1
00:00:17,437 --> 00:00:19,437
Sarikata Oleh Syukry Jailani
Resync Oleh EmicZ
Malaysia Subbers Crew (2016)
2
00:00:21,228 --> 00:00:25,228
Black Site Terrebone Parish.
Louisiana, Amerika Syarikat
3
00:00:27,838 --> 00:00:32,938
Hingga Maut Memisahkan Kita
4
00:00:40,918 --> 00:00:42,288
Waktu makan!
5
00:00:42,348 --> 00:00:43,427
Inilah waktunya!
6
00:00:43,428 --> 00:00:46,878
Floyd, datang ke pintu.
Waktu makan malam.
7
00:00:49,919 --> 00:00:52,049
Cuma kawan-kawan panggil aku Floyd.
8
00:00:52,069 --> 00:00:55,459
Kau tiada kawan, Floyd.
9
00:00:56,079 --> 00:00:57,259
Ini apa?
10
00:00:57,279 --> 00:00:59,479
- Itu dipanggil roti.
- Roti!
11
00:00:59,559 --> 00:01:01,769
Diletakkan sedikit tambahan di atasnya.
12
00:01:01,799 --> 00:01:03,649
Kuku kaki.
13
00:01:03,699 --> 00:01:04,809
Tahi tikus.
14
00:01:04,879 --> 00:01:07,569
Segala kawan perlukan untuk
membesar, orang seperti kau.
15
00:01:08,669 --> 00:01:11,519
- Mari sini. Nak dengar satu rahsia?
- Ya.
16
00:01:11,549 --> 00:01:13,589
Suatu hari nanti.
17
00:01:13,599 --> 00:01:16,390
Tidak kira apa sekalipun.
Aku akan keluar dari sini.
18
00:01:16,400 --> 00:01:21,830
Aku menembusi kau,
seperti roh kudus.
19
00:01:22,740 --> 00:01:24,920
Kawan, kau baru saja mengancam
salah seorang kakitangan disini.
20
00:01:24,950 --> 00:01:27,050
- Yakah?
- Ya.
21
00:01:27,090 --> 00:01:28,590
Lakukan sesuatu.
22
00:01:28,730 --> 00:01:30,950
Marilah berseronok.
23
00:01:59,231 --> 00:02:00,881
Buka pagarnya!
24
00:02:00,911 --> 00:02:02,801
Ayuh, semua.
Jangan buang masa aku.
25
00:02:02,881 --> 00:02:07,781
Sektor C, beri perhatian.
Bos dah tiba di lapangan.
26
00:02:09,862 --> 00:02:10,832
Buka.
27
00:02:10,833 --> 00:02:13,632
Bravo 14, buka pagar kawat.
Berada di belakang.
28
00:02:13,682 --> 00:02:16,562
Jika dia menyerang, tembaknya. Okay?
29
00:02:17,192 --> 00:02:20,062
Kau nak turun dari sana ke tak?
30
00:02:22,752 --> 00:02:24,392
Tengoklah kau.
31
00:02:26,512 --> 00:02:28,242
Kau tahu peraturannya.
32
00:02:28,272 --> 00:02:29,922
Lebih baik kau jauhi tiang besi ini.
33
00:02:29,942 --> 00:02:32,652
- Tiang ini?
- Ya. Tiang ini.
34
00:02:32,662 --> 00:02:35,482
Oh tuhan!
35
00:02:36,112 --> 00:02:39,383
Kau nampak tak terurus di atas sana.
36
00:02:39,393 --> 00:02:41,793
Boleh masuk ke dalam
dan katakannya pada aku?
37
00:02:41,813 --> 00:02:43,813
Atau kau sedang ketakutan?
38
00:02:43,823 --> 00:02:45,793
Marilah, aku bosan.
39
00:02:45,803 --> 00:02:47,643
Bermainlah dengan aku.
40
00:02:47,653 --> 00:02:49,743
Kau buatkan lima orang
pengawal masuk hospital, sayang.
41
00:02:49,803 --> 00:02:51,863
Tiada siapa nak bermain dengan kau.
42
00:02:51,903 --> 00:02:53,522
Kau tidur di atas lantai.
43
00:02:53,523 --> 00:02:58,093
Aku tidur di mana saja aku nak,
bila-bila dengan siapa aku nak.
44
00:02:59,603 --> 00:03:00,993
Tuhanku, aku jatuh hati pada kau.
45
00:03:01,003 --> 00:03:03,803
Alfa satu, merenjatnya.
46
00:03:04,704 --> 00:03:08,944
Ayuh, kamu pengawal terpilih.
Dia cuma gadis biasa.
47
00:03:09,714 --> 00:03:11,754
Kau ada pilihan malam ini.
Apa yang kita ada disini?
48
00:03:11,784 --> 00:03:14,224
Kita ada coklat, strawberri dan vanilla.
49
00:03:14,254 --> 00:03:18,294
Tugas aku pastikan kau hidup
sehingga kau mati. Faham?
50
00:03:18,724 --> 00:03:21,504
Cuti musim bunga!
51
00:03:25,314 --> 00:03:30,004
Seperti segenap kecantikkan
di dalam segenap kegilaan.
52
00:03:49,755 --> 00:03:53,955
Dunia berubah apabila Superman
terbang melintasi langit.
53
00:03:54,135 --> 00:03:57,425
Dan berubah lagi apabila
dia tidak lagi terbang.
54
00:03:58,005 --> 00:04:00,046
Peringatan.
55
00:04:07,166 --> 00:04:10,536
Itulah sebabnya aku disini.
56
00:04:28,967 --> 00:04:31,257
Apa khabar, Amanda.
57
00:04:31,267 --> 00:04:33,127
Kita kehilangan seorang wira negara,...
58
00:04:33,167 --> 00:04:35,447
...tapi awak cuma duduk seperti
kucing sedang makan burung kenari.
59
00:04:35,487 --> 00:04:37,777
Saya dah makan banyak burung kenari.
60
00:04:37,867 --> 00:04:39,857
Banyak kerja perlu dibuat.
61
00:04:39,867 --> 00:04:44,127
Tapi akhirnya dapat tangkap mereka.
Diantara yang paling dahsyat.
62
00:04:44,847 --> 00:04:47,377
Ada khabar angin, Amanda.
63
00:04:47,467 --> 00:04:49,767
Beberapa orang dari mereka ada kebolehan.
64
00:04:49,837 --> 00:04:51,507
Khabar angin itu benar.
65
00:04:51,567 --> 00:04:54,298
Awak tahu apa masalahnya
dengan manusia luarbiasa?
66
00:04:54,308 --> 00:04:55,958
Sisi kemanusiaan.
67
00:04:56,018 --> 00:04:58,918
Kita bertuah ada Superman.
Dia berkorban nyawa demi kita.
68
00:04:58,998 --> 00:05:00,898
Superman yang seterusnya mungkin tidak.
69
00:05:00,998 --> 00:05:02,418
Awak bermain dengan api, Amanda.
70
00:05:02,518 --> 00:05:04,477
Saya berlawan api dalam api.
71
00:05:04,478 --> 00:05:08,478
Awak masih nak teruskan projek
Task Force X itu lagi?
72
00:05:08,488 --> 00:05:10,288
Ya.
73
00:05:10,378 --> 00:05:12,518
Tapi kali ini, awak kena dengar.
74
00:05:13,558 --> 00:05:17,518
Floyd Lawton digelar Deadshot.
75
00:05:17,868 --> 00:05:18,868
Deadshot
76
00:05:18,898 --> 00:05:20,699
Pembunuh Upahan
Membunuh dari jarak 4 Meter
77
00:05:20,719 --> 00:05:23,119
Menguasai Banyak Senjata
78
00:05:23,149 --> 00:05:25,849
Keluarga: Anak Perempuan, Bekas Isteri
79
00:05:32,249 --> 00:05:36,349
Dia pembunuh upahan
paling dikehendaki di dunia.
80
00:05:39,499 --> 00:05:43,249
Pelanggannya antara golongan atasan.
81
00:05:43,399 --> 00:05:45,969
- Apa?
- Hei, Angelo.
82
00:05:46,009 --> 00:05:49,220
Ini pembanteras yang kau hubungi
untuk masalah tikus kau.
83
00:05:49,250 --> 00:05:51,910
Akaun aku semakin berkurang.
84
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
Tiada seorang akan dibayar sehingga
apa yang diperlukan selesai.
85
00:05:54,820 --> 00:05:57,870
Tidak. Itu bukan peraturan.
Tiada duit, tiada sayang.
86
00:05:58,800 --> 00:06:01,820
Itupun sasaran kau dah tiba.
87
00:06:02,000 --> 00:06:04,880
Ada dalam 20 orang yang mengawalnya.
88
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Aku masih nampak
angka kosong dari sini, Angie.
89
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
Dengar. Berhenti bermain
dan selesaikan kerja kau!
90
00:06:14,061 --> 00:06:16,051
Mereka akan bawanya keluar
dari kereta sekarang.
91
00:06:16,071 --> 00:06:19,401
Dalam 30 saat, peluang kau akan
tertutup buat selamanya.
92
00:06:19,451 --> 00:06:21,561
Okay. Bertenang.
93
00:06:21,611 --> 00:06:23,031
Ada kesilapan pada perakaunan.
94
00:06:23,061 --> 00:06:24,691
Kami dah hantarnya.
95
00:06:25,171 --> 00:06:28,041
Sekarang, gandakan jumlahnya.
Kau ada 10 saat.
96
00:06:28,121 --> 00:06:31,830
- Kami bukan mudah untuk kau buli.
- Kau cuba mengertak aku?
97
00:06:31,831 --> 00:06:34,601
Lelaki itu cuma akan dapat
sakit tekak dari semua nyanyiannya.
98
00:06:34,691 --> 00:06:37,091
Celaka.
99
00:06:38,221 --> 00:06:40,871
Gembira berurusan dengan kau, Angie.
100
00:06:58,402 --> 00:07:02,322
Tapi semua orang ada kelemahan
dan kelemahan boleh dimanfaatkan.
101
00:07:02,382 --> 00:07:06,642
Seorang pelajar dari bandar Gotham.
Dia anak perempuannya.
102
00:07:06,692 --> 00:07:09,093
Jadi kami perhatikan dia dan menunggu.
103
00:07:09,383 --> 00:07:11,573
Ayah patut bercakap dengan mak.
104
00:07:12,053 --> 00:07:13,643
Ya, ayah tahu.
105
00:07:13,673 --> 00:07:15,323
Mak banyak habiskan masa di katilnya.
106
00:07:15,373 --> 00:07:17,543
Dia masih keluar pada waktu malam?
107
00:07:17,573 --> 00:07:21,123
Ayah, tak mengapa.
Saya boleh jaga dia.
108
00:07:21,923 --> 00:07:23,993
Saya dah tahu buat pankek sekarang.
109
00:07:24,023 --> 00:07:26,193
Hei, sayang. Bagusnya.
110
00:07:26,273 --> 00:07:30,333
Sepatutnya dia jaga awak.
Itu yang sepatutnya berlaku.
111
00:07:32,073 --> 00:07:34,513
Saya mahu awak datang
dan tinggal dengan saya.
112
00:07:34,613 --> 00:07:38,414
Saya akan cari beberapa sumber.
Dapatkan kita tempat tinggal.
113
00:07:38,464 --> 00:07:40,784
Semuanya akan baik, okay?
114
00:07:40,794 --> 00:07:44,264
Mak beritahu yang saya tak boleh
tinggal bersama pembunuh.
115
00:07:44,274 --> 00:07:47,394
Itu tak benar, mak berbohong.
Dia dah berbohong pada kamu.
116
00:07:47,454 --> 00:07:48,624
Ayah.
117
00:07:48,674 --> 00:07:51,304
Saya tahu ayah lakukan perkara jahat.
118
00:07:51,364 --> 00:07:54,474
Jangan bimbang.
Saya masih sayangkan ayah.
119
00:07:56,704 --> 00:07:58,824
Marilah.
120
00:07:59,264 --> 00:08:00,284
Dan awak tangkap dia?
121
00:08:00,304 --> 00:08:01,454
Bukan saya.
122
00:08:01,494 --> 00:08:04,865
Saya cuma beri habuan kepada seorang
lelaki budiman di bandar Gotham.
123
00:08:04,925 --> 00:08:06,535
Ayah akan cari jalan penyelesaian.
124
00:08:06,575 --> 00:08:08,735
Okay?
125
00:08:12,155 --> 00:08:14,085
Cukuplah, Deadshot.
126
00:08:14,145 --> 00:08:17,595
Aku taknak lakukan ini
depan anak perempuan kau.
127
00:08:25,875 --> 00:08:28,545
- Ayah, tolonglah.
- Zoe, tepi!
128
00:08:28,645 --> 00:08:32,006
Tolong, ayah. Jangan lakukannya.
129
00:08:32,596 --> 00:08:34,936
Tolonglah.
130
00:08:35,416 --> 00:08:38,706
Jangan lakukannya.
131
00:08:48,696 --> 00:08:50,106
Baiklah.
132
00:08:56,156 --> 00:08:59,777
Sayang awak, ayah.
133
00:09:00,047 --> 00:09:02,177
Jadi sekarang kami ada seorang
yang tak pernah terlepas pandang.
134
00:09:02,227 --> 00:09:03,417
Dimana kau simpannya?
135
00:09:03,447 --> 00:09:07,147
Boleh kata di sebuah lubang.
136
00:09:07,917 --> 00:09:10,247
Harley Quinn.
137
00:09:13,467 --> 00:09:14,667
Bersubahat Dalam Pembunuhan ROBIN
138
00:09:14,687 --> 00:09:16,487
Amat Tak Waras
139
00:09:16,517 --> 00:09:17,906
Arkham Asylum
140
00:09:17,907 --> 00:09:20,087
Sebelum dia melarikan diri
dan menyertai sarkas.
141
00:09:20,157 --> 00:09:22,617
Dia dikenali sebagai Dr. Harleen Quinzel.
142
00:09:22,647 --> 00:09:25,368
Bahagian pesakit jiwa Arkham Asylum.
143
00:09:25,408 --> 00:09:29,068
Dia menukar kerjaya kepada badut
atas kehendak sendiri.
144
00:09:29,108 --> 00:09:31,638
Doktor Quinzel.
145
00:09:31,738 --> 00:09:34,738
Kau tahu, aku menikmati
saat-saat ini bersama kau.
146
00:09:34,798 --> 00:09:35,948
Apa yang kau bawa?
147
00:09:35,958 --> 00:09:37,768
Aku bawa anak patung kucing.
148
00:09:38,228 --> 00:09:39,428
Begitu mengharukan.
149
00:09:39,478 --> 00:09:41,188
Dia bercadang untuk sembuhkannya.
150
00:09:41,218 --> 00:09:43,918
Tapi sebaliknya dia telah jatuh cinta.
151
00:09:44,888 --> 00:09:47,738
Ada apa-apa yang kau boleh
lakukan untuk aku, doktor.
152
00:09:47,778 --> 00:09:49,298
Apa-apa saja. Maksud aku, ya.
153
00:09:49,348 --> 00:09:53,619
Aku perlukan mesingan.
154
00:09:53,849 --> 00:09:56,109
Mesingan?
155
00:09:57,299 --> 00:10:01,109
Suasana romantik di tempat kerja
bertukar menjadi kacau bilau.
156
00:10:11,919 --> 00:10:14,309
Lepaskan aku!
157
00:10:16,499 --> 00:10:20,490
Apa yang kita ada disini?
158
00:10:21,560 --> 00:10:23,810
Apa yang kau nak buat?
Kau nak bunuh aku En. J?
159
00:10:23,870 --> 00:10:25,340
Apa?
160
00:10:27,330 --> 00:10:29,960
Aku takkan bunuh kau.
161
00:10:30,050 --> 00:10:32,350
Cuma nak seksa kau,...
162
00:10:32,360 --> 00:10:36,630
...dengan sangat, sangat teruk.
163
00:10:36,740 --> 00:10:38,320
Begitukah?
164
00:10:38,360 --> 00:10:40,920
Baiklah, biarkan aku cuba.
