1
00:00:11,794 --> 00:00:14,794
Sarikata oleh: Arix
2
00:00:15,495 --> 00:00:18,081
Beri tepukan untuk lagu kelas korang,
3
00:00:18,165 --> 00:00:21,418
"I'm Too Sexy"
oleh Right Said Fred.
4
00:00:21,501 --> 00:00:27,299
Sekarang, masa untuk mengumumkan
raja dan ratu prom untuk tahun 1991,
5
00:00:27,382 --> 00:00:29,926
Ted-O dan Nikki!
6
00:00:33,096 --> 00:00:34,931
Ted-O. Ted-O.
7
00:00:35,015 --> 00:00:37,142
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
8
00:00:38,769 --> 00:00:40,187
Vincent!
9
00:00:54,785 --> 00:00:56,370
Reunion memang pelik.
10
00:00:56,453 --> 00:00:59,122
Ia membuatkan kita terkenang kisah lama.
11
00:01:00,123 --> 00:01:01,541
Adakah kau lekeh?
12
00:01:01,625 --> 00:01:03,335
Kaki lalok?
13
00:01:03,418 --> 00:01:04,670
Budak kelab drama?
14
00:01:07,130 --> 00:01:09,007
Si tak guna?
15
00:01:09,091 --> 00:01:12,928
Kau dapat awek tak...
atau dia tak pernah perasan kau?
16
00:01:13,720 --> 00:01:17,432
Siapa yang kau ingin jadi,
dan siapa yang telah kau jadi?
17
00:01:21,353 --> 00:01:22,729
Sial, Charlie.
18
00:01:22,813 --> 00:01:25,524
Adakah kau masih risaukan
tentang si sundal tu?
19
00:01:26,066 --> 00:01:27,150
Hei.
20
00:01:27,943 --> 00:01:31,029
Kau sudah lupa siapa yang
telah suapkan tetek pertama kau?
21
00:01:32,906 --> 00:01:34,866
Kenapa kau pandang begitu?
Ini akulah!
22
00:01:34,950 --> 00:01:36,368
Ini Maxi-Pad!
23
00:01:38,203 --> 00:01:39,704
Max Kessler!
24
00:01:39,830 --> 00:01:41,289
- Tolonglah.
- OMG.
25
00:01:41,373 --> 00:01:43,583
Sudah lama aku sudah tak jumpa kau.
26
00:01:43,667 --> 00:01:45,919
Jadi, mak kau sihat?
27
00:01:46,002 --> 00:01:49,131
Kau tak akan mahu lihat dia di
dalam bilik mandi sekarang ni.
28
00:01:49,214 --> 00:01:50,674
Tak berapa cantik.
29
00:01:50,757 --> 00:01:53,260
Kau tahu, aku masih rasa yang
dia tahu yang kita mengendap.
30
00:01:53,343 --> 00:01:55,929
Kau bergurau ke? Sebab itulah
dia kenyit mata dia pada kau.
31
00:01:56,012 --> 00:01:58,974
Kau dah macam Macaulay Culkin dia.
32
00:02:04,187 --> 00:02:06,773
Si keparat dua ekor ni sesuai bersama.
33
00:02:07,274 --> 00:02:10,235
Mereka sudah bercerai.
Tapi mereka masih kawan baik lagi.
34
00:02:10,318 --> 00:02:11,737
Ooo begitu.
35
00:02:15,699 --> 00:02:18,660
Mereka dapat anak kembar,
tapi dia telah berkahwin lain.
36
00:02:18,744 --> 00:02:19,786
Wow.
37
00:02:19,870 --> 00:02:23,373
Bayangkan jika suaminya ada di
sini sekarang lihat kaki botol tu
38
00:02:23,457 --> 00:02:25,250
membuat begitu pada bekas isteri dia.
39
00:02:26,293 --> 00:02:28,044
Sebenarnya, dia ada di sini.
40
00:02:28,712 --> 00:02:33,216
Oh, hei, tahniah.
Itu berita baik, kawan.
41
00:02:33,300 --> 00:02:36,428
Aku berharap kau beritahu aku lebih awal
sebelum aku panggil isteri kau kaki botol.
42
00:02:36,511 --> 00:02:38,305
Tapi, itu... itu bagus.
43
00:02:39,848 --> 00:02:42,392
Maafkan aku, sekejap.
44
00:02:42,476 --> 00:02:45,061
Hei, mari. Ted-O.
Tak, tak. Tidak... sudah lebih.
45
00:02:45,145 --> 00:02:46,438
Oh, Tuhan.
46
00:02:46,521 --> 00:02:49,441
Aku minta maaf.
47
00:02:49,524 --> 00:02:52,068
Ianya Funky Bunch!
48
00:02:52,152 --> 00:02:54,362
Aku naik gila! Setiap kali.
49
00:02:55,906 --> 00:02:58,074
Bertenang, Charlie,
kami cuma menari.
50
00:02:58,158 --> 00:02:59,493
Kau tak perlu beria-ia.
51
00:02:59,576 --> 00:03:02,287
Dia sudah beria-ia?
Kau yang berlebih-lebih.
52
00:03:02,412 --> 00:03:04,748
Aku tak berlebih-lebihlah, sengal.
53
00:03:04,831 --> 00:03:05,832
- Hei, hei.
- Tak, tak.
54
00:03:05,916 --> 00:03:08,210
Ini yang terjadi,
okey? Ini yang terjadi.
55
00:03:08,293 --> 00:03:09,377
Aku rasa kami...
56
00:03:09,461 --> 00:03:12,047
terlebih minum bir dan
kami sudah mahu pulang.
57
00:03:12,130 --> 00:03:13,298
Okey, baiklah.
58
00:03:13,381 --> 00:03:15,634
Mari pergi, En. Menyibuk.
59
00:03:15,717 --> 00:03:18,303
Kau tahu aku tak boleh pergi sekarang,
aku kan bendahari.
60
00:03:18,386 --> 00:03:20,722
Aku perlu uruskan DJ dan hotel.
61
00:03:20,805 --> 00:03:21,932
- Okey? Kau--
- Kau tahu tak?
62
00:03:22,015 --> 00:03:23,683
Jimmy Badboy ada limo.
63
00:03:23,767 --> 00:03:25,977
Sekarang, dia boleh naik dengan
aku jika kau mahu.
64
00:03:26,061 --> 00:03:27,741
- Jika kau tak kisah.
- Oh, bagus tu.
65
00:03:27,812 --> 00:03:29,814
- Yeah?
- Biar aku tanya ayah aku.
66
00:03:30,816 --> 00:03:32,901
Hei, dengar, ianya lebih baik
memandu dengan mabuk.
67
00:03:32,984 --> 00:03:35,862
Ya, okey, baiklah.
Aku jumpa kau di rumah.
68
00:03:35,946 --> 00:03:38,323
- Ianya sebuah limousin.
- Baiklah.
69
00:03:39,366 --> 00:03:41,535
Aku akan jaga dia. Whoo!
70
00:03:41,618 --> 00:03:43,119
Maafkan aku.
71
00:03:43,203 --> 00:03:45,205
Jika apa yang aku ingat,
72
00:03:45,288 --> 00:03:49,209
Charlie McMillan akan sukakan Bud Light.
73
00:03:51,378 --> 00:03:55,757
Bagaimana masa ayah aku bawa kita
ikut meronda di dalam kereta polis dia.
74
00:03:55,841 --> 00:03:57,801
Oh, aku ingat tu.
75
00:03:57,884 --> 00:03:59,845
Dan lelaki yang kita perlu tahan,
76
00:03:59,928 --> 00:04:02,264
yang asyik berbogel depan
orang ramai di 7-Eleven.
77
00:04:02,347 --> 00:04:04,224
Kau tinggalkan aku di tempat
duduk belakang dengan dia tu!
78
00:04:04,307 --> 00:04:09,062
Yeah, siapa sangka dia dapat
melancap dengan tangan di gari?
79
00:04:11,189 --> 00:04:13,650
Kenapa kita berhenti lepak bersama?
80
00:04:13,733 --> 00:04:16,027
Kita tinggal bertentangan jalan saja.
81
00:04:16,111 --> 00:04:18,530
Aku tak tahu.
Kita ada kelas berbeza.
82
00:04:18,613 --> 00:04:20,657
Yeah, kau bersama budak-budak cerdik.
83
00:04:20,740 --> 00:04:24,119
Aku di dalam kelas kraf membuat
sangkar burung dan bangku.
84
00:04:24,202 --> 00:04:25,370
Yeah.
85
00:04:25,453 --> 00:04:27,205
Dan selepas ayah kau mati...
86
00:04:27,289 --> 00:04:30,125
Yeah, aku tak berapa suka
bersosial selepas tu, huh?
87
00:04:31,084 --> 00:04:34,921
Aku tak akan berharap iitu terjadi pada
orang lain. Membesar tanpa ayah.
88
00:04:36,464 --> 00:04:37,799
Tapi kau berada di Jacksonville sekarang.
89
00:04:37,883 --> 00:04:39,551
Ceritalah tentang diri kau.
Aku tak tahu apa-apa pun.
90
00:04:39,634 --> 00:04:42,387
Ingat tak yang kita pernah cakap
yang kita akan jadi hebat?
91
00:04:42,470 --> 00:04:43,471
Betul tu.
92
00:04:43,555 --> 00:04:45,807
Kau akan cipta mesin masa, kan?
93
00:04:45,891 --> 00:04:49,019
Dan kau akan jadi ejen FBI.
94
00:04:49,102 --> 00:04:50,186
Betul tu.
95
00:04:50,270 --> 00:04:52,439
En. Falcone, kaunselor bimbingan kita,
96
00:04:52,522 --> 00:04:55,525
cakap yang aku akan bekerja
di dalam rumah mayat.
97
00:04:55,609 --> 00:04:57,944
- Dia tak sukakan kau.
- Yeah.
98
00:04:58,028 --> 00:05:02,240
Tapi aku rasa En. Falcone tua
boleh cium batang aku.
99
00:05:02,908 --> 00:05:04,618
Diamlah! Di--
100
00:05:04,701 --> 00:05:07,203
Kau bergurau ke?
Kau berjaya?
101
00:05:07,287 --> 00:05:09,039
OMG, kawan!
102
00:05:09,122 --> 00:05:11,124
Kau bawa senjata?
103
00:05:12,876 --> 00:05:14,044
Ya Tuhan!
104
00:05:15,170 --> 00:05:16,463
Ya Tuhan!
105
00:05:16,546 --> 00:05:19,507
Pernahkah kau...
tembak sesiapa?
106
00:05:19,591 --> 00:05:21,718
Aku tak bunuh dan beritahu, Charlie.
107
00:05:21,801 --> 00:05:23,803
Mereka manusia juga.
108
00:05:23,887 --> 00:05:24,888
Yeah.
109
00:05:26,264 --> 00:05:27,849
8 orang.
110
00:05:27,933 --> 00:05:30,769
Kau bergurau ke, kawan?
Ini memang gi--
111
00:05:31,770 --> 00:05:35,607
Oh... Oh, yeah, itu. Aku...
112
00:05:35,690 --> 00:05:37,317
Aku tak pernah lakukan tu. Itu...
113
00:05:37,400 --> 00:05:39,569
Aku lakukannya bersama kau.
Itulah kali terakhir.
114
00:05:39,653 --> 00:05:41,112
Ya.
115
00:05:41,196 --> 00:05:43,823
Gembira berjumpa aku semula, kan?
116
00:05:43,907 --> 00:05:46,076
Tunggu, biar...
Merokok di sini?
117
00:05:46,159 --> 00:05:48,411
Kau bersama undang-undang malam ni,
Charlie.
118
00:05:48,495 --> 00:05:50,163
Kau tak akan bersalah.
119
00:05:52,207 --> 00:05:53,375
Betul tu.
120
00:06:03,134 --> 00:06:04,135
Oh... sini.
121
00:06:04,219 --> 00:06:06,179
Oh, tak, aku tak boleh.
122
00:06:06,262 --> 00:06:09,182
Biro selalu buat ujian mengejut.
Kau mahu aku di pecat?
123
00:06:09,808 --> 00:06:10,850
Oh...
124
00:06:10,934 --> 00:06:13,770
Jadi, apa lagi, Charlie?
125
00:06:13,853 --> 00:06:15,480
Percaya tak...
126
00:06:15,563 --> 00:06:18,817
Aku masih lagi berkerja di tempat sama
aku berkerja semasa sekolah menengah.
127
00:06:18,900 --> 00:06:20,944
Save & Pay Supermarket?
128
00:06:21,695 --> 00:06:24,572
Tak. Tak, aku tak pernah
berkerja di Save & Pay.
129
00:06:24,656 --> 00:06:27,575
Aku uruskan bank di dalam Save & Pay.
130
00:06:27,659 --> 00:06:30,662
Bank Palm Coast Savings tak ada
kaitan dengan supermarket.
131
00:06:30,745 --> 00:06:32,163
Kecuali beroperasi di dalamnya.
132
00:06:32,247 --> 00:06:35,083
Betul, ia di dalamnya, tapi itu
tak bermaksud aku sebahagian darinya.
133
00:06:35,166 --> 00:06:36,960
Ia sebuah entitinya sendiri.
134
00:06:37,043 --> 00:06:39,713
Jadi jika supermarket itu tutup,
boleh aku masuk kedalam bank tu?
135
00:06:39,796 --> 00:06:41,214
Tak akan terjadi.
136
00:06:41,297 --> 00:06:43,758
Kami ikut masa perbankan,
jadi kami tutup sebelum mereka.
137
00:06:43,842 --> 00:06:46,177
Kau cakaplah begitu pada diri kau, Charlie.
138
00:06:47,303 --> 00:06:49,597
Kau tinggal di mana?
139
00:06:49,681 --> 00:06:51,266
Aku tinggal di rumah yang sama.
140
00:06:51,349 --> 00:06:52,934
- Yeah?
- Yeah, Oakmont.
141
00:06:53,017 --> 00:06:56,271
Kau masih ada Gremlin sampah
yang selalu kau pandu tu,
142
00:06:56,354 --> 00:06:57,814
ia seperti kita masih di sekolah menengah.
143
00:06:57,897 --> 00:07:00,608
Gremlin Tua.
Aku ingat tu.
144
00:07:00,692 --> 00:07:02,110
Yeah, aku masih milikinya.
145
00:07:02,193 --> 00:07:03,778
- Kau bergurau ke.
- Yeah.
146
00:07:03,862 --> 00:07:05,989
- Jadi, secara asanya, semuanya--
- Sama.
147
00:07:06,072 --> 00:07:07,449
Yeah, ianya sama.
148
00:07:07,532 --> 00:07:09,701
Tapi semuanya baik, kawan.
Semuanya sangat baik.
149
00:07:10,577 --> 00:07:12,162
Ianya akan baik, serius ni.
150
00:07:13,204 --> 00:07:15,206
Ayuh, mari betulkannya.
151
00:07:16,875 --> 00:07:19,544
Biar Maxi-Pad ubati kesakitan kau.
152
00:07:26,342 --> 00:07:27,761
Hidup aku macam sial.
153
00:07:27,844 --> 00:07:28,970
Yeah.
154
00:07:30,388 --> 00:07:32,515
Aku pandu kereta yang sama.
Aku ada kerja yang sama.
155
00:07:33,099 --> 00:07:34,267
Aku bercakap dengan orang yang sama.
156
00:07:34,350 --> 00:07:36,102
Aku kejar gadis yang sama...
157
00:07:36,186 --> 00:07:38,229
kecuali sekarang aku bayar semua
bil kad kredit dia.
158
00:07:38,313 --> 00:07:39,814
Dia masih tak peduli dengan aku.
159
00:07:39,898 --> 00:07:41,649
Maksud aku, aku bercakap
dengan mereka semua malam ni,
160
00:07:41,733 --> 00:07:45,987
mereka akan pergi parasailing,
lumba motorsikal, pandu curam.
161
00:07:46,071 --> 00:07:49,949
Oh, pergi mampuslah mereka tu malam ni.
Mereka semua gemuk dan muka tua.
162
00:07:50,033 --> 00:07:52,035
Pergi ke Antigua.
Terjun curam.
163
00:07:52,118 --> 00:07:54,537
Aku ni pengecut sangat.
Aku tak akan buat semua tu.
164
00:07:54,621 --> 00:07:56,623
Tambahan, aku tak boleh.
Aku tak boleh pergi ke Antigua.
165
00:07:56,706 --> 00:07:58,917
Aku tak boleh pergi mana-mana,
Aku tak ada pasport.
166
00:07:59,000 --> 00:08:00,168
Oh!
167
00:08:00,251 --> 00:08:02,879
Kau bukan pengecut, Charlie.
Kau tak pernah jadi pengecut.
168
00:08:02,962 --> 00:08:05,340
Aku hanya kebosanan... dengan sangat teruk.
169
00:08:05,423 --> 00:08:07,300
Aku ada terlalu banyak tanggungjawab.
170
00:08:07,383 --> 00:08:09,344
Macam pastikan kembar Ted-O masuk kolej?
171
00:08:10,011 --> 00:08:11,971
Tepat tu, ini di dalam senarai.
172
00:08:12,055 --> 00:08:14,766
Maksud aku, apa yang terjadi pada hidup aku?
173
00:08:15,433 --> 00:08:17,310
Tak boleh berhenti berharap, kawan.
174
00:08:18,103 --> 00:08:21,606
Aku berharap dapat bermula dari awal.
Untuk pastikan ianya betul kali ni.
175
00:08:27,320 --> 00:08:31,241
Hei, mungkin sebab dadah ni,
aku rasa ada gadis sedang memerhatikan kita.
176
00:08:31,324 --> 00:08:33,827
- 5'5"?
- Yeah.
177
00:08:33,910 --> 00:08:35,036
- Rambut Rosmah?
- Yeah.
178
00:08:35,120 --> 00:08:36,204
- Hidung bulat?
- Yeah.
179
00:08:36,287 --> 00:08:37,997
- Jangan pedulikan dia.
- Oh.
180
00:08:39,040 --> 00:08:41,126
Dia adalah bekas awek aku yang psiko.
181
00:08:41,209 --> 00:08:42,418
Adakah dia mengendap kau?
182
00:08:42,502 --> 00:08:44,045
Dia tak reti berhenti.
183
00:08:44,129 --> 00:08:46,798
- Aku perlu bercakap dengan dia.
- Tak, tunggu. Tunggu.
184
00:08:50,885 --> 00:08:52,762
- Aku rindu kau.
- Baiklah.
185
00:08:52,846 --> 00:08:54,055
- Ubah fikiran kau.
- Tak.
186
00:08:54,139 --> 00:08:56,015
- Tolomglah.
- Kau perlu kuat.
187
00:08:56,099 --> 00:08:57,559
Bertahanlah...
188
00:08:58,268 --> 00:08:59,644
Oh, aku benci kau.
189
00:09:01,521 --> 00:09:03,940
Yeah, yeah, yeah, yeah.
190
00:09:09,863 --> 00:09:11,406
Dia tak akan ganggu kau lagi.
191
00:09:11,489 --> 00:09:13,324
Tak, aku berikan kunci hotel aku pada dia.
192
00:09:13,408 --> 00:09:14,951
Dia pandu dari jauh ke sini.
193
00:09:15,034 --> 00:09:18,204
Mungkin dapat beri makan pada zirafah
sebelum aku hantar balik ke zoo,
194
00:09:18,288 --> 00:09:19,372
kau faham maksud aku.
195
00:09:19,455 --> 00:09:20,665
Sialah.
196
00:09:20,748 --> 00:09:23,668
Kau memang hebat.
Kau sdang lakukannya.
197
00:09:23,751 --> 00:09:25,712
Kau patut lakukannya bersama aku, Charlie.
198
00:09:25,795 --> 00:09:28,423
- Seperti apa yang selalu kita katakan.
- Yeah.
199
00:09:28,506 --> 00:09:31,551
Hei... aku harap aku jumpa kau lagi.
200
00:09:31,634 --> 00:09:33,094
Yeah, aku, juga.
201
00:09:56,951 --> 00:09:58,286
Yeah. Tak, aku di sini.
202
00:09:58,369 --> 00:09:59,913
Betul tu.
Aku uruskan makan malam.
203
00:10:00,038 --> 00:10:02,749
Aku uruskan. Aku ada makanan Cina.
Semua yang kau mahu.
204
00:10:02,832 --> 00:10:04,375
Aku ada 6 biji telur gulung,
205
00:10:04,459 --> 00:10:06,544
4 ayam oren,
2 ayam Kung Pao.
206
00:10:06,628 --> 00:10:08,004
Seperti yang kau sukakannya.
207
00:10:08,087 --> 00:10:09,380
Oh... okey.
208
00:10:12,383 --> 00:10:14,427
Uh... aku di sini, aku di sini, aku di sini.
Uh, kau pasti?
209
00:10:14,510 --> 00:10:17,055
2 lagi... 2 ayam Kung Pao lagi,
kau pasti?
210
00:10:17,138 --> 00:10:19,933
- Maafkan aku.
- Okey, aku perlu pergi. Bai.
211
00:10:20,016 --> 00:10:21,392
Awak pengurusnya?
212
00:10:21,476 --> 00:10:23,186
Knapa, sayalah tu.
Apa yang boleh saya bantu?
213
00:10:23,269 --> 00:10:27,148
Boleh kau beritahu aku dimana aku
boleh cari baris pembuangan najis kucing?
214
00:10:27,232 --> 00:10:29,567
Sebenarnya, aku pengurus bank.
215
00:10:29,651 --> 00:10:30,652
Oh...
216
00:10:30,735 --> 00:10:34,405
Palm Coast Savings adalah bank
dan kami tiada kaitan dengan Save & Pay.
217
00:10:35,198 --> 00:10:36,324
Pembuangan najis kucing?
218
00:10:37,200 --> 00:10:38,826
Ianya di baris dua.
219
00:10:50,296 --> 00:10:52,840
Hei.
220
00:10:52,924 --> 00:10:54,759
Bagaimana dengan karate, anak-anak?
221
00:10:54,842 --> 00:10:56,010
Tengoklah sendiri!
222
00:10:59,264 --> 00:11:01,557
Hei, Mak, tengok ni.
Charlie kencing di dalam seluar.
223
00:11:08,815 --> 00:11:11,401
Kau pasti yang kau tak kencing aku?
224
00:11:11,484 --> 00:11:12,652
Ini benar-benar?
225
00:11:12,735 --> 00:11:15,113
Semua ditanggung?
226
00:11:15,196 --> 00:11:17,323
Naples, Italy?
227
00:11:18,366 --> 00:11:20,243
Naples, Florida?
228
00:11:21,160 --> 00:11:23,538
Oh!
OMG, kami memang perlukan ni.
229
00:11:23,663 --> 00:11:24,664
- Terima kasih.
- Apa dia?
230
00:11:24,747 --> 00:11:26,624
Kau tak akan percaya apa yang baru terjadi.
231
00:11:26,708 --> 00:11:29,043
Aku baru menangi dua hari di spa hujung minggu
232
00:11:29,127 --> 00:11:32,130
di Ritz-Carlton Resort
di Naples, Florida!
233
00:11:32,213 --> 00:11:33,589
Apa?
234
00:11:33,673 --> 00:11:35,508
Apa? Bagaimana?
235
00:11:35,591 --> 00:11:38,678
Aku menang hadiah utama melukis di reunion.
