1 00:01:16,320 --> 00:01:21,320 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:01:21,344 --> 00:01:24,344 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Saya hanya ingin bersendiri untuk sementara waktu. 4 00:01:31,000 --> 00:01:34,613 Pulau itu bukannya cantik pun. 5 00:01:34,813 --> 00:01:37,253 Cuma ingin memastikan awak faham apa keputusan awak. 6 00:01:37,520 --> 00:01:39,880 Dengan segala hormat, En. Coughlan... 7 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 ini mungkin tidak susah berbanding Perang Dunia. 8 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 Betul juga. 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,480 Awak membayar kos perjalanan awak sendiri untuk setiap tugasan. 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,565 Awak pekerja sukarelawan jadi tak ada cuti yang banyak. 11 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Saya tahu awak lelaki bujang. 12 00:01:59,240 --> 00:02:00,571 Tidak berkeluarga. 13 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Jadi, saya agak risau sikit. 14 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Sukar untuk menghantar seorang lelaki bujang ke Janus. 15 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 Tempatnya cukup terpencil, jika ada isteri atau keluarga, boleh membantu... 16 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 Bukan hanya memberikan keselesaan. 17 00:02:12,480 --> 00:02:15,324 Tapi, kerana ini hanya sementara... 18 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 Pergilah ke Pelabuhan Partageuse dalam dua hari. 19 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 Dari sana, awak akan dibawa ke Janus. 20 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 Selamat datang ke Perkhidmatan Rumah Api Komanwel. 21 00:02:27,200 --> 00:02:31,405 Saya bangga ada orang yang pernah berkhidmat untuk negara kita dalam syarikat ini. 22 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 En. Sherbourne, awak datang tepat pada masanya. 23 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Masuklah. 24 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Terima kasih banyak. 25 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Selamat datang di Partageuse. 26 00:05:03,760 --> 00:05:04,880 Biar saya memperkenalkan awak. 27 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 Mungkin ini tetamu awak. 28 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 Ini En. Tom Sherbourne, penjaga rumah api kita yang baru. 29 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Apa khabar? 30 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Cyril dan Bertha Chipper. 31 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Gembira berjumpa dengan awak. 32 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Bill Graysmark. 33 00:05:13,440 --> 00:05:14,760 - Isterinya, Violet... - Apa khabar? 34 00:05:14,840 --> 00:05:16,440 - Dan anak perempuan mereka... - Apa khabar? 35 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Dia tadi ada di sini. 36 00:05:18,200 --> 00:05:20,120 En. Sherbourne, silakan minum. 37 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 Terima kasih banyak. 38 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 Tom, rumah api yang awak jaga akan menjadi pemandu untuk kapal... 39 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 di hemisfera utara, 40 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 yang akan membawa kesejahteraan dan kemakmuran untuk negara kita. 41 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Kami sangat memerlukannya selepas perang tamat. 42 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Ia sangat berharga dibandingkan dengan apa pun, kan? 43 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 Tuan. 44 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Awak sedia untuk tugas ini? 45 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Kita akan tahu nanti. 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,480 Ayuhlah. Perkara terakhir yang dia perlukan adalah... 47 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 kisah menyedihkan awak itu. 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Saya dah kata dia pasti muncul. 49 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Ini Isabel Graysmark. 50 00:05:46,480 --> 00:05:48,400 Isabel, kenalkan ini En. Sherbourne. 51 00:05:48,480 --> 00:05:50,721 Gembira berjumpa dengan awak, En. Sherbourne. 52 00:05:51,480 --> 00:05:52,527 Cik Graysmark. 53 00:05:54,160 --> 00:05:57,323 Janus bukanlah tempat kerja yang terkenal. 54 00:05:57,440 --> 00:06:02,040 Hanya awak manusia yang ada sejauh 161 kilometer dari setiap penjuru. 55 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 Saya rasa mereka tak beritahu pada awak mengapa posisi ini kosong? 56 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 Posisi sementara. 57 00:06:06,240 --> 00:06:09,847 Trimble akan kembali, dan dia akan sihat kembali dalam tempoh 6 bulan. 58 00:06:10,320 --> 00:06:12,527 Dia hanya perlu masa untuk pulih, itu saja. 59 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 Itu saja? 60 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 Mereka ada tak beritahu awak, En. Sherbourne? 61 00:06:18,480 --> 00:06:21,640 Saya rasa tak ada yang beritahu perinciannya pada saya. 62 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Itu tak mengejutkan saya. 63 00:06:23,000 --> 00:06:26,210 Trimble Docherty sudah menjaga rumah api itu selama hampir 6 tahun. 64 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Tanpa sebarang insiden! 65 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 Tanpa sebarang insiden. 66 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Kemudian dia menimbulkan kegemparan... 67 00:06:30,240 --> 00:06:33,400 ketika dia melaporkan yang isterinya memberikan signal pada kapal-kapal yang melintas. 68 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 Tindakan itu tidak boleh diterima, kerana dua sebab. 69 00:06:35,440 --> 00:06:37,880 Memberi signal pada kapal yang melintas adalah dilarang... 70 00:06:37,920 --> 00:06:40,048 dia jelas tahu perkara itu. 71 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Apa sebab satu lagi? 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 Isterinya sudah meninggal dua tahun yang lalu. 73 00:06:46,320 --> 00:06:50,527 Terlalu lama bersendirian ditambah rasa berduka, itu saja. 74 00:06:50,720 --> 00:06:52,563 En. Sherbourne sepatutnya diberi tahu. 75 00:06:52,680 --> 00:06:55,206 Sebelum dia menandatangani surat tugasannya. 76 00:06:57,720 --> 00:07:00,087 Saya sangat menghargai maklumat yang awak semua berikan. 77 00:07:01,880 --> 00:07:05,521 Dan semoga Trimble sembuh dari sakitnya. 78 00:07:06,440 --> 00:07:11,289 Mengenai tugasan di tempat ini, saya sudah bersedia. 79 00:07:12,280 --> 00:07:15,451 Bahkan, selepas tugasan di Perancis, peluang untuk bekerja bersendirian... 80 00:07:17,120 --> 00:07:18,610 Saya inginkan peluang itu. 81 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Baguslah. 82 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Baiklah, En. Sherbourne. 83 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 Baiklah. Mari minum untuk masa depan. 84 00:07:23,400 --> 00:07:24,920 - Untuk masa depan. - Untuk masa depan. 85 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Kami mendoakan yang terbaik untuk awak. 86 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 Yang terbaik. 87 00:07:27,920 --> 00:07:29,684 - Yang terbaik. - Yang terbaik. 88 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Singgahlah di lain masa jika awak balik ke darat. 89 00:07:32,360 --> 00:07:34,249 Gembira berjumpa dengan awak semua. 90 00:08:18,160 --> 00:08:20,447 Sudah terlambat untuk berubah fikiran sekarang. 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 Enam bulan bukan apa-apa! 92 00:08:27,360 --> 00:08:29,203 Jika awak cuba menahan nafas. 93 00:08:31,120 --> 00:08:32,884 Sehingga jumpa lagi, Tom. 94 00:10:45,560 --> 00:10:47,403 Syabas, Sherbourne. 95 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Awak nampak sihat dan segar selepas 3 bulan... 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 berbanding mana-mana penjaga lampu suar yang pernah saya temui. 97 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Tuan-tuan. 98 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Saya tak sangka boleh berjumpa awak semua begitu cepat. 99 00:10:57,200 --> 00:10:58,440 Di mana Trimble? 100 00:10:58,520 --> 00:11:01,729 Hasluck ingin berbincang tentang perkara itu dengan awak di daratan. 101 00:11:05,440 --> 00:11:07,283 Tom, terima kasih kerana datang. 102 00:11:07,760 --> 00:11:11,287 Mungkin awak bertanya-tanya kenapa awak dipanggil kemari. 103 00:11:11,520 --> 00:11:15,924 Kami semua menyangka yang Trimble akan pulih dengan segera. 104 00:11:17,560 --> 00:11:20,803 Namun, dia membunuh diri di cerun di Albania. 105 00:11:21,080 --> 00:11:25,240 Kami tak mencari orang lain untuk mengisi posisinya. 106 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Awak sudah membuktikan yang diri awak pengganti yang sesuai... 107 00:11:27,920 --> 00:11:32,482 dan kami ingin menawarkan kontrak 3 tahun untuk kerja ini. 108 00:11:33,640 --> 00:11:36,564 Kami yakin awak tak akan mengecewakan kami. 109 00:11:39,640 --> 00:11:41,440 En. Sherbourne. 110 00:11:41,520 --> 00:11:43,568 Saya tak sangka! 111 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 Selamat tengahari. 112 00:11:45,200 --> 00:11:46,920 Saya ingat awak berada di pulau. 113 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Kapten Hasluck menawarkan pekerjaan untuk saya. 114 00:11:50,080 --> 00:11:52,160 Lebih menyerupai kerja tetap. 115 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Baguslah. Saya nak tahu semuanya. 116 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Awak nak tinggal untuk makan tengahari? 117 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Terima kasih banyak. 118 00:11:57,920 --> 00:11:59,285 Terima kasih. 119 00:11:59,520 --> 00:12:01,568 Awak pasti membuat Komanwel kagum dengan kerja awak. 120 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 Menawarkan awak kerja ini hanya selepas 3 bulan. 121 00:12:04,040 --> 00:12:06,520 Saya rasa tak ramai orang yang inginkan pekerjaan ini. 122 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Tidak ramai orang yang ada kemahiran kebelakangan ini. 123 00:12:09,920 --> 00:12:11,843 Sayangnya, awak betul, Tuan. 124 00:12:13,400 --> 00:12:15,600 Berapa lama awak di sini sehingga awak kembali ke pulau? 125 00:12:15,720 --> 00:12:17,290 Dua hari. 126 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Apa rancangan awak? 127 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 Saya yakin ada banyak perkara yang dia perlu selesaikan sebelum dia pergi. 128 00:12:23,280 --> 00:12:25,200 Dia berhasrat untuk membawa saya berkelah besok. 129 00:12:26,000 --> 00:12:27,525 Idea yang sangat bagus. 130 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 - Berkelah? - Ya. 131 00:12:32,960 --> 00:12:35,281 Saya rasa itu bagus. 132 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Bagaimana rasanya berada di sana? 133 00:12:40,920 --> 00:12:42,649 Sunyi. 134 00:12:43,440 --> 00:12:45,204 Ada masa untuk berfikir. 135 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Awak kesepian? 136 00:12:48,360 --> 00:12:51,807 Saya sangat sibuk. Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki. 137 00:12:57,120 --> 00:12:58,531 Awak menyukainya? 138 00:13:05,360 --> 00:13:07,727 Awak tak banyak cakap, ya? 139 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Awak mengajak semua penjaga lampu suar di Janus untuk berkelah? 140 00:13:12,720 --> 00:13:14,210 Semua? 141 00:13:18,000 --> 00:13:20,401 Awak orang yang pertama. 142 00:13:21,800 --> 00:13:23,962 Saya boleh cerita banyak tentang diri saya pada awak. 143 00:13:24,720 --> 00:13:26,563 Mak saya dulu mengajar saya bermain piano. 