1 00:01:10,440 --> 00:01:13,100 "Awak jangan nak tukar topik perbualan, hah!" 2 00:01:13,100 --> 00:01:16,400 "Awak sering saja berjudi dan sudah habis duit baru awak pulang!" 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,400 "Pernah tak awak terfikir nak cari kerja, hah?" 4 00:01:18,400 --> 00:01:22,600 "Saya dah tak tahan dengan awak! Cuma saya seorang yang bekerja di sini!" 5 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 "Cepat, cepat! Buka mulut!" 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,300 "Mak cakap buka, kan? Cepat, cepat!" 7 00:01:26,300 --> 00:01:27,700 "Huh! Bukalah besar sikit!" 8 00:01:27,700 --> 00:01:31,233 "Makan semuanya! Huh! Tak nak tak apa!" 9 00:01:54,100 --> 00:01:56,300 "Setiap hari awak pergi ke tempat perjudian itu." 10 00:01:56,300 --> 00:01:57,900 "Sampai semua duit pun sudah habis!" 11 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 "Tak nampakkah yang anak kita hampir mati tak makan?" 12 00:02:00,400 --> 00:02:04,400 - "Pernah tak awak terfikir pasal semua ini?" - "Bukankah dia itu anak perempuan awak?" 13 00:02:04,400 --> 00:02:05,300 "Itu tanggung jawab awak." 14 00:02:05,300 --> 00:02:08,600 - "Bukan saya!" - "Lelaki tak guna!" 15 00:02:34,300 --> 00:02:36,900 "Kenapa awak selalu berjumpa dengan Koe yang suka membazir itu?" 16 00:02:36,900 --> 00:02:40,000 - "Saya cuma keluar minum!" - "Awak berdua memang suka keluar minum.." 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,300 "..dan cuma tahu bazirkan duit!" 18 00:03:04,600 --> 00:03:06,799 Bua,.. 19 00:03:07,900 --> 00:03:10,711 ..kenapa awak masih belum tidur lagi? 20 00:03:19,100 --> 00:03:21,300 Adakah awak rasa tak sihat,.. 21 00:03:21,300 --> 00:03:22,910 ..hmm? 22 00:03:23,400 --> 00:03:27,597 Saya takut. Saya tak mahu tidur sendirian. 23 00:04:08,900 --> 00:04:10,900 Tak nak bayar,.. 24 00:04:10,900 --> 00:04:13,475 ..rumah ini akan disita. 25 00:04:16,900 --> 00:04:19,600 Jadi siap sedialah untuk dihalau keluar dari rumah ini! 26 00:04:19,600 --> 00:04:21,300 Tidak! 27 00:04:21,300 --> 00:04:22,600 Awak tak berhak buat begitu! 28 00:04:22,600 --> 00:04:25,113 Kenapa pula tak boleh? 29 00:04:25,900 --> 00:04:27,300 Tengok! 30 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 Ini dia surat perjanjian kami. 31 00:04:28,900 --> 00:04:33,300 Awak nampak tak? Suami awak yang menandatanganinya. 32 00:04:34,000 --> 00:04:35,900 Saya tak boleh nak tolong lagi. 33 00:04:35,900 --> 00:04:38,900 Dia dah banyak habiskan duit dengan berjudi. 34 00:04:38,900 --> 00:04:40,900 Awak kena faham,.. 35 00:04:40,900 --> 00:04:44,300 ..dalam perjudian, ada kalah dan menang. 36 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 Melainkan.. 37 00:04:56,300 --> 00:04:59,300 ..awak sanggup berikan "sesuatu" untuk membayar faedahnya? 38 00:04:59,300 --> 00:05:03,397 Takkanlah awak nak suruh saya bayar hutang orang lain begitu saja. 39 00:05:06,800 --> 00:05:07,900 Apapun,.. 40 00:05:07,900 --> 00:05:12,100 ..jika benar suami saya berhutang pada awak,.. 41 00:05:12,100 --> 00:05:15,310 ..saya akan cuba membayarnya secara ansuran. 42 00:05:42,900 --> 00:05:44,100 Habiskan makanan awak. 43 00:05:44,100 --> 00:05:47,900 Kenapa saya tak pernah dapat makanan lain selain dari sayuran? 44 00:08:09,300 --> 00:08:11,900 Hei, pergi dari sini! 45 00:08:11,900 --> 00:08:13,300 Tempat ini berbahaya! 46 00:08:13,300 --> 00:08:14,155 Cepat, cik! 47 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Biar saya yang halang mereka! 48 00:08:27,100 --> 00:08:29,100 Ayuh! 49 00:08:30,300 --> 00:08:29,100 Cepat! 