[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E16
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.69,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.facebook.com/subbers{\u0}
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:10.04,Default,,0,0,0,,(Pusat Latihan Kebangsaan Taereung)
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,Ya, kami dah tutup lampu.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:18.61,Default,,0,0,0,,Saya cari tempat yang sunyi.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:21.57,Default,,0,0,0,,Teman bilik saya...
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,...atlet dari Dewan Bandar Raya\NYeonnam mudah terjaga.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.42,Default,,0,0,0,,Macam mana\Ndengan latihan awak?
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.06,Default,,0,0,0,,Okey. Saya berjaya pendekkan\N0.2 saat dari rekod saya.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.50,Default,,0,0,0,,Bukan saja ke Taereung...
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,...tapi saya mungkin jadi\Nbintang seperti Phelps.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.48,Default,,0,0,0,,Saya peminat dia.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.48,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan awak?\NMacam mana belakang badan awak?
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.09,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.82,Default,,0,0,0,,la takkan sembuh dengan cepat.\Nla penyakit kronik.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,Berat badan awak turun lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.14,Default,,0,0,0,,Saya nampak gambar awak\Ndan muka awak dah bertambah kecil.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:57.29,Default,,0,0,0,,Taklah. ltu semua kerana\Nsaya rindu pada awak.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.09,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkenapa berat saya tak turun?
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.37,Default,,0,0,0,,Saya rindu pada awak juga.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,Saya rindu pada awak,\NSeon-ok, dan Nan-hee.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.14,Default,,0,0,0,,Saya juga rindu pada ayam goreng,\Nayah dan pak cik saya.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,Awak selalu hubungi\Nayah awak, bukan?
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,Ya. Saya baru hubungi dia tadi.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.17,Default,,0,0,0,,Mungkin dia rindu pada saya.\NSuaranya lemah saja.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.19,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:24.54,Default,,0,0,0,,Esok saya akan pergi ke restoran...
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.37,Default,,0,0,0,,...dan lawat ayah awak.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,Okey, terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:33.49,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,Sejak saya datang ke Taereung...
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.42,Default,,0,0,0,,...semua yang berlaku di universiti\Nrasa seperti mimpi saja.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.42,Default,,0,0,0,,Saya sedar betapa gembiranya saya...
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.57,Default,,0,0,0,,...dan betapa bertuahnya saya\Ndikelilingi orang yang baik.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.62,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,Awak dah tidurkah?
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.18,Default,,0,0,0,,Awak dah tidur rupanya.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.22,Default,,0,0,0,,Aduhai, puas saya tahan...
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.53,Default,,0,0,0,,...rasa mengantuk untuk\Nbercakap dengan awak...
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:09.85,Default,,0,0,0,,...tapi awak tidur pula.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,Bila saya fikir semula...
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,...nampak seperti\Nsaya lebih suka awak sekarang.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.06,Default,,0,0,0,,Tercalar maruah saya.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,Hei, siapa di sana?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.84,Default,,0,0,0,,Saya mesti ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.24,Default,,0,0,0,,Saya mesti ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.64,Default,,0,0,0,,Saya mesti ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Saya mesti ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,Saya mesti ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Saya mesti ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,(Episod Akhir,\NMusim Bunga, Keremajaan dan Kita)
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.37,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak ingin\Nke kafe siber dengan saya.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.57,Default,,0,0,0,,Malah, saya dah urut tangan.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar.\NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:00.77,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,Hei, Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia nak ke mana\Ntergesa-gesa begitu?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,Ada berita baikkah?
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.16,Default,,0,0,0,,- Hai, Tae-Kwon.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Kami ingin ke kafeteria.\NMarilah sertai kami.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,- Hebatnya.\N- Saya suka kafeteria.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:28.41,Default,,0,0,0,,(Restoran Ayam Goreng Bok)
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.43,Default,,0,0,0,,(Tutup alas sebab peribadi)
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,"Tutup alas sebab peribadi"?
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.79,Default,,0,0,0,,"Jika ada urusan mustahak..."
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlakukah?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,Saya patut telefon.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,Helo, Kim Dae-ho bercakap.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.69,Default,,0,0,0,,Helo, Pak Cik Dae-ho.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,Saya kawan Bok-joo,\NJeong Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.28,Default,,0,0,0,,Bakal suami Bok-joo rupanya.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.23,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Semuanya baik-baik sajakah?
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.69,Default,,0,0,0,,Saya datang ke restoran,\Ntapi restoran tutup.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:10.72,Default,,0,0,0,,Saya dengar pak cik\Ndimasukkan ke hospital...
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.13,Default,,0,0,0,,...jadi saya datang melawat.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,Pak cik tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.87,Default,,0,0,0,,Ya. Dia tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.33,Default,,0,0,0,,Dia dimasukkan ke hospital kerana\Nmereka perlu rawat ulser perutnya...
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:22.64,Default,,0,0,0,,...sebagai persiapan\Nsebelum pembedahan.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,Setahu pak cik, awak dan\NBok-joo hanya kawan biasa.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu ambil berat\Nbila ayah kawan awak sakit?