144 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Awak masih bermain piano? 145 00:13:30,240 --> 00:13:32,402 Tidak begitu bagus. 146 00:13:32,520 --> 00:13:35,569 Abang-abang saya dulu selalu mengejek saya ketika saya bermain piano. 147 00:13:36,080 --> 00:13:37,923 Saya kehilangan mereka berdua. 148 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 Dalam perang. 149 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 Itu pastinya sangat menyedihkan ibu bapa saya. 150 00:13:46,240 --> 00:13:48,242 Maksud saya, jika seorang isteri kehilangan suaminya... 151 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 Dia digelar balu... 152 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 tapi jika ibu bapa kehilangan anaknya... 153 00:13:51,080 --> 00:13:53,401 Tak ada panggilan khusus untuk itu. 154 00:13:56,240 --> 00:13:58,527 Awak masih seorang mak atau ayah. 155 00:13:59,680 --> 00:14:01,045 Walaupun awak tak ada anak lagi. 156 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 Kadang-kadang saya bertanya-tanya... 157 00:14:08,240 --> 00:14:10,561 Apakah saya masih boleh digelar seorang adik... 158 00:14:11,120 --> 00:14:13,407 walaupun abang-abang saya sudah tak ada. 159 00:14:17,600 --> 00:14:20,126 Berapa lama awak terlibat dalam Perang itu? 160 00:14:21,240 --> 00:14:22,730 Hampir empat tahun. 161 00:14:23,360 --> 00:14:24,930 Kesian awak. 162 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 Pasti itu membuat awak tidak berasa apa-apa. 163 00:14:32,200 --> 00:14:33,645 Kaki saya. 164 00:14:34,960 --> 00:14:37,725 Kaki saya kadang-kadang tak rasa apa-apa, itu sering kali terjadi. 165 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Kesan dari lumpur beku. 166 00:14:44,320 --> 00:14:46,288 Bagaimana dengan keluarga awak? 167 00:14:48,640 --> 00:14:50,608 Ceritakan tentang ibu bapa awak. 168 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Mak saya sudah tidak ada. 169 00:14:53,480 --> 00:14:55,164 Bagaimana dengan ayah awak? 170 00:14:56,320 --> 00:14:57,520 Saya dah tak hubungi dia lagi. 171 00:15:00,280 --> 00:15:01,480 Dia sangat tegas pada awak ke? 172 00:15:03,440 --> 00:15:05,568 "Tegas" bukan perkataan yang sesuai. 173 00:15:07,000 --> 00:15:08,604 Namun... 174 00:15:09,440 --> 00:15:11,568 ia membuat disiplin tentera rasa lebih mudah. 175 00:15:13,800 --> 00:15:15,848 Saya rasa itu menjadi lebih mudah... 176 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 ketika berada dalam perang, mengetahui yang takkan ada... 177 00:15:18,000 --> 00:15:20,600 yang akan merasa sedih jika mereka menerima telegram berita buruk. 178 00:15:22,480 --> 00:15:24,847 Jangan kata perkara seperti itu. 179 00:15:25,680 --> 00:15:27,284 Awak yang bertanya. 180 00:15:31,360 --> 00:15:34,170 Kadang-kadang lebih baik membiarkan masa lepas biarkan berlalu. 181 00:15:36,480 --> 00:15:39,051 Jadi jika saya tak boleh bercakap tentang masa lalu... 182 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 boleh tak saya bercakap tentang masa depan? 183 00:15:42,520 --> 00:15:46,844 Kita tak boleh bercakap tentang masa depan jika kita memikirkannya. 184 00:15:47,600 --> 00:15:51,207 Kita hanya boleh bercakap tentang apa yang kita bayangkan atau impikan. 185 00:15:52,520 --> 00:15:54,443 Itu bukan perkara yang sama. 186 00:15:56,000 --> 00:15:58,048 Teruklah awak ni. 187 00:16:00,560 --> 00:16:02,847 Jadi, apa yang awak impikan? 188 00:16:05,400 --> 00:16:06,561 Kehidupan. 189 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 Saya rasa kehidupan boleh juga. 190 00:16:16,240 --> 00:16:18,242 Bawa saya ke Janus bersama awak. 191 00:16:20,520 --> 00:16:22,010 Apa? 192 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Saya ingin melihatnya. 193 00:16:25,720 --> 00:16:28,560 Saya ingin melihat tempat awak menyembunyikan diri. 194 00:16:28,640 --> 00:16:31,928 Saya rasa itu akan melanggar peraturan Komanwel. 195 00:16:34,760 --> 00:16:38,082 Wanita yang boleh dibawa ke Janus hanyalah isteri penjaga. 196 00:16:40,400 --> 00:16:42,050 Kalau begitu, berkahwinlah dengan saya. 197 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Kenapa awak ketawa? 198 00:16:53,080 --> 00:16:56,209 Awak bodoh jika awak ingin berkahwin dengan saya. 199 00:17:07,440 --> 00:17:09,442 Sepatutnya saya hantar awak balik. 200 00:17:10,240 --> 00:17:12,527 Atau mereka akan suruh tentera memburu saya. 201 00:17:12,800 --> 00:17:13,926 Ayuh. 202 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Awak akan menulis surat kepada saya? 203 00:17:23,400 --> 00:17:24,811 Sudah tentu. 204 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Kehadapan Isabel. 205 00:17:51,320 --> 00:17:57,851 Setiap hari dan setiap malam... 206 00:17:59,400 --> 00:18:04,247 ketika saya memandang seberang lautan... 207 00:18:04,960 --> 00:18:08,521 saya impikan untuk melihat diri awak... 208 00:18:09,160 --> 00:18:12,084 berdiri di pelabuhan itu. 209 00:18:15,440 --> 00:18:18,364 Saya sudah memikirkan masa kita bersama ketika itu... 210 00:18:19,360 --> 00:18:21,124 dan apa yang awak katakan. 211 00:18:21,800 --> 00:18:23,370 Awak betul. 212 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Sudah begitu lama waktu saya bersama kematian... 213 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 telah membuat saya tidak berasa apa-apa. 214 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Saya rasa kerana itulah saya datang ke Janus... 215 00:18:35,120 --> 00:18:38,010 kerana di sini tak ada seorang pun yang saya boleh sakiti. 216 00:18:39,000 --> 00:18:42,971 Di sini, hanya saya yang bertanggungjawab atas rumah api. 217 00:18:46,960 --> 00:18:51,204 Selama bertahun-tahun, segala yang saya sentuh akhirnya hilang. 218 00:18:53,000 --> 00:18:57,642 Dan diri awak yang penuh ceria telah membuat saya berasa takut. 219 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Isabel. Ada kiriman! 220 00:19:01,240 --> 00:19:05,723 Saya sangat mengagumi keceriaan awak untuk membiarkannya menutupi kedukaan saya. 221 00:19:05,880 --> 00:19:07,564 Dari Tom. 222 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Namun, saya tak boleh berhenti memikirkan tentang awak. 223 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 Dan masa yang saya luangkan bersama awak membuat saya merasakannya lagi. 224 00:19:19,400 --> 00:19:22,404 Untuk itu, saya berterima kasih. 225 00:19:23,400 --> 00:19:25,562 Dan saya selamanya terhutang budi. 226 00:19:26,920 --> 00:19:29,161 Salam, Tom. 227 00:19:31,720 --> 00:19:33,449 Kehadapan Tom. 228 00:19:36,200 --> 00:19:38,726 Saya sudah menerima surat awak yang cantik itu. 229 00:19:40,440 --> 00:19:41,726 Terima kasih. 230 00:19:43,080 --> 00:19:45,367 Terima kasih kerana membuka diri awak untuk saya. 231 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Saya tahu itu mesti agak susah bagi awak. 232 00:19:52,280 --> 00:19:54,965 Saya juga tahu betapa susahnya kehilangan seseorang. 233 00:19:55,880 --> 00:19:58,406 Tapi kita semua perlu meneruskan hidup. 234 00:19:59,800 --> 00:20:01,882 Dan awak masih ada cahaya di dalam diri awak. 235 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Saya sudah melihatnya. 236 00:20:05,960 --> 00:20:08,440 Dan cahaya itu bersinar terang... 237 00:20:08,720 --> 00:20:10,768 umpama bintang-bintang di langit awak. 238 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Isabel, saya tak pandai dengan kata-kata pujangga. 239 00:20:15,560 --> 00:20:17,320 Memang saya tak pernah begitu. 240 00:20:17,400 --> 00:20:21,644 Saya rasa saya tak tahu ia perkara yang baik untuk meluahkan rasa hati. 241 00:20:21,880 --> 00:20:24,042 Jadi, beginilah... 242 00:20:25,320 --> 00:20:28,880 Saya ingin menunjukkan pulau dan kehidupan saya pada awak. 243 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 Dan jika awak memutuskan untuk datang... 244 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 saya berjanji akan menjaga diri awak. 245 00:20:34,160 --> 00:20:37,289 Dan saya akan berusaha sebaik-baiknya untuk menjadi suami yang baik. 246 00:20:38,440 --> 00:20:41,569 Semoga awak akan menyukai Janus sama seperti saya. 247 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Tom, ketika pertama melihat awak... 248 00:20:46,320 --> 00:20:48,360 saya rasa seperti saya sudah lama kenal diri awak... 249 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 dan saya tak berhenti untuk impikan kehidupan saya bersama awak. 250 00:20:52,000 --> 00:20:54,241 Membina sebuah keluarga bersama. 251 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Keluarga yang tidak terperangkap dalam kedukaan masa lalu. 252 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 Itu sangat cantik. 253 00:20:58,840 --> 00:21:04,362 Dan, jika awak bertanya apakah tawaran saya masih ada... 254 00:21:05,440 --> 00:21:08,205 Jawapan saya ialah "ya". 255 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 "Ya. Seribu kali ya." 256 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Mohon berdiri. 257 00:21:32,720 --> 00:21:34,961 Minta perhatiannya semua! 258 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Saya tahu saya bukan di depan anak murid saya sendiri... 259 00:21:39,360 --> 00:21:42,720 jadi saya akan beri ucapan ringkas. 260 00:21:45,880 --> 00:21:46,881 Tom. 261 00:21:48,160 --> 00:21:49,640 Jangan ganggu ucapan saya, Tom. 262 00:21:49,720 --> 00:21:53,247 Tom, sudah jelas bagi siapa saja yang mengenali awak... 263 00:21:53,640 --> 00:21:55,160 yang awak orang yang banyak bercakap. 264 00:21:57,400 --> 00:21:59,721 Tapi awak juga seorang lelaki yang sangat baik. 265 00:21:59,880 --> 00:22:04,090 Satu kelegaan kerana awak bakal menjaga suatu perkara paling berharga dalam kehidupan kami. 266 00:22:04,560 --> 00:22:07,928 Jaga dia baik-baik. Lindungi puteri kami. 267 00:22:09,360 --> 00:22:11,089 Hanya dia yang kami ada. 268 00:22:12,160 --> 00:22:14,200 Dan siapa yang tahu? Mungkin di masa hadapan... 269 00:22:14,240 --> 00:22:16,208 generasi baru akan datang. 270 00:22:16,880 --> 00:22:19,042 Jadi, mari minum untuk Isabel dan Tom. 271 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Untuk Isabel dan Tom! 272 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Isabel dan Tom! 273 00:23:15,160 --> 00:23:16,924 Selamat datang ke Janus. 274 00:23:37,440 --> 00:23:39,169 Awak tidak beritahu saya pun. 275 00:23:39,680 --> 00:23:41,648 Piano itu sudah ada di rumah ini. 276 00:23:42,280 --> 00:23:44,169 Mungkin dah tua. 277 00:23:44,280 --> 00:23:46,123 Piano itu dah rosak. 278 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Rasanya lebih kepada barang antik. 279 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Sekarang juga. 280 00:27:20,200 --> 00:27:21,531 Fokuslah. 281 00:27:28,840 --> 00:27:30,729 Awak... 282 00:27:33,720 --> 00:27:35,484 Awak membuat saya... 283 00:27:37,080 --> 00:27:38,844 Awak membuat saya berasa... 284 00:27:40,560 --> 00:27:44,406 damai. 285 00:27:56,920 --> 00:27:58,604 Peliklah. 286 00:27:59,760 --> 00:28:01,842 Awak nampak seperti bayi. 287 00:28:04,760 --> 00:28:06,125 Makanlah. Rufus. 288 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Rufus. Makanlah. 289 00:28:13,920 --> 00:28:17,208 Janus adalah berasal dari perkataan Januari. 290 00:28:17,960 --> 00:28:20,611 Pulau ini dinamakan dari nama dewa yang sama. 291 00:28:22,280 --> 00:28:24,806 Dia ada dua muka depan dan belakang. 292 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Selalu melihat ke dua arah. 293 00:28:30,720 --> 00:28:33,291 Dipisahkan antara dua cara untuk melihat keadaan. 294 00:28:35,920 --> 00:28:38,446 Januari melihat ke tahun yang baru... 295 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 dan tahun yang lepas. 296 00:28:42,800 --> 00:28:47,249 Dan pulau ini melihat ke dua arah laut yang berbeza. 297 00:28:48,760 --> 00:28:51,604 Awak akan membuat anak kita menjadi sangat pandai. 