50 00:08:31,600 --> 00:08:32,900 Cepat, cepat! Ayuh! 51 00:10:54,100 --> 00:10:55,900 Bua. 52 00:10:56,500 --> 00:10:59,197 Apa yang awak buat di sini? 53 00:11:17,100 --> 00:11:19,100 Berapa kali kakak nak pesan? 54 00:11:19,100 --> 00:11:21,472 Awak tak pernah nak dengar. 55 00:11:22,600 --> 00:11:24,900 Ingat ini,.. 56 00:11:24,900 --> 00:11:27,300 ..jangan pernah keluar kalau kakak tak ada di rumah! 57 00:11:27,300 --> 00:11:29,719 Jangan sesekali! 58 00:12:15,500 --> 00:12:17,800 Kak Bood,.. 59 00:12:17,800 --> 00:12:20,910 ..maafkan saya. 60 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 Kakaklah.. 61 00:12:29,300 --> 00:12:31,900 ..yang patut minta maaf. 62 00:12:31,900 --> 00:12:34,600 Jangan marah pada kakak, okey. 63 00:13:07,900 --> 00:13:09,300 "Cepatlah! Cepatlah!" 64 00:13:09,300 --> 00:13:10,951 "Cepat! Mereka sedang menuju ke mari!" 65 00:13:41,300 --> 00:13:43,718 Encik Chard ada dengan awak? 66 00:13:44,900 --> 00:13:47,392 Ada sesiapa nampak dia tak? 67 00:13:53,960 --> 00:13:56,600 Ada tak awak nampak dia? 68 00:13:57,100 --> 00:13:58,800 Hmm! 69 00:13:58,800 --> 00:14:00,600 Kalau awak dengar berita tentang dia,.. 70 00:14:00,600 --> 00:14:02,300 ..hubungi saya terus, okey? 71 00:14:03,300 --> 00:14:04,874 Hmm. Terima kasih, bro. 72 00:14:07,400 --> 00:14:10,597 "Orang Hilang" 73 00:14:16,600 --> 00:14:20,700 Ke manalah agaknya dia pergi? Mak dia dah puas mencari di mana-mana. 74 00:14:21,520 --> 00:14:22,900 Baiklah,.. 75 00:14:22,900 --> 00:14:24,600 ..kalau awak dengar pasal dia,.. 76 00:14:24,600 --> 00:14:26,158 ..hubungi saya terus, okey. 77 00:14:27,000 --> 00:14:28,475 Hmm, terima kasih. 78 00:14:29,300 --> 00:14:30,900 Huh! 79 00:14:37,300 --> 00:14:38,900 Huh! 80 00:14:39,600 --> 00:14:42,300 "Baiklah. Okey, okey. Hei, adakah awak pasti.." 81 00:14:42,300 --> 00:14:43,718 ..yang awak takkan datang dan sertai kami? 82 00:14:43,800 --> 00:14:45,900 Saya benar-benar minta maaf. 83 00:14:45,900 --> 00:14:48,700 Saya akan bantu awak semua semampu yang boleh, okey. 84 00:14:57,600 --> 00:14:59,100 Huh! 85 00:14:59,100 --> 00:15:03,600 Saya rasa, lebih baik awak bawa saja dia pergi ke hospital. 86 00:15:03,600 --> 00:15:07,300 Tak baik makan obat secara berterusan untuk tempoh yang lama. 87 00:15:07,900 --> 00:15:09,300 Nah. 88 00:15:10,500 --> 00:15:12,600 Tak mengapalah. 89 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Dia pasti akan sembuh.. 90 00:15:14,200 --> 00:15:16,900 ..selepas makan obat ini. 91 00:15:18,100 --> 00:15:19,900 Oh, cik. 92 00:15:25,300 --> 00:15:26,900 Uh! 93 00:15:27,600 --> 00:15:29,800 Uh! Tunggu sekejap, cik! 94 00:15:28,900 --> 00:15:29,800 Cik! Uh! 95 00:15:29,800 --> 00:15:32,028 Cik! 96 00:15:33,900 --> 00:15:35,100 Huh! 97 00:16:26,800 --> 00:16:29,100 Saya sedang mencari Aoi, puan. 98 00:16:29,800 --> 00:16:32,511 Saya nak bawa dia pulang ke rumah. 99 00:17:42,100 --> 00:17:44,100 Adakah awak majikan Aoi, puan? 100 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 Aoi selalu bercerita pasal awak dalam suratnya,.. 101 00:17:46,300 --> 00:17:48,300 ..uh,.. 102 00:17:48,300 --> 00:17:51,900 - ..dan seorang budak yang dijaganya. - Boleh tak jangan sebut pasal dia? 103 00:17:51,900 --> 00:17:53,900 Awak kena tahu pasal dia. 104 00:17:53,900 --> 00:17:56,900 Dia telah melarikan diri dengan suami saya. 105 00:18:17,400 --> 00:18:18,300 Dik,.. 106 00:18:18,300 --> 00:18:20,600 ..kakak ingat nak jadikan rumah kita restoran. 107 00:18:23,900 --> 00:18:26,900 Restoran menjual mee yang seperti mak kita usahakan dulu. 108 00:18:27,900 --> 00:18:29,300 Hah? 109 00:18:56,800 --> 00:18:57,300 Sini! 110 00:18:57,300 --> 00:18:58,900 Eh! 111 00:20:19,700 --> 00:20:22,038 Perniagaan awak nampak bagus. 