236
00:11:38,761 --> 00:11:41,514
Aku tak ingat ada pertandingan
melukis di reunion tu.
237
00:11:41,597 --> 00:11:44,684
Aku tak ingat reunion tu.
Tapi aku akan ambilnya.
238
00:11:44,767 --> 00:11:46,102
Yeah. Woo-hoo!
239
00:11:46,185 --> 00:11:48,229
Keretapi parti.
Bila?
240
00:11:48,312 --> 00:11:50,523
- Hujung minggu ni.
- Oh, baguslah tu.
241
00:11:50,606 --> 00:11:52,650
Tracy pasti akan teruja.
242
00:11:52,734 --> 00:11:54,110
Tracy?
243
00:11:54,193 --> 00:11:56,029
Aku ingat ini merupakan
hujung minggu kita bersama?
244
00:11:56,112 --> 00:11:58,698
Sebenarnya, Charlie, ianya adalah spa.
245
00:11:58,781 --> 00:12:01,451
Ia adalah tempat untuk perempuan.
246
00:12:01,534 --> 00:12:03,202
- Oh.
- Ia... ia... Oh!
247
00:12:03,286 --> 00:12:05,329
- Oh, okey.
- Tapi, hei... Charlie,
248
00:12:05,455 --> 00:12:07,790
ini akan berikan kau masa
untuk catkan garaj.
249
00:12:07,874 --> 00:12:09,083
Oh, yeah, betul tu...
250
00:12:10,209 --> 00:12:13,629
OMG, mereka terima anjing!
Tracy bawa Biscuit!
251
00:12:14,464 --> 00:12:16,841
Baiklah, itu kedengaran seronok.
252
00:12:18,676 --> 00:12:21,387
Mana dia kuih tilikan?
253
00:12:28,686 --> 00:12:32,482
Tetakan Karate pada aku, budak bangsat.
Aku belum bersedia lagi.
254
00:12:32,565 --> 00:12:35,485
Kau sedia untuk ni?
255
00:12:37,528 --> 00:12:38,780
Lahanat.
256
00:13:14,148 --> 00:13:15,358
Ahoy.
257
00:13:16,067 --> 00:13:17,902
Dan kemudian ia terjadi.
258
00:13:17,985 --> 00:13:20,154
Minta izin untuk naik, kapten?
259
00:13:20,238 --> 00:13:24,033
Minta diterima, kawan.
Kau sedia untuk minum?
260
00:13:25,243 --> 00:13:29,038
OMG.
Itu bukan Bud Light Party Ball.
261
00:13:29,122 --> 00:13:30,790
Jika kau letakan telinga kau dekatnya,
262
00:13:30,873 --> 00:13:34,836
kau masih boleh dengar seseorang
muntah di konsert Def Leppard.
263
00:13:34,919 --> 00:13:37,547
Huh? Huh?
264
00:13:37,630 --> 00:13:39,799
Uh, tapi aku tak boleh terus minum,
265
00:13:39,882 --> 00:13:43,886
kerana aku dah minum sedikit Dramamine
untuk, kau tahu, krangkan mabuk laut.
266
00:13:43,970 --> 00:13:45,263
- Oh...
- Tapi, um...
267
00:13:45,346 --> 00:13:49,475
Aku ada bawa gelang Sea-Band.
268
00:13:49,559 --> 00:13:51,602
Seorang jurujual di Save & Pay
269
00:13:51,686 --> 00:13:54,480
cakap ini banyak membantu.
270
00:13:54,564 --> 00:13:55,815
- Aku dapat satu, juga?
- Yeah.
271
00:13:55,898 --> 00:13:57,567
Oh, terima kasih, kawan.
272
00:13:57,650 --> 00:14:00,611
Jadi, uh, apa pandangan kau
tentang bot aku ni?
273
00:14:00,695 --> 00:14:04,240
Ini... gilalah.
Aku tak pernah lihat sesuatu sepertinya.
274
00:14:04,323 --> 00:14:06,742
Ya Tuhan, aku perlu sertai FBI.
275
00:14:06,826 --> 00:14:08,536
Berapa lama kau sudah milikinya?
276
00:14:08,619 --> 00:14:10,163
Dia masih perawan.
277
00:14:11,122 --> 00:14:13,040
Aku mahu kau mengambil perawannya.
278
00:14:13,124 --> 00:14:15,585
- Aku?
- Yeah. Ambil ni.
279
00:14:15,668 --> 00:14:18,171
- Apa yang aku perlu buat?
- Ayuh.
280
00:14:18,254 --> 00:14:22,258
- Untuk, uh, menjadi hebat!
- Itu dia.
281
00:14:22,341 --> 00:14:25,011
- Kau sial!
- Kau bergurau ke?
282
00:14:25,094 --> 00:14:26,304
Kau buatnya kembali pada...
283
00:14:26,387 --> 00:14:28,806
Aku bergurau je. Yeah!
284
00:14:42,904 --> 00:14:45,865
Yeah. Yeah.
285
00:14:59,086 --> 00:15:00,713
Hi!
286
00:15:00,796 --> 00:15:02,089
Hi, korang!
287
00:15:07,303 --> 00:15:09,096
Hei, awek, ayuh.
288
00:15:10,640 --> 00:15:11,974
Huh?
289
00:15:17,813 --> 00:15:19,690
Sial, yeah.
Terima kasih!
290
00:15:21,484 --> 00:15:24,070
- Oh... Oh! "Tunjuk pada kami batang kau."
- Tak.
291
00:15:24,153 --> 00:15:26,280
Tunjuk jelah.
Jangan fikir tentangnya.
292
00:15:26,364 --> 00:15:27,573
Mari saksikannya.
Ayuh! Ayuh!
293
00:15:27,657 --> 00:15:29,700
Okey. Okey.
294
00:15:33,663 --> 00:15:36,415
- Oh!
- Boo!
295
00:15:38,251 --> 00:15:40,461
- Apa kejadahnya tu?
- Ayuh!
296
00:15:52,807 --> 00:15:54,517
Aku tak percaya.
297
00:15:54,600 --> 00:15:56,769
Aku sedang menikmati masa terbaik
di waktu kedewasaan aku.
298
00:16:03,568 --> 00:16:05,486
Ia seperti Max dan aku tak pernah berpisah.
299
00:16:08,322 --> 00:16:12,493
Tak fikirkan usia dan kami seperti remaja
semula, hanya berseronok saja.
300
00:16:12,577 --> 00:16:15,413
Max!
301
00:16:21,419 --> 00:16:25,464
Lupakan masalah aku untuk seketika
adalah apa yang doktor sarankan.
302
00:16:28,384 --> 00:16:30,636
- Wow!
- Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
303
00:16:33,222 --> 00:16:36,475
Hebatlah!
Kau dapatkan makan malam untuk kita!
304
00:16:40,813 --> 00:16:43,316
Mampus! Mampus!
305
00:17:02,251 --> 00:17:05,921
Sejujurnya, aku tahu akhirnya aku
perlu kembali ke dunia nyata.
306
00:17:06,005 --> 00:17:08,007
Tapi Max ada cara untuk
buatkan aku lupa segala...
307
00:17:35,326 --> 00:17:36,410
Hei.
308
00:17:39,413 --> 00:17:40,414
Apa...
309
00:17:55,054 --> 00:17:56,931
Hei, En. Kuat Tidur.
310
00:17:57,973 --> 00:17:59,517
Apa yang berlaku?
311
00:17:59,600 --> 00:18:01,352
Kenapa aku...
Kenapa aku terikat?
312
00:18:01,435 --> 00:18:03,688
Aku tak mahu kau terkejut bila kau sedar.
313
00:18:03,771 --> 00:18:06,440
Kau ingat dengan ikat aku di atas katil
tak akan buat aku terkejut?
314
00:18:06,524 --> 00:18:08,526
- Aku berada di mana?
- Kau berada di dalam sebuah motel.
315
00:18:08,609 --> 00:18:11,904
Kau tidur selama, lebih kurang, 24 jam.
316
00:18:11,987 --> 00:18:13,948
Tunggu, apa? Apa?
317
00:18:14,031 --> 00:18:16,617
Yeah, aku rasa aku terlebih
berikan dadah pada kau.
318
00:18:16,701 --> 00:18:17,868
Kau racunkan aku?
319
00:18:17,952 --> 00:18:20,621
Max, tolong lepaskan aku.
320
00:18:20,705 --> 00:18:22,790
Oh, yeah, yeah, yeah.
Tak ada masalah, kawan.
321
00:18:22,873 --> 00:18:24,041
Mari aku lepaskan kau.
322
00:18:24,583 --> 00:18:27,378
Aku ikatkan kau separuh sangkut.
Kau tahu siapa yang ajar ikatan ni?
323
00:18:27,461 --> 00:18:30,381
Ayah kau,
semasa kita pergi memancing dulu.
324
00:18:30,464 --> 00:18:33,968
Kau tak akan seimbangan disebabkan dadah tu.
325
00:18:34,051 --> 00:18:35,386
Jadi perlahan-lahan dulu
326
00:18:35,469 --> 00:18:37,388
- semasa aku lepaskan kau, okey?
- Uh-huh.
327
00:18:37,471 --> 00:18:38,931
Itu dia.
328
00:18:42,059 --> 00:18:44,562
Aku akan bunuh kau!
329
00:18:46,522 --> 00:18:49,859
- Charlie, aku dah cakap.
- Oh, Tuhan.
330
00:18:49,942 --> 00:18:51,277
Mari sini.
331
00:18:51,360 --> 00:18:54,196
Lakukan jelah, pembunuh bersiri.
Bunuh aku, lakukannya!
332
00:18:54,280 --> 00:18:57,074
Aku tak akan bunuh kau.
Apa yang kau cakapkan?
333
00:18:57,158 --> 00:18:59,618
Duduk.
Kau tahu kenapa aku tak akan bunuh kau?
334
00:18:59,702 --> 00:19:01,704
Kerana kau sudah mati.
335
00:19:01,787 --> 00:19:03,789
- Apa?
- Aku berjaya, Charlie.
336
00:19:03,873 --> 00:19:06,959
Aku lakukan silap mata
terbaik sepanjang masa.
337
00:19:07,042 --> 00:19:09,044
Aku buatkan kita hilang.
338
00:19:09,128 --> 00:19:11,338
Tunggu, kau buat apa?
339
00:19:11,422 --> 00:19:13,466
Aku palsukan kematian kita.
340
00:19:14,258 --> 00:19:15,885
Charlie, tengok ni.
341
00:19:15,968 --> 00:19:20,556
Aku dah keluarkan semua duit
pendahuluan dari kad kredit aku.
342
00:19:21,182 --> 00:19:23,976
$62,000!
343
00:19:24,059 --> 00:19:26,604
Orang mati tak perlu bayar bil mereka.
344
00:19:26,687 --> 00:19:30,524
Jadi Amex boleh lupakan aku.
Dan kau mahukan.
345
00:19:34,445 --> 00:19:35,529
Huh?
346
00:19:35,613 --> 00:19:37,406
Apa kejadahnya ni?
347
00:19:39,283 --> 00:19:40,659
Oh!
348
00:19:40,743 --> 00:19:45,080
Kau sekarang dengan rasminya adalah
Dr. Ronald P. Fishman, penjelajah dunia.
349
00:19:46,415 --> 00:19:50,586
- Kau sedang tidur.
- Aku tak mahu jadi Dr. Ronald P. Fishman.
350
00:19:50,669 --> 00:19:51,837
Kau tak boleh jadi Butch Ryder,
351
00:19:51,921 --> 00:19:55,007
Kerana aku sudah letak gambar aku di sini,
jadi, siapa cepat, dia dapat.
352
00:19:55,090 --> 00:19:57,468
Max, kenapa kau buat semua ni?
353
00:19:57,551 --> 00:20:00,346
Supaya kau dapat bermula dari awal.
Dapatkan hidup yang baru.
354
00:20:00,429 --> 00:20:01,931
Aku buat impian kau jadi kenyataan.
355
00:20:02,014 --> 00:20:06,435
Betul tu... Aku sedang lalok!
Aku tak tahu apa yang aku sedang katakan!
356
00:20:06,519 --> 00:20:08,395
Mana Dr. Fishman?
357
00:20:08,479 --> 00:20:10,898
Di dasar laut...
bersama Butch Ryder.
358
00:20:10,981 --> 00:20:13,567
Ya Tuhan,
berapa ramai yang kau bunuh?
359
00:20:14,652 --> 00:20:17,696
Aku tak bunuh sesiapa.
Aku cuma pinjam dua mayat.
360
00:20:17,780 --> 00:20:19,865
Charlie, bertenang.
361
00:20:19,949 --> 00:20:22,618
Kau ada sebab untuk naik angin,
kerana aku telah tipu kau.
362
00:20:22,701 --> 00:20:23,828
Aku bukan berkerja dengan FBI.
363
00:20:23,911 --> 00:20:26,872
Aku tipu kerana aku malu dengan
keadaan hidup aku sekarang.
364
00:20:26,956 --> 00:20:30,584
Aku seorang pegawai kematiaan.
Di bandar morgue.
365
00:20:30,668 --> 00:20:32,586
En. Falcone betul!
366
00:20:32,670 --> 00:20:33,838
Aku simpan mayat untuk hisup.
367
00:20:33,921 --> 00:20:36,507
Sama seperti yang dia ramalkan.
368
00:20:36,590 --> 00:20:38,551
Aku tak percaya semua ni.
369
00:20:38,634 --> 00:20:40,803
Hei, kita berdua perlu bermula semula.
370
00:20:40,886 --> 00:20:44,306
Dan bila mereka berdua
mayat yang sesuai tiba...
371
00:20:44,390 --> 00:20:47,560
tiada sesiapa yang mencari mereka berminggu,
aku... palsukan pembakaran mayat mereka.
372
00:20:47,643 --> 00:20:48,978
Dan aku letakan mereka dalam ais.
373
00:20:49,937 --> 00:20:53,023
Inilah sebabnya kenapa aku perlu
berhenti bergaul dengan kau, Max.
374
00:20:53,107 --> 00:20:55,025
Aku dah ingat balik.
Kau gila.
375
00:20:55,109 --> 00:20:57,862
Ini sudah lebih. Ini sudah lebih.
Aku tak boleh buat ni. Aku tak boleh.
376
00:20:57,945 --> 00:21:01,240
Hei, ka perlu buat ni,
atau kita sedang hadapi 5-10...
377
00:21:01,323 --> 00:21:02,616
kerana memalsukan kematian kita.
378
00:21:02,700 --> 00:21:05,411
Tambahan, aku tak ambil insuran bot sewa.
379
00:21:05,494 --> 00:21:06,912
Jadi itu...
mampuslah aku.
380
00:21:06,996 --> 00:21:10,165
Max, aku... aku nak balik rumah, okey?
Aku nak balik rumah.
381
00:21:10,249 --> 00:21:11,876
Charlie, kau nak balik rumah?
382
00:21:11,959 --> 00:21:14,003
Kepada isteri dan anak-anak
yang menyusahkan tu?
383
00:21:14,086 --> 00:21:15,838
Dan kerja di Save & Pay?
384
00:21:15,921 --> 00:21:18,591
Aku tak berkerja di Save & Pay!
385
00:21:20,426 --> 00:21:21,635
Charlie...
386
00:21:22,887 --> 00:21:24,221
kau keletihan.
387
00:21:29,226 --> 00:21:31,020
- Pergilah.
- Um...
388
00:21:32,062 --> 00:21:34,064
Kau buat kaserol yang baik.
389
00:21:34,148 --> 00:21:37,735
Aku sedih kau orang Demokrat.
390
00:21:37,818 --> 00:21:39,069
Dan, um...
391
00:21:40,404 --> 00:21:42,156
Aku tak tahu nak cakap apa lagi.
392
00:21:42,239 --> 00:21:44,867
Aku rasa kau dah cakap semuanya, sayang.
Aku rasa kau dah cakap semuanya.
393
00:21:46,368 --> 00:21:50,748
Charlie McMillan dan aku pergi ke sekolah
bersama sepanjang masa kami.
394
00:21:50,831 --> 00:21:53,250
Pertama kali aku perasan dia...
395
00:21:53,334 --> 00:21:55,628
ketika dia tiba di rumah api
396
00:21:55,711 --> 00:21:59,214
untuk mengajak bekas isteri aku berkahwin.
397
00:21:59,298 --> 00:22:01,759
Swekarang, aku tak tahu
sama ada untuk pukul dia...
398
00:22:01,842 --> 00:22:03,135
atau peluk dia!
399
00:22:05,137 --> 00:22:06,555
Boleh ramalkan.
400
00:22:06,639 --> 00:22:08,432
Boleh dipercayai.
401
00:22:08,515 --> 00:22:10,434
Boleh diharap!
402
00:22:10,517 --> 00:22:12,770
Aku bukan bercakap tentang Ford F-150 aku.
403
00:22:12,853 --> 00:22:16,732
Bercakap tentang Charlie McMillan,
yang aku kenal,
404
00:22:16,815 --> 00:22:18,317
akan mahukan kita bungkus semua ni
405
00:22:18,400 --> 00:22:20,240
supaya kita boleh balik dan
tonton perlawanan Dolphins.
406
00:22:20,319 --> 00:22:22,613
Betul tak?
5 dan 2 musim ni.
407
00:22:22,696 --> 00:22:24,740
Tak sabar untuk sebut "Pergi Memancing"?
408
00:22:24,823 --> 00:22:27,159
Mari pergi menanginya untuk Charlie!
Mari, sayang.
409
00:22:29,453 --> 00:22:32,164
- Aw.
- Ini untuk kau.
410
00:22:34,166 --> 00:22:37,628
Terima kasih.
Terima kasih, aku hargainya.
411
00:23:08,158 --> 00:23:09,201
Ya Tuhan.
412
00:23:21,839 --> 00:23:23,132
Touchdown, Dolphins!
413
00:23:23,215 --> 00:23:24,299
Yeah!
414
00:23:26,552 --> 00:23:28,887
Dan di saat itulah aku sedar
415
00:23:28,971 --> 00:23:31,557
Aku bersyukur yang Charlie McMillan
sudah mati.
416
00:23:41,400 --> 00:23:43,527
Pencuci baju aku datang?
417
00:23:43,610 --> 00:23:46,572
Kau perasan tak tu.
Aku sukakan dia tu.
418
00:23:46,655 --> 00:23:49,074
Kenapa kau tak turun dan kejutkan dia?
419
00:23:49,158 --> 00:23:51,702
Tak sangka yang kau akan
kembali dengan pantas.
420
00:23:51,785 --> 00:23:54,371
Kau rasa aku tak akan terlepas
perkebumian pembunuh aku?
421
00:23:54,455 --> 00:23:56,498
Itu dia.
Dia sudah kembali.
422
00:23:56,582 --> 00:23:58,709
- Boleh aku lihat?
- Tengoklah.
423
00:24:01,336 --> 00:24:03,005
Siapa lelaki di dalam sut tu?
424
00:24:03,088 --> 00:24:05,549
Adakah itu George Michael?
Aku tak tahu.
425
00:24:05,632 --> 00:24:07,092
Dan apa ni?
426
00:24:07,176 --> 00:24:09,595
Adakah tu bekas awek kau yang psiko tu?
Dia di sini, juga?
427
00:24:16,852 --> 00:24:18,562
Apa yang dia lakukan?
428
00:24:18,645 --> 00:24:20,105
Ayuh.
429
00:24:21,523 --> 00:24:22,691
Sudahlah tu.
430
00:24:25,194 --> 00:24:27,362
Hei, kawan.
Kau tahu yang kau belum mati.
431
00:24:27,446 --> 00:24:28,906
Kenapa kau berlebih sangat?
432
00:24:28,989 --> 00:24:30,115
Oh.
433
00:24:30,199 --> 00:24:32,075
Aku rasa seperti ianya benar-benar berlaku.
434
00:24:34,787 --> 00:24:36,330
Baiklah, inilah dia.
435
00:24:36,455 --> 00:24:39,291
Jadi, sekarang apa, Butch Ryder?
Aku sudah terjebak.
436
00:24:39,374 --> 00:24:40,459
Sekarang, kita orang yang bebas.
437
00:24:40,542 --> 00:24:42,711
Kita boleh buat apa saja yang kita mahu.
438
00:24:42,795 --> 00:24:46,131
Sebenarnya, aku terjumpa sesuatu
yang berbaloi untuk disiasat.
439
00:24:46,215 --> 00:24:47,257
- Okey.
- Nampak kunci ni?
440
00:24:47,341 --> 00:24:49,301
- Yeah.
- Kutipnya.
441
00:24:49,384 --> 00:24:50,719
Baunya.
442
00:24:50,803 --> 00:24:52,596
Mmm.
443
00:24:52,679 --> 00:24:53,847
Bau macam najis.
444
00:24:53,931 --> 00:24:56,099
Kerana aku jumpanya dalam
buntut Butch Ryder.
445
00:25:00,395 --> 00:25:03,315
Kenapa kau pergi korek buntut orang mati?
446
00:25:03,398 --> 00:25:05,943
Kau akan terkejut berapa ramai orang
sembunyikan barang dalam buntut mereka.
447
00:25:06,026 --> 00:25:07,778
Barang penting.
448
00:25:07,861 --> 00:25:09,321
Kutipnya, sekali lagi.
449
00:25:09,404 --> 00:25:10,405
Nah.
450
00:25:12,032 --> 00:25:15,786
Apa yang kau rasa?
Apa yang ia boleh buka?
451
00:25:17,955 --> 00:25:20,123
Ini adalah kunci keselamatan aras 5-A.
452
00:25:20,207 --> 00:25:22,251
Bijaknya kau ni?
453
00:25:22,334 --> 00:25:24,503
Berdasarkan susunan gigi,
aku rasa orang asing.
454
00:25:24,586 --> 00:25:26,505
Bilangan menunjukan dari negara Latin.
455
00:25:27,506 --> 00:25:30,634
Dan ia dari buntut orang mati...
456
00:25:30,717 --> 00:25:32,719
Aku boleh katakan ia adalah
kotak kunci deposit keselamatan.
457
00:25:32,803 --> 00:25:36,807
Charlie! Bagaimana kau tafsirkan semua tu?
Bolehkah kita carihya?
458
00:25:36,890 --> 00:25:38,725
Boleh tak?
459
00:25:39,726 --> 00:25:43,438
Sebagai pengurus bank,
Aku ada kebenaran untuk pusat data kerajaan.
460
00:25:43,522 --> 00:25:45,023
Tentu dapat cari yang sepadan.
461
00:25:45,107 --> 00:25:47,359
Jom pergi.
462
00:25:51,238 --> 00:25:52,656
Apa?
463
00:25:52,739 --> 00:25:55,492
Inilah dia.
464
00:25:56,493 --> 00:26:03,333
Itu nampak cantik.
Banco Nacional de Puerto Rico.
465
00:26:20,434 --> 00:26:22,644
Okey.
466
00:26:34,990 --> 00:26:38,118
Oh, tidak. Mereka mungkin ada
proses pengenalan biometrik.
467
00:26:38,201 --> 00:26:39,536
Itu bermakna kita perlukan cap jari.
468
00:26:39,620 --> 00:26:41,830
Di mana kau patut beritahu aku
sebelum aku letupkan mayat tu.
469
00:26:41,914 --> 00:26:43,165
Aku akan selamatkan jari tu.