298 00:28:57,080 --> 00:28:59,162 Bagaimana awak boleh tahu anak kita hanya satu? 299 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Mungkin kembar. Atau kembar tiga. 300 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 Awak boleh mendengar sesuatu? 301 00:29:06,840 --> 00:29:09,002 Mereka dah boleh bercakap ke? 302 00:29:11,120 --> 00:29:13,401 Mereka kata ayah kena angkat mak mereka ke tempat tidur... 303 00:29:13,480 --> 00:29:15,528 sebelum malam jadi semakin sejuk. 304 00:30:00,200 --> 00:30:02,567 Nampak macam ribut kuat bakal melanda. 305 00:30:04,360 --> 00:30:05,725 Awak nak ke mana? 306 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Saya kena menjaga rumah api. 307 00:30:09,720 --> 00:30:11,404 Boleh saya ikut? 308 00:30:11,880 --> 00:30:13,882 Sayang, awak akan selamat di sini. 309 00:30:28,240 --> 00:30:31,005 Awak akan okey. Saya berjanji. 310 00:30:33,480 --> 00:30:35,005 Tunggulah di dalam rumah. 311 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Tom. 312 00:33:00,720 --> 00:33:02,085 Tom! 313 00:33:14,400 --> 00:33:15,526 Tom! 314 00:33:19,760 --> 00:33:21,046 Tom! 315 00:33:43,720 --> 00:33:44,960 Tom! 316 00:33:58,920 --> 00:34:01,571 Tom! Tom! 317 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Isabel? Isabel. Isabel! 318 00:34:45,160 --> 00:34:46,480 Maafkan saya. 319 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Jangan buat macam ini. 320 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Saya minta maaf. 321 00:34:49,800 --> 00:34:51,529 Oh Tuhan. 322 00:35:03,876 --> 00:35:08,683 31 MEI 1921 AKAN DIKENANG SELALU 323 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 Ini bukan salah awak. 324 00:35:17,920 --> 00:35:19,649 Ini bukan salah siapa-siapa. 325 00:35:22,120 --> 00:35:24,009 Saya akan memanggil doktor. 326 00:35:25,680 --> 00:35:27,808 Untuk apa doktor datang? 327 00:35:30,680 --> 00:35:32,250 Anak kita sudah tak ada. 328 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 Untuk memeriksa keadaan awak. 329 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 Tidak. 330 00:35:43,400 --> 00:35:45,482 Ini terlalu memalukan. 331 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Suatu hari nanti... 332 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Bila awak ada lima orang anak berlari sana-sini... 333 00:35:51,440 --> 00:35:53,488 mengganggu kesibukan awak... 334 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 Semua ini akan terasa seperti mimpi. 335 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Oh Tuhan. 336 00:36:47,320 --> 00:36:48,680 Beraninya awak! 337 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Beraninya saya? 338 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Saya dah kata saya tak nak doktor, tapi awak tetap memanggil dia? 339 00:36:52,880 --> 00:36:53,960 Tidak, Isabel, ini bukan... 340 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Saya takkan benarkan dia memeriksa saya... 341 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 mengatakan perkara yang saya dah tahu. 342 00:36:58,000 --> 00:36:59,331 Tunggu, Isabel. 343 00:36:59,600 --> 00:37:01,682 Isabel, tunggu! Ini bukan... 344 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Isabel! 345 00:37:07,800 --> 00:37:11,282 Bagaimana reaksinya, Tom? Mesti 'gembira' kan? 346 00:37:12,440 --> 00:37:14,760 Rasanya saya akan makan sandwic untuk makan tengahari. 347 00:38:30,040 --> 00:38:31,530 Jika awak tak keberatan... 348 00:38:32,880 --> 00:38:35,680 Saya cuba memperbaiki piano agar boleh dimainkan dengan baik. 349 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 Menghilangkan bunyi sumbangnya. 350 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 Hei. Marilah. 351 00:39:05,720 --> 00:39:07,802 Satu kejutan, Huh? 352 00:39:28,440 --> 00:39:29,520 Kita boleh cuba lagi. 353 00:40:18,400 --> 00:40:20,562 Merdu bunyinya, sayang. 354 00:40:23,360 --> 00:40:24,407 Izz? 355 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Izz? 356 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 Tidak. 357 00:40:39,040 --> 00:40:40,371 Apa? 358 00:40:46,360 --> 00:40:47,480 Kenapa? 359 00:40:47,560 --> 00:40:49,130 Saya rasa... 360 00:40:49,920 --> 00:40:52,526 Baiklah. Saya rasa... 361 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 Awak tak apa-apa? 362 00:40:59,640 --> 00:41:00,846 Saya okey. 363 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Bukan sekarang. 364 00:41:11,840 --> 00:41:13,080 Tidak! 365 00:41:14,040 --> 00:41:15,087 Isabel? 366 00:41:15,200 --> 00:41:17,120 Saya rasa anak kita akan lahir! 367 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 Tarik nafas. 368 00:41:26,000 --> 00:41:27,923 Okey. 369 00:41:31,000 --> 00:41:32,120 Ini terlalu cepat. 370 00:41:32,200 --> 00:41:35,363 Tak apa. Semuanya okey. 371 00:41:37,880 --> 00:41:39,370 Apa yang patut saya... 372 00:41:40,120 --> 00:41:41,849 Suruh ini berhenti! 373 00:41:43,440 --> 00:41:44,680 Awak nak saya buat apa? 374 00:41:44,760 --> 00:41:46,569 Tidak! 375 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Isabel, awak nak saya buat apa? 376 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 - Beritahu saya. Duduklah. - Oh Tuhan, tidak! 377 00:41:50,520 --> 00:41:51,560 Ini terlalu cepat... 378 00:41:51,640 --> 00:41:53,210 Ini terlalu cepat! Tidak! 379 00:41:53,320 --> 00:41:56,210 Beritahu saya nak buat apa, Izz. Apa yang boleh saya buat? 380 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Apa yang patut saya buat? 381 00:41:58,320 --> 00:41:59,440 Biar saya carikan awak... 382 00:42:01,880 --> 00:42:03,280 Beritahu saya nak buat apa, Izz! 383 00:42:04,120 --> 00:42:05,849 Apa yang patut saya buat? 384 00:42:05,960 --> 00:42:06,961 Selamatkan dia! 385 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 Awak kena menyelamatkan dia, Tom! 386 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 Awak kena menyelamatkan dia. 387 00:42:45,421 --> 00:42:48,958 25 APRIL 1923 AKAN DIKENANG SELALU 388 00:44:27,880 --> 00:44:29,291 Isabel! 389 00:44:33,600 --> 00:44:35,045 Perahu! 390 00:44:38,160 --> 00:44:39,889 Ada sebuah perahu! 391 00:44:40,160 --> 00:44:41,810 Ada orang di dalamnya! 392 00:45:50,400 --> 00:45:51,970 Ada seorang lelaki! 393 00:45:52,800 --> 00:45:54,325 Ada orang! 394 00:46:07,520 --> 00:46:09,602 Saya di sini. Saya di sini, sayang. 395 00:46:17,480 --> 00:46:18,891 Dia sudah mati. 396 00:46:20,640 --> 00:46:22,529 Bawa bayi itu ke rumah. 397 00:46:40,200 --> 00:46:42,089 Awak dari mana? 398 00:46:43,320 --> 00:46:45,049 Awak dari mana? 399 00:46:51,880 --> 00:46:52,961 Awak selamat sekarang. 400 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 Okey. Awak selamat sekarang. 401 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Bayi perempuan. 402 00:47:08,920 --> 00:47:10,524 Dia sangat lapar. 403 00:47:15,200 --> 00:47:17,521 Syukurlah kita menemuinya tepat pada masanya. 404 00:47:19,600 --> 00:47:21,880 Saya akan kirim signal meminta kapal untuk mengambil mayat itu... 405 00:47:21,960 --> 00:47:23,530 - dan bayi ini. - Tunggu. 406 00:47:24,240 --> 00:47:27,084 Lelaki malang itu tak akan berubah menjadi teruk. 407 00:47:27,280 --> 00:47:30,807 Dan bayi ini dah lama dalam perahu. 408 00:47:47,080 --> 00:47:48,400 Boleh kita biarkan dulu? 409 00:47:52,320 --> 00:47:55,005 Beri dia peluang untuk bertenang. 410 00:48:02,680 --> 00:48:04,800 Semua kena masuk ke dalam buku laporan saya, sayang. 411 00:48:04,880 --> 00:48:06,840 Awak tahu saya kena melaporkan semuanya dengan segera. 412 00:48:06,920 --> 00:48:09,800 Bagaimana jika perahu itu adalah orang yang terselamat dari sebuah kapal? 413 00:48:10,240 --> 00:48:11,730 Itu perahu kecil... 414 00:48:11,880 --> 00:48:13,564 bukan perahu keselamatan. 415 00:48:16,800 --> 00:48:17,926 Izz? 416 00:48:25,920 --> 00:48:27,490 Awak banyak cakap. 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Kalau begitu akan saya laporkan besok pagi. 418 00:48:32,600 --> 00:48:34,329 Setelah lampu dipadamkan. 419 00:48:39,160 --> 00:48:41,003 Kini awak selamat. 420 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Tom? 421 00:50:01,320 --> 00:50:02,600 Awak nak ke mana? 422 00:50:02,680 --> 00:50:04,250 Hantar signal. 423 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 Tak mungkin ini sebuah kebetulan... 424 00:50:06,800 --> 00:50:08,120 kerana bayi itu muncul selepas... 425 00:50:08,200 --> 00:50:09,645 Berhati-hatilah. 426 00:50:10,200 --> 00:50:14,729 Dia bayi yang cantik, tapi dia bukan anak kita. Kita tak boleh mengambil dia. 427 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Kenapa tidak? 428 00:50:17,560 --> 00:50:19,200 Siapa yang tahu bayi itu di sini? 429 00:50:19,280 --> 00:50:21,560 Ketika Ralph dan Bluey ke sini beberapa minggu lagi, mereka akan tahu. 430 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Tak ada siapa yang akan tahu dia bukan anak kita. 431 00:50:25,760 --> 00:50:27,842 Mereka semua fikir saya sedang hamil. 432 00:50:29,760 --> 00:50:32,730 Mereka cuma akan terkejut yang dia lahir dengan cepat. 433 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 Bagaimana dengan mayat lelaki di perahu itu? 434 00:50:38,960 --> 00:50:41,088 Jangan beri tahu siapa pun tentang dia. 435 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Kita tak membuat perkara yang salah... 436 00:50:48,040 --> 00:50:50,884 kecuali memberikan perlindungan pada seorang bayi tak berdaya. 437 00:50:53,120 --> 00:50:55,760 Kita boleh menguburkan lelaki itu. 438 00:50:55,840 --> 00:50:57,640 Ini bukan keputusan saya. 439 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Saya kena melaporkannya. 440 00:50:58,800 --> 00:50:59,840 Ini sudah tugas saya, kerana itulah saya di sini. 441 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Saya tahu. 442 00:51:01,200 --> 00:51:03,160 Saya tahu. Dengarlah. 443 00:51:03,240 --> 00:51:04,320 Saya tahu. 444 00:51:04,400 --> 00:51:07,483 Saya tahu betapa penting peraturan itu bagi awak. 445 00:51:07,600 --> 00:51:09,648 Untuk apa peraturan itu? 446 00:51:09,840 --> 00:51:11,808 Peraturan itu untuk menyelamatkan nyawa. 447 00:51:12,520 --> 00:51:13,880 Hanya itu yang boleh saya katakan. 448 00:51:14,880 --> 00:51:16,644 Selamatkan nyawa ini. 449 00:51:16,800 --> 00:51:17,926 Bayi itu di sini... 450 00:51:19,040 --> 00:51:20,690 dan dia memerlukan kita. 451 00:51:22,960 --> 00:51:24,564 Kita boleh menolongnya. 452 00:51:29,200 --> 00:51:31,931 Kita tak membuat perkara yang salah. 453 00:51:33,880 --> 00:51:35,245 Itu saja. 454 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Kita tak perlu membuat perkara yang salah. 455 00:51:39,120 --> 00:51:40,770 Jika kita melaporkannya sekarang... 456 00:51:41,040 --> 00:51:43,440 kita boleh buat permohonan untuk mengambil dia sebagai anak angkat. 457 00:51:43,520 --> 00:51:45,124 Dia boleh menjadi anak kita. 458 00:51:46,480 --> 00:51:48,209 - Anak angkat? Tidak. - Ya. 459 00:51:49,600 --> 00:51:52,611 Mereka takkan menghantar bayi ke sebuah rumah api yang terpencil. 460 00:51:52,880 --> 00:51:56,168 Tak ada doktor, sekolah, gereja. 461 00:51:58,880 --> 00:52:01,042 Mereka tak akan memberikan anak angkat pada kita. 462 00:52:04,800 --> 00:52:08,805 Mereka akan menghantarnya ke rumah asuhan yang teruk. 463 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 Tolong jangan buat itu padanya. 464 00:52:13,960 --> 00:52:15,371 Tolong. 465 00:52:24,200 --> 00:52:25,486 Saya tahu... 466 00:52:27,760 --> 00:52:32,448 Awak akan menjadi seorang ayah yang hebat. 467 00:52:35,480 --> 00:52:37,289 Kita boleh menyelamatkannya. 468 00:52:40,400 --> 00:52:41,845 Dia sudah di sini. 469 00:52:42,920 --> 00:52:44,570 Dia sudah di sini. 470 00:52:47,040 --> 00:52:48,451 Anak kita. 471 00:53:00,960 --> 00:53:02,405 Anak. 472 00:53:21,873 --> 00:53:23,366 KOD MORSE 473 00:53:27,469 --> 00:53:30,307 Anak kami lahir lebih awal. 474 00:53:34,370 --> 00:53:37,083 Mengejutkan kami berdua. 475 00:53:43,287 --> 00:53:45,697 Keadaan Isabel beransur baik. 476 00:53:56,661 --> 00:53:59,474 Tidak perlu bantuan perubatan. 477 00:55:10,160 --> 00:55:12,208 Hei! 478 00:55:18,200 --> 00:55:20,248 Tahniah. 479 00:55:20,800 --> 00:55:23,963 Sangat menakjubkan! 480 00:55:24,120 --> 00:55:25,280 Terima kasih, Ralph. 481 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 - Wah, wah, wah! - Tahniah. 482 00:55:27,120 --> 00:55:28,160 Terima kasih, Bluey. 483 00:55:28,240 --> 00:55:30,811 - Tahniah untuk awak semua berdua. - Kan dah cakap... 484 00:55:32,400 --> 00:55:35,960 Seorang perempuan akan tambah ceria bila dah jadi ibu. 485 00:55:37,320 --> 00:55:39,527 Cantiknya dia. 486 00:55:39,680 --> 00:55:41,091 Namanya Lucy. 487 00:55:41,760 --> 00:55:42,841 Awak... 488 00:55:43,640 --> 00:55:46,480 Menjadi bahan bualan setiap wanita di Partageuse. 489 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Melahirkan anak awak di tempat ini... 490 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 sendirian. 491 00:55:50,000 --> 00:55:53,480 Saya harap Tom dapat membantu awak. 492 00:55:57,040 --> 00:55:59,520 Suami yang baik yang saya impikan. 493 00:56:03,640 --> 00:56:05,722 Dia cantik. 494 00:56:06,960 --> 00:56:09,611 Hidungnya seperti Tom, ya? 495 00:56:10,320 --> 00:56:11,920 Entahlah jika hidung Tom... 496 00:56:12,000 --> 00:56:14,446 comel untuk anak perempuan. 497 00:56:19,200 --> 00:56:23,330 En. Sherbourne, saya perlu tanda tangan awak di beberapa dokumen ini. 498 00:56:23,440 --> 00:56:24,805 Baiklah. 499 00:56:26,040 --> 00:56:28,008 Mari ke pejabat saya, Kapten. 500 00:56:28,200 --> 00:56:29,281 Hei! 501 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ralph, boleh tunggu sebentar? 502 00:56:32,440 --> 00:56:33,800 Saya kena menulis surat terima kasih untuk ibu bapa saya. 503 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 Awak nak apa? 504 00:56:35,000 --> 00:56:37,891 Mereka akan gembira dengar berita awak sebab mereka takkan melihat awak hingga tahun depan. 505 00:56:38,120 --> 00:56:40,202 Awak bayi yang bernasib baik, ya? 506 00:56:41,000 --> 00:56:44,891 Lihat ini. Hei! Ada loceng yang cantik. 507 00:56:45,040 --> 00:56:46,520 Sesuai untuk bidadari kecil. Betul? 508 00:57:29,920 --> 00:57:31,331 Hei. 509 00:57:41,000 --> 00:57:42,684 Ayuh! 510 00:57:43,000 --> 00:57:46,049 "Suatu malam, ketika mereka meneruskan perjalanan..." 511 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 "mengikuti jalur cahaya..." 512 00:57:47,760 --> 00:57:49,888 "yang terbentang di hadapan mereka..." 513 00:57:50,040 --> 00:57:51,640 "tiba-tiba terdengar suara tangisan..." 514 00:57:51,720 --> 00:57:53,563 "yang muncul dari kegelapan." 515 00:57:55,880 --> 00:57:57,928 "Tiga lelaki bijak itu berhenti... 516 00:57:58,120 --> 00:57:59,929 "tapi hanya untuk seketika saja. 517 00:58:01,120 --> 00:58:02,690 "'Itu tangisan seorang budak... 518 00:58:02,840 --> 00:58:05,047 "mereka cakap antara satu sama lain... 519 00:58:05,600 --> 00:58:08,520 "Tapi itu akan membuat perjalanan kita tak dapat diteruskan," kata mereka. 520 00:58:08,920 --> 00:58:14,006 "Perjalanan tak boleh ditangguh lagi. Bintang memanggil kita." 521 00:58:25,360 --> 00:58:26,480 Selamat kembali ke daratan. 522 00:58:26,560 --> 00:58:27,760 Oh, sayang! 523 00:58:35,520 --> 00:58:37,284 Awak nak memanggil saya apa? 524 00:58:39,640 --> 00:58:40,680 Ini datuk. 525 00:58:40,760 --> 00:58:42,400 - Atuk atau datuk. - Dan nenek. 526 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 Bagaimana kalau papa? 527 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 Dan nenek? Boleh nenek minta cium? 528 00:58:46,680 --> 00:58:50,720 Atas apa rezeki kita, semoga Tuhan jadikan kita hamba yang bersyukur... 529 00:58:50,800 --> 00:58:53,200 Dan semoga kita selalu membantu mereka yang memerlukan. 530 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Terima kasih Tuhan atas rezeki-Mu... 531 00:58:56,560 --> 00:58:58,961 yang telah diberikan pada keluarga ini... 532 00:58:59,120 --> 00:59:02,602 dalam bentuk Lucy Sherbourne. 533 00:59:05,800 --> 00:59:07,760 - Kentangnya habis. - Kentang? 534 00:59:07,840 --> 00:59:09,000 Saya nak kentang. 535 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Nak kentang lagi? 536 00:59:10,160 --> 00:59:12,080 Berseleranya dia. 537 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 Itu masakan nenek. Sedap kan? 538 00:59:15,760 --> 00:59:16,960 Awak comel sangat. 539 00:59:18,320 --> 00:59:20,840 Berseleranya awak, Lucy. 540 00:59:20,920 --> 00:59:22,604 Dia sukakannya! 541 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Dia betul-betul menyeronokkan. 542 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 Paderi! 543 00:59:40,480 --> 00:59:42,160 Ke mana Paderi pergi? 544 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 Apa? 545 00:59:43,320 --> 00:59:44,760 Dia tertidur kerana mabuk semalam... 546 00:59:44,800 --> 00:59:46,643 saya kenal sangat dia. 547 00:59:46,880 --> 00:59:50,202 Blue, pergilah ke belakang dan cari Paderi. 548 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 Katakan padanya yang ada bayi yang perlu dibaptis dan dia terlambat. 549 00:59:52,600 --> 00:59:53,680 - Kita datang awal sangat ke? - Baiklah. 550 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Tidak. Dia tak ada di dalam. 551 00:59:54,960 --> 00:59:56,000 Dia tak ada di dalam. 552 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 - Tak ada di situ. - Awak boleh duduk. 553 00:59:58,040 --> 00:59:59,769 Ayuh, mari kita duduk. 554 01:00:01,240 --> 01:00:02,520 Awak sekarang dah besar. 555 01:00:02,600 --> 01:00:03,720 - Sayang. - Semakin berat. 556 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Saya pergi ke Albania semalam... 557 01:00:05,520 --> 01:00:07,120 - Tak lama lagi. - Maaf. 558 01:00:07,200 --> 01:00:08,565 Tak guna! 559 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 Bluey akan menemuinya. Tak usah risau. 560 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Saya tak faham kenapa mereka mahu anak kucing. 561 01:00:22,200 --> 01:00:24,168 Tidak, awak sepatutnya selalu jujur. 562 01:00:29,520 --> 01:00:31,080 - Saya semakin lemah. - Saya sangat setuju... 563 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Saya semakin lemah, Ralph. 564 01:01:37,636 --> 01:01:39,238 MENGENANG FRANZ JOHANNES ROENNFELDT 565 01:01:39,591 --> 01:01:41,278 Suami Hannah, dan anak perempuan mereka Grace Ellen. 566 01:01:41,478 --> 01:01:46,080 Hilang Di Laut. Dijaga Tuhan. 26 April 1923. 567 01:02:00,760 --> 01:02:02,364 Tom? 568 01:02:03,240 --> 01:02:04,480 Tom? 569 01:02:06,560 --> 01:02:07,607 Tom! 570 01:02:08,880 --> 01:02:12,362 Rupanya awak di situ. Tom, kami dah jumpa dia. 571 01:02:13,680 --> 01:02:15,011 Paderi. 572 01:02:15,360 --> 01:02:16,771 Saya dah jumpa dia. 573 01:02:26,800 --> 01:02:30,050 Awak membawa budak ini ke sini untuk dibaptis. 574 01:02:30,360 --> 01:02:32,640 Awak telah berdoa pada Tuhan kita, 575 01:02:32,720 --> 01:02:35,040 untuk bersedia menerima dirinya. 576 01:02:35,120 --> 01:02:37,240 Untuk membebaskan dia dari dosa-dosanya... 577 01:02:37,320 --> 01:02:40,080 untuk menyucikan dirinya dengan Roh Kudus. 578 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Untuk menunjukkannya jalan syurga... 579 01:02:42,000 --> 01:02:43,809 dan kehidupan yang abadi. 580 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Oleh sebab itu, selepas janji ini oleh Christ... 581 01:02:47,440 --> 01:02:52,731 anak ini hendaklah menjauhi syaitan dan semua dosa. 582 01:02:52,880 --> 01:02:55,760 Dan terus meyakini firman Tuhan yang suci... 583 01:02:55,840 --> 01:02:58,730 dan menuruti perintah-perintah-Nya. 584 01:03:11,200 --> 01:03:13,123 Hari yang luar biasa, kan? 585 01:03:17,320 --> 01:03:18,526 Awak okey, kawan? 586 01:03:20,840 --> 01:03:23,969 Saya melihat satu kubur di halaman gereja. 587 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 Membuat saya sedikit terkejut. 588 01:03:28,200 --> 01:03:30,520 Kubur seorang lelaki Jerman dan anaknya. 589 01:03:32,640 --> 01:03:33,971 Ya. 590 01:03:35,520 --> 01:03:37,329 Itu peristiwa yang teruk. 591 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 Hilang di laut dalam sebuah perahu dayung. 592 01:03:44,640 --> 01:03:47,086 Mengejutkan. Berlaku beberapa tahun yang lalu. 593 01:03:49,480 --> 01:03:52,211 Awak pernah dengar kisah Hannah Potts? 594 01:03:54,040 --> 01:03:57,761 Dia anak perempuan lelaki terkaya di daerah ini. 595 01:03:58,600 --> 01:04:02,002 Ya, dia berkahwin dengan lelaki Jerman bernama Frank. 596 01:04:02,840 --> 01:04:05,650 Ayahnya tak nak bercakap dengannya lagi selepas itu. 597 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 Kemudian, pada suatu malam, Hannah dan Frank... 598 01:04:09,880 --> 01:04:12,360 diganggu oleh beberapa penduduk setempat. 599 01:04:14,200 --> 01:04:17,647 Saya rasa itu kerana suami dia adalah orang Jerman... 600 01:04:18,600 --> 01:04:23,128 dan mereka kehilangan keluarga semasa perang. 601 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 Mereka mengancam dirinya... 602 01:04:27,000 --> 01:04:30,971 lalu dia melarikan diri dengan anak kecilnya dan melompat ke dalam perahu dayung. 603 01:04:31,120 --> 01:04:34,408 Akibatnya jantungnya yang lemah, mesti dia mendapat serangan jantung... 604 01:04:35,040 --> 01:04:37,930 angin dan ombak membawa perahunya hanyut ke tengah laut. 605 01:04:38,760 --> 01:04:40,489 Kesian bayi itu. 606 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Itu tak sepatutnya terjadi. 607 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 Mengejutkan. 608 01:04:49,960 --> 01:04:53,089 Membuat awak menyedari betapa bertuahnya kita. 609 01:05:07,720 --> 01:05:10,530 Comelnya dia. 610 01:07:17,960 --> 01:07:19,121 Di mana? 611 01:07:23,640 --> 01:07:25,051 Gwen! 612 01:07:26,640 --> 01:07:27,766 Gwen! 613 01:07:29,720 --> 01:07:31,085 Baca. 614 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 Bacalah. 615 01:07:33,330 --> 01:07:36,330 "Jangan risau. Anak awak selamat dan dijaga dengan baik." 616 01:07:36,340 --> 01:07:39,340 "Suami awak sudah tenang bersama Tuhan. Semoga berita ini membuat awak lega. Doakan saya." 617 01:07:39,600 --> 01:07:41,960 Saya rasa ini bukan bukti yang cukup. 618 01:07:42,040 --> 01:07:43,560 Begitu, ya? 619 01:07:43,640 --> 01:07:45,047 Awak akan duduk saja di sini berpeluk tubuh 620 01:07:45,080 --> 01:07:47,435 sementara seseorang tahu anak perempuan saya masih hidup. 621 01:07:48,120 --> 01:07:49,326 Betul ke? 622 01:07:49,440 --> 01:07:50,560 Saya akan menfailkan... 623 01:07:50,640 --> 01:07:51,880 - Menfailkan laporan? - Laporan. 624 01:07:51,920 --> 01:07:53,763 Dan, ya. 625 01:07:54,840 --> 01:07:58,480 Kemudian akan saya beritahu awak tentang apa pun berita yang kami terima. 626 01:07:58,560 --> 01:08:01,680 Berita! Kita kena mencari di mana anak perempuan saya. 627 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Tinggalkan buku nota itu, puan. 628 01:08:03,160 --> 01:08:04,161 Tidak! 629 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Kenapa ada yang orang yang bersusah payah... 630 01:08:08,840 --> 01:08:11,844 menulis surat seperti ini jika ia tidak betul? 631 01:08:12,600 --> 01:08:14,523 Ayah akan gandakan ganjarannya. 632 01:08:15,520 --> 01:08:18,091 Ayah akan jadikannya 2,000 Guinea. 633 01:08:22,600 --> 01:08:25,843 Jika ada yang tahu sesuatu di luar sana, kita akan tahu nanti. 634 01:08:34,200 --> 01:08:39,366 "Suami awak sudah tenang bersama Tuhan." 635 01:08:41,480 --> 01:08:43,528 "Suami awak..." 636 01:08:44,040 --> 01:08:46,122 sudah tenang... 637 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 "bersama Tuhan." 638 01:08:51,320 --> 01:08:57,202 "Suami awak sudah tenang bersama Tuhan." 639 01:09:00,520 --> 01:09:02,363 Saya rindukan awak, Frank. 640 01:09:03,880 --> 01:09:05,480 Ini hanya puisi. 641 01:09:05,560 --> 01:09:06,891 Puisi apa pula. 642 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 Tak ada kata-kata indah yang keluar dari mulut mereka. 643 01:09:09,880 --> 01:09:12,201 Khabarnya ada seorang lelaki Jerman di bandar ini bekerja di kedai roti... 644 01:09:12,360 --> 01:09:13,805 tapi saya rasa awak tidak cukup berani... 645 01:09:13,920 --> 01:09:15,440 untuk menyinggung kami seperti ini. 646 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Simpan saja buku itu, Pn. McPhee. 647 01:09:16,920 --> 01:09:19,440 Saya minta maaf jika saya membuat siapa pun tersinggung. 648 01:09:19,480 --> 01:09:21,084 Maaf. 649 01:09:35,680 --> 01:09:36,920 Maaf! 650 01:09:53,680 --> 01:09:56,047 Awak sudah gila ke? 651 01:09:56,200 --> 01:09:57,725 Berkahwin dengan seorang lelaki Jerman? 652 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Pembuat roti tak guna. 653 01:09:59,600 --> 01:10:01,284 Dia lelaki yang baik. 654 01:10:01,400 --> 01:10:04,040 Lagipun, itu tak ada bezanya bagi ayah. 655 01:10:04,120 --> 01:10:07,203 Jika awak berkahwin dengan lelaki itu, ayah takkan merestuinya. 656 01:10:08,200 --> 01:10:10,089 Dan tanpa duit ayah. 657 01:10:13,720 --> 01:10:16,285 Tuhan ku. 658 01:10:16,960 --> 01:10:20,203 Berkati, melindungi dan jagalah awak semua. 659 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Tuhan yang maha pengampun dengan limpah rezeki-Nya. 660 01:10:25,040 --> 01:10:27,160 Dan mengisi kehidupan awak semua dengan... 661 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 berkat rohani dan kasih... 662 01:10:29,320 --> 01:10:32,449 sehingga awak semua boleh hidup bahagia bersama dalam kehidupan ini. 663 01:10:32,600 --> 01:10:36,924 Di kehidupan yang nanti, awak semua akan hidup kekal abadi. 664 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 Itu saya. 665 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 Itu awak. 666 01:11:06,840 --> 01:11:08,365 Kecilnya saya. 667 01:11:08,480 --> 01:11:09,641 Dan siapa itu? 668 01:11:10,440 --> 01:11:12,363 - Ayah. - Itu ayah. 669 01:11:18,360 --> 01:11:20,522 Lihatlah semua orang yang tinggal di dalam sini. 670 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 Ini sebuah rumah. Nampak? 671 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Semua binatang-binatang kecil ini. Di sini. 672 01:11:24,960 --> 01:11:27,042 Awak lihat mereka semua bergerak di dalam sana? 673 01:11:28,480 --> 01:11:30,005 Lihat, Lucy? Lihat? 674 01:11:30,160 --> 01:11:31,280 Hei! Tengok saya! 675 01:11:31,360 --> 01:11:32,486 Ayah nampak awak! 676 01:11:34,000 --> 01:11:35,047 - Satu. - Satu. 677 01:11:35,160 --> 01:11:36,571 - Kemudian dua. - Dua. 678 01:11:36,680 --> 01:11:38,205 Kemudian... 679 01:11:38,360 --> 01:11:39,725 Tiga. 680 01:11:40,200 --> 01:11:41,201 Empat. 681 01:11:41,400 --> 01:11:42,686 Jalan! 682 01:11:43,520 --> 01:11:45,045 Cubalah lagi. 683 01:11:45,400 --> 01:11:49,371 Masuk ke rumah awak semua. Ayuh. Masuk. 684 01:11:49,480 --> 01:11:50,845 Mereka tak nak dengar. 685 01:11:50,960 --> 01:11:52,849 Ambil ayam yang terakhir. 686 01:11:53,840 --> 01:11:55,400 Baiklah, di mana kita akan menyimpannya? 687 01:11:55,480 --> 01:11:56,481 Jus? 688 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 Baunya sedap. 689 01:11:58,880 --> 01:12:00,325 Boleh saya tuang? 690 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 Baiklah. Ini sangat kuat jadi tuang sedikit saja. 691 01:12:05,520 --> 01:12:07,480 Berapa perkataan yang awak tahu bunyinya sama seperti kambing? 692 01:12:07,560 --> 01:12:08,840 Saya tak tahu. 693 01:12:08,920 --> 01:12:11,680 Apa? Apa? Apa? 694 01:12:11,760 --> 01:12:13,410 - Saya tak tahu. - Apa itu? 695 01:12:13,520 --> 01:12:15,488 Apa itu? 696 01:12:15,600 --> 01:12:16,886 Awak bohong. 697 01:12:24,240 --> 01:12:25,765 Itu ular? 698 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 Jom kita pijak! 699 01:12:32,440 --> 01:12:34,602 - Buatlah sebuah permintaan. - Baiklah. 700 01:12:40,760 --> 01:12:41,841 Sebuah buku! 701 01:12:42,200 --> 01:12:43,360 Bacalah, ayah. 702 01:12:43,440 --> 01:12:45,886 "Untuk ayah saya. Dengan kasih sayang." 703 01:12:46,280 --> 01:12:51,720 "Selamanya, selamanya dan selamanya." 704 01:12:51,800 --> 01:12:54,451 "Selamanya dan selamanya..." 705 01:12:54,560 --> 01:12:57,723 "selamanya, selamanya dan selamanya." 706 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 Ini hadiah tercantik yang pernah ayah dapat. 707 01:13:17,286 --> 01:13:21,211 Hari Istimewa Ulang Tahun Ke-40 Janus. 708 01:13:21,862 --> 01:13:24,324 Mengundang kehadiran tuan. 709 01:13:32,480 --> 01:13:34,400 Saya tahu awak semua datang... 710 01:13:34,480 --> 01:13:36,482 dari jauh hari ini... 711 01:13:36,640 --> 01:13:39,920 untuk merayakan perkara yang sangat istimewa. Cahaya itu. 712 01:13:40,000 --> 01:13:41,920 Dan saya ingin berterima kasih pada awak semua... 713 01:13:42,000 --> 01:13:45,004 kerana datang kemari hari ini untuk meraikannya. 714 01:13:45,640 --> 01:13:50,362 40 tahun lalu, lampu Janus dinyalakan buat pertama kalinya. 715 01:13:50,520 --> 01:13:56,084 Dan selama 40 tahun, ia menjadi rumah api keselamatan dalam menghadapi bahaya. 716 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 Ada beberapa orang yang sangat penting yang ada di sini hari ini... 717 01:13:59,680 --> 01:14:01,600 yang saya ingin berikan penghargaan terima kasih. 718 01:14:01,680 --> 01:14:02,681 Yang pertama. 719 01:14:02,800 --> 01:14:06,960 Model rumah api ini telah dibiayai oleh dermawan daerah kita... 720 01:14:07,040 --> 01:14:08,769 En. Septimus Potts. 721 01:14:08,880 --> 01:14:10,040 En. Potts. 722 01:14:10,120 --> 01:14:11,690 Sila berikan tepukan... 723 01:14:11,840 --> 01:14:14,280 buat En. Potts dan dua anak perempuannya yang menawan... 724 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Hannah dan Gwen. 725 01:14:16,040 --> 01:14:17,371 Terima kasih! 726 01:14:18,720 --> 01:14:19,880 Terima kasih banyak. 727 01:14:19,960 --> 01:14:21,724 Luar biasa. 728 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 Dan hari ini, kita berasa bertuah kerana bersama kita... 729 01:14:23,880 --> 01:14:27,043 3 dari 5 penjaga rumah api kita yang terakhir ada bersama dengan kita. 730 01:14:27,200 --> 01:14:30,409 Termasuk penjaga kita sekarang ini, En. Thomas Sherbourne. 731 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Dia juga pernah berkhidmat pada negaranya... 732 01:14:32,680 --> 01:14:35,720 dengan terlibat dalam Perang Dunia. 733 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Dan saya yakin Tom akan gembira... 734 01:14:38,240 --> 01:14:42,245 untuk berkongsi beberapa patah kata mengenai kehidupan di Janus hari ini. 735 01:14:44,800 --> 01:14:46,320 Bagus, Tommy. 736 01:14:46,400 --> 01:14:48,084 Naiklah, Tom. 737 01:14:56,160 --> 01:14:58,083 Jangan malu-malu, Tom. 738 01:14:58,920 --> 01:15:00,684 Terima kasih, Tom. 739 01:15:07,080 --> 01:15:08,844 Saya tidak menduga ini. 740 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Kehidupan di Janus hari ini... 741 01:15:26,240 --> 01:15:30,962 kita takkan pernah tahu apa yang datang bersama air pasang setiap hari. 742 01:15:33,760 --> 01:15:36,081 Segala benda dua lautan yang dihanyutkan pada kita. 743 01:15:38,120 --> 01:15:39,960 Apa saja yang kita boleh fikirkan. 744 01:15:40,040 --> 01:15:41,440 Saya tak boleh mendengar awak, Nak. 745 01:15:42,720 --> 01:15:44,200 Dia okey ke? 746 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 Dia tak apa-apa? 747 01:15:49,960 --> 01:15:51,610 Ramai dari awak semua yang ada... 748 01:15:52,560 --> 01:15:55,211 saudara, anak lelaki, ayah. 749 01:15:55,320 --> 01:15:57,607 Yang tidak kembali dari perang. 750 01:16:00,640 --> 01:16:03,769 Entah kenapa Tuhan memilih saya untuk selamat dari perang itu. 751 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Entah kenapa saya ditakdirkan masih hidup... 752 01:16:10,400 --> 01:16:12,767 sementara yang lain sudah mati. 753 01:16:15,640 --> 01:16:17,642 Cakaplah kuat sikit, Tommy. 754 01:16:26,440 --> 01:16:29,171 Apa yang ingin saya katakan pada awak semua adalah... 755 01:16:37,080 --> 01:16:40,641 saya akan terus berusaha menyalakan cahaya bagi siapa pun yang perlu. Terima kasih. 756 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 Terima kasih. Terima kasih, Tom. 757 01:16:47,360 --> 01:16:49,806 Itu ucapan dari hati, terima kasih. 758 01:16:50,000 --> 01:16:51,040 Hadirin sekalian... 759 01:16:51,120 --> 01:16:53,520 saya rasa sudah masanya minum teh. Dan menghirup udara segar. 760 01:16:58,000 --> 01:16:59,331 Awak okey? 761 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Saya tak suka kejutan. 762 01:17:05,360 --> 01:17:06,964 Saya tahu dia tadi sedikit gementar. 763 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 Mestilah! Dia tak sangka akan dipanggil. 764 01:17:09,200 --> 01:17:13,603 Bercakap di depan umum sungguh menakutkan bagi kebanyakan orang. 765 01:17:14,800 --> 01:17:17,640 Gwen, awak kenal Isabel Sherbourne, kan? 766 01:17:17,720 --> 01:17:18,840 - Isabel. - Graysmark. 767 01:17:18,920 --> 01:17:20,040 - Ya. - Isabel Graysmark. 768 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 Hello. Saya kenal awak. 769 01:17:21,320 --> 01:17:22,480 Gembira berjumpa dengan awak. Isabel. 770 01:17:22,560 --> 01:17:23,607 Ini kakak saya, Hannah. 771 01:17:23,720 --> 01:17:24,800 Gembira berjumpa dengan awak. 772 01:17:24,880 --> 01:17:25,840 Hello. Gembira dapat berjumpa dengan awak. 773 01:17:25,920 --> 01:17:26,960 Hello. 774 01:17:27,040 --> 01:17:28,680 Isabel berkahwin dengan En. Sherbourne... 775 01:17:28,720 --> 01:17:29,960 yang tadi memberikan ucapan. 776 01:17:31,320 --> 01:17:32,890 Siapa nama awak? 777 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Lucy. 778 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Lucy, berapa umur awak? 779 01:17:36,440 --> 01:17:37,566 Empat tahun. 780 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Saya gembira dengan jumlah orang yang hadir. Sangat gembira. 781 01:17:40,920 --> 01:17:43,400 Mestilah, Janus sangat penting bagi orang-orang di sini. 782 01:17:43,560 --> 01:17:47,246 Ini seperti tempat penting di dunia, kan? 783 01:17:47,600 --> 01:17:50,444 Ada tak kotak untuk menyimpan barang ini? 784 01:17:50,600 --> 01:17:51,806 Ini jam. 785 01:17:51,920 --> 01:17:53,922 Ini jam kecil untuk memberitahu masa. 786 01:17:54,240 --> 01:17:57,400 Siapa nama patung ni? 787 01:17:57,480 --> 01:17:58,641 - Mavis. - Mavis? 788 01:17:58,760 --> 01:18:00,649 Dan umurnya lima tahun, kan? 789 01:18:00,760 --> 01:18:01,840 Biar saya yang cerita. 790 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Patung saya berumur lima tahun. 791 01:18:05,840 --> 01:18:06,880 Ya. 792 01:18:06,960 --> 01:18:08,166 Ini Hannah dan Gwen Potts. 793 01:18:08,280 --> 01:18:09,280 Dan dia pergi ke sekolah bunga. 794 01:18:09,360 --> 01:18:10,440 - Hello. - Apa khabar? 795 01:18:10,520 --> 01:18:11,720 - Ini Tom, suami saya. - Hello. 796 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 Kami secara sembunyi memetik bunga untuk ditanam di kebun sayur kami. 797 01:18:14,320 --> 01:18:16,766 Hannah, ini Tom, suami saya. 798 01:18:17,520 --> 01:18:19,124 - Hello. - Apa khabar? 799 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 Saya... 800 01:18:22,040 --> 01:18:25,123 Saya suka ucapan awak tadi... 801 01:18:25,280 --> 01:18:28,284 tentang cahaya di sana bagi siapa saja yang memerlukannya. 802 01:18:32,840 --> 01:18:34,001 Boleh saya... 803 01:18:34,800 --> 01:18:37,326 bertanya sesuatu pada awak, En. Sherbourne? 804 01:18:38,960 --> 01:18:40,166 Ya. 805 01:18:44,120 --> 01:18:47,806 Pernah tak kapal menyelamatkan orang yang hanyut di lautan? 806 01:18:49,960 --> 01:18:54,045 Awak pernah dengar tentang perahu kecil yang diselamatkan... 807 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 dan mereka yang selamat... 808 01:18:55,800 --> 01:18:59,009 mungkin dibawa ke negara lain? 809 01:19:03,640 --> 01:19:06,371 Bila bercakap tentang lautan, semuanya mungkin. 810 01:19:09,520 --> 01:19:11,170 Begitu rupanya. 