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,Abang patut berterima kasih sebab\Ndia ambil berat tentang abang.
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,Panas baran betullah abang ini.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Panas baran?
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,Berani kamu cakap begitu\Ndengan abang kamu?
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Dah lama abang\Ntak pukul kamu, bukan?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,- Budak ini.\N- Susah-susah saja awak bawa ini.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.48,Default,,0,0,0,,Baiklah, minum ini.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Bila tarikh pembedahan pak cik?
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Mereka dah tetapkan tarikh...
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.51,Default,,0,0,0,,...tapi ia jatuh pada hari yang sama\Ndengan pertandingan Bok-joo.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:59.41,Default,,0,0,0,,Kami amat risau jika Bok-joo tahu.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Pak cik cakap ini\Nsebab pak cik rasa risau.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.42,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Bok-joo\Ntentang hal ini.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Awak faham tak?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.80,Default,,0,0,0,,Pertandingannya tak lama lagi.\NJika dia tahu...
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.51,Default,,0,0,0,,...dia takkan fokus dalam latihan.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Dia dah bekerja keras\Nuntuk ke Taereung.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:18.03,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya janji\Nsaya takkan beritahu dia.
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Ya, Bok...
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.54,Default,,0,0,0,,Saya sedang berlatih sekarang.\NSaya akan telefon semula kemudian.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.92,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Semalam dia tertidur,\Nsekarang dia begini pula?
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.18,Default,,0,0,0,,Saya ingin dengar suara dia.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,Kenapa? Teman lelaki awak\Ntak jawab telefonkah?
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.42,Default,,0,0,0,,Apa? Dia jawab...
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,...tapi katanya dia akan\Nhubungi saya semula.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,Awak ada teman lelakikah?\NTunjuklah gambar dia pada kami.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,Biar kami tengok\Nbagaimana rupa dia.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.30,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.66,Default,,0,0,0,,Hei, ini teman lelaki awakkah?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Janganlah tipu kami.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Ini gambar yang awak ambil\Ndari Internet, bukan?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.38,Default,,0,0,0,,Taklah, dia atlet renang\Ndi universiti saya.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,Mungkin awak banyak berjasa\Ndi kehidupan lepas.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,Kacaknya dia.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Ini sama seperti\Ndia menang loteri.
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.65,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya,\Nawak tak dapat bercakap...
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,...dengan teman lelaki awak\Nyang kacak itu.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,Ini bukan petanda yang baik.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.14,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak berdua\Nakan putus tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- 90 peratus dari atlet...
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,...yang ada kekasih...
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,...berpisah selepas\Ndatang ke Taereung.
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:32.36,Default,,0,0,0,,Tapi ia berlaku\Nsecara berperingkat.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,Mula-mula, susah untuk hubungi dia.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Sama ada dia tak jawab atau\Ncakap dia akan hubungi awak semula.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.82,Default,,0,0,0,,Kemudian, bunyinya dingin\Ndan jawapannya ringkas.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dia akan beritahu awak.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,"Maaf, saya rasa\Nkita patut berpisah."
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,"Saya ada orang lain."
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,Taklah, dia sedang\Nberlatih sekarang...
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:55.97,Default,,0,0,0,,- Aduhai, maaf.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,Dia bukannya sedang berlatih.\NSekarang waktu makan.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Kami juga dari universiti sukan.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,Dengan rupa teman lelaki awak ini...
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,...paling lama pun\Nsaya bagi masa sebulan.
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.38,Default,,0,0,0,,Pasti ramai wanita\Nyang menggoda dia.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:08.50,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Seon-ok, Tae-Kwon.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,- Sosej dah sampai.\N- Kenapa awak lambat sangat?
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.84,Default,,0,0,0,,Saya pergi beli sosej.\NTapi tak ada sos tomato.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,- Kenapa tak letak sos tomato?\N- Mereka dah kehabisan sos tomato.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Sejak awak gantikan tempat Bok-joo,\Nmakanan kembali rasa sedap.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Tae-Kwon, awak ialah\Nahli baru kami sekarang.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,- Okey?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati.\NSaya akan sertai awak berdua.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:34.17,Default,,0,0,0,,Okey, kita adalah trio baru.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,- Ahli lama kita telefon.\N- Bok-joo.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.53,Default,,0,0,0,,Bok-joo, dah lama\Nkita tak berhubung...
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.22,Default,,0,0,0,,...saya hampir lupa suara awak.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya telefon.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Apa khabar, Nan-hee?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,Di mana Seon-ok?
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Dia ada di sebelah saya.\NKami sedang makan snek.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Awak dah makankah?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,Awak dah hubungi\Nteman lelaki awak?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.03,Default,,0,0,0,,Tak, belum lagi.\NKatanya dia ada latihan.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Apa? Joon-hyung ada latihan?
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:06.89,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.89,Default,,0,0,0,,Joon-hyung ke mana\Nselepas tipu Bok-joo?
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.58,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.\NKatanya dia ada hal.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,Apa yang Joon-hyung buat\Nsejak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,Awak juga fikir dia bersama\Ndengan perempuan lain, bukan?
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Saya tak nak fikir macam itu.\NTapi itