1
00:00:35,640 --> 00:00:38,659
<i>[Ju-On - Dendam] Kebencian daripada
orang yang mati kerana sumpahan.</i>

2
00:00:38,660 --> 00:00:40,979
<i>Perkara ini akan berterusan
seperti "Karma."</i>

3
00:00:40,980 --> 00:00:44,209
<i>Sesiapa yang telah berhubung dengan
roh si mati kerana sumpahan ini...</i>

4
00:00:44,210 --> 00:00:47,240
<i>...juga akan terkena
sumpahan yang sama.</i>

5
00:01:00,140 --> 00:01:03,689
Nama saya Yui Ikuno.

6
00:01:03,690 --> 00:01:07,639
Saya guru yang akan
mengajar dalam kelas ni.

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
<i>Toshio Saeki.</i>

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,729
<i>Hari ini hari ke-9 dia tak hadir.</i>

9
00:01:12,730 --> 00:01:16,160
Rumah ini bagus sebab ada
banyak cahaya matahari masuk...

10
00:01:19,570 --> 00:01:23,469
Ada apa-apa awak nak tanya
tentang rumah ni?

11
00:01:23,470 --> 00:01:24,879
Ya.

12
00:01:24,880 --> 00:01:26,890
Rumah ni...

13
00:01:27,580 --> 00:01:30,000
Isteri saya, dia tahu...

14
00:01:49,490 --> 00:01:51,640
<i>Ibu.</i>

15
00:01:52,120 --> 00:01:54,639
<i>Saya nak anak.</i>

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,889
Anak.

17
00:01:57,090 --> 00:02:00,170
Anak. Anak. Anak.

18
00:02:01,370 --> 00:02:04,679
Jujurlah, siapa ayah
budak ini?

19
00:02:04,680 --> 00:02:09,179
Toshio anak saya.

20
00:02:09,480 --> 00:02:13,530
Di dunia ini,
dia bukan anak awak.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,810
Ibu...

22
00:02:54,940 --> 00:02:59,460
Saya datang ke sini
untuk musnahkannya.

23
00:02:59,600 --> 00:03:02,670
Sampai tiada apa yang tinggal.

24
00:03:02,740 --> 00:03:05,240
<i>Dilarang Masuk</i>

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Ia akan berakhir.

26
00:03:08,800 --> 00:03:11,890
Itupun jika rumah ini musnah.

27
00:03:13,130 --> 00:03:17,540
Dan sumpahan itu akan tamat.

28
00:03:31,760 --> 00:03:42,760
Ju-On - Sumpahan Terakhir

29
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
<i>Mai</i>

30
00:04:01,740 --> 00:04:05,220
Kakak...

31
00:04:13,400 --> 00:04:15,260
Yui.

32
00:04:16,260 --> 00:04:19,499
Ada apa?
Lewat malam begini...

33
00:04:24,940 --> 00:04:27,780
Kenapa dengan awak?

34
00:04:41,980 --> 00:04:43,700
Yui.

35
00:05:11,060 --> 00:05:13,060
Toshio.

36
00:05:17,950 --> 00:05:22,000
Nama budak lelaki itu Toshio.

37
00:05:28,980 --> 00:05:32,460
Yui, dia anak siapa?

38
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
Saya.

39
00:05:39,880 --> 00:05:42,560
Saya kena pergi.

40
00:05:58,580 --> 00:06:02,260
Kenapa ni?
- Tiada apa.

41
00:06:07,890 --> 00:06:11,640
Mimpi pasal adik saya.

42
00:06:11,790 --> 00:06:14,860
Yui.
Mimpi buruk?

43
00:06:20,180 --> 00:06:23,260
Awak nak telefon siapa
malam-malam begini?

44
00:06:23,800 --> 00:06:26,510
Cuma periksa mesej.

45
00:06:37,580 --> 00:06:39,960
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

46
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
Siapa tu?

47
00:07:13,260 --> 00:07:17,669
Perkhidmatan hotel. Saya bawakan
sarapan pagi untuk awak.

48
00:07:18,580 --> 00:07:20,540
Masuklah.

49
00:08:17,870 --> 00:08:20,110
Kenapa ni?

50
00:08:24,390 --> 00:08:27,230
Apa yang awak takutkan?

51
00:08:27,440 --> 00:08:29,709
Maafkan saya.

52
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
Tiada apa yang menakutkan pun.

53
00:08:38,710 --> 00:08:40,770
Maaf.

54
00:08:50,570 --> 00:08:54,590
"Pemanggil Tidak Dikenali"

55
00:08:57,220 --> 00:08:59,000
Ya.

56
00:08:59,640 --> 00:09:01,730
Ya, saya.

57
00:09:02,040 --> 00:09:04,870
Apa? Yui?

58
00:09:05,760 --> 00:09:08,570
Saya tak tahu.

59
00:09:08,800 --> 00:09:12,150
Maaf menyusahkan awak.