811 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 Saya rasa nak balik dulu. 812 01:19:15,600 --> 01:19:19,730 Gwen, awak boleh tunggu di sini dan menjaga ayah? 813 01:19:20,560 --> 01:19:22,120 Gembira berjumpa dengan awak. 814 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 Gembira berjumpa dengan awak juga. 815 01:19:26,880 --> 01:19:30,009 Awak ada anak perempuan yang sangat cantik. 816 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Maaf. 817 01:19:34,000 --> 01:19:35,843 Maaf tentang tadi. 818 01:19:37,360 --> 01:19:40,728 Kakak saya mengalami tragedi yang mengerikan beberapa tahun lalu. 819 01:19:41,360 --> 01:19:43,522 Keluarganya hilang di laut. 820 01:19:44,440 --> 01:19:48,047 Suaminya dan anak perempuan mereka... 821 01:19:48,920 --> 01:19:51,640 akan sebaya dengan anak perempuan awak semua sekarang. 822 01:19:51,720 --> 01:19:52,960 Rasanya elok saya pergi memeriksa keadaannya. 823 01:19:53,040 --> 01:19:55,281 Gembira berjumpa awak berdua. 824 01:20:35,760 --> 01:20:38,240 Entah kenapa dengannya. 825 01:20:39,640 --> 01:20:42,086 Pasti dia keletihan. 826 01:20:42,240 --> 01:20:45,687 Dia tidak cukup rehat di pulau itu, kan? 827 01:20:46,160 --> 01:20:51,485 Saya rasa lebih baik awak tinggalkan Lucy dan Isabel di sini... 828 01:20:54,920 --> 01:20:56,684 ketika awak balik nanti. 829 01:20:57,480 --> 01:20:59,289 Tempat terpencil itu... 830 01:21:00,600 --> 01:21:03,490 Itu terlalu berat baginya. Awak perlu memahaminya. 831 01:21:04,600 --> 01:21:06,967 Dan Lucy memerlukan mak dia. 832 01:21:33,800 --> 01:21:36,371 Kita kena beri tahu semua orang sekarang. 833 01:21:36,800 --> 01:21:38,325 Ini dah lepas. 834 01:21:39,800 --> 01:21:41,325 Ini dah terlambat. 835 01:21:44,000 --> 01:21:45,411 Awak sudah berjumpa dia. 836 01:21:46,160 --> 01:21:48,322 Awak dah lihat apa yang kita dah buat padanya. 837 01:21:48,480 --> 01:21:49,840 Kita tak boleh terus begini. 838 01:21:49,920 --> 01:21:52,491 Kita tak boleh begini lagi. Kita kena buat perkara yang betul. 839 01:21:53,160 --> 01:21:55,686 Kita kena buat apa yang terbaik untuk Lucy. 840 01:21:56,480 --> 01:21:59,165 Bukan untuk awak, bukan untuk saya, bukan untuk... 841 01:22:01,520 --> 01:22:03,682 orang asing, tapi untuk Lucy. 842 01:22:07,000 --> 01:22:08,764 Dia mak sebenar Lucy. 843 01:22:09,080 --> 01:22:10,684 Saya mak dia. 844 01:22:14,160 --> 01:22:16,527 Bagi Lucy, saya mak dia. 845 01:24:08,320 --> 01:24:09,651 Kucing pandai! 846 01:24:36,880 --> 01:24:38,166 Itu loceng milik bayi saya. 847 01:24:38,880 --> 01:24:41,008 Ayah saya membelikannya untuk Grace. 848 01:24:43,000 --> 01:24:44,640 Awak yakin ini benda yang sama? 849 01:24:44,720 --> 01:24:46,245 Ya, Sarjan. 850 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 Saya cukup yakin. 851 01:24:48,760 --> 01:24:51,161 Saya nak ini disiasat, Sarjan. 852 01:24:58,682 --> 01:25:02,790 Ganjaran 3,150 pound untuk maklumat berkaitan kes ini. 853 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Kapal barang datang. 854 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Di mana Lucy? 855 01:26:12,160 --> 01:26:13,491 Sedang bermain. 856 01:26:14,400 --> 01:26:17,244 Kenapa ada bot yang datang? Ini baru seminggu. 857 01:26:18,600 --> 01:26:21,922 Ikut cakap saya dan awak akan okey. 858 01:26:22,680 --> 01:26:24,489 Saya akan cakap pada mereka saya yang buat. 859 01:26:24,600 --> 01:26:25,840 Itu semua adalah idea saya... 860 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 dan saya memaksa awak menyetujuinya. 861 01:26:27,480 --> 01:26:28,606 Apa yang awak cakap ni? 862 01:26:28,760 --> 01:26:31,764 Awak akan selamat. Saya akan melindungi awak, saya berjanji. 863 01:26:36,120 --> 01:26:37,610 Apa yang awak dah buat? 864 01:26:40,040 --> 01:26:42,168 Saya kena buat sesuatu. 865 01:26:46,040 --> 01:26:48,040 - Apa yang awak... - Ini dah berakhir. 866 01:26:48,120 --> 01:26:51,124 Apa yang awak dah buat? Kenapa? 867 01:26:53,280 --> 01:26:54,441 Lucy... 868 01:26:54,560 --> 01:26:55,846 Awak tak mencintai saya. 869 01:26:56,680 --> 01:26:58,560 Isabel. Hentikan. 870 01:26:58,640 --> 01:27:00,130 Lepaskan saya. 871 01:27:03,720 --> 01:27:05,051 Ini dah berakhir. 872 01:27:07,640 --> 01:27:10,484 Lepaskan saya. 873 01:27:11,800 --> 01:27:14,371 Beri tahu mereka itu idea saya. 874 01:27:28,320 --> 01:27:31,369 Thomas Edward Sherbourne. 875 01:27:32,240 --> 01:27:35,005 Sarjan Knuckey, dari Jabatan Polis Partageuse. 876 01:27:36,160 --> 01:27:39,369 Ini tentang Frank Roennfeldt dan anak perempuannya, Grace. 877 01:27:55,840 --> 01:27:58,047 Di mana budak itu? 878 01:27:59,920 --> 01:28:01,410 Ada di luar. 879 01:28:05,520 --> 01:28:08,205 Surat ini dikirimkan kepada Pn. Roennfeldt minggu lalu. 880 01:28:09,040 --> 01:28:11,360 Mungkin oleh orang sama yang mengirimkan surat padanya... 881 01:28:11,440 --> 01:28:13,442 tiga tahun yang lalu. 882 01:28:14,240 --> 01:28:16,720 Dia tak tahu apa-apa tentang itu. 883 01:28:16,800 --> 01:28:18,609 Cakaplah pada saya, bukan pada dia. 884 01:28:23,880 --> 01:28:26,201 Saya akan bertanyakan beberapa soalan pada awak... 885 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 bila kami sudah selesai bercakap dengan suami awak. 886 01:28:28,640 --> 01:28:30,290 Jangan pergi jauh-jauh. 887 01:28:37,560 --> 01:28:39,289 Saya menyiapkannya untuk mak. 888 01:28:45,120 --> 01:28:47,248 Saya buatkan teh untuk mak. 889 01:28:47,720 --> 01:28:50,560 Selepas minum teh, mungkin ada sesuatu... 890 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 yang kita boleh makan sama, mungkin. 891 01:28:52,960 --> 01:28:56,248 Jika kita habiskan ini, tentu akan sangat menyeronokkan. 892 01:28:57,320 --> 01:29:00,085 Ayah akan kembali sebentar lagi. 893 01:29:00,520 --> 01:29:02,443 Ayah mungkin sedang bekerja. 894 01:29:03,640 --> 01:29:08,089 Ayah akan datang ke sini, saya janji. Cepatlah, ayah. 895 01:29:09,440 --> 01:29:11,124 Jangan risau. 896 01:29:35,840 --> 01:29:37,330 Kita nak ke mana, mak? 897 01:29:37,960 --> 01:29:40,200 Kita akan kembali ke Partageuse, sayang. 898 01:29:40,280 --> 01:29:41,805 Kenapa kita nak pergi? 899 01:29:43,480 --> 01:29:46,563 Mak tak tahu. Tapi kita kena pergi. 900 01:29:54,840 --> 01:29:57,241 Boleh saya kembali ke rumah, mak? 901 01:29:58,640 --> 01:29:59,880 Tidak. 902 01:29:59,960 --> 01:30:00,961 Baik, mak. 903 01:30:01,080 --> 01:30:03,845 Mak nak kembali ke rumah itu juga, sayang. 904 01:30:05,480 --> 01:30:07,084 Ayuh pergi. 905 01:30:42,040 --> 01:30:44,440 Ini dia. Pergilah ke mak awak. 906 01:30:44,520 --> 01:30:46,443 Mari kita ke sana. 907 01:31:22,400 --> 01:31:23,970 Saya tak nampak. 908 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Awak akan okey. Cakaplah pada mak. Tak apa-apa. 909 01:31:58,440 --> 01:31:59,771 Mak ada di sini. 910 01:32:01,960 --> 01:32:03,325 Tidak. 911 01:32:06,360 --> 01:32:08,044 Pn. Sherbourne. 912 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Budak itu perlu diperiksa kemudian dihantar pada maknya. 913 01:32:11,320 --> 01:32:12,765 Tolong jangan buat ini. 914 01:32:13,640 --> 01:32:14,880 Tolonglah kesiankan saya. 915 01:32:14,960 --> 01:32:18,442 Saya hargai jika awak tidak menyusahkan lagi keadaan. 916 01:32:20,120 --> 01:32:21,451 Tolonglah. 917 01:32:23,280 --> 01:32:25,442 Garstone, ambil budak itu. 918 01:32:25,640 --> 01:32:26,801 Tidak. 919 01:32:27,120 --> 01:32:30,283 Tidak. Jangan ambil anak saya. 920 01:32:32,040 --> 01:32:34,202 Tolong, jangan. 921 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 Ambil budak itu. 922 01:32:35,800 --> 01:32:37,848 Ambil budak itu, Garstone. 923 01:32:38,000 --> 01:32:39,729 Garstone, ambil budak itu! 924 01:32:44,160 --> 01:32:46,845 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 925 01:32:51,920 --> 01:32:54,924 Mak! Mak! 926 01:33:00,760 --> 01:33:03,206 Awak pahlawan perang. 927 01:33:03,320 --> 01:33:05,687 Awak pasti sudah membunuh ramai orang semasa perang. 928 01:33:07,840 --> 01:33:11,401 Saya kata awak pasti sudah membunuh ramai orang semasa perang. 929 01:33:18,520 --> 01:33:20,761 Jika saya bertanya pada awak... 930 01:33:21,840 --> 01:33:23,888 awak akan menjawabnya. Faham? 931 01:33:25,920 --> 01:33:28,207 Bila awak bertanya pada saya, saya akan menjawabnya. 932 01:33:32,280 --> 01:33:34,681 Mari cakap tentang lelaki di perahu itu. 933 01:33:36,400 --> 01:33:38,562 Bagaimana keadaannya ketika awak menemuinya? 934 01:33:38,680 --> 01:33:39,727 Dia sudah meninggal. 935 01:33:39,880 --> 01:33:41,040 Awak yakin ke? 936 01:33:41,120 --> 01:33:43,280 Saya sudah melihat cukup ramai mayat dalam hidup saya. 937 01:33:43,760 --> 01:33:46,764 Awak pun ramai membunuh orang seperti dia, kan? 938 01:33:48,760 --> 01:33:51,206 Satu lagi mayat pasti takkan ada bezanya. 939 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 Kerana dia orang Jerman ke? 940 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 Dia masih memiliki aksen itu. 941 01:33:56,280 --> 01:33:58,965 Dia tak ada aksen ketika saya menemuinya. 942 01:33:59,120 --> 01:34:00,724 Dia sudah mati. 943 01:34:01,280 --> 01:34:03,248 Isteri saya akan memberitahu awak. 944 01:34:03,600 --> 01:34:05,568 Dia sudah mati ketika kami menemuinya. 945 01:34:06,760 --> 01:34:08,046 Tanyalah padanya. 946 01:34:10,160 --> 01:34:11,889 Saya memang berniat begitu. 947 01:34:15,240 --> 01:34:17,242 Tapi saya takkan hairan... 948 01:34:18,320 --> 01:34:21,085 jika dia tak nak menemui awak sepanjang hidupnya. 949 01:34:23,920 --> 01:34:26,844 Jadi kenapa awak tak duduk saja di sini dan memikirkan itu? 950 01:34:36,760 --> 01:34:38,760 Isabel, undang-undang tahu... 951 01:34:38,840 --> 01:34:42,083 yang seorang isteri boleh menjadi tak berkuasa atas pengaruh suaminya. 952 01:34:45,120 --> 01:34:47,964 Jadi awak tak akan dihukum atas kesalahan dia. 953 01:34:50,160 --> 01:34:53,607 Tapi saya kena bertanyakan satu soalan pada awak. 954 01:34:54,160 --> 01:34:57,642 Dan saya nak awak memikirkannya baik-baik sebelum menjawabnya. 955 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Tom kata, Frank Roennfeldt sudah mati... 956 01:35:01,480 --> 01:35:04,290 ketika perahu itu terdampar. Betul ke? 957 01:35:11,360 --> 01:35:13,124 Isabel. 958 01:35:13,280 --> 01:35:15,009 Betul ke? 959 01:35:19,840 --> 01:35:21,410 Isabel. 960 01:35:24,960 --> 01:35:26,883 Saya nak mak saya yang sebenar! 961 01:35:27,640 --> 01:35:29,210 Saya mak awak. 962 01:35:29,680 --> 01:35:31,760 Tak apa-apa. 963 01:35:31,840 --> 01:35:32,920 Tak apa-apa. 964 01:35:34,160 --> 01:35:35,650 Tak apa-apa. 965 01:35:35,850 --> 01:35:39,808 SELAMAT KEMBALI KE RUMAH GRACE 966 01:35:40,400 --> 01:35:42,240 boleh antar saya ke mak saya? 967 01:35:42,320 --> 01:35:44,687 Saya mak awak, sayang. 968 01:35:44,840 --> 01:35:46,400 Dan ini rumah awak. 969 01:35:46,480 --> 01:35:47,606 Bukan! 970 01:35:47,720 --> 01:35:49,400 Grace, tolong jangan menangis. 971 01:35:49,480 --> 01:35:51,369 Saya bukan Grace. Nama saya Lucy. 972 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Tidak, sayang. 973 01:35:52,520 --> 01:35:54,760 Nama awak Grace dan saya mak awak. 974 01:35:54,840 --> 01:35:56,280 Awak bukan mak saya. 975 01:35:56,360 --> 01:36:01,000 Dan saya nak balik ke rumah saya dan berjumpa mak saya yang sebenarnya. 976 01:36:01,080 --> 01:36:03,924 Grace, hulurkan tangan awak, ini rumah awak. 977 01:36:04,080 --> 01:36:08,280 Ini rumah awak. Sayang, tak apa-apa. 978 01:36:09,720 --> 01:36:10,846 Tak apa-apa. 979 01:36:11,680 --> 01:36:13,250 Tak apa-apa. 980 01:36:23,720 --> 01:36:25,051 Sayang... 981 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 Mak membawakan teh untuk awak. 982 01:36:30,520 --> 01:36:32,727 Mak tinggalkan teh awak di sini. 983 01:36:34,360 --> 01:36:36,442 Saya ingat dia menyayangi kami. 984 01:36:41,760 --> 01:36:46,891 Saya takkan memaafkan lelaki itu selagi saya masih hidup. 985 01:36:50,720 --> 01:36:52,324 Sayang. 986 01:36:55,320 --> 01:36:58,085 Saya sepatutnya tak pernah membawanya datang ke Janus. 