112 00:20:26,100 --> 00:20:28,100 Awak nak rasa sikit tak? 113 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 - Uh, mee besar. - Ya, betul. 114 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 Apa yang awak sedang cari? 115 00:22:11,100 --> 00:22:12,400 Uh! Bood,.. 116 00:22:12,400 --> 00:22:17,400 - ..di mana nak letak mangkuk ini? - Ah! Letak saja di sebelah sana. 117 00:22:48,300 --> 00:22:50,757 Lelaki ini adalah sahabat saya. 118 00:22:51,400 --> 00:22:56,100 Nama dia Chard. Dia hilang sejak rusuhan itu berlaku. 119 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 Saya pun tak tahu apa dah jadi pada dia. 120 00:22:58,600 --> 00:23:00,954 "Chartchai Promseuk Hilang" 121 00:23:08,100 --> 00:23:09,600 Oh! 122 00:23:09,600 --> 00:23:11,600 Apa yang awak buat di sini? 123 00:23:13,900 --> 00:23:16,597 Dah sembuh sekarang? 124 00:23:22,600 --> 00:23:25,600 Kakak dah nak siap. Awak tunggulah sekejap. 125 00:23:26,300 --> 00:23:28,758 Saya dah tak boleh tunggu lagi. 126 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 Saya dengar awak buka restoran di sini. 127 00:23:41,300 --> 00:23:43,600 Pelanggan pun ramai datang setiap hari? 128 00:23:46,500 --> 00:23:49,600 Inilah masanya awak kena bayar hutang. 129 00:23:54,300 --> 00:23:56,155 Berikan saya sedikit masa lagi. 130 00:24:00,600 --> 00:24:01,900 Tak boleh. 131 00:24:02,900 --> 00:24:05,795 Saya dah bagi awak cukup masa. 132 00:24:11,000 --> 00:24:13,075 Janganlah terlalu mendesak saya. 133 00:24:14,300 --> 00:24:16,900 Kalau tak nak terlibat dalam masalah ini,.. 134 00:24:16,900 --> 00:24:19,100 ..suruh suami awak datang ke sini! 135 00:24:33,900 --> 00:24:35,100 Macammana boleh baunya sedap sangat? 136 00:24:35,100 --> 00:24:37,196 Nah, chopstik awak. 137 00:24:41,400 --> 00:24:42,800 Awaklah,.. 138 00:24:42,800 --> 00:24:44,500 ..yang rasa dulu. 139 00:24:44,500 --> 00:24:48,100 Siapa tahu bebola ini dibuat dari daging anjing, kan? 140 00:24:53,300 --> 00:24:55,917 Awaklah yang makan dulu! 141 00:25:02,900 --> 00:25:04,100 Hei! 142 00:25:05,600 --> 00:25:07,900 Hm-hmmm! 143 00:25:07,900 --> 00:25:09,200 Hei! 144 00:25:09,200 --> 00:25:11,600 Hm-hmmm! 145 00:25:11,600 --> 00:25:14,300 Apa yang awak maksudkan dengan 'Hm-hmmm'? 146 00:25:16,500 --> 00:25:19,900 Maksudnya bebola daging ini sangat sedap! 147 00:25:19,900 --> 00:25:19,237 Huh! 148 00:25:43,100 --> 00:25:44,100 Puan,.. 149 00:25:44,100 --> 00:25:47,300 ..minumlah teh itu dulu, tak payahlah nak risau sangat. 150 00:25:47,300 --> 00:25:50,300 Ah! Attapon dah tolong carikan Chard. 151 00:25:50,300 --> 00:25:52,300 Sekejap lagi dia pulang. 152 00:25:58,900 --> 00:26:03,100 Ah! Attapon dah pun sampai! Dah jumpa Chard atau belum? 153 00:26:03,100 --> 00:26:05,100 Tahu tak yang Mak dia dah lama menunggu di sini? 154 00:26:05,100 --> 00:26:06,600 Selamat malam, makcik. 155 00:26:07,100 --> 00:26:10,600 Ayah, nasib baiklah saya masih lagi hidup. 156 00:26:11,600 --> 00:26:14,100 Huh! Ada apa-apa berita tak? 157 00:26:14,100 --> 00:26:16,300 Awak ada jumpa Chard tak? 158 00:26:32,800 --> 00:26:33,900 "Hei!" 159 00:26:33,900 --> 00:26:36,637 "Ada tak awak dengar berita tentang Chard?" 160 00:26:47,700 --> 00:26:50,352 Makcik,.. 161 00:26:49,100 --> 00:26:50,600 ..dah lama saya cari dia,.. 162 00:26:50,600 --> 00:26:53,300 "..tapi saya masih belum dapat sebarang petunjuk mengenai dia." 163 00:26:53,300 --> 00:26:55,700 "Sehinggakan ada seorang polis.." 164 00:26:55,700 --> 00:26:59,600 "..yang mengekori saya tadi pagi. Dari sanalah saya mula mengesyaki.." 165 00:26:59,600 --> 00:27:02,300 "..yang Chard sudah lama tidak ada,.." 