1
00:00:00,230 --> 00:00:01,998
Sebelumnya di "Fear The Walking Dead"...
2
00:00:03,167 --> 00:00:04,333
Aku bukan orang yang baik.
3
00:00:04,435 --> 00:00:06,202
Chris tidak boleh kembali, bukan sekarang.
4
00:00:06,304 --> 00:00:07,470
Aku tidak boleh balik.
5
00:00:07,572 --> 00:00:09,405
Tempat ini tempat yang tidak baik.
Jika kita tinggal di sini, kita akan mati.
6
00:00:14,178 --> 00:00:15,511
Tidak...
7
00:00:15,613 --> 00:00:17,146
Maaf, dia sudah tiada.
8
00:00:17,248 --> 00:00:19,115
- Cepat.
- Kita harus pergi. Sekarang!
9
00:00:20,852 --> 00:00:22,151
- Kita harus pergi. Sekarang!
- Nick...
10
00:00:22,253 --> 00:00:24,020
Kita harus balik ke bot segera.
11
00:00:24,122 --> 00:00:25,688
Dia betul tentang kami.
12
00:00:25,765 --> 00:00:27,823
Kita menghancurkan segalanya...
13
00:01:01,446 --> 00:01:03,179
Mereka dulunya berkawan rapat.
14
00:01:03,281 --> 00:01:05,281
Aku melihat mereka
beberapa hari yang lalu.
15
00:01:05,382 --> 00:01:07,916
Mereka ada makanan, air.
16
00:01:08,018 --> 00:01:09,451
Mereka baik-baik saja.
17
00:01:11,822 --> 00:01:13,856
Semuanya berubah begitu cepat sekarang.
18
00:01:31,275 --> 00:01:32,808
Kamu mahu kemana?
19
00:01:32,910 --> 00:01:36,545
Ke selatan. La Paz.
Ayah Juan ada di sana.
20
00:01:36,647 --> 00:01:39,581
Aku hendak mencarinya.
Aku terhutang budi kepada dia,
21
00:01:39,683 --> 00:01:41,049
Dan juga kepada ibunya.
22
00:01:41,152 --> 00:01:44,019
Kamu harus ikut bersama kami.
23
00:01:46,357 --> 00:01:48,457
Yang lainnya, mereka pergi ke mana?
24
00:01:48,559 --> 00:01:50,425
Mereka melakukan seperti
yang orang lain sedang lakukan.
25
00:01:50,528 --> 00:01:52,728
Mencari keluarga, perlindungan.
26
00:01:53,898 --> 00:01:55,664
Mereka tetap bersama?
27
00:02:06,810 --> 00:02:08,777
Kamu mahu mengikut mereka?
28
00:02:08,879 --> 00:02:12,047
Apakah ada tempat yang hendak dituju
bagi orang-orang seperti Celia?
29
00:02:12,149 --> 00:02:15,017
Mereka pernah berbincang
untuk pergi ke utara bandar.
30
00:02:15,119 --> 00:02:17,152
Banyak mayat hidup di sana.
31
00:02:17,254 --> 00:02:19,821
Tetapi mereka mengatakan tentang
lebih dari seratus tempat.
32
00:02:21,325 --> 00:02:23,125
Tidak selamat untuk pergi bersendirian, Nick.
33
00:02:23,227 --> 00:02:24,893
Jalan ke utara penuh dengan
"La Manas"
34
00:02:24,995 --> 00:02:26,728
Jauh lebih buruk dari manusia,
35
00:02:26,830 --> 00:02:28,997
dan di dunia tanpa undang undang ini,
mereka sudah menunggunya.
36
00:02:29,099 --> 00:02:30,966
Kamu tidak mahu ikut?
37
00:02:31,068 --> 00:02:34,636
Ya, tapi bukan bersama Juan.
38
00:02:34,738 --> 00:02:36,638
Terlalu ramai anak yatim.
39
00:02:38,842 --> 00:02:41,476
Jika ayahnya masih hidup,
dia berhak bertemu dengannya.
40
00:02:42,680 --> 00:02:44,446
Ya.
41
00:03:05,803 --> 00:03:08,904
Ada sebuah gunung berbentuk
seperti punggung wanita,
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,439
Kamu lihat?
43
00:03:10,541 --> 00:03:12,274
- Ya.
- Pergilah ke arah sana.
44
00:03:12,376 --> 00:03:14,309
Jalan raya menuju ke utara
ada di sebalik gunung itu.
45
00:03:14,411 --> 00:03:16,078
Okey.
46
00:03:16,180 --> 00:03:18,480
Di harapkan ianya cukup
untuk kamu sampai ke sana.
47
00:03:18,582 --> 00:03:21,416
- Hanya...
- Terima kasih.
48
00:03:21,518 --> 00:03:23,952
Ini yang akan
kamu risaukan nanti.
49
00:03:24,054 --> 00:03:25,821
Ini bukan perjalanan yang mudah.
50
00:03:25,923 --> 00:03:27,256
Aku tahu.
51
00:03:36,700 --> 00:03:38,166
Juan.
52
00:03:47,945 --> 00:03:49,544
Semoga berjaya.
53
00:03:51,582 --> 00:03:53,649
Aku berharap kamu bertemu dengan ayah kamu.
54
00:05:52,949 --> 00:05:55,215
- Independant Subbers -
- Terjemahan Oleh : Delisya 1304 -
55
00:06:42,236 --> 00:06:44,636
Cepatlah sekurang kurangnya mencuba.
56
00:06:44,739 --> 00:06:46,372
Sudah, bodoh.
57
00:06:46,474 --> 00:06:49,041
Ibu jari kamu terlalu panjang.
58
00:06:49,143 --> 00:06:52,911
Jari yang sangat cekap.
Jari yang mahir.
59
00:06:53,014 --> 00:06:55,381
Dengar, kamu sangat
menyedihkan. Kamu tahu tak?
60
00:06:55,483 --> 00:06:58,617
Oh, kamu ini jenis perempuan yang tidak suka mengalah.
61
00:06:58,719 --> 00:07:00,686
Jenis gadis yang tidak mahu kalah.
62
00:07:00,788 --> 00:07:02,154
Satu lagi.
63
00:07:02,256 --> 00:07:04,590
Tentu, jika kita berlatih.
64
00:07:04,692 --> 00:07:06,959
- Cepatlah.
- Nick, kamu harus berlatih.
65
00:07:07,061 --> 00:07:08,894
Aku tak akan mengkhianati
kepercayaan orang tuaku,
66
00:07:08,996 --> 00:07:11,263
Hanya untuk sebuah kad
"keluar dari penjara percuma"
67
00:07:11,365 --> 00:07:13,799
Aku tidak akan melakukannya.
68
00:07:13,901 --> 00:07:16,702
Ingat tak Graham Holt?
69
00:07:16,804 --> 00:07:20,105
Dia mempunyai rancangan untuk pemulihan,
sama seperti kamu.
70
00:07:20,207 --> 00:07:23,375
Aku menyimpan seseorang.
71
00:07:23,477 --> 00:07:25,744
Di mana dia?
72
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Pertanyaan yang bagus.
73
00:07:28,516 --> 00:07:30,382
Di hari keluarga,
74
00:07:30,484 --> 00:07:32,951
Graham Holt tidak bercakap
dengan orang tuanya
75
00:07:33,054 --> 00:07:35,120
sehingga hakim menahannya untuk
satu bulan lagi.
76
00:07:36,690 --> 00:07:38,624
Kau mahu seperti itu?
77
00:07:44,832 --> 00:07:48,033
Jadi setelah tiga minggu
kamu di tempat pemulihan, Nick,
78
00:07:48,135 --> 00:07:51,570
menjelajahi fikiran dan perasaan kamu
tentang penyalahgunaan dadah,
79
00:07:51,672 --> 00:07:54,373
Ada perkara yang kamu mahu
katakan kepada aku.
80
00:07:54,475 --> 00:07:57,309
- Kamu?
- Anggap sahaja aku seperti ayah kamu.
81
00:07:57,411 --> 00:07:59,244
Mulakan dengan ibu aku.
82
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
Kenapa?
83
00:08:00,748 --> 00:08:03,749
Dia seperti guru
kaunseling di sekolah.
84
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
Dia memang memiliki gelaran itu, ayah...
85
00:08:07,922 --> 00:08:09,855
- Kenapa?
- Dia tidak akan menyakiti walaupun seekor lalat.
86
00:08:09,957 --> 00:08:12,257
Aku tidak mahu melakukan ini
kepadanya tanpa sebarang alasan.
87
00:08:12,359 --> 00:08:15,360
- Ini akan membunuhnya.
- Empat minggu lagi!
88
00:08:15,463 --> 00:08:19,131
Pasti ada perkara
yang membuat kamu terganggu.
89
00:08:19,233 --> 00:08:22,201
Ya tentu, tapi...
90
00:08:22,303 --> 00:08:24,570
Gunakan itu.
91
00:08:24,672 --> 00:08:26,405
Ayah, kamu selalu lelah.
92
00:08:26,507 --> 00:08:28,907
- Nick.
- Tidak, kamu menjadi ayah aku.
93
00:08:29,009 --> 00:08:30,943
Ayah selalu lelah ketika
Ayah pulang dari kerja.
94
00:08:31,045 --> 00:08:32,744
Ayah slalu lewat untuk makan malam
dan terus pergi ke bilik Ayah.
95
00:08:32,847 --> 00:08:35,047
Dan bila aku masuk ke sana untuk bercakap
dengan Ayah, Ayah tidak mahu mendengar.
96
00:08:35,149 --> 00:08:38,784
dan bila aku menyuruh Ayah untuk mendengarkan aku,
Ayah seperti tidak ada di sana.
97
00:08:38,886 --> 00:08:40,953
Ayah seharusnya berada di sana,
98
00:08:41,055 --> 00:08:42,488
lalu Ayah berhenti.
99
00:08:42,590 --> 00:08:45,023
Dan aku tidak tahu kenapa Ayah melakukannya.
100
00:08:45,126 --> 00:08:48,460
Ayah seharusnya menunjukkan kepada anak-anaknya
bagaimana untuk menjadi seorang lelaki di dunia ini,
101
00:08:48,562 --> 00:08:50,729
Tapi aku rasa dunia ini
terlalu luas untuk Ayah.
102
00:10:46,714 --> 00:10:48,313
Ahhh
103
00:11:39,532 --> 00:11:40,865
Keluar dari rumah aku!
104
00:11:41,104 --> 00:11:42,437
Keluar dari rumah aku!
105
00:11:43,003 --> 00:11:44,003
Keluar dari rumah aku!
106
00:11:46,605 --> 00:11:48,005
Kamu menakutkan anak aku!
107
00:11:48,043 --> 00:11:49,143
Aku bersumpah akan
membunuh kamu!
108
00:11:49,209 --> 00:11:50,642
Okey.
109
00:11:50,744 --> 00:11:52,477
- Keluar dari rumah aku!
- Okey okey.
110
00:11:52,579 --> 00:11:53,914
- Keluar!
- Aku ingat tempat ini kosong.
111
00:11:53,915 --> 00:11:54,915
Okey aku... sial!
112
00:11:54,955 --> 00:11:57,088
- Aku bersumpah akan membunuh kamu!
- Okey.
113
00:11:57,842 --> 00:11:58,109
Keluar sekarang!
114
00:11:58,152 --> 00:12:00,352
Okey okey. Aku hanya
hendak mengambil beg aku, okey?
115
00:12:00,384 --> 00:12:01,384
- Keluar!
- Aku akan pergi.
116
00:12:02,037 --> 00:12:02,604
Aku hanya hendak mengambil beg aku.
117
00:12:02,690 --> 00:12:05,457
Biarkan aku mengambil air.
Aku hanya akan mengambil beg aku.
118
00:12:05,559 --> 00:12:06,858
- Aku akan membunuh kamu.
- Okey.
119
00:12:07,382 --> 00:12:09,182
Aku bersumpah akan membunuh kamu!
120
00:12:09,245 --> 00:12:10,245
Keluar dari rumah aku!
121
00:12:12,118 --> 00:12:13,585
Jangan pernah kembali!
122
00:14:35,423 --> 00:14:36,601
Masih ada yang hidup.
123
00:14:37,363 --> 00:14:39,463
Air.
124
00:14:44,336 --> 00:14:47,271
Air, aku merayu.
125
00:14:51,142 --> 00:14:53,042
Oh...
126
00:14:58,082 --> 00:15:00,216
Air.
127
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
Hey!
128
00:15:19,123 --> 00:15:20,722
Dia lari!
129
00:20:32,320 --> 00:20:34,220
Kamu baik-baik sahaja?
130
00:20:34,322 --> 00:20:36,088
Tidak.
131
00:20:36,190 --> 00:20:38,925
Mereka mungkin lebih
gugup daripada kamu.
132
00:20:42,997 --> 00:20:45,197
Itu dia.
133
00:20:46,868 --> 00:20:48,768
- Adakah itu mereka?
- Masuk.
134
00:20:48,870 --> 00:20:51,070
- Helo Bel Air.
- Aku tidak tinggal di Bel Air.
135
00:20:51,172 --> 00:20:53,472
- Beverly Hills?
- Diam.
136
00:20:56,077 --> 00:20:58,077
Itukah dia?
137
00:20:58,179 --> 00:21:00,012
Oh...
138
00:21:03,451 --> 00:21:04,884
Semoga bertuah.
139
00:21:04,986 --> 00:21:06,986
Semuanya akan baik-baik sahaja di taman nanti.
140
00:21:16,798 --> 00:21:21,100
Nick, kamu dan ibu kamu akan
bercakap secara peribadi sekejap, okey?
141
00:21:22,170 --> 00:21:23,869
Okey.
142
00:21:30,745 --> 00:21:32,678
Ayah tak datang?
143
00:21:40,321 --> 00:21:42,221
Ayah tak datang.
144
00:21:42,323 --> 00:21:44,056
Ayah tidak boleh bangun?
145
00:21:45,893 --> 00:21:47,793
Dia...
146
00:21:47,895 --> 00:21:49,328
Dia mengalami kemalangan.
147
00:21:49,430 --> 00:21:51,564
Di tempat kerja ke?
148
00:21:53,901 --> 00:21:55,801
Semasa dia hendak pulang.
149
00:21:58,573 --> 00:22:00,740
Ada berlaku perlanggaran.
150
00:22:08,449 --> 00:22:10,483
Dia tidak selamat, sayang.
151
00:22:12,420 --> 00:22:13,919
Dia tak selamat.
152
00:22:32,306 --> 00:22:33,839
Mereka kata dia tidak menderita.
153
00:22:33,941 --> 00:22:35,708
Mereka kata?
154
00:22:35,810 --> 00:22:38,444
Tidak!
155
00:22:38,546 --> 00:22:40,479
Tunggu.
156
00:22:51,959 --> 00:22:53,659
Aku sangat menyesal.
157
00:27:46,164 --> 00:27:48,597
Ikut kami.
158
00:27:51,636 --> 00:27:54,804
Kami akan membawa kamu pulang.
159
00:27:58,009 --> 00:28:00,142
Ikutlah dengan kami.
160
00:28:02,580 --> 00:28:07,249
Ikutlah. segera pulang.
161
00:28:07,351 --> 00:28:09,718
Ikut kami.
162
00:28:09,821 --> 00:28:11,187
Pulang.
163
00:28:11,289 --> 00:28:13,589
Pulang.
164
00:28:15,960 --> 00:28:18,327
Ikutlah dengan aku.
165
00:28:25,136 --> 00:28:27,336
Aku akan membawa kamu pulang.
166
00:31:55,773 --> 00:31:57,706
Itu bukan dia.
167
00:32:00,993 --> 00:32:02,274
Kalau begitu tolong dia...
168
00:32:02,299 --> 00:32:03,914
Tidak, Fransisco.
169
00:32:07,328 --> 00:32:09,875
Tapi dia berjalan bersama mereka.
170
00:32:22,547 --> 00:32:23,727
Tidak lagi.
171
00:32:24,414 --> 00:32:27,328
- Luciana...
- Cepat!
172
00:32:28,118 --> 00:32:29,876
Luci, dia hampir mati!
173
00:33:02,146 --> 00:33:03,879
Adakah itu baik?
174
00:33:05,216 --> 00:33:08,016
Ayah memberikannya kepada aku.
175
00:33:08,119 --> 00:33:09,952
Dia memberi kamu banyak buku.
176
00:33:10,054 --> 00:33:12,654
Itu satu cara untuk
kami sentiasa berhubung.
177
00:33:12,756 --> 00:33:14,389
Apakah itu baik?
178
00:33:15,926 --> 00:33:17,292
Ini mengingatkan aku kepadanya.
179
00:33:17,394 --> 00:33:18,994
Banyak orang merasa diri mereka seperti sampah.
180
00:33:19,096 --> 00:33:20,729
dan ramai yang tidak mahu mengakui.
181
00:33:24,301 --> 00:33:27,035
Apakah isinya?
182
00:33:27,138 --> 00:33:29,071
Grotesques.
(Fantastik)
183
00:33:30,107 --> 00:33:32,574
Tolong jelaskan.
184
00:33:32,676 --> 00:33:35,677
Bila kamu berpegang kepada
sesuatu terlalu lama
185
00:33:35,779 --> 00:33:37,613
atau terlalu keras,
kamu akan merosakkannya.
186
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
Kedengaran seperti sebuah
lembaran baru yang telah berganti.
187
00:33:45,022 --> 00:33:47,122
Itulah yang ibu aku sering katakan.
188
00:34:03,307 --> 00:34:05,207
Aku ingin membacanya.
189
00:34:07,011 --> 00:34:08,644
Itu sudah pasti.
190
00:34:14,919 --> 00:34:16,952
Di pagi hari.
191
00:37:40,292 --> 00:37:42,392
Itu akan membuat ia semakin memburuk.
192
00:37:42,745 --> 00:37:44,112
Apakah itu gigitan?
193
00:37:44,628 --> 00:37:45,639
Terjangkit?
194
00:37:45,664 --> 00:37:49,132
Tidak, tidak, tidak. Tidak,ini bukan jangkitan.
195
00:37:49,234 --> 00:37:51,301
Ini gigitan anjing. Anjing.
196
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
Perro, Perro.
(anjing)
197
00:38:01,346 --> 00:38:04,447
Bolehkah aku minta air?
198
00:38:19,206 --> 00:38:20,972
Aku kenal seseorang
yang boleh menolong kamu.
199
00:38:26,284 --> 00:38:27,440
Cepat.
200
00:39:02,040 --> 00:39:04,441
Kamu seharusnya tidak membuat
kaki kamu untuk bekerja keras.
201
00:39:06,878 --> 00:39:08,812
Sila kan duduk.
202
00:39:23,328 --> 00:39:25,628
Aku perlu memotong seluar kamu.
203
00:39:25,730 --> 00:39:27,530
Tak apa ke?
204
00:39:46,370 --> 00:39:49,563
Maafkan aku..kamu hampir dijangkiti.
205
00:39:49,588 --> 00:39:51,054
Kamu doktor, kan?
206
00:39:51,156 --> 00:39:53,990
Kamu boleh sahaja mati di padang gurun.
207
00:39:55,193 --> 00:39:56,759
Aku tidak akan keberatan.
208
00:39:58,697 --> 00:40:00,530
Ini akan membuatkan kamu kesakitan.
209
00:40:08,473 --> 00:40:10,807
Pelik.
210
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
Luciana kata kamu sangat berani.
211
00:40:12,878 --> 00:40:14,744
Tidak.
212
00:40:16,548 --> 00:40:20,416
Tidak, kamu bodoh.
213
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
Kematian tidak perlu untuk ditakuti,
214
00:40:22,687 --> 00:40:24,821
Dan tidak perlu untuk mengejar.
215
00:40:24,923 --> 00:40:26,456
Ada perbezaan.
216
00:40:28,760 --> 00:40:31,094
Tahan sedikit.
217
00:40:33,398 --> 00:40:35,331
Kamu akan sembuh.
218
00:40:38,203 --> 00:40:40,436
Kawan kawan aku kata kamu
berjalan bersama mayat hidup.
219
00:40:42,040 --> 00:40:44,073
Ya demi keselamatan.
220
00:40:44,176 --> 00:40:46,209
Itu satu cara penyesuaian yang hebat.
221
00:40:46,311 --> 00:40:48,578
Lebih selanat daripada bersama
orang-orang yang bersenjata.
222
00:40:50,749 --> 00:40:52,282
Kamu berjalan dari mana?
223
00:40:52,384 --> 00:40:53,850
Valle de Guadalupe.
224
00:40:53,952 --> 00:40:55,785
Itu adalah perjalanan yang sangat jauh.
225
00:40:55,887 --> 00:40:57,754
Kamu boleh terbunuh.
226
00:40:57,856 --> 00:41:00,757
Boleh saja..Mungkin
itu adalah kisah hidup aku.
227
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
Aku ingin pergi ke tempat di mana
mayat hidup tidak di anggap seperti raksasa.
228
00:41:41,366 --> 00:41:43,366
- Selamat petang.
- Helo.
229
00:43:21,734 --> 00:43:24,945
- Independant Subbers -
- Terjemahan Oleh : Delisya 1304 -