987 01:36:59,240 --> 01:37:01,083 Dia sudah cukup menderita. 988 01:37:03,400 --> 01:37:05,240 Dia sudah tidak tahan lagi. 989 01:37:05,320 --> 01:37:08,927 Mengaku bersalah atas hukuman mati... 990 01:37:10,440 --> 01:37:12,568 bukanlah cara untuk menghadapi perkara ini. 991 01:37:13,960 --> 01:37:16,247 Tom, dia wanita dewasa. 992 01:37:17,400 --> 01:37:18,760 Mereka akan berlembut dengan dia. 993 01:37:18,840 --> 01:37:20,126 Mereka tak akan menyentuhnya. 994 01:37:20,240 --> 01:37:23,084 Kita cakap tentang nyawa awak. 995 01:37:24,920 --> 01:37:26,968 Mereka bukan hanya ingin menjatuhkan hukuman awak dengan penculikan budak. 996 01:37:27,080 --> 01:37:29,447 Tapi mereka ingin menuduh awak atas pembunuhan! 997 01:37:30,600 --> 01:37:33,444 Saya sudah patut mendapat hukuman ini, Ralph. 998 01:37:34,440 --> 01:37:36,329 Pada akhirnya dosa-dosa itu akan dapat mengejar saya. 999 01:37:36,440 --> 01:37:38,010 Sudahlah tu. 1000 01:37:38,600 --> 01:37:40,443 Sedarlah! 1001 01:37:42,480 --> 01:37:43,766 Tom! 1002 01:37:45,000 --> 01:37:46,490 Tolong saya. 1003 01:37:47,960 --> 01:37:49,485 Apa saja. 1004 01:37:52,480 --> 01:37:54,960 Ambilkan kertas dan pensel. 1005 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 Dari Tom. 1006 01:38:05,640 --> 01:38:07,404 Lelaki itu memerlukan awak. 1007 01:38:10,680 --> 01:38:12,523 Begitu juga anak saya. 1008 01:38:59,520 --> 01:39:01,010 Lihat butang ini. 1009 01:39:01,120 --> 01:39:04,727 Awak rasa ini sesuai dengan kain hijau untuk dibuat beg? 1010 01:39:04,840 --> 01:39:05,887 Ya. 1011 01:39:15,600 --> 01:39:19,002 Buat simpul, atau reben. 1012 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Seperti itu. 1013 01:39:22,920 --> 01:39:23,960 Lucy. 1014 01:39:24,040 --> 01:39:25,371 Lihat benang merah muda itu. 1015 01:39:25,680 --> 01:39:27,011 Mak! 1016 01:39:29,480 --> 01:39:30,925 Lucy! 1017 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 Mak! 1018 01:39:32,560 --> 01:39:33,971 Sayang. 1019 01:39:36,640 --> 01:39:38,051 Lihat diri awak. 1020 01:39:39,720 --> 01:39:41,529 Tak apa-apa. 1021 01:39:43,760 --> 01:39:45,250 Mak rindukan awak. 1022 01:39:46,920 --> 01:39:48,524 Anak mak. 1023 01:39:51,320 --> 01:39:52,970 Masa untuk balik. 1024 01:39:53,120 --> 01:39:54,485 Mak. 1025 01:39:55,640 --> 01:39:57,404 Suruh dia pergi. 1026 01:39:57,560 --> 01:39:59,562 Tak apa-apa. Ya. 1027 01:40:00,800 --> 01:40:03,320 Grace, mak tahu ini sangat susah untuk awak fahami... 1028 01:40:03,400 --> 01:40:05,323 tapi kita tak boleh berada lagi di sini. 1029 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Dia anak perempuan saya. 1030 01:40:10,960 --> 01:40:13,080 Lepaskan anak perempuan saya. 1031 01:40:13,160 --> 01:40:15,003 - Mak. - Mak di sini. 1032 01:40:15,520 --> 01:40:17,966 Tolong serahkan kembali anak perempuan saya. 1033 01:40:18,240 --> 01:40:19,760 Sayang. 1034 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 Tolonglah. 1035 01:40:21,880 --> 01:40:24,008 Saya kena membawanya sekarang. 1036 01:40:24,120 --> 01:40:25,480 Mak. Saya tak suka pergi dengan... 1037 01:40:25,560 --> 01:40:27,840 Saya nak tinggal bersama mak. 1038 01:40:48,720 --> 01:40:51,166 Saya boleh tinggal di sini jika awak nak. 1039 01:40:53,080 --> 01:40:55,048 Tak perlu. 1040 01:41:15,400 --> 01:41:17,129 Saya perlu tahu. 1041 01:41:17,640 --> 01:41:19,961 Apakah ini semua idea awak? 1042 01:41:20,960 --> 01:41:22,166 Ya. 1043 01:41:24,920 --> 01:41:27,161 Bagaimana awak boleh sanggup buat perkara seperti itu? 1044 01:41:31,240 --> 01:41:33,481 Awak menyesali perbuatan awak? 1045 01:41:35,320 --> 01:41:37,368 Lebih menyesal dari yang boleh saya katakan. 1046 01:41:54,040 --> 01:41:56,088 Buatlah apa yang awak nak. 1047 01:41:59,160 --> 01:42:01,288 Saya tidak meminta kemaafan. 1048 01:42:05,360 --> 01:42:06,850 Isteri saya... 1049 01:42:09,760 --> 01:42:11,649 dia tak ada pilihan. 1050 01:42:13,720 --> 01:42:16,121 Tunjukkan belas kasihan awak padanya. 1051 01:42:30,240 --> 01:42:32,527 Grace, sayang... 1052 01:42:33,560 --> 01:42:35,289 Sudah tiba masanya makan malam. 1053 01:42:37,440 --> 01:42:39,010 Awak sembunyi ke? 1054 01:42:40,200 --> 01:42:41,247 Grace? 1055 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 Sayang? 1056 01:42:47,480 --> 01:42:49,528 Awak sembunyi kah, sayang? 1057 01:42:50,440 --> 01:42:52,568 Grace, awak tak lapar ke? 1058 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Keluarlah, sayang. 1059 01:42:57,320 --> 01:42:59,561 Ayuhlah, mak akan datang menangkap awak. 1060 01:43:00,160 --> 01:43:02,400 Mak akan menaikkan cadar. Kemudian kita boleh... 1061 01:43:02,480 --> 01:43:04,040 makan malam bersama, sayang. 1062 01:43:04,120 --> 01:43:06,122 Mak akan menangkap awak. 1063 01:43:11,280 --> 01:43:12,725 Grace? 1064 01:43:15,880 --> 01:43:17,120 Grace? 1065 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Grace, sayang? 1066 01:43:21,680 --> 01:43:22,886 Grace? 1067 01:43:24,000 --> 01:43:25,161 Grace? 1068 01:43:26,200 --> 01:43:27,400 Sayang, ini tidak kelakar. 1069 01:43:27,480 --> 01:43:29,640 Keluarlah sekarang juga. 1070 01:43:29,720 --> 01:43:30,926 Grace? 1071 01:43:32,200 --> 01:43:34,885 Grace? 1072 01:43:35,400 --> 01:43:36,731 Grace? 1073 01:43:37,560 --> 01:43:38,766 Grace! 1074 01:43:39,800 --> 01:43:41,290 Grace, sayang, ini tidak kelakar. 1075 01:43:41,400 --> 01:43:42,925 Tolong, keluarlah! 1076 01:43:43,480 --> 01:43:44,641 Grace! 1077 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 Grace! 1078 01:43:50,200 --> 01:43:51,531 Grace! 1079 01:43:55,320 --> 01:43:56,481 Grace! 1080 01:43:59,200 --> 01:44:00,565 En. Graysmark. 1081 01:44:00,920 --> 01:44:02,280 Selamat petang, Vernon. 1082 01:44:02,360 --> 01:44:04,124 Petang, Harry. 1083 01:44:05,000 --> 01:44:07,440 Ini mengenai budak Roennfeldt. 1084 01:44:07,520 --> 01:44:08,646 Hannah? 1085 01:44:08,760 --> 01:44:11,525 Bukan, anak perempuannya. Grace. 1086 01:44:13,680 --> 01:44:15,887 Awak membawanya kemari? 1087 01:44:16,240 --> 01:44:18,200 Mestilah saya tak membawanya. 1088 01:44:18,280 --> 01:44:19,884 Kenapa awak berfikir begitu? 1089 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 - Anak perempuan awak ada? - Ya. 1090 01:44:25,240 --> 01:44:26,800 Awak yakin? 1091 01:44:26,880 --> 01:44:28,320 Mestilah saya yakin. 1092 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 Kenapa? 1093 01:44:29,480 --> 01:44:32,800 Pn. Graysmark, kami nak jumpa anak perempuan puan. Tolong panggil dia. 1094 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Isabel. 1095 01:44:41,440 --> 01:44:42,930 Isabel? 1096 01:44:44,560 --> 01:44:45,971 Isabel? 1097 01:45:05,240 --> 01:45:07,083 - Lucy! - Grace! 1098 01:45:07,240 --> 01:45:08,446 Lucy! 1099 01:45:08,920 --> 01:45:10,160 Grace! 1100 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 - Grace! - Grace. 1101 01:45:12,360 --> 01:45:13,520 Grace! 1102 01:45:13,600 --> 01:45:16,410 Grace! 1103 01:45:16,640 --> 01:45:18,608 - Grace! - Lucy! 1104 01:45:19,800 --> 01:45:20,961 Grace! 1105 01:45:25,320 --> 01:45:26,606 Lucy! 1106 01:45:27,120 --> 01:45:28,690 Grace! 1107 01:45:31,200 --> 01:45:32,240 Grace! 1108 01:45:32,320 --> 01:45:33,606 Sarjan? 1109 01:45:34,480 --> 01:45:35,680 Grace! 1110 01:45:35,760 --> 01:45:37,205 Lucy! 1111 01:45:39,360 --> 01:45:41,203 Sarjan! 1112 01:45:43,320 --> 01:45:45,209 Sarjan! 1113 01:45:52,680 --> 01:45:54,091 Grace! 1114 01:45:58,400 --> 01:45:59,686 Lucy! 1115 01:46:02,400 --> 01:46:04,004 Jagalah dia, Tuhan. 1116 01:46:06,720 --> 01:46:08,324 Lindungi dia. 1117 01:46:09,960 --> 01:46:11,325 Selamatkan dia. 1118 01:46:13,520 --> 01:46:15,841 Awak pernah menyelamatkannya sekali. 1119 01:46:18,320 --> 01:46:22,882 Saya berjanji akan lebih mengutamakan dirinya mulai sekarang. 1120 01:46:25,480 --> 01:46:27,881 Jika Tuhan selamatkan dia lagi. 1121 01:46:30,080 --> 01:46:32,003 Saya berjanji pada-Mu... 1122 01:46:33,880 --> 01:46:36,281 saya akan buat perkara yang betul untuk dia. 1123 01:46:37,880 --> 01:46:39,080 Grace! 1124 01:46:39,160 --> 01:46:40,241 Lucy! 1125 01:46:41,480 --> 01:46:42,600 Grace! 1126 01:46:42,680 --> 01:46:43,920 Lucy! 1127 01:47:03,240 --> 01:47:05,129 Dia tertidur. 1128 01:47:05,280 --> 01:47:07,442 Dia kata dia sedang mencari rumah api. 1129 01:47:10,160 --> 01:47:11,560 Budak ini ada 9 nyawa. 1130 01:47:11,640 --> 01:47:13,483 - Betul. - Awak sudah memegangnya? 1131 01:47:13,640 --> 01:47:15,802 - Terima kasih. - Semuanya akan okey. 1132 01:47:15,960 --> 01:47:17,530 Terima kasih. 1133 01:47:18,080 --> 01:47:19,684 Terima kasih. 1134 01:47:29,640 --> 01:47:32,007 Bayangkan perkara yang lebih baik. 1135 01:47:32,600 --> 01:47:35,171 Bayangkan perkara itu akan membawa awak... 1136 01:47:35,800 --> 01:47:39,361 menuju ke Alam Mimpi. 1137 01:47:41,840 --> 01:47:44,525 Melalui jalan dan melalui lorong. 1138 01:47:45,160 --> 01:47:47,208 Kemudian melalui hutan. 1139 01:47:49,640 --> 01:47:52,689 Saya sedang membisikkan perkara indah untuk mimpinya. 1140 01:47:56,760 --> 01:47:58,560 Dan dia sedang terbang. 1141 01:47:58,640 --> 01:48:01,803 Awak telah melalui banyak dugaan di dalam hidup awak... 1142 01:48:03,520 --> 01:48:05,602 dan awak selalu bahagia. 1143 01:48:07,280 --> 01:48:09,009 Bagaimana awak melakukannya? 1144 01:48:10,400 --> 01:48:12,482 Awak hanya perlu memaafkan sekali. 1145 01:48:14,280 --> 01:48:17,250 Untuk membenci, awak kena buat itu sepanjang hari, setiap hari. 1146 01:48:17,400 --> 01:48:18,520 Sepanjang masa. 1147 01:48:18,600 --> 01:48:22,002 Awak perlu terus mengingat perkara-perkara yang teruk. 1148 01:48:24,080 --> 01:48:25,605 Itu terlalu meletihkan. 1149 01:48:27,560 --> 01:48:28,925 Awak sangat kacak. 1150 01:49:03,320 --> 01:49:05,288 Dia boleh saja mati. 1151 01:49:06,280 --> 01:49:09,124 Ya, tapi dia hidup. 1152 01:49:09,840 --> 01:49:12,491 Tindakan awak sekarang, itu yang penting. 1153 01:49:13,840 --> 01:49:16,081 Tom masih lagi suami awak. 1154 01:49:21,480 --> 01:49:23,084 Lucy masih muda. 1155 01:49:23,480 --> 01:49:25,480 Ada yang mengurus dirinya... 1156 01:49:25,560 --> 01:49:27,722 dan memberinya kehidupan yang baik. 1157 01:49:32,680 --> 01:49:34,284 Tom tak ada sesiapa. 1158 01:49:35,280 --> 01:49:38,045 Dia akan berakhir di penjara. 1159 01:49:40,160 --> 01:49:41,650 Atau yang lebih teruk lagi. 1160 01:49:42,880 --> 01:49:45,201 Mak rasa masa dia tidak banyak. 1161 01:50:11,680 --> 01:50:13,040 Saya datang kemari untuk mengatakan sesuatu. 1162 01:50:13,120 --> 01:50:14,880 Hanya ingin mengatakannya dan kemudian pergi. 1163 01:50:16,080 --> 01:50:20,085 Saya tahu anak perempuan saya tak akan kembali pada saya. 1164 01:50:22,120 --> 01:50:25,283 Selepas semalam, saya menyedari yang dia boleh hidup tanpa diri saya. 1165 01:50:26,520 --> 01:50:28,807 Walaupun saya tak boleh hidup tanpa dirinya. 1166 01:50:29,960 --> 01:50:32,531 Saya tak boleh menghukumnya... 1167 01:50:34,280 --> 01:50:36,169 atas apa yang telah terjadi... 1168 01:50:36,560 --> 01:50:39,689 dan saya tak boleh menghukum awak atas keputusan suami awak. 1169 01:50:42,280 --> 01:50:43,566 Grace menyayangi... 1170 01:50:44,080 --> 01:50:45,525 Dia menyayangi awak. 1171 01:50:46,600 --> 01:50:48,125 Dan mungkin... 1172 01:50:53,360 --> 01:50:55,647 Mungkin, dia milik awak. 1173 01:50:58,440 --> 01:51:01,887 Jadi jika awak menjadi saksi terhadap suami awak... 1174 01:51:04,440 --> 01:51:05,965 dan bila dia dipenjara... 1175 01:51:06,080 --> 01:51:09,209 Saya akan membenarkan Grace kembali pada awak. 1176 01:51:33,760 --> 01:51:35,480 Pendakwaraya ada di sini... 1177 01:51:35,560 --> 01:51:36,760 untuk membawa awak ke Albania. 1178 01:51:36,800 --> 01:51:39,080 Di mana awak akan didakwa atas tuduhan pembunuhan. 1179 01:51:39,160 --> 01:51:42,721 Jika ada apa-apa yang ingin awak katakan... 1180 01:51:43,320 --> 01:51:45,288 ini peluang awak yang terakhir. 1181 01:51:51,000 --> 01:51:52,445 Tak ada, terima kasih. 1182 01:52:33,440 --> 01:52:35,681 Bukan cuaca terbaik untuk naik perahu. 