60
00:09:27,130 --> 00:09:30,469
Kereta api terakhir menuju Yokohama
akan bertolak sekarang.

61
00:09:30,470 --> 00:09:34,050
Tolong periksa barang anda
supaya tiada yang tertinggal.

62
00:09:34,100 --> 00:09:37,520
Pintu akan segera ditutup,
tolong berhati-hati.

63
00:11:19,110 --> 00:11:21,830
Saya dah balik.

64
00:11:34,620 --> 00:11:38,150
Tak dapat hubungi Yui?

65
00:11:39,500 --> 00:11:42,530
Keluarganya tiada yang tahu.

66
00:11:44,010 --> 00:11:46,480
Yakah?

67
00:11:48,710 --> 00:11:51,169
Macam mana boleh jadi begini?

68
00:11:51,170 --> 00:11:55,030
Menjadi guru sekolah rendah
adalah impiannya.

69
00:11:55,650 --> 00:11:59,650
Malah, murid-murid pun ada
cakap dia menghilang.

70
00:12:01,960 --> 00:12:03,970
Bertenang.

71
00:12:04,410 --> 00:12:07,290
Dia akan ditemui.

72
00:12:13,430 --> 00:12:16,529
Tengok. Awak rasa apa
maksud ini?

73
00:12:16,560 --> 00:12:19,819
Peti suara dari Yui.
- Yui?

74
00:12:35,230 --> 00:12:37,690
Pelik, kan?

75
00:12:38,070 --> 00:12:40,710
Ya.

76
00:12:53,810 --> 00:12:58,670
<i>Reo</i>

77
00:13:00,520 --> 00:13:03,039
Reo!
Selamat pagi.

78
00:13:03,070 --> 00:13:05,390
Apa khabar?

79
00:13:06,680 --> 00:13:09,879
Dia apa khabar?
Dia adik lelaki awak?

80
00:13:09,910 --> 00:13:14,399
Dia bukan adik saya.
Ayahnya adik mak saya.

81
00:13:14,440 --> 00:13:17,649
Maknanya dia sepupu awaklah.

82
00:13:17,650 --> 00:13:20,739
Mungkin.
- Berapa umur dia?

83
00:13:20,790 --> 00:13:24,089
Lebih kurang 9 atau 10 tahun.
- Betul awak tak tahu?

84
00:13:24,160 --> 00:13:27,369
Dia belum datang ke rumah lagi.
Saya tak pernah tengok dia.

85
00:13:27,370 --> 00:13:30,409
Saya baru saja tahu yang
dia sepupu saya.

86
00:13:30,410 --> 00:13:34,299
Mak saya tak beritahu apa-apa.
- Begitu, ya.

87
00:13:34,670 --> 00:13:38,150
Saya cemburu awak ada adik lelaki.

88
00:13:38,830 --> 00:13:42,909
Tapi awak ada kakak, kan?

89
00:13:43,110 --> 00:13:45,160
Ya.

90
00:13:46,960 --> 00:13:49,729
Maaflah.
- Tak apa.

91
00:13:53,080 --> 00:13:57,109
Tak apalah, ia dah lama lepas.
Dah 9 tahun sejak dia menghilang...

92
00:13:57,190 --> 00:14:00,250
...tanpa sebarang petunjuk.

93
00:14:06,530 --> 00:14:09,569
Saya ingat lagi masa saya kecil,
saya mandi dengan kakak saya.

94
00:14:09,570 --> 00:14:13,429
Bagaimana dengan awak?
Dia gosok punggung awak?

95
00:14:13,490 --> 00:14:15,589
Takkanlah.

96
00:14:15,590 --> 00:14:18,289
Awak malulah tu.
- Tak.

97
00:14:18,310 --> 00:14:21,209
Betul, kan?
- Tak!

98
00:14:43,520 --> 00:14:46,410
Dia sedang tunggu
di bilik sebelah.

99
00:14:46,420 --> 00:14:49,230
Maaf kerana mengganggu.

100
00:14:56,330 --> 00:14:59,190
Kamu tak sihat?

101
00:15:00,980 --> 00:15:04,790
Mulai hari ini, mak cik
akan jaga kamu.

102
00:15:14,200 --> 00:15:17,590
Mulai sekarang,
ini rumah kamu.

103
00:15:17,910 --> 00:15:22,229
Kakak kamu akan balik malam.
Nama dia Reo.

104
00:15:24,920 --> 00:15:26,750
Jom.

105
00:15:28,940 --> 00:15:31,270
Masuklah.

106
00:15:38,330 --> 00:15:42,220
Jangan malu-malu.
Anggap macam rumah sendiri.

107
00:15:58,570 --> 00:16:01,479
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

108
00:16:06,850 --> 00:16:09,410
<i>Kehidupan Aneh - Yui Ikuno</i>

109
00:16:09,930 --> 00:16:12,669
Apa ni? Yui?

110
00:16:12,670 --> 00:16:16,549
<i>Notis Pemecatan Guru</i>

111
00:16:16,750 --> 00:16:20,044
Saya sangat gembira bila
dapat tahu...