470
00:26:43,248 --> 00:26:46,608
Harap-harap, mareka ada
"proses pengenalan berdasarkan dokumen."
471
00:26:46,668 --> 00:26:50,380
Biar aku goda gadis tu.
472
00:26:55,636 --> 00:26:57,304
Gembira untuk kembali.
473
00:26:58,263 --> 00:27:00,432
Mengandaikan aku pernah ke sini...
474
00:27:00,515 --> 00:27:02,976
yang mana aku sudah tahu.
475
00:27:06,980 --> 00:27:07,981
Pernahkah kita bertemu?
476
00:27:08,732 --> 00:27:10,734
Tak, aku rasa tak pernah.
477
00:27:10,817 --> 00:27:13,320
Betul, kerana kau ada muka
yang mudah dilupakan.
478
00:27:14,363 --> 00:27:16,883
Kau mahu orang ingat kau,
mungkin pergi dapatkan keperibadian, kan?
479
00:27:17,908 --> 00:27:20,786
Kau bukan salah seorang adik-beradik Mario,
betul tak?
480
00:27:20,869 --> 00:27:22,329
Hei, nampaknya ID sudah jelas,
481
00:27:22,412 --> 00:27:25,624
kami mahu pergi ke
bilik deposit keselamatan sekarang
482
00:27:25,707 --> 00:27:27,334
dan diberikan masa bersendirian,
483
00:27:27,417 --> 00:27:30,504
dimana itu adalah hak kami
mengikut Akta Perbankan 1938.
484
00:27:33,340 --> 00:27:34,341
Sudah tentu.
485
00:27:36,718 --> 00:27:39,471
Oh, dah masuk.
486
00:27:39,554 --> 00:27:42,933
- Sial.
- Oh... ini yang besar.
487
00:27:44,351 --> 00:27:45,769
- Ya Tuhan!
- Agak berat untuk kau?
488
00:27:45,852 --> 00:27:46,979
Um, aku boleh buat.
489
00:27:51,233 --> 00:27:52,609
490
00:27:52,693 --> 00:27:55,028
Aku selalu mahukan sesuau seperti ini.
Sebuah tablet! Cup!
491
00:27:55,112 --> 00:27:56,822
Tengok ni!
Semua duit ni!
492
00:27:56,905 --> 00:27:58,407
Cup! Cup! Semua duit tu!
493
00:27:58,490 --> 00:28:02,035
Max, ada lebih kurang sejuta dolar
di sini! Kau sudah kaya!
494
00:28:02,119 --> 00:28:03,119
Baguslah tu!
495
00:28:04,121 --> 00:28:05,872
Oh, dan ini.
Apa ni?
496
00:28:06,832 --> 00:28:07,874
Ada nota.
497
00:28:10,627 --> 00:28:13,755
"Butch, inilah kunci ke tempat
persembunyian rahsia kau,
498
00:28:13,839 --> 00:28:17,426
di mana aku tahu kau akan temui
ketenangan yang kau cari.
499
00:28:17,509 --> 00:28:20,804
Aku berharap kau gembira menikmati,
kehidupan yang sihat di sini.
500
00:28:20,887 --> 00:28:25,517
Kau layak terimanya, dasar bangsat seksi.
Sayang... Dakota."
501
00:28:25,600 --> 00:28:28,729
Ooh, Dakota kedengaran menawan.
502
00:28:29,479 --> 00:28:32,482
Yeah. Inilah dia kuncinya!
503
00:28:32,566 --> 00:28:36,445
Dan ia tak berbau seperti najis.
Aku berharap ia ada pandangan yang cantik!
504
00:28:42,743 --> 00:28:44,953
- Ah!
- Ya Tuhan.
505
00:28:45,037 --> 00:28:46,663
Apa?
506
00:28:46,747 --> 00:28:48,332
Siapa tinggal di sini, Bill Gates?
507
00:28:48,415 --> 00:28:51,084
TV besar, sudah tentu bukan
zaman kegemilangan aku.
508
00:28:52,878 --> 00:28:54,629
Bar penuh!
509
00:28:54,713 --> 00:28:56,673
Oh, kawan.
510
00:28:58,300 --> 00:28:59,843
Puerto Rico!
511
00:29:01,011 --> 00:29:03,764
Bagaikan ada 5 buah rumah
di dalam rumah ni.
512
00:29:03,847 --> 00:29:05,182
Satu lagi kolam!
513
00:29:10,479 --> 00:29:12,189
Tempat ni sungguh menawan!
514
00:29:15,359 --> 00:29:17,402
Kita akan berseronok di sini, kawan.
515
00:29:20,322 --> 00:29:21,406
Yeah!
516
00:29:25,535 --> 00:29:28,080
- Jangan beritahu aku kau sembunyikan mayat lagi?
- Tak.
517
00:29:28,163 --> 00:29:30,624
Aku cup bilik besar.
518
00:29:31,541 --> 00:29:34,002
- Aku dah cup Ferrari tu!
- Oh...
519
00:29:34,086 --> 00:29:35,087
Kau sial.
520
00:29:54,231 --> 00:29:56,900
Yeah. Itu dia?
521
00:29:56,983 --> 00:29:58,944
Tak... Hei!
522
00:29:59,027 --> 00:30:00,195
- Hei!
- Hei!
523
00:30:01,446 --> 00:30:05,242
Hi, aku mahu, sekejap saja...
Cuma sekejap saja, ifjika boleh.
524
00:30:05,325 --> 00:30:09,871
Aku Dr. Ronald P. Fishman.
Hola, semua.
525
00:30:09,955 --> 00:30:14,418
Aku bintang Aquarius dan aku ada kereta
Ferrari merah dan aku agak pasti aku Yahudi.
526
00:30:14,501 --> 00:30:20,632
Aku berpindah ke sini, hanya di hujung jalan,
ke dalam rumah tepi pantai yang besar.
527
00:30:20,715 --> 00:30:22,759
Aku cuma ingin beritahu korang
yang akan mabuk di sini
528
00:30:22,843 --> 00:30:24,511
setiap malam sepanjang hidup aku.
529
00:30:24,594 --> 00:30:29,683
Berita baiknya adalah, aku belanja korang
minum sepanjang hidup korang!
530
00:30:31,601 --> 00:30:32,727
Aku cuma...
531
00:30:32,811 --> 00:30:34,229
- Boleh kau... Yeah.
- Aku akan pasang, aku akan pasang.
532
00:30:34,312 --> 00:30:36,565
Dab mainkan lagu
"Who Let The Dogs Out."
533
00:30:36,648 --> 00:30:38,066
Who let the...
534
00:30:41,236 --> 00:30:42,654
Kau dah gila ke, kawan?
535
00:30:42,737 --> 00:30:44,823
Kenapa kau berikan perhatian kepada kita?
536
00:30:44,906 --> 00:30:47,576
Tidak, aku cakap yang aku
Dr. Ronald Fishman.
537
00:30:47,659 --> 00:30:49,286
Dan aku si lagenda Butch Ryder.
538
00:30:49,411 --> 00:30:52,497
Tapi kau tak rasa ke yang ada orang
di sini kenal mereka yang sebenar?
539
00:30:52,581 --> 00:30:54,040
Kita tak kelihatan seperti mereka.
540
00:30:54,124 --> 00:30:55,709
Mereka kelihatan seperti siapa?
541
00:30:59,004 --> 00:31:00,005
Oh, sial.
542
00:31:00,964 --> 00:31:02,632
OMG!
543
00:31:02,716 --> 00:31:03,967
Oh, dia ada tatu.
544
00:31:04,050 --> 00:31:06,553
Kau kena dapatkan tatu
yang sama seperti Butch.
545
00:31:06,636 --> 00:31:07,929
Aku ada, kan?
546
00:31:08,013 --> 00:31:11,183
Jika Dr. Fishman ada tatu,
aku akan dapatkan mereka.
547
00:31:11,266 --> 00:31:14,936
Dia tak ada tatu,
tapi ada sesuatu yang lain dia ada.
548
00:31:18,273 --> 00:31:21,276
Oh, yeah! aku akan dapatkan subang,
aku tak kisah.
549
00:31:21,359 --> 00:31:22,944
Kau tak letakan ini di dalam telinga kau.
550
00:31:23,028 --> 00:31:24,321
Di mana nak letaknya?
551
00:31:30,202 --> 00:31:34,122
Menjadi hebat, sayang!
552
00:31:37,375 --> 00:31:38,585
Yeah!
553
00:31:52,349 --> 00:31:53,934
Hmm...
554
00:31:54,017 --> 00:31:56,019
Hmm... hmm...
555
00:32:01,316 --> 00:32:03,193
Tidak!
556
00:32:08,698 --> 00:32:09,783
Mahu aiskrim?
557
00:32:09,866 --> 00:32:12,285
Kita ada tak lagi perisa ceri?
558
00:32:12,369 --> 00:32:13,662
Yeah, satu lagi.
559
00:32:13,745 --> 00:32:16,081
- Ya.
- Bangga dengan kau, kawan.
560
00:32:16,164 --> 00:32:18,500
Kau berhak mendapat penghormatan aku
malam semalam. Kau memang gagah.
561
00:32:18,583 --> 00:32:21,753
Kau tahu, aku berharap aku cipta mesin masa.
562
00:32:21,836 --> 00:32:23,880
- Uh-huh.
- Kerana aku dapat kembali ke malam semalam
563
00:32:23,964 --> 00:32:26,216
dan tak buat lubang di lidah aku!
564
00:32:27,425 --> 00:32:29,803
Berapa banyak app pelik yang kau ada?
565
00:32:29,886 --> 00:32:31,346
Jenga.
566
00:32:31,429 --> 00:32:33,848
Kenapa kau masih bermain dengan benda tu?
567
00:32:33,932 --> 00:32:35,767
Yeah, kau bijak dengan komputer.
568
00:32:35,850 --> 00:32:38,478
Kau rasa mereka akan simpan
sesuatu di dalam ni?
569
00:32:38,562 --> 00:32:40,814
Seperti sesuatu disebalik firewall?
570
00:32:40,897 --> 00:32:43,483
Ia bukannya komputer.
Ini hanya tablet.
571
00:32:43,567 --> 00:32:48,363
Mana ada firewall. Apa yang ada
di dalam ni yang kau boleh cari?
572
00:32:49,781 --> 00:32:52,867
Porno?
Mungkin Butch Dakota?
573
00:32:52,951 --> 00:32:54,911
Jika aku jadi Butch,
Aku perlu tahu semua gerakan dia.
574
00:32:54,953 --> 00:32:58,832
Adakah dia tampar buntut?
Adakah dia cubit puting? Atau...
575
00:32:58,915 --> 00:33:02,043
adakah dia melibas dildo
dan berjalan-jalan di luar dengannya?
576
00:33:02,127 --> 00:33:03,128
Oh, itu dengar macam sebuah parti.
577
00:33:03,211 --> 00:33:05,505
Hi, aku harap aku tak mengganggu.
578
00:33:05,589 --> 00:33:08,425
Aku Dawn DeFazio.
Aku jiran sebelah kau.
579
00:33:08,508 --> 00:33:11,094
Oh, hei, Dawn.
Aku Butch Ryder.
580
00:33:11,177 --> 00:33:14,347
Ini kawan baik aku, uh,
Dr. Ronald P. Fishman.
581
00:33:14,431 --> 00:33:16,266
P untuk "pakar penjilatan."
582
00:33:17,934 --> 00:33:20,103
Gembira bertemu awak.
583
00:33:20,186 --> 00:33:22,355
Aku dah mula ingat yang kau
tak akan pindah ke sini.
584
00:33:22,439 --> 00:33:24,524
Yeah, barangan di hantar ke
sini sejak bulan lepas.
585
00:33:24,608 --> 00:33:27,402
tapi ada ura-ura tentang siapa
yang akan berpndah ke sini.
586
00:33:27,485 --> 00:33:30,447
Sperti presiden atau
George Clooney atau seseorang.
587
00:33:30,530 --> 00:33:32,032
Ah, itu menarik.
588
00:33:32,115 --> 00:33:34,784
Aku tak tahu apa rahsia besarnya.
Ia hanya kami.
589
00:33:34,868 --> 00:33:36,077
Apa pendapat kau?
590
00:33:36,161 --> 00:33:37,579
Kau mahu minum Corona?
591
00:33:37,662 --> 00:33:39,873
Aku nak beritahu kau untuk ambil kerusi
seperti ini, tapi kami sudah kehabisannya.
592
00:33:39,956 --> 00:33:42,083
Mungkin Dr. Ron akan beri sedikit ruang.
593
00:33:42,167 --> 00:33:44,210
Ooh. Oh, Aku akan sukakannya.
594
00:33:44,294 --> 00:33:46,671
Tapi sebenarnya, aku sudah lambat
untuk mani-pedi aku.
595
00:33:46,755 --> 00:33:50,967
Aku perlu kelihatan cantik untuk malam ni.
Oh, korang berdua patut datang.
596
00:33:51,051 --> 00:33:53,386
Ia adalah malam Rum Runner di Kelab Oro.
597
00:34:09,027 --> 00:34:11,738
- Nampak segak
- Betul ke?
598
00:34:12,530 --> 00:34:14,866
Kau tak rasa yang ia agak keterlaluan?
599
00:34:14,949 --> 00:34:17,202
Kau tak mungkin akan kertelaluan.
600
00:34:17,285 --> 00:34:18,828
Mungkin patut buang topi tu.
601
00:34:20,038 --> 00:34:21,790
Ooh, hola, jiran.
602
00:34:21,873 --> 00:34:25,877
Butch, Ronald, ini adalah
juruterbang-bersama aku, Joan.
603
00:34:25,960 --> 00:34:29,547
Dawn paksa aku ikut bersama untuk pastikan dia
buat sesuatu memalukan diri dia malam ni.
604
00:34:29,631 --> 00:34:30,924
Siapa perhatikan kau?
605
00:34:31,007 --> 00:34:32,592
Oh, kelakarnya kau.
606
00:34:32,676 --> 00:34:36,554
Buenas noches. Selamat datang ke
malam Rum Runner di kelab Oro.
607
00:34:36,638 --> 00:34:39,349
Aku Jorge, Aku adalah
pelayan korang malam ni.
608
00:34:39,432 --> 00:34:42,310
Jorge, gembira bertemu awak.
Siapa si gila lahanat di sini?
609
00:34:42,394 --> 00:34:45,480
Oh, dia, uh, budak latihan.
610
00:34:45,563 --> 00:34:47,691
Dia hanya memerhati, memantau,
tak perlu risau.
611
00:34:47,774 --> 00:34:48,942
Apa yang boleh aku bantu korang?
612
00:34:49,025 --> 00:34:50,944
Bagaimana dengan 4 Panty Droppers?
613
00:34:51,027 --> 00:34:54,072
Oh, yeah!
Nakal, nakal, nakal!
614
00:34:54,155 --> 00:34:55,699
- Whoo!
- Hei!
615
00:34:57,367 --> 00:34:59,703
Jorge, aku tak rasa ia berkesan.
616
00:34:59,786 --> 00:35:02,622
Mungkin mereka tak pakai seluar dalam.
617
00:35:02,706 --> 00:35:04,457
Kantoi!
618
00:35:22,851 --> 00:35:24,519
Wow!
619
00:35:24,602 --> 00:35:27,731
- Korang masih boleh buat gerakan lagi, huh?
- Oh, yeah!
620
00:35:27,814 --> 00:35:29,733
Boleh tahan untuk orang tua.
621
00:35:29,816 --> 00:35:32,485
Tolonglah, aku boleh kalahkan korang berdua.
Berapa umur kau?
622
00:35:32,569 --> 00:35:34,863
Biar aku beritahu ini,
kita sudah melebihi had kelajuan.
623
00:35:34,946 --> 00:35:37,115
- Tak mungkin! Korang tidak berumur 55.
- Mmm-mmm.
624
00:35:37,198 --> 00:35:40,368
Kau betul, Joan.
Dia baru menyambut hari lahir ke-57.
625
00:35:41,286 --> 00:35:45,248
Aku tak takut lakukannya walaupun
melebihi 55 tahun.
626
00:35:45,331 --> 00:35:48,501
Bertenang, Dawn. Kau akan muntah nanti.
627
00:35:48,585 --> 00:35:50,754
Kita perlu singgah ke bilik air dulu.
628
00:35:50,837 --> 00:35:53,715
Jangan buang di sana, huh?
629
00:35:53,798 --> 00:35:55,592
Kita ada perjalanan yang panjang.
630
00:35:56,968 --> 00:35:59,596
Hei, tunggu, kenapa kau beritahu yang
kita berumur pertengahan 50?
631
00:35:59,679 --> 00:36:02,348
Setiap kali gadis tanya umur aku,
aku akan tambahkan 10 tahun.
632
00:36:02,432 --> 00:36:03,433
Kenapa kau buat begitu?
633
00:36:03,516 --> 00:36:06,227
Kau beritahu umur kau yang sebenar,
mereka akan buat tak layan. Tak hebat.
634
00:36:06,311 --> 00:36:08,563
Sekarang, kau kelihatan awet muda.
635
00:36:08,646 --> 00:36:11,858
Tak hairanlah awek tu skodeng kau.
Dimana kau belajar bercakap seperti ni?
636
00:36:11,941 --> 00:36:13,485
Kau berna lakukan seks tiga orang?
637
00:36:14,402 --> 00:36:17,864
Aku tak jamin apa-apa, tapi,
uh, mari kita dapatkanya untuk kau.
638
00:36:17,947 --> 00:36:19,741
Kau bergurau ke?
639
00:36:27,999 --> 00:36:29,751
Kau perlu berhenti memandang aku.
640
00:36:29,834 --> 00:36:31,419
Oh, maaf.
641
00:36:34,047 --> 00:36:37,592
Kau masih memandang aku, kawan.
Itu etika seks tiga orang yang teruk.
642
00:36:37,675 --> 00:36:40,053
Baiklah, Jorge.
Maafkan budak baru.
643
00:36:40,136 --> 00:36:42,764
Apa kata biarkan doktor yang
merasa pula, huh?
644
00:36:42,847 --> 00:36:44,224
Putar untuk seminit.
645
00:36:44,307 --> 00:36:46,100
Okey, aku tak kisah.
646
00:36:46,184 --> 00:36:49,270
Aku nak pergi berak.
Aku akan datang balik. Faham?
647
00:36:50,063 --> 00:36:52,023
Aku hanya... aku akan...
Aku akan lepak di sini.
648
00:36:52,106 --> 00:36:56,486
Menulis nota?
Bagus kawan.
649
00:36:56,569 --> 00:36:57,904
Hei, Dr. Ron, kau tahu apa?
650
00:36:57,987 --> 00:36:59,197
Biar aku tunggangnya.
651
00:36:59,280 --> 00:37:01,449
Sendi lutut aku sangat sakit ni.
652
00:37:01,533 --> 00:37:03,326
- Oh, okey. Baiklah.
- Yeah, okey.
653
00:37:04,118 --> 00:37:06,579
Ini bukan apa yang aku fikirkan bila
kau kata seks tiga orang!
654
00:37:06,663 --> 00:37:08,998
Itu bukan salah aku yang Joan pengsan.
655
00:37:09,082 --> 00:37:10,500
Tapi kenapa pelayang tu?
656
00:37:10,583 --> 00:37:12,585
Aku tak tahu, kau yang suka memandang dia.
657
00:37:12,669 --> 00:37:13,670
Hei, Dawn.
658
00:37:13,753 --> 00:37:15,421
- Boleh aku tanya satu soalan?
- Boleh.
659
00:37:15,505 --> 00:37:17,549
Orang yang memindahkan barang...
660
00:37:17,632 --> 00:37:20,426
mereka ada beritahu apa-apa
informasi tentang kami?
661
00:37:20,510 --> 00:37:21,970
Tak.
662
00:37:22,053 --> 00:37:24,097
Tapi aku ada bermain tenis
dengan ejen hartanah kau
663
00:37:24,180 --> 00:37:25,682
dan dia beritahu aku sesuatu.
664
00:37:25,765 --> 00:37:28,142
Tapi dia cakap jangan beritahu sesiapa.
665
00:37:28,226 --> 00:37:31,104
Oh, kita semua sudah lihat dalam
luar masing-masing, tolonglah.
666
00:37:31,855 --> 00:37:35,942
Dia cakap yang pembeli, korang,
nampak seperti tergesa-gesa.
667
00:37:36,025 --> 00:37:38,361
Seperti, mungkin korang sedang lari dari sesuatu.
668
00:37:38,444 --> 00:37:39,654
"Lari"?
669
00:37:39,737 --> 00:37:42,031
Korang budak jahat.
670
00:37:44,450 --> 00:37:46,870
- Oh! Oh, itu sungguh menakjubkan.
- Uh-huh.
671
00:37:46,953 --> 00:37:49,330
- Oh, terima kasih.
- Ah...
672
00:37:49,414 --> 00:37:52,166
Sama-sama.
673
00:37:54,711 --> 00:37:56,296
Penghantaran air goncang!
674
00:37:57,338 --> 00:37:58,590
Adakah ini alamat yang betul?
675
00:37:59,591 --> 00:38:01,926
Oh, sial.
Siapa pesan tu?
676
00:38:03,761 --> 00:38:06,139
Baiklah, Charlie.
Nikmati pemandangan tu.
677
00:38:06,222 --> 00:38:10,226
Yo, penghawa dingin rosak ke?
Aku dah berpeluh sampai ke telur aku ni.
678
00:38:10,852 --> 00:38:12,687
Maafkan aku.
679
00:38:16,649 --> 00:38:19,152
Oh! Itu dia mesin beromen.
680
00:38:19,861 --> 00:38:21,154
Selamat pagi.
681
00:38:21,237 --> 00:38:22,989
Kau mesti lapar.
682
00:38:25,450 --> 00:38:27,118
1 atau 2 sosej?
683
00:38:28,411 --> 00:38:31,080
- 1.
- 1 je. Okey.
684
00:38:33,082 --> 00:38:34,642
Adakah lebih baik jika ianya 2...
685
00:38:34,667 --> 00:38:36,294
telur meleleh dibawahnya?
686
00:38:36,377 --> 00:38:38,588
Cukuplah.
687
00:38:38,671 --> 00:38:42,050
Apa nak kata, kawan. Kau sukanya.
Di sini, aku hanya...
688
00:38:47,138 --> 00:38:48,139
Boleh aku makan?
689
00:38:48,222 --> 00:38:49,849
Yang terakhir...
690
00:38:51,976 --> 00:38:55,647
Perlu bergembira.
Subang lidah, Dawn galinya.
691
00:38:55,730 --> 00:38:56,856
Termasuklah Jorge.
692
00:38:56,940 --> 00:38:59,275
Boleh kita berhenti bercakap tentang
malam semalam? Selamanya?
693
00:38:59,359 --> 00:39:00,401
Baiklah.
694
00:39:00,485 --> 00:39:02,236
Segalanya sedang seimbang, kawan.
695
00:39:02,320 --> 00:39:04,781
Dawn cakap yang suaminya selalu
curang dengan dia.
696
00:39:04,864 --> 00:39:07,325
- Tunggu, dia sudah berkahwin?
- Yeah, dia sudah berkahwin.
697
00:39:07,408 --> 00:39:09,953
Kau fikir dengan siapa dia
bermain golf bersama-sama?
698
00:39:10,036 --> 00:39:12,622
Kau bergurau ke?
699
00:39:12,705 --> 00:39:14,248
Tak, kita yang akan main golf
dengan suaminya. Aku hanya...
700
00:39:14,332 --> 00:39:16,876
Muka yang kau sedang buat tu
mengingatkan aku malam semalam,
701
00:39:16,960 --> 00:39:18,419
semasa ia memancut, kau seperti...
702
00:39:18,503 --> 00:39:20,630
Aku rasa yang ular tu adalah ular tedung,
703
00:39:20,713 --> 00:39:22,840
kerana ia ada lekuk dan berkepala leper.
704
00:39:22,924 --> 00:39:24,342
Ia sungguh menjijikan.
705
00:39:25,677 --> 00:39:27,136
Kau puncanya terjadi.
706
00:39:27,220 --> 00:39:29,722
Aku perlu duduk.
Aku pening.
707
00:39:29,806 --> 00:39:31,726
Kau tak rasa sihat.
Kau kenapa, pening?
708
00:39:31,766 --> 00:39:34,811
Ya, aku raja pening.
709
00:39:36,729 --> 00:39:37,730
Wow.
710
00:39:39,148 --> 00:39:41,567
Tengok ni.
Kau nampak tu?
711
00:39:41,651 --> 00:39:43,361
Butch ada gambar bersama dengan Dr. Fishman.
712
00:39:43,444 --> 00:39:44,487
Mereka saling mengenali.
713
00:39:44,570 --> 00:39:47,573
Yeah, mereka di bawa bersama,
aku menganggap mereka berkawan.
714
00:39:47,657 --> 00:39:49,158
Siapa gadis ni?
Adakah itu Dakota?
715
00:39:49,242 --> 00:39:51,369
Tak, Dakota adakah awek
orang yang aku menyamar ni.
716
00:39:51,452 --> 00:39:52,954
Itu baru kau punya, kawan.
717
00:39:53,037 --> 00:39:55,623
Awek kau atau, uh...
tengok cincin tu.
718
00:39:55,707 --> 00:39:57,375
Isteri kau.
719
00:39:57,458 --> 00:40:00,294
Aku sudah berkahwin!
Dia lawa.
720
00:40:00,378 --> 00:40:03,506
Yeah, tengok kau
jatuh cinta semula.
721
00:40:03,589 --> 00:40:05,341
Sudah lupakan Jorge, ke?
722
00:40:11,889 --> 00:40:14,225
Whoo!
723
00:40:23,317 --> 00:40:24,527
Butuh.
724
00:40:35,580 --> 00:40:37,498
Hei!
725
00:40:37,582 --> 00:40:40,168
Kita ada loceng dalam kolam!
726
00:40:40,251 --> 00:40:41,919
Butch Ryder tahu bagaimana nak hidup!
727
00:40:42,003 --> 00:40:43,212
Hebat, kawan.
728
00:40:43,296 --> 00:40:46,924
Baiklah, kau terus berenang.
Ia mungkin Dawn, sedia untuk pusingan ke-2.
729
00:40:47,008 --> 00:40:49,302
Adakah itu maksud loceng tu, pusingan ke-2?
730
00:41:05,985 --> 00:41:07,904
Apa kejadahnya ni?
731
00:41:12,366 --> 00:41:13,409
Keju...
732
00:41:14,911 --> 00:41:15,953
sayur...
733
00:41:17,163 --> 00:41:18,748
Ah... Tidak! Mustard.
734
00:41:20,833 --> 00:41:22,919
Tak terlalu banyak.
735
00:41:24,003 --> 00:41:25,171
Ooh!
736
00:41:26,255 --> 00:41:28,966
Hei! Aku akan bunuh kau, Fishman!
737
00:41:29,050 --> 00:41:30,718
Apa? Siapa kau?
738
00:41:30,802 --> 00:41:34,013
Kau kenal siapa aku ni!
Dan kau tahu apa yang kau sudah buat!
739
00:41:34,097 --> 00:41:35,306
Tak, aku tak tahu.
740
00:41:35,389 --> 00:41:37,975
Kau rewang isteri aku!
741
00:41:38,059 --> 00:41:41,771
Dia beritahu segalanya tentang kau...
penghantaran ular kau!
742
00:41:41,854 --> 00:41:43,106
Penghantaran ular aku?
743
00:41:43,189 --> 00:41:45,483
Itu bukan aku!
Itu Jorge, budak pelayan!
744
00:41:45,566 --> 00:41:47,527
- Keluar dari kolam aku. Keluar!
- Tak, aku tak boleh.
745
00:41:47,610 --> 00:41:49,779
- Keluar dari kolam ni!
- Itu bukan idea bijak.
746
00:41:49,862 --> 00:41:51,239
Kau tak nak keluar?
747
00:41:51,322 --> 00:41:53,032
Aku akan pergi sanan dan
hancurkan tengkorak kau.
748
00:41:53,116 --> 00:41:54,200
Tak! Tak, dengar.
749
00:41:54,283 --> 00:41:56,369
Apa kata kita berbincang dulu.
Mari minum bersama.
750
00:41:57,787 --> 00:41:58,830
Apa ke...
751
00:42:02,291 --> 00:42:03,543
Apa ke...
752
00:42:13,719 --> 00:42:14,804
Ow!
753
00:42:26,399 --> 00:42:28,401
Dan disitulah dimana segala masalah bermula.
754
00:42:28,484 --> 00:42:31,904
Aku bakal mati dan aku masih
belum bersedia untuk itu lagi.
755
00:42:31,988 --> 00:42:34,866
Nasib baik, kawan aku Max
berahsiakan sesuatu dari aku...
756
00:42:36,701 --> 00:42:38,411
Papa ada ni.
757
00:42:38,494 --> 00:42:41,539
Dia pakar tempur.
758
00:43:00,850 --> 00:43:03,769
Kau agak terlebih tinggi untuk bergimnastik
759
00:43:10,276 --> 00:43:13,321
- Oh!
- Jom pergi. Lari, Ron! Ron, lari!
760
00:43:13,404 --> 00:43:14,724
- Mari. Pergi. Kau Ron.
- Yeah.
761
00:43:37,261 --> 00:43:39,472
Yeah, kawan kita dibank memang betul.
762
00:43:39,555 --> 00:43:42,808
Ryder dan Fishman sudah
kembali dari kematian.
763
00:43:42,892 --> 00:43:46,646
Mereka berdua ni telah
mencuri identiti mereka.
764
00:43:51,400 --> 00:43:55,488
Dari banyak-banyak mayat... kau pilih
yang paling dikehendaki dalam Amerika?
765
00:43:57,073 --> 00:43:58,199
Hentikannya!
766
00:43:59,492 --> 00:44:01,077
Kenapa kau tak selidik dulu mereka ni?
767
00:44:01,160 --> 00:44:02,453
Aku sudah selidik.
768
00:44:02,536 --> 00:44:06,958
Dr. Ron adalah doktor yang berjaya,
769
00:44:07,041 --> 00:44:09,293
yang, malangnya,
ditembak di kepala.
770
00:44:09,377 --> 00:44:11,254
Kau cakap dia mati secara semula jadi!
771
00:44:11,337 --> 00:44:13,839
Kau akan dengan semula jadinya
mati jika ditembak dikepala!
772
00:44:13,923 --> 00:44:15,424
Mungkin aku tak pandai berkata-kata.
773
00:44:15,508 --> 00:44:18,761
Siapa sebenarnya kau, kawan?
Dan jangan tipu aku lagi!
774
00:44:18,844 --> 00:44:20,596
Okey, berhenti menggelabah.
775
00:44:20,680 --> 00:44:23,349
Kau betul, aku bukan pengurus mayat.
776
00:44:24,016 --> 00:44:25,017
Aku adalah...
777
00:44:25,935 --> 00:44:27,687
kaunselor bimbingan.
778
00:44:27,770 --> 00:44:29,188
Butuh cibai pundek.
779
00:44:29,272 --> 00:44:32,400
Bagaimana kaunselor bimbingan kalahkan
pembuniuh upahan yang terlatih?
780
00:44:32,483 --> 00:44:34,110
Aku pergi ke akedemi polis.
781
00:44:34,193 --> 00:44:37,571
Aku mahu jadi polis bermotorsikal.
Aku inginkannya bersungguh-sungguh.
782
00:44:37,655 --> 00:44:40,074
Aku ditangga pertama dalam tembak-menembak.
783
00:44:40,157 --> 00:44:41,197
Tapi kenapa kau tak jadi polis?
784
00:44:41,242 --> 00:44:44,287
- Kerana aku tak boleh buat wheelie.
- kau tak boleh buat wheelie?
785
00:44:44,370 --> 00:44:47,456
Dan aku juga tak lepas ujian psikologi.
786
00:44:48,290 --> 00:44:51,002
Itu aku percaya. Wow.
787
00:44:51,085 --> 00:44:53,170
Sekarang, dimana kau dapat mayat-mayat tu?
788
00:44:53,254 --> 00:44:55,506
Aku temui mereka sudah mati.
789
00:44:55,589 --> 00:44:58,467
Mereka... sudah tiada.
Aku tak bunuh mereka.
790
00:44:58,551 --> 00:45:00,970
Dan kau tak pernah terfikir, sekali pun,
yang mungkin keluarga mereka,
791
00:45:01,053 --> 00:45:02,847
mungkin kawan mereka, polis,
792
00:45:02,930 --> 00:45:06,058
pembunuh upahan yang tinggi lampai
yang mungkin akan cari mereka?
793
00:45:06,142 --> 00:45:09,895
Tidak... tapi aku rasa itulah sebab kenapa
aku patut berterus terang sebelum ni.
794
00:45:09,979 --> 00:45:13,649
Kau selalu berfikir panjang berbanding aku.
795
00:45:14,734 --> 00:45:16,527
Apa rancangan kita yang seterusnya?
Apa kita nak buat sekarang?
796
00:45:16,610 --> 00:45:18,988
Apa kita nak buat? Senang je.
Kita menyerah diri.
797
00:45:19,071 --> 00:45:20,906
Okey.
Aku nak buat itu juga.
798
00:45:20,990 --> 00:45:23,576
kita bakal tanggung 25-30 tahun di penjara,
tapi aku boleh hadapinya.
799
00:45:23,659 --> 00:45:25,953
Tidak! Tak, kau cakap 5-10.
800
00:45:26,037 --> 00:45:29,623
Itu sebelum kita curi semua duit tu.
Dan kita tembak suami Dawn.
801
00:45:29,707 --> 00:45:31,208
Kau yang tembak suami Dawn!
802
00:45:31,292 --> 00:45:33,711
Aku tembak dia kerana kau rewang isteri dia,
803
00:45:33,794 --> 00:45:35,087
bengap.
804
00:45:35,171 --> 00:45:37,965
Apa yang kau fikir juri dari Puerto Rico
akan cakap tentang itu?
805
00:45:38,049 --> 00:45:40,134
OMG, habislah kita.
806
00:45:40,926 --> 00:45:42,636
- Oh Tuhan, aku memang bodoh.
- Tak, tak, tak, tak, tak.
807
00:45:42,720 --> 00:45:44,513
- Kita boleh keluar dari sini.
- Aku sangat bodoh.
808
00:45:44,597 --> 00:45:48,559
Apa yang perlu kita buat adalah cari sebab
kenapa mereka nak kita mati dan halangnya.
809
00:45:48,642 --> 00:45:51,145
Mereka terlibat di dalam
sesuatu yang jahat, kan?
810
00:45:51,228 --> 00:45:53,898
Mafia atau dadah atau sesuatu,
aku tak tahu.
811
00:45:53,981 --> 00:45:55,566
- Yeah.
- Kau kenal siapa yang tahu?
812
00:45:55,649 --> 00:45:56,650
Siapa yang akan tahu?
813
00:45:57,693 --> 00:46:00,237
Isteri Dr. Ronald Fishman...
814
00:46:00,321 --> 00:46:03,157
yang kebetulan sangat lawa.
815
00:46:03,240 --> 00:46:06,452
Jadi kami buat keputusan untuk kembali
ke Amerika untuk bertemu Pn. Fishman.
816
00:46:06,535 --> 00:46:10,956
Biarpun yang ianya merbahaya untuk
ikut Max, ia satu-satunya pilihan aku.
817
00:46:11,040 --> 00:46:13,334
Dan tanpa tempat tinggal
dan tiada kenderaan,
818
00:46:13,417 --> 00:46:15,336
kami jumpa cara untuk gabungkannya.
819
00:46:19,757 --> 00:46:21,425
Mudahnya kita jumpa rumah dia
820
00:46:21,509 --> 00:46:23,511
tapi kita tak boleh pergi
dan terus ketuk pintu.
821
00:46:23,594 --> 00:46:26,430
Pertemuan kita dengan Pn. Fishman
mestilah nampak seperti kebetulan.
822
00:46:32,144 --> 00:46:35,106
Oh, yeah.
Oh, kau suka macam tu, kan?
823
00:46:36,107 --> 00:46:37,149
Aku tahu kau suka tu.
824
00:46:37,233 --> 00:46:40,194
Kerana kau sangat nakal,
825
00:46:40,277 --> 00:46:42,613
gila, gadis manja.
826
00:46:42,696 --> 00:46:44,406
- Max?
- Oh!
827
00:46:45,574 --> 00:46:46,909
Ada apa?
828
00:46:47,409 --> 00:46:48,536
Apa yang kau sedang buat?
829
00:46:48,619 --> 00:46:50,538
Apa yang aku sedang buat?
830
00:46:50,663 --> 00:46:54,083
Aku, uh... cuma berseronok, rasanya.
831
00:46:54,166 --> 00:46:56,669
Kita berdua tak dapat bermain
Tiga Amigos malam semalam.
832
00:46:56,752 --> 00:46:58,838
Jadi, aku sedang mencari
sesuatu untuk lepaskannya.
833
00:47:00,256 --> 00:47:02,424
Kau... Kau bercakap dengan siapa?
834
00:47:02,508 --> 00:47:06,470
Aku sedang bercakap dengan nombor 1-800,
"Dial-untuk-Terangsang."
835
00:47:06,554 --> 00:47:09,515
Gadis bercakap lucah dengan kau semasa
kau bersetubuh dengan patung.
836
00:47:09,598 --> 00:47:12,351
Ia 5 dolar seminit.
Gembira untuk kembali ke Amerika.
837
00:47:12,434 --> 00:47:15,437
Kau bercakap seperti ianya perkara biasa.
838
00:47:16,856 --> 00:47:18,190
Oh, itu dia.
Itu dia.
839
00:47:18,274 --> 00:47:19,400
Oh, sial.
840
00:47:23,028 --> 00:47:24,029
Yeah.
841
00:47:24,113 --> 00:47:26,574
Doktor, isteri kau ada tubuh yang cantik.
842
00:47:26,657 --> 00:47:28,075
Apa rancangannya?
843
00:47:28,159 --> 00:47:29,799
- Ikut dia. Ikut aje.
- Apa? Yeah?
844
00:47:29,869 --> 00:47:31,370
Kau boleh buat ni.
Kau boleh buat ni.
845
00:47:32,079 --> 00:47:34,415
Pergi, pergi, pergi.
Jangan biar dia terlalu jauh.
846
00:47:43,841 --> 00:47:45,134
Apa jadah?
847
00:47:45,217 --> 00:47:47,303
OMG!
848
00:47:47,386 --> 00:47:50,097
OMG! Kau tak apa-apa?
Kau okey?
849
00:47:50,181 --> 00:47:52,141
Oh Tuhan, apa yang kau sedang fikirkan?
850
00:47:52,224 --> 00:47:54,310
Itu sebabnya aku belikan kau buku telefon!
851
00:47:54,393 --> 00:47:56,687
Supaya kau boleh lihat melepasi stereng!
852
00:47:56,770 --> 00:47:58,314
Lain kali duduk atasnya!
853
00:47:58,397 --> 00:48:00,357
Jangan risau.
Aku seorang doktor.
854
00:48:00,441 --> 00:48:03,235
Biar aku periksa kau,
periksa kepala kau.
855
00:48:03,319 --> 00:48:04,820
Apa nama kau?
856
00:48:04,904 --> 00:48:06,113
Heather Fishman.
857
00:48:06,197 --> 00:48:08,741
Dan berapa banyak pemandu
tak guna yang kau nampak?
858
00:48:09,491 --> 00:48:12,119
- Seorang.
- Betul tu. Bagus.
859
00:48:12,203 --> 00:48:14,121
Jadi, boleh kami hantar kau
kembali ke rumah kau?
860
00:48:14,205 --> 00:48:15,831
- Yeah, bagus tu. Terima kasih.
- Yeah.
861
00:48:15,915 --> 00:48:16,999
Oh!
862
00:48:17,082 --> 00:48:18,584
Jaga, jaga, jaga, jaga.
863
00:48:18,667 --> 00:48:21,670
Aku mahu katakan,
biarpun aku berkawan dengan dia,
864
00:48:21,754 --> 00:48:25,341
jika kau mahu saman dia,
aku akan berikan keterangan untuk kau.
865
00:48:25,424 --> 00:48:26,508
Tak ada masalah.
866
00:48:26,592 --> 00:48:29,220
Aw, baiknya kua,
tapi aku rasa itu tak perlu.
867
00:48:29,303 --> 00:48:30,804
- Aku agak pasti ia hanya lebam.
- Yeah?
868
00:48:30,888 --> 00:48:32,306
- Yeah.
- Bagaimana dengan ais batu?
869
00:48:32,389 --> 00:48:33,515
- Pergi ambil ais batu.
- Aku tahu. Aku bawa ni.
870
00:48:33,599 --> 00:48:35,851
- Oh, kau dah jumpa dapur. Okey.
- Yeah, betul tu.
871
00:48:35,935 --> 00:48:37,519
Baiklah, ini dia.
Aku akan...
872
00:48:37,603 --> 00:48:38,938
- Aku akan letak di sini.
- Okey.
873
00:48:39,021 --> 00:48:40,898
Aku rasa jika kau angkatnya
melepasi jantung kau,
874
00:48:40,981 --> 00:48:42,816
itu akan dapat membantu.
875
00:48:42,900 --> 00:48:44,526
Ia sebenarnya lutut aku yang sebelah lagi.
876
00:48:44,610 --> 00:48:48,322
Okey, baiklah. Jadi, angkatnya.
Dan aku akan letakan ais macam ni.
877
00:48:48,405 --> 00:48:50,074
Apa yang kau sedang buat?
878
00:48:50,157 --> 00:48:52,201
OMG! Maafkan aku!
879
00:48:52,284 --> 00:48:53,410
Maafkan aku, aku tak...
880
00:48:53,494 --> 00:48:55,412
- Tak apa.
- Sini. Sini. Okey.
881
00:48:55,496 --> 00:48:58,707
Jangan marah dia, dia akan gementar
setiap kali dia sukakan seseorang.
882
00:48:58,791 --> 00:49:00,251
Whoops, terlepas cakap pulak?
883
00:49:01,877 --> 00:49:03,837
Oh, kau mahu kami ambilkan itu untuk kau?
884
00:49:03,921 --> 00:49:06,507
- Oh, tak, tak apalah, aku boleh buatnya.
- Tapi lutut kau...
885
00:49:06,590 --> 00:49:07,841
Korang boleh pergi, aku tak apa-apa.
886
00:49:07,925 --> 00:49:09,551
- Sejujurnya, korang, boleh berambus.
- Tentulah.
887
00:49:09,635 --> 00:49:10,636
Apa yang kami dah buat?
888
00:49:21,313 --> 00:49:22,940
Pn. Fishman, aku minta maaf.
889
00:49:23,023 --> 00:49:24,441
Aku perlu bawa kau keluar dari sini.
890
00:49:24,525 --> 00:49:25,526
Okey?
891
00:49:29,613 --> 00:49:30,823
Whoa, whoa. Pn. Fishman!
892
00:49:30,906 --> 00:49:32,157
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tolonglah!
893
00:49:32,241 --> 00:49:34,034
Kami ke sini untuk tolong kau,
bukan mencederakan kau, aku janji.
894
00:49:34,118 --> 00:49:36,161
Mari mula semula.
Nama aku Charlie.
895
00:49:38,497 --> 00:49:39,999
Apa kejadahnya?
896
00:49:40,082 --> 00:49:43,002
Tolonglah, lepaskan aku!
897
00:49:55,139 --> 00:49:56,223
Lepaskan aku!
898
00:49:56,307 --> 00:49:57,391
- Lepaskan aku!
- Heather!
899
00:49:57,474 --> 00:49:59,226
- Lepaskan aku!
- Bertenang!
900
00:49:59,310 --> 00:50:01,353
Bertenang, kami orang baik,
aku janji.
901
00:50:01,437 --> 00:50:02,855
- Kau perlu percayakan kami. Tolonglah.
- "Percayakan kau"?
902
00:50:02,938 --> 00:50:05,065
Korang culik aku, dan korang langgar aku
dengan menggunakan Winnebago...
903
00:50:05,149 --> 00:50:06,275
Kami lakukannya bersebab!
904
00:50:06,358 --> 00:50:08,736
- "Bersebab"?
- Dengar dulu, aku ada bukti.
905
00:50:08,819 --> 00:50:10,112
- Kami tak tipu.
- Lebih baik kau buktikannya!
906
00:50:10,195 --> 00:50:12,406
Pn. Fishman, ini suami kau.
907
00:50:13,741 --> 00:50:15,868
- OMG!
- Apa yang kau lakukan?
908
00:50:15,951 --> 00:50:17,077
Dia mahukan bukti!
909
00:50:17,161 --> 00:50:19,955
Gambar mayat suami dia berbogel
buatkan kita seperti orang jahat.
910
00:50:20,039 --> 00:50:21,123
- Hei, aku tak tahu.
- Kau tak fikir dulu ke?
911
00:50:21,206 --> 00:50:23,125
Boleh kau berhenti?
Aku tak dapat bernafas.
912
00:50:23,208 --> 00:50:25,408
- Di sini terlalu panas.
- Aku akan berhenti!
913
00:50:27,129 --> 00:50:28,297
Dia marah.
914
00:50:28,380 --> 00:50:30,215
Dia marah.
915
00:50:30,299 --> 00:50:33,302
Kau rasa boleh kita pergi jumpa
doktor sekejap, aku rasa seperti...
916
00:50:33,385 --> 00:50:36,055
Kita tiada masa, kawan.
Sudahlah tu.
917
00:50:36,138 --> 00:50:37,848
Jadi Ronnie sudah meninggal?
918
00:50:38,640 --> 00:50:41,018
Uh... yeah, nampaknya begitulah.
919
00:50:41,101 --> 00:50:42,561
Sudah lama aku mencari dia.
920
00:50:42,644 --> 00:50:45,522
Aku sentiasa berdoa agar dia selamat,
tapi...
921
00:50:45,606 --> 00:50:47,608
di lubuk hati,
aku tahu sesuatu yang buruk sudah terjadi.
922
00:50:47,691 --> 00:50:50,444
Kami simpati atas kehilangan dia.
923
00:50:50,527 --> 00:50:53,864
Jika ia melegakan kau,
suami kau mati dengan cepat dan tenang.
924
00:50:53,947 --> 00:50:55,949
Hanya...
925
00:50:56,033 --> 00:50:57,201
2 tembakan di kepala,
926
00:50:57,284 --> 00:50:59,661
- tepat di sini, kemudian...
