 00:33:43,448
Kami berdoa pada hari ini.

411
00:33:45,075 --> 00:33:47,119
Lindungilah keluarga kami.

412
00:33:49,288 --> 00:33:52,958
<i>Hari ke-2</i>

413
00:33:53,750 --> 00:33:55,544
Itu raja? Lekas!

414
00:34:09,725 --> 00:34:11,059
Tolong bagi laluan.

415
00:34:11,101 --> 00:34:12,227
Kami nak jawapan.

416
00:34:12,269 --> 00:34:13,770
Itu sebab saya disini, puan.

417
00:34:13,812 --> 00:34:16,440
Saya tak boleh beri jawapan
selagi awak tak izinkan saya masuk.

418
00:34:16,482 --> 00:34:17,900
Atau saya akan pindahkan awak semua.

419
00:34:17,941 --> 00:34:19,443
Baik, silalah.

420
00:34:19,943 --> 00:34:22,613
Kalau awak masuk TV malam ini.

421
00:34:23,155 --> 00:34:25,115
- Awak ahli kerajaan, kan?
- Laurence Golborne.

422
00:34:25,157 --> 00:34:26,074
Menteri perlombongan.

423
00:34:26,116 --> 00:34:28,118
Ramai orang yang bahagia
di tempat ini, Laurence.

424
00:34:28,619 --> 00:34:31,246
Sudah 2 hari mereka
tak beri apa-apa berita!

425
00:34:31,288 --> 00:34:33,123
Kami faham macam mana risikonya.

426
00:34:33,165 --> 00:34:35,042
Raja datang...

427
00:34:35,083 --> 00:34:38,128
...lelaki kacak dalam sut hitam
beritahu kami betapa pedulinya mereka.

428
00:34:38,420 --> 00:34:42,090
Mereka takkan buat apa-apa
untuk selamatkan mereka!

429
00:34:42,132 --> 00:34:44,426
Kami tak boleh sabar, Laurence!

430
00:34:44,468 --> 00:34:47,471
Saya nak awak janji pada kami yang
awak akan buat sesuatu.

431
00:34:48,180 --> 00:34:51,308
Saya janji pada awak,
kami akan lakukan semua yang mampu.

432
00:34:53,685 --> 00:34:54,770
Okey?

433
00:34:56,522 --> 00:34:58,106
Baiklah, boleh lalu.

434
00:34:58,148 --> 00:35:00,567
- Ketepi, biar mereka lalu..
- Terima kasih.

435
00:35:00,609 --> 00:35:05,614
Kami nak jawapan!

436
00:35:05,656 --> 00:35:07,658
Andai kata mereka masih hidup.

437
00:35:07,699 --> 00:35:09,117
Berapa lama lagi mereka boleh bertahan?

438
00:35:09,159 --> 00:35:10,452
Anggaplah...

439
00:35:10,494 --> 00:35:13,080
...mereka yang masih hidup dan dapat
sampai tempat perlindungan.

440
00:35:13,121 --> 00:35:16,959
Mereka cuma cukup bekalan
makanan dan air selama 3 hari.

441
00:35:17,501 --> 00:35:19,336
Apa yang awak dah lakukan
untuk mencari mereka?

442
00:35:20,671 --> 00:35:22,881
Saya dah hantarkan satu pasukan
untuk ke bawah sana.

443
00:35:24,675 --> 00:35:26,802
Dua orang nyaris-nyaris mati.

444
00:35:28,846 --> 00:35:31,557
Apa yang perlu dilakukan seterusnya,
En. Castillo?

445
00:35:31,807 --> 00:35:33,016
Tak ada apa-apa.

446
00:35:35,185 --> 00:35:37,980
Apa protokolnya kalau begitu?

447
00:35:38,021 --> 00:35:39,189
Protokol?

448
00:35:42,526 --> 00:35:44,528
Gunung itu masih bergerak.

449
00:35:45,154 --> 00:35:47,114
Saya sudah berpengalaman
berlombong selama 25 tahun.

450
00:35:47,156 --> 00:35:49,158
Saya dah alami 5 kali runtuhan tanah.

451
00:35:50,701 --> 00:35:53,370
Awak tahu berapa orang
yang kami mampu selamatkan?

452
00:35:54,371 --> 00:35:55,873
Tak ada!

453
00:36:07,050 --> 00:36:09,178
Tuan Menteri, ada apa-apa
yang mahu diberitahu?

454
00:36:09,219 --> 00:36:10,220
Ya.

455
00:36:12,055 --> 00:36:13,932
Kerajaan sedang memeriksa keadaannya.

456
00:36:14,516 --> 00:36:15,809
Awak semua tahu samada
mereka masih hidup?

457
00:36:15,851 --> 00:36:17,519
Apa yang mereka beritahu tuan?

458
00:36:18,187 --> 00:36:20,522
Lombong ini sangat tak stabil.

459
00:36:20,564 --> 00:36:23,233
Dan sangat bahaya untuk pihak penyelamat.

460
00:36:23,275 --> 00:36:24,275
Oleh sebab itu,..

461
00:36:28,447 --> 00:36:31,658
Kami terpaksa hentikan usaha
pihak penyelamat buat masa ini.

462
00:36:31,700 --> 00:36:32,910
Kau dah janji!

463
00:36:33,410 --> 00:36:34,578
Lindungi Tuan Menteri.

464
00:36:34,912 --> 00:36:36,121
Penipu!

465
00:36:37,039 --> 00:36:38,415
Tutup pagar!

466
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Ini tak betul!

467
00:36:41,752 --> 00:36:42,878
Kau tinggalkan kami!

468
00:36:42,920 --> 00:36:44,922
Arah sini, tuan.

469
00:36:46,882 --> 00:36:48,425
Kau dah janji pada kami!

470
00:36:48,926 --> 00:36:51,303
- Tolonglah, ayah aku dalam sana!
- Suami aku ada dalam sana!

471
00:36:54,807 --> 00:36:57,226
Berundur!

472
00:36:57,267 --> 00:36:58,769
Tolong kami!

473
00:37:01,063 --> 00:37:02,773
Masa makan tengahari.

474
00:37:08,111 --> 00:37:10,614
Saya rasa baik kita tunggu yang lain.

475
00:37:11,490 --> 00:37:12,491
Kenapa?

476
00:37:13,492 --> 00:37:14,910
- Aku lapar.
- Dario.

477
00:37:14,952 --> 00:37:17,579
Makanan ini untuk kecemasan.

478
00:37:17,913 --> 00:37:21,208
Kau rasa apa, Yonni?
Suatu perkelahan?

479
00:37:21,250 --> 00:37:22,584
Bertenang.

480
00:37:22,626 --> 00:37:23,919
Aku nak makan, Yonni.

481
00:37:23,961 --> 00:37:26,213
- Baik kau ketepi, Yonni.
- Bertenang.

482
00:37:26,255 --> 00:37:28,173
- Dario!
- Ke tepi!

483
00:37:30,133 --> 00:37:31,134
Mari!

484
00:37:32,803 --> 00:37:34,304
Tengoklah ni.

485
00:37:35,013 --> 00:37:36,890
Aku ambil satu.

486
00:37:41,854 --> 00:37:43,814
Kau tahu, kan?

487
00:37:45,482 --> 00:37:47,317
Tangganya tak boleh ditambah.

488
00:37:47,359 --> 00:37:49,278
Tahu tak, lombong ini
umpama perangkap maut...

489
00:37:49,319 --> 00:37:51,405
Tapi kau suruh kita
semua ke bawah sini, Lucho.

490
00:37:54,158 --> 00:37:55,659
Dengar,..

491
00:37:56,827 --> 00:37:59,705
Aku tanya Castillo tentang tangga itu.

492
00:37:59,746 --> 00:38:02,624
Aku terus dan terus tanya dia...

493
00:38:02,666 --> 00:38:04,543
...dia ada surat akuannya!

494
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Don Lucho!

495
00:38:06,170 --> 00:38:07,838
Apa yang berlaku?

496
00:38:09,047 --> 00:38:10,340
Don Lucho!

497
00:38:13,010 --> 00:38:14,178
Bagi balik!

498
00:38:16,597 --> 00:38:18,891
Don Lucho!
Tengok ni!

499
00:38:19,433 --> 00:38:21,018
Bagi kuncinya pada aku.

500
00:38:21,477 --> 00:38:22,978
Berikan kunci!

501
00:38:24,771 --> 00:38:26,023
Kau nak ambil makanan!

502
00:38:30,027 --> 00:38:31,612
Apa yang kau dah buat, Dario?

503
00:38:31,653 --> 00:38:33,030
- Aku tengah makan tengahari.
- Makan tengahari.

504
00:38:34,156 --> 00:38:35,532
Kau tengah makan tengahari?

505
00:38:36,074 --> 00:38:37,034
Makanan aku!

506
00:38:37,075 --> 00:38:38,535
Bertenang! Sudahlah!

507
00:38:38,577 --> 00:38:39,828
Berundur!

508
00:38:39,870 --> 00:38:41,705
Hentikan! Hentikan!

509
00:38:42,206 --> 00:38:44,041
Bertenang!

510
00:38:44,458 --> 00:38:47,211
Hanya sekeping biskut.
Kenapa nak bergaduh?

511
00:38:49,588 --> 00:38:50,881
Kenapa nak menambahkan masalah.

512
00:38:51,715 --> 00:38:53,467
Mari aku beritahu.

513
00:38:53,509 --> 00:38:55,636
Tak ada tengga untuk keluar.

514
00:38:55,969 --> 00:38:58,555
- Dan cerobong asap runtuh.
- Apa?

515
00:38:58,597 --> 00:39:02,851
Dan ada sebuat batu besar yang halang
satu-satunya jalan keluar kita.

516
00:39:05,521 --> 00:39:06,605
Semua.

517
00:39:09,191 --> 00:39:10,692
Kita dah terkubur hidup-hidup.

518
00:39:11,318 --> 00:39:12,736
Buat apa nak bising-bising?

519
00:39:13,320 --> 00:39:17,074
Cuma ini saja makanan yang
tinggal untuk buat kita bertahan!

520
00:39:17,115 --> 00:39:19,618
Kita kena catukannya dengan betul!

521
00:39:19,660 --> 00:39:22,454
Kita kena bertahan kat sini hinggalah
ada gerangan yang selamatkan kita!

522
00:39:22,496 --> 00:39:23,747
Selamatkan kita?

523
00:39:27,376 --> 00:39:29,169
Kau semua ada dengar bunyi gerudi?

524
00:39:30,796 --> 00:39:33,674
Sebab tak ada orang yang
gerudi untuk selamatkan kita.

525
00:39:36,468 --> 00:39:38,220
Kita terkubur kat sini.

526
00:39:40,097 --> 00:39:44,226
Makan masa 100 tahun bagi mereka
untuk gali sampai kedalaman ini.

527
00:39:44,268 --> 00:39:46,395
Kau rasa macam mana?

528
00:39:46,436 --> 00:39:50,566
Kau ingat mereka sanggup
habiskan duit sebanyak itu?

529
00:39:50,607 --> 00:39:53,902
Malah tangga pun mereka tak sempat siapkan!

530
00:40:03,704 --> 00:40:05,914
Kita tunggu 3 hari.

531
00:40:07,875 --> 00:40:10,836
Kemudian mereka akan
tutup lombong ini dan tanam batu nisan.

532
00:40:10,878 --> 00:40:11,878
Tak.

533
00:40:12,129 --> 00:40:15,340
Tak, tak!

534
00:40:15,382 --> 00:40:17,718
Aku tak percaya!

535
00:40:18,385 --> 00:40:19,803
Mereka akan keluarkan kita!

536
00:40:20,804 --> 00:40:23,682
Kalau mereka tak buat,
keluarga kita pula yang akan buat!

537
00:40:23,724 --> 00:40:25,809
Dengan tangan kosong saja!

538
00:40:29,897 --> 00:40:33,567
Aku rasa kita akan keluar dari sini kerana
aku pilih untuk percayakan perkara itu!

539
00:40:34,735 --> 00:40:36,445
Semua 33 orang kita!

540
00:40:36,487 --> 00:40:39,239
Lucho, kau percaya apa pun
yang kau mahukan.

541
00:40:39,281 --> 00:40:41,033
Itu cuma masalah kau.

542
00:41:00,969 --> 00:41:02,137
Ya.

543
00:41:04,973 --> 00:41:06,809
Ya, semua itu betul.