112
00:16:20,046 --> 00:16:23,891
...awak telah diterima menjadi
guru sekolah rendah.

113
00:16:43,310 --> 00:16:48,010
Yui, kenapa awak buat begini
pada murid-murid awak.

114
00:17:19,280 --> 00:17:21,140
Toshio?

115
00:17:21,670 --> 00:17:23,540
<i>Toshio.</i>

116
00:17:23,930 --> 00:17:27,190
<i>Nama budak lelaki itu Toshio.</i>

117
00:17:45,960 --> 00:17:48,449
Semalam, keluarga Saeki
datang melawat.

118
00:17:48,450 --> 00:17:50,679
Ibunya tiada di rumah.

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,289
Mereka menanyakan tentang Toshio,
tapi ibunya asyik cakap dia sedang berehat.

120
00:17:54,290 --> 00:17:58,300
<i>Tak pernah berjumpa Toshio.</i>

121
00:18:42,860 --> 00:18:46,609
Awak lapar?
Cakaplah apa awak nak makan.

122
00:18:50,710 --> 00:18:53,790
Awak tak lapar, ya?

123
00:19:28,670 --> 00:19:33,279
Macam mana dengan dia?
- Tak bercakap sepatah pun.

124
00:19:33,710 --> 00:19:36,589
Itulah masalahnya.

125
00:19:36,590 --> 00:19:40,030
Mak tak tahu dia suka
ikan atau tak.

126
00:19:40,490 --> 00:19:43,329
Jadi, kenapa?

127
00:19:43,930 --> 00:19:46,150
Tiada apalah.

128
00:19:46,820 --> 00:19:49,870
Dia masih budak-budak.

129
00:19:50,170 --> 00:19:53,010
Pak cik tinggalkan dia?

130
00:19:54,990 --> 00:19:57,770
Apa maksud mak?

131
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
Reo.

132
00:20:04,300 --> 00:20:07,130
Ibu budak tu...

133
00:20:08,250 --> 00:20:11,030
...sudah meninggal.

134
00:20:13,570 --> 00:20:15,590
Bila?

135
00:20:16,150 --> 00:20:18,910
Baru-baru ni.

136
00:20:20,380 --> 00:20:22,890
Kasihannya.

137
00:20:23,540 --> 00:20:28,730
Budak yang macam tu susah nak
terima orang lain.

138
00:20:29,110 --> 00:20:32,310
Lambat laun,
dia akan terima juga.

139
00:20:34,050 --> 00:20:36,850
Saya tahu, mak.

140
00:23:30,710 --> 00:23:33,769
Awak ingat hari jadi saya!

141
00:23:33,770 --> 00:23:37,299
Seronoknya, terima kasih!
- Selamat hari jadi.

142
00:23:38,690 --> 00:23:40,930
Terima kasih.

143
00:23:41,010 --> 00:23:44,090
Marisa, buatlah hajat.

144
00:23:52,350 --> 00:23:55,050
Mana tetamu tadi?

145
00:24:04,560 --> 00:24:06,650
Kakak...

146
00:24:08,240 --> 00:24:10,270
Yui?

147
00:24:12,650 --> 00:24:17,540
Toshio selalu mengekori saya.

148
00:24:23,610 --> 00:24:27,809
Tinggalkan dia.
- Yui?

149
00:24:29,780 --> 00:24:33,289
Marisa, selamat hari jadi.
- Terima kasih.

150
00:24:36,030 --> 00:24:39,410
Sedap betul minuman ni.
Seronoknya!

151
00:24:39,630 --> 00:24:43,289
Tengok, apa hadiah awak.
- Cantiknya!

152
00:24:53,650 --> 00:24:56,190
Belum tidur lagi?

153
00:24:58,040 --> 00:25:01,099
Saya baru nak masuk tidur.

154
00:25:01,100 --> 00:25:05,579
Apa tu?
- Fail-fail dari sekolah Yui.

155
00:25:06,590 --> 00:25:09,489
Yakah?
- Ya.

156
00:25:09,670 --> 00:25:12,769
Awak lapar?
Nak makan apa-apa?

157
00:25:12,770 --> 00:25:15,570
Tak apalah, saya tak lapar.

158
00:25:15,970 --> 00:25:19,659
Tak perlu susah-susah.
Awak pergilah tidur.

159
00:25:20,730 --> 00:25:23,790
Saya nak ke bilik air.

160
00:25:55,630 --> 00:25:58,759
<i>Masukkanlah roh itu
ke tubuhku.</i>

161
00:25:58,760 --> 00:26:03,619
<i>Tuhan, aku merayu.
Aku mahukan anak.</i>

162
00:26:03,710 --> 00:26:07,649
<i>Tak kisah lelaki atau perempuan.
Aku mahukan anak.</i>

163
00:26:07,710 --> 00:26:11,789
<i>Tak kisah lelaki atau perempuan.
Masukkanlah roh itu ke tubuhku.</i>

164
00:26:12,370 --> 00:26:13,929
<i>Anak...</i>

165
00:26:13,930 --> 00:26:18,950
<i>Anak. Anak. Anak.</i>

166
00:28:51,350 --> 00:28:55,850
<i>Madoka</i>

167
00:28:58,770 --> 00:29:03,379
Betulkah, Madoka? Jangan makan
banyak setiap hari, nanti awak gemuk.

168
00:29:03,430 --> 00:29:06,249
Awak ni pakar nutrisi ke?
- Tak.

169
00:29:06,330 --> 00:29:10,180
Tapi Madoka, mak awak
gemuk dan hodoh, obesiti.

170
00:29:11,870 --> 00:29:14,590
Mak saya banyak sangat minum.

171
00:29:14,620 --> 00:29:17,719
Mari pergi ke tempat karaoke lepas
habis sekolah. - Lagi?

172
00:29:17,770 --> 00:29:20,839
Kalau kita dapat bilik lain,
nanti kena caj mahal.

173
00:29:20,840 --> 00:29:25,649
Awak nak nyanyi lagu apa, Madoka?
- Lagu tentang masakan.

174
00:29:25,710 --> 00:29:29,559
Boleh tak cuma sekali saja
awak tak fikir pasal makanan?

175
00:29:31,410 --> 00:29:34,429
Apa kata awak berdua
bermalam di rumah saya?

176
00:29:34,430 --> 00:29:37,709
Kenapa pula?
- Mak saya kerja lebih masa.

177
00:29:37,770 --> 00:29:41,909
Kita boleh tonton filem seram,
pesan piza. - Tak nak filem seram.

178
00:29:41,980 --> 00:29:46,109
Piza menggemukkan. - Tak apalah.
Lagipun, awak kurang makan.

179
00:29:46,120 --> 00:29:49,010
Awak bayar sendiri.

180
00:29:49,110 --> 00:29:53,570
Jadi, betullah mak awak
tiada di rumah?

181
00:29:55,130 --> 00:29:58,149
Mungkin.
- Baiklah.

182
00:30:26,950 --> 00:30:30,490
Kenapa boleh jadi begini?

183
00:30:32,990 --> 00:30:35,990
Mak dah nak pergi ni.

184
00:30:37,640 --> 00:30:41,629
Makanan ada dalam peti sejuk.
Kak Reo akan pulang lewat.

185
00:30:41,720 --> 00:30:45,490
Tolong jaga rumah semasa
dia tiada, okey?

186
00:31:46,680 --> 00:31:48,530
Mai.

187
00:31:56,360 --> 00:31:58,170
Mai!

188
00:32:02,990 --> 00:32:04,830
Mai!

189
00:32:07,580 --> 00:32:10,419
Maaflah, saya tertidur.

190
00:32:10,420 --> 00:32:13,529
Apa yang awak buat?
Apa tu?

191
00:32:13,610 --> 00:32:16,669
Oh, tadi sekolah Yui
hantar ini kepada saya.

192
00:32:16,670 --> 00:32:18,769
Sudahlah!

193
00:32:18,770 --> 00:32:23,130
Awak patut buang saja
benda ni.

194
00:32:28,310 --> 00:32:34,169
Apa yang awak buat?
- Jangan baca buku ini!

195
00:33:33,250 --> 00:33:36,309
Madoka, bodoh betullah awak ni?

196
00:33:36,310 --> 00:33:39,539
Ada ke orang yang lupa
pakai seluar dalam?

197
00:33:39,540 --> 00:33:42,659
Ada lah.
Betul kan, Reo?

198
00:33:44,980 --> 00:33:47,010
Mana ada.

199
00:33:47,170 --> 00:33:51,139
Kalau tiada, habis macam mana
saya boleh jumpa?

200
00:33:51,140 --> 00:33:54,770
Sebab itulah saya terkejut.

201
00:33:58,470 --> 00:34:01,050
Saya nak tandas.

202
00:34:02,730 --> 00:34:06,739
Jadi, dia tak nak
kenalkan dirinya?

203
00:34:06,740 --> 00:34:09,570
Sepupu kecil awak tu.

204
00:34:09,880 --> 00:34:12,449
Dia menyorok, ya?

205
00:34:12,450 --> 00:34:15,790
Dia tak menyoroklah,
dia ada di bilik sebelah.

206
00:34:18,210 --> 00:34:21,239
Mari kita tengok.
- Bukan sekarang!

207
00:34:27,200 --> 00:34:30,040
Saya akan panggil dia.

208
00:35:53,700 --> 00:35:55,770
Kenapa?

209
00:35:56,940 --> 00:36:00,829
Comelnya dia!
- Dia sepupu saya.

210
00:36:01,560 --> 00:36:04,410
Siapa nama dia?

211
00:36:04,720 --> 00:36:07,950
Nama dia...
- Toshio.

212
00:36:14,600 --> 00:36:17,110
Selamat malam.

213
00:36:19,520 --> 00:36:22,189
Comelnya!

214
00:36:22,190 --> 00:36:26,489
Lurusnya rambut dia.
Mari kita berkawan.

215
00:36:29,570 --> 00:36:33,590
<i>Toshio</i>

216
00:37:21,040 --> 00:37:24,110
Maaf kerana mengganggu.

217
00:37:30,770 --> 00:37:33,590
Kamu tak sihat?

218
00:37:35,530 --> 00:37:39,230
Mulai hari ini,
mak cik akan jaga kamu.

219
00:37:41,670 --> 00:37:43,750
Toshio.

220
00:37:53,490 --> 00:37:57,150
Mulai sekarang,
ini rumah kamu.

221
00:37:57,480 --> 00:38:02,019
Kakak kamu akan balik malam.
Nama dia Reo.

222
00:38:04,330 --> 00:38:06,170
Jom.

223
00:38:06,800 --> 00:38:09,130
Masuklah.

224
00:38:23,620 --> 00:38:27,649
Jangan malu-malu.
Anggap macam rumah sendiri.

225
00:39:29,410 --> 00:39:33,280
<i>Telah Dijual</i>

226
00:39:34,210 --> 00:39:37,230
Rumah itu dah tiada.

227
00:39:40,950 --> 00:39:44,010
Boleh jelaskan kenapa?

228
00:39:44,050 --> 00:39:48,629
Saya nak tahu. Dulu di sini
pernah ada budak?

229
00:39:50,460 --> 00:39:53,549
Perasaan ingin tahu awak
boleh buat awak terbunuh.

230
00:39:53,550 --> 00:39:57,270
Ingin tahu?
Tolong jelaskan.

231
00:39:58,350 --> 00:40:03,500
Abang saya, dulu dia
pernah datang ke sini.

232
00:40:03,630 --> 00:40:08,739
Lepas tu...
- Lepas tu, perkara pelik berlaku.

233
00:40:13,870 --> 00:40:17,270
Masih belum tahu apa
sebenarnya yang terjadi.

234
00:40:17,350 --> 00:40:20,950
Tapi ia nyata.

235
00:40:22,510 --> 00:40:25,290
Apa maksud awak?

236
00:40:25,750 --> 00:40:31,750
Di sinilah saya telah kehilangan
dua orang yang saya sayang.

237
00:40:33,960 --> 00:40:37,250
Rumah ini telah dirobohkan.

238
00:40:37,960 --> 00:40:42,990
Kebencian sudah berakhir.

239
00:40:45,480 --> 00:40:49,490
Apa yang berlaku itu
sudah nasib mereka.

240
00:40:49,900 --> 00:40:52,550
Macam mana boleh jadi begitu?

241
00:40:52,570 --> 00:40:56,610
Dan apa sebabnya
abang saya hilang?

242
00:40:56,990 --> 00:40:59,759
Kalau awak tahu,
beritahulah saya.

243
00:40:59,760 --> 00:41:03,189
Toshio pernah tinggal di sini,
di mana dia sekarang?

244
00:41:03,190 --> 00:41:05,210
Beritahu saya!

245
00:43:16,230 --> 00:43:20,679
Maaf, tiada lagi kereta api pada
waktu tengah malam.

246
00:43:29,390 --> 00:43:32,710
Kereta api terakhir dah bertolak.

247
00:43:34,770 --> 00:43:37,590
Yakah?

248
00:43:39,590 --> 00:43:42,350
Saya akan tunjukkan
awak jalan. Mari.

249
00:44:02,160 --> 00:44:04,650
Saya mahukan anak.

250
00:44:11,750 --> 00:44:14,110
Saya mahukan anak.

251
00:44:14,750 --> 00:44:17,330
Saya mahukan anak.

252
00:44:17,510 --> 00:44:23,009
Saya mahukan anak.

253
00:44:48,350 --> 00:44:51,699
Toshio nampak pelik.

254
00:44:51,700 --> 00:44:54,450
Dia comel.

255
00:44:56,940 --> 00:45:01,369
Dia sedih sebab ibunya
dah meninggal dunia.

256
00:45:01,370 --> 00:45:04,579
Jadi, saya tinggalkan dia
di rumah.

257
00:45:04,580 --> 00:45:08,159
Meninggal?
Kenapa ibunya meninggal?

258
00:45:08,160 --> 00:45:10,170
Madoka!

259
00:45:11,450 --> 00:45:15,509
Saya tak tahu.
Mak tak pernah beritahu saya.

260
00:45:15,870 --> 00:45:18,570
Saya pun takut juga.

261
00:45:20,110 --> 00:45:24,449
Dia asyik berkurung dalam biliknya
dan tak pernah bercakap.

262
00:45:24,640 --> 00:45:27,650
Semalam pun dia cakap
sikit saja.

263
00:45:29,810 --> 00:45:33,669
Mari kita cari maklumat tentang
dia dalam internet.

264
00:45:33,670 --> 00:45:38,129
Tak payahlah. - Awak kakak Toshio,
awak patut tahu tentang dia.

265
00:45:38,250 --> 00:45:41,119
Apa nama tengah Toshio?

266
00:45:41,120 --> 00:45:44,150
Saya tak peduli pasal awak lagi.

267
00:45:44,440 --> 00:45:47,690
Reo, jangan cari.

268
00:45:54,010 --> 00:45:57,090
Dia macam tak suka.

269
00:45:57,910 --> 00:46:00,790
Apa nama tengahnya?

270
00:46:02,960 --> 00:46:04,830
Saeki.

271
00:46:05,870 --> 00:46:08,430
Toshio Saeki.

272
00:46:58,940 --> 00:47:00,950
Kakak.

273
00:47:01,530 --> 00:47:04,250
Kakak di mana?

274
00:47:15,650 --> 00:47:17,950
Kenapa ni?

275
00:47:33,380 --> 00:47:36,459
<i>Ada masalah dengan monitor.</i>

276
00:47:36,460 --> 00:47:39,270
Baiklah, saya akan ke sana.

277
00:48:04,650 --> 00:48:08,749
Saya dah periksa, tiada masalah.
- Yakah?

278
00:48:34,470 --> 00:48:36,310
Kakak!

279
00:48:41,650 --> 00:48:43,530
Kakak?

280
00:48:45,550 --> 00:48:47,390
Kakak?

281
00:48:48,520 --> 00:48:50,330
Kakak?

282
00:49:12,120 --> 00:49:13,950
Kakak!

283
00:49:18,290 --> 00:49:20,130
Kakak.

284
00:49:26,710 --> 00:49:28,530
Kakak.

285
00:49:30,330 --> 00:49:32,190
Kakak?

286
00:49:39,630 --> 00:49:41,389
Kakak?

287
00:49:42,470 --> 00:49:44,970
Sakitnya.

288
00:50:13,670 --> 00:50:17,099
Maaf buat cik menunggu,
ini dia spageti dengan sos.

289
00:50:17,100 --> 00:50:19,110
Okey.

290
00:50:46,510 --> 00:50:49,590
<i>Madoka</i>

291
00:50:52,020 --> 00:50:53,870
Reo!

292
00:50:53,970 --> 00:50:56,299
Ada berita penting.

293
00:50:56,300 --> 00:50:59,389
Ada apa, Madoka?
Telefon malam-malam begini.

294
00:51:02,450 --> 00:51:07,479
Ayah Toshio,
nama dia Takeo Saeki?

295
00:51:07,480 --> 00:51:10,709
Saya tak tahulah.

296
00:51:10,710 --> 00:51:13,950
Saya akan hantar sesuatu
kepada awak.

297
00:51:24,350 --> 00:51:26,449
<i>Takeo Saeki, umur 39 tahun.
Ada rekod pembunuhan.</i>

298
00:51:26,450 --> 00:51:30,319
<i>Mencekik leher isterinya sampai patah.
Motif, membenci isterinya kerana hamil.</i>

299
00:51:30,320 --> 00:51:37,750
Takeo Saeki membunuh isterinya
selepas dia melahirkan anak.

300
00:51:39,350 --> 00:51:45,410
Dia tinggalkan mayat isterinya
di tingkat dua rumahnya.

301
00:52:20,790 --> 00:52:24,850
Dia masih belum ditemui
sehingga kini.

302
00:52:26,950 --> 00:52:29,770
Meninggalkan anaknya.

303
00:52:31,310 --> 00:52:36,510
Anak lelakinya menjadi saksi
pembunuhan tersebut.

304
00:52:40,430 --> 00:52:45,770
Dan kucing peliharaan anaknya...

305
00:52:47,370 --> 00:52:50,550
...dibakar dalam ketuhar.

306
00:52:51,050 --> 00:52:54,070
Dibakar hidup-hidup.

307
00:53:12,790 --> 00:53:16,190
Dari mana datang kucing ni.

308
00:53:41,210 --> 00:53:43,790
Ada sesiapa?

309
00:54:28,450 --> 00:54:30,910
Awak okey?

310
00:55:07,770 --> 00:55:09,610
Toshio?

311
00:55:14,610 --> 00:55:16,470
Toshio?

312
00:55:19,010 --> 00:55:20,850
Toshio?

313
00:55:28,230 --> 00:55:30,030
Toshio?

314
00:55:42,070 --> 00:55:43,910
Toshio?

315
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
Toshio?

316
00:55:52,770 --> 00:55:54,249
Toshio?

317
00:55:54,250 --> 00:55:55,969
Toshio?

318
00:55:55,970 --> 00:55:57,589
Toshio!

319
00:56:46,130 --> 00:56:47,910
Reo!

320
00:56:48,100 --> 00:56:50,950
Reo, kenapa ni?

321
00:56:53,110 --> 00:56:54,970
Reo!

322
00:57:30,870 --> 00:57:35,070
Budak lelaki tu...
- Mak tak tahu apa-apa!

323
00:57:36,370 --> 00:57:40,270
Saya dah tahu.

324
00:57:44,160 --> 00:57:48,810
Ibu budak itu dibunuh
oleh ayahnya!

325
00:57:49,930 --> 00:57:54,009
Kenapa mak tak beritahu saya?

326
00:57:54,130 --> 00:57:58,709
Kamu tahu tak...
- Pak cik bunuh ibunya!

327
00:58:00,750 --> 00:58:04,970
Apa yang berlaku pada pak cik?

328
00:58:06,630 --> 00:58:11,329
Mak cakap, mak tak tahu!
Dah lama mak tak dengar khabar dia.

329
00:58:11,390 --> 00:58:14,830
Toshio yang pertama
mak dapat hubungi.

330
00:58:18,650 --> 00:58:21,170
Reo, tolong mak!

331
00:58:48,250 --> 00:58:53,530
Mak dah bawa sesuatu
yang teruk.

332
00:58:55,270 --> 00:58:57,690
Mak cuma...

333
00:59:01,120 --> 00:59:04,130
...kasihankan budak tu.

334
00:59:04,240 --> 00:59:07,250
Senangnya mak cakap.

335
00:59:08,450 --> 00:59:12,330
Perkara buruk akan berlaku!

336
00:59:25,790 --> 00:59:28,999
Kita akan mati!
- Takan.

337
00:59:29,050 --> 00:59:32,250
Apa maksud mak, takkan?

338
00:59:33,730 --> 00:59:36,550
Reo, bertenang!

339
00:59:37,900 --> 00:59:40,530
Berhenti menangis!

340
00:59:45,580 --> 00:59:48,030
Maafkan mak.

341
00:59:48,200 --> 00:59:51,040
Sebenarnya ini salah mmak.

342
00:59:56,330 --> 00:59:59,989
Pergilah dari keluarga ini.

343
01:00:01,390 --> 01:00:05,669
Dari rumah ini.
Pergilah, mak.

344
01:00:09,550 --> 01:00:11,610
Tidak.

345
01:00:12,520 --> 01:00:16,570
Mak akan mati.

346
01:00:20,730 --> 01:00:24,250
Mak takkan biar itu berlaku.

347
01:00:25,710 --> 01:00:28,750
Mak akan lindungi kamu.

348
01:00:40,390 --> 01:00:43,190
Apa yang mak buat?

349
01:00:48,850 --> 01:00:50,610
Mak.

350
01:00:58,450 --> 01:01:00,290
Mak?

351
01:01:05,000 --> 01:01:11,050
Maknanya, budak itu harus mati.

352
01:01:16,390 --> 01:01:19,790
Tak, jangan.

353
01:01:23,090 --> 01:01:28,310
Kalau tak,
ini takkan berakhir.

354
01:02:16,360 --> 01:02:18,950
Budak tu...

355
01:02:20,190 --> 01:02:22,850
...mana dia?

356
01:02:32,590 --> 01:02:34,680
Mak?

357
01:02:36,350 --> 01:02:38,230
Reo...

358
01:02:48,670 --> 01:02:51,350
Maafkan mak.

359
01:02:54,250 --> 01:02:56,410
Jangan!

360
01:02:58,600 --> 01:03:00,410
Mak.

361
01:03:09,300 --> 01:03:11,139
Mak?

362
01:03:11,140 --> 01:03:13,069
Mak?

363
01:03:13,370 --> 01:03:15,410
Mak!

364
01:03:18,530 --> 01:03:20,550
Mak!

365
01:03:22,740 --> 01:03:25,010
Mak...

366
01:04:05,290 --> 01:04:07,450
Toshio.

367
01:04:11,480 --> 01:04:13,610
Toshio.

368
01:04:15,170 --> 01:04:17,910
Jangan salahkan saya.

369
01:04:19,230 --> 01:04:22,470
Mari tamatkan semua ni.

370
01:05:44,930 --> 01:05:48,970
Maaf mengganggu,
ada orang tak?

371
01:05:50,870 --> 01:05:53,270
Ada sesiapa?

372
01:06:45,820 --> 01:06:47,630
Helo.

373
01:06:50,240 --> 01:06:53,910
Apa yang kamu tahu
tentang jiran kamu?

374
01:07:11,050 --> 01:07:14,130
Saya nak tahu.

375
01:07:17,810 --> 01:07:21,699
Saya merayu.
Ada orang tinggal di situ.

376
01:07:50,210 --> 01:07:53,870
"Wajah cat."

377
01:07:55,260 --> 01:07:58,990
Siapa nama awak?
- Toshio.

378
01:08:01,410 --> 01:08:03,690
Kucing?

379
01:08:05,670 --> 01:08:07,490
Ma.

380
01:08:15,570 --> 01:08:18,350
Ia dah mati.

381
01:08:19,230 --> 01:08:22,930
Jaga kucing ni.

382
01:08:28,190 --> 01:08:33,030
Saya akan mati tak lama lagi.

383
01:08:36,360 --> 01:08:43,210
Saya nak bermain dengannya
selepas saya mati.

384
01:10:07,440 --> 01:10:09,270
Toshio?

385
01:10:34,800 --> 01:10:36,610
Toshio?

386
01:11:08,170 --> 01:11:10,030
Toshio?

387
01:11:14,330 --> 01:11:16,130
Toshio?

388
01:11:33,210 --> 01:11:35,750
Terima kasih.

389
01:11:50,430 --> 01:11:52,470
Sota?

390
01:12:01,350 --> 01:12:03,170
Sota?

391
01:12:56,670 --> 01:12:58,430
Toshio?

392
01:13:05,410 --> 01:13:08,490
Bila sumpahan tu akan hilang?

393
01:13:19,950 --> 01:13:23,330
Kenapa ia berlaku lagi?

394
01:13:38,610 --> 01:13:40,990
Selamat tinggal.

395
01:14:00,760 --> 01:14:02,620
Sota?

396
01:14:04,320 --> 01:14:06,110
Sota!

397
01:15:15,210 --> 01:15:17,010
Mai?

398
01:15:23,540 --> 01:15:25,410
Mai!

399
01:16:08,750 --> 01:16:11,260
Siapa awak?

400
01:16:14,220 --> 01:16:16,810
Siapa awak?

401
01:16:16,850 --> 01:16:19,380
Siapa awak?

402
01:18:09,580 --> 01:18:11,490
Sota!

403
01:18:11,810 --> 01:18:13,710
Sota!

404
01:18:15,750 --> 01:18:17,650
Sota!

405
01:18:19,390 --> 01:18:21,270
Sota.

406
01:18:28,140 --> 01:18:29,950
Sota?

407
01:18:45,070 --> 01:18:46,930
Sota?

408
01:18:49,510 --> 01:18:51,319
Sota?

409
01:18:51,320 --> 01:18:53,229
Sota?

410
01:18:53,330 --> 01:18:55,169
Sota!

411
01:18:55,170 --> 01:18:57,109
Sota!

412
01:18:57,110 --> 01:18:59,089
Sota!

413
01:18:59,390 --> 01:19:01,290
Sota!

414
01:19:17,510 --> 01:19:19,930
Jelmaan semula.

415
01:19:22,820 --> 01:19:25,270
Jelmaan semula.

416
01:19:30,090 --> 01:19:32,640
Jelmaan semula.

417
01:19:34,300 --> 01:19:37,380
Apa itu jelmaan semula?

418
01:19:46,390 --> 01:19:51,270
Ju-on telah menjelma semula.

419
01:19:54,150 --> 01:19:57,230
Maknanya, ini takkan berakhir.

420
01:20:38,540 --> 01:20:41,370
Maaf mengganggu.

421
01:20:42,330 --> 01:20:45,410
Ada sesiapa di rumah?

422
01:20:56,280 --> 01:21:01,170
Maaf mengganggu.
Saya datang nak melawat.

423
01:21:15,460 --> 01:21:18,130
Ada sesiapa?

424
01:21:40,020 --> 01:21:42,770
Maaf mengganggu.

425
01:21:48,870 --> 01:21:51,910
Ada sesiapa di sini?

426
01:21:53,760 --> 01:21:56,830
Saya mencari Ikuno.

427
01:21:57,710 --> 01:22:01,790
Toshio Saeki ada di sini?

428
01:22:03,150 --> 01:22:05,790
Siapa tu?

429
01:22:27,990 --> 01:22:32,270
Maaf sebab masuk tanpa izin.

430
01:22:33,510 --> 01:22:37,570
Tak apa.

431
01:22:39,970 --> 01:22:43,290
Toshio tinggal di sini?

432
01:22:43,470 --> 01:22:46,650
Toshio ada di sini?

433
01:22:49,850 --> 01:22:51,710
Toshio.

434
01:23:04,530 --> 01:23:07,350
Toshio ada di sini.

435
01:23:10,270 --> 01:23:14,950
Ya, Toshio ada di sini.

436
01:23:32,040 --> 01:23:34,930
Maaf mengganggu.

437
01:23:51,480 --> 01:23:54,570
Saya Toshio.

438
01:25:12,400 --> 01:25:14,449
Kakak.

439
01:25:14,450 --> 01:25:16,170
Yui!

440
01:25:18,850 --> 01:25:21,070
Kenapa?

441
01:25:21,610 --> 01:25:24,390
Sangat menyakitkan.

442
01:25:32,740 --> 01:25:35,550
Ia takkan berhenti.

443
01:25:41,350 --> 01:25:44,190
Menjelmalah semula.

444
01:25:53,190 --> 01:25:57,050
Kebencian takkan berakhir.

445
01:26:41,970 --> 01:26:44,710
Tolong saya.

446
01:26:48,390 --> 01:26:51,110
Tolong saya.

447
01:26:59,711 --> 01:27:06,711
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#ff0000">Sham Santiago</font>