166 00:27:02,300 --> 00:27:03,600 "..mungkin juga,.." 167 00:27:03,600 --> 00:27:05,100 "..sudah melarikan diri." 168 00:27:05,900 --> 00:27:07,300 "Hei, bro." 169 00:27:13,600 --> 00:27:15,900 "Tak payah takut." 170 00:27:15,900 --> 00:27:18,232 "Adakah awak seorang polis?" 171 00:27:21,600 --> 00:27:22,600 Kenapa.. 172 00:27:22,600 --> 00:27:26,600 ..apa yang awak maksudkan? Makcik langsung tak faham. 173 00:27:28,300 --> 00:27:31,000 "Mereka takkan lepaskan kita." 174 00:27:31,000 --> 00:27:34,912 "Walaupun kita mati, tiada siapa yang peduli" 175 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 "Kalau kita tak lari,.." 176 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 "..kita takkan dapat bertahan." 177 00:27:44,300 --> 00:27:47,500 "Mereka pasti akan jumpa kita semua." 178 00:27:47,500 --> 00:27:50,900 "Siapa yang mahu ikut kami bersembunyi?" 179 00:28:05,900 --> 00:28:07,900 Makcik,.. 180 00:28:07,900 --> 00:28:10,300 ..kalaulah Chard masih lagi hidup,.. 181 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 Saya pasti sekarang,.. 182 00:28:12,300 --> 00:28:13,716 ..dah ada orang yang menjumpai dia. 183 00:28:39,600 --> 00:28:40,700 Bood. 184 00:28:41,600 --> 00:28:42,593 Bood. 185 00:28:48,900 --> 00:28:50,300 Bood! 186 00:28:52,600 --> 00:28:54,100 Bood! 187 00:28:54,100 --> 00:28:56,600 Ini saya. Awak bukalah pintu! 188 00:28:56,600 --> 00:28:57,700 Bood! 189 00:29:00,900 --> 00:29:01,834 Bood! 190 00:29:26,200 --> 00:29:28,678 Apa yang sudah terjadi di sini, Bood? 191 00:29:35,600 --> 00:29:37,700 Siapa yang melakukan semua ini? 192 00:29:43,500 --> 00:29:45,300 Tak payahlah nak takut. 193 00:29:46,300 --> 00:29:48,900 Saya ada bersama awak. 194 00:30:12,300 --> 00:30:16,874 Betul tak cakap saya? Saya dah beritahu bebola ini sangat sedap! 195 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 Saya tak ada masa nak layan awak. 196 00:31:20,600 --> 00:31:22,639 Saya tak takut dengan awak! 197 00:32:57,560 --> 00:32:59,900 Saya akan.. 198 00:32:58,900 --> 00:33:00,438 ..lindungi awak mulai dari sekarang. 199 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 Awak kena janji, okey? 200 00:35:27,900 --> 00:35:29,900 Janji! Janji! 201 00:35:31,160 --> 00:35:32,639 Betul awak berjanji? 202 00:35:34,100 --> 00:35:36,149 Janji! Saya dah cakap, kan? 203 00:35:37,600 --> 00:35:38,900 Bunuh dia! 204 00:35:53,600 --> 00:35:54,600 Bua, sayang. 205 00:35:54,600 --> 00:35:56,100 Bua. 206 00:35:56,100 --> 00:35:58,100 Kakak dah pulang. 207 00:36:15,100 --> 00:36:17,600 Hei! Awak berdua buat apa? 208 00:36:44,440 --> 00:36:46,900 "Tak baik makan obat secara berterusan untuk tempoh yang lama." 209 00:36:46,900 --> 00:36:48,900 "Tak mengapalah." 210 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 "Dia pasti akan sembuh selepas makan obat ini." 211 00:37:08,300 --> 00:37:09,600 - "Huh! Mari sini!" - "Huh!" 212 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 - "Boleh tak awak buat cepat sikit?" - "Huh! Huh!" 213 00:37:11,400 --> 00:37:12,594 "Jangan cuba menjerit!" 214 00:37:13,600 --> 00:37:15,300 "Huh! Diam!" 215 00:37:15,300 --> 00:37:16,712 "Cepat tarik dia ke sana!" 216 00:37:19,480 --> 00:37:20,600 "Huh! Jangan cuba melawan!" 217 00:37:20,600 --> 00:37:22,348 - "Awak memang menyusahkan!" - "Tolonglah lepaskan saya!" 218 00:37:23,100 --> 00:37:24,100 - "Sayang!" - "Ya!" 219 00:37:24,100 --> 00:37:26,100 "Bawa dia ke sebelah sana! Sebelah kiri!" 220 00:37:26,100 --> 00:37:27,100 "Tempat itulah!" 221 00:37:28,080 --> 00:37:29,600 - "Hei! Hei, mari sini!" - "Mana awak nak pergi, hah?" 222 00:37:29,600 --> 00:37:33,600 "Huh! Awak memang lembap kalau disuruh! Cepat tolong saya pegang kaki dia!" 223 00:38:21,800 --> 00:38:23,300 Aoi. 224 00:38:24,900 --> 00:38:26,600 Agaknya dia dah mati. 225 00:38:32,900 --> 00:38:34,900 - Huh! Huh! - Hah? 226 00:38:34,900 --> 00:38:37,031 Tak guna! 227 00:38:37,900 --> 00:38:39,676 Awak cakap dia dah mati! 228 00:38:54,600 --> 00:38:55,674 Siapa di sana? 229 00:39:10,300 --> 00:39:12,100 - Huh! - Aik! Selamkan lagi! 230 00:39:19,300 --> 00:39:21,600 - Hei! Awak berdua buat apa? - Selamkan, selamkan! 231 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Hei! - Tak guna! 232 00:39:23,300 --> 00:39:25,100 Kenapalah susah sangat dia nak mati? 233 00:39:25,100 --> 00:39:26,075 Berambus! 234 00:40:55,900 --> 00:40:56,900 Huh! 235 00:41:01,500 --> 00:41:02,469 Bood! 236 00:41:03,100 --> 00:41:04,600 Siapa di dalam itu? 237 00:41:04,600 --> 00:41:06,300 Mayat siapa di sana? 238 00:41:09,300 --> 00:41:10,399 Bua. 239 00:41:11,600 --> 00:41:12,900 Bua jatuh sakit. 240 00:41:12,900 --> 00:41:14,600 Gila! Bukankah dia sudah mati? 241 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Tidak! 242 00:41:16,900 --> 00:41:18,300 Bua masih lagi hidup! 243 00:41:18,300 --> 00:41:20,300 Awak memang tak siuman! 244 00:42:15,600 --> 00:42:17,300 "Awak selalu buat begini!" 245 00:42:18,300 --> 00:42:20,436 "Mulai sekarang, kita mesti bersama sepanjang masa!" 246 00:42:21,900 --> 00:42:23,751 "Berapa kali kakak nak pesan?" 247 00:42:24,700 --> 00:42:26,038 "Awak tak pernah nak dengar." 248 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 Saya baru saja mengenali dia. 249 00:42:50,900 --> 00:42:53,100 Dia nampak macam orang yang normal. 250 00:42:58,400 --> 00:43:01,000 Dia tak pernah menunjukkan rasa takut. 251 00:43:21,300 --> 00:43:22,900 Tiada sebarang tanda.. 252 00:43:22,900 --> 00:43:25,300 ..yang dia mengalami gangguan mental. 253 00:43:25,300 --> 00:43:26,600 Setiap hari.. 254 00:43:26,600 --> 00:43:29,300 ..dia cuma selalu nampak memotong daging. 255 00:43:35,900 --> 00:43:37,300 Sebab.. 256 00:43:37,300 --> 00:43:39,037 ..dia seorang pembuat mee, tuan. 257 00:43:50,300 --> 00:43:52,300 Saya tertanya-tanya,.. 258 00:43:56,300 --> 00:43:59,600 ..kenapa tak hubungi polis, semasa kejadian itu berlaku? 259 00:44:09,600 --> 00:44:11,100 Adakah awak tahu.. 260 00:44:11,100 --> 00:44:15,600 ..di mana encik Prawit, melarikan diri dengan Aoi, pengasuh itu? 261 00:45:19,900 --> 00:45:22,900 Boleh tak awak jawab salah satu soalan saya itu? 262 00:47:52,600 --> 00:47:53,900 Begini sajalah. 263 00:47:53,900 --> 00:47:55,300 Saya fikir,.. 264 00:47:55,300 --> 00:47:58,900 ..kita terpaksa lepaskan dia, kalau kita tak ada sebarang bukti. 265 00:48:03,000 --> 00:48:04,478 Dia memang kurang siuman. 266 00:48:13,300 --> 00:48:15,000 Adakah awak masih berkeras.. 267 00:48:15,000 --> 00:48:16,900 ..bahawa adik perempuan awak Bua.. 268 00:48:16,900 --> 00:48:20,100 ..telah dibunuh oleh suami awak dan juga pengasuh budak itu? 269 00:48:26,120 --> 00:48:30,033 Pihak kami mungkin akan menyoal siasat awak lagi. 270 00:48:30,640 --> 00:48:34,030 Sehingga kami berjaya menangkap kedua-dua suspek tersebut. 271 00:51:23,800 --> 00:51:25,900 Kenapa hari ini awak datang lambat? 272 00:51:25,900 --> 00:51:28,269 Mari kita bertolak sekarang. Saya akan ceritakan dalam perjalanan nanti. 273 00:52:46,920 --> 00:52:49,300 "Saya nak carikan suami untuk dia." 274 00:52:49,300 --> 00:52:50,900 "Siapa sajalah." 275 00:52:50,900 --> 00:52:52,273 "Siapa pula yang akan sanggup terima dia?" 276 00:52:52,360 --> 00:52:53,900 "Pastilah akan ada." 277 00:53:35,900 --> 00:53:38,300 Hari ini awak tak buka kedai? 278 00:53:38,300 --> 00:53:40,700 Saya tak ada daging untuk dimasak. 279 00:53:43,600 --> 00:53:45,191 Di mana Attapon? 280 00:53:48,300 --> 00:53:50,300 Sekejap lagi dia sampai. 281 00:53:56,300 --> 00:53:58,040 Uh! 282 00:53:58,040 --> 00:54:00,632 - Nid ada di rumah tak? - Dia tak ada di rumah. 283 00:54:00,600 --> 00:54:01,900 Oh! 284 00:54:01,900 --> 00:54:02,509 Ke mana dia pergi? 285 00:54:02,600 --> 00:54:05,300 Uh! Dia keluar dengan perempuan yang jual mee. 286 00:54:05,300 --> 00:54:08,900 Tadi, dia cakap awak yang suruh perempuan itu menjemput dia. 287 00:56:00,600 --> 00:56:02,100 "Saya sedang mencari Aoi, puan." 288 00:56:02,100 --> 00:56:03,900 "Dia telah melarikan diri dengan suami saya." 289 00:56:03,900 --> 00:56:05,500 "Itu tak benar!" 290 00:56:05,500 --> 00:56:08,000 "Dia dah janji nak pulang ke rumah,.." 291 00:56:08,000 --> 00:56:09,393 "..sebab kami berdua akan berkahwin." 292 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Aoi! 293 00:56:10,600 --> 00:56:11,900 Kenapa awak nak mengelak dari saya? 294 00:56:11,900 --> 00:56:13,600 Awak menipu saya! 295 00:56:13,600 --> 00:56:15,100 Di mana dia? 296 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 Awak teringin nak jumpa dia, bukan? 297 00:57:45,000 --> 00:57:47,600 Dah jumpa dengan wanita yang awak cari? 298 00:58:27,600 --> 00:58:30,900 Tolong saya! Ada sesiapa boleh tolong! 299 00:58:31,500 --> 00:58:33,300 Tolong saya! 300 00:58:33,300 --> 00:58:34,100 Tolong! 301 00:58:35,300 --> 00:58:37,300 Ada sesiapa boleh tolong! 302 00:58:37,300 --> 00:58:38,872 Tolong! 303 00:58:42,800 --> 00:58:43,908 Tolong! 304 00:58:47,600 --> 00:58:49,750 Ada sesiapa boleh tolong! 305 00:58:52,100 --> 00:58:53,100 Tolong! 306 00:58:53,900 --> 00:58:55,358 Tolong! 307 00:58:58,600 --> 00:59:00,196 Tolong! 308 00:59:01,920 --> 00:59:03,990 Tolong saya! 309 00:59:13,600 --> 00:59:14,515 Bood! 310 00:59:15,600 --> 00:59:16,554 Bood! 311 00:59:25,100 --> 00:59:27,500 Bood! Saya tahu awak ada di dalam! 312 00:59:27,500 --> 00:59:29,900 Kalau awak tak buka, saya akan pecahkan pintu ini, Bood! 313 00:59:29,900 --> 00:59:30,471 Bood! 314 00:59:31,600 --> 00:59:32,469 Bood! 315 00:59:34,600 --> 00:59:36,834 Bood! Saya cakap buka! 316 01:00:04,900 --> 01:00:06,600 Nid di mana? 317 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Di mana awak sembunyikan dia? 318 01:00:15,900 --> 01:00:18,718 Semua lelaki, tidak akan pernah berubah. 319 01:00:27,100 --> 01:00:28,900 Maafkan saya. 320 01:00:28,900 --> 01:00:31,312 Sebenarnya, saya.. 321 01:07:12,100 --> 01:07:13,100 Bood! 322 01:07:13,100 --> 01:07:15,100 Apa yang awak nak lakukan? 323 01:07:30,300 --> 01:07:31,000 Nida! 324 01:07:31,500 --> 01:07:32,300 Nid? 325 01:07:32,300 --> 01:07:33,276 Hei! 326 01:07:37,300 --> 01:07:38,194 Nid? 327 01:07:40,100 --> 01:07:41,300 Awak? 328 01:07:43,000 --> 01:07:44,711 Apa yang awak nak lakukan? 329 01:07:48,600 --> 01:07:49,900 Semuanya akan baik-baik saja. 330 01:07:49,900 --> 01:07:52,028 Tak payah takut. Saya datang nak tolong. 331 01:08:08,100 --> 01:08:09,900 Jangan dekat! 332 01:08:09,900 --> 01:08:11,100 Saya cakap jangan dekat! 333 01:08:11,100 --> 01:08:13,900 Saya tahu awak telah berkomplot dengan dia selama ini! 281 01:08:13,900 --> 01:08:15,300 Mana ada! 282 01:08:15,300 --> 01:08:16,600 Awak sudah salah anggap terhadap saya. 282 01:08:16,600 --> 01:08:18,500 Semua yang terjadi sebenarnya.. 282 01:08:18,500 --> 01:08:18,118 Huh? 283 01:08:40,900 --> 01:08:44,300 "Mereka semua orang jahat! Bunuh mereka!" 284 01:08:57,100 --> 01:08:58,518 "Bunuh mereka!" 285 01:09:00,600 --> 01:09:01,799 "Bunuh mereka!" 