165
00:10:48,161 --> 00:10:51,441
Mereka jadi pasangan kekasih
di bandar Gotham.
166
00:10:51,491 --> 00:10:54,601
Dia membunuh sesiapa saja
yang tak menghormati wanitanya.
167
00:10:54,611 --> 00:10:58,290
- Kita akhirnya bertemu.
- Dia tak berjabat tangan.
168
00:10:58,291 --> 00:11:01,731
Duduk dan jemput minum.
169
00:11:03,821 --> 00:11:05,571
Hei, J.
170
00:11:05,611 --> 00:11:08,811
Di depan yang lain,
aku nak ucapkan selamat kembali.
171
00:11:08,871 --> 00:11:11,731
Aku datang untuk berterima kasih.
172
00:11:11,771 --> 00:11:14,612
Kau beri aku keuntungan.
Aku beri kau keuntungan.
173
00:11:14,622 --> 00:11:17,672
Kau bercakap manis dengan aku?
174
00:11:19,912 --> 00:11:22,402
Aku suka lelaki ini.
175
00:11:22,432 --> 00:11:26,052
Dia begitu bersemangat!
176
00:11:29,802 --> 00:11:32,462
Kau lelaki yang bertuah.
177
00:11:32,472 --> 00:11:35,462
Kau ada perempuan jalang cantik.
178
00:11:37,172 --> 00:11:39,953
Perempuan disana itu.
179
00:11:39,963 --> 00:11:42,483
Api pada pinggang aku.
180
00:11:42,493 --> 00:11:45,423
Nafsu dalam seluar aku.
181
00:11:45,433 --> 00:11:51,423
Hanya seorang, hanya dia
Harley Quinn yang terkenal!
182
00:12:00,313 --> 00:12:03,803
Marilah pada ayah.
183
00:12:04,033 --> 00:12:05,673
Puddin!
184
00:12:06,554 --> 00:12:12,084
Dengar, kau hadiah untuk lelaki kacak ini.
185
00:12:12,094 --> 00:12:16,044
Kau miliknya sekarang.
186
00:12:18,484 --> 00:12:21,144
Comelnya kau!
187
00:12:21,154 --> 00:12:23,384
Kau nak aku?
188
00:12:23,394 --> 00:12:27,344
Aku milik kau sepenuhnya.
189
00:12:28,424 --> 00:12:29,934
Aku taknak yang tiada daging.
190
00:12:29,954 --> 00:12:32,424
Kau taknak yang tiada daging?
191
00:12:32,504 --> 00:12:34,875
- Tapi kenapa?
- Kau tak suka aku?
192
00:12:34,895 --> 00:12:36,485
Baiklah, jangan buang masa aku.
193
00:12:36,495 --> 00:12:38,015
Ini pasangan kau.
194
00:12:38,065 --> 00:12:42,435
Kau rasa seronok?
195
00:12:42,785 --> 00:12:44,255
Tidak.
196
00:12:44,315 --> 00:12:47,165
- Itu pasangan kau, Joker!
- Betul itu.
197
00:12:47,205 --> 00:12:48,705
Tidak J!
198
00:12:51,685 --> 00:12:54,335
Dan itu cuma baru permulaan.
199
00:13:02,086 --> 00:13:05,196
Ayuhlah, lakukannya!
200
00:13:06,936 --> 00:13:12,126
- Kita ada kawan baru.
- Batsy, batsy, batsy.
201
00:13:13,606 --> 00:13:15,416
Dia lebih gila dari dia.
202
00:13:15,426 --> 00:13:17,696
Dan lebih berani.
203
00:13:17,906 --> 00:13:21,446
Kelawar bodoh, kau dah rosakkan
temujanji malam aku!
204
00:13:23,196 --> 00:13:24,756
Puddin.
205
00:13:26,646 --> 00:13:30,697
Aku tak pandai berenang.
206
00:14:06,088 --> 00:14:07,978
Bat juga telah menawannya.
207
00:14:08,058 --> 00:14:11,728
Dia berada dalam lubang yang
sama seperti Deadshot.
208
00:14:24,969 --> 00:14:26,879
Dan selepas mereka ialah Aussie.
209
00:14:26,959 --> 00:14:28,459
Digelar Digger Harkness.
210
00:14:28,549 --> 00:14:32,589
Di akhbar dia digelar,
Kapten Boomerang.
211
00:14:32,709 --> 00:14:33,809
Kesalahan : 54 Penganiayaan,
98 Perompakan
212
00:14:33,839 --> 00:14:34,639
Kepribadian:
Tak Waras, Pemabuk Tegar
213
00:14:34,659 --> 00:14:36,559
Kesukaan: Patung Unicorn
214
00:14:40,219 --> 00:14:42,349
Kita akan jadi kaya raya.
215
00:14:42,639 --> 00:14:45,359
Ya, kau dan aku, kawan.
Cepat masuk dalam kereta.
216
00:14:45,429 --> 00:14:48,329
Dia merompak di setiap bank di Australia.
217
00:14:48,369 --> 00:14:51,880
Kemudian datang ke Amerika
dengan sasaran barunya.
218
00:14:53,510 --> 00:14:55,990
Dia sukar bekerjasama dengan yang lain.
219
00:15:00,870 --> 00:15:03,300
Pencuri yang tiada hormat?
220
00:15:04,530 --> 00:15:08,290
Dia tunduk dengan manusia luarbiasa
dan panjang untuk diceritakan.
221
00:15:08,320 --> 00:15:12,210
Awak pernah dengar tentang
manusia mengawal api?
222
00:15:15,360 --> 00:15:16,841
Bagaimana awak tangkap dia?
223
00:15:16,871 --> 00:15:20,091
Bukan kami tangkap.
Dia telah menyerah diri.
224
00:15:20,191 --> 00:15:24,451
Chato Santana.
Dialanan mereka panggilnya El Diablo.
225
00:15:24,501 --> 00:15:27,401
Ahli geng LA ini menganggap
dirinya raja di dunia,...
226
00:15:27,421 --> 00:15:29,271
...sehingga akhirnya dia kehilangan isterinya.
227
00:15:29,291 --> 00:15:31,091
Tingkat Kekuatan Api:
Tidak Diketahui
228
00:15:31,741 --> 00:15:35,571
Melarikan diri dari pusat tahanan
dan melakukan kebakaran terbuka.
229
00:15:35,611 --> 00:15:38,461
Apa yang kamera keselamatan
rakamkan sangat luar biasa.
230
00:15:41,771 --> 00:15:43,031
Tuhanku.
231
00:15:43,071 --> 00:15:46,812
- Apa benda ini?
- Namanya Waylon Jones.
232
00:15:46,832 --> 00:15:49,022
Makan malam, KC.
233
00:15:49,072 --> 00:15:50,352
Buka pentutup itu.
234
00:15:50,422 --> 00:15:53,962
Evolusi berada selangkah
ke belakang untuk yang satu ini.
235
00:15:54,072 --> 00:15:56,302
Beri aku itu, Smitty.
236
00:15:56,682 --> 00:15:58,482
Kau ada dimana?
237
00:15:59,462 --> 00:16:01,202
Mereka menggelarnya Killer Croc.
238
00:16:01,232 --> 00:16:03,832
Raja Pembentung, Pengusti, Kanibal,
Dilarang Masuk Untuk Beri Makan
239
00:16:03,962 --> 00:16:05,982
Dia kelihatan seperti raksasa.
240
00:16:06,022 --> 00:16:08,392
Jadi mereka melayannya macam raksasa.
241
00:16:08,492 --> 00:16:12,073
Kemudian jadilah dia raksasa.
242
00:16:13,473 --> 00:16:15,743
Dia diburu Bat di Gotham.
243
00:16:15,763 --> 00:16:18,473
Ketika mencari perlindungan di tempat lain.
244
00:16:18,483 --> 00:16:20,663
Dia tak menjumpainya.
245
00:16:27,973 --> 00:16:30,463
Saya simpan yang terbaik
untuk yang terakhir ini.
246
00:16:30,523 --> 00:16:32,723
- Ahli sihir.
- Ahli sihir?
247
00:16:32,823 --> 00:16:36,143
Saya bercakap tentang terbang, pemutus jampi
yang membuatkan ahli sihir ghaib.
248
00:16:36,253 --> 00:16:40,024
Ahli sihir dari dimensi lain. Dunia lain.
249
00:16:40,874 --> 00:16:44,674
Doktor arkeologi June Moone,...
250
00:16:45,124 --> 00:16:48,214
...telah memasuki gua yang salah.
251
00:16:55,004 --> 00:16:58,574
June...
252
00:17:00,874 --> 00:17:03,784
Dia buka sesuatu yang
tak sepatutnya dibuka,...
253
00:17:13,975 --> 00:17:18,445
...telah melepaskan manusia luarbiasa
yang lebih kuat dari pernah kami hadapi.
254
00:17:18,475 --> 00:17:20,635
Digelar Enchantress.
255
00:17:20,655 --> 00:17:22,755
Klasifikasi: Makhluk Dunia Lain
Umur: 6373 Tahun.
256
00:17:22,785 --> 00:17:25,285
Tahap Kekuatan: Tidak Diketahui
Keluarga: Abang Bernama Incubus
257
00:17:25,375 --> 00:17:28,775
Dia sekarang berada
di tubuh Dr. Moone.
258
00:17:28,805 --> 00:17:30,525
Dimana ahli sihir ini berada?
259
00:17:30,535 --> 00:17:32,196
Dalam poket saya.
260
00:17:32,216 --> 00:17:34,496
Sekarang tanyalah padanya
kenapa tak menukar kau kepada katak.
261
00:17:34,516 --> 00:17:37,346
Sesetengah mengatakan yang ahli sihir
memiliki hati yang terkubur secara rahsia,...
262
00:17:37,386 --> 00:17:39,926
...dan siapa yang menemuinya,
boleh mengawal ahli sihir.
263
00:17:40,026 --> 00:17:41,876
Jadi kami mencari gua dimana
dia pernah munculkan diri,...
264
00:17:41,936 --> 00:17:44,336
...dan kami menemui hatinya.
265
00:17:47,276 --> 00:17:49,066
Itu hatinya?
266
00:17:49,176 --> 00:17:50,986
Dia akan terdedah tanpanya.
267
00:17:50,996 --> 00:17:53,496
Awak nak letakkan keselamatan
negara kita di tangan,...
268
00:17:53,516 --> 00:17:56,786
...ahli sihir, ahli gengster dan buaya?
269
00:17:56,876 --> 00:17:59,827
- Jangan lupa pada teman wanita Joker.
- Mereka penjahat, Amanda.
270
00:17:59,867 --> 00:18:01,717
Apa awak fikirkan sampai
rasa boleh mengawal mereka?
271
00:18:01,807 --> 00:18:04,987
Kerana mendapatkan orang untuk
menentang kepentingan diri sendiri,...
272
00:18:05,127 --> 00:18:08,987
...demi untuk keselamatan negara,
itu saya pertaruhkan untuk hidup.
273
00:18:09,067 --> 00:18:13,017
Pegawai tentera khas terbaik
yang negara ini miliki,...
274
00:18:13,027 --> 00:18:15,017
...Kolonel Rick Flag.
275
00:18:17,997 --> 00:18:19,797
Lulusan West Point
Berpengalaman Dalam Misi Sulit.
276
00:18:19,827 --> 00:18:23,827
Boleh Mengguna Pelbagai Senjata
Pasukan Argus
277
00:18:37,578 --> 00:18:39,318
Tolong saya.
278
00:18:39,348 --> 00:18:42,848
Saya tugaskan dia untuk perhatikan
Dr.Moone, saya cuma harapkan yang,...
279
00:18:42,878 --> 00:18:44,648
...dia mendapatkan haknya.
280
00:18:44,668 --> 00:18:46,598
Awak nak cium saya?
281
00:18:46,618 --> 00:18:48,338
Saya memiliki hati ahli sihir.
282
00:18:48,368 --> 00:18:50,958
Dr. Moone telah menjadi kekasihnya.
283
00:18:51,698 --> 00:18:55,389
Sekarang dia ikut semua arahan saya.
284
00:18:57,559 --> 00:18:59,739
Dalam dunia ini manusia luarbiasa
dan raksasa,...
285
00:18:59,769 --> 00:19:03,299
...itu saja cara untuk selamatkan negara.
286
00:19:03,309 --> 00:19:06,309
Pentagon, Washington DC
287
00:19:06,349 --> 00:19:12,079
Bagaimana jika Superman buat keputusan untuk turun, menceroboh White House,...
288
00:19:12,119 --> 00:19:15,599
...dan menculik Presiden di pejabatnya.
289
00:19:15,709 --> 00:19:17,959
Siapa yang akan hentikannya?
290
00:19:18,359 --> 00:19:21,550
Kita mungkin ada rancangan
untuk menuklear Korea Utara,...
291
00:19:21,580 --> 00:19:24,130
...menghantar wabak penyakit.
Kita salur air beracun.
292
00:19:24,180 --> 00:19:27,330
Bagaimana jika Superman
yang seterusnya,...
293
00:19:27,360 --> 00:19:29,620
...menjadi pengganas?
294
00:19:29,760 --> 00:19:32,199
Amanda Waller ada rancangan. Amanda?
295
00:19:32,200 --> 00:19:36,240
Saya nak tubuhkan satu pasukan penjahat
yang boleh mendatangkan kebaikan.
296
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Berjuang untuk peperangan,
mengalahkan Superman seterusnya.
297
00:19:39,010 --> 00:19:40,510
Tidak pada pandangan saya.
298
00:19:40,540 --> 00:19:44,040
Awak nak letak raksasa
diluarsana dengan nama kami.
299
00:19:44,140 --> 00:19:48,181
Umumnya, kita melancarkan mereka
secara rahsia bukannya terbuka.
300
00:19:48,201 --> 00:19:50,981
Dan jika mereka tertangkap,
kami dah sediakan kelengkapan.
301
00:19:51,021 --> 00:19:55,421
Perang seterusnya memerlukan mereka.
Kita serta orang ramai.
302
00:19:55,431 --> 00:19:57,991
Bukan cuma kita yang perlukan mereka.
303
00:19:58,001 --> 00:20:01,491
Awak tahu yang kita
tak boleh kawal mereka.
304
00:20:06,361 --> 00:20:08,711
June, kuatkan semangat.
305
00:20:08,801 --> 00:20:10,481
Dr. Moone.
306
00:20:35,112 --> 00:20:37,482
Enchantress
307
00:20:50,913 --> 00:20:53,392
Perkenalkan Enchantress.
308
00:20:53,393 --> 00:20:56,353
Segala yang kami tahu tentangnya,
ada di dalam maklumat taklimat kamu.
309
00:20:56,393 --> 00:20:59,193
Dia berjalan di atas muka bumi ini
untuk masa yang lama,...
310
00:20:59,223 --> 00:21:01,543
...dan akan terus berada di sini
apabila waktu semakin beransur.
311
00:21:01,603 --> 00:21:04,443
Mesyurat ini sekarang bertukar
kepada pertunjukkan silap mata?
312
00:21:04,483 --> 00:21:08,303
Silap mata atau tidak, gadis ini boleh
lakukan perkara luar biasa.
313
00:21:10,104 --> 00:21:12,504
Tunjukkan pada mereka.
314
00:21:27,444 --> 00:21:32,704
Bagaimana dengan rancangan bilik kebal
kementerian senjata di Tehran?
315
00:21:40,775 --> 00:21:44,975
Lama kami mencari maklumat ini.
316
00:21:45,895 --> 00:21:48,545
Tolong jangan setuh saya.
317
00:21:48,585 --> 00:21:50,615
Terima kasih. Kami akan
kembalikan semula Dr. Moone.
318
00:21:59,495 --> 00:22:01,395
Enchantress.
319
00:22:03,085 --> 00:22:04,816
Tolong, tolong.
320
00:22:04,846 --> 00:22:07,336
Maaf, saya tak boleh lakukannya lagi.
321
00:22:07,376 --> 00:22:09,526
Flag, bawa dia keluar dari sini.
322
00:22:11,466 --> 00:22:13,186
Saya bersetuju pada,...
323
00:22:13,246 --> 00:22:19,356
...Amanda Waller untuk mewujudkan
"Task Force X" dibawah program Argus.
324
00:22:20,496 --> 00:22:22,026
Baiklah.
325
00:22:22,096 --> 00:22:24,966
Terima kasih, Pengerusi.
326
00:22:35,797 --> 00:22:38,997
Selamat datang ke Belle Reve,
penjara khas. Apa khabar?
327
00:22:39,067 --> 00:22:41,227
Kenapa menyapa aku?
Wanita ini yang bertugas.
328
00:22:41,247 --> 00:22:43,227
Selamat datang, puan.
Awak apa khabar?
329
00:22:43,237 --> 00:22:45,507
Saya akan membantu awak
di sepanjang perjalanan.
330
00:22:45,577 --> 00:22:47,997
Dimana mereka?
331
00:23:04,768 --> 00:23:07,668
Adakah kau iblis?
332
00:23:08,978 --> 00:23:11,748
Mungkin.
333
00:23:40,089 --> 00:23:43,109
Adakah kau takut?
334
00:23:47,209 --> 00:23:50,299
Kenapa mereka kurung kau disini?
335
00:23:51,189 --> 00:23:53,410
Aku yang minta.
336
00:23:57,310 --> 00:23:58,850
Helo.
337
00:23:58,880 --> 00:24:01,370
Kami datang.
338
00:24:01,690 --> 00:24:05,430
Jangan keluarkan api.
Kau ada pelawat, kawan.
339
00:24:15,090 --> 00:24:18,170
Apa khabar? Hei, kamu nak rasa?
340
00:24:18,230 --> 00:24:20,121
Datanglah sini.
341
00:24:20,221 --> 00:24:21,970
Itu bukan aku.
342
00:24:21,971 --> 00:24:23,071
Itu bukan kau?
343
00:24:23,151 --> 00:24:24,950
Mereka kata itu aku, tapi itu bukan aku.
344
00:24:24,951 --> 00:24:26,381
Lelaki itu dah tiada.
345
00:24:26,471 --> 00:24:27,781
Dia dah mati.
346
00:24:27,871 --> 00:24:29,411
Kau masih ada disini.
347
00:24:29,421 --> 00:24:32,321
Puan, biar saya cakap dengannya.
348
00:24:36,421 --> 00:24:38,471
Kau nak mati disini, kawan?
349
00:24:38,501 --> 00:24:41,251
Kau ada peluang untuk bersantai diluarsana.
350
00:24:41,301 --> 00:24:44,601
Minum arak sedap, makan makanan lazat.
351
00:24:44,611 --> 00:24:45,521
Perempuan.
352
00:24:45,551 --> 00:24:46,542
Dengar sini.
353
00:24:46,642 --> 00:24:49,762
Kau bukan orang pertama tanya
dan bukan juga yang terakhir.
354
00:24:49,792 --> 00:24:51,092
Tanya apa?
355
00:24:51,192 --> 00:24:52,972
Aku cuma seorang lelaki.
356
00:24:53,052 --> 00:24:55,302
Aku tiada senjata.
357
00:24:55,392 --> 00:24:58,952
Aku nak mati dengan aman
sebelum tangan ini diangkat lagi.
358
00:24:59,342 --> 00:25:01,872
Aku dah lakukan banyak kerosakkan.
359
00:25:03,572 --> 00:25:05,522
Selamat Tinggal
360
00:25:10,712 --> 00:25:12,092
Baiklah, lepaskan dia.
361
00:25:12,182 --> 00:25:13,233
Apa?
362
00:25:13,253 --> 00:25:14,413
Kau dengar apa aku cakap.
363
00:25:14,423 --> 00:25:15,693
Kau lebih tahu apa lelaki ini boleh buat?
364
00:25:15,713 --> 00:25:19,663
Aku disini untuk cari tahu.
Tanggalkan garinya.
365
00:25:23,773 --> 00:25:25,813
Baiklah.
366
00:25:26,093 --> 00:25:27,773
Apa benda ini?
367
00:25:27,863 --> 00:25:29,703
Latihan kumpulan sorak?
368
00:25:29,763 --> 00:25:31,903
Ayuh. Mari lihat apa kau boleh lakukan.
369
00:25:31,923 --> 00:25:35,523
Dengarnya tembakan kau
tak pernah tersasar. Buktikannya.
370
00:25:47,924 --> 00:25:49,794
Sekarang kau dah ada peluru.
371
00:25:49,834 --> 00:25:51,874
Apa yang kau akan buat dengannya?
372
00:25:52,604 --> 00:25:53,954
- Hei.
- Takguna.
373
00:25:54,014 --> 00:25:55,673
Beri saya arahan, tuan.
Saya akan tembak dia.
374
00:25:55,674 --> 00:25:57,044
Semua orang bawa bertenang.
375
00:25:57,094 --> 00:25:58,863
Griggs, suruh mereka turunkan senjata.
376
00:25:58,864 --> 00:26:00,274
Berikan arahan untuk turunkan senjata.
377
00:26:00,344 --> 00:26:01,264
Turunkan senjata.
378
00:26:01,294 --> 00:26:04,224
Kolonel, inilah perkara yang
saya bimbangkan tadi.
379
00:26:04,314 --> 00:26:05,254
Apa makan malam hari ini?
380
00:26:05,324 --> 00:26:07,164
Ames, jika lelaki ini tembak aku.
381
00:26:07,204 --> 00:26:09,635
Aku nak kau bunuh dia.
382
00:26:09,645 --> 00:26:12,265
Dan aku nak kau kosongkan
sejarah pelayar internet aku.
383
00:26:12,895 --> 00:26:14,455
Begitukah.
384
00:26:14,765 --> 00:26:16,734
Pin penembak meledakkan peluru, bukan?
385
00:26:16,735 --> 00:26:18,415
Peluru cukup untuk tembak yang lain.
386
00:26:18,455 --> 00:26:20,515
Jika aku tarik picunya, tiada apa yang jadi.
387
00:26:20,585 --> 00:26:22,025
Kau memang betul.
388
00:26:22,155 --> 00:26:25,005
Kenapa kami berikan pistol berisi peluru
kepada pembunuh upahan terkenal?
389
00:26:25,055 --> 00:26:27,615
Teruskan, tarik picu.
Kosongkannya.
390
00:26:27,625 --> 00:26:30,185
Jangan kosongkan apa-apa.
Kau bukannya kenal wanita ini.
391
00:26:30,205 --> 00:26:32,095
Aku lebih kenal kau, selama 9 bulan.
392
00:26:32,105 --> 00:26:35,656
Ingat lagi biskut yang aku beri?
Itu memang biskut.
393
00:26:37,406 --> 00:26:39,316
Apa?
394
00:26:43,186 --> 00:26:45,926
Gilalah cara kamu bergurau.
395
00:27:34,598 --> 00:27:36,728
Baiklah. Sekarang kau dah tahu
siapa yang kau nak upah.
396
00:27:36,788 --> 00:27:38,757
Biar aku beritahu bayarannya.
Pertama,...
397
00:27:38,758 --> 00:27:40,358
...aku nak keluar dari tempat ini.
398
00:27:40,398 --> 00:27:43,478
Kedua, aku nak hak penjagaan
penuh pada anak aku.
399
00:27:43,488 --> 00:27:45,548
Dan berikan mak dia, seperti,...
400
00:27:45,558 --> 00:27:48,567
...lawatan yang diselia.
Tapi, teman lelakinya tak boleh ikut.
401
00:27:48,568 --> 00:27:49,978
Darnell tak boleh ikut.
402
00:27:50,078 --> 00:27:51,908
- Darnell dikecualikan.
- Dia dikecualikan.
403
00:27:51,958 --> 00:27:54,788
Ketiga, kos pembelajaran anak aku ditanggung.
404
00:27:54,808 --> 00:27:57,739
Sekolah yang bagus.
Dan aku nak dia masuk kolej.
405
00:27:57,789 --> 00:27:59,549
Seperti Harvard atau Yale.
406
00:27:59,559 --> 00:28:01,269
- Juga, Ivy League.
- Ya, Ivy League.
407
00:28:01,289 --> 00:28:02,989
Pilih salah satu darinya.
408
00:28:03,059 --> 00:28:04,979
Dan jika dia tak mampu teruskan,..
409
00:28:04,989 --> 00:28:08,719
...dan grednya mula jatuh, gunakan cara
orang berkulit putih, kau lebih tahu.
410
00:28:08,799 --> 00:28:10,429
- Begitu.
- Kau faham, bukan? Bagus.
411
00:28:10,479 --> 00:28:13,019
Itulah bayarannya.
Tapi aku rasa ragu,...
412
00:28:13,029 --> 00:28:15,159
...kerana aku tak nampak
seorang pun mencatatnya.
413
00:28:15,229 --> 00:28:17,899
Kau bukan dalam kedudukan
untuk buat sebarang permintaan.
414
00:28:17,979 --> 00:28:21,429
Maafkan aku.
Kau ingat aku bercakap dengan kau.
415
00:28:21,489 --> 00:28:22,619
Tidak, budak suruhan.
416
00:28:22,649 --> 00:28:25,560
Aku bercakap dengan bos kau.
417
00:28:26,540 --> 00:28:28,390
Itu bayarannya, si manis.
418
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
Kau lebih mengetahuinya.
419
00:28:34,370 --> 00:28:36,250
Awak sedar tak mereka ini penjenayah?
420
00:28:36,430 --> 00:28:39,800
Mereka orang-orang gila antisosial.
Memang tak masuk akal.
421
00:28:39,860 --> 00:28:41,800
Biar saya cari orang, tubuhkan,...
422
00:28:41,810 --> 00:28:43,579
...satu pasukan baru yang awak dambakan.
423
00:28:43,580 --> 00:28:45,929
Awak perlukan tentera sebenar.
Bukannya penyangak ini.
424
00:28:45,930 --> 00:28:48,720
Pada perang dunia kedua, tentera laut AS
membuat perjanjian bersama Mafia,...
425
00:28:48,750 --> 00:28:50,641
...untuk melindungi kapal-kapalnya dilaut.
426
00:28:50,711 --> 00:28:51,941
Ini bukan perang dunia kedua.
427
00:28:51,971 --> 00:28:54,011
Tapi perang dunia ketiga.
428
00:28:54,031 --> 00:28:55,751
Apa yang awak cuba rancangkan?
429
00:28:55,821 --> 00:28:58,481
Ia maklumat sulit, cuma perlu tahu
awak bekerja untuk saya sekarang.
430
00:28:58,541 --> 00:29:00,261
Ia akan berubah dengan satu panggilan.
431
00:29:00,351 --> 00:29:02,231
Saya ada ramai kawan.
432
00:29:04,151 --> 00:29:06,201
Kalau begitu, hubungi mereka.
433
00:29:06,451 --> 00:29:08,961
Jika awak tak peduli,
teman wanita awak berada,...
434
00:29:08,981 --> 00:29:11,801
...disini, digantung pada dinding
diberi ubat mengakibatkan koma.
435
00:29:12,911 --> 00:29:15,231
Mereka ada beri amaran tentang awak.
436
00:29:16,321 --> 00:29:19,152
Saya tak percaya kata-kata mereka.
437
00:29:24,052 --> 00:29:26,202
Tiada siapa akan percaya.
438
00:29:35,562 --> 00:29:37,022
Dia ada dimana?
439
00:29:37,072 --> 00:29:40,182
Begitu rumit. Bukan cuma dia.
440
00:29:40,262 --> 00:29:42,122
Semua orang dah hilang.
441
00:29:42,172 --> 00:29:44,441
Undang-undang baru,
jika kau lelaki jahat,...
442
00:29:44,442 --> 00:29:46,063
...mereka copkan "pengganas".
443
00:29:46,073 --> 00:29:49,233
Mereka hantar kau pada
sebuah lubang di Louisiana.
444
00:29:49,313 --> 00:29:51,033
Sebuah penjara khas.
445
00:29:51,073 --> 00:29:53,043
Disitulah dia berada.
446
00:29:54,003 --> 00:29:56,053
Jadi, apa rancangan kita?
447
00:29:56,743 --> 00:29:59,023
Sediakan kereta.
448
00:29:59,133 --> 00:30:01,943
Kita akan bertolak kesana.
449
00:30:21,534 --> 00:30:24,484
Lester! Lester!
Lawan aku sekali lagi!
450
00:30:24,594 --> 00:30:26,294
Ayuh!
451
00:30:26,304 --> 00:30:29,804
Kau naik keatas dan minta
mereka untuk beri 10 ribu lagi.
452
00:30:30,984 --> 00:30:33,724
- Bos nak jumpa kau.
- Kau kenal tak aku siapa?
453
00:30:38,284 --> 00:30:39,525
Kerja yang bagus.
454
00:30:39,545 --> 00:30:40,555
Dia dah bunuhnya.
455
00:30:40,595 --> 00:30:42,115
Ayuh, kenapa aku disini?
456
00:30:42,125 --> 00:30:44,064
Baiklah, aku tahu yang aku kalah.
457
00:30:44,065 --> 00:30:48,365
Aku dapat banyak kad malang.
Bukan salah aku.
458
00:30:48,415 --> 00:30:50,225
Ini bukan main-main.
459
00:30:50,275 --> 00:30:54,425
Aku perlu hentikan mereka dari
bakar rumah yang ada keluarga kau.
460
00:30:58,095 --> 00:30:59,825
Tapi kau bertuah.
461
00:31:00,135 --> 00:31:02,855
Mungkin. Rasanya kenapa?
462
00:31:06,076 --> 00:31:08,566
Kau apa khabar?
463
00:31:09,176 --> 00:31:11,196
Griggs. Itu kau?
464
00:31:11,286 --> 00:31:13,516
Tak boleh kau tutup mulut.
465
00:31:13,576 --> 00:31:15,876
Boleh tak aku pergi?
Apa semua ini?
466
00:31:15,926 --> 00:31:17,506
Ini memang gila lah.
467
00:31:22,856 --> 00:31:25,986
Kata-kata kau akan cederakan kau.
468
00:31:26,056 --> 00:31:27,456
Tuhanku!
469
00:31:47,247 --> 00:31:50,847
- Aku akan beritahu sebabnya.
- Ya.
470
00:31:53,427 --> 00:31:56,477
Kita akan jadi kawan.
471
00:32:11,958 --> 00:32:14,708
Enchantress.
472
00:32:25,228 --> 00:32:28,899
- Catatan masa kematian, 16:20.
- June?
473
00:32:30,609 --> 00:32:33,049
- Bawanya ke bilik mayat.
- June?
474
00:32:33,149 --> 00:32:34,769
June?
475
00:32:35,169 --> 00:32:36,769
June.
476
00:32:37,609 --> 00:32:39,549
June.
477
00:32:41,359 --> 00:32:43,379
Apa yang kau dah buat?
478
00:32:45,649 --> 00:32:47,089
Baiklah.
479
00:33:15,910 --> 00:33:17,810
Adik.
480
00:33:18,410 --> 00:33:20,280
Abang.
481
00:33:21,210 --> 00:33:23,611
Bandar Midway
Pusat Bandar Perniagaan
482
00:33:23,711 --> 00:33:26,761
Pus, mungkin itu nombornya.
483
00:33:26,971 --> 00:33:28,771
Nak keluar minum?
484
00:33:40,061 --> 00:33:44,211
Abang, kau telah dibebaskan.
485
00:33:44,361 --> 00:33:46,821
Kita dimana?
486
00:33:47,001 --> 00:33:50,872
Dunia yang sama cuma sikit berlainan.
487
00:33:51,922 --> 00:33:54,282
Apa yang terjadi?
488
00:33:54,902 --> 00:33:58,502
Manusia berpaling dari kita.
489
00:33:58,942 --> 00:34:02,102
Tapi mereka menyembah kita?
490
00:34:02,272 --> 00:34:05,142
Kita tuhan bagi mereka.
491
00:34:05,322 --> 00:34:08,602
Kini mereka memuja mesin,...
492
00:34:08,742 --> 00:34:12,302
Jadi aku akan ciptakan mesin,...
493
00:34:12,742 --> 00:34:16,343
...yang akan menghancurkan mereka.
494
00:34:16,583 --> 00:34:18,493
Kumpulkan semula kekuatan.
495
00:34:18,503 --> 00:34:19,683
Bunuh mereka.
496
00:34:19,773 --> 00:34:23,243
Dan tunggu kepulangan aku.
497
00:34:25,323 --> 00:34:28,303
Enchantress.
498
00:34:30,053 --> 00:34:32,213
Tuhanku!
499
00:34:32,463 --> 00:34:35,703
June! June!
500
00:34:37,423 --> 00:34:39,703
June! Maafkan aku.
501
00:34:49,784 --> 00:34:52,154
Dia pergi ke suatu tempat.
502
00:34:52,704 --> 00:34:55,874
Jika kau perlu pilih
diantara dia atau aku,...
503
00:34:55,884 --> 00:34:57,564
...hentikan dia.
504
00:34:57,604 --> 00:35:00,524
Janji yang kau akan hentikan dia.
505
00:35:03,554 --> 00:35:05,964
Walaupun aku akan terbunuh.
506
00:35:31,825 --> 00:35:32,905
Encik!
507
00:35:32,935 --> 00:35:35,935
Encik, awak tak apa-apa?
Boleh bernafas?
508
00:35:35,975 --> 00:35:38,206
Awak ada ambil apa-apa ubat?
509
00:35:38,396 --> 00:35:41,536
Ini polis bertugas.
Hantar perubatan ke lokasi.
510
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Saya seorang doktor.
511
00:35:43,066 --> 00:35:45,116
Terima. Perubatan akan tiba di lokasi.
512
00:35:45,136 --> 00:35:47,976
Tiada denyutan nadi.
Mulakan bantuan pernafasan.
513
00:36:14,867 --> 00:36:16,187
Tuan.
514
00:36:16,307 --> 00:36:17,617
Bandar Midway diserang.
515
00:36:17,677 --> 00:36:19,127
Ianya entiti makhluk halus.
516
00:36:19,197 --> 00:36:20,877
Rasanya awak tahu tindakan seterusnya, tuan.
517
00:36:20,907 --> 00:36:22,827
Aktifkan Task Force X,...
518
00:36:22,907 --> 00:36:25,646
...bawa Amanda Waller dan sarkasnya
ke tempat kejadian secepat mungkin.
519
00:36:25,647 --> 00:36:26,857
Baik, tuan.
520
00:36:28,347 --> 00:36:31,387
Kita akan lancarkan Task Force X.
Keluarkan mereka.
521
00:36:36,108 --> 00:36:37,968
Tahanan, melutut di lantai. Sekarang!
522
00:36:38,068 --> 00:36:40,018
Melutut dan tangan keatas.
Pusing mengadap belakang.
523
00:36:40,038 --> 00:36:40,758
Angkat tangan!
524
00:36:40,848 --> 00:36:42,538
Hei, aku akan beri kerjasama. Okay?
525
00:36:42,578 --> 00:36:45,208
- Aku akan bertenang.
- Tangkap dia.
526
00:36:46,898 --> 00:36:49,258
Jangan tembak dia!
527
00:36:50,348 --> 00:36:51,998
Takguna.
528
00:36:53,408 --> 00:36:54,888
Buka pagar.
529
00:36:54,948 --> 00:36:56,728
Semua orang berbaris untuk pengeluaran.
530
00:36:56,758 --> 00:36:59,009
Cepat, bergerak!
531
00:36:59,169 --> 00:37:02,129
Ya, bukalah pintu. Ayuh!
532
00:37:08,079 --> 00:37:09,099
Suntik dia.
533
00:37:09,119 --> 00:37:11,249
Cepat, sebelum dia hanguskan kita.
534
00:37:12,379 --> 00:37:14,009
Kau ada dimana?
535
00:37:20,029 --> 00:37:21,969
Dia pekerja baru?
536
00:37:26,130 --> 00:37:27,460
Apa benda itu?
537
00:37:27,500 --> 00:37:28,820
Apa benda itu?
538
00:37:28,870 --> 00:37:30,890
- Siapa kamu semua?
- Bersedia. Ambil senjata.
539
00:37:30,900 --> 00:37:32,040
Kau siapa? aku tak kenal kau.
540
00:37:32,050 --> 00:37:32,800
Senjata diambil.
541
00:37:32,810 --> 00:37:36,000
Hei, aku cakap dengan kau.
542
00:37:36,620 --> 00:37:38,140
Suntikan berjaya.
543
00:37:38,390 --> 00:37:40,190
Lokasi dikesan.
544
00:37:40,470 --> 00:37:42,830
Sesiapa sentuh aku akan mati.
545
00:37:42,840 --> 00:37:44,390
Sesiapa sentuh aku...
546
00:37:44,420 --> 00:37:47,020
Puan.
Suntikan berjaya.
547
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
- Hei, puan. Itu apa?
- Lokasi dikesan.
548
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
Seterusnya.
549
00:37:50,970 --> 00:37:53,931
Kau bisu. Kau salah seorang
dari mereka yang bisu.
550
00:37:55,331 --> 00:37:56,971
Dia dah datang.
551
00:37:57,701 --> 00:37:59,621
Diam dan cepat selesaikan!
552
00:38:02,761 --> 00:38:04,501
Dengar, kamu akan dipindahkan.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
553
00:38:04,511 --> 00:38:05,901
Mengenai Joker.
554
00:38:05,951 --> 00:38:07,740
Kau akan beritahunya yang
aku jaga kau dengan baik?
555
00:38:07,741 --> 00:38:10,270
Kau dalam masalah.
556
00:38:10,271 --> 00:38:12,080
Apa maksud kau?
557
00:38:12,081 --> 00:38:13,241
Lepaskan aku!
558
00:38:13,271 --> 00:38:15,181
Harley, apa yang kau cuba cakap?
559
00:38:15,361 --> 00:38:17,091
Harley!
560
00:38:17,651 --> 00:38:20,852
Laboratorium Van Criss
Divisi Wayne Corp.
561
00:38:23,342 --> 00:38:26,552
Hei, ada penghantaran.
Saya terima hadiah untuk Dr. Van Criss.
562
00:38:26,632 --> 00:38:29,582
Awak takda dalam senarai data.
Kau tak dibenarkan masuk. Maaf.
563
00:38:29,622 --> 00:38:33,272
Boleh tinggalkannya pada awak?
Cuma hari ini saya dapat datang.
564
00:38:33,372 --> 00:38:35,762
Terima kasih. Baiknya awak.
565
00:38:47,993 --> 00:38:49,723
Buka pintu.
566
00:38:57,883 --> 00:39:00,733
Tolong, buat apa mereka suruh.
567
00:39:00,753 --> 00:39:03,953
Buat apa saja mereka suruh.
568
00:39:13,583 --> 00:39:15,784
Boleh tahan juga benda ini.
569
00:39:21,614 --> 00:39:24,454
Menyerang! Menyerang!
570
00:39:32,984 --> 00:39:34,664
Dia berada dia atas kita.
571
00:39:34,744 --> 00:39:36,784
Ini dah silap.
Rick, saya tak boleh lakukan.
572
00:39:36,794 --> 00:39:38,244
- Saya tak boleh...
- Dengar.
573
00:39:38,284 --> 00:39:40,424
Tiada cara lain.
574
00:39:40,614 --> 00:39:42,605
Selesaikannya.
575
00:39:44,185 --> 00:39:46,345
Selesaikannya.
576
00:39:49,145 --> 00:39:50,755
Enchantress.
577
00:39:50,795 --> 00:39:53,275
Flag, jawab.
Apa yang berlaku disana?
578
00:39:54,355 --> 00:39:55,894
Amanda, dia dah ghaib.
579
00:39:55,895 --> 00:39:57,445
Ulangnya semula?
580
00:39:57,475 --> 00:39:59,275
Dia dah ghaib.
581
00:39:59,455 --> 00:40:01,115
Takguna!
582
00:40:05,185 --> 00:40:07,705
Selamatkan aku, abang.
583
00:40:08,666 --> 00:40:11,366
Sebelum dia bunuh aku.
584
00:40:24,776 --> 00:40:26,926
Dimana hati kau?
585
00:40:26,946 --> 00:40:29,376
Aku akan ambilnya balik.
586
00:40:29,426 --> 00:40:32,716
Sementara itu kongsikan kuasa abang.
587
00:40:32,806 --> 00:40:35,667
Sekarang bantu aku cipta senjata.
588
00:40:35,767 --> 00:40:39,917
Masanya untuk hapuskan mereka.
589
00:41:02,287 --> 00:41:03,698
Pergi!
590
00:41:13,758 --> 00:41:16,558
Tentera kita dalam bahaya.
Senjata kita tak berkesan.
591
00:41:16,588 --> 00:41:18,908
Ingatkan ianya boleh dikawal!
592
00:41:22,518 --> 00:41:25,388
Tentera, aku perlukan tiga orang
dari kamu untuk ikut aku.
593
00:41:25,408 --> 00:41:27,347
Bandara Midway City
Zona Evakuasi
594
00:41:27,348 --> 00:41:29,438
Semua orang mengalami pendarahan.
595
00:41:34,419 --> 00:41:36,519
Ini hari paling teruk dalam hidup aku.
596
00:41:37,419 --> 00:41:41,259
Semua mangsa perlu melapor
pada wakil FEMA.
597
00:41:42,389 --> 00:41:44,629
Apa yang berlaku di bandar?
598
00:41:44,679 --> 00:41:46,789
Mereka dah tiba disini?
599
00:41:46,869 --> 00:41:48,929
Ya.
600
00:41:49,749 --> 00:41:52,799
Pasukan Alfa, Bravo datang dekat.
601
00:41:55,209 --> 00:41:57,640
Apa benda itu, Flag?
602
00:41:59,580 --> 00:42:01,220
Lepaskan mereka.
603
00:42:08,970 --> 00:42:11,580
Hai, semua! Harley Quinn.
604
00:42:11,660 --> 00:42:13,420
Apa khabar semua?
605
00:42:19,120 --> 00:42:20,350
Ya?
606
00:42:20,460 --> 00:42:21,550
Apa dia?
607
00:42:21,570 --> 00:42:24,411
Aku patut bunuh seseorang
dan melarikan diri?
608
00:42:25,351 --> 00:42:28,931
Maaf. Suara itu.
609
00:42:29,871 --> 00:42:32,521
Aku bergurau.
610
00:42:32,601 --> 00:42:34,761
Bukan itu yang dicakapkan.
611
00:42:34,831 --> 00:42:36,290
Apa yang kita ada disini?
612
00:42:36,291 --> 00:42:39,891
12 paun penyangak
dalam bekas pasir 10 paun?
613
00:42:44,871 --> 00:42:47,271
Selamat datang ke parti, Kapten Boomerang.
614
00:42:50,581 --> 00:42:53,202
Hei, apa yang berlaku, kawan?
615
00:42:53,232 --> 00:42:54,482
Bawa bertenang.
616
00:42:54,532 --> 00:42:56,742
Seketika tadi aku bermain Mahjong
dengan nenek aku,...
617
00:42:56,792 --> 00:42:59,072
...tiba-tiba lelaki ini keluarkan aku disini.
618
00:42:59,102 --> 00:43:01,712
Diam! Kau ditangkap mencuri berlian.
619
00:43:01,752 --> 00:43:03,582
Tak ada lah.
620
00:43:04,932 --> 00:43:06,032
Ini dia Slipknot.
621
00:43:06,072 --> 00:43:09,052
Lelaki yang boleh memanjat
macam-macam. Menakjubkan.
622
00:43:09,102 --> 00:43:11,232
Hari yang baik, penyangak.
623
00:43:13,042 --> 00:43:14,782
Berdiri tegak.
624
00:43:16,562 --> 00:43:18,513
Mulut perempuan itu celupar.
625
00:43:19,553 --> 00:43:20,773
Dengar.
626
00:43:20,913 --> 00:43:23,053
Pada leher kamu,...
627
00:43:23,253 --> 00:43:26,673
...suntikan yang kamu terima,
ia mengandungi bahan letupan.
628
00:43:26,693 --> 00:43:30,793
Meskipun saiznya sebesar biji beras,
tapi letupannya seperti bom tangan.
629
00:43:30,893 --> 00:43:32,893
Kamu ingkar arahan, kamu mati.
630
00:43:35,083 --> 00:43:37,833
Kamu cuba melarikan diri, kamu mati.
631
00:43:37,853 --> 00:43:42,823
Kamu cuba mencederakan
atau menyusahkan aku.
632
00:43:42,953 --> 00:43:44,193
Kamu mati.
633
00:43:44,223 --> 00:43:47,274
Aku jenis menyusahkan.
Aku cuma ingatkan kau.
634
00:43:47,364 --> 00:43:49,094
Diam, perempuan!
635
00:43:49,624 --> 00:43:51,284
Itu kesepakatannya.
636
00:43:51,704 --> 00:43:54,434
Kamu akan pergi tempat berbahaya,...
637
00:43:54,464 --> 00:43:56,394
...untuk lakukan sesuatu yang
boleh buatkan kamu terbunuh.
638
00:43:56,434 --> 00:43:58,434
Tapi sehingga perkara itu berlaku,...
639
00:43:59,174 --> 00:44:01,414
...kamu tanggungjawab aku.
640
00:44:02,174 --> 00:44:04,624
Jadi itu seperti kata-kata semangat?
641
00:44:04,634 --> 00:44:06,144
Ya, kata-kata semangat.
642
00:44:06,164 --> 00:44:08,064
Barang-barang kamu ada disana.
643
00:44:08,094 --> 00:44:10,624
Bawa apa diperlukan.
Kita bertolak jam 10 malam.
644
00:44:10,654 --> 00:44:13,025
Kau mungkin perlu perbaiki
kata-kata semangat pasukan.
645
00:44:13,035 --> 00:44:14,515
- Pernah dengar Phil Jackson?
- Ya.
646
00:44:14,625 --> 00:44:16,865
Dia seperti piawai emas, okay?
647
00:44:16,875 --> 00:44:20,085
Taktik segitiga. Belajarnya.
648
00:45:22,307 --> 00:45:23,867
Apa?
649
00:45:30,097 --> 00:45:31,827
Dah tak muat nak masukkan?
650
00:45:32,797 --> 00:45:34,618
Terlalu banyak barang dalam bekas?
651
00:45:34,638 --> 00:45:39,338
Begini. Setiap kali aku bawa ini,
seseorang akan mati.
652
00:45:39,888 --> 00:45:40,788
Jadi?
653
00:45:41,798 --> 00:45:43,928
Aku akan bawanya.
654
00:45:44,238 --> 00:45:45,538
Seronoknya.
655
00:45:45,588 --> 00:45:48,908
Ada orang beritahu aku
akan ada ramai yang mati.
656
00:45:48,938 --> 00:45:50,348
Ya, kita semua.
657
00:45:50,388 --> 00:45:51,898
Kita telah ditakdirkan untuk mati.
658
00:45:51,908 --> 00:45:53,438
Kau cakap pada diri sendiri, kawan.
659
00:45:53,528 --> 00:45:56,278
Hei, corak apa dimuka kau?
Tak pernah dibersihkan?
660
00:45:57,218 --> 00:46:00,308
Kau boleh hidupkan rokok
dengan jari telunjuk?
661
00:46:00,358 --> 00:46:02,109
Pasti akan nampak bergaya.
662
00:46:02,649 --> 00:46:05,269
Ada baiknya kamu semua
biarkan dia bersendirian.
663
00:46:05,319 --> 00:46:08,919
Dia boleh bakar tempat ini.
Betul tak?
664
00:46:09,019 --> 00:46:12,919
Tak perlulah bimbang tentang aku.
Aku dalam keadaan baik.
665
00:46:12,949 --> 00:46:15,529
Dengarkan arahan.
666
00:46:17,849 --> 00:46:19,779
Bagi kamu yang masih belum
mengenali saya secara rasmi.
667
00:46:19,789 --> 00:46:22,039
Nama saya Amanda Waller.
668
00:46:22,819 --> 00:46:25,869
Berlaku serangan pengganas
di bandar Midway.
669
00:46:25,969 --> 00:46:30,670
Menyelinap ke bandar, selamatkan HVT-1
dan bawanya ke tempat selamat.
670
00:46:30,730 --> 00:46:32,380
Maafkan aku.
671
00:46:32,760 --> 00:46:36,590
Boleh cakap lebih jelas, apa itu HVT-1?
672
00:46:36,630 --> 00:46:41,330
Seseorang yang amat penting di bandar
yang kamu tak boleh bunuh.
673
00:46:41,400 --> 00:46:44,270
Selesaikan misi, hukuman penjara
kamu akan dikurangkan.
674
00:46:44,280 --> 00:46:46,230
Gagalkan misi, kamu mati.
675
00:46:46,260 --> 00:46:48,100
Berlaku sesuatu pada Kolonel Flag,...
676
00:46:48,150 --> 00:46:50,340
...saya akan bunuh setiap orang dari kamu.
677
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Ingat, saya memerhati.
678
00:46:54,140 --> 00:46:56,191
Saya melihat segalanya-galanya.
679
00:46:58,201 --> 00:47:00,311
Itu kata-kata semangat untuk kau.
680
00:47:00,371 --> 00:47:03,211
Dibanding dengan kau, dia lebih bagus.
681
00:47:03,261 --> 00:47:04,651
Begitukah.
682
00:47:04,671 --> 00:47:07,611
Kami sebahagian dari Skuad berani mati?
683
00:47:07,701 --> 00:47:10,491
Aku akan berikan arahan selanjutnya.
684
00:47:11,831 --> 00:47:14,351
Pasukan Alfa dan Bravo berkumpul.
685
00:47:19,681 --> 00:47:20,971
Kau lewat.
686
00:47:20,981 --> 00:47:22,842
Aku sibuk.
687
00:47:33,582 --> 00:47:35,752
Tolong maafkan aku.
688
00:47:35,832 --> 00:47:37,682
Dimana kemaafan untuk suami aku?
689
00:47:37,712 --> 00:47:40,182
Bukan aku yang bunuh dia.
690
00:47:40,222 --> 00:47:42,382
Tapi kau melihatnya.
691
00:47:42,522 --> 00:47:45,192
Kesalahan jenayah tak boleh dimaafkan.
692
00:47:47,612 --> 00:47:50,063
Ini ialah Katana.
Dia melindungi aku.
693
00:47:50,093 --> 00:47:53,293
Dia boleh potong badan kamu
kepada dua dengan sekali libas.
694
00:47:53,303 --> 00:47:55,693
Seperti memotong rumput.
695
00:47:55,733 --> 00:47:58,053
Saya berikan nasihat jangan
sampai kamu dibunuhnya.
696
00:47:58,113 --> 00:48:01,743
Pedangnya memerangkap roh mangsa.
697
00:48:01,943 --> 00:48:04,423
Harley Quinn.
Selamat berkenalan.
698
00:48:04,463 --> 00:48:06,033
Sukanya bau minyak wangi kau.
699
00:48:06,053 --> 00:48:08,963
Jenis apa? Aroma kematian?
700
00:48:10,693 --> 00:48:12,603
- Patutkah aku bunuh dia.
- Bertenang.
701
00:48:12,643 --> 00:48:15,263
Bukan itu misinya. Duduklah.
702
00:48:15,303 --> 00:48:17,394
Dia nampak baik.
703
00:48:29,504 --> 00:48:33,524
Aku datang demi kau.
704
00:48:51,785 --> 00:48:54,115
Lihatlah cahaya yang cantik itu!
705
00:48:54,445 --> 00:48:57,055
Kamu semua nampak?
706
00:48:57,995 --> 00:48:59,715
Apa yang berlaku?
707
00:49:00,805 --> 00:49:02,545
Serangan musuh.
708
00:49:02,605 --> 00:49:05,985
Ledakan bom, penjahat menghancurkan
tempat dengan senapang Aks.
709
00:49:06,055 --> 00:49:09,655
- Mereka musuh biasa.
- Benar.
710
00:49:09,995 --> 00:49:12,316
Ya, kau tak pandai menipu.
711
00:49:12,956 --> 00:49:14,166
Tak tahu jika mereka dah beritahu.
712
00:49:14,196 --> 00:49:17,366
Aku pembunuh upahan
bukan bomba yang selamatkan orang.
713
00:49:17,456 --> 00:49:19,466
Segalanya demi duit, bukan?
714
00:49:19,536 --> 00:49:22,286
Kau juga pernah bunuh orang.
Jangan berpura-pura tak pernah.
715
00:49:22,376 --> 00:49:24,396
Aku tentera.
716
00:49:24,536 --> 00:49:27,476
Dan kau pembunuh bersiri
yang menerima kad kredit.
717
00:49:27,496 --> 00:49:29,665
Apabila tembakan dimulai,...
718
00:49:29,666 --> 00:49:33,186
...sudah tentu, kau lari selamatkan diri.
719
00:49:46,667 --> 00:49:47,917
Pesawat 6-1 akan mendarat.
720
00:49:47,927 --> 00:49:50,747
Pesawat 6-1 mendarat kecemasan.
721
00:50:04,277 --> 00:50:06,378
Bersedia. Turunkan pelungsur.
722
00:50:15,138 --> 00:50:17,008
Pemanduan hebat!
723
00:50:17,048 --> 00:50:20,928
Kami tak apa-apa. Semua baik.
724
00:50:37,809 --> 00:50:38,799
Permainan minda.
725
00:50:38,800 --> 00:50:42,369
- Apa itu?
- Mengenai bom dileher,...
726
00:50:42,889 --> 00:50:44,299
...ianya tak wujud, kawan.
727
00:50:44,429 --> 00:50:50,429
Mereka cuna mempengaruhi minda kita.
Tapi lihatlah sekeliling, kita bebas.
728
00:50:50,489 --> 00:50:53,739
- Bagaimana kau tahu?
- Percayalah. Ianya muslihat.
729
00:50:53,759 --> 00:50:57,259
Sekarang, aku nak pergi.
Sebab aku ada kehidupan sendiri.
730
00:50:57,289 --> 00:50:59,590
Persoalannya, kau nak ikut?
731
00:51:03,220 --> 00:51:05,820
- Ya.
- Bijak.
732
00:51:27,251 --> 00:51:28,751
Jangan tembak.
733
00:51:31,031 --> 00:51:33,171
Maaf. Dah terbiasa.
734
00:51:44,231 --> 00:51:45,731
Takguna.
735
00:51:46,991 --> 00:51:49,091
Seperti aplikasi pembunuhan.
736
00:51:49,341 --> 00:51:50,941
Okay. Kamu nak terus bermain,...
737
00:51:50,951 --> 00:51:53,832
...permainan Hollywood Square, versi
"Aku tembak kepala kau hingga berkecai?"
738
00:51:53,852 --> 00:51:55,442
Kau yang seterusnya?
739
00:51:55,682 --> 00:51:57,412
Kau dah keterlaluan.
740
00:51:57,862 --> 00:51:59,562
Kau yang seterusnya, Deadshot?
741
00:52:02,392 --> 00:52:03,792
Kau mengancam aku?
742
00:52:03,842 --> 00:52:05,342
Ya.
743
00:52:05,712 --> 00:52:07,672
Dia cuma mengancam aku.
744
00:52:10,512 --> 00:52:12,162
Bergerak.
745
00:52:12,242 --> 00:52:14,392
Kau ada teman lelaki?
746
00:52:17,742 --> 00:52:19,212
Aku akan bunuh dia.
747
00:52:19,272 --> 00:52:22,823
Lebih baik cepat, sebab dia akan
bunuh kita seorang demi seorang.
748
00:52:22,913 --> 00:52:25,652
Aku akan bunuh perempuan pedang itu
serta tujuh, lapan orang anggota SEAL.
749
00:52:25,653 --> 00:52:27,613
Selepas itu, aku perlukan bantuan.
Kau nak tolong?
750
00:52:27,693 --> 00:52:30,493
Sentiasa. Benda di leher ini?
751
00:52:30,523 --> 00:52:34,183
Kawan kau akan bantu kita, bukan?
752
00:52:36,453 --> 00:52:39,023
Kau pun kawan aku juga.
753
00:52:39,843 --> 00:52:43,363
Kita masih musuh. Jaga percakapan.
754
00:52:46,133 --> 00:52:49,554
Saya berada dimana arahan diberi.
755
00:52:59,274 --> 00:53:01,584
C-2, apa muatan operasi PLS?
756
00:53:01,634 --> 00:53:03,354
Tuan, musuh dikesan.
757
00:53:04,354 --> 00:53:06,154
Aku akan kesana.
758
00:53:18,875 --> 00:53:20,045
Takguna!
759
00:53:20,055 --> 00:53:22,005
Amanda, ada musuh di depan kami.
760
00:53:22,025 --> 00:53:23,695
Pergi dari situ, Flag.
761
00:53:23,775 --> 00:53:26,364
Kita tak mampu lawan mereka.
Kita tahu itu takkan berjaya.
762
00:53:26,365 --> 00:53:27,865
Arahan diterima.
763
00:53:28,045 --> 00:53:29,565
Kita akan berpecah.
764
00:53:29,595 --> 00:53:32,225
Pecahkan skuad kedua,
pada dua blok ke selatan.
765
00:53:32,235 --> 00:53:35,035
Kami akan menyusul kamu,
melalui arah utara.
766
00:53:35,105 --> 00:53:36,704
Bawa Bravo dua blok ke timur.
767
00:53:36,705 --> 00:53:38,494
Kami akan melepasi kamu
setibanya kamu di kedudukkan.
768
00:53:38,495 --> 00:53:39,995
Arahan diterima.
769
00:53:46,916 --> 00:53:51,516
Hei, aku suka keadaan ini, kawan.
Kau beri arahan.
770
00:53:51,536 --> 00:53:53,036
Ya.
771
00:53:53,256 --> 00:53:54,556
Ayuhlah.
772
00:53:54,626 --> 00:53:58,026
Baiklah. Tunggu disini.
773
00:54:06,676 --> 00:54:10,577
- Rick, kenapa dengan rupa mereka?
- Bawa bertenang.
774
00:54:22,617 --> 00:54:24,417
Itukah mereka?
775
00:54:24,557 --> 00:54:27,777
Kau lari selamatkan diri.
Aku meletupkan kepala kau.
776
00:54:38,568 --> 00:54:40,068
Tembak mereka!
777
00:55:36,720 --> 00:55:38,080
Hei.
778
00:56:03,501 --> 00:56:05,001
Lepaskan aku!
779
00:56:08,581 --> 00:56:10,651
Lepaskan aku, takguna!
780
00:56:14,321 --> 00:56:16,121
Flag!
781
00:56:17,061 --> 00:56:19,861
- Kebebasan mudah.
- Harley, dia mati. Kita semua mati.
782
00:56:32,052 --> 00:56:33,812
- Terima kasih.
- Diamlah.
783
00:56:35,722 --> 00:56:37,292
Backblast, serang!
784
00:57:25,814 --> 00:57:27,314
Pinky.
785
00:57:31,134 --> 00:57:34,004
Begitulah cara aku lari selamatkan diri.
786
00:57:41,064 --> 00:57:42,364
Hei.
787
00:57:42,544 --> 00:57:43,844
Hei, ayuhlah.
788
00:57:43,954 --> 00:57:46,114
Apa? Aku nampak dia bergerak.
789
00:57:46,795 --> 00:57:49,915
Nampak? Dia tersentak. Rasanyalah.
790
00:57:50,375 --> 00:57:52,625
Hei, kau taknak bantu mereka.
791
00:57:52,815 --> 00:57:54,615
Lebih baik terus macam ini.
792
00:57:54,665 --> 00:57:55,965
Percayalah.
793
00:57:56,055 --> 00:57:57,915
Oh, yakah. Kau manusia api, kan?
794
00:57:57,925 --> 00:57:58,655
Ya, saya.
795
00:57:58,675 --> 00:58:00,845
Betul lah. Hei!
796
00:58:01,285 --> 00:58:04,685
Tengok sini. Ini api.
797
00:58:07,335 --> 00:58:11,135
Katanya serangan pengganas.
Ada penjelasan untuk ini?
798
00:58:11,255 --> 00:58:13,526
Jika aku beritahu, kau akan percaya?
799
00:58:14,506 --> 00:58:16,246
- Mereka apa?
- Aku tak tahu.
800
00:58:16,326 --> 00:58:18,066
Bohong.
801
00:58:18,186 --> 00:58:21,196
Makhluk ini pakai jam
berharga tiga ribu dolar.
802
00:58:22,056 --> 00:58:23,906
Mereka manusia?
803
00:58:24,126 --> 00:58:27,826
Ya. Tapi sekarang tidak lagi.
804
00:58:28,596 --> 00:58:31,796
- Jangan!
- Apa?
805
00:58:31,856 --> 00:58:33,956
Kita ada tugas untuk dibuat.
806
00:58:36,296 --> 00:58:37,816
Teruskan bergerak.
807
00:58:40,236 --> 00:58:42,547
Suruh mereka bergerak.
808
00:58:44,717 --> 00:58:46,547
Mari.
809
00:58:54,957 --> 00:58:56,667
Waller, kita bergerak terus pada objektif.
810
00:58:56,697 --> 00:58:58,727
Kami kehilangan jejak Bravo.
Dah dapat gambarannya?
811
00:58:58,777 --> 00:58:59,667
Sekejap.
812
00:58:59,717 --> 00:59:02,116
- Dapat maklumat apa-apa dari skuad?
- Tidak, puan.
813
00:59:02,117 --> 00:59:04,647
Kod-7, tolong kesan kordinat mereka.
814
00:59:04,727 --> 00:59:05,847
Flag, kordinat mereka
menunjukkan isyarat negatif.
815
00:59:05,897 --> 00:59:09,388
Tadi mereka berada dalam kawasan,
kemudian tak dapat dikesan.
816
00:59:32,328 --> 00:59:35,829
Kini kau ialah tenteraku.
817
00:59:45,659 --> 00:59:49,209
Apa kena dengan kamu semua?
818
00:59:49,249 --> 00:59:53,399
Kami orang jahat. Itu yang kami buat.
819
01:00:13,640 --> 01:00:15,340
Melutut.
820
01:00:20,360 --> 01:00:22,640
Sasaran kita di bangunan atas.
821
01:00:22,840 --> 01:00:25,140
Kita naik ke sana, bawa mereka
keluar dari tempat persembunyian.
822
01:00:25,170 --> 01:00:27,250
Pesawat akan jemput kita di atas.
823
01:00:27,260 --> 01:00:29,741
- Masa untuk beraksi.
- Disemak.
824
01:00:41,941 --> 01:00:43,151
Waller?
825
01:00:43,521 --> 01:00:47,101
Kami akan masuk dalam bangunan.
Pastikan pesawat bersedia.
826
01:00:50,661 --> 01:00:55,861
- Boleh kita selesaikan sekarang?
- Deadshot, berundur!
827
01:01:00,672 --> 01:01:03,002
Boleh kami turut serta?
828
01:01:16,162 --> 01:01:18,602
Nampaknya kita masuk
tempat yang bertuah, bukan?
829
01:01:19,012 --> 01:01:22,612
Seperti berjalan di taman.
Sangat santai.
830
01:01:22,642 --> 01:01:25,383
Jangan buatkan aku tembak kau.
831
01:01:29,933 --> 01:01:32,083
Takguna. Harley!
832
01:01:32,143 --> 01:01:34,093
Pergi! Pergi!
833
01:01:37,763 --> 01:01:40,983
Aku dah semakin hampir.
834
01:02:21,925 --> 01:02:23,255
Hei, kalian.
835
01:02:29,675 --> 01:02:31,635
Marilah pergi.
836
01:02:40,435 --> 01:02:44,816
Puan, saya dapat kesan pergerakan
menuju ke pintu keselamatan.
837
01:02:46,516 --> 01:02:48,916
-Flag, mereka ada disekitar kamu.
- Berhenti.
838
01:02:48,926 --> 01:02:51,736
Lebihkan pengawasan.
839
01:02:52,706 --> 01:02:54,546
Aku tak suka keadaan ini, Flag.
840
01:02:55,836 --> 01:02:57,866
Aku lagilah tak suka.
841
01:03:02,166 --> 01:03:05,366
- Pengecut.
- Aku akan sepak kau.
842
01:03:05,436 --> 01:03:08,186
Aku tak pedulilah kau perempuan.
843
01:03:57,328 --> 01:03:59,288
Mereka tangkap Flag lagi.
844
01:03:59,978 --> 01:04:01,928
Lepaskan aku!
845
01:04:05,968 --> 01:04:08,549
Bentukkan bulatan. Lindungi dia.
846
01:04:13,109 --> 01:04:16,209
- Biarkan aku lawan.
- Kau mati, kami semua mati.
847
01:04:18,529 --> 01:04:21,009
Selamat!
Semua bergerak keluar.
848
01:04:35,000 --> 01:04:36,749
- Kau dimana, kawan?
- Aku taknak berlawan!
849
01:04:36,750 --> 01:04:39,630
Jangan berdiri seperti
orang bodoh, kau tak bodoh.
850
01:04:39,640 --> 01:04:40,829
Jangan sentuh aku!
851
01:04:40,830 --> 01:04:42,090
- Jangan sentuh? Kau nak buat apa?
- Jangan sentuh aku!
852
01:04:42,100 --> 01:04:44,210
Aku sentuh kau! Aku sentuh kau!
853
01:04:44,230 --> 01:04:46,140
- Lakukan sesuatu. Lakukan.
- Jangan sentuh aku!
854
01:04:46,200 --> 01:04:47,420
- Kau nak lihat sesuatu?
- Ya, aku nak.
855
01:04:47,480 --> 01:04:49,560
- Kau nak lihat sesuatu?
- Ya, aku nak.
856
01:05:13,981 --> 01:05:16,371
Aku cuba bawa kau keluar darinya.
857
01:05:17,091 --> 01:05:19,221
Phil Jackson.
Kami nampak bagus, bukan?
858
01:05:20,961 --> 01:05:23,941
Aku tahu kau boleh lakukan.
859
01:05:23,951 --> 01:05:26,321
Dia memang gila.
860
01:05:35,352 --> 01:05:37,282
Selamat.
861
01:05:50,112 --> 01:05:53,422
Aku perlu lebih senaman.
862
01:06:02,303 --> 01:06:04,003
Persoalan.
863
01:06:06,183 --> 01:06:08,723
Sanggup kau mati untuk aku?
864
01:06:10,543 --> 01:06:11,333
Ya.
865
01:06:11,343 --> 01:06:13,653
Itu terlalu mudah.
866
01:06:13,933 --> 01:06:16,093
Sanggup kau...
867
01:06:17,833 --> 01:06:19,903
Sanggup kau hidup untuk aku?
868
01:06:23,164 --> 01:06:24,664
Ya.
869
01:06:25,164 --> 01:06:26,794
Awas.
870
01:06:26,854 --> 01:06:32,684
Jangan sebutnya tanpa berfikir panjang.
871
01:06:33,374 --> 01:06:37,974
Keinginan akan jadi penyerahan.
Penyerahan akan jadi kuasa.
872
01:06:40,594 --> 01:06:42,764
Ini yang kau mahukan?
873
01:06:43,244 --> 01:06:44,313
Ya.
874
01:06:44,314 --> 01:06:45,964
Sebutnya.
875
01:06:46,014 --> 01:06:48,664
Sebutnya, sebutnya.
876
01:06:48,704 --> 01:06:51,425
Berkali, kali, kali si manis.
877
01:06:51,495 --> 01:06:52,895
Aku merayu.
878
01:06:53,685 --> 01:06:57,885
Tuhanku, kau begitu mempesona.
879
01:08:04,357 --> 01:08:06,857
Relaks. Ini aku.
880
01:08:10,027 --> 01:08:12,698
Kau pernah jatuh cinta?
881
01:08:14,198 --> 01:08:17,698
- Tak pernah.
- Penipu.
882
01:08:17,708 --> 01:08:21,528
Kau takkan bunuh ramai orang
dan boleh tidur tenang seperti aku,...
883
01:08:21,558 --> 01:08:23,858
...jika kau memiliki rasa cinta.
884
01:08:25,698 --> 01:08:28,428
Salah satu penyakit sociopath.
885
01:08:31,788 --> 01:08:32,788
Selamat.
886
01:08:32,808 --> 01:08:34,598
Selamat.
887
01:08:35,608 --> 01:08:36,538
Baiklah, periksa bumbung.
888
01:08:36,548 --> 01:08:39,679
Kosongkan tempat dari musuh,
jadi kita boleh mendarat pesawat.
889
01:08:39,689 --> 01:08:41,289
Naik ke bumbung.
890
01:08:48,489 --> 01:08:50,789
Tunggu disini. Tolong.
891
01:08:50,849 --> 01:08:54,419
Aku taknak buatkan
orang itu sakit jantung, okay?
892
01:08:54,469 --> 01:08:56,369
Dia malu pada kita.
893
01:08:56,399 --> 01:08:57,899
Hei, Flag.
894
01:08:58,009 --> 01:09:02,239
Orang itu perlu dapatkan rawatan
kanser selepas semua ini berakhir.
895
01:09:07,330 --> 01:09:10,290
Awak dah bersedia? Mari pergi.
896
01:09:10,300 --> 01:09:12,540
Awak takkan berjaya lakukan tanpa mereka.
897
01:09:12,590 --> 01:09:15,669
Kita bertuah. Saya tak cipta tuah.
Saya buat rancangan dan menelitinya.
898
01:09:15,670 --> 01:09:18,330
Akuinya, rick. Saya betul.
899
01:09:18,360 --> 01:09:20,020
Ya, saya dah suruh awak
masuk dalam trak.
900
01:09:20,100 --> 01:09:20,920
Apa alasan awak?
901
01:09:21,010 --> 01:09:23,060
Saya sedang siasat teman wanita awak.
902
01:09:23,100 --> 01:09:24,660
Dia gunakan orang yang kuat.
903
01:09:24,700 --> 01:09:27,999
Para ibu serta segelintir pesakit
telah dijadikan tenteranya,...
904
01:09:28,000 --> 01:09:30,590
...yang mana mereka boleh
menembak dan bertempur.
905
01:09:30,690 --> 01:09:32,821
Ianya tentera segera.
906
01:09:33,621 --> 01:09:35,521
Bagaimana dia lakukannya, Flag?
907
01:09:35,641 --> 01:09:36,841
Bagaimana dia permainkan sistem,...
908
01:09:36,851 --> 01:09:39,531
...pada ketika awak perhatikan
setiap gerak-gerinya?
909
01:09:41,951 --> 01:09:44,311
Saya akan tanggung akibatnya.
910
01:09:44,351 --> 01:09:45,921
Saya akibatnya.
911
01:09:45,961 --> 01:09:48,211
Kau perlu lebih berhati-hati.
912
01:09:48,241 --> 01:09:50,571
Mereka mungkin fikir kita
menyelamatkan Nelson Mandela.
913
01:09:50,671 --> 01:09:52,301
Saya boleh jaga diri sendiri.
914
01:09:52,331 --> 01:09:54,321
- Tutupnya, cabut peranti.
- Ya, puan.
915
01:09:54,381 --> 01:09:56,111
Arahan diterima.
916
01:09:56,331 --> 01:09:58,671
Aku tahu kau takkan dengarkan aku,
sebab kau terperangkap,...
917
01:09:58,711 --> 01:10:01,862
...dengan sikap askar
yang rasa semua betul.
918
01:10:01,922 --> 01:10:05,131
Tapi orang bermuka dua seperti kau,
takkan selamat sehingga akhir.
919
01:10:05,132 --> 01:10:07,142
Kata-kata dari lelaki yang
menembak orang demi duit.
920
01:10:07,152 --> 01:10:08,532
Aku telah terpilih, kawan.
921
01:10:08,542 --> 01:10:10,502
Dah selesai, bukan?
922
01:10:15,702 --> 01:10:18,642
Biar betul. Tadi itu,...
923
01:10:18,662 --> 01:10:21,142
...wanita ganas.
924
01:10:21,222 --> 01:10:23,122
Ya. Kau telah dipergunakannya.
925
01:10:24,592 --> 01:10:27,413
Adakah aku yang jahat?
926
01:10:30,583 --> 01:10:32,383
Itu kejam.
927
01:10:33,583 --> 01:10:34,483
Apa?
928
01:10:34,493 --> 01:10:36,193
Mereka takkan jelas dengan semuanya.
929
01:10:36,203 --> 01:10:40,613
Saya takkan buat tanggapan.
Saya juga buat banyak silap.
930
01:10:49,813 --> 01:10:51,883
Tak mungkin.
931
01:11:01,214 --> 01:11:02,714
Mari pulang.
932
01:11:02,974 --> 01:11:04,774
Ya, jom pulang.
933
01:11:05,374 --> 01:11:08,424
Bunyinya bagus.
Kamu nak pulang ke rumah?
934
01:11:08,684 --> 01:11:10,344
Atau pulang ke penjara?
935
01:11:10,384 --> 01:11:12,204
Aku taknak pulang semula ke penjara.
936
01:11:12,224 --> 01:11:13,564
Ada baiknya,...
937
01:11:13,584 --> 01:11:16,404
...kita bunuh mereka sekarang,
sebelum kita yang dibunuh.
938
01:11:16,464 --> 01:11:17,964
Saya boleh uruskannya.
939
01:11:21,355 --> 01:11:23,525
Kamu dah lakukannya sejauh ini.
940
01:11:23,875 --> 01:11:28,225
Jangan lepaskan marah pada saya
dan lakukan perkara yang baik.
941
01:11:43,865 --> 01:11:45,665
Aku sukakan dia.
942
01:11:49,136 --> 01:11:51,556
Pesawat 1-0, unsur tanah bercakap.
943
01:11:54,856 --> 01:11:57,576
Pesawat 1-0, boleh dengar?
944
01:11:58,976 --> 01:12:02,006
Pesawat 1-0, kawasan LZ selamat.
945
01:12:07,056 --> 01:12:09,116
Bos, mereka tak jawab.
946
01:12:10,666 --> 01:12:12,606
Pesawat kita telah dirampas.
947
01:12:12,976 --> 01:12:14,677
Menyerang!
948
01:12:40,697 --> 01:12:42,677
Apa? Salahkah tutup telinga?
949
01:12:42,678 --> 01:12:45,908
Profesor, boleh cepat sikit?
950
01:12:47,778 --> 01:12:50,178
Sekarang.
951
01:12:57,058 --> 01:12:58,558
Harley!
952
01:13:01,188 --> 01:13:02,688
Helo, sayang.
953
01:13:05,038 --> 01:13:06,748
Bunuh dia!
954
01:13:07,968 --> 01:13:10,759
Bomnya tak dapat berfungsi!
955
01:13:12,219 --> 01:13:13,719
Ayuh, sayang.
956
01:13:29,029 --> 01:13:30,529
Deadshot.
957
01:13:31,179 --> 01:13:33,279
Tembak perempuan itu sekarang!
958
01:13:33,309 --> 01:13:35,149
Dia tiada salah pada aku.
959
01:13:35,239 --> 01:13:38,840
Awak pembunuh upahan, bukan?
Saya buat perjanjian.
960
01:13:38,920 --> 01:13:40,410
Bunuh Harley Quinn.
961
01:13:40,470 --> 01:13:43,340
Lakukannya demi kebebasan
dan anak perempuan awak.
962
01:13:44,580 --> 01:13:47,140
Sekarang dia mati.
963
01:14:26,061 --> 01:14:27,961
Tembakan tersasar.
964
01:14:32,342 --> 01:14:33,742
Kerja yang bagus, kawan.
965
01:14:33,762 --> 01:14:35,542
Waller bercakap.
966
01:14:35,552 --> 01:14:39,462
Pesawat 1-0 telah dirampas, tembaknya.
967
01:14:39,472 --> 01:14:41,912
Arahan diterima, puan.
968
01:14:49,182 --> 01:14:50,682
Puddin!
969
01:14:55,402 --> 01:14:59,903
- Kau bergaya begini untuk aku?
- Aku lakukan segalanya untuk kau.
970
01:15:00,123 --> 01:15:00,933
Apapun,...
971
01:15:00,973 --> 01:15:04,522
...aku ada bawakan soda anggur ais
dan permaidani kulit beruang.
972
01:15:04,523 --> 01:15:05,823
Yakah?
973
01:15:05,873 --> 01:15:07,863
Bos, kita ada masalah.
974
01:15:12,833 --> 01:15:16,783
- Pesawat telah terbakar.
- Tidak.
975
01:15:17,833 --> 01:15:20,063
Okay, sayang.
Cuma tinggal kita berdua.
976
01:15:20,073 --> 01:15:22,093
Mari lakukannya.
977
01:15:47,914 --> 01:15:49,544
Sasaran telah musnah, puan.
978
01:15:49,564 --> 01:15:52,475
Terima kasih.
Sekarang jemput saya di bumbung ini.
979
01:15:52,695 --> 01:15:54,815
Ya, puan. Kami akan menyusul.
980
01:15:57,595 --> 01:16:00,885
Tiada lagi Joker dan Harley Quinn.
981
01:16:05,085 --> 01:16:07,415
Kau tak mampu selamatkannya.
982
01:16:11,285 --> 01:16:12,855
Baiklah. Kami dah kesan mereka.
983
01:16:15,695 --> 01:16:17,535
Jaga langkah awak, puan.
984
01:16:18,966 --> 01:16:22,346
Bersiap sedia.
Saya akan beri arahan selanjutnya.
985
01:17:22,638 --> 01:17:24,618
Pesawat Waller terhempas.
986
01:17:24,788 --> 01:17:26,288
Segalanya dah berakhir.
987
01:17:26,348 --> 01:17:30,208
Bilik kawalan telah mengesahkan.
Dia terhempas, 1km ke barat.
988
01:17:32,238 --> 01:17:34,638
Mari pergi selamatkan dia.
989
01:17:39,458 --> 01:17:41,089
Misi masih belum berakhir.
990
01:17:41,099 --> 01:17:44,469
Ini mengenai aku.
Kami dah buat perjanjian.
991
01:17:44,509 --> 01:17:47,439
Tanpa Waller, kau tiada apa.
992
01:18:32,650 --> 01:18:35,621
Hei, semua. Aku dah kembali.
993
01:18:36,731 --> 01:18:39,781
Aku rindu pada kamu semua.
994
01:18:39,941 --> 01:18:42,571
Kami gembira kau selamat.
995
01:18:56,571 --> 01:18:58,931
Hei, si gila.
996
01:19:18,262 --> 01:19:21,252
Bawakan hati adik perempuan aku.
997
01:19:44,893 --> 01:19:48,873
Dengan kepulangan hati aku,
senjata aku akan dapat diselesaikan.
998
01:19:48,893 --> 01:19:52,823
Sekarang beritahu aku cara untuk
menghancurkan tentera kau.
999
01:19:52,923 --> 01:19:55,674
Fikirlah sendiri, jalang!
1000
01:20:23,545 --> 01:20:25,135
Jadi biar aku teka.
1001
01:20:25,835 --> 01:20:29,315
Kita akan pergi ke tempat
pusaran dilangit itu.
1002
01:20:29,345 --> 01:20:31,465
Kenapa mesti tidak?
1003
01:20:32,965 --> 01:20:35,675
Bila semua ini akan berakhir, Flag?
1004
01:20:35,765 --> 01:20:38,285
Isi peluru. Kita disini untuk berperang.
1005
01:20:55,426 --> 01:20:56,626
Maklumat Sulit
1006
01:21:02,406 --> 01:21:09,306
Terangkan pada mereka segala-galanya.
Atau cuma kita saja yang pergi.
1007
01:21:14,756 --> 01:21:19,457
Tiga hari lalu, entiti makhluk halus
dikesan di stesen keretapi bawah tanah.
1008
01:21:20,187 --> 01:21:21,857
Waller, kami dah hampir tiba.
1009
01:21:21,957 --> 01:21:26,007
Waller telah mengirim seorang wanita
dengan kebolehan luar biasa.
1010
01:21:26,017 --> 01:21:28,367
Enchantress
1011
01:21:28,727 --> 01:21:30,327
Ahli sihir.
1012
01:21:31,207 --> 01:21:32,736
Tiada seorang boleh
mendekati makhluk itu,...
1013
01:21:32,737 --> 01:21:35,197
...selain ahli sihir.
1014
01:21:36,727 --> 01:21:38,017
Bom dah sedia.
1015
01:21:38,037 --> 01:21:42,217
Tetapkan pada dua saat.
Tekan butang dan lepaskannya.
1016
01:21:45,138 --> 01:21:48,048
Boleh kata itu idea yang teruk.
1017
01:21:48,058 --> 01:21:50,068
Dia ghaib.
1018
01:21:50,078 --> 01:21:51,878
Takguna!
1019
01:21:55,658 --> 01:21:58,008
Abang selamatkan aku.
1020
01:21:58,878 --> 01:22:02,468
Begitulah dia lepaskan diri dari Waller.
1021
01:22:04,048 --> 01:22:06,148
Sekarang kau dah tahu.
1022
01:22:06,818 --> 01:22:09,107
Kau boleh bunuh aku sekarang,...
1023
01:22:09,108 --> 01:22:11,969
...tapi biarkan aku minum dulu.
1024
01:22:12,019 --> 01:22:14,039
Hei, Deadshot.
Aku perlukan pertolongan kau.
1025
01:22:14,139 --> 01:22:17,539
Tidak, tuan. Kau perlukan keajaiban.
1026
01:22:51,060 --> 01:22:54,820
Penghormatan untuk golongan penjahat.
1027
01:22:54,890 --> 01:22:56,590
Aku bukan penjahat.
1028
01:22:58,330 --> 01:23:00,890
Ya, dia bukan penjahat.
1029
01:23:05,160 --> 01:23:07,531
Kita hampir melakukannya.
1030
01:23:07,621 --> 01:23:10,931
Diluar jangkauan fikiran orang.
1031
01:23:10,941 --> 01:23:14,931
Mereka akan salahkan kita untuk semuanya.
1032
01:23:14,991 --> 01:23:17,691
Dan tiada orang tahu kebenarannya.
1033
01:23:17,761 --> 01:23:19,521
Kita dipergunakan.
1034
01:23:19,561 --> 01:23:21,441
Menutup kesalahan mereka.
1035
01:23:22,091 --> 01:23:26,231
Jangan lupa yang kita orang jahat.
1036
01:23:28,861 --> 01:23:32,832
Untuk seketika tadi,...
1037
01:23:32,932 --> 01:23:34,532
...aku dapat harapan.
1038
01:23:35,092 --> 01:23:36,722
Dapat harapan?
1039
01:23:38,482 --> 01:23:42,031
Harapan takkan menghentikan
apa yang dah jadi, kawan.
1040
01:23:42,032 --> 01:23:42,932
Kau pendeta?
1041
01:23:42,962 --> 01:23:45,532
Kau akan terima balasannya balik.
1042
01:23:45,562 --> 01:23:48,262
Berapa ramai orang kau bunuh?
1043
01:23:48,362 --> 01:23:50,701
Kau tak pernah tanya
yang lain soalan begitu.
1044
01:23:50,702 --> 01:23:53,892
Kau tak pernah bunuh wanita,...
1045
01:23:53,932 --> 01:23:56,292
...atau kanak-kanak.
1046
01:23:56,922 --> 01:23:59,172
Aku tak bunuh wanita dan kanak-kanak.
1047
01:23:59,212 --> 01:24:00,713
Aku pernah.
1048
01:24:03,383 --> 01:24:06,023
Aku dilahirkan dengan pemberian iblis.
1049
01:24:06,103 --> 01:24:09,303
Aku cuba sembunyikannya untuk
sepanjang hidup, tapi...
1050
01:24:09,643 --> 01:24:12,823
...semakin aku dewasa, semakin kuat.
1051
01:24:12,913 --> 01:24:15,503
Jadi aku mula menggunakannya,...
1052
01:24:15,793 --> 01:24:18,273
...untuk perniagaan.
1053
01:24:18,303 --> 01:24:20,062
Semakin berkuasa di setiap ceruk jalan.
1054
01:24:20,063 --> 01:24:22,563
Semakin bertambah kuasa aku.
Bagaikan dah sebati.
1055
01:24:22,573 --> 01:24:25,963
Seperti seseorang yang
memberi makan kepada yang lain.
1056
01:24:25,973 --> 01:24:28,914
Tiada siapa menghalang aku.
1057
01:24:29,374 --> 01:24:31,614
Kecuali isteri aku.
1058
01:24:33,534 --> 01:24:37,834
- Setiap masa dia berdoa untuk aku.
- Sama-sama.
1059
01:24:39,364 --> 01:24:41,664
Walaupun aku sendiri tak mahukannya.
1060
01:24:43,624 --> 01:24:45,824
Enam Orang Tewas Dalam Kebakaran
1061
01:24:51,374 --> 01:24:54,025
Bukan tuhan yang berikan kuasa ini.
1062
01:24:54,085 --> 01:24:57,155
Kenapa dia perlu mengambilnya?
1063
01:24:57,315 --> 01:24:58,815
Hei.
1064
01:25:00,645 --> 01:25:01,855
Ini rumah kita.
1065
01:25:01,955 --> 01:25:03,575
Letak semula ditempatnya.
1066
01:25:03,635 --> 01:25:05,375
Saya akan bawa anak-anak
balik rumah mak.
1067
01:25:05,465 --> 01:25:07,505
Awak tak boleh bawa mereka.
1068
01:25:07,595 --> 01:25:11,555
Bila rasa marah, aku tak boleh kawalnya.
1069
01:25:11,625 --> 01:25:13,525
Aku tak tahu apa aku buat,...
1070
01:25:19,925 --> 01:25:21,526
...sehinggalah semuanya berakhir.
1071
01:25:36,266 --> 01:25:38,066
Bagaimana dengan anak-anak kau?
1072
01:25:40,776 --> 01:25:42,916
Dia bunuh mereka.
1073
01:25:46,296 --> 01:25:48,236
Betul?
1074
01:25:55,907 --> 01:25:58,187
Mengakulah.
1075
01:25:58,457 --> 01:25:59,557
Mengaku sendiri.
1076
01:25:59,627 --> 01:26:02,126
Apa yang kau harapkan berlaku?
1077
01:26:02,127 --> 01:26:04,047
Hei, Harley. Cukuplah.
1078
01:26:04,097 --> 01:26:06,057
Apa kau fikir,...
1079
01:26:06,137 --> 01:26:07,247
...kau akan ada keluarga yang bahagia,...
1080
01:26:07,307 --> 01:26:10,437
...menjadi jurulatih liga keranjang
dan buat pembayaran kereta?
1081
01:26:10,447 --> 01:26:15,016
Dah jadi perkara biasa.
Orang seperti kita tak normal.
1082
01:26:15,017 --> 01:26:20,418
Kenapa akan ada perang mulut,
setiap kali kau buka mulut?
1083
01:26:22,138 --> 01:26:30,137
Dari luar kau nampak menarik.
Tapi dari dalam nampak hodoh.
1084
01:26:30,138 --> 01:26:34,538
Kita semua begitu. Kita semua.
1085
01:26:34,588 --> 01:26:36,278
Kecuali dia.
1086
01:26:37,338 --> 01:26:39,247
Dia hodoh dari luar.
1087
01:26:39,248 --> 01:26:41,848
Aku tidak terkecuali, si pendek.
1088
01:26:45,479 --> 01:26:47,648
Aku kacak.
1089
01:26:47,649 --> 01:26:50,669
Ya, memang kacak.
1090
01:27:00,019 --> 01:27:02,059
Kami tak perlukan kau disini.
1091
01:27:08,999 --> 01:27:13,850
Ada perasan di bahagian maklumat
itu mengatakan aku tidur dengannya?
1092
01:27:14,010 --> 01:27:15,510
Ya.
1093
01:27:16,660 --> 01:27:20,540
Aku tak pernah tidur dengan ahli sihir.
Bagaimana rasanya?
1094
01:27:22,610 --> 01:27:26,800
Mungkin sebab itu makhluk itu
memburunya setiap masa.
1095
01:27:26,810 --> 01:27:29,170
Kerana ahli sihir itu takut padanya.
1096
01:27:29,190 --> 01:27:31,459
Perempuan yang aku bimbangkan,...
1097
01:27:31,460 --> 01:27:34,040
...terperangkap di dalam makhluk itu.
1098
01:27:34,070 --> 01:27:39,041
Jika aku tak hentikan ahli sihir itu,
ianya berakhir. Segalanya berakhir.
1099
01:27:39,091 --> 01:27:40,691
Segalanya.
1100
01:27:43,791 --> 01:27:45,691
Kau bebas untuk pergi.
1101
01:27:59,281 --> 01:28:02,951
Anak perempuan kau
kirimkan surat setiap hari.
1102
01:28:05,172 --> 01:28:07,292
Setiap hari.
1103
01:28:22,732 --> 01:28:25,162
Ianya ada pada kau setiap masa?
1104
01:28:26,162 --> 01:28:30,322
Surat dari anak perempuan aku
ada pada kau setiap masa?
1105
01:28:33,673 --> 01:28:35,713
Aku akan ikut kau kesana.
1106
01:28:36,183 --> 01:28:37,952
Dan kau kena tamatkan semua ini.
1107
01:28:37,953 --> 01:28:41,263
Aku akan tolong kau jika perlu.
1108
01:28:41,703 --> 01:28:45,283
Kerana semua ini akan menjadi
babak dalam kitab Bible.
1109
01:28:45,293 --> 01:28:48,243
Semua orang akan tahu
apa yang kita lakukan.
1110
01:28:48,283 --> 01:28:51,883
Dan anak perempuan aku
perlu tahu yang ayahnya,…
1111
01:28:51,923 --> 01:28:54,993
...bukan orang tak berguna.
1112
01:29:03,254 --> 01:29:05,394
Aku akan ikut.
1113
01:29:08,464 --> 01:29:09,964
Apa?
1114
01:29:09,974 --> 01:29:11,913
Kau ada benda lain lagi nak buat?
1115
01:29:11,914 --> 01:29:13,414
Marilah!
1116
01:29:15,244 --> 01:29:16,944
Penakut.
1117
01:29:51,975 --> 01:29:54,366
Kami rasa benda itu senjatanya.
1118
01:29:54,416 --> 01:29:56,116
Dekatkannya.
1119
01:30:03,146 --> 01:30:05,786
Kita hapuskan dari yang besar.
1120
01:30:07,756 --> 01:30:12,326
Aku ada tinggalkan bahan letupan
dibawah keretapi bawah tanah.
1121
01:30:12,386 --> 01:30:15,686
Ada sebuah terowong air
menuju ke bawah bangunan.
1122
01:30:15,756 --> 01:30:20,297
Anggota SEAL akan pasang bahan letupan
dibawah dimana makhluk itu berada.
1123
01:30:20,307 --> 01:30:23,566
Kita masuk dan tarik perhatian makhluk itu.
1124
01:30:23,567 --> 01:30:25,947
Jadi perenang boleh meletupkannya.
1125
01:30:26,637 --> 01:30:29,387
Begitulah kita akan lakukan.
1126
01:30:38,967 --> 01:30:41,557
Aku ikut sekali.
1127
01:30:42,737 --> 01:30:44,137
Kami boleh uruskannya.
1128
01:30:44,197 --> 01:30:47,598
Aku tak akan minta kebenaran.
1129
01:30:49,748 --> 01:30:55,548
Aku tinggal di bawah tanah.
Kamu semua cuma pelawat.
1130
01:31:12,528 --> 01:31:16,189
Suami tercinta, jika aku tewas
dalam pertempuran.
1131
01:31:16,219 --> 01:31:19,649
Kita akan bersatu.
1132
01:31:19,809 --> 01:31:23,589
Suaminya dibunuh dengan pedang itu.
1133
01:31:23,779 --> 01:31:26,499
Rohnya terperangkap di dalamnya.
1134
01:31:26,529 --> 01:31:28,879
Dia bercakap dengannya.
1135
01:31:29,009 --> 01:31:30,509
Hei, kalau begitu,...
1136
01:31:30,539 --> 01:31:33,839
...kamu semua dah tahu orang gila
yang mereka ada cakapkan.
1137
01:31:34,459 --> 01:31:35,959
Apa?
1138
01:31:43,060 --> 01:31:44,660
Mari lakukannya.
1139
01:32:27,111 --> 01:32:29,411
Kau akan berlawan sekali dengan kami?
1140
01:32:29,491 --> 01:32:31,221
Bagaimana jika aku hilang kawalan?
1141
01:32:31,311 --> 01:32:34,171
Jadi mungkin kita ada peluang.
1142
01:32:46,732 --> 01:32:48,232
Tunduk.
1143
01:33:00,192 --> 01:33:04,323
Hei, semua orang boleh nampak
kuasa sihir berkilauan itu, bukan?
1144
01:33:04,343 --> 01:33:05,843
Ya, kenapa?
1145
01:33:06,083 --> 01:33:08,683
Aku dah tak dapat kawal diri.
1146
01:33:09,803 --> 01:33:12,403
- Itu teman wanita kau?
- Ya.
1147
01:33:12,473 --> 01:33:15,143
Kau perlu uruskannya, okay?
1148
01:33:15,203 --> 01:33:17,323
Naik ke atas sana, sepak punggungnya,...
1149
01:33:17,333 --> 01:33:18,883
...beritahu dia "hentikan semua ini".
1150
01:33:18,903 --> 01:33:21,303
Aku tak rasa itu akan berjaya.
1151
01:33:21,393 --> 01:33:23,373
Aku akan hapuskan dari yang besar.
1152
01:33:23,393 --> 01:33:26,873
Anggota aku akan pasangkan
bom di permukaan bawahnya.
1153
01:33:29,954 --> 01:33:33,104
Kita kena keluar minum bersama sesekali.
1154
01:33:33,174 --> 01:33:36,174
Aku akan tunggu kamu sepanjang malam.
1155
01:33:37,734 --> 01:33:42,734
Keluarlah dari bayang-bayang.
Aku tak menggigit.
1156
01:33:45,704 --> 01:33:47,804
Tangkap dia.
1157
01:33:49,294 --> 01:33:51,554
Kenapa kamu ada disini?
1158
01:33:51,584 --> 01:33:54,684
Sebab askar membawa kamu?
1159
01:33:54,704 --> 01:33:56,605
Dan semuanya demi Waller?
1160
01:33:56,615 --> 01:33:59,645
Kenapa kamu berpihak pada orang
yang telah penjarakan kamu?
1161
01:33:59,705 --> 01:34:04,905
Aku ialah sekutu kamu.
Aku tahu apa yang kamu mahukan.
1162
01:34:04,935 --> 01:34:08,765
Lebih-lebih lagi apa yang kamu inginkan.
1163
01:34:49,436 --> 01:34:50,937
Sayang, sayang.
1164
01:34:51,817 --> 01:34:55,607
Sayang, cuma mimpi ngeri.
1165
01:34:55,727 --> 01:34:59,827
Itu cuma mimpi buruk. Saya disini.
1166
01:35:10,317 --> 01:35:12,017
Rindu pada saya?
1167
01:35:18,598 --> 01:35:23,058
Saya akan tidurkan anak-anak kita
dan kemudian kita akan bersama?
1168
01:35:23,658 --> 01:35:25,648
Boleh?
1169
01:35:27,118 --> 01:35:30,938
Aku tak boleh ubah apa yang dah jadi
dan begitu juga kau!
1170
01:35:30,968 --> 01:35:33,808
Dia mengahwini aku.
1171
01:35:34,718 --> 01:35:36,028
Itu tak wujud.
1172
01:35:36,108 --> 01:35:37,878
Aku bunuh Bat.
1173
01:35:37,958 --> 01:35:39,538
Tidak, kawan.
Kau pun tak mahukannya.
1174
01:35:39,628 --> 01:35:41,488
Apa? aku mahukannya.
1175
01:35:41,508 --> 01:35:45,709
- Dia permainkan kamu. Ia tak wujud.
- Dia betul.
1176
01:35:45,779 --> 01:35:47,729
Ianya tak wujud.
1177
01:35:49,619 --> 01:35:52,829
Berapa lama lagi kamu akan bersembunyi?
1178
01:35:52,919 --> 01:35:55,169
Untuk sepanjang hidup aku.
1179
01:35:55,669 --> 01:35:57,599
Kau tak boleh ambil mereka.
1180
01:35:57,609 --> 01:35:59,159
Mereka semua kawan-kawan aku.
1181
01:35:59,179 --> 01:36:01,059
Tapi sekarang masa kita.
1182
01:36:01,169 --> 01:36:03,999
Matahari telah ditetapkan
dan kuasa sihir dibangkitkan.
1183
01:36:04,079 --> 01:36:06,779
Manusia luarbiasa adalah tanda perubahan.
1184
01:36:07,279 --> 01:36:08,279
Perempuan,...
1185
01:36:08,319 --> 01:36:11,659
...kau ialah iblis!
1186
01:36:11,829 --> 01:36:13,330
Abang.
1187
01:36:13,520 --> 01:36:15,950
Buatkan mereka tunduk pada aku.
1188
01:36:20,230 --> 01:36:21,730
Oh, tidak!
1189
01:36:21,980 --> 01:36:23,480
Siapa dia?
1190
01:36:23,580 --> 01:36:27,080
- Keadaan akan jadi teruk!
- Kita patut larikan diri.
1191
01:36:37,830 --> 01:36:40,291
GQ, masuk.
Kami berada dalam kedudukan.
1192
01:36:48,951 --> 01:36:51,410
Kita kena bawanya ke sudut.
Bom berada disitu.
1193
01:36:51,411 --> 01:36:54,181
Aku akan lakukannya.
Aku akan bawa dia kesana.
1194
01:37:07,182 --> 01:37:09,221
Aku dah hilang satu keluarga.
Aku taknak hilang satu lagi.
1195
01:37:09,222 --> 01:37:12,122
Fikir betul-betul.
Aku boleh uruskannya.
1196
01:37:12,142 --> 01:37:15,042
Biar aku tunjukkan diri aku sebenar!
1197
01:37:15,942 --> 01:37:17,542
Arah sini!
1198
01:37:59,383 --> 01:38:01,084
Pergi!
1199
01:38:14,634 --> 01:38:16,684
Rick, dalam kedudukan. Bersedia.
1200
01:38:16,704 --> 01:38:19,204
Diablo, bawanya ke sudut!
1201
01:38:33,125 --> 01:38:35,555
- Bawanya, kawan.
- Ayuh.
1202
01:38:36,205 --> 01:38:38,315
Ya, lakukannya!
1203
01:38:47,735 --> 01:38:49,975
Diablo, selamatkan diri!
Pergi dari situ!
1204
01:38:50,055 --> 01:38:52,015
Meletupkannya!
1205
01:38:54,465 --> 01:38:56,336
Meletupkannya.
1206
01:38:58,196 --> 01:38:59,396
GQ, lakukannya sekarang.
1207
01:38:59,536 --> 01:39:01,036
Tidak!
1208
01:39:02,326 --> 01:39:03,826
Semua orang tunduk!
1209
01:39:05,156 --> 01:39:07,686
Kau akan musnah sekarang.
1210
01:39:12,386 --> 01:39:15,766
Abang!
1211
01:39:41,487 --> 01:39:43,287
Kau yang seterusnya.
1212
01:39:44,427 --> 01:39:47,517
Jampi aku telah disiapkan!
1213
01:39:47,547 --> 01:39:51,388
Sebaik saja kamu semua mati,
kegelapan akan merebak diseluruh dunia.
1214
01:39:51,458 --> 01:39:55,868
Dan ia dibawah pemerintahan aku.
1215
01:40:10,668 --> 01:40:13,368
Satelit milik kita telah dimusnahkan.
1216
01:40:17,609 --> 01:40:19,679
Bagaimana ahli sihir ini tahu
untuk mensasarkan benda-benda ini?
1217
01:40:19,689 --> 01:40:22,209
Ianya kemudahan rahsia.
1218
01:40:26,189 --> 01:40:28,019
Apa kita patut buat, Flag?
1219
01:40:28,049 --> 01:40:31,049
Kita kena keluarkan hatinya.
1220
01:41:01,250 --> 01:41:06,150
Selagi kita berlawan, kuasa sihir itu
akan hancurkan seluruh dunia.
1221
01:41:12,361 --> 01:41:15,561
- Dimana dia?
- Entah.
1222
01:41:19,771 --> 01:41:21,271
Hei.
1223
01:41:27,411 --> 01:41:29,271
Jaga-jaga!
1224
01:41:53,022 --> 01:41:54,722
Maaf.
1225
01:41:59,772 --> 01:42:01,472
Flag!
1226
01:42:35,474 --> 01:42:37,644
Cukup!
1227
01:42:40,384 --> 01:42:45,784
Sesiapa yang menentang aku,
takkan memperoleh keampunan.
1228
01:42:45,854 --> 01:42:48,334
Ini untuk kali yang terakhir,...
1229
01:42:48,434 --> 01:42:52,734
...bersekutu dengan aku atau mati.
1230
01:42:53,754 --> 01:42:56,554
Aku taknak bersekutu dengannya.
1231
01:42:57,734 --> 01:43:00,185
Tapi mungkin kita patut.
1232
01:43:00,205 --> 01:43:03,305
Hei, perempuan itu ingin
menguasai dunia.
1233
01:43:03,405 --> 01:43:05,005
Jadi?
1234
01:43:05,045 --> 01:43:07,425
Apa yang dunia buat untuk kita?
1235
01:43:07,445 --> 01:43:09,175
Mereka bencikan kita.
1236
01:43:09,225 --> 01:43:11,775
Hei, Harley!
1237
01:43:14,255 --> 01:43:16,615
Hei, perempuan.
1238
01:43:18,595 --> 01:43:21,395
Aku kehilangan Puddin aku.
1239
01:43:22,065 --> 01:43:24,935
Boleh kau kembalikannya?
1240
01:43:24,985 --> 01:43:31,186
Boleh, sayang.
Apa saja kemahuanmmu.
1241
01:43:33,276 --> 01:43:36,776
- Janji?
- Ya.
1242
01:43:37,906 --> 01:43:40,506
Kau cuma perlu ikut perintah,...
1243
01:43:40,676 --> 01:43:45,156
...dan tunduk pada aku.
1244
01:43:49,206 --> 01:43:52,426
Aku berminat dengan tawaran kau.
1245
01:43:52,476 --> 01:43:56,597
Tapi ada satu lagi masalah.
1246
01:43:57,217 --> 01:43:59,687
Kau huru-harakan kawan-kawan aku.
1247
01:44:04,447 --> 01:44:07,477
Hatinya dah dikeluarkan.
Kita boleh habiskannya.
1248
01:44:11,197 --> 01:44:12,697
Hei, Croc!
1249
01:44:15,827 --> 01:44:17,757
Harley!
1250
01:45:01,439 --> 01:45:04,459
Tolong ayah, jangan lakukannya.
1251
01:45:05,079 --> 01:45:09,969
Satu-satunya cara untuk kita
bersatu semula jangan tarik picu itu.
1252
01:45:10,019 --> 01:45:12,259
Saya sayang ayah.
1253
01:45:12,599 --> 01:45:15,480
Tolong jangan lakukannya.
1254
01:46:09,352 --> 01:46:10,771
Tembakan yang tepat, kawan.
1255
01:46:10,772 --> 01:46:13,172
Hei, aku tak peluk.
Aku tak suka memeluk.
1256
01:46:13,182 --> 01:46:16,802
Aku tak suka memeluk. Okay?
1257
01:46:22,462 --> 01:46:25,762
Biarkan aku ikut abang aku.
1258
01:46:26,072 --> 01:46:27,572
Katana, jangan!
1259
01:46:32,422 --> 01:46:33,922
Beri pada aku.
1260
01:46:35,552 --> 01:46:37,093
Kembalikan June semula.
1261
01:46:37,123 --> 01:46:40,723
- Kembalikan dia.
- Dia takkan kembali semula.
1262
01:46:40,753 --> 01:46:43,353
Aku akan hancurkannya.
Dengar tak?
1263
01:46:43,383 --> 01:46:45,173
Kembalikan June atau aku hancurkannya!
1264
01:46:45,233 --> 01:46:47,443
Lakukannya.
1265
01:46:47,493 --> 01:46:50,203
Kau tak ada keberanian.
1266
01:47:42,285 --> 01:47:44,285
Hei, Flag.
1267
01:47:53,195 --> 01:47:54,795
June!
1268
01:48:03,656 --> 01:48:05,436
Dia dah lenyap.
1269
01:48:05,486 --> 01:48:07,176
Ingatkan aku dah bunuh kau.
1270
01:48:07,236 --> 01:48:09,566
Ingatkan aku yang dah bunuh kau.
1271
01:48:09,966 --> 01:48:15,366
Harap kamu semua tak kesah.
Aku akan pulang ikut pembentung.
1272
01:48:15,386 --> 01:48:17,936
Ya, aku pun ada perkara
nak diuruskan di Gotham.
1273
01:48:17,956 --> 01:48:19,406
Aku nak curi kereta. Nak tumpang?
1274
01:48:19,436 --> 01:48:22,436
- Kau tak boleh pandu.
- Kenapa tidak?
1275
01:48:24,757 --> 01:48:27,277
Bagaimana kau tak mati lagi?
1276
01:48:27,367 --> 01:48:30,007
Kami dah selamatkan dunia.
1277
01:48:30,027 --> 01:48:32,287
Cakap terima kasih pun dah cukup.
1278
01:48:32,327 --> 01:48:34,307
Terima kasih.
1279
01:48:34,377 --> 01:48:35,577
Sama-sama.
1280
01:48:35,587 --> 01:48:37,787
Jadi kami dah lakukan semua ini
dan tak terima apa-apa habuan.
1281
01:48:37,837 --> 01:48:41,107
Hukuman dikurangkan 10 tahun.
1282
01:48:43,287 --> 01:48:47,217
Itu belum cukup.
Aku nak jumpa anak aku.
1283
01:48:48,727 --> 01:48:50,727
Itu boleh diaturkan.
1284
01:48:51,277 --> 01:48:53,538
Ada permintaan lagi?
1285
01:48:53,668 --> 01:48:55,838
Sebuah mesin kopi.
1286
01:48:55,898 --> 01:48:58,078
BET. (Rancangan hiburan)
1287
01:48:58,158 --> 01:49:01,048
10 tahun hukuman dikurangkan?
1288
01:49:01,058 --> 01:49:02,957
Sayang, aku akan keluar dari sini
seperti lelaki bebas,...
1289
01:49:02,958 --> 01:49:04,967
...dan berseronok.
1290
01:49:04,968 --> 01:49:08,708
Kenapa kita tak boleh berseronok?
1291
01:49:16,958 --> 01:49:20,569
Cuba kamu cari tahu panjangnya.
1292
01:49:20,659 --> 01:49:24,059
Itu adalah hypotenuse.
Kamu perlu tahu sudut ini.
1293
01:49:24,099 --> 01:49:26,789
Okay. Jika ayah naik ke atas,...
1294
01:49:26,809 --> 01:49:28,329
...seperti sebuah bangunan,...
1295
01:49:28,379 --> 01:49:31,659
...dan ayah tembak orang
dibawahnya yang berada di jalan.
1296
01:49:31,709 --> 01:49:34,509
Jauh begitu jarak peluru itu pergi?
1297
01:49:34,639 --> 01:49:38,339
Ya, betul.
Bijaknya kamu.
1298
01:49:38,379 --> 01:49:41,179
Hypotenuse. Bagus.
1299
01:49:41,799 --> 01:49:46,250
Jadi itu akan buatkan kamu tahu sudut
diantara bangunan dan laluan pejalan kaki.
1300
01:49:46,260 --> 01:49:47,980
Kamu akan dapat sudutnya.
1301
01:49:47,990 --> 01:49:50,690
Maksud ayah, dalam kehidupan sebenar,
ada banyak perbezaannya.
1302
01:49:50,760 --> 01:49:52,239
Kamu kena selaraskan jarak tembakan.
1303
01:49:52,240 --> 01:49:55,360
Akan ada tekanan pada
tolak peluru dan berat peluru.
1304
01:49:55,410 --> 01:49:59,470
Sesetengah tembakan kamu perlu
tahu lekungan bumi dengan,...
1305
01:49:59,500 --> 01:50:01,410
Masa dah tiba.
1306
01:50:02,180 --> 01:50:03,880
...kesan angin.
1307
01:50:04,970 --> 01:50:07,930
Kamu tahu, ada banyak perbezaan,...
1308
01:50:08,100 --> 01:50:10,300
...di kawasan jalanan.
1309
01:50:13,341 --> 01:50:15,251
Ayah kena pergi.
1310
01:50:15,321 --> 01:50:17,551
Ayah akan datang lagi?
1311
01:50:18,651 --> 01:50:22,351
Ya. Ayah akan usahakan. Okay?
1312
01:50:22,381 --> 01:50:27,241
Dah janji pada kawan-kawan
yang ayah akan keluar,...
1313
01:50:27,251 --> 01:50:29,181
...tanpa bunuh mereka.
1314
01:50:29,261 --> 01:50:31,041
Mari peluk ayah.
1315
01:50:33,561 --> 01:50:35,391
Saya sayang ayah.
1316
01:50:37,551 --> 01:50:39,531
Ayah pun sayangkan kamu.
1317
01:51:04,872 --> 01:51:09,873
Hei, keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini sekarang!
1318
01:51:09,893 --> 01:51:13,263
Hei, kau dengar tak?
1319
01:51:13,343 --> 01:51:16,982
Lepaskan aku dari sini, sayang.
Aku merayu pada kau, betul.
1320
01:51:16,983 --> 01:51:20,313
Dengar. Kau ada kereta?
Aku pemandu berhemah.
1321
01:51:20,423 --> 01:51:22,733
Tolonglah!
1322
01:52:16,495 --> 01:52:18,535
Puddin!
1323
01:52:20,465 --> 01:52:23,385
Mari kita pulang!
1324
01:52:24,685 --> 01:52:26,685
Sarikata Oleh Syukry Jailani
Resync Oleh EmicZ
Malaysia Subbers Crew (2016)
1325
01:54:46,531 --> 01:54:50,031
Ini maklumat sulit, En. Wayne.
1326
01:54:50,121 --> 01:54:54,221
Awak tahu apa yang akan
terjadi jika saya serahkan ini?
1327
01:54:54,261 --> 01:54:59,081
Dengar, saya boleh simpan rahsia.
Apa yang awak nak?
1328
01:54:59,091 --> 01:55:01,591
Orang ramai bertanyakan
mengenai bandar Midway.
1329
01:55:01,711 --> 01:55:03,431
Orang seperti mereka
boleh dapat jawapan,...
1330
01:55:03,441 --> 01:55:06,730
...dan jika mereka mendapatkannya,
hidup saya dalam bahaya.
1331
01:55:06,731 --> 01:55:11,742
Anggap awak dibawah perlindungan saya.
Jika awak perlukan.
1332
01:55:27,202 --> 01:55:29,132
Kenapa En. Wayne?
1333
01:55:31,002 --> 01:55:32,812
Saya suka mencari kawan.
1334
01:55:34,362 --> 01:55:35,362
Itulah perbezaan diantara kita.
1335
01:55:35,402 --> 01:55:38,602
Awak percaya pada persahabatan.
Saya percaya pada kemanfaatan.
1336
01:55:39,133 --> 01:55:40,233
Selamat malam.
1337
01:55:40,253 --> 01:55:42,113
Awak nampak letih.
1338
01:55:42,203 --> 01:55:44,953
Awak patut berhenti kerja malam.
1339
01:55:45,413 --> 01:55:50,693
Awak patut berhenti atau saya dan
kawan-kawan yang akan hentikan awak.