- tembusnya.
927
00:50:59,745 --> 00:51:00,746
OMG!
928
00:51:00,829 --> 00:51:02,831
Apa yang dia maksudkan adalah...
929
00:51:02,915 --> 00:51:06,752
Dia cakap yang kami benar-benar minta maaf,
tapi kami juga ada satu masalah lagi.
930
00:51:06,835 --> 00:51:09,838
Kau lihat, ada beberapa orang di luar
sana yang fikir aku ni adalah suami kau,
931
00:51:09,922 --> 00:51:11,715
- dan mereka cuba untuk membunuh aku.
- Betul.
932
00:51:11,799 --> 00:51:13,258
Kenapa mereka fikir yang kau adalah Ronnie?
933
00:51:13,342 --> 00:51:16,678
Dia curi identiti suami kau
dan cuba meniru dia.
934
00:51:16,762 --> 00:51:19,390
Dia juga berpakaian seperti orang pelik.
935
00:51:19,473 --> 00:51:22,226
Kami rasa orang yang sama
yang cuba membunuh kami...
936
00:51:22,309 --> 00:51:23,477
adalah orang yang membunuh suami kau.
937
00:51:23,560 --> 00:51:25,854
"Kami"? Dan kau berpura-pura menjadi siapa?
938
00:51:25,938 --> 00:51:27,898
Butch Ryder si Lagenda.
939
00:51:27,981 --> 00:51:29,525
Butch Ryder?
940
00:51:29,608 --> 00:51:31,068
- Kau kenal dia?
- Ya.
941
00:51:31,151 --> 00:51:32,236
942
00:51:32,903 --> 00:51:35,948
Kami jumpa gambar kau dan suami kau
di dalam tablet Butch.
943
00:51:36,031 --> 00:51:38,200
Adakah dia pesakit dia atau apa?
944
00:51:38,283 --> 00:51:42,830
Tak, Ronnie tak merawat lagi.
Dia menjalankan firma kajian farmasi.
945
00:51:42,955 --> 00:51:45,833
Butch adalah kawan dia. Mereka selalu
menunggang motorsikal bersama.
946
00:51:45,916 --> 00:51:47,960
Dia... dia cakap yang
dia orang yang kelakar.
947
00:51:48,043 --> 00:51:51,588
Cukup kelakar untuk tersenarai di senarai
Paling Dikehendaki oleh FBI.
948
00:51:51,672 --> 00:51:52,756
- Apa?
- Yeah.
949
00:51:52,840 --> 00:51:55,717
- OMG.
- Kedua-dua mayat mereka dijumpai bersama.
950
00:51:55,801 --> 00:51:59,471
Kami rasa mungkin Butch telah menyebabkan suami
kau terjebak dengan sesuatu yang merbahaya.
951
00:52:00,431 --> 00:52:04,268
Aku rasa itu mungkin sebabnya kenapa ada
orang pecah masuk rumah kami minggu lepas.
952
00:52:04,351 --> 00:52:05,936
Mereka ada ambil apa-apa?
953
00:52:06,019 --> 00:52:08,939
Oh, itu yang pelik, mereka cuma
memunggah bilik bacaan Ronnie.
954
00:52:10,107 --> 00:52:11,900
Aku pasti mereka sedang mencari sesuatu.
955
00:52:11,984 --> 00:52:13,777
Kerja yang mengagumkan, Nancy Drew.
956
00:52:13,861 --> 00:52:17,614
Apa-apa pun, dia pernah datang ke rumah kau?
Mungkin dia ada sembunyikan sesuatu di sana?
957
00:52:17,698 --> 00:52:18,740
Tak.
958
00:52:18,824 --> 00:52:21,034
Ronnie akan selalu berjumpa dia
di bar penunggang motorsikal,
959
00:52:21,160 --> 00:52:23,495
tempat ni, um, si sebelah Jalan 80.
960
00:52:23,579 --> 00:52:24,913
Bing-bang, jom pergi.
961
00:52:24,997 --> 00:52:27,624
- Okey. Hei, ayuh. Mari ikut kami.
- Aku pergi ke sana?
962
00:52:40,888 --> 00:52:43,140
Aku tak percaya yang Ronnie
pernah ke tempat seperti ini.
963
00:52:43,223 --> 00:52:44,224
Ya, memeranjatkan.
964
00:52:44,308 --> 00:52:46,310
Jadi, kau akan mengorat dulu, atau aku?
965
00:52:46,393 --> 00:52:49,021
Suami dia baru saja mati.
Dia sedang berkabunglah.
966
00:52:49,104 --> 00:52:51,773
Jadi dia perlukan zakar untuk melupakannya.
967
00:52:56,820 --> 00:52:57,988
Hei... Encino Man, kau apa khabar?
968
00:52:58,071 --> 00:53:01,533
Aku tertanya-tanya jika kau kenal...
969
00:53:02,534 --> 00:53:04,620
seseorang bernama Butch Ryder?
970
00:53:05,412 --> 00:53:08,665
Aku kenal Butch, dan aku akan beritahu kau
sama seperti apa yang aku beritahu polis,
971
00:53:08,749 --> 00:53:10,167
Sudah lama aku tak nampak dia.
972
00:53:10,250 --> 00:53:12,503
Sekaran, pesan minuman atau berambus.
973
00:53:14,421 --> 00:53:15,672
3 Jameson.
974
00:53:17,174 --> 00:53:19,843
Aku berharap kau berbangga dengan diri kau,
bunuh gajah kecil tu
975
00:53:19,927 --> 00:53:22,471
dan letak gading dia di hidung kau.
Sangat ganas.
976
00:53:24,097 --> 00:53:25,557
Ini untuk kawan baru.
977
00:53:26,433 --> 00:53:28,685
- Untuk Ronnie.
- Yeah. Yeah, dia, juga.
978
00:53:31,313 --> 00:53:33,398
Ya Tuhan.
Jameson, kawan.
979
00:53:33,482 --> 00:53:35,817
Setiap kali, ia mengingatkan aku dengan
parti hari lahir ke-55 aku.
980
00:53:35,901 --> 00:53:38,320
Ingat malam tu?
Bukankah ia yang terbaik?
981
00:53:38,403 --> 00:53:40,781
- Tolonglah. Umur kau 55?
- Kau percaya ke?
982
00:53:40,864 --> 00:53:45,953
Aku akan masuk 57 minggu depan.
Masa berlalu dengan pantas?
983
00:53:46,036 --> 00:53:48,539
Wow, kau nampak segak.
984
00:53:48,622 --> 00:53:50,165
Aku banyak makan buah-buahan.
985
00:53:51,124 --> 00:53:52,584
Buah Peach adalah kegemaran aku.
986
00:53:52,668 --> 00:53:56,129
Aku boleh makan peach selama berjam-jam.
987
00:53:56,213 --> 00:53:58,215
Mmm...
988
00:53:58,298 --> 00:54:01,510
Kau rasa dia sudah tua...
Umur aku 66.
989
00:54:01,593 --> 00:54:03,512
Yeah, aku percaya tu.
990
00:54:04,513 --> 00:54:06,431
70?.
991
00:54:06,515 --> 00:54:09,059
Ini bukan rancangan The Price Is Right.
Kami akan kembali.
992
00:54:09,142 --> 00:54:10,811
Mahu berbincang dengan dia sekejap.
993
00:54:11,311 --> 00:54:12,479
Apa yang kau sedang buat?
994
00:54:13,063 --> 00:54:14,523
Gadis tak mahu bersama orang tua kerepot.
995
00:54:14,606 --> 00:54:16,817
Orang tua kerepot tak mahu tidur
dengan orang tua kerepot.
996
00:54:16,900 --> 00:54:19,736
Tengok dia, dia terlalu lawa,
aku tak boleh berfikir.
997
00:54:19,820 --> 00:54:22,781
Tapi dia sedang bersedih,
membuatkan dia mudah terpedaya,
998
00:54:22,864 --> 00:54:24,199
bermaksud kau berpeluang.
999
00:54:24,283 --> 00:54:27,703
Sekarang, setiap kali kau
nampak peluang, ambilnya.
1000
00:54:27,786 --> 00:54:28,996
Pandang matanya,
1001
00:54:29,079 --> 00:54:31,206
pegang belakang tengkuk dia,
1002
00:54:31,290 --> 00:54:33,041
jangan cakap...
1003
00:54:33,125 --> 00:54:35,752
cium mulut dia dengan
menggunakan lidah sekali.
1004
00:54:36,336 --> 00:54:38,046
- Kau ni psiko.
- Pergi mampus.
1005
00:54:38,130 --> 00:54:40,632
Jadi Benjamin Button ni akan
belanja kau minum lagi.
1006
00:54:40,716 --> 00:54:43,176
Aku akan pergi cari bunga
dan buatkan dia berbuah.
1007
00:54:45,637 --> 00:54:48,682
Hei, Bamm-Bamm,
boleh kami minta 2 gelas lagi, kawan?
1008
00:54:50,392 --> 00:54:51,685
Baiklah.
1009
00:54:51,768 --> 00:54:54,062
Mari lihat tangan kau, Atuk.
1010
00:54:54,146 --> 00:54:56,189
Aku pernah menjadi jururawat.
Itulah bagaimana aku bertemu Ronnie.
1011
00:54:56,273 --> 00:54:59,651
Apa ramalannya?
Kau rasa kau boleh... selamatkanya?
1012
00:54:59,735 --> 00:55:00,736
Mari tengok.
1013
00:55:02,070 --> 00:55:04,573
- Untuk hilangkan rasa sakit?
- Tentulah.
1014
00:55:09,369 --> 00:55:11,580
Itu untuk langgar aku dengan Winnebago.
1015
00:55:14,541 --> 00:55:17,294
Hei, abang-abang?
Sesiapa yang gunakan kerusi ni?
1016
00:55:17,377 --> 00:55:19,212
- Ambilah.
- Terima kasih.
1017
00:55:22,257 --> 00:55:23,967
Kau menunggang binatang apa sekarang ni?
1018
00:55:24,051 --> 00:55:27,220
Aku masih ada...
1019
00:55:27,304 --> 00:55:29,890
Mana dia Butch?
Apa yang kau sudah buat dengan dia?
1020
00:55:29,973 --> 00:55:32,809
Dia berada di dasar laut.
Mari aku tunjukan gambar dia.
1021
00:55:32,893 --> 00:55:34,728
- Kau bunuh dia!
- Tak, tak, tak! Dia tak bunuh dia!
1022
00:55:34,811 --> 00:55:36,480
Kami sedang mencari orang yang lakukanya.
1023
00:55:36,563 --> 00:55:40,984
Kalu begitu kenapa orang ni memakai
tatu dan barang kemas Butch?
1024
00:55:41,068 --> 00:55:42,986
Kerana dia gila,
tapi dia bercakap jujur.
1025
00:55:43,070 --> 00:55:45,710
Dia tak bunuh Butch dan dia
tak bunuh suami aku, Ronnie, juga.
1026
00:55:46,448 --> 00:55:47,699
Kau Pn. Fishman?
1027
00:55:47,783 --> 00:55:48,909
Ya.
1028
00:55:50,035 --> 00:55:51,078
Sial!
1029
00:55:52,162 --> 00:55:54,748
Butch telah mengidap barah tahap 4.
1030
00:55:54,831 --> 00:55:56,875
Dia diberikan 6 bulan untuk terus hidup.
1031
00:55:57,834 --> 00:55:59,336
Jadi itulah cara mereka bertemu.
1032
00:55:59,419 --> 00:56:02,047
Ronnie sedang mengusahakan
kajian menhentikan barah.
1033
00:56:02,130 --> 00:56:03,590
Lebih dari menhentikan.
1034
00:56:03,674 --> 00:56:06,510
Butch beritahu aku yang Ronnie
telah mencipta penawar.
1035
00:56:06,593 --> 00:56:08,762
Ia adalah rawatan yang
menggunakan mesin MRI
1036
00:56:08,845 --> 00:56:12,182
untuk menghapuskan sel jahat dan
tidak membunuh sel baik.
1037
00:56:12,265 --> 00:56:14,184
Aku tak tahu yang mereka
sudah sempai sejauh tu.
1038
00:56:14,267 --> 00:56:18,814
Mereka lakukan secara rahsia,
percubaan tanpa kebenaran FDA.
1039
00:56:18,897 --> 00:56:21,149
Butch dan beberapa orang lagi
adalah tikus makmal dia.
1040
00:56:21,233 --> 00:56:24,194
- Dan ia berhasil?
- Tentulah.
1041
00:56:24,277 --> 00:56:27,447
Mereka makin sembuh,
tiada kesan sampingan.
1042
00:56:27,531 --> 00:56:30,450
Bila Ronnie perlu menghentikan program itu,
mereka berdua teramat sedih.
1043
00:56:30,534 --> 00:56:31,534
Membuat aku bertanya,
1044
00:56:31,576 --> 00:56:34,871
kenapa mereka hentikan program yang berkesan?
1045
00:56:34,955 --> 00:56:39,960
Duit. Rakan kongsi Ronnie, Shecky,
Arthur Sheck, dia yang kawal duit.
1046
00:56:40,043 --> 00:56:42,163
Satu hari dia memanggil,
tiba-tiba dana dihenikan,
1047
00:56:42,212 --> 00:56:44,506
dan mereka terpaksa batalkan semua kajian.
1048
00:56:44,589 --> 00:56:47,676
- Mungkin itu sebabnya.
- Ya, puan, itulah dia.
1049
00:56:47,759 --> 00:56:51,012
Sehingga Butch dan suami kau
lakukan semuanya sendiri.
1050
00:56:51,096 --> 00:56:54,015
- Apa maksudnya?
- Bermaksud Butch mula merompak bank
1051
00:56:54,099 --> 00:56:56,226
untuk mengumpul duit untuk teruskan kajian.
1052
00:56:56,309 --> 00:56:57,394
Binawe.
1053
00:56:57,477 --> 00:57:01,481
Bila dia tersenarai di dalam senarai
Paling Dikehendaki oleh FBI...
1054
00:57:01,565 --> 00:57:06,778
mereka hantar aku ke Puerto Rico untuk
uruskan tempat persembunyian mereka.
1055
00:57:06,862 --> 00:57:09,865
Tapi aku rasa mereka...
tak berjaya ke sana.
1056
00:57:10,824 --> 00:57:11,992
Tunggu sekejap.
1057
00:57:12,909 --> 00:57:14,077
Kau Dakota?
1058
00:57:14,161 --> 00:57:15,829
Yeah.
1059
00:57:15,912 --> 00:57:18,165
"Dakota kedengaran lawa."
1060
00:57:18,248 --> 00:57:19,416
Oh, sialah kau.
1061
00:57:19,499 --> 00:57:21,668
Kedengaran seperti kau dengan Butch
agak rapat.
1062
00:57:21,752 --> 00:57:25,839
Dia kenal aku tak seperti lelaki lain
kenal aku sebelum ni.
1063
00:57:25,922 --> 00:57:28,341
Gagah, tapi lembut.
1064
00:57:28,425 --> 00:57:29,843
Apa dia?
1065
00:57:31,344 --> 00:57:33,722
Kami sudah lama jadi rakan bersetubuh.
1066
00:57:33,805 --> 00:57:37,642
Sehingga Dr. Ronnie datang dan curi hati dia.
1067
00:57:37,726 --> 00:57:39,186
Bukan nak kurang ajar.
1068
00:57:40,812 --> 00:57:42,814
Oh, sial, kau tak tahu?
1069
00:57:43,982 --> 00:57:48,278
Oh, sayang... aku minta maaf.
1070
00:57:49,237 --> 00:57:51,364
- Ini jelaskan segalanya.
- Sebenarnya,
1071
00:57:51,448 --> 00:57:53,450
Dr. Ronnie dan Butch telah dibunuh
1072
00:57:53,533 --> 00:57:55,994
bukan kerana mereka saling mencintai,
1073
00:57:56,078 --> 00:57:59,915
atau merompak bank...
kerana mereka cuba menyembuh barah.
1074
00:58:01,208 --> 00:58:03,418
Dimana perkara yang menyedihkan.
1075
00:58:03,960 --> 00:58:06,254
Ini buat aku marah.
1076
00:58:08,840 --> 00:58:11,885
Itu mengembalikan kenangan.
1077
00:58:15,180 --> 00:58:17,390
Kau tahu, aku perlu katakan.
1078
00:58:17,474 --> 00:58:20,102
Kau nampak sesuai dengan barang kemas tu.
1079
00:58:20,185 --> 00:58:23,230
Kau tahu, begitulah cara kami bertemu.
Aku pereka barang kemas.
1080
00:58:23,313 --> 00:58:26,399
Dan Butch, dia memang sayangkan
barang kemas dia.
1081
00:58:26,483 --> 00:58:27,526
Oh, yeah?
1082
00:58:27,609 --> 00:58:31,321
Jadi kau juga yang reka subang lidah
Dr. Ronald, juga?
1083
00:58:31,404 --> 00:58:32,697
Aku sukanya, ia menyeronokan.
1084
00:58:32,781 --> 00:58:34,908
Yeah, itu buatan aku.
1085
00:58:34,991 --> 00:58:37,410
Tapi... itu bukan subang lidah.
1086
00:58:37,494 --> 00:58:38,703
Itu subang zakar.
1087
00:58:38,787 --> 00:58:41,706
Apa? Apa?
1088
00:58:43,708 --> 00:58:46,253
Aku tak percaya kau biarkan aku
pakai subang zakar di mulut aku!
1089
00:58:46,336 --> 00:58:48,797
Aku tak percaya yang suami aku
ada subang zakar.
1090
00:58:48,880 --> 00:58:50,215
Yeah, itu lagi teruk.
Tolonglah, itu lagi teruk.
1091
00:58:50,298 --> 00:58:51,591
Jangan jadi macam budak-budak.
1092
00:58:52,551 --> 00:58:53,760
Dan Max...
1093
00:58:53,844 --> 00:58:58,431
Jika kau perlukan tempat bersembunyi...
kau boleh saja tinggal dengan aku, awak.
1094
00:58:58,515 --> 00:59:01,101
Yeah, baiknya kamu, Dakota.
1095
00:59:01,184 --> 00:59:04,688
Aku cuma tak pasti berapa semalatnya
itu untuk aku atau kau.
1096
00:59:07,482 --> 00:59:12,112
Aku tahu kau mahu cium aku...
tapi aku bukan Butch kau.
1097
00:59:12,195 --> 00:59:13,738
Aku tak akan jadi Butch.
1098
00:59:13,822 --> 00:59:18,451
Apa yang aku boleh buat adalah berikan
gambaran untuk kau nikmatinya nanti.
1099
00:59:23,790 --> 00:59:25,667
Kau budak nakal.
1100
00:59:26,710 --> 00:59:29,337
Oh, cekiknya, sayang, cekik aku.
1101
00:59:29,421 --> 00:59:31,214
Adakah ini kawan kau?
1102
00:59:33,341 --> 00:59:36,386
1103
00:59:38,722 --> 00:59:41,016
Adakah dia sudah klimaks?
1104
00:59:45,187 --> 00:59:46,271
Si Gimnastik.
1105
00:59:47,105 --> 00:59:48,398
Tidak!
1106
00:59:53,403 --> 00:59:55,697
- Apa yang kau buat? Pergi arah sana!
- Donat!
1107
00:59:58,116 --> 00:59:59,326
Dimana aku?
1108
00:59:59,409 --> 01:00:01,244
Kau tak boleh cari aku?
1109
01:00:03,747 --> 01:00:06,958
Aku tak takut dengan kau,
Aku tak takut dengan apa-apa!
1110
01:00:11,880 --> 01:00:16,009
Kau tak akan bunuh aku.
Aku akan bunuh kau.
1111
01:00:24,392 --> 01:00:28,605
Dan juri Rusia akan berkata
"apa kejadahnya yang sudah berlaku?"
1112
01:00:30,065 --> 01:00:31,733
Aku tak percaya yang orang tu
boleh jumpa kita!
1113
01:00:31,816 --> 01:00:33,360
Apa yang kita nak buat?
Kita perlu bersembunyi dimana-mana.
1114
01:00:33,443 --> 01:00:35,195
Pondok musim panas mak aku.
1115
01:00:35,278 --> 01:00:36,518
Pondok mak kau?
1116
01:00:36,571 --> 01:00:37,739
Kau tak mahu dia terjebak dalam semua ni.
1117
01:00:37,822 --> 01:00:39,908
Takde hal lah.
Dia dah nyanyuk sekarang.
1118
01:00:39,991 --> 01:00:42,118
Dia pernah duduk di atas tandas selama 6 jam
1119
01:00:42,202 --> 01:00:44,412
ingatkan yang dia berada di
dalam bas ke Disney World.
1120
01:00:44,496 --> 01:00:47,874
Mereka boleh seksa dia.
Tapi dia tak akan sebut sepatah haram.
1121
01:00:58,969 --> 01:01:00,345
Tak banyak rumah di pulau ni.
1122
01:01:00,428 --> 01:01:03,056
Kita sangat terpencil.
Tiada siapa akan jumpa kita di sini.
1123
01:01:03,139 --> 01:01:04,266
Hei, periksa ni.
1124
01:01:04,349 --> 01:01:07,310
Itu YZinger yang lama? Kau masih simpannya?
1125
01:01:07,394 --> 01:01:09,020
Kau memang gila menunggangnya.
1126
01:01:09,104 --> 01:01:11,940
Aku tak boleh buat wheelie, tapi cuba
teka siapa yang belinya untuk aku?
1127
01:01:12,023 --> 01:01:14,276
- Siapa?
- Ayah kau.
1128
01:01:14,359 --> 01:01:17,028
- Ayah aku?
- Ayah kau, selepas ayah aku mati.
1129
01:01:17,112 --> 01:01:19,990
Dia selalu buat benda seperti tu untuk aku,
aku tak akan lupakan itu.
1130
01:01:20,073 --> 01:01:22,075
Menjaga aku semasa aku membesar.
1131
01:01:22,158 --> 01:01:23,326
Kedengaran seperti orang yang baik.
1132
01:01:23,410 --> 01:01:24,494
- Terbaik.
- Jika dia baik sangat,
1133
01:01:24,577 --> 01:01:25,704
kenapa dia tek pernah belikan satu untuk aku?
1134
01:01:25,787 --> 01:01:27,163
Tengoklah kau.
1135
01:01:27,247 --> 01:01:30,667
Kau bagus dalam membaca.
Teruskan dengan itu. Tolonglah.
1136
01:01:30,750 --> 01:01:32,627
"Tengoklah kau."
Itu saja jawapan yang kau ada.
1137
01:01:33,295 --> 01:01:35,380
Mak aku akan teruja jumpa kau.
1138
01:01:35,463 --> 01:01:37,340
Betapa nyanyuknya mak kau?
Adakah dia masih ingat aku?
1139
01:01:37,424 --> 01:01:39,144
Tentulah, dia selalu bercakap tentang kau.
1140
01:01:39,426 --> 01:01:40,635
Mak!
1141
01:01:40,719 --> 01:01:42,220
Mak! Apa yang kau buat?
1142
01:01:42,304 --> 01:01:44,139
Peti sejuk! Peti sejuk!
1143
01:01:44,222 --> 01:01:48,393
Tolonglah, lelaki pizza, presiden,
posman, tukang kebun, saya!
1144
01:01:48,476 --> 01:01:52,480
Saya dah telefon, ingat?