544
00:41:06,850 --> 00:41:09,061
Kita akan diselamatkan
 secepat mungkin.

545
00:41:09,102 --> 00:41:10,437
Ya, bagi pada aku.

546
00:41:11,480 --> 00:41:13,690
Cuma ada 18 tin tuna.

547
00:41:13,732 --> 00:41:15,776
165 gram setiap tin.

548
00:41:16,318 --> 00:41:17,319
33 orang...

549
00:41:17,694 --> 00:41:20,155
...dan 90 gram setiap orang.

550
00:41:20,197 --> 00:41:22,199
Setiap orang separuh tin.

551
00:41:22,574 --> 00:41:25,577
Sedikit hanya cukup untuk beberapa hari selama
kita berada kat sini.

552
00:41:27,830 --> 00:41:29,331
Ada makanan lain?

553
00:41:30,040 --> 00:41:31,041
Terima kasih.

554
00:41:31,083 --> 00:41:32,501
Mari.

555
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
Terima kasih.

556
00:41:35,921 --> 00:41:37,965
- Mario.
- Beri pada aku.

557
00:41:54,815 --> 00:41:55,732
<i>Awal pagi tadi...</i>

558
00:41:55,774 --> 00:41:58,777
<i>...pasukan penyelamat dari syarikat
cuba memasuki lombong...</i>

559
00:41:59,111 --> 00:42:01,530
<i>...melalui cerobong udara.</i>

560
00:42:01,572 --> 00:42:03,152
<i>Tapi keruntuhan tanah
yang kedua kali...</i>

561
00:42:03,177 --> 00:42:05,284
<i>...telah menghalang semua
laluan untuk masuk ke dalam.</i>

562
00:42:05,325 --> 00:42:07,870
<i>Syarikat perlombongan
telah lepas tangan.</i>

563
00:42:07,911 --> 00:42:09,037
Awak tengok yang ini?

564
00:42:09,079 --> 00:42:11,623
<i>Kerajaan Chile ambil alih operasi ini.</i>

565
00:42:11,665 --> 00:42:12,583
<i>Tentulah.</i>

566
00:42:12,624 --> 00:42:15,711
Saya nak awak ke sana, Sougarret.
Secepat mungkin.

567
00:42:15,752 --> 00:42:17,379
Golborne pasti perlukan bantuan.

568
00:42:17,421 --> 00:42:20,257
Semua orang kata,
awak yang terbaik dalam bidang ini.

569
00:42:20,299 --> 00:42:22,259
<i>Terima kasih Tuan Presiden.
Saya hargainya.</i>

570
00:42:22,593 --> 00:42:23,886
Dan kami hargai,..

571
00:42:23,927 --> 00:42:27,598
...kami tak boleh nampak
bodoh di seluruh negara.

572
00:42:31,018 --> 00:42:33,770
Siapa antara awak bernama
Laurence Golborne?

573
00:42:34,980 --> 00:42:35,981
Boleh saya bantu?

574
00:42:38,358 --> 00:42:40,944
Sougarret.
Andre Sougarret.

575
00:42:43,363 --> 00:42:44,990
Saya ketua jurutera baru awak.

576
00:42:46,617 --> 00:42:47,951
Siapa kata?

577
00:42:48,202 --> 00:42:49,286
Presiden.

578
00:42:49,620 --> 00:42:52,080
Sekarang, anggaplah mereka masih hidup...

579
00:42:52,122 --> 00:42:53,749
Maka, ada 33 orang di bawah sana.

580
00:42:53,790 --> 00:42:56,001
Mereka akan kehabisan air
dan makanan tak lama lagi.

581
00:42:56,043 --> 00:42:58,170
Tapi mereka memiliki udara yang cukup.

582
00:42:58,212 --> 00:42:59,505
Kami tahu mereka dapat bertahan...

583
00:42:59,546 --> 00:43:01,757
...andai kata mereka sihat sejahtera...

584
00:43:01,798 --> 00:43:03,467
...tapi kita tak tahu...

585
00:43:03,509 --> 00:43:05,427
...beberapa dari mereka
mungkin tercedera...

586
00:43:05,469 --> 00:43:08,305
...atau beberapa dari mereka mungkin
terkena penyakit silikosis.

587
00:43:09,056 --> 00:43:10,808
Penyakit radang paru-paru.

588
00:43:11,183 --> 00:43:14,978
Kalau kita tak selamatkan
mereka dengan segera,..

589
00:43:15,521 --> 00:43:18,023
...kita akan naikkan 33 mayat.

590
00:43:19,650 --> 00:43:20,818
Ini apa yang kami tahu:

591
00:43:22,653 --> 00:43:26,615
Pelombong-pelombong yang bekerja di
bahagian bawah lombong sewaktu runtuh.

592
00:43:26,657 --> 00:43:29,326
Yang bermakna mereka kat sini.
Kat tempat perlindungan.

593
00:43:30,035 --> 00:43:31,954
Sebuah ruang 5 meter lebar...

594
00:43:31,995 --> 00:43:33,997
...200 meter bawah tanah.

595
00:43:34,498 --> 00:43:36,291
Bacaan saya menunjukkan...

596
00:43:36,333 --> 00:43:39,169
Sebuah batu yang besar bergolek ke sini.

597
00:43:39,711 --> 00:43:43,298
Kita sedang bercakap
700.000 tan diorit.

598
00:43:43,340 --> 00:43:45,342
Atau 2 kali ganda lebih berat...

599
00:43:45,384 --> 00:43:48,178
...dari Bangunan Empire State.

600
00:43:49,012 --> 00:43:50,681
Sudah terang lagi bersuluh...

601
00:43:50,722 --> 00:43:54,893
...kita tak boleh lintasi pintu depan.

602
00:43:55,894 --> 00:43:57,563
Jadi, kita kena menggerudi.

603
00:43:57,855 --> 00:43:59,439
...senario terbaik...

604
00:43:59,690 --> 00:44:02,860
...kita akan sampai pada mereka
dalam lingkungan 8 hari.

605
00:44:05,362 --> 00:44:06,864
8 hari?

606
00:44:06,905 --> 00:44:08,991
Mereka berada sangat dalam.

607
00:44:09,032 --> 00:44:10,409
8 hari?

608
00:44:10,450 --> 00:44:11,994
Tapi itu bukan masalah besarnya.

609
00:44:12,035 --> 00:44:13,245
Tapi faktor sampingannya.

610
00:44:13,745 --> 00:44:16,665
Tengok.
Ini tempat perlindungan itu.

611
00:44:16,707 --> 00:44:19,668
Kalau digerudi 24 jam sehari...

612
00:44:19,710 --> 00:44:21,879
...kelajuan maksima...

613
00:44:21,920 --> 00:44:25,465
...gerudi akan melencong, macam ni...

614
00:44:26,592 --> 00:44:28,177
...atau sini.

615
00:44:28,218 --> 00:44:31,054
Kenyataannya, dapat melencong
dengan 20 cara berbeza.

616
00:44:33,056 --> 00:44:36,185
Walaupun segalanya berjalan
seperti yang dirancang...

617
00:44:36,226 --> 00:44:37,936
...masih ada yang menghalang kita.

618
00:44:43,066 --> 00:44:44,776
Apa yang awak nak cakap?

619
00:44:46,278 --> 00:44:48,447
Saya cuma nak kata, Tuan Menteri...

620
00:44:48,489 --> 00:44:51,742
...hanya mempunyai 1% peluang
untuk jumpa mereka.

621
00:44:51,783 --> 00:44:55,370
Saya perlukan gerudi sebanyak mungkin.

622
00:44:55,412 --> 00:44:58,332
Dan saya nak ianya
ada kat sini secepat mungkin.

623
00:45:03,629 --> 00:45:07,466
<i>Hari ke-3</i>

624
00:45:09,510 --> 00:45:10,969
- Mario.
- Ya.

625
00:45:11,011 --> 00:45:12,179
Gelas ini sikit.

626
00:45:12,679 --> 00:45:13,722
Yang mana?

627
00:45:13,764 --> 00:45:14,764
Ini.

628
00:45:29,530 --> 00:45:31,532
- Semua gembira?
- Ya.

629
00:45:51,969 --> 00:45:54,054
Baiklah, semua.

630
00:45:56,306 --> 00:45:58,308
Menu seterusnya dalam 24 jam lagi.

631
00:45:59,351 --> 00:46:01,728
Macam mana kita boleh
bertahan kalau begini?

632
00:46:02,187 --> 00:46:05,149
Kalau kita lapar, kita akan
makan orang Bolivia tu.

633
00:46:08,819 --> 00:46:11,321
Aku dengar orang Bolivia
rasanya macam ayam.

634
00:46:18,412 --> 00:46:20,706
Mereka dah sampai!

635
00:46:28,172 --> 00:46:30,174
Kita berjaya!

636
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Okey.

637
00:47:15,552 --> 00:47:16,428
Kau putarkannya.

638
00:47:16,470 --> 00:47:17,638
Putarkan semua wayar itu.

639
00:47:18,222 --> 00:47:19,890
Nanti ada cahaya.

640
00:47:19,932 --> 00:47:22,518
Kita tak boleh hidup tanpa cahaya.

641
00:47:22,559 --> 00:47:23,685
Beritahu aku, Alex.

642
00:47:23,727 --> 00:47:28,690
Kenapa kau kata ada anak lelaki
lebih baik dari ada anak perempuan?

643
00:47:28,732 --> 00:47:31,026
Yonni, orang jenis apa kau ni?

644
00:47:31,068 --> 00:47:32,861
Pertama, rupa kau
macam punggung kuda...

645
00:47:32,903 --> 00:47:35,280
...rambut kerinting, nafas busuk...

646
00:47:35,322 --> 00:47:37,199
...dan kau kentut masa tidur.

647
00:47:37,241 --> 00:47:39,701
Perempuan mana suka kau?

648
00:47:39,743 --> 00:47:42,204
Ada 33 orang kat sini
dan aku satu-satunya...

649
00:47:42,246 --> 00:47:44,623
...yang mempunyai sisi yang berbeza.

650
00:47:44,665 --> 00:47:47,793
Tak. Kalau rumahnya ada di seberang jalan!

651
00:47:47,835 --> 00:47:49,419
Lain kali tutuplah langsir.

652
00:47:50,921 --> 00:47:52,422
Dia tak ada langsir.

653
00:47:57,845 --> 00:47:59,763
Elvis ada di sini.

654
00:48:03,934 --> 00:48:05,769
Kau semua dengar?

655
00:48:08,939 --> 00:48:10,607
Itu gerudi.

656
00:48:13,610 --> 00:48:14,945
Mereka cari kita.

657
00:48:17,614 --> 00:48:19,950
Bukankah itu bunyi paling indah
yang pernah kau dengar?

658
00:48:21,660 --> 00:48:25,122
<i>Hari ke-5</i>

659
00:48:33,714 --> 00:48:37,092
Tugas ini jauh lebih sukar
dari yang saya jangka.

660
00:48:37,134 --> 00:48:40,512
Saya betul-betul nak hadir
ke majlis hari jadi Ivy.

661
00:48:40,888 --> 00:48:43,474
Sampaikan pada dia,
saya rindukan dia.

662
00:48:45,058 --> 00:48:46,351
Berhenti!

663
00:48:46,393 --> 00:48:48,312
Saya akan telefon awak nanti.

664
00:48:55,068 --> 00:48:56,487
Apa yang berlaku?

665
00:48:59,198 --> 00:49:01,366
Sougarret!
Apa masalahnya?

666
00:49:01,408 --> 00:49:04,286
Awak tengok diorit ini?
2 kali ganda lebih keras dari granit.

667
00:49:04,328 --> 00:49:06,121
Ini masalahnya.

668
00:49:06,163 --> 00:49:07,789
Kita kena dapatkan gerudi baru.

669
00:49:07,831 --> 00:49:10,375
Saya boleh dapatkan,
tapi kita kesuntukan masa.

670
00:49:10,417 --> 00:49:11,335
Saya tahu.

671
00:49:11,376 --> 00:49:13,504
Kenapa awak terlalu terburu-buru?

672
00:49:13,545 --> 00:49:16,131
Saya tak ada masa 6 bulan untuk jelaskan...

673
00:49:16,173 --> 00:49:18,342
...Kompleks Geologi Atacama Desert...

674
00:49:18,383 --> 00:49:19,468
Saya tak suruh...

675
00:49:19,510 --> 00:49:20,511
Kau nak jadi pelombong?

676
00:49:20,552 --> 00:49:22,304
Ambil buku dan baca asasnya.

677
00:49:22,346 --> 00:49:23,805
Mulakan dengan orogenisis.

678
00:49:23,847 --> 00:49:26,600
Aku ada 33 orang
di bawah sana yang aku risau.

679
00:49:27,434 --> 00:49:30,145
Kau buat apa yang kau nak buat.
Cakaplah sendiri pada media.

680
00:49:30,187 --> 00:49:31,688
Biar aku sambung kerja aku.

681
00:49:33,398 --> 00:49:34,942
Kenapa agak begitu lama?

682
00:49:36,860 --> 00:49:38,695
Saya tahu awak semua kuatir.

683
00:49:39,446 --> 00:49:41,365
Saya tahu awak semua mahukan jawapan.

684
00:49:42,407 --> 00:49:44,201
Tapi saya kat sini pastikan
pada awak semua...

685
00:49:44,243 --> 00:49:46,995
...kami akan buat semua
yang kami mampu buat.

686
00:49:47,037 --> 00:49:48,997
Untuk sampai pada orang yang awak cintai.

687
00:49:49,039 --> 00:49:51,291
Kami nak tahu samada mereka masih hidup.

688
00:49:51,875 --> 00:49:53,877
Saya tak ada jawapan lagi untuk itu.

689
00:49:54,586 --> 00:49:56,421
Sejujurnya.

690
00:49:56,463 --> 00:49:59,091
Kami ada 10 buah gerudi
yang bekerja 24 jam sehari.

691
00:50:00,050 --> 00:50:02,094
Saya faham macam mana
perasaan awak semua.

692
00:50:06,098 --> 00:50:08,142
Saya akan buat tempat berteduh
untuk keluarga awak semua.

693
00:50:10,060 --> 00:50:12,938
Saya akan bina ruang makan...

694
00:50:12,980 --> 00:50:14,982
...klinik...

695
00:50:16,984 --> 00:50:19,278
...dan sekolah sementara waktu
untuk anak-anak awak semua.

696
00:50:19,987 --> 00:50:21,572
Itu saja buat masa ini.

697
00:50:22,406 --> 00:50:23,532
Tuan Menteri!

698
00:50:23,574 --> 00:50:25,868
Kami tahu lombong itu sangat bahaya.

699
00:50:25,909 --> 00:50:28,829
Ia akan runtuh bila-bila masa!
Tn. Menteri!

700
00:50:29,163 --> 00:50:31,582
Menteri Perlombongan.

701
00:50:31,623 --> 00:50:33,625
Jangan pandang begitu.

702
00:50:33,667 --> 00:50:35,669
Saya akan tampar awak.

703
00:50:37,963 --> 00:50:39,089
Saya tak kata...

704
00:50:39,131 --> 00:50:41,091
...saya tak akan tampar awak.

705
00:50:44,303 --> 00:50:45,846
Awak tepati janji awak.

706
00:50:47,097 --> 00:50:48,097
Apa nama awak?

707
00:50:48,807 --> 00:50:50,601
Maria Segovia.

708
00:50:51,101 --> 00:50:52,269
Isteri Dario.

709
00:50:52,311 --> 00:50:53,896
Kakak.

710
00:50:53,937 --> 00:50:55,272
Dia adik bongsu saya.

711
00:50:58,025 --> 00:51:00,777
Saya takkan pergi tanpa dia.

712
00:51:11,914 --> 00:51:14,208
Mereka ada dimana-mana!
Jauhkan dari aku!

713
00:51:14,458 --> 00:51:15,792
Jauhkan dari aku!

714
00:51:15,834 --> 00:51:17,753
Mereka ada dimana-mana!

715
00:51:18,128 --> 00:51:20,130
Aku perlu minum! Oh Tuhan!

716
00:51:20,839 --> 00:51:21,839
Dario.

717
00:51:24,760 --> 00:51:26,762
Aku nazak! Aku nazak!

718
00:51:26,803 --> 00:51:29,306
Kita semua nazak.
Kita semua akan mati.

719
00:51:30,307 --> 00:51:31,307
Bertenang.

720
00:51:32,768 --> 00:51:35,187
Ada hal yang lebih teruk
dalam hidup dari kematian.

721
00:51:35,479 --> 00:51:39,483
Kenapa kau ada masa untuk aku?

722
00:51:40,025 --> 00:51:42,528
Kenapa kau tak bencikan
aku macam yang lain?

723
00:51:42,569 --> 00:51:44,279
Kenapa? Kenapa?

724
00:51:45,572 --> 00:51:46,990
Benci...

725
00:51:48,450 --> 00:51:49,785
...hanya untuk kanak-kanak.

726
00:51:52,079 --> 00:51:53,205
Kalau kita...

727
00:51:53,247 --> 00:51:55,415
...baik dengan satu sama lain...

728
00:51:56,834 --> 00:51:58,034
...mungkin kita dapat jumpa...

729
00:51:58,710 --> 00:52:00,712
...jalan keluar dari sini.

730
00:52:05,884 --> 00:52:09,012
Kalau kau nak, kita boleh berdoa bersama.

731
00:52:09,054 --> 00:52:11,140
Aku tak tahu kata-katanya.

732
00:52:12,516 --> 00:52:14,309
Tuhan tak kesah.

733
00:52:23,235 --> 00:52:24,862
Bapa Maha Penyayang...

734
00:52:25,821 --> 00:52:27,322
Bapa Maha Penyayang...

735
00:52:27,364 --> 00:52:28,490
Tolonglah...

736
00:52:29,533 --> 00:52:30,951
...hamba ini.

737
00:52:30,993 --> 00:52:32,536
Bukalah matanya...

738
00:52:33,537 --> 00:52:35,330
...sehinggalah dia boleh melihat.

739
00:52:38,375 --> 00:52:39,835
Maafkan aku.

740
00:52:40,586 --> 00:52:42,004
Maafkan aku.

741
00:52:42,045 --> 00:52:43,380
Tak mengapa.

742
00:52:45,382 --> 00:52:46,341
Tak mengapa.

743
00:52:46,383 --> 00:52:48,093
Maafkan aku.

744
00:53:00,939 --> 00:53:02,107
Maria, kat mana?

745
00:53:02,733 --> 00:53:04,234
Belah sini.

746
00:53:07,112 --> 00:53:10,908
Okey, kita ke sekolah!
Dengan fail tunggal!

747
00:53:13,911 --> 00:53:16,622
Tolong beratur dibelakang saya.

748
00:53:20,959 --> 00:53:22,252
Itu kat sana.

749
00:53:23,921 --> 00:53:25,881
- Terima kasih, Susie.
- Gembira jumpa awak.

750
00:53:25,923 --> 00:53:27,424
Maaf.

751
00:53:27,466 --> 00:53:28,884
Apa nama awak?

752
00:53:29,134 --> 00:53:30,385
Dia cakap apa?

753
00:53:30,427 --> 00:53:32,721
- Apa yang awak buat, Martha?
- Namanya Susana Valenzuela.

754
00:53:32,763 --> 00:53:34,765
- Jangan begitu.
- Dia isteri muda suami saya.

755
00:53:37,267 --> 00:53:40,395
Maaf, cuma anggota keluarga
saja yang dibenarkan. Jadi...

756
00:53:40,729 --> 00:53:42,356
...pelacur tak dibenarkan, maaf.

757
00:53:42,397 --> 00:53:43,565
Tapi aku keluarganya.

758
00:53:43,607 --> 00:53:45,484
Aku sayang dia dan dia sayang aku.

759
00:53:45,943 --> 00:53:46,943
Dia sayangkan kau?

760
00:53:54,159 --> 00:53:55,786
- Ambil barang awak.
- Kau semua tak boleh halau aku...

761
00:53:55,828 --> 00:53:56,912
Tapi aku akan kembali.

762
00:53:56,954 --> 00:53:59,081
Dan bila Yonni keluar,
dia pasti akan keluar!

763
00:53:59,122 --> 00:54:00,499
Kita tengok nanti siapa dia lebih sayang!

764
00:54:01,959 --> 00:54:05,754
<i>Hari ke-8</i>

765
00:55:05,355 --> 00:55:07,232
Apa benda ni?

766
00:55:07,483 --> 00:55:09,234
Sedikit makanan dan air.

767
00:55:10,360 --> 00:55:12,070
Kita kena berjimat.

768
00:55:12,905 --> 00:55:15,782
Sesudu tuna setiap hari.

769
00:55:15,824 --> 00:55:18,327
Dan minum air sekali sehari.

770
00:55:18,744 --> 00:55:19,828
Itu saja.

771
00:55:20,537 --> 00:55:22,539
Aku dah tapiskannya.

772
00:55:23,415 --> 00:55:26,543
Kotor, tapi dapat diminum.

773
00:55:27,211 --> 00:55:28,629
Alex.

774
00:55:28,670 --> 00:55:29,880
Aku nak bercakap dengan kau.

775
00:55:31,590 --> 00:55:33,050
Andai kata kita boleh keluar dari sini...

776
00:55:34,176 --> 00:55:37,054
...cari pekerjaan lain.

777
00:55:38,055 --> 00:55:39,515
Diamlah, Gomez.

778
00:55:39,556 --> 00:55:40,891
Diam!

779
00:55:43,060 --> 00:55:44,353
Kita dak makin dekat.

780
00:55:44,394 --> 00:55:46,897
<i>Hari ke-12</i>

781
00:55:49,233 --> 00:55:50,734
Kami dah tambah paip terakhir.

782
00:56:05,582 --> 00:56:07,459
Kita dah tersangat hampir, tuan.

783
00:56:08,058 --> 00:56:08,829
6.

784
00:56:12,589 --> 00:56:14,758
Kita sudah gerudi 6 meter terakhir.

785
00:56:15,634 --> 00:56:17,719
5 meter!

786
00:56:18,595 --> 00:56:20,097
4!

787
00:56:23,293 --> 00:56:24,762


788
00:56:33,902 --> 00:56:35,070
Kita kena tandakannya!

789
00:56:35,112 --> 00:56:36,738
Yonni! Bagi aku cat!

790
00:56:37,906 --> 00:56:39,449
Bila gerudi itu tembus...

791
00:56:39,908 --> 00:56:41,952
...kita buat bising!

792
00:56:44,246 --> 00:56:45,622
- Buat surat!
- Baik!

793
00:57:12,941 --> 00:57:13,901
Kenapa?

794
00:57:13,942 --> 00:57:16,361
Apa yang berlaku?
Kenapa Mario?

795
00:57:20,032 --> 00:57:21,825
Ada di bawah kita.

796
00:57:22,618 --> 00:57:24,328
Aku rasa kita dah terlambat.

797
00:57:24,995 --> 00:57:28,749
Sekurang-kurangnya mereka
cari kita ditempat yang betul.

798
00:57:28,790 --> 00:57:30,918
Kau masih belum faham lagi, kan?

799
00:57:30,959 --> 00:57:32,211
Mereka tak gerudi di tempat yang betul...

800
00:57:32,503 --> 00:57:33,962
Sedekat mungkin!

801
00:57:34,004 --> 00:57:36,089
Mereka akan terus cari kita, Mario.

802
00:57:36,131 --> 00:57:37,966
Kita kebuluran, Mario!

803
00:57:38,842 --> 00:57:39,968
Ketika mereka tiba...

804
00:57:40,010 --> 00:57:41,553
...kita mungkin dah mati!

805
00:57:49,353 --> 00:57:50,479
Alex.

806
00:58:12,543 --> 00:58:15,212
Aku dah jadi pelombong sepanjang hidup aku.

807
00:58:16,046 --> 00:58:17,923
Aku dah buat kau semua kecewa!

808
00:58:19,424 --> 00:58:21,260
Aku sendiri kecewa.

809
00:58:22,719 --> 00:58:25,097
Aku tahu tempat ini bahaya!

810
00:58:25,848 --> 00:58:28,183
Kita semua tahu!

811
00:58:28,225 --> 00:58:29,685
Tak ada siapa salahkan kau!

812
00:58:29,726 --> 00:58:30,853
Kau nak salahkan seseorang?

813
00:58:30,894 --> 00:58:33,564
Selahkan Castillo!
Salahkan pengasasnya!

814
00:58:42,406 --> 00:58:43,406
Mana Alex?

815
00:58:46,410 --> 00:58:47,744
Tak ada apa.

816
00:59:03,385 --> 00:59:05,721
Adakah kerana lencongan, Laurence?

817
00:59:05,762 --> 00:59:07,389
Kita tak boleh nak anggap.

818
00:59:12,603 --> 00:59:14,771
Kita meleset dalam sekitar 10 meter.

819
00:59:58,524 --> 01:00:02,569
Tahi dan air kencing yang
berusia serauts tahun...

820
01:00:02,611 --> 01:00:03,946
Dibawah sana.

821
01:00:03,987 --> 01:00:05,155
Alex!

822
01:00:05,197 --> 01:00:06,949
Kalau kau nak lakukan,
jangan lakukan seorang diri.

823
01:00:06,990 --> 01:00:09,576
- Kau gila?
- Mari buat bersama.

824
01:00:09,618 --> 01:00:12,287
Ya, aku gila!
Memang aku gila!

825
01:00:12,329 --> 01:00:14,832
Fikiran aku tengah berkecamuk.

826
01:00:16,708 --> 01:00:18,627
Tapi kau tahu?

827
01:00:23,465 --> 01:00:25,175
Aku ada anak perempuan.

828
01:00:29,847 --> 01:00:31,849
Dan seorang isteri.

829
01:00:33,517 --> 01:00:35,519
Dan kau ada isteri...

830
01:00:36,979 --> 01:00:39,189
...dan bayi yang masih dalam kandungan.

831
01:00:43,402 --> 01:00:46,196
Dan mereka harapkan kau, Alex.

832
01:00:52,536 --> 01:00:54,079
Anak aku.

833
01:00:55,539 --> 01:00:57,416
Kami perlukan kau, kawan.

834
01:00:58,041 --> 01:00:59,877
Aku perlukan kau.

835
01:01:03,881 --> 01:01:06,508
Kita sudah gerudi lubang di 9 tempat.

836
01:01:09,052 --> 01:01:11,805
Situasi ini sudah mustahil.

837
01:01:11,847 --> 01:01:14,725
Ada-kalanya, situasi yang mustahil
memakan masa lebih lama.

838
01:01:16,435 --> 01:01:20,022
Laurence, pelombong-pelombong
itu sudah kebuluran yang amat.

839
01:01:20,063 --> 01:01:22,107
Walaupun mereka masih hidup.

840
01:01:23,025 --> 01:01:26,737
Saya rasa, kita perlu mula bertanya
soalan yang sukar pada diri sendiri.

841
01:01:27,905 --> 01:01:31,909
Berapa lama awak rasa kita
akan terus lakukan ini?

842
01:01:37,372 --> 01:01:39,833
<i>Hari ke-14</i>

843
01:01:44,046 --> 01:01:45,464
Apa yang berlaku?

844
01:01:45,506 --> 01:01:47,049
Bukankah mereka dah tahu peraturannya,
pihak keluarga tidak dibenarkan.

845
01:01:49,801 --> 01:01:51,637
Itu Don Francisco.

846
01:02:33,387 --> 01:02:36,056
Tak guna betul, Mamani!

847
01:02:36,098 --> 01:02:38,725
Kau buat aku terkejut!
Apa yang kau buat kat sini?

848
01:02:40,227 --> 01:02:41,478
Sama macam kau.

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,021
Buat apa pisau itu?

850
01:02:43,605 --> 01:02:46,191
Kau akan potong dan makan aku?

851
01:02:46,233 --> 01:02:49,027
Kata orang, orang Bolivia
rasanya macam ayam.

852
01:02:51,989 --> 01:02:54,283
Mungkin kau perhatikan...

853
01:02:54,324 --> 01:02:56,535
...aku tak ada kawan kat bawah sini.

854
01:03:00,497 --> 01:03:01,665
Lampu kau mana?

855
01:03:03,792 --> 01:03:05,460
Aku tak pernah miliki pun.

856
01:03:14,303 --> 01:03:15,596
Nah.

857
01:03:23,979 --> 01:03:25,439
Dengar, Mamani...

858
01:03:26,648 --> 01:03:30,319
Takkan ada yang akan
makan orang selagi aku kat sini.

859
01:03:33,071 --> 01:03:34,740
Faham?

860
01:03:40,162 --> 01:03:42,080
Saya kuatir.

861
01:03:42,122 --> 01:03:45,125
Saya tak nak dia membesar
tanpa seorang ayah.

862
01:03:50,214 --> 01:03:51,673
Cakap pada saya segalanya okey.

863
01:03:51,715 --> 01:03:53,467
- Cakap saja.
- Tak boleh.

864
01:03:55,969 --> 01:03:58,305
Cakap pada saya segalanya okey.

865
01:03:58,347 --> 01:04:00,766
Jessi, sudahlah.

866
01:04:01,433 --> 01:04:04,144
Awak macam saya juga...

867
01:04:04,186 --> 01:04:06,355
Segalanya tak akan okey.

868
01:04:59,950 --> 01:05:02,786
Aku nak cakap sesuatu.

869
01:05:03,954 --> 01:05:05,706
Maafkan aku.

870
01:05:08,208 --> 01:05:11,253
Maafkan aku kerana dah
banyak mencuri dari kau semua.

871
01:05:12,462 --> 01:05:15,299
Aku harap suatu hari nanti
kau semua boleh maafkan aku.

872
01:05:16,884 --> 01:05:19,511
Aku dah simpan yang ini.

873
01:05:28,353 --> 01:05:31,732
Aku harap aku ada sekotak untuk
diberikan pada kau semua.

874
01:05:32,024 --> 01:05:33,567
Terima kasih, Dario.

875
01:05:34,651 --> 01:05:36,737
Terima kasih dari kami semua.

876
01:05:39,072 --> 01:05:41,116
Apa yang aku tak akan dapatkan...

877
01:05:42,242 --> 01:05:45,954
...ialah nak dapatkan pisang
dari kakak kau sekarang.

878
01:06:19,363 --> 01:06:21,365
Berkatilah makanan ini.
Amin.

879
01:06:54,439 --> 01:06:55,649
Terima kasih, Tuhan.

880
01:07:00,154 --> 01:07:01,196
Terima kasih.

881
01:07:12,583 --> 01:07:14,126
Katty.

882
01:07:34,938 --> 01:07:37,065
Jangan risau.

883
01:07:41,820 --> 01:07:43,697
Mak, apa yang mak buat kat sini?

884
01:07:43,739 --> 01:07:45,866
Kurusnya kamu.

885
01:07:45,908 --> 01:07:48,118
Yonni, makan.

886
01:07:48,994 --> 01:07:50,329
Charquicán.

887
01:07:50,370 --> 01:07:52,164
Makanan kegemaran kamu.

888
01:07:52,206 --> 01:07:53,206
Maafkan saya.

889
01:07:57,753 --> 01:07:59,129
Susu segar.

890
01:07:59,171 --> 01:08:00,380
Ada yang nak?

891
01:08:50,889 --> 01:08:52,474
Aku cuma...

892
01:08:54,768 --> 01:08:57,813
Aku cuma nak kau tahu...

893
01:09:00,065 --> 01:09:02,109
...kalau...

894
01:09:03,944 --> 01:09:06,155
...aku bangga...

895
01:09:06,446 --> 01:09:08,615
...nak berkongsi dengan kau semua...

896
01:09:09,616 --> 01:09:11,869
...makanan terakhir ni.

897
01:09:11,910 --> 01:09:13,620
Dengan kau semua.

898
01:09:24,298 --> 01:09:26,300
Kalau memang betul....

899
01:09:28,135 --> 01:09:30,971
...ini ialah makan malam terakhir kita...

900
01:09:31,013 --> 01:09:36,310
...secara rasmi aku undur diri.

901
01:09:36,560 --> 01:09:37,811
Aku keluar!

902
01:10:15,933 --> 01:10:16,934
Awak hentikan...

903
01:10:19,603 --> 01:10:20,896
Itu bukan keputusan saya.

904
01:10:20,938 --> 01:10:22,689
Habis, apa ni?

905
01:10:22,731 --> 01:10:23,941
Kenang-kenangan?

906
01:10:25,442 --> 01:10:28,487
Puisi untuk kubur,
kata-kata indah dari Pablo Neruda.

907
01:10:28,529 --> 01:10:29,905
Tak ada kaitan dengan saya.

908
01:10:29,947 --> 01:10:32,366
Ini memang mengarut. Dengar.

909
01:10:32,866 --> 01:10:34,868
Orang-orang diluar sana harapkan kita.

910
01:10:34,910 --> 01:10:36,787
Awak dan saya.

911
01:10:36,829 --> 01:10:38,789
Ada 33 orang dibawah tanah.

912
01:10:38,831 --> 01:10:42,292
300 diluar sana...
mak, ayah, abang, kakak...

913
01:10:42,334 --> 01:10:43,919
...dan hanya kita
satu-satunya harapan mereka.

914
01:10:43,961 --> 01:10:46,922
Sedarlah, Laurence.
Itu cuma harapan palsu.

915
01:10:46,964 --> 01:10:49,216
- Dan kau dah putus asa!
- Makanan cuma untuk 3 hari?

916
01:10:49,758 --> 01:10:51,176
Cuma itu saja yang mereka ada.

917
01:10:51,218 --> 01:10:53,762
Sudah 16 hari dibawah sana.

918
01:10:53,804 --> 01:10:56,431
Awak berikan harapan palsu
kepada keluarga-keluarga ini.

919
01:10:56,473 --> 01:10:57,885
Manusia mampu bertahan
40 hari tanpa makanan.

920
01:10:57,910 --> 01:10:59,143
Tidak, tidak dalam
keadaan sebegini.

921
01:10:59,184 --> 01:11:02,020
38 Celsius suhu di bawah sana.
Awak tahu macam mana?

922
01:11:02,062 --> 01:11:03,188
Itu kubur!

923
01:11:04,648 --> 01:11:06,733
Saya faham macam mana perasaan awak.
Saya pun begitu.

924
01:11:06,775 --> 01:11:08,986
Saya tahu awak ada hati yang murni.

925
01:11:09,027 --> 01:11:10,112
Habis, kau?

926
01:11:10,154 --> 01:11:12,364
Ini bukan mengenai awak!

927
01:11:12,406 --> 01:11:13,782
Ini dah berakhir!

928
01:11:17,161 --> 01:11:19,163
Sudah berakhir, Laurence.

929
01:13:34,214 --> 01:13:35,883
Saya bawakan sesuatu untuk awak.

930
01:13:36,383 --> 01:13:37,383
Hai.

931
01:13:37,926 --> 01:13:40,888
Pai terbaik di bandar ini.

932
01:13:53,442 --> 01:13:54,985
Maksud saya sedap.

933
01:13:56,195 --> 01:13:57,362
Betul.

934
01:13:58,947 --> 01:14:00,699
Saya kata apa yang saya fikir.

935
01:14:02,075 --> 01:14:03,827
Itulah masalah saya.

936
01:14:08,081 --> 01:14:10,083
Saya nak berjaya.

937
01:14:12,586 --> 01:14:14,254
Entah macam mana, saya...

938
01:14:16,256 --> 01:14:18,550
...asyik gagal.

939
01:14:18,592 --> 01:14:20,594
Tak lama kemudian.

940
01:14:22,179 --> 01:14:25,265
Saya macam tak pernah belajar
dari kesalahan saya.

941
01:14:31,230 --> 01:14:33,607
Awak perlu tidur.

942
01:14:38,737 --> 01:14:40,113
Terima kasih.

943
01:15:04,221 --> 01:15:06,640
Kami ada dengar berita itu,
Tn. Menteri. Maaf.

944
01:15:06,682 --> 01:15:09,059
Jangan putus asa.
Tak ada siapa yang mati.

945
01:15:09,101 --> 01:15:10,227
Mula menggerudi.

946
01:15:10,269 --> 01:15:12,104
Baik. Awak ada azimut?

947
01:15:13,147 --> 01:15:14,314
Apa?

948
01:15:14,356 --> 01:15:17,526
Azimut. Sudut yang nak digerudi,
Tn. Menteri.

949
01:15:18,527 --> 01:15:20,195
Hei, Laurence.

950
01:15:23,031 --> 01:15:24,158
Perlukan bantuan?

951
01:15:25,534 --> 01:15:27,744
Awak fikir apa?

952
01:15:29,496 --> 01:15:30,622
Tanah.

953
01:15:33,125 --> 01:15:34,459
Tempat Perlindungan.

954
01:15:38,672 --> 01:15:39,882
Gerudi.

955
01:15:42,509 --> 01:15:44,178
Tengok arahnya.

956
01:15:45,971 --> 01:15:47,389
Tengoklah apa yang saya lukis.

957
01:15:47,431 --> 01:15:49,183
YYa, tapi saya tak faham
apa maksud awak.

958
01:15:49,224 --> 01:15:51,226
Belajar dari kesalahan kita.

959
01:15:51,268 --> 01:15:53,770
Biar batu keras itu bimbing kita.

960
01:15:54,396 --> 01:15:57,441
Gerudi awak menuju ke arah yang salah.

961
01:15:57,483 --> 01:15:58,567
Tepat sekali.

962
01:15:58,609 --> 01:16:00,319
Ini tak masuk akal.

963
01:16:00,611 --> 01:16:02,237
Hanya kalau awak nak...

964
01:16:02,279 --> 01:16:03,906
...meleset.

965
01:16:04,198 --> 01:16:05,616
Awak gila?

966
01:16:05,657 --> 01:16:08,577
Awak akan runtuhkan gunung itu pada mereka.

967
01:16:09,828 --> 01:16:12,623
Janganlah fikir macam awak jenis...

968
01:16:30,682 --> 01:16:34,019
Kita gunakan ukuran lencongan
untuk usaha terakhir.

969
01:16:34,061 --> 01:16:36,688
Jadi, kita tahu mana arah
batu yang lebih padat.

970
01:16:37,940 --> 01:16:40,025
Macam itu.

971
01:16:40,359 --> 01:16:41,693
Belajar dari kesalahan awak.

972
01:16:41,735 --> 01:16:43,320
Tujuan untuk gagal.

973
01:16:50,619 --> 01:16:52,287
Sekarang, awak fikir macam pelombong.

974
01:17:27,948 --> 01:17:31,869
<i>Hari ke-17</i>

975
01:17:36,081 --> 01:17:37,749
Kalau aku dapat anak perempuan...

976
01:17:39,459 --> 01:17:41,587
...aku akan namakannya Hope.

977
01:17:42,754 --> 01:17:44,339
Jessi mahukannya.

978
01:17:44,381 --> 01:17:45,757
Jumpa ketua.

979
01:17:46,425 --> 01:17:47,676
Minum.

980
01:17:50,470 --> 01:17:52,097
Jangan menyerah, ketua.

981
01:17:53,599 --> 01:17:55,684
Bapa kami yang berada di syurga...

982
01:17:57,936 --> 01:17:59,688
Kuduskanlah nama-Mu.

983
01:18:00,272 --> 01:18:01,356
Hadirlah kerajaan-Mu.

984
01:18:01,398 --> 01:18:03,233
Maafkan aku, Tuhan.

985
01:18:07,905 --> 01:18:10,282
Berikanlah kami pada hari ini
makanan yang cukup...

986
01:18:12,159 --> 01:18:14,703
...dan ampunilah semua dosa kami ...

987
01:18:16,705 --> 01:18:18,332
...seperti kami sudah memaafkan...

988
01:18:20,209 --> 01:18:23,295
...orang yang berbuat dosa terhadap kami.

989
01:18:25,422 --> 01:18:29,134
Janganlah bawa kami ke dalam dugaan...

990
01:18:30,677 --> 01:18:33,430
...ban bebaskanlah kami dari yang jahat.

991
01:18:34,807 --> 01:18:35,807
Amin.

992
01:19:51,008 --> 01:19:52,676
Gerudi.

993
01:19:54,887 --> 01:19:59,266
Gerudi!

994
01:19:57,806 --> 01:19:59,266


995
01:20:00,767 --> 01:20:02,311
Datanglah!

996
01:20:09,860 --> 01:20:10,861
Gerudi!

997
01:20:12,696 --> 01:20:13,822
Ada kat sini!

998
01:20:14,406 --> 01:20:15,532
Ada kat sini!

999
01:20:17,993 --> 01:20:20,078
Tengok! Tengoklah!

1000
01:20:20,120 --> 01:20:22,623
Semua, tengok!

1001
01:20:42,935 --> 01:20:45,312
Kami kat sini!

1002
01:20:57,199 --> 01:20:58,784
Saya dengar sesuatu.

1003
01:21:05,374 --> 01:21:06,792
Ada yang masih hidup.

1004
01:21:08,043 --> 01:21:09,711
Matikan generator itu.

1005
01:21:11,964 --> 01:21:13,382
Mungkin batu jatuh.

1006
01:21:13,423 --> 01:21:14,424
Stateskop.

1007
01:21:16,510 --> 01:21:17,761
Nah.

1008
01:21:34,528 --> 01:21:37,197
Aku ada suratnya!

1009
01:21:35,696 --> 01:21:37,197


1010
01:22:02,389 --> 01:22:03,515
Berhenti!

1011
01:22:07,895 --> 01:22:09,396
Mereka catnya.

1012
01:22:13,066 --> 01:22:15,152
- Awak pasti sebelum ini tak dicat?
- Surat pun ada, tuan.

1013
01:22:15,194 --> 01:22:16,236
Ada sesuatu dibawah sana.

1014
01:22:16,278 --> 01:22:17,362
Mana?

1015
01:22:33,545 --> 01:22:34,838
Oh Tuhan!

1016
01:22:37,341 --> 01:22:40,469
Mesej ini berasal dari bawah...

1017
01:22:40,511 --> 01:22:41,720
...tanah.

1018
01:22:41,762 --> 01:22:44,431
Dari tulisan pelombong kita.

1019
01:22:46,558 --> 01:22:49,895
"Kami semua selamat di tempat perlindungan."

1020
01:22:49,937 --> 01:22:51,396
"33".

1021
01:23:09,248 --> 01:23:10,415
Susi!

1022
01:23:10,457 --> 01:23:11,750
Marta!

1023
01:23:16,922 --> 01:23:17,922
Dia masih hidup!

1024
01:23:19,383 --> 01:23:20,467
Mereka selamat!

1025
01:23:20,509 --> 01:23:22,094
Mereka semua selamat!

1026
01:23:26,473 --> 01:23:28,308
Saya tahu awak boleh buat.

1027
01:23:29,601 --> 01:23:32,396
Kita dah jumpa mereka.
Sekarang, kita bawa mereka keluar.

1028
01:23:32,771 --> 01:23:35,774
Belum pernah ada yang buat sebelum ini.

1029
01:23:53,458 --> 01:23:55,210
Tuhan berkati pelombong kita!

1030
01:23:55,252 --> 01:23:56,670
Tuhan merahmati mereka!

1031
01:23:59,840 --> 01:24:02,593
Itu Luis Urzua, penyelia.

1032
01:24:08,515 --> 01:24:09,933
<i>Awak boleh dengar?</i>

1033
01:24:09,975 --> 01:24:10,975
Ya.

1034
01:24:11,518 --> 01:24:13,103
Saya boleh dengar.

1035
01:24:14,229 --> 01:24:17,566
Saya Laurence Golborne,
Menteri Pelombongan.

1036
01:24:18,025 --> 01:24:19,151
<i>Awak semua apa khabar?</i>

1037
01:24:22,905 --> 01:24:24,990
<i>17 hari adalah masa yang lama.</i>

1038
01:24:25,032 --> 01:24:26,711
<i>Setelah 17 hari,
tiada yang mampu...</i>

1039
01:24:26,736 --> 01:24:29,161
<i>...meletakan kesalahan kepada penyelamat
kerana hampir hilangnya harapan...</i>

1040
01:24:29,203 --> 01:24:33,624
<i>...hinggalah mereka menerima isyarat
dari 33 pelombong, mereka semua...</i>

1041
01:24:33,665 --> 01:24:35,125
<i>Berada di kedalaman 610 meter...</i>

1042
01:24:35,167 --> 01:24:36,335
<i>Mereka semua selamat.</i>

1043
01:24:53,018 --> 01:24:56,146
<i>Keluarga ketika ini dapat lakukan apa
yang mereka nak buat seminggu sekali.</i>

1044
01:24:54,161 --> 01:24:56,186


1045
01:24:56,188 --> 01:24:59,608
<i>...melalui perundingan video bersama
mereka yang berada dibawah sana....</i>

1046
01:24:58,350 --> 01:24:59,552


1047
01:24:59,650 --> 01:25:00,776
<i>...selama 8 minit.</i>

1048
01:25:00,818 --> 01:25:04,071
<i>Ada 3 platfom penting dalam penggerudian.</i>

1049
01:25:04,112 --> 01:25:05,864
<i>Penggerudi Australia, Pelan A...</i>

1050
01:25:05,906 --> 01:25:08,867
<i>...yang gerudi terus ke
tempat perlindungan...</i>

1051
01:25:08,909 --> 01:25:11,245
<i>...yang berada 700 meter
 di bawah permukaan.</i>

1052
01:25:11,662 --> 01:25:15,290
<i>Pelan C adalah penggerudi dari Kanada.</i>

1053
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
<i>Yang akan membuat
lubang lebar untuk pengudaraan.</i>

1054
01:25:19,002 --> 01:25:21,713
<i>Di bawah sini ialah Pelan B.</i>

1055
01:25:21,755 --> 01:25:23,799
<i>Ini ialah gerudi T-130...</i>

1056
01:25:23,841 --> 01:25:26,593
<i>...yang dioperasikan
oleh jurutera Amerika...</i>

1057
01:25:26,635 --> 01:25:27,719
<i>Jeff Hart.</i>

1058
01:25:27,761 --> 01:25:29,263
<i>Ini ialah alatan tumpul...</i>

1059
01:25:29,304 --> 01:25:31,265
<i>...yang nampak macam
gerudi yang amat besar.</i>

1060
01:25:31,306 --> 01:25:34,017
<i>Tapi ia boleh tembusi tanah
dengan cepat.</i>

1061
01:25:34,059 --> 01:25:35,310
Kami juga ada masalah ubat-ubatan...

1062
01:25:35,352 --> 01:25:37,855
...ada yang kemurungan,
ada yang mengalami dipolar.

1063
01:25:38,856 --> 01:25:41,942
Orang-orang ini akan mula
saling membunuh...

1064
01:25:41,984 --> 01:25:43,652
...kalau mereka lebih lama di sana.

1065
01:25:43,694 --> 01:25:45,904
Dan ini akan makan masa selama 3 bulan...

1066
01:25:45,946 --> 01:25:47,030
...paling kurang.

1067
01:25:47,072 --> 01:25:48,072
3 bulan?

1068
01:25:49,366 --> 01:25:51,034
- Awak sedang rakam?
- <i>Ya</i>.

1069
01:25:52,494 --> 01:25:56,874
<i>Hari ke-20
Nama saya Mario Sepulveda.</i>

1070
01:25:56,915 --> 01:25:59,376
<i>Selamat datang...</i>

1071
01:25:59,418 --> 01:26:02,921
<i>Hilton resort di dalam lombong San Jose.</i>

1072
01:26:02,963 --> 01:26:04,464
<i>Mari kita tinjau sekeliling.</i>

1073
01:26:05,215 --> 01:26:07,634
Semua!
Ada merpati masuk sini!

1074
01:26:08,260 --> 01:26:09,595
Nike!

1075
01:26:11,597 --> 01:26:13,682
Dan iPod untuk semua orang!

1076
01:26:15,100 --> 01:26:17,561
Gomez!
Ini dia majalah lucah kau.

1077
01:26:28,864 --> 01:26:30,824
- Mario?
- Hai, ayah.

1078
01:26:30,866 --> 01:26:32,951
- Boleh dengar ayah?
- Kami dengar awak, ayah?

1079
01:26:32,993 --> 01:26:34,912
Ya, ya.

1080
01:26:34,953 --> 01:26:37,289
Apa khabar?
Kurusnya ayah.

1081
01:26:37,331 --> 01:26:38,165
Katty.

1082
01:26:38,207 --> 01:26:39,333
Ayah terlalu kurus.

1083
01:26:39,374 --> 01:26:40,918
Scarlette.

1084
01:26:44,338 --> 01:26:45,672
Tak mengapa, ayah.

1085
01:26:46,798 --> 01:26:52,221
<i>Hari ini nampak berlaku kesibukan luar biasa
para penyelamat di lombong San Jose.</i>

1086
01:26:52,262 --> 01:26:56,558
<i>Setelah banyak kemajuan,
penggerudi Australia, dari Pelan A...</i>

1087
01:26:56,600 --> 01:27:00,187
<i>...mengalami masalah serius semasa
penggerudian paip hidraulik...</i>

1088
01:27:00,229 --> 01:27:02,898
<i>...yang telah menyebabkan
gerudi mereka rosak teruk.</i>

1089
01:27:04,858 --> 01:27:05,858
<i>Ini dia.</i>

1090
01:27:07,027 --> 01:27:09,863
<i>Saya tak boleh tengok dengan jelas
samada anak itu lelaki atau perempuan.</i>

1091
01:27:10,864 --> 01:27:12,574
<i>Anggaplah sebagai kejutan, Alex.</i>

1092
01:27:13,200 --> 01:27:14,952
<i>Saya tak nak tahu.</i>

1093
01:27:16,161 --> 01:27:18,288
<i>Selagi awak berdua selamat.</i>

1094
01:27:18,330 --> 01:27:20,332
<i>Itulah yang paling penting.</i>

1095
01:27:20,374 --> 01:27:21,374
Ayah...

1096
01:27:22,167 --> 01:27:23,418
Alex.

1097
01:27:24,294 --> 01:27:25,796
Saya rindu awak.

1098
01:27:29,842 --> 01:27:32,469
<i>Selain dari kita...</i>

1099
01:27:32,511 --> 01:27:34,263
<i>Tidak, tidak.</i>

1100
01:27:35,013 --> 01:27:38,559
<i>Mereka tak boleh tengok ini.</i>

1101
01:27:36,890 --> 01:27:38,559


1102
01:27:38,600 --> 01:27:42,146
<i>Dan sementara itu tentera...</i>

1103
01:27:42,187 --> 01:27:45,566
<i>...suruh saya supaya mengetuai
orang-orang kat sini.</i>

1104
01:27:53,282 --> 01:27:55,868
<i>Awak terkenal, Mario.</i>

1105
01:27:56,577 --> 01:27:58,495
<i>Don Francisco sendiri...</i>

1106
01:27:59,204 --> 01:28:00,873
<i>...dia cakap malam tadi...</i>

1107
01:28:00,914 --> 01:28:03,625
<i>...awaklah yang paling terkenal di Chile.</i>

1108
01:28:04,585 --> 01:28:06,420
Don Francisco yang cakap?

1109
01:28:06,753 --> 01:28:09,006
Kami akan keluarkan awak semua.

1110
01:28:09,047 --> 01:28:11,216
...dan jumpa dengan keluarga awak semua...

1111
01:28:11,258 --> 01:28:12,342
...ketika Krismas.

1112
01:28:15,470 --> 01:28:16,594
Kami akan tunggu awak semua.

1113
01:28:16,619 --> 01:28:18,682
Selamat tinggal, semoga
tuhan rahmati awak semua.

1114
01:28:18,724 --> 01:28:20,434
- Baiklah, dia dah pergi.
- Krismas?

1115
01:28:20,476 --> 01:28:22,644
- Dengar.
- Maksudnya 3 bulan!

1116
01:28:23,645 --> 01:28:25,314
Dengar sini dulu!

1117
01:28:25,355 --> 01:28:27,941
<i>Berita buruk bagi Chile.
Penggerudi dari Kanada, Pelan C...</i>

1118
01:28:27,983 --> 01:28:32,696
<i>...telah dihentikan gara-gara mengalami
masalah teknikal yang tak dijangkakan.</i>

1119
01:28:32,738 --> 01:28:35,574
<i>Penggerudi, yang telah menjadi harapan
dari keluarga-keluarga tersebut..</i>

1120
01:28:35,616 --> 01:28:36,909
<i>...ketika ini telah pulang
ke negara mereka.</i>

1121
01:29:04,436 --> 01:29:06,230
Suruh suami awak tandatangan.

1122
01:29:07,648 --> 01:29:08,857
...dan tolong...

1123
01:29:08,899 --> 01:29:11,777
Kalau ada soalan, hubungi saya, okey?

1124
01:29:11,819 --> 01:29:14,154
Saya akan baca dulu dan
berbincang dengan Mario.

1125
01:29:14,571 --> 01:29:16,323
<i>Kita bincangkan tentang...</i>

1126
01:29:18,158 --> 01:29:20,577
<i>...duit yang sangat banyak.</i>

1127
01:29:20,619 --> 01:29:21,870
Katty...

1128
01:29:22,871 --> 01:29:24,581
Awak ambillah untuk awak sendiri.

1129
01:29:24,623 --> 01:29:26,291
- Farkas !
- Tengok, itu Farkas !

1130
01:29:27,084 --> 01:29:28,710
Apa khabar semua?

1131
01:29:28,752 --> 01:29:30,059
Saya akan bagi
duit yang cukup...

1132
01:29:30,084 --> 01:29:32,172
...supaya suami awak tak perlu
bekerja selama setahun.

1133
01:29:30,131 --> 01:29:32,130


1134
01:29:34,091 --> 01:29:36,927
Setiap orang saya akan bagi $10.000.

1135
01:29:59,992 --> 01:30:03,078
<i>Dario.</i>

1136
01:30:02,077 --> 01:30:03,078


1137
01:30:11,003 --> 01:30:14,131
<i>Batu yang amat besar
yang dipanggil "mega stone"...</i>

1138
01:30:14,173 --> 01:30:16,800
<i>...lebih besar 2 kali ganda dari
Bangunan Empire State...</i>

1139
01:30:16,842 --> 01:30:19,469
<i>...nampaknya telah bergerak
beberapa saat terakhir.</i>

1140
01:30:20,012 --> 01:30:22,097
<i>Ini telah membuat keadaan
lebih merunsingkan ...</i>

1141
01:30:22,139 --> 01:30:24,391
<i>...para penyelamat.</i>

1142
01:30:24,892 --> 01:30:26,602
<i>Hari ke-50</i>

1143
01:30:31,440 --> 01:30:33,525
Kita dah terlanggar pada keluli.

1144
01:30:33,567 --> 01:30:37,279
Nampak macam sokongan mendatar,
gunakan gelegar atau apa saja.

1145
01:30:37,321 --> 01:30:38,947
Gerudi kami rosak.

1146
01:30:38,989 --> 01:30:41,909
...terlekat kat lubang itu,
macam orang bodoh.

1147
01:30:42,409 --> 01:30:43,744
Kita tukar mata gerudinya.

1148
01:30:43,785 --> 01:30:47,498
Tak boleh, mata gerudi itu berada
dalam kedalaman 430 meter.

1149
01:30:47,539 --> 01:30:50,000
Kita tak boleh gerudi sehinga kita
ambil potongannya dari dalam sana.

1150
01:30:50,042 --> 01:30:51,376
Macam itulah.

1151
01:30:51,668 --> 01:30:55,881
Saya akan minta magnet gergasi
dengan kenalan saya dari Brazil.

1152
01:31:02,763 --> 01:31:05,265
Mario, aku tak dengar bunyi gerudi.
Mereka tak gerudi.

1153
01:31:07,267 --> 01:31:08,685
Kau dengar tak?

1154
01:31:09,186 --> 01:31:10,103
Baiklah.

1155
01:31:10,145 --> 01:31:11,772
Yonni, dengar sini.

1156
01:31:11,814 --> 01:31:12,856
"Marta...

1157
01:31:12,898 --> 01:31:15,234
...isteri pelombong, Yonni Barrios...

1158
01:31:15,275 --> 01:31:18,278
...oleh kerana isteri mudanya telah di
halau dari tempat perlindungan...

1159
01:31:18,320 --> 01:31:20,072
...sebanyak 3 kali.

1160
01:31:23,075 --> 01:31:25,536
Susi, isteri muda Yonni...

1161
01:31:25,577 --> 01:31:27,496
Suka musnahkan rumah tangga orang.

1162
01:31:29,164 --> 01:31:31,500
Sekarang seluruh dunia anggap
Susi adalah pelacur...

1163
01:31:31,542 --> 01:31:34,419
...dan aku seorang suami
tak setia dan biadab.

1164
01:31:34,461 --> 01:31:35,838
Okey...

1165
01:31:36,129 --> 01:31:37,840
Ini tak betul.

1166
01:31:38,882 --> 01:31:40,425
Aku tak percaya.

1167
01:31:40,467 --> 01:31:43,136
"Ketua kami yang tak kenal erti takut,
Super Mario..."

1168
01:31:43,178 --> 01:31:45,180
...yang beritahu semua orang...

1169
01:31:45,222 --> 01:31:48,600
...bahawa dia bertanggungjawab ke atas
keselamatan kita...

1170
01:31:48,934 --> 01:31:51,520
...telah menerima tawaran untuk
menulis sebuah buku...

1171
01:31:51,562 --> 01:31:54,106
... bertajuk "Undisclosed Sum".

1172
01:31:58,735 --> 01:32:00,070
Undisclosed sum, ya?

1173
01:32:01,738 --> 01:32:02,906
Berapa jumlahnya, Mario?

1174
01:32:05,450 --> 01:32:07,828
Ada rancangan...?

1175
01:32:07,870 --> 01:32:09,830
...termasuk kami kat sini?

1176
01:32:11,165 --> 01:32:12,833
- Kau terima tak?
- Tentulah aku terima.

1177
01:32:12,875 --> 01:32:14,543
Kau tahu tak, ketua tak kenal takut?

1178
01:32:14,585 --> 01:32:16,795
Kami semua okey saja tanpa kau.

1179
01:32:16,837 --> 01:32:18,380
Kau ingat aku perlukan kau?

1180
01:32:18,964 --> 01:32:19,965
Atau salah seorang dari kau?

1181
01:32:25,429 --> 01:32:27,556
Ketua...

1182
01:32:28,432 --> 01:32:31,685
...memastikan tak ada yang mati kebulur.

1183
01:32:32,478 --> 01:32:34,521
Ketua buatkan lampu tetap menyala.

1184
01:32:34,563 --> 01:32:37,065
Tidak, kau dapatkian
bantuan supaya lampu tetap menyala.

1185
01:32:37,107 --> 01:32:38,107
Ya, kami...

1186
01:32:38,442 --> 01:32:39,485
Apa yang kau buat?

1187
01:32:40,360 --> 01:32:42,080
- Siapa yang perlukan kau!
- Siapa yang perlukan kau, Mario !

1188
01:32:42,529 --> 01:32:44,573
Kami dah puas.

1189
01:32:44,615 --> 01:32:45,991
Pergi!
Pergi dari sini!

1190
01:32:47,826 --> 01:32:49,328
Ketua takkan putus asa.

1191
01:32:52,164 --> 01:32:54,249
Kau tahu?

1192
01:32:54,291 --> 01:32:57,544
Kalau bukan sebab aku, kau semua
tak boleh bertahan sampai sekarang.

1193
01:32:58,462 --> 01:33:00,589
Aku tak pernah minta benda ni.

1194
01:33:01,798 --> 01:33:03,842
Kau semua yang bagi pada aku.

1195
01:33:11,141 --> 01:33:12,309
Dengar, Golborne.

1196
01:33:12,601 --> 01:33:14,895
<i>Tiada satu pun dari
gerudi awak yang berfungsi.</i>

1197
01:33:14,937 --> 01:33:17,105
<i>Tak dapat diterima!</i>

1198
01:33:17,147 --> 01:33:19,525
<i>Kita bayar berjuta dolar
bawa mereka kesini.</i>

1199
01:33:19,566 --> 01:33:21,109
<i>Bukan kerana rahsia.</i>

1200
01:33:21,151 --> 01:33:24,154
<i>Sekarang awak kata penggerudi
dari Amerika telah berhenti.</i>

1201
01:33:24,196 --> 01:33:25,739
Mata gerudi patah dalam lubang...

1202
01:33:25,781 --> 01:33:27,783
...kami pesan magnet dari Brazil.

1203
01:33:27,825 --> 01:33:28,992
Magnet yang sangat kuat.

1204
01:33:29,034 --> 01:33:30,619
Saya tak nak dengar tentang magnet itu!

1205
01:33:30,661 --> 01:33:32,454
<i>Lombong itu akan runtuh!</i>

1206
01:33:32,496 --> 01:33:34,373
<i>Kita kesuntukan masa, Golborne.</i>

1207
01:33:38,669 --> 01:33:42,840
Ada ancaman tuntutan hukum dan...

1208
01:33:42,881 --> 01:33:45,551
...tuntutan jenayah dari para keluarga.

1209
01:33:45,592 --> 01:33:48,095
...saya tak perlu beritahu awak...

1210
01:33:48,136 --> 01:33:49,972
...pelombong-pelombong duduk...

1211
01:33:50,013 --> 01:33:54,017
...di sebuah tempat khas
di hati rakyat Chile.

1212
01:33:54,059 --> 01:33:58,230
<i>Perkara terakhir yang kita perlukan
adalah kalau mereka mati...</i>

1213
01:33:58,272 --> 01:34:00,399
<i>...seluruh dunia saksikannya!</i>

1214
01:34:00,440 --> 01:34:02,985
Saya rasa tidak terlalu teruk
kalau nak kata...

1215
01:34:03,026 --> 01:34:06,530
...masa depan negeri ini
bergantung oleh tempat itu.

1216
01:34:06,572 --> 01:34:08,031
Tuan. Presiden, saya tak boleh...

1217
01:34:14,997 --> 01:34:17,499
<i>Hari ke-54</i>

1218
01:34:31,013 --> 01:34:32,389
Dario.

1219
01:34:55,037 --> 01:34:56,580
Awak nak cakap sesuatu?

1220
01:34:58,081 --> 01:35:01,043
Awak kenal Maria, kakak saya?

1221
01:35:01,710 --> 01:35:03,086
Ya.

1222
01:35:05,255 --> 01:35:08,800
Aku marah pada dia setiap masa.

1223
01:35:10,552 --> 01:35:13,055
Dia tinggalkan aku sewaktu kecil.

1224
01:35:13,096 --> 01:35:14,932
Waktu itu dia pun
masih kanak-kanak jugak...

1225
01:35:14,973 --> 01:35:17,726
Dan telah besarkan kami berlima.

1226
01:35:18,310 --> 01:35:21,772
Dia kerahkan dirinya untuk semua itu.

1227
01:35:22,439 --> 01:35:25,108
Sebelum ini aku tak tahu.

1228
01:35:28,445 --> 01:35:31,406
Aku tahu dia ada diluar sana,
Aku tahu dia sedang menunggu aku, tapi...

1229
01:35:32,115 --> 01:35:33,909
Apa yang aku perlu cakap?

1230
01:35:33,951 --> 01:35:36,370
Apa yang patut aku buat
ketika kita keluar dari sini?

1231
01:35:36,411 --> 01:35:37,955
Andai kita keluar dari sini.

1232
01:35:39,581 --> 01:35:41,750
Kau peluk dia,..

1233
01:35:41,792 --> 01:35:43,794
...kemudian menangis macam budak kecil.

1234
01:35:45,295 --> 01:35:48,423
Minta maaf atas apa yang kau dah buat.

1235
01:35:49,675 --> 01:35:52,177
Dan kau berdoa pada Tuhan
supaya dia akan maafkan kau.

1236
01:35:56,640 --> 01:35:58,517
Adakah dia satu-satunya
ahli keluarga kau?

1237
01:35:59,852 --> 01:36:02,855
Maria adalah satu-satunya
ahli keluarga yang kau ada.

1238
01:36:07,442 --> 01:36:08,986
Keluarga...

1239
01:36:12,030 --> 01:36:14,366
Keluarga adalah semua yang kita ada.

1240
01:36:52,821 --> 01:36:54,364
Itulah iPod aku.

1241
01:36:54,865 --> 01:36:57,159
Orang Bolivia semua mencuri.

1242
01:36:57,201 --> 01:36:59,495
- Semua orang ada iPods.
- Itu iPod aku.

1243
01:36:59,536 --> 01:37:01,663
- Bukan kau punya.
- Bagi balik iPod aku!

1244
01:37:01,705 --> 01:37:03,207
- Bukan kau punya.
- Bagi balik iPod aku!

1245
01:37:04,833 --> 01:37:06,710
Bukan kau punya, Elvis!

1246
01:37:09,505 --> 01:37:11,048
Mamani!

1247
01:37:11,089 --> 01:37:12,174
Hentikan!

1248
01:37:12,216 --> 01:37:14,134
Budak, pandang aku!

1249
01:37:14,176 --> 01:37:15,511
Pandang aku!

1250
01:37:15,886 --> 01:37:18,889
Syaitan yang hasut kau.

1251
01:37:20,933 --> 01:37:22,392
Bagi pada aku.

1252
01:37:28,524 --> 01:37:30,359
Kau nak bunuh orang...

1253
01:37:30,400 --> 01:37:32,236
...cuma kerana benda ini?

1254
01:37:34,404 --> 01:37:35,572
Buat apa?

1255
01:37:38,575 --> 01:37:40,744
Kononnya ada orang kaya
yang cakap akan berikan kita duit?

1256
01:37:41,245 --> 01:37:43,372
Kerana seorang pelacur yang buat gosip...

1257
01:37:43,413 --> 01:37:45,082
...tentang keluarga kau?

1258
01:37:45,123 --> 01:37:47,709
Mari sini.
Mari sini.

1259
01:37:47,751 --> 01:37:49,378
Jadi, kenapa?

1260
01:37:49,419 --> 01:37:52,422
Adakah kerana orang ejek kau
sebab kau orang Bolivia?

1261
01:37:52,464 --> 01:37:54,883
Kau orang Bolivia.
Jadi, kenapa?

1262
01:37:54,925 --> 01:37:55,925
Mari sini.

1263
01:37:56,093 --> 01:37:58,220
Macam mana dengan aku?

1264
01:37:58,262 --> 01:38:01,557
Anggap aku ketua kat sini.

1265
01:38:01,598 --> 01:38:05,060
Halau aku dari sini.

1266
01:38:05,102 --> 01:38:07,062
Aku buat semua atas
kehendak aku sendiri?

1267
01:38:07,104 --> 01:38:08,105
Tak.

1268
01:38:08,605 --> 01:38:10,399
Tak, ini bukan diri aku.

1269
01:38:10,816 --> 01:38:13,235
Ini bukan diri kita.

1270
01:38:13,277 --> 01:38:16,071
Kita semua tahu apa
yang berlaku kat atas sana.

1271
01:38:16,113 --> 01:38:17,239
Itu sarkas.

1272
01:38:17,281 --> 01:38:20,450
Jadi, janganlah nak jadi batu api.

1273
01:38:20,492 --> 01:38:21,952
Jangan sesekali.

1274
01:38:21,994 --> 01:38:24,413
Kerana kita tak raih
apa-apa dari semua ini.

1275
01:38:24,454 --> 01:38:25,454
Apa-apa pun.

1276
01:38:25,622 --> 01:38:29,418
Kita masuk sebagai pelombong
dan kita akan keluar sebagai...

1277
01:38:30,961 --> 01:38:32,462
...pelombong.

1278
01:38:36,592 --> 01:38:38,760
Aku tak tandatangan kontrak
penulisan buku itu.

1279
01:38:40,304 --> 01:38:41,430
Kau akan tandatangan?

1280
01:38:41,471 --> 01:38:42,764
Ya.

1281
01:38:42,806 --> 01:38:46,101
Kerana aku dapat nafkahkan keluarga aku
dan anak perempuan aku?

1282
01:38:46,143 --> 01:38:48,187
Ya. Tapi aku tak tandatangan pun.

1283
01:38:48,604 --> 01:38:50,022
Aku tak buat begitu. Kenapa?

1284
01:38:54,318 --> 01:38:55,777
Kerana kau semua,..

1285
01:38:55,819 --> 01:38:57,613
Kerana kau semua adalah saudara aku.

1286
01:38:57,654 --> 01:39:00,657
Kalau kita tetap bersaudara,
kita kena saling menyokong,..

1287
01:39:01,533 --> 01:39:03,327
...dan keluar dari sini.

1288
01:39:05,996 --> 01:39:07,122
Ya.

1289
01:39:13,003 --> 01:39:14,171
Maafkan aku.

1290
01:39:17,007 --> 01:39:18,675
Aku betul-betul minta maaf.

1291
01:39:35,526 --> 01:39:37,194
Selamat pulang, Mario.

1292
01:39:38,403 --> 01:39:39,696
Selamat pulang.

1293
01:39:45,077 --> 01:39:47,204
Ini dia!

1294
01:39:56,213 --> 01:39:57,339
Dah agak!

1295
01:39:58,590 --> 01:40:00,217
Kembali bertugas!

1296
01:40:00,259 --> 01:40:02,052
Vicente! Hei!

1297
01:40:02,094 --> 01:40:03,512
Mari, cepat bangun.

1298
01:40:03,554 --> 01:40:05,305
Mari keluarkan mereka.

1299
01:40:05,347 --> 01:40:06,723
Kita akan keluarkan mereka.
Kita akan mulakan semula.

1300
01:40:28,620 --> 01:40:30,122
Leftenan.

1301
01:40:31,248 --> 01:40:33,250
Buang pagar itu.

1302
01:40:33,292 --> 01:40:34,418
Semua.

1303
01:40:34,459 --> 01:40:35,460
Ya, tuan.

1304
01:40:46,889 --> 01:40:49,141
Semua, sila masuk.

1305
01:40:50,893 --> 01:40:53,770
<i>Hari ke-58</i>

1306
01:41:08,285 --> 01:41:12,080
Awak terlalu dekat dengan
penyokong gelegar.

1307
01:41:12,122 --> 01:41:15,918
Kalau gerudi terlanggarnya, ia akan rosak.

1308
01:41:15,959 --> 01:41:18,253
Kita semua akan mati kat sini.

1309
01:41:18,295 --> 01:41:19,671
<i>Jadi, macam mana?</i>

1310
01:41:21,798 --> 01:41:23,300
<i>Dengan letupan kawalan.</i>

1311
01:41:23,342 --> 01:41:26,261
<i>Tak, Don Lucho.
Yang itu tak boleh dilakukan.</i>

1312
01:41:26,303 --> 01:41:29,932
<i>Gunung ini sangat tak stabil.
Kita perlukan cadangan lain.</i>

1313
01:41:29,973 --> 01:41:31,308
Kami tahu.

1314
01:41:32,810 --> 01:41:35,395
Kami tahu ia tak stabil.

1315
01:41:35,437 --> 01:41:36,605
Tapi itu saja caranya.

1316
01:41:38,190 --> 01:41:41,276
Kami semua dah sedia
untuk keluar dari sini.

1317
01:41:41,318 --> 01:41:42,986
Atau mati dalam usaha.

1318
01:41:44,488 --> 01:41:45,656
Alex!

1319
01:41:45,697 --> 01:41:46,657
Mario!

1320
01:41:46,698 --> 01:41:49,910
Kita akan kuatkan gelegar kayu di sini.

1321
01:41:49,952 --> 01:41:52,996
Pasang kat sini,
dan sambung dengan yang ini.

1322
01:42:00,629 --> 01:42:01,797
Jessi.

1323
01:42:03,715 --> 01:42:05,133
Saya akan bawa awak ke hospital.

1324
01:42:05,175 --> 01:42:06,969
Saya akan tetap kat sini, Don Jose.

1325
01:42:07,010 --> 01:42:08,011
Saya takkan tinggalkan Alex.

1326
01:42:23,819 --> 01:42:25,028
Susi.

1327
01:42:26,071 --> 01:42:27,322
Yonni.

1328
01:42:29,158 --> 01:42:30,534
Dia tulis surat pada saya.

1329
01:42:31,201 --> 01:42:32,327
Oh Tuhan.

1330
01:42:32,369 --> 01:42:35,497
Dia dah berbincang dengan Tn. Menteri.
Awak boleh duduk kat sini.

1331
01:42:33,504 --> 01:42:34,899


1332
01:42:35,539 --> 01:42:36,748
- Saya boleh duduk?
- Ya.

1333
01:42:37,207 --> 01:42:39,543
Martha, kenapa awak tinggalkan kami?

1334
01:42:39,585 --> 01:42:41,295
Saya putuskan untuk tinggalkan dia.

1335
01:42:41,336 --> 01:42:43,088
Dia tak layak untuk dapat
seorang wanita macam saya.

1336
01:42:43,547 --> 01:42:45,883
Selain itu, dia suka kentut semasa tidur.

1337
01:42:45,924 --> 01:42:46,924
Tumpang lalu.

1338
01:43:08,906 --> 01:43:10,616
Dah sedia, semua?

1339
01:43:11,074 --> 01:43:12,701
Macam hari pertama, kan Bolivia?

1340
01:43:13,410 --> 01:43:16,038
Jangan lupa minta gaji
untuk lebih masa. Mari.

1341
01:43:16,079 --> 01:43:16,914
Tiga!

1342
01:43:16,955 --> 01:43:17,998
Dua!

1343
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Satu!

1344
01:43:46,610 --> 01:43:47,653
Tengok!

1345
01:43:48,987 --> 01:43:50,447
Dah tembus!

1346
01:43:59,164 --> 01:44:00,165
Baik, kita dah tembusi!

1347
01:44:03,752 --> 01:44:06,088
Awak berjaya!
Terima kasih, Jeff!

1348
01:44:07,589 --> 01:44:09,341
Awaklah wira kebangsaan Chile yang baru.

1349
01:44:09,633 --> 01:44:12,094
<i>Dicat dengan warna bendera kebangsaan.</i>

1350
01:44:12,135 --> 01:44:14,096
<i>Ini adalah Phoenix 1.</i>

1351
01:44:14,137 --> 01:44:16,640
<i>Kapsul penyelamat
dari pihak kerajaan Chile...</i>

1352
01:44:16,682 --> 01:44:18,308
<i>...dan mewakili dengan seluruh dunia...</i>

1353
01:44:18,350 --> 01:44:19,977
<i>...yang telah menaruh harapan mereka.</i>

1354
01:44:20,018 --> 01:44:24,314
<i>Sarang besi ini bertujuan untuk menaikkan
33 orang pelombong satu per satu...</i>

1355
01:44:24,356 --> 01:44:26,150
<i>...dari kedalaman 700 meter
di bawah tanah...</i>

1356
01:44:26,608 --> 01:44:29,945
<i>...ke cahaya matahari yang mereka
tak pernah tengok selama 62 hari.</i>

1357
01:44:32,990 --> 01:44:34,449
Buka.

1358
01:44:40,831 --> 01:44:41,832
Okey.

1359
01:44:51,049 --> 01:44:52,634
Penurunan berlaku.

1360
01:44:53,635 --> 01:44:55,179
Berapa laju?

1361
01:44:55,220 --> 01:44:56,471
Sangat cepat.

1362
01:44:57,181 --> 01:44:58,974
Awak nampak garisan hijau itu?

1363
01:44:59,016 --> 01:45:01,351
Kami tanda batu itu semalam.

1364
01:45:01,852 --> 01:45:03,812
Awak nampak berapa penurunannya?

1365
01:45:03,854 --> 01:45:06,732
Saya rasa letupan itu
yang jadi faktor ini semua.

1366
01:45:07,524 --> 01:45:10,027
Batu seberat 700.000 tan.

1367
01:45:10,402 --> 01:45:14,239
Berada tepat di atas kepala mereka.

1368
01:45:15,240 --> 01:45:17,701
Persoalannya ialah
bukan akan jatuh, tapi bila?

1369
01:45:18,911 --> 01:45:21,205
Baik, begini situasinya...

1370
01:45:21,872 --> 01:45:24,666
Kami tak ada masa untuk
kuatkan terowong itu.

1371
01:45:25,375 --> 01:45:28,003
<i>Kalau berlaku sesuatu
pada kapsul Phoenix...</i>

1372
01:45:28,045 --> 01:45:32,049
<i>Kalau mekanismenya gagal,
atau dinding terowongnya runtuh...</i>

1373
01:45:32,925 --> 01:45:35,052
...saya terpaksa beritahu awak semua...

1374
01:45:35,093 --> 01:45:38,222
...kebarangkalian kita tak
dapat keluarkan awak semua.

1375
01:45:39,598 --> 01:45:42,309
<i>Orang pertama yang naik pertama kali...</i>

1376
01:45:42,351 --> 01:45:44,520
Akan menanggung risiko yang amat besar.

1377
01:45:44,561 --> 01:45:48,524
<i>..tetapi juga mungkin satu-satunya
orang yang akan selamat.</i>

1378
01:45:48,565 --> 01:45:50,776
<i>Cadangkan siapa orang itu?</i>

1379
01:45:51,193 --> 01:45:54,571
<i>13 Oktober 2010</i>

1380
01:45:55,364 --> 01:45:58,200
<i>Hari ke-69</i>

1381
01:46:47,583 --> 01:46:48,625
Phoenix.

1382
01:46:59,428 --> 01:47:00,429
Tuan?

1383
01:47:00,846 --> 01:47:02,848
Kami dah sedia untuk mulakannya.

1384
01:47:27,539 --> 01:47:28,999
- Ya!
- Semoga berjaya, Alex!

1385
01:47:37,299 --> 01:47:39,301
Jumpa lagi, semua.

1386
01:47:41,553 --> 01:47:42,721
Di atas sana.

1387
01:47:43,381 --> 01:47:44,077
Okey.

1388
01:47:50,020 --> 01:47:51,522
Masuklah.

1389
01:48:09,915 --> 01:48:11,208
Kami dah sedia.

1390
01:48:11,250 --> 01:48:13,919
Tuan, mereka dah sedia.

1391
01:48:14,711 --> 01:48:15,838
Baik.

1392
01:48:16,672 --> 01:48:20,467
Mula naikkan dalam kiraan 3.

1393
01:48:20,509 --> 01:48:21,552
Mula naikkan...

1394
01:48:21,593 --> 01:48:22,761
...tiga, dua...

1395
01:48:25,389 --> 01:48:26,598
Cepat!

1396
01:48:49,913 --> 01:48:52,082
700 meter.

1397
01:48:52,749 --> 01:48:54,626
En. Vega nampak sihat.

1398
01:49:10,434 --> 01:49:13,770
Kapsul nampak stabil.
500 meter.

1399
01:49:13,812 --> 01:49:14,980
Menanda 500 meter.

1400
01:49:17,733 --> 01:49:20,527
Tengok, degupan jantungnya sangat laju.

1401
01:49:20,569 --> 01:49:22,779
Dia gementar.
Siapa yang tak buat begitu?

1402
01:49:22,821 --> 01:49:24,907
Gunungnya stabil.

1403
01:49:25,449 --> 01:49:27,242
Semua nampak okey.

1404
01:49:27,284 --> 01:49:29,745
Tahap kenaikannya masih
dalam keadaan normal.

1405
01:49:29,786 --> 01:49:31,079
400 meter.

1406
01:49:32,331 --> 01:49:33,957
300 meter.

1407
01:49:39,296 --> 01:49:40,589
Ignacio, apa yang berlaku?

1408
01:49:40,631 --> 01:49:43,300
Kapsul itu tersekat dan
kita kehilangan biometriknya.

1409
01:49:43,342 --> 01:49:44,468
Ada masalah.

1410
01:49:48,972 --> 01:49:50,432
- Kejap.
- Ia berhenti.

1411
01:49:51,767 --> 01:49:53,936
Kami tak nampak apa-apa dibawah sana.

1412
01:49:58,315 --> 01:49:59,775
Saya akan cuba turunkannya semula.

1413
01:49:59,817 --> 01:50:00,859
Don Lucho.

1414
01:50:01,443 --> 01:50:02,820
Kapsul itu tersekat.

1415
01:50:03,195 --> 01:50:05,030
Mereka turunkan semula Phoenix.

1416
01:50:06,448 --> 01:50:07,825
Apa yang berlaku?

1417
01:50:11,995 --> 01:50:13,330
Ini dia.

1418
01:50:16,333 --> 01:50:18,293
Mula turun.

1419
01:50:20,337 --> 01:50:21,630
Dia masih bernafas?

1420
01:50:21,672 --> 01:50:24,466
Kami tak tahu berapa banyak
peratus oksigennya.

1421
01:50:30,472 --> 01:50:31,515
Oh Tuhan.

1422
01:50:37,020 --> 01:50:38,689
- Suluh bawah sana.
- Nampak sesuatu?

1423
01:50:42,860 --> 01:50:44,236
Saya akan cuba tarik semula.

1424
01:50:47,030 --> 01:50:48,574
Roda itu berhenti.

1425
01:50:54,746 --> 01:50:56,415
Sudah bergerak semula.

1426
01:50:56,748 --> 01:50:57,916
Kapsul itu bergerak.

1427
01:51:01,712 --> 01:51:02,796
Apa yang berlaku?

1428
01:51:02,838 --> 01:51:04,339
Kita kehilangan isyarat.
Kita kehilangan Alex.

1429
01:51:04,381 --> 01:51:06,049
Mereka hilang hubungan.

1430
01:51:39,917 --> 01:51:41,502
Dia selamat?

1431
01:51:41,543 --> 01:51:43,086
Dia selamat! Ya!

1432
01:51:43,420 --> 01:51:44,755
Ayah!

1433
01:52:04,691 --> 01:52:06,693
Ini dia anak perempuan awak.

1434
01:52:07,402 --> 01:52:09,029
Esperanza - Harapan.

1435
01:52:09,071 --> 01:52:10,364
Oh Tuhan.

1436
01:52:22,876 --> 01:52:23,794
Mario.

1437
01:52:23,836 --> 01:52:25,045
Semoga berjaya, Mario.

1438
01:52:26,588 --> 01:52:27,756
Jumpa lagi!

1439
01:52:29,341 --> 01:52:30,801
Selamat tinggal, pelombong!

1440
01:52:31,218 --> 01:52:32,970
Aku sayang kau semua!

1441
01:52:33,720 --> 01:52:35,973
Aku sayang kau semua!

1442
01:52:37,766 --> 01:52:39,935
Itu dia! Cepat!

1443
01:52:42,521 --> 01:52:43,814
Ini saya, Katty!

1444
01:52:48,402 --> 01:52:50,571
Tn. Menteri.
Jumpa juga akhirnya.

1445
01:52:50,612 --> 01:52:52,573
Panggil saya Laurence, Mario.

1446
01:53:04,459 --> 01:53:05,752
Mario! Sini!

1447
01:53:07,671 --> 01:53:09,506
Hai, saudara sekalian!
Terima kasih!

1448
01:53:09,548 --> 01:53:11,550
Terima kasih atas segalanya!

1449
01:53:15,304 --> 01:53:17,014
Sebut "Chi"!

1450
01:53:17,055 --> 01:53:18,640
Sebut "Le"!

1451
01:53:32,199 --> 01:53:33,704
Chile...

1452
01:53:41,199 --> 01:53:43,039
Hidup Chile.

1453
01:53:53,467 --> 01:53:55,260
Tolong jangan tinggalkan kami!

1454
01:53:55,302 --> 01:53:57,179
Terima kasih kerana tak pernah putus asa!

1455
01:53:57,221 --> 01:53:59,473
Aku sayang kau, Copiapo!

1456
01:54:08,232 --> 01:54:10,400
Yonni! Yonni!

1457
01:54:12,653 --> 01:54:14,154
- Susi!
- Saya sayang awak!

1458
01:54:23,664 --> 01:54:25,123
Dario, Dario.

1459
01:54:42,349 --> 01:54:43,851
Kakak saya Maria Segovia.
Awak kenal dia?

1460
01:54:43,892 --> 01:54:45,936
Dia kat sana.

1461
01:54:50,941 --> 01:54:53,110
Dario! Dario!

1462
01:54:53,443 --> 01:54:54,443
Mana?

1463
01:54:56,864 --> 01:54:58,115
Maria?

1464
01:54:59,283 --> 01:55:00,951
Maria?

1465
01:55:59,426 --> 01:56:00,511
Maria?

1466
01:56:43,470 --> 01:56:44,596
Terima kasih.

1467
01:56:46,640 --> 01:56:48,642
Terima kasih.

1468
01:57:10,747 --> 01:57:14,710
<i>Di Sini Pernah Tinggal 33 Orang Pelombong
5 Ogos - 13 Oktober</i>

1469
01:57:14,751 --> 01:57:18,839
<i>Tuhan Disisi Kami.</i>

1470
01:58:15,646 --> 01:58:19,316
<i>Syarikat Perlombongan San Jose tidak disabitkan
kesalahan di atas kelalaian jenayah.</i>

1471
01:58:21,568 --> 01:58:25,614
<i>Pelombong-pelombong itu tidak
menerima ganti rugi apa-apa.</i>

1472
01:58:31,995 --> 01:58:36,041
<i>33 Pada Hari Ini.</i>

1473
01:59:08,323 --> 01:59:10,742
<i>Jose Henriquez "Ketua"</i>

1474
01:59:27,384 --> 01:59:29,887
<i>Carlos Mamani "Orang Bolivia"</i>

1475
02:00:30,697 --> 02:00:35,369
<i>Persaudaraan mereka masih kekal hingga kini.</i>

1476
02:00:46,747 --> 02:00:52,501
<i>Mengenang saudara kami
James Horner</i>

1477
02:00:54,189 --> 02:00:55,189
Tamat.