1183 01:52:36,080 --> 01:52:38,048 Addicott boleh menguruskannya. 1184 01:52:42,200 --> 01:52:43,281 Buka sel penjara dia. 1185 01:52:49,840 --> 01:52:51,080 Cepatlah. 1186 01:53:06,680 --> 01:53:09,000 Isabel, sayang. 1187 01:53:09,080 --> 01:53:11,320 Saya dulu tak boleh meneruskan keadaan seperti dulu. 1188 01:53:12,200 --> 01:53:14,521 Saya rasa sangat bersalah. 1189 01:53:15,000 --> 01:53:18,686 Saya minta maaf kerana sudah mengecewakan awak. 1190 01:53:20,920 --> 01:53:23,526 Kita masing-masing membuat keputusan dalam kehidupan kita. 1191 01:53:23,960 --> 01:53:27,320 Dan jika keputusan ini berakhir teruk bagi saya... 1192 01:53:27,400 --> 01:53:29,402 saya masih tidak menyesalinya. 1193 01:53:31,120 --> 01:53:33,851 Masa saya di dunia ini sepatutnya sudah lama berakhir. 1194 01:53:34,360 --> 01:53:36,169 Berjumpa dengan awak... 1195 01:53:36,320 --> 01:53:38,766 ketika saya rasa hidup saya sudah berakhir. 1196 01:53:39,360 --> 01:53:41,601 Dan dicintai oleh awak. 1197 01:53:42,680 --> 01:53:44,320 Jika saya boleh hidup 100 tahun lagi... 1198 01:53:44,400 --> 01:53:46,926 saya tak boleh meminta yang lebih baik dari itu. 1199 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Saya telah mencintai awak sebaik yang mungkin, Isabel. 1200 01:53:51,400 --> 01:53:53,721 Mungkin tak cukup buat awak. 1201 01:53:55,240 --> 01:53:58,005 Awak layak mendapat seseorang yang lebih baik dari saya. 1202 01:53:59,520 --> 01:54:01,440 Yang hanya saya boleh buat hanya berdoa pada Tuhan. 1203 01:54:01,480 --> 01:54:05,451 Dan meminta awak untuk memaafkan saya kerana mengecewakan hati awak. 1204 01:54:06,560 --> 01:54:10,007 Dan saya bersyukur untuk setiap hari yang kita habiskan bersama. 1205 01:54:10,400 --> 01:54:13,400 Saya akan selalu menjadi suami yang mencintai awak. 1206 01:54:13,480 --> 01:54:14,811 Tom. 1207 01:54:35,080 --> 01:54:36,240 Saya nak jumpa suami saya. 1208 01:54:37,120 --> 01:54:38,920 Dia sudah pergi. 1209 01:54:39,000 --> 01:54:40,200 Ke mana? 1210 01:54:40,280 --> 01:54:41,441 Dia dah naik bot. 1211 01:55:02,240 --> 01:55:03,446 - Yang itu? - Yang itu. 1212 01:55:18,920 --> 01:55:20,763 - Hai, Tom. - Ralph. 1213 01:55:23,600 --> 01:55:24,720 Di mana Blue? 1214 01:55:24,800 --> 01:55:26,609 Dia tak boleh datang. 1215 01:55:30,920 --> 01:55:32,684 Tom! 1216 01:55:39,520 --> 01:55:40,851 Kita kena pergi. 1217 01:55:41,840 --> 01:55:42,921 Tom? 1218 01:55:45,440 --> 01:55:47,647 Pergi sekarang, Ralph! 1219 01:55:50,080 --> 01:55:51,120 Jangan, Isabel. 1220 01:55:51,200 --> 01:55:52,690 Saya cuma ingin ucap selamat tinggal. 1221 01:55:57,320 --> 01:55:59,004 Tak mengapa. 1222 01:56:02,160 --> 01:56:03,924 Tom! 1223 01:56:07,840 --> 01:56:09,490 Tak mengapa. 1224 01:56:11,920 --> 01:56:14,321 Itu tak betul! 1225 01:56:16,440 --> 01:56:18,408 - Itu tak betul! - Biarkan saja seperti ini. 1226 01:56:18,880 --> 01:56:20,211 Isabel... 1227 01:56:20,560 --> 01:56:23,160 Frank sudah mati ketika perahu itu terdampar di pulau. Ini semua idea saya. 1228 01:56:23,240 --> 01:56:24,440 - Jangan cakap lagi. - Saya melarang dia untuk... 1229 01:56:24,520 --> 01:56:27,091 melaporkan perahu tersadai itu. Itu salah saya. 1230 01:56:29,800 --> 01:56:30,926 Ini salah saya. 1231 01:56:34,120 --> 01:56:35,406 Maafkan saya. 1232 01:56:42,080 --> 01:56:43,240 Tak mengapa. 1233 01:56:43,320 --> 01:56:45,448 - Tom... - Jangan cakap lagi. 1234 01:56:52,760 --> 01:56:54,603 Dia kata macam itu? 1235 01:56:54,920 --> 01:56:56,206 Ya. 1236 01:56:56,400 --> 01:56:59,085 Dia dulu gadis yang baik sebelum dia pergi ke Janus. 1237 01:57:00,960 --> 01:57:04,009 Berada di pulau itu tidak menolongnya sama sekali. 1238 01:57:04,600 --> 01:57:06,602 Apa yang terjadi pada mereka sekarang? 1239 01:57:08,480 --> 01:57:10,130 Mereka akan dipenjara. 1240 01:57:13,320 --> 01:57:14,890 Mereka akan dipenjara. 1241 01:57:21,760 --> 01:57:23,091 Untuk berapa lama? 1242 01:57:23,240 --> 01:57:25,811 Cukup lama untuk mereka berasa kesal. 1243 01:57:27,280 --> 01:57:29,328 Awak rasa mereka perlu dipenjara untuk itu? 1244 01:57:30,840 --> 01:57:33,920 Pn. Roennfeldt, orang-orang bertanggungjawab... 1245 01:57:34,000 --> 01:57:35,843 atas tindakan mereka. 1246 01:57:36,920 --> 01:57:38,760 Dan apabila mereka melanggar batas tertentu... 1247 01:57:38,840 --> 01:57:41,002 mereka perlu tanggung akibatnya. 1248 01:57:42,400 --> 01:57:44,607 Bagaimana kalau saya cakap untuk pihak mereka? 1249 01:57:45,480 --> 01:57:46,680 Meminta hukuman dikurangkan? 1250 01:57:46,760 --> 01:57:47,886 Dikurangkan? 1251 01:57:48,880 --> 01:57:50,609 Apa yang akan terjadi kemudian? 1252 01:57:51,440 --> 01:57:54,171 Denda, beberapa bulan penjara, mungkin. 1253 01:57:55,080 --> 01:57:57,162 Kenapa awak nak buat macam itu? 1254 01:57:57,920 --> 01:58:00,526 Sebab awak hanya perlu memaafkan sekali. 1255 01:58:01,800 --> 01:58:03,768 Terima kasih banyak, Sarjan. 1256 01:58:06,520 --> 01:58:08,761 Tuan boleh minta diri? 1257 01:58:13,480 --> 01:58:15,160 Terima kasih untuk teh ini, Pn. Roennfeldt. 1258 01:58:44,920 --> 01:58:46,888 Gembira melihat senyum itu, Nak. 1259 01:58:48,480 --> 01:58:51,689 Datuk tahu awak sedih. Awak merindui kehidupan awak yang lama. 1260 01:58:52,120 --> 01:58:53,200 Saya memang merinduinya. 1261 01:58:53,280 --> 01:58:56,800 Datuk tahu seperti apa rasanya kerana itu pernah terjadi pada datuk. 1262 01:58:56,880 --> 01:58:58,803 Datuk kena ucap selamat tinggal pada mak datuk. 1263 01:58:58,960 --> 01:59:00,000 Mak datuk? 1264 01:59:00,080 --> 01:59:02,367 Datuk kena menyeberangi lautan dengan kapal layar. 1265 01:59:02,920 --> 01:59:04,640 Dan ketika datuk sebaya awak... 1266 01:59:04,720 --> 01:59:07,724 datuk datang ke sini dan ada mak dan ayah yang baru. 1267 01:59:07,880 --> 01:59:09,880 Mereka menjaga datuk sejak itu. 1268 01:59:09,960 --> 01:59:11,450 Mereka menyayangi datuk. 1269 01:59:12,200 --> 01:59:14,441 Sama seperti mak awak menyayangi awak. 1270 01:59:15,560 --> 01:59:18,000 Awak tahu siapa penunggang kuda yang hebat ketika masih kecil? 1271 01:59:18,240 --> 01:59:19,526 Mak awak! 1272 01:59:20,160 --> 01:59:22,891 Dia pandai banyak perkara ketika dia kecil dulu. 1273 01:59:23,360 --> 01:59:26,091 Selalu terus menarik perhatian datuk. Sama seperti awak. 1274 01:59:27,040 --> 01:59:29,247 Awak Grace, cucu datuk. 1275 01:59:29,400 --> 01:59:30,925 Nama saya bukan Grace. 1276 01:59:32,040 --> 01:59:35,726 Awak dinamakan Grace ketika awak lahir. 1277 01:59:36,040 --> 01:59:38,646 Tapi saya nak dipanggil Lucy. 1278 01:59:38,800 --> 01:59:41,531 Bagaimana kalau datuk memanggil awak Lucy-Grace? 1279 01:59:41,680 --> 01:59:42,760 Ya! 1280 01:59:42,840 --> 01:59:45,760 Betul ke? Kita setuju? 1281 01:59:52,360 --> 01:59:53,441 Hai! 1282 01:59:57,320 --> 01:59:58,924 Kami sudah kembali. 1283 01:59:59,080 --> 02:00:00,366 Kejutan! 1284 02:00:03,400 --> 02:00:06,160 Cerita pada mak mengenai semua burung yang awak nampak. 1285 02:00:06,240 --> 02:00:07,480 Berapa burung yang awak nampak? 1286 02:00:08,760 --> 02:00:09,880 Lima. 1287 02:00:09,960 --> 02:00:11,041 Bagus. 1288 02:00:12,680 --> 02:00:15,600 Awak tadi bersama datuk? Datuk menjaga awak? 1289 02:00:15,680 --> 02:00:17,603 - Ya. - Boleh mak... 1290 02:00:18,040 --> 02:00:20,281 Boleh mak tunjukkan cara membuat rantai bunga? 1291 02:00:20,400 --> 02:00:21,845 - Ya. - Ya! 1292 02:00:22,400 --> 02:00:24,243 - Awak tahu caranya? - Tidak. 1293 02:00:24,360 --> 02:00:25,885 Mak akan ajarkan. 1294 02:00:26,400 --> 02:00:30,803 Buat lubang. Awak boleh memasukkannya? 1295 02:00:31,560 --> 02:00:34,291 Lihat itu! Bagus, sayang. 1296 02:00:35,320 --> 02:00:37,721 Kemudian kita boleh sambungkan semuanya. 1297 02:00:39,000 --> 02:00:40,445 Lihat ini! 1298 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 Awak suka tiara? 1299 02:00:42,400 --> 02:00:43,401 Ya. 1300 02:00:44,320 --> 02:00:45,810 - Cantik? - Ya. 1301 02:00:45,960 --> 02:00:47,689 - Awak nak pakai? - Ya. 1302 02:00:47,800 --> 02:00:49,484 Nak letak di kepala awak? 1303 02:00:49,840 --> 02:00:51,763 - Ya. - Ya. 1304 02:00:54,160 --> 02:00:56,811 Cantiknya. 1305 02:00:59,040 --> 02:01:02,123 Tiaranya tercabut. Bagaimana kalau pakai di leher saya? 1306 02:01:02,560 --> 02:01:05,920 Membuat rantai bunga? Mari kita cuba. 1307 02:01:06,000 --> 02:01:07,684 Bagaimana kalau kita, datuk... 1308 02:01:07,840 --> 02:01:10,040 Bagaimana kalau ini dipasang di kepala mak? 1309 02:01:10,120 --> 02:01:12,400 Baiklah. Awak nak memasangnya di kepala mak? 1310 02:01:12,480 --> 02:01:13,680 Dan mak boleh menyimpannya. 1311 02:01:13,760 --> 02:01:16,001 Baiklah. Terima kasih, sayang. 1312 02:01:17,240 --> 02:01:18,526 Terima kasih. 1313 02:01:36,000 --> 02:01:38,526 Apakah Tuhan akan memaafkan saya? 1314 02:01:41,040 --> 02:01:43,771 Dia sudah memaafkan awak lama dulu. 1315 02:01:46,920 --> 02:01:49,491 Sudah tiba masanya awak memaafkan diri awak juga. 1316 02:02:27,760 --> 02:02:29,444 Selamat tengahari. 1317 02:02:30,200 --> 02:02:31,440 Awak tersesat? 1318 02:02:31,760 --> 02:02:32,920 Saya harap tidak. 1319 02:02:33,000 --> 02:02:35,040 Saya sedang mencari rumah Sherbourne. 1320 02:02:35,080 --> 02:02:36,605 Tom dan Isabel? 1321 02:02:37,400 --> 02:02:38,401 Awak sudah menemuinya. 1322 02:02:41,920 --> 02:02:44,287 Nama saya Lucy-Grace Rutherford. 1323 02:02:47,080 --> 02:02:48,570 Saya Lucy. 1324 02:02:51,200 --> 02:02:52,440 Lucy. 1325 02:02:53,120 --> 02:02:55,771 Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada awak. 1326 02:03:09,480 --> 02:03:11,209 Ini Christopher. 1327 02:03:14,960 --> 02:03:17,247 Dia tak pernah berhenti bercakap tentang diri awak. 1328 02:03:18,080 --> 02:03:19,809 Dia selalu berharap awak akan datang. 1329 02:03:22,960 --> 02:03:25,008 Saya sepatutnya datang lebih cepat. 1330 02:03:27,160 --> 02:03:30,846 Saya tak ada peluang untuk berterima kasih pada awak berdua. 1331 02:03:32,440 --> 02:03:34,010 Kerana telah menyelamatkan saya. 1332 02:03:34,920 --> 02:03:37,400 Dan menjaga saya dengan baik. 1333 02:03:38,840 --> 02:03:41,127 Tak perlu berterima kasih pada kami. 1334 02:03:46,000 --> 02:03:47,001 Hei. 1335 02:03:48,960 --> 02:03:50,689 Dia meninggalkan sesuatu untuk awak. 1336 02:04:30,160 --> 02:04:32,561 Lucy anak mak... 1337 02:04:35,840 --> 02:04:38,411 Dah lama sekali. 1338 02:04:40,240 --> 02:04:41,401 Hei. 1339 02:04:43,480 --> 02:04:44,641 Saya berjanji... 1340 02:04:44,960 --> 02:04:48,089 saya akan menjauhkan diri dari awak dan saya menepati janji saya. 1341 02:04:49,080 --> 02:04:51,401 Walaupun ia agak sukar. 1342 02:04:52,320 --> 02:04:54,243 Kini saya sudah tiada. 1343 02:04:54,360 --> 02:04:56,840 Kerana itulah awak memegang surat ini. 1344 02:04:57,520 --> 02:04:59,522 Dan itu membuat saya bahagia... 1345 02:05:00,920 --> 02:05:03,161 kerana itu maksudnya awak datang mencari kami. 1346 02:05:06,240 --> 02:05:08,925 Saya tak pernah berhenti berharap yang awak akan datang. 1347 02:05:11,200 --> 02:05:14,000 Mengetahui diri awak selamat dan disayangi... 1348 02:05:14,080 --> 02:05:17,687 membuat kami meneruskan hidup jauh dari awak. 1349 02:05:20,400 --> 02:05:22,721 Saya harap kehidupan awak bahagia. 1350 02:05:24,560 --> 02:05:27,689 Saya harap awak boleh memaafkan saya kerana mengambil awak. 1351 02:05:29,120 --> 02:05:31,088 Dan kerana melepaskan awak. 1352 02:05:33,040 --> 02:05:38,968 Tahulah yang awak selalu disayangi. 1353 02:05:54,640 --> 02:05:56,210 Lihatlah awak. 1354 02:05:57,960 --> 02:06:01,442 Isabel pasti gembira berjumpa dengan awak. 1355 02:06:04,760 --> 02:06:06,489 Dia pasti menyayangi awak. 1356 02:06:14,960 --> 02:06:19,084 Bolehkah Christopher dan saya kembali mengunjungi awak lagi? 1357 02:06:22,280 --> 02:06:24,408 Saya berbesar hati. 1358 02:06:27,800 --> 02:06:29,450 Baguslah. 1359 02:07:15,371 --> 02:07:20,371 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1360 02:07:20,395 --> 02:07:23,395 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.