Sebab itu mak buat makan malam untuk kami.
1145
01:01:53,398 --> 01:01:56,109
Max!
1146
01:01:56,192 --> 01:01:57,319
Itu dia.
Oh, melompat-lompat.
1147
01:01:58,528 --> 01:01:59,779
Saya sayang mak.
1148
01:01:59,863 --> 01:02:01,239
Cuba tengok siapa di sini.
1149
01:02:02,240 --> 01:02:05,243
Sonny Bono dan Donna Summer!
1150
01:02:05,327 --> 01:02:09,331
Apa yang lebih menyakitkan?
Kuali atau Sonny Bono?
1151
01:02:09,414 --> 01:02:12,208
Semuanya agak menyakitkan hari ini.
1152
01:02:14,627 --> 01:02:16,421
Aku masih tak percayanya.
1153
01:02:16,504 --> 01:02:20,258
Kawan baik Maxi ku,
si kicik Charlie McMillan.
1154
01:02:20,342 --> 01:02:24,637
Kau tahu, sepanjang masa ni,
dia tak pernah lupakan kau.
1155
01:02:24,721 --> 01:02:26,848
Bagaimana kau sungguh berjaya.
1156
01:02:26,931 --> 01:02:31,811
Menjadi pengurus rangkaian besar
pasaraya Save & Pay.
1157
01:02:31,895 --> 01:02:34,439
Kau ada ingatan yang baik, Mak.
1158
01:02:34,522 --> 01:02:39,110
Aku dengar kau berkahwin dengan ratu prom.
Apa nama betina tu?
1159
01:02:39,194 --> 01:02:41,404
Nikki.
1160
01:02:41,488 --> 01:02:43,406
Dan kami sudah bercerai,
Pn. Kessler.
1161
01:02:43,490 --> 01:02:44,866
Dia tak berapa baik dengan aku.
1162
01:02:44,949 --> 01:02:49,829
Bagus, aku berharap kau tak dijangkiti
penyakit kelamin dari...
1163
01:02:49,913 --> 01:02:51,539
kau tahu...
1164
01:02:51,623 --> 01:02:52,707
vagina.
1165
01:02:52,791 --> 01:02:54,542
Oh...
1166
01:02:54,626 --> 01:02:56,836
Tak, kami tak pernah...
Itu bukan sebabnya.
1167
01:02:58,254 --> 01:03:00,757
Hei, siapa budak comel di peti sejuk tu?
1168
01:03:00,840 --> 01:03:05,345
Si kecil Maxi. Comelkan dia?
Dia akan datang menjenguk aku minggu depan.
1169
01:03:07,055 --> 01:03:10,767
Apa yang mak cakapkan?
Menjenguk minggu depan? Itu aku, Ma.
1170
01:03:10,850 --> 01:03:12,894
Si kecil Maxi mak?
1171
01:03:12,977 --> 01:03:14,437
Tak, aku si besar Maxi!
1172
01:03:14,521 --> 01:03:17,524
Kau masih ingat kerja Save & Pay,
tapi kau tak ingat aku membesar?
1173
01:03:17,607 --> 01:03:21,611
Uh... aku masih ingat kau
sukakan baju Jimmie Walker.
1174
01:03:21,694 --> 01:03:24,531
Dengar, aku suka bagaimana dia ingat
semua ni dan... dan kau...
1175
01:03:25,323 --> 01:03:29,285
Aku cuma berharap kau muncul diperkebumian
aku. Mungkin, itu yang merunsingkan aku.
1176
01:03:29,369 --> 01:03:30,578
Kau ni hantu?
1177
01:03:32,330 --> 01:03:34,666
Oh, aku sangat bingung.
1178
01:03:35,750 --> 01:03:36,876
Ini bukan sebab mak, maafkan aku.
1179
01:03:36,960 --> 01:03:41,172
Jangan bersedih. Saya sayang mak.
Saya tahu, mak sudah tua... dan gila.
1180
01:03:41,256 --> 01:03:45,260
Hei, satu perkara yang mak cik
tak patut keliru adalah...
1181
01:03:45,343 --> 01:03:47,178
Aku tak berkerja di Save & Pay.
1182
01:03:48,179 --> 01:03:51,307
Aku berkerja... aku berkerja di bank
di dalam... Aku pengurus bank.
1183
01:03:51,391 --> 01:03:53,518
Hei, korang, aku beru saja lepas
berbual dengan Shecky.
1184
01:03:53,601 --> 01:03:57,313
Dia tak tahu yang Ronald mati.
Aku tak sanggup untuk beritahu dia.
1185
01:03:57,397 --> 01:03:59,315
Atau dia berpura-pura yang dia tak tahu.
1186
01:04:01,317 --> 01:04:03,528
Semua orang bertenang.
Mungkin kerena kotak fius.
1187
01:04:03,611 --> 01:04:04,821
Selalu terjadi.
1188
01:04:04,904 --> 01:04:06,531
Aku tak tahu,
seseorang mungkin berada di luar sana, Max.
1189
01:04:06,614 --> 01:04:08,032
Ma, mana beg saya?
1190
01:04:08,116 --> 01:04:10,118
- Mak tak ingat.
- Oh, terkejutnya.
1191
01:04:10,201 --> 01:04:12,370
Dah jumpa.
1192
01:04:12,454 --> 01:04:14,038
- Kau okey?
- Ya.
1193
01:04:14,122 --> 01:04:15,790
Kau tahu, aku orang yang jenis
1194
01:04:15,874 --> 01:04:17,792
yang selalu bawa kondom di dalam dompet...
1195
01:04:17,876 --> 01:04:20,712
...dan payung di dalam bonet.
1196
01:04:20,795 --> 01:04:23,173
Kerana kau tak akan tahu bila kau
akan bersetubuh di dalam hujan.
1197
01:04:23,256 --> 01:04:24,382
Max!
1198
01:04:24,466 --> 01:04:27,093
Ma, mak tahu yang mak bersetubuh
dalam hujan. Bertenang.
1199
01:04:27,177 --> 01:04:29,304
Betul tu.
Dan juga semasa bersalji.
1200
01:04:29,387 --> 01:04:31,014
Max, tunggu.
1201
01:04:31,097 --> 01:04:32,640
Kau tak tahu yang ianya
selamat di luar sana.
1202
01:04:32,724 --> 01:04:34,225
Untuk siapa?
1203
01:04:50,909 --> 01:04:53,077
Ia memang kotak fius!
1204
01:04:57,790 --> 01:04:59,959
Haram jadah!
1205
01:05:03,338 --> 01:05:05,965
Bodoh, pentingkan diri sendri, anak haram!
1206
01:05:06,049 --> 01:05:09,886
Aku sudah penat dengan permainan ini!
1207
01:05:09,969 --> 01:05:11,429
Aku tahu kau penat!
1208
01:05:12,514 --> 01:05:14,265
1209
01:05:14,349 --> 01:05:16,226
Aku tak boleh lakukannya.
Kau perlu kembali kepada aku.
1210
01:05:16,309 --> 01:05:18,520
Aku perlukan kau.
Kau perlukan aku.
1211
01:05:18,603 --> 01:05:21,189
Siapa dia ni?
1212
01:05:21,272 --> 01:05:22,774
Aku mak dia.
1213
01:05:22,857 --> 01:05:25,944
Bukan mak la.
Becca, ini bukan apa yang kau fikirkan.
1214
01:05:26,027 --> 01:05:27,946
Oh, tidak, sudah tentu tak.
1215
01:05:28,029 --> 01:05:32,033
Kerana mak kau tahu kesakitan
yang aku hadapi sekarang ni.
1216
01:05:32,116 --> 01:05:34,285
Boleh kau letak pistol tu supaya
kita boleh berbincang?
1217
01:05:34,369 --> 01:05:35,370
Aku tak percaya...
1218
01:05:35,453 --> 01:05:38,540
Aku tak percaya kau mahu
tamatkan segalanya begini.
1219
01:05:38,623 --> 01:05:43,086
- Aku mahu berbincang dengan kau.
- Dengar, kau sakit, Max.
1220
01:05:43,169 --> 01:05:45,755
- Kau memang sakit.
- Aku tahu, maafkan aku.
1221
01:05:45,838 --> 01:05:47,632
Aku tak faham.
1222
01:05:49,467 --> 01:05:51,886
Kenapa kau tak mahu habiskan
masa kau dengan aku?
1223
01:05:51,970 --> 01:05:55,014
Aku keluarga kau.
Aku keluarga kau.
1224
01:05:55,098 --> 01:05:56,849
- Aku tahu.
- Kau tak tahu!
1225
01:05:56,933 --> 01:06:00,061
- Baiklah!
- Kau tak tahu!
1226
01:06:00,144 --> 01:06:01,813
Kami akan berikan korang ruang bersndiri.
1227
01:06:01,896 --> 01:06:03,982
- Bertahanlah.
- Aku akan bawa ni, juga.
1228
01:06:04,065 --> 01:06:06,859
Kau perlu pergi.
Ucapkan selamat tinggal.
1229
01:06:06,943 --> 01:06:08,736
Ucapkan selamat tinggal.
Itu saja.
1230
01:06:08,820 --> 01:06:12,615
Baiklah.
Ucap selamat tinggal pada ni.
1231
01:06:14,242 --> 01:06:15,410
Kau perlu pergi.! Pergi.!
1232
01:06:15,493 --> 01:06:16,744
Aku pergi!
1233
01:06:16,828 --> 01:06:17,912
Pergilah!
1234
01:06:17,996 --> 01:06:20,081
- Tutup pintu.
- Mari sini. Mari sini.
1235
01:06:23,418 --> 01:06:25,295
Mereka memang gila.
1236
01:06:25,378 --> 01:06:28,214
Ma! Ma, berambuslah!
1237
01:06:31,884 --> 01:06:33,428
Itu sangat seksi
1238
01:06:33,511 --> 01:06:35,471
bagaimana kau menjejak aku, pompuan.
1239
01:06:35,555 --> 01:06:38,725
Aku akan ikut kau sehingga
ke neraka jahanam!
1240
01:06:38,808 --> 01:06:42,145
Aku akan cium ketiak kau
sambil aku romen kau.
1241
01:06:42,228 --> 01:06:44,188
Oh, memang sedap!
1242
01:06:44,272 --> 01:06:47,025
Oh, dah hampir!
Oh, cium kaki aku.
1243
01:06:51,029 --> 01:06:52,071
1244
01:06:52,155 --> 01:06:54,574
Aku berharap yang aku nyanyuk sekarang.
1245
01:06:54,657 --> 01:06:56,284
Boleh aku tanya kau satu soalan?
1246
01:06:56,367 --> 01:06:57,535
Boleh.
1247
01:06:57,619 --> 01:07:01,331
Apa yang buatkan kau mahu
kehidupan yang baru?
1248
01:07:01,414 --> 01:07:02,707
1249
01:07:03,916 --> 01:07:07,086
Untuk permulaan,
ia bukan pilihan aku.
1250
01:07:07,170 --> 01:07:09,213
Aku dipaksa lakukannya.
1251
01:07:09,297 --> 01:07:12,467
Tapi... ia agak baik untuk
dapat peluang ke dua
1252
01:07:12,550 --> 01:07:14,886
untuk cuba menjadi seseorang
yang patut aku jadi.
1253
01:07:14,969 --> 01:07:16,679
Dan siapakah dia?
1254
01:07:17,388 --> 01:07:19,474
Aku belum temui jawapanya.
1255
01:07:21,142 --> 01:07:24,145
Kita patut tidur.
1256
01:07:24,228 --> 01:07:27,565
Uh... apa kata kau tidur di katil
dan aku... tidur di sofa.
1257
01:07:27,649 --> 01:07:31,277
Sebenarnya, aku akan berasa lebih
selamat jika kau tidur di sebelah aku.
1258
01:07:32,528 --> 01:07:33,946
1259
01:07:34,030 --> 01:07:35,907
Maksud kau berkongsi katil ni?
1260
01:07:35,990 --> 01:07:39,077
Tak. maksud aku, kau tidur di lantai,
aku tidur di katil.
1261
01:07:39,160 --> 01:07:41,496
- Oh, baiklah.
- Sudah tentu.
1262
01:07:41,579 --> 01:07:43,247
Oh, Charlie, aku berguraulah.
1263
01:07:43,331 --> 01:07:45,083
Tolonglah, kita sudah dewasa.
1264
01:07:45,166 --> 01:07:47,335
Aku rasa kita boleh berkongsi katil
untuk satu malam.
1265
01:07:48,503 --> 01:07:50,171
- Betul ke?
- Okey.
1266
01:07:56,094 --> 01:07:57,512
Kau tak perlu risau tentang aku,
1267
01:07:57,595 --> 01:08:00,807
kerana aku tinggal di katil yang sama dengan
bekas isteri aku selama... 4 tahun
1268
01:08:00,890 --> 01:08:03,226
dan aku tak pernah rasa yang kami
pernah bersentuhan kaki.
1269
01:08:03,309 --> 01:08:05,520
Kau tahu,
kau terlupa dengan siapa kau bercakap ni.
1270
01:08:05,603 --> 01:08:09,440
Suami aku ada subang zakar
dan aku tak pernah tahu.
1271
01:08:09,524 --> 01:08:10,525
Sejujurnya,
1272
01:08:10,608 --> 01:08:13,986
aku boleh letak tiang telefon di zakar aku
dan dia tak akan tahu.
1273
01:08:15,613 --> 01:08:17,824
Kau kelakarlah, Charlie.
1274
01:08:17,907 --> 01:08:19,909
Kau seorang yang kelakar, dan baik.
1275
01:08:43,808 --> 01:08:46,018
Hei, kemana Becca pergi?
1276
01:08:46,102 --> 01:08:48,271
Oh, aku putus dengan dia lagi.
Dia tu psiko.
1277
01:08:48,354 --> 01:08:50,940
Bagaimana kau dengan awek ni?
Kau ikut nasihat aku?
1278
01:08:51,023 --> 01:08:52,066
Yeah, ia berjalan dengan baik.
1279
01:08:52,150 --> 01:08:54,902
Apa? Kau bergurau ke?
1280
01:08:54,986 --> 01:08:58,072
Mayat Dr. Ron belum reput lagi dan
kau dah mula beromen balu dia?
1281
01:08:58,156 --> 01:08:59,282
Kau memang dasar bangsat?
1282
01:08:59,365 --> 01:09:01,868
Tak... Tak, kau cakap ianya okey.
Kau...
1283
01:09:01,951 --> 01:09:03,828
Ia memang okey, aku bergurau saja, kawan.
1284
01:09:03,911 --> 01:09:05,455
Tengok bertapa bahagianya dia.
1285
01:09:08,499 --> 01:09:10,418
Selamat datang ke Old Willow.
1286
01:09:10,501 --> 01:09:13,171
- Heather, Heather, Heather.
- Aw! Gembira bertemu kau.
1287
01:09:13,254 --> 01:09:15,047
Masuklah, korang.
Marilah.
1288
01:09:15,131 --> 01:09:16,799
Aku baru saja buat teh.
1289
01:09:19,886 --> 01:09:23,514
Ronald sudah mati.
Aku tak percaya.
1290
01:09:23,598 --> 01:09:25,767
Percaya sekarang, Shecky?
1291
01:09:25,850 --> 01:09:27,393
1292
01:09:27,477 --> 01:09:30,396
- Max, cukuplah dengan semua gambar tu.
- Dia cakap yang dia tak percaya.
1293
01:09:30,480 --> 01:09:34,567
- Aku percaya. Aku cuma tak mampu percaya.
- Oh, okey.
1294
01:09:34,650 --> 01:09:38,029
Maafkan aku, maafkan aku.
Ini adalah minggu yang menyedihkan.
1295
01:09:39,781 --> 01:09:42,116
Aku kehilangan mama aku Isnin lepas.
1296
01:09:43,159 --> 01:09:47,705
Dan kemudian aku dapat tahu semua
bukalan ubatan yang aku derma
1297
01:09:47,789 --> 01:09:49,832
kepada mangsa kemarau di Burma...
1298
01:09:49,916 --> 01:09:51,709
telah di curi oleh pemberontak.
1299
01:09:52,627 --> 01:09:56,464
Dapur sup yang pernah aku sukarelawan
di sana... terbakar hangus.
1300
01:09:56,547 --> 01:10:02,053
Seluruh bandar berbau seperti...
asap dan Campbell's Chunky.
1301
01:10:04,055 --> 01:10:05,807
Cantik kasut.
1302
01:10:05,890 --> 01:10:07,183
- Huh?
- Dimana kau dapatnya?
1303
01:10:08,142 --> 01:10:10,102
Aku kenal seseorang di dalam Nike.
1304
01:10:10,186 --> 01:10:12,855
Sial, aku berharap aku ada
sepasang seperti tu, tapi...
1305
01:10:12,939 --> 01:10:15,024
Aku tak kenal orang di dalam Nike.
1306
01:10:15,107 --> 01:10:18,152
Heather, bagaimana kau kenal mereka ni?
1307
01:10:18,236 --> 01:10:19,237
Mereka kawan baru.
1308
01:10:19,320 --> 01:10:21,155
Mereka bantu aku mencari jawapanya.
1309
01:10:21,239 --> 01:10:23,241
Yeah, Shecky, maksud aku, kau ada fail
yang kami boleh lihat?
1310
01:10:23,324 --> 01:10:24,700
Apa-apa yang boleh bantu kami?
1311
01:10:24,784 --> 01:10:28,955
Rumah aku di pecah masuk dan mereka
curi laptop dan iphone aku.
1312
01:10:29,038 --> 01:10:33,835
Jadi kau ada formula yang boleh sembuhkan
barah dan kau kehilangannya.
1313
01:10:33,918 --> 01:10:36,212
Aku tak pernah ada apa-apa formula.
Itu bahagian Ronald.
1314
01:10:36,295 --> 01:10:37,922
Aku cuma uruskan kewangan.
1315
01:10:38,005 --> 01:10:41,259
Kau urusnya dengan baik sehingga
mereka tak boleh habiskan ujikaji.
1316
01:10:41,342 --> 01:10:44,595
Ubat-ubatan tu berkesan, Shecky.
1317
01:10:44,679 --> 01:10:46,806
Adakah ini satu gurauan bagi kau?
1318
01:10:46,889 --> 01:10:48,683
Itu bukan salah aku, aku sumpah!
1319
01:10:48,766 --> 01:10:50,935
Pihak bank tarik balik semua
pinjaman kami dengan tiba-tiba,
1320
01:10:51,018 --> 01:10:52,103
tak berikan apa-apa sebab.
1321
01:10:52,186 --> 01:10:54,146
Aku pergi cari di merata-rata tempat
untuk kewangan. Aku sumpah.
1322
01:10:54,230 --> 01:10:56,232
Aku pernah cuba gadaikan Old Willow.
1323
01:10:56,315 --> 01:10:58,901
Tiada sesiapa mahu berjumpa dengan Shecky.
Tiada sesiapa!
1324
01:10:58,985 --> 01:11:01,946
Aku harap kau tak rasa yang aku ada
kaitan dengan semua ni.
1325
01:11:03,698 --> 01:11:06,993
Aku rasa teruk bila aku kecewakan Ronald.
1326
01:11:08,286 --> 01:11:10,621
Dia adalah kawan baik aku.
1327
01:11:13,040 --> 01:11:14,709
Kita patut kembali ke sana sekarang,
1328
01:11:14,792 --> 01:11:16,961
seksa dia sehingga dia beritahu
perkara sebenar.
1329
01:11:17,044 --> 01:11:19,088
Kami faham, kau tak suka lelaki tu,
tapi dia berita baik.
1330
01:11:19,171 --> 01:11:21,173
Sekarang kita tahu apa yang
orang jahat tu mahukan.
1331
01:11:21,257 --> 01:11:22,258
Yeah, formula.
1332
01:11:22,341 --> 01:11:24,427
Mungkin itu sebabnya mereka
pecah masuk rumah aku.
1333
01:11:24,510 --> 01:11:25,845
Kau rasa yang ia berada di sana?
1334
01:11:25,928 --> 01:11:27,513
Aku tak tahu, ia boleh berada di mana-mana.
1335
01:11:27,597 --> 01:11:30,057
Jelasnya, Ronnie memang pakar
dalam sembunyikan barang.
1336
01:11:30,141 --> 01:11:32,560
Aku patut tahu.
1337
01:11:33,728 --> 01:11:35,229
Ya Tuhan!
1338
01:11:35,313 --> 01:11:38,190
Si jahanam ni macam manusia penjejak.
1339
01:11:38,274 --> 01:11:39,358
- Apa yang kita nak buat?
- Kau tahu apa?
1340
01:11:39,442 --> 01:11:41,068
Apa kata kau pakai tali pinggang keledar,
Pn. Fishman?
1341
01:11:41,152 --> 01:11:42,320
Oh, Tuhan, tidak.
1342
01:11:45,281 --> 01:11:46,782
Hei, kawan, aku sesat.
1343
01:11:46,866 --> 01:11:49,535
Boleh kau beritahu dimana sisi jalan?
1344
01:11:50,328 --> 01:11:52,747
OMG.
1345
01:12:00,838 --> 01:12:03,382
Hei, pening?
Bangun.
1346
01:12:03,466 --> 01:12:06,093
Ayuh, berdiri!
1347
01:12:06,177 --> 01:12:07,261
Siapa kau?
1348
01:12:07,345 --> 01:12:08,512
Siapa kau?
1349
01:12:08,596 --> 01:12:10,222
Kenapa kau ekori kami?
1350
01:12:10,306 --> 01:12:12,850
American...
1351
01:12:12,934 --> 01:12:14,977
American apa?
Farmasi?
1352
01:12:15,061 --> 01:12:16,896
Patung gadis Amerika? Apa?
1353
01:12:16,979 --> 01:12:20,232
American... Express...
1354
01:12:20,316 --> 01:12:21,859
Bahagian seleweng.
1355
01:12:23,277 --> 01:12:24,278
Apa?
1356
01:12:24,362 --> 01:12:26,697
- Kau adalah Max Kessler, kan?
- Ya!
1357
01:12:26,781 --> 01:12:29,617
Kau hutang kami $62,000.
1358
01:12:29,700 --> 01:12:32,203
Jaga. Jaga.
Perlahan.
1359
01:12:34,705 --> 01:12:36,916
Sial, itu alamat lama aku.
1360
01:12:36,999 --> 01:12:38,709
Kau ni bagus.
1361
01:12:38,793 --> 01:12:40,169
Dia ni memang bagus.
1362
01:12:40,836 --> 01:12:42,213
Baiklah.
1363
01:12:42,296 --> 01:12:44,757
Tolonglah. Aku minta maaf, keparat.
1364
01:12:44,840 --> 01:12:46,300
Okey, kawan.
1365
01:12:46,384 --> 01:12:48,594
Di sini ada 150 ribu.
1366
01:12:48,678 --> 01:12:50,596
Itu 2 kali ganda dari apa yang
aku hutang dengan Amex.
1367
01:12:50,680 --> 01:12:52,890
Jadi ambil yang selebihnya,
bayar untuk bil rawatan kau.
1368
01:12:52,974 --> 01:12:56,394
Beli baju baru,
mungkin TV 3D.
1369
01:12:56,477 --> 01:12:58,062
Ambilah semua, berpindah ke Maui.
1370
01:12:58,145 --> 01:13:00,856
Kau tahu awek Hawaii suka tidur
dengan lelaki berjambang merah.