286 01:09:06,900 --> 01:09:07,900 "Bunuh mereka!" 287 01:09:07,900 --> 01:09:09,900 Mereka semua orang jahat!" 288 01:09:09,900 --> 01:09:11,672 "Bunuh mereka semua!" 289 01:09:17,900 --> 01:09:19,352 "Bunuh mereka semua!" 290 01:09:21,600 --> 01:09:22,879 "Bunuh mereka semua!" 291 01:11:33,900 --> 01:11:37,672 "Eh! Apa kata saya bayar dengan anak tiri saya?" 292 01:11:39,600 --> 01:11:42,711 "Eh! Pergilah tengok dulu." 293 01:11:51,900 --> 01:11:53,353 "Minat tak?" 294 01:12:28,200 --> 01:12:29,438 "Encik?" 295 01:12:30,500 --> 01:12:31,200 "..encik,.." 295 01:12:31,200 --> 01:12:32,914 "..encik dah tahu, bukan?" 296 01:12:37,700 --> 01:12:38,829 "Sekejap!" 297 01:12:39,400 --> 01:12:41,600 "Sekejap!" 298 01:12:41,600 --> 01:12:43,600 "Tahu saya mengandung?" 298 01:12:45,100 --> 01:12:47,100 "Dia dah beritahu saya." 299 01:13:26,900 --> 01:13:28,800 "Kena selalu ingat,.." 299 01:13:28,800 --> 01:13:33,300 "..rasa yang paling bagus ketika membalas dendam.." 300 01:13:33,300 --> 01:13:37,398 "..adalah sebaik rasa dari makanan yang sangat sedap." 301 01:13:40,600 --> 01:13:41,900 "Semua itu.." 301 01:13:41,900 --> 01:13:43,790 "..ada hubung kaitnya dengan karma." 302 01:13:43,880 --> 01:13:45,300 "Makanan.." 302 01:13:45,300 --> 01:13:48,100 "..bukannya dari rasa kekesalan." 303 01:14:52,600 --> 01:14:54,400 "Teran!" 304 01:14:54,400 --> 01:14:56,400 "Teran lagi!" 305 01:14:56,400 --> 01:14:58,300 "Dah hampir nak keluar!" 306 01:15:10,100 --> 01:15:11,108 Bua? 307 01:15:14,900 --> 01:15:16,433 Bu.. Bua. 308 01:15:21,100 --> 01:15:22,900 Bua, anak mak. 309 01:15:29,600 --> 01:15:30,668 Bood. 310 01:15:35,500 --> 01:15:36,900 Maafkan saya. 311 01:15:47,100 --> 01:15:47,900 Percayalah saya, Bood. 312 01:15:47,900 --> 01:15:50,100 "Dia orang jahat!" 313 01:15:56,600 --> 01:15:58,300 "Bunuh dia!" 314 01:15:58,300 --> 01:16:00,600 "Dia orang jahat!" 315 01:16:00,600 --> 01:16:02,100 Orang jahat! 316 01:16:02,100 --> 01:16:04,600 Awak orang jahat! 317 01:16:05,800 --> 01:16:07,198 "Bunuh dia!" 318 01:16:07,600 --> 01:16:09,300 Bood, maafkan saya. 319 01:16:09,300 --> 01:16:10,900 "Bunuh dia!" 320 01:16:14,600 --> 01:16:16,100 "Dia orang jahat!" 321 01:16:16,100 --> 01:16:18,700 Bood! Ada apa dengan awak? 322 01:16:20,700 --> 01:16:21,300 Awak,.. 322 01:16:21,300 --> 01:16:23,000 ..awak orang jahat! 323 01:16:24,100 --> 01:16:25,598 "Bunuh dia!" 324 01:16:27,300 --> 01:16:29,300 Menyerahlah kepada polis, Bood. 325 01:16:30,600 --> 01:16:31,700 "Dia orang jahat!" 325 01:16:31,700 --> 01:16:34,900 "Menyerahlah kepada polis, Bood." 326 01:16:34,900 --> 01:16:36,900 Semuanya sudah berakhir! 327 01:16:38,100 --> 01:16:38,900 Percayalah saya, Bood. 328 01:16:38,900 --> 01:16:41,600 - "Dia tipu awak!" - Huh! 329 01:16:41,600 --> 01:16:43,100 Saya akan bantu awak. 330 01:16:43,100 --> 01:16:45,300 "Dia tipu awak!" 331 01:16:45,300 --> 01:16:47,100 Bood! 331 01:16:47,100 --> 01:16:48,600 Percayalah pada saya, Bood! 332 01:16:51,300 --> 01:16:52,900 "Bunuh dia!" 333 01:16:52,900 --> 01:16:54,600 Penipu! 334 01:16:55,300 --> 01:16:56,500 "Saya akan.." 334 01:16:56,500 --> 01:16:57,600 "..lindungi awak mulai dari sekarang." 335 01:16:57,600 --> 01:16:58,600 "Bood!" 335 01:16:58,600 --> 01:17:00,665 "Apa yang awak nak lakukan, hah?" 336 01:17:13,200 --> 01:17:14,300 Bood! 336 01:17:14,300 --> 01:17:16,100 Bawa bertenang, Bood. 337 01:17:16,100 --> 01:17:17,800 Tiada siapa akan cederakan awak, Bood! 338 01:17:17,800 --> 01:17:18,900 Bood! 339 01:17:32,100 --> 01:17:33,678 "Pulanglah." 340 01:17:35,900 --> 01:17:37,632 "Mari kita pulang." 341 01:17:55,900 --> 01:17:57,800 "Pulanglah." 342 01:17:57,800 --> 01:17:59,949 "Mari kita pulang." 343 01:18:04,600 --> 01:18:08,500 "Sejak hari pertama awak memutuskan untuk menjadi ahli keluarga kami.." 344 01:18:08,500 --> 01:18:11,000 "..awak tahu tak.." 345 01:18:11,000 --> 01:18:13,900 "..yang awak takkan dapat merubah fikiran?" 346 01:18:16,400 --> 01:18:21,100 "Mulai dari sekarang, serahkan semuanya kepada saya." 347 01:19:18,100 --> 01:19:19,600 Jangan, Bood! 348 01:19:20,500 --> 01:19:21,474 Bood! 349 01:19:23,900 --> 01:19:24,909 Bood! 350 01:19:26,300 --> 01:19:28,109 Bood, Bood! 352 01:19:32,600 --> 01:19:34,900 Suspek sudah melompat dari jambatan! 353 01:19:34,900 --> 01:19:35,600 Bood! 354 01:19:35,600 --> 01:19:37,032 Polis Marin kena periksa sungai! 355 01:19:40,400 --> 01:19:42,037 Suspek sudah melompat dari jambatan! 356 01:19:43,100 --> 01:19:44,472 Kami perlukan bantuan penyelam! 357 01:19:47,100 --> 01:19:48,159 Bood! 358 01:20:32,300 --> 01:20:35,600 Saya rasa, mayatnya mungkin telah dibawa arus sungai. 359 01:20:35,600 --> 01:20:38,597 Pihak kami telah diarahkan untuk berhenti mencari mangsa. 360 01:20:40,900 --> 01:20:42,512 Semua ini mustahil. 361 01:20:46,100 --> 01:20:48,228 Dia mungkin berada tidak jauh dari sini. 362 01:21:01,900 --> 01:21:04,194 Sila ikut kami ke balai untuk disoal siasat. 363 01:21:15,100 --> 01:21:17,269 "Sudah beberapa hari saya cuba mengekori awak.." 364 01:21:18,300 --> 01:21:21,700 "..sehinggalah saya dapat cukup bukti untuk menahan awak." 365 01:21:34,900 --> 01:21:37,000 "Mereka mengumpan saya untuk keluar rumah.." 366 01:21:37,000 --> 01:21:38,900 "..sebab mereka mahu membunuh saya." 367 01:21:39,300 --> 01:21:41,900 "Dari keterangan mangsa yang terakhir.." 368 01:21:41,900 --> 01:21:43,900 "..dan bukti yang didapat dari kawasan disekitarnya.." 368 01:21:43,900 --> 01:21:45,600 "..menunjukkan yang awak juga terlibat dalam pembunuhan ini." 369 01:21:45,600 --> 01:21:47,476 "Attapon mesti terlibat dalam pembunuhan ini." 370 01:21:52,100 --> 01:21:54,300 "Seorang wanita saja.." 371 01:21:54,300 --> 01:21:56,100 "..takkan dapat melakukan pembunuhan ini." 371 01:21:56,100 --> 01:21:57,479 "Setuju tak?" 372 01:21:59,900 --> 01:22:01,300 "Selain pemilik rumah,.." 372 01:22:01,300 --> 01:22:03,600 "..hanya awak yang dilihat keluar masuk.." 373 01:22:03,600 --> 01:22:05,300 "..di tempat tersebut." 374 01:22:06,100 --> 01:22:07,672 Saya hanyalah mangsa. 375 01:22:12,900 --> 01:22:16,500 Awak juga sedang mencari kawan awak, bukan? 376 01:22:16,500 --> 01:22:18,300 "Pernah tak awak mengesyaki,.." 377 01:22:18,300 --> 01:22:21,800 "..bahawa diantara rangka-rangka yang ditemukan di bawah batas sayur-sayuran itu,.." 378 01:22:21,800 --> 01:22:24,592 "..adalah rangka daripada kawan awak juga." 379 01:22:32,300 --> 01:22:34,600 "Selagi pihak kami tidak menemukan wanita itu.." 380 01:22:34,600 --> 01:22:38,035 "..sukar untuk membuktikan yang awak tidak bersalah dalam kes ini." 381 01:22:41,100 --> 01:22:43,900 Berdoalah agar dia masih lagi hidup. 382 01:24:29,100 --> 01:24:32,300 "Semua permasalahan yang berlaku ini sebenarnya,.." 383 01:24:32,300 --> 01:24:34,700 "..berpunca daripada keganasan keluarga." 384 01:24:34,700 --> 01:24:35,900 "Wanita dan kanak-kanak.." 385 01:24:35,900 --> 01:24:38,300 "..sentiasa menjadi mangsa dari keganasan begini." 386 01:24:46,100 --> 01:24:48,900 "Jika masyarakat masih acuh tak acuh terhadap masalah begini,.." 387 01:24:48,900 --> 01:24:51,600 "..bencana yang tidak dapat kita bayangkan.." 388 01:24:51,600 --> 01:24:53,316 "..akan semakin meningkat." 389 01:25:06,900 --> 01:25:12,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.