1371
01:13:00,940 --> 01:13:02,608
Aku tipu je, tiada sesiapa yang sukakanya.
1372
01:13:04,110 --> 01:13:06,237
Dengar, kami dalam masalah sekarang ni,
1373
01:13:06,320 --> 01:13:08,698
dan ia bergantung pada aku untuk
buat langkah yang betul.
1374
01:13:08,781 --> 01:13:12,743
Bawa kau masuk ke hospital yang sibuk
bukan salah satu daripadanya.
1375
01:13:12,827 --> 01:13:15,788
Jadi adakah urusan kita sudah selesai...
Robert?
1376
01:13:19,208 --> 01:13:22,044
Kau memang hebat dalam menjejak,
kau tahu tu?
1377
01:13:22,128 --> 01:13:24,588
Letakan sedikit Bactine padanya,
ia akan sembuh.
1378
01:13:34,432 --> 01:13:35,683
1379
01:13:40,855 --> 01:13:44,025
Dengan tiada arah tuju lagi,
kami kembali ke kawasan kejadian.
1380
01:13:44,108 --> 01:13:47,319
Mungkin makmal Dr. Ron masih
miliki beberapa rahsia.
1381
01:13:47,403 --> 01:13:49,613
Semua fail ni berserabut dan tidak teratur.
1382
01:13:49,697 --> 01:13:52,408
Dengar, aku rasa aku dapat mentafsirkan kod
untuk kata laluan bagi fail sulit ni.
1383
01:13:52,491 --> 01:13:55,202
- Kau pandai hack?
- Kami gelarnya forensik pengembalian data.
1384
01:13:55,286 --> 01:13:57,580
Tapi ya, di bank,
bila seseorang gagal memenuhi syarat,
1385
01:13:57,705 --> 01:13:59,874
kami ada hak untuk memasuki sistem
dan juga lejar mereka
1386
01:13:59,957 --> 01:14:01,292
untuk mencari laluan yang tersembunyi.
1387
01:14:01,375 --> 01:14:02,668
Tapi mereka berkerja di dalam pengawasan.
1388
01:14:02,752 --> 01:14:05,588
Jika mereka ada pekerja,
dimana mereka ada,
1389
01:14:05,671 --> 01:14:07,840
aku dapat lalu melalui
servis pembayaran gaji.
1390
01:14:09,133 --> 01:14:10,384
Itu menakjubkan.
1391
01:14:10,468 --> 01:14:14,221
Di hiduo lama aku, aku ada
banyak masa yang bebas.
1392
01:14:14,305 --> 01:14:15,973
Boom! Tengok ni.
1393
01:14:16,057 --> 01:14:17,058
Gambar suami kau.
1394
01:14:17,141 --> 01:14:19,643
Gambar Butch.
Itu dia subang lidah aku... Oh!
1395
01:14:19,727 --> 01:14:21,007
Jangan tengok tu. Maafkan aku.
1396
01:14:21,062 --> 01:14:22,730
Aku tak patut sebutnya.
Tidak, tidak, tidak.
1397
01:14:22,813 --> 01:14:25,441
Kojak ke Columbo.
Tiada apa-apa yang mencurigakan di sini.
1398
01:14:25,524 --> 01:14:28,152
- Jumpa apa-apa?
- Negatif, Kojak, kami masih mencari.
1399
01:14:28,235 --> 01:14:31,238
Cepatlah, Charlie.
Kita perlu cari formula tu.
1400
01:14:31,322 --> 01:14:33,699
Dengar, kita akan jumpanya,
kita akan berinya pada these Nazi ni,
1401
01:14:33,783 --> 01:14:35,367
dan segala mimpi ngeri akan berakhir.
1402
01:14:35,451 --> 01:14:36,452
Apa yang kau cakapkan?
1403
01:14:36,535 --> 01:14:39,914
Kau mahu berikan penawar barah
pada penjenayah tu?
1404
01:14:39,997 --> 01:14:41,999
Mana ada penawar barah!
1405
01:14:42,083 --> 01:14:44,877
Kita berikan rawatan tu dan kita akan
kembali pada kehidupan palsu kita semula.
1406
01:14:44,960 --> 01:14:46,796
Aku suka keadaan hidup aku sekarang ni.
1407
01:14:46,879 --> 01:14:50,216
Kau sudah hilang akal ke, Charlie?
Kita akan menyerah?
1408
01:14:50,299 --> 01:14:54,136
Bukankah itu caranya kau dapat kerja kau
di Save & Pay, dengan menjadi pengecuty?
1409
01:14:54,220 --> 01:14:58,349
Dan kau pakar dalam onkologi?
Tak, kau seorang kaunselor bimbingan.
1410
01:14:58,432 --> 01:15:01,352
Kau baik dalam memberitahu budak bodoh yang
mereka mungkin dapat masuk ke kolej junior.
1411
01:15:01,435 --> 01:15:05,022
Adakah ianya tentang duit?
Adakah kau cuba menjadi kaya dengan ini?
1412
01:15:06,023 --> 01:15:07,983
Kau tahu apa, Charlie, kau memang keparat.
1413
01:15:08,943 --> 01:15:09,985
Max, maafkan aku.
1414
01:15:10,069 --> 01:15:13,572
Dengar, aku sedang cuba cari jalan
untuk keluar dari sini, okey?
1415
01:15:13,656 --> 01:15:15,533
Max?
1416
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Max? Max?
1417
01:15:18,035 --> 01:15:19,370
Sial.
1418
01:15:19,453 --> 01:15:22,331
Kau tahu, dia betul tantang tak berikan
mereka formula tu.
1419
01:15:22,414 --> 01:15:24,416
Tapi semua tu tak penting
selagi kita tak jumpanya.
1420
01:15:24,500 --> 01:15:26,252
- Ya.
- Aku akan pergi cari Max.
1421
01:15:26,335 --> 01:15:27,962
Kau tinggal di sini dan carinya.
1422
01:15:28,045 --> 01:15:29,922
Dan lagi...
1423
01:15:30,005 --> 01:15:32,633
Aku suka keadaan hidup aku sekarang ni juga.
1424
01:15:38,472 --> 01:15:40,015
Yeah.
1425
01:15:44,520 --> 01:15:46,355
Baiklah, mari lakukanya.
1426
01:15:48,357 --> 01:15:49,900
Apa yang ada di sini?
1427
01:16:17,928 --> 01:16:19,763
Hidup ni singkatlah, Charlie.
1428
01:16:19,847 --> 01:16:22,099
- Kau tahu yang kau bellum mati lagi, kan?
- Tak...
1429
01:16:22,183 --> 01:16:23,976
Aku cuma berfikir.
1430
01:16:24,059 --> 01:16:25,853
Haram jadah, aku perlu duduk.
1431
01:16:25,936 --> 01:16:27,856
Kau tak rasa sihat.
Kau kenapa, pening?
1432
01:16:34,737 --> 01:16:36,030
Aku tak percaya begini cara yang
1433
01:16:36,113 --> 01:16:37,531
- kau mahu tamatkan segalanya.
- Berhenti.
1434
01:16:37,615 --> 01:16:39,158
Kau sakit, Max!
1435
01:16:39,283 --> 01:16:40,826
Aku keluarga kau.
1436
01:16:40,910 --> 01:16:42,995
- Maafkan aku.
- Aku keluarga kau.
1437
01:16:49,585 --> 01:16:52,213
Itu si kecil Maxi.
Comelkan dia?
1438
01:16:52,296 --> 01:16:55,799
Aku tak akan berharap seperti itu berlaku
pada sesiapa. Membesar tanpa ayah.
1439
01:16:59,261 --> 01:17:01,096
Ia bukan penawar barah.
1440
01:17:02,473 --> 01:17:04,516
Ia adalah penawar untuk barah Max.
1441
01:17:10,522 --> 01:17:12,024
Anak yang comel.
1442
01:17:12,107 --> 01:17:15,694
Mereka sepatutnya bersama bekas isteri aku
malam ni. Dia cakap yang dia sakit.
1443
01:17:15,778 --> 01:17:19,031
Mungkin berada di konsert Slipknot.
1444
01:17:19,114 --> 01:17:21,617
Itu perkara yang sukar tentang penceraian.
1445
01:17:21,700 --> 01:17:23,827
Perlu jaga anak kau yang
bodoh seorang diri...
1446
01:17:25,287 --> 01:17:29,375
tanpa tidur, sementara bekas isteri kau
bersama pelayang bar berumur 22 tahun,
1447
01:17:29,458 --> 01:17:32,962
dan siapa yang bayar bil sarapan
dan ubat herpes meeka?
1448
01:17:33,045 --> 01:17:34,088
Aku.
1449
01:17:34,171 --> 01:17:38,717
Soalan, uh, benda dengan, uh,
pengapit besi, yang, um...
1450
01:17:38,801 --> 01:17:40,928
Aku sedang mencari, uh...
1451
01:17:41,011 --> 01:17:44,390
macam yang Joe Pesci guna dalam Casino,
kau tahu, hancurkan kepala lelaki tu?
1452
01:17:44,473 --> 01:17:46,392
- Kau maksudkan vise?
- Yeah, si cantik, itu...
1453
01:17:46,475 --> 01:17:48,018
Adalah... Sebuah vise.
1454
01:17:48,102 --> 01:17:49,895
Kami cuma jual barangan auto.
1455
01:17:49,979 --> 01:17:52,106
Cuba cari di kedai perkakas.
1456
01:18:15,296 --> 01:18:18,424
...burung muda aka berpura-pura sakit,
1457
01:18:18,507 --> 01:18:20,926
menipu burung dewasa
1458
01:18:21,010 --> 01:18:25,306
untuk membawa mereka pergi
bersamanya di timur Africa.
1459
01:18:25,389 --> 01:18:27,266
Hanya untuk terbang kembali ke...
1460
01:18:27,349 --> 01:18:28,892
Helo, Shecky.
1461
01:18:30,352 --> 01:18:34,898
Kau nampak... Aku tak percaya
dengan tangisan kau, Shecky.
1462
01:18:34,982 --> 01:18:36,775
Beritahu aku dimana formula tu.
1463
01:18:36,859 --> 01:18:38,068
Aku perlukan ambulan.
1464
01:18:39,778 --> 01:18:41,613
Dimana formula tu?
1465
01:18:41,697 --> 01:18:44,033
Betul ni, aku tak tahu.
1466
01:18:45,826 --> 01:18:47,536
Oh! Ya Tuhan!
1467
01:18:47,619 --> 01:18:50,289
Okey, aku perlu berkasah lagi, kan?
1468
01:18:50,372 --> 01:18:54,293
Aku akan letak kepala kau kedalam...
1469
01:18:54,376 --> 01:18:57,379
Apa nama kebenda tu, ada pengapit...
1470
01:18:57,463 --> 01:18:58,797
- Sebuah vise?
- Sebuah vise!
1471
01:18:58,881 --> 01:19:02,009
Ya, vise, pundek!
Kenapa aku selalu lupakan tu?
1472
01:19:03,260 --> 01:19:04,887
Mari sini.
1473
01:19:06,263 --> 01:19:08,515
Apa...
Apa yang berlaku?
1474
01:19:08,599 --> 01:19:11,727
Kau akan beritahu aku kenapa kau berbohong,
1475
01:19:11,810 --> 01:19:14,855
atau aku akan picit kepala kau dengan kuat,
1476
01:19:14,938 --> 01:19:17,941
sehingga misai tu tercabut keluar.
1477
01:19:18,025 --> 01:19:19,443
Apa tu?
1478
01:19:19,526 --> 01:19:22,571
Kau telah ditembak!
Kau telah ditembak!
1479
01:19:22,654 --> 01:19:24,323
Kau betul.
1480
01:19:24,406 --> 01:19:26,408
Aku tipu...
1481
01:19:26,492 --> 01:19:28,619
kerana aku ingat kau salah
seorang dari mereka.
1482
01:19:28,702 --> 01:19:29,828
Aku salah seorang dari mereka?
1483
01:19:29,912 --> 01:19:31,330
Aku ingat kau salah seorang dari mereka!
1484
01:19:31,413 --> 01:19:33,957
Tak. Aku orang baik.
1485
01:19:34,041 --> 01:19:36,543
Kenapa kau tarik balik dana
jika kau orang baik?
1486
01:19:36,627 --> 01:19:41,548
Mereka akan bunuh kami jika
kami tak hentikan kajian.
1487
01:19:41,632 --> 01:19:43,509
Bertahanlah, Shecky!
Bertahanlah.
1488
01:19:43,592 --> 01:19:44,635
Tolonglah.
1489
01:19:44,718 --> 01:19:46,512
Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
1490
01:19:46,595 --> 01:19:47,596
Oh, Tuhan.
1491
01:19:47,679 --> 01:19:49,515
Siapa "mereka," Shecky?
1492
01:19:49,598 --> 01:19:54,978
Trojgaard adalah syarikat kemoterapi terbesar.
1493
01:19:55,062 --> 01:19:58,190
- Trojgaard.
- Ronald tak mahu jual pada mereka ubat itu,
1494
01:19:58,273 --> 01:20:01,902
kerana dia tahu mereka akan hapusnya.
1495
01:20:01,985 --> 01:20:03,654
Kenapa mereka nak hapusknya?
1496
01:20:03,737 --> 01:20:06,698
Ubat seperti tu pasti
bernilai berbillion dolar.
1497
01:20:06,782 --> 01:20:09,284
Ubat yang mengantikan kemo...
1498
01:20:10,327 --> 01:20:12,329
pasti akan merugikan mereka...
1499
01:20:12,413 --> 01:20:13,747
trillion.
1500
01:20:31,265 --> 01:20:33,016
- Tunggu.
- Apa?
1501
01:20:33,100 --> 01:20:36,979
Pastikan semua duit aku dimasukan
ke dalam kajian barah.
1502
01:20:37,062 --> 01:20:38,063
Ya.
1503
01:20:39,773 --> 01:20:42,526
Kau boleh... ambil kasut Nike aku.
1504
01:20:43,777 --> 01:20:46,655
Aku tahu yang kau sukakanya.
1505
01:20:51,368 --> 01:20:53,162
Kau memang orang yang baik.
1506
01:20:54,705 --> 01:20:56,331
Beritahu Mama aku akan datang.
1507
01:20:57,958 --> 01:21:00,127
Shecky. Shecky!
1508
01:21:00,210 --> 01:21:02,171
Aku terlupa tanya kau, siapa bunuh kau?
1509
01:21:03,130 --> 01:21:04,715
Shecky!
1510
01:21:04,798 --> 01:21:06,842
Siapa yang lakukan ini pada kau?
1511
01:21:06,925 --> 01:21:08,510
Aku rasa aku ada petunjuk.
1512
01:21:11,597 --> 01:21:15,058
Tolong buka, ini Charlie McMillan.
Aku perlu bercakap dengan kau.
1513
01:21:18,812 --> 01:21:21,607
Tolonglah, ia tentang Max.
Aku rasa dia di dalam masalah.
1514
01:21:26,695 --> 01:21:28,280
Wow.
1515
01:21:28,363 --> 01:21:31,533
Tengoklah dengan semua permainan
yang dapat kita bermain bersama.
1516
01:21:31,617 --> 01:21:33,535
Aku adalah sedikit kemahiran pertukangan.
1517
01:21:33,619 --> 01:21:35,370
Jika kau lepaskan aku, uh...
1518
01:21:35,454 --> 01:21:37,331
Aku boleh beritahu bagaimana nak gunanya.
1519
01:21:38,874 --> 01:21:40,959
Aku rasa aku boleh fikir sendiri.
1520
01:21:41,043 --> 01:21:44,087
Zip, zap, zee.
1521
01:21:45,547 --> 01:21:47,799
Adakah kau pakai kasut Nike tu?
1522
01:21:47,883 --> 01:21:50,093
Ini kasut aku.
Dia berikan pada aku.
1523
01:21:50,177 --> 01:21:51,678
Itu hajat terakhir dia.
1524
01:21:52,596 --> 01:21:55,265
Siapa jumpa, dia dapat.
1525
01:21:55,349 --> 01:21:57,309
Bagaimana kau boleh padan dengan tu?
Ia bersaiz 11.
1526
01:21:57,392 --> 01:21:59,102
Kau tinggi 9 kaki.
1527
01:21:59,186 --> 01:22:02,022
Kau seperti Yao Ming dari Nazi.
Ia tak masuk akal.
1528
01:22:02,105 --> 01:22:04,483
Ada banyak cara nak bagi ia padan.
1529
01:22:06,735 --> 01:22:09,863
Apa yang kau rancang nak buat
pada Shecky dengan ni?
1530
01:22:09,947 --> 01:22:12,282
Oh, itu untuk Jeep mak aku.
1531
01:22:12,366 --> 01:22:15,577
Dia perlukan batang gear baru.
Jadi itulah jawapanya.
1532
01:22:20,624 --> 01:22:24,670
Aku rasa aku tahu kau nak buat apa.
1533
01:22:31,426 --> 01:22:34,096
Kau ni memang gilalah.
Macam aku.
1534
01:22:35,013 --> 01:22:37,558
Sesuatu memberitahu aku yang
kau ni memang sakit.
1535
01:22:37,641 --> 01:22:39,434
Ia satu keajaiban.
1536
01:22:40,394 --> 01:22:41,687
Kemudian mereka tutupnya.
1537
01:22:41,770 --> 01:22:43,730
Dr. Fishman secara asasnya hilang,
1538
01:22:43,814 --> 01:22:46,525
dia berhenti buat panggilan pada telefon Max.
1539
01:22:46,608 --> 01:22:48,610
Jadi akhirnya, satu malam...
1540
01:22:48,694 --> 01:22:50,988
Max pandu ke klinik.
1541
01:22:51,071 --> 01:22:53,448
Dia nampak lampu terasang,
jadi dia tendang pintunya.
1542
01:22:53,532 --> 01:22:56,994
Dan di situlah dia jumpa Ron dan Butch
terbujur mati di lantai.
1543
01:22:57,953 --> 01:22:59,830
Tapi kenapa dia tak panggilkan polis?
1544
01:22:59,955 --> 01:23:03,333
Bagaimana itu dapat bantu sembuhkan Max?
1545
01:23:03,417 --> 01:23:06,878
Jika Dr. Fishman dah mati,
jadi Max juga mati.
1546
01:23:06,962 --> 01:23:11,842
Jadi di situlah dia dapat idea
untuk hidupkan dia kembali.
1547
01:23:11,925 --> 01:23:13,468
Tapi dia tak dapat buatnya sendirian,
1548
01:23:13,552 --> 01:23:15,637
dia perlu bantuaan seseorang.
1549
01:23:15,721 --> 01:23:17,514
Dia lihat keadaan kehidupan kau.
1550
01:23:19,641 --> 01:23:22,060
Uh... itu adalah...
Ini adalah bank.
1551
01:23:22,144 --> 01:23:26,315
Dia juga nampak yang kau...
mungkin lebih perlunya dari dia.
1552
01:23:26,398 --> 01:23:27,899
Whoo!
1553
01:23:30,819 --> 01:23:33,238
Sekarang, aku ada soalan. Apa halnya dengan
rambut Rosmah dan kaca mata hitam?
1554
01:23:33,322 --> 01:23:34,406
Aku tak faham tu.
1555
01:23:34,489 --> 01:23:36,450
Yeah, itu... berkaitan dengan seks.
1556
01:23:36,533 --> 01:23:38,368
Ia agak...
Ia agak peribadi.
1557
01:23:38,452 --> 01:23:40,203
Okey.
1558
01:23:40,287 --> 01:23:42,122
Yeah, dan aku rasa itu kenapa...
1559
01:23:42,205 --> 01:23:44,333
Semasa dia telefon kau,
dan dia ada patung tiup.
1560
01:23:44,416 --> 01:23:45,959
Kau cakap tentang apa?
1561
01:23:46,043 --> 01:23:47,878
Apa yang aku cakap?
Aku tak cakap apa-apa.
1562
01:23:47,961 --> 01:23:49,379
Kau cakap tentang apa?
1563
01:23:49,463 --> 01:23:50,756
Tak ade apa-apa.
Aku tak tahu.
1564
01:23:51,465 --> 01:23:52,799
- Aku tak tahu.
- Aku bergurau.
1565
01:23:52,883 --> 01:23:54,134
Tak, aku yang belikan dia patung tu.
1566
01:23:54,217 --> 01:23:57,763
Oh, sial.
Korang berdua memang sewel.
1567
01:23:57,846 --> 01:23:59,640
Dimana dia, Charlie?
1568
01:23:59,723 --> 01:24:01,558
Aku tak tahu.
Aku akan beritahu kau.
1569
01:24:01,642 --> 01:24:04,353
Balu Dr. Fishman diluar sana
sedang mencari dia.
1570
01:24:04,436 --> 01:24:08,482
Tunggu, awek di pondok tu
adalah balu Dr. Fishman?
1571
01:24:08,565 --> 01:24:11,234
- Ya.
- Aku tak tahu yang dia sudah berkawin.
1572
01:24:11,318 --> 01:24:13,153
Termasuklah Dr. Ron, juga,
1573
01:24:13,236 --> 01:24:15,739
dengan mengambil kira dia ada
hubungan sulit dengan Butch.
1574
01:24:15,822 --> 01:24:17,783
Wow. Ia sudah masuk akal.
1575
01:24:19,451 --> 01:24:22,913
- Aku tak pernah beritahu Max ini, tapi...
- pernah sekali,
1576
01:24:23,038 --> 01:24:26,166
Aku nampak Dr. Ron dan Butch
keluar dari bilik pemeriksaan,
1577
01:24:26,249 --> 01:24:30,504
dan aku... aku sumpah ia kelihatan mereka
sudah lakukan perkara yang menjijikan.
1578
01:24:30,587 --> 01:24:31,630
Oh...
1579
01:24:31,713 --> 01:24:33,840
Dan mereka cakap mereka
sedang bermain Jenga.
1580
01:24:33,924 --> 01:24:37,469
Dimana aku agak, dalam retrospektif,
kod rahsia mereka untuk lakukan seks.
1581
01:24:37,552 --> 01:24:39,012
"Jenga" adalah kod rahsia.
1582
01:24:39,971 --> 01:24:42,724
- Itu apa yang baru aku kata.
- Itu kodnya. Itu kodnya.
1583
01:24:44,226 --> 01:24:46,561
Tak guna, Max!
Jawablah telefon!
1584
01:24:54,027 --> 01:24:55,987
Maaf kerana mengecewakan, kawan, tapi...
1585
01:24:56,071 --> 01:24:58,573
isteri aku selalu kerjakan
puting aku di rumah,
1586
01:24:58,657 --> 01:25:00,951
jadi aku dah tak banyak
deria yang tinggal di situ.
1587
01:25:01,034 --> 01:25:02,703
Kau patut kuatkan lagi.
1588
01:25:03,870 --> 01:25:06,998
Mungkin kau ada lebih banyak
deria di bahagian bawah.
1589
01:25:09,084 --> 01:25:12,003
Liwatlah buntut aku!
1590
01:25:12,087 --> 01:25:14,005
Yeah, terima kasih kerana beritahu aku.
1591
01:25:22,806 --> 01:25:26,017
Maaf, panggilan anda ditolak
kerana telefon anda sudah rosak.
1592
01:25:26,101 --> 01:25:29,354
Oh, itu kedengaran seperti rakaman, kawan.
1593
01:25:29,438 --> 01:25:31,148
Whoo!
1594
01:25:34,651 --> 01:25:36,987
Tolonglah, Max.
Oh Tuhan!
1595
01:25:41,241 --> 01:25:42,451
Peti sejuk.
1596
01:25:45,871 --> 01:25:48,123
1597
01:25:57,132 --> 01:25:58,717
Ini dia.
Ini dia.
1598
01:26:00,010 --> 01:26:02,262
Charlie, dimana kau?
Aku tak dapat cari Max dimana-mana.
1599
01:26:02,345 --> 01:26:04,389
Aku jumpa formula tu!
1600
01:26:04,473 --> 01:26:07,142
- Apa? Kau pasti?
- Ya!
1601
01:26:07,225 --> 01:26:08,769
Aku sedang melihatnya sekarang ni!
1602
01:26:08,852 --> 01:26:11,855
Ronald sembunyikanya sebagai
applikasi di dalam tablet dia!
1603
01:26:11,938 --> 01:26:13,273
Wow, kau memang hebat.
1604
01:26:13,356 --> 01:26:16,276
Kau ni memang geek,
tapi kau memang hebat.
1605
01:26:16,359 --> 01:26:18,945
Aku akan cari Max, okey?
Aku akan cari di satu tempat lagi.
1606
01:26:20,155 --> 01:26:23,450
Dan aku menang semua pertandingan
gimnastik semasa darjah 6.
1607
01:26:24,409 --> 01:26:29,164
Kemudian tumbersaran aku mula membesar
pesat. 17 inci dalam 18 bulan.
1608
01:26:30,332 --> 01:26:34,544
Itu, sudah tentu, telah
menamatkan kerjaya aku.
1609
01:26:34,628 --> 01:26:39,257
Aku bernasib baik, aku jumpa kerjaya
yang lebih menyeronokan.
1610
01:26:39,341 --> 01:26:42,761
Wow. Cerita pengalaman hidup yang
sungguh menyentuh hati.
1611
01:26:42,844 --> 01:26:46,389
Tak sabar nak menunggu keluaran...
30 untuk 30 tentang tu.
1612
01:26:52,729 --> 01:26:55,857
Aku cuma mahu katakan, sebelum kau
buat apa yang kau nak buat...
1613
01:26:55,941 --> 01:26:57,859
balak kau atau suami kau atau apa-apa je
1614
01:26:57,943 --> 01:27:02,614
sangat bertuah temui seseorang yang
pakar dalam bermain dubur.
1615
01:27:02,697 --> 01:27:03,824
Bahagialah dia.
1616
01:27:03,907 --> 01:27:05,534
Aku bukan gay.
1617
01:27:05,617 --> 01:27:08,370
Kau mahu beberapa serpihan kaca?
1618
01:27:08,453 --> 01:27:09,704
Oh, tolonglah. Kau...
1619
01:27:09,788 --> 01:27:11,581
Jika kau masukan itu ke dalam dubur aku,
kau gay.
1620
01:27:11,665 --> 01:27:14,709
Maksud aku, ianya tak apa.
Kau berada di dalam bilik kebal.
1621
01:27:14,793 --> 01:27:17,838
Satu-satunya orang yang akan
diliwat di sini adalah kau.
1622
01:27:17,921 --> 01:27:20,507
Yeah, yeah, tapi kau akan nikmatinya?
1623
01:27:21,591 --> 01:27:22,884
Setiap saat.
1624
01:27:22,968 --> 01:27:24,886
Oh, yeah.
Itu kedengaran gay.
1625
01:27:25,846 --> 01:27:28,765
Itu... Itu bukan gay.
Itu seksaan.
1626
01:27:28,849 --> 01:27:29,891
- Tak.
- Ini berbeza.
1627
01:27:29,975 --> 01:27:31,351
Cabut kuku aku,
1628
01:27:31,434 --> 01:27:34,020
atau buat aku berjaga selama
12 minggu itu barulah seksa,
1629
01:27:34,104 --> 01:27:35,730
tapi meminyakan dildo
1630
01:27:35,814 --> 01:27:37,858
dan bayangkan yang ianya zakar kau
1631
01:27:37,941 --> 01:27:40,402
dan mahu joloknya ke dalam aku,
itu homoseksual.
1632
01:27:40,485 --> 01:27:41,695
Asanya.
1633
01:27:43,029 --> 01:27:44,948
Kau takut untuk beritahu ibubapa kau,
sebab tu ke?
1634
01:27:46,241 --> 01:27:47,242
Kau tahu apa?
1635
01:27:47,325 --> 01:27:48,493
Aku sudah tak sabar-sabar,
1636
01:27:48,577 --> 01:27:50,579
dan aku tak akan biarkan
kau ambilnya dari aku
1637
01:27:50,662 --> 01:27:52,330
dengan penipuan kau!
1638
01:27:52,414 --> 01:27:53,582
Jahanam!
1639
01:27:53,665 --> 01:27:55,667
Baiklah, baiklah, baiklah.
1640
01:27:55,750 --> 01:27:58,920
Jaga-jaga, gigi, jaga-jaga, gusi,
1641
01:27:59,004 --> 01:28:00,422
jaga-jaga, keister,
1642
01:28:00,505 --> 01:28:03,049
- ini dia datang!
- OMG!
1643
01:28:03,133 --> 01:28:04,175
Heather!
1644
01:28:04,259 --> 01:28:06,720
Berambus dari sini!
Lari, dia gila!
1645
01:28:07,637 --> 01:28:09,931
Apa yang kau sedang lakukan?
1646
01:28:10,015 --> 01:28:13,059
Tiada apa-apa.
Cuma dua orang lelaki sejati berseronok.
1647
01:28:13,143 --> 01:28:15,604
Berhenti bergurau.
1648
01:28:15,687 --> 01:28:19,065
Panggil bos kau. Beritahu dia untuk
bersedia pindahkan wang aku.
1649
01:28:22,819 --> 01:28:25,989
Betina penipu.
Ianya kau.
1650
01:28:26,615 --> 01:28:28,450
Sudah tentulah ianya aku.
1651
01:28:28,533 --> 01:28:29,910
Aw, Max.
1652
01:28:29,993 --> 01:28:33,204
Kau fikir yang perempuan yang bersedih
1653
01:28:33,330 --> 01:28:35,790
akan biarkan dua orang asing yang
tolol masuk ke rumah dia,
1654
01:28:35,874 --> 01:28:37,918
kemudia berjalan-jalan dengan
berpakaian seperti Barbie seksi
1655
01:28:38,001 --> 01:28:39,794
dan biarkan selah seorang
dari mereka tidurinya,
1656
01:28:39,878 --> 01:28:43,840
biarpun dia hanya 5'2"
dan berbau seperti selonggok kadut?
1657
01:28:43,924 --> 01:28:45,717
Apa yang perlu aku buat adalah
tonjolkan tetek aku
1658
01:28:45,800 --> 01:28:48,803
dan kau ikut mereka seperti
remaja kegairahan.
1659
01:28:48,887 --> 01:28:52,098
Kau tahu tak berapa banyak
nyawa yang akan terkorban?
1660
01:28:52,182 --> 01:28:53,600
Kenapa kau lakukan semua ni?
1661
01:28:53,683 --> 01:28:58,730
Ronnie telah ditawarkan banyak wang untuk
hapuskan ubat tu, tapi dia menolaknya.
1662
01:28:58,813 --> 01:28:59,856
Aku tak tolak.
1663
01:28:59,940 --> 01:29:01,524
Aku patut perasanya lebih awal.
1664
01:29:01,608 --> 01:29:04,569
Charlie selalu ada minat pada
perempuan yang teruk.
1665
01:29:04,653 --> 01:29:07,405
Huh, panjang umur.
1666
01:29:15,205 --> 01:29:19,292
Charlie,
aku rasa Max bunuh Shecky!
1667
01:29:19,376 --> 01:29:21,795
Yeah! Dia di luar kawalan!
1668
01:29:21,878 --> 01:29:24,631
Kau betul, aku rasa dia lakukan
semua ni kereana duit.
1669
01:29:24,714 --> 01:29:27,133
Kau perlu tinggalkan rumah mak dia
sekarang ni, ia tak selamat.
1670
01:29:28,635 --> 01:29:31,763
Jumpa aku di Factor Walk dalam 15 minit
dan bawa tablet sekali.
1671
01:29:31,846 --> 01:29:33,598
Kami masih perlu pastikan ia
jatuh ke tangan yang betul
1672
01:29:33,682 --> 01:29:35,141
sebelum Max jumpanya.
1673
01:29:35,225 --> 01:29:37,769
Oh, dan, Charlie...
1674
01:29:38,728 --> 01:29:39,896
berhati-hati.
1675
01:29:40,855 --> 01:29:42,732
Aku tak mahu kehilangan kau, juga.
1676
01:29:43,817 --> 01:29:46,986
Yeah.
1677
01:29:50,573 --> 01:29:52,200
Aw...
1678
01:29:52,283 --> 01:29:54,119
Dia sangat manis.
1679
01:29:54,202 --> 01:29:56,287
Sebenarnya, kau juga.
1680
01:29:56,413 --> 01:29:58,707
Aku lebih sanggup tidur dengan kau.
1681
01:29:58,790 --> 01:30:00,458
Tembak dia.
1682
01:30:06,464 --> 01:30:09,509
- Mmm.
- Bertenang. Aku tak akan tembak kau.
1683
01:30:13,388 --> 01:30:15,098
Itu terlalu cepat.
1684
01:30:16,266 --> 01:30:19,102
Masih banyak perkara yang
menyeronokan kita boleh lakukan.
1685
01:30:22,647 --> 01:30:25,024
Berjam-jam keseronokan.
1686
01:30:26,693 --> 01:30:28,069
Ooh...
1687
01:30:41,249 --> 01:30:42,667
Jaga-jaga!
1688
01:30:46,004 --> 01:30:48,757
Cubaan yang baik, butuh.
1689
01:31:03,313 --> 01:31:06,816
Itulah bagaimana cara dia ingin mati.
1690
01:31:12,781 --> 01:31:13,782
Charlie!
1691
01:31:13,865 --> 01:31:15,575
- Charlie!
- Hei.
1692
01:31:15,658 --> 01:31:17,243
Hei, sayang. Sayang.
1693
01:31:17,327 --> 01:31:19,078
- OMG, kau okey?
- Aku sangat risaukan kau.
1694
01:31:19,162 --> 01:31:20,622
AKu tahu, aku terkejut.
1695
01:31:20,705 --> 01:31:22,916
Aku tak percaya yang Max sanggup
lakukan seperti tu pada Shecky.
1696
01:31:22,999 --> 01:31:26,461
Ia seperti kita tak kenali sesiapa.
Suami aku, kawan baik kau...
1697
01:31:26,544 --> 01:31:28,880
- Duit buatkan orang jadi sewel, Charlie.
- Aku tahu. Aku tahu.
1698
01:31:28,963 --> 01:31:30,048
Kau ada bawa tablet tu?
1699
01:31:30,131 --> 01:31:32,342
Tentulah, tentulah.
Ia di sini.
1700
01:31:32,425 --> 01:31:33,551
Yeah?
1701
01:31:34,052 --> 01:31:35,470
Oh!
1702
01:31:35,553 --> 01:31:38,765
Anak Haram!
Apa kejadahnya, Charlie?
1703
01:31:38,848 --> 01:31:40,850
Kau salah pilih orang
untuk bermain, pompuan.
1704
01:31:40,934 --> 01:31:44,938
Aku kenal Max dan dia tak akan bunuh
orang yang tak bersalah!
1705
01:31:46,356 --> 01:31:47,732
Aku baru nak lakukanya.
1706
01:31:52,111 --> 01:31:54,197
Aku sangat letih...
1707
01:31:54,280 --> 01:31:56,991
...gadis asyik menipu aku...
1708
01:31:57,075 --> 01:31:58,743
...dan permainkan aku!
1709
01:31:58,827 --> 01:32:02,831
Kau tahu kenapa semua orang
layan kau seperti itu, Charlie?
1710
01:32:02,914 --> 01:32:04,999
Kerana kau seorang pengecut!
1711
01:32:05,083 --> 01:32:07,001
Binawe!
1712
01:32:07,085 --> 01:32:08,837
1713
01:32:08,920 --> 01:32:10,630
1714
01:32:17,554 --> 01:32:19,514
Aku percaya yang ini milik aku.
1715
01:32:19,597 --> 01:32:21,432
Ia sangat menyeronokan, Charlie.
1716
01:32:21,516 --> 01:32:22,809
Tak, tak, tak.
1717
01:32:22,892 --> 01:32:26,437
Sebelum kau bunuh aku...
Aku mahu beritahu kau sesuatu.
1718
01:32:27,272 --> 01:32:28,898
Selepas kita bersetubuh...
1719
01:32:31,693 --> 01:32:33,903
kau kentut semasa kau tidur.
1720
01:32:34,863 --> 01:32:36,197
Macam, 6 kali.
1721
01:32:36,281 --> 01:32:39,242
Yeah, tiada sesiapa selain kau
yang tahu tentang tu,
1722
01:32:39,325 --> 01:32:41,911
kerana tak ada cara kau nak palsukan
kematian kau yang ini, Charlie.
1723
01:32:41,995 --> 01:32:43,204
Tidak.
1724
01:32:50,253 --> 01:32:51,254
Tidak!
1725
01:32:59,387 --> 01:33:01,848
Max! Ow! Tuhan!
1726
01:33:01,931 --> 01:33:03,474
- Oh, maafkan aku, kawan.
- Charlie.
1727
01:33:03,558 --> 01:33:07,061
Aku sayang kau. Oh, kawan, aku tak maksudkan
semua benda yang aku kata tentang kau.
1728
01:33:07,145 --> 01:33:09,606
Persetan tu.
Aku tak kisahlah, kawan.
1729
01:33:09,689 --> 01:33:12,066
Aku baru saja buat wheelie yang cantik.
AKu boleh jadi polis.
1730
01:33:12,150 --> 01:33:13,151
Kau nampak tak tu?
1731
01:33:13,234 --> 01:33:15,695
- Apa yang aku perlu buat adalah...
- Aku nampak segalanya.
1732
01:33:15,778 --> 01:33:16,898
- Kau nampak bergaya.
- Tolonglah.
1733
01:33:16,946 --> 01:33:18,197
Ini déjà vu.
1734
01:33:18,281 --> 01:33:20,950
Aku dapat bunuh Butch dan Ronnie
sekali lagi.
1735
01:33:21,034 --> 01:33:24,078
Korang berdua mahu bermain telur korang
berdua dulu, seperti kebiasaan?
1736
01:33:24,162 --> 01:33:26,331
tau aku patut bunuh terus je?
1737
01:35:34,542 --> 01:35:35,668
Jangan bergerak!
1738
01:35:36,377 --> 01:35:39,255
Letakan senjata kau dan angkat tangan!
1739
01:35:41,591 --> 01:35:42,592
- Tidak!
- Apa yang berlaku?
1740
01:35:44,010 --> 01:35:45,303
Apa?
1741
01:35:45,386 --> 01:35:47,263
- Oh, tidak!
- Apa kejadah?
1742
01:35:47,346 --> 01:35:48,931
Apa, apa?
1743
01:35:49,015 --> 01:35:51,934
Kau buang benda tu ke dalam air!
1744
01:35:52,018 --> 01:35:54,395
Ada pistol sedang dihala di kepala aku!
1745
01:36:03,780 --> 01:36:06,532
Bob?
Dari American Express Bob?
1746
01:36:06,616 --> 01:36:09,452
Sebenarnya aku Bob dari FBI.
1747
01:36:09,535 --> 01:36:12,246
Oh... sial.
1748
01:36:12,330 --> 01:36:13,664
Nah, ambil dinosaur.
1749
01:36:13,748 --> 01:36:14,916
Yeah, pergi bermain.
1750
01:36:14,999 --> 01:36:16,542
Apa dia?
1751
01:36:17,126 --> 01:36:18,646
Kami telah pancing tablet dari air.
1752
01:36:18,711 --> 01:36:21,422
Aku berikan kepada bahagian teknikal
yang terbaik untuk uruskanya.
1753
01:36:21,506 --> 01:36:22,840
Dan, uh...
1754
01:36:24,258 --> 01:36:25,635
ia tak dapat di selamatkan.
1755
01:36:27,428 --> 01:36:28,471
Baiklah.
1756
01:36:29,847 --> 01:36:31,140
Maafkan aku.
1757
01:36:31,224 --> 01:36:34,060
Oh, sayang, kita akan cari cara lain.
1758
01:36:34,143 --> 01:36:35,645
Kita akan cari cara lain.
1759
01:36:35,728 --> 01:36:36,729
1760
01:36:36,813 --> 01:36:39,023
Kita akan terus bertarung.
Kita akan terus bertarung.
1761
01:36:39,107 --> 01:36:43,069
Pn. Kessler...
suami kau di tahan polis.
1762
01:36:43,152 --> 01:36:45,696
Bila kawan kau selesai balut
tulang rusuknya yang patah,
1763
01:36:45,780 --> 01:36:47,532
aku perlu bawa korang
berdua terus ke penjara.
1764
01:36:47,615 --> 01:36:49,367
Tak mungkin!
1765
01:36:49,450 --> 01:36:51,119
Kau tahu berapa lama ak tunggu saat ni?
1766
01:36:51,202 --> 01:36:52,411
- Maaf, sayang.
- Baiklaht, kami okey.
1767
01:36:52,495 --> 01:36:53,615
- Kami okey.
- Sangat beremosi.
1768
01:36:53,663 --> 01:36:54,831
Aoa ni?
Aoa ni? Tunggu! Tunggu! Whoa!
1769
01:36:54,914 --> 01:36:58,126
Whoa! Tulang rusuk dia patah...
kenapa dia tak dibius sekarang ni?
1770
01:36:58,209 --> 01:36:59,669
Kami bawa di ke bilik pembedahan.
1771
01:36:59,752 --> 01:37:03,714
Kami jumpa sesuatu yang
membimbangkan di rektum dia.
1772
01:37:03,798 --> 01:37:05,258
- Apa? Apa?
- Apa yang berlaku?
1773
01:37:05,341 --> 01:37:07,927
Nampaknya ia adalah sebuah USB drive.
1774
01:37:11,931 --> 01:37:13,474
Kau buat salinan?
1775
01:37:13,558 --> 01:37:15,393
Kau buat salinan!
1776
01:37:15,476 --> 01:37:19,147
- Kau sungguh berhati-hati! Yay!
- Oh!
1777
01:37:22,316 --> 01:37:23,359
Ya!
1778
01:37:23,442 --> 01:37:24,485
Charlie!
1779
01:37:24,569 --> 01:37:26,279
Kau berjaya, kawan! Yay
1780
01:37:26,362 --> 01:37:27,572
Yeah!
1781
01:37:27,655 --> 01:37:29,615
Kau tahu,
kawan baik aku pernah berpesan,
1782
01:37:29,699 --> 01:37:31,579
"Kau perlu sentiasa bawa kondom
di dalam dompet kau
1783
01:37:31,617 --> 01:37:32,910
dan payung di dalam bonet,
1784
01:37:32,994 --> 01:37:35,329
kerana kau tak akan tahu bila kau
akan bersetubuh di dalam hujan."
1785
01:37:35,413 --> 01:37:38,207
Dia juga mencadangkan mengenakan
solekan zombie
1786
01:37:38,291 --> 01:37:40,334
bila kau mahu takutkan
1787
01:37:40,418 --> 01:37:42,962
orang-orang yang mempermainkan kau.
1788
01:37:46,007 --> 01:37:48,426
Tolonglah jangan makan aku.
Jangan makan aku! Makan dia!
1789
01:37:50,761 --> 01:37:53,723
Pergi beli sendiri kuih ramalan korang!
1790
01:37:55,683 --> 01:37:58,436
Dan yang paling penting,
bila kau berada di dalam masalah,
1791
01:37:58,519 --> 01:38:00,730
bila kau lakukan banyak jenayah
1792
01:38:00,813 --> 01:38:03,608
di beberapa daerah AS...
1793
01:38:03,691 --> 01:38:07,570
ada satu cara untuk lepaskan kau.
1794
01:38:07,653 --> 01:38:11,032
Satu cara yang kau boleh guna
untuk lepas dari segalanya.
1795
01:38:11,157 --> 01:38:13,409
Rawatan yang berkesan menentang barah.
1796
01:38:43,314 --> 01:38:45,024
Kerja yang baik!
1797
01:38:45,107 --> 01:38:46,525
- Itu sangat...
- Yeah.
1798
01:38:46,609 --> 01:38:48,486
Yeah.
1799
01:38:52,615 --> 01:38:54,158
Apa yang kau buat, Mak?
1800
01:38:54,242 --> 01:38:55,868
Kenapa mak nak buat tu, Ma?
1801
01:38:55,952 --> 01:39:01,332
Mak cuma ingin mengembalikan
kenangan manis pada Charlie.
1802
01:39:01,415 --> 01:39:04,710
Itu sangat baik, Ma.
Dia sedang menangis. Mak gembira?
1803
01:39:04,794 --> 01:39:07,672
Adakah ianya masih cantik seperti
1804
01:39:07,755 --> 01:39:09,465
masa korang mengintai mak di bilik air?
1805
01:39:09,548 --> 01:39:11,926
Ia lebih baik!
1806
01:39:12,009 --> 01:39:13,928
Dia cuma sopan.
Ia sangat menjijikan!
1807
01:39:14,887 --> 01:39:17,139
Ia mungkin boleh pergi lagi ni...
1808
01:39:18,140 --> 01:39:21,394
tapi mereka masih rasa seperti yang baru.
1809
01:39:21,477 --> 01:39:24,188
Baiklah, berseronoklah, Ma,
mak berada di Puerto Rico.
1810
01:39:24,272 --> 01:39:26,607
Hei, ayuh.
Mari lakukannya.
1811
01:39:26,691 --> 01:39:28,985
Tak, tak, tak, tak, aku letih.
Maafkan aku.
1812
01:39:29,068 --> 01:39:30,319
- Buatlah.
- Kau telah sembuh.
1813
01:39:30,403 --> 01:39:32,947
Kau tak boleh gunakan barah
sebagai alasan lagi. Jom pergi.
1814
01:39:33,030 --> 01:39:35,992
Hei! Buat jelah supaya kita boleh
keluar makan. Aku sudah kebulur!
1815
01:39:36,075 --> 01:39:37,576
- Carmine, beradab sikit.
- Aku beradab la ni.
1816
01:39:37,660 --> 01:39:40,162
- Aku ada tekanan gula rendah, kau tahu tu.
- Carmine kebulur!
1817
01:39:40,288 --> 01:39:41,831
Kau tak boleh buat dia menunggu.
Jom pergi!
1818
01:39:41,914 --> 01:39:44,458
Mari pergi!
Baiklah, sayang korang.
1819
01:39:44,542 --> 01:39:46,294
- Hati-hati!
- Ya.
1820
01:39:59,307 --> 01:40:01,309
Pasti tentang ni, lelaki gagah?
1821
01:40:01,392 --> 01:40:02,435
Mestilah.
1822
01:40:03,394 --> 01:40:04,770
Kita hanya hidup dua kali, kan?
1823
01:40:12,095 --> 01:40:16,095
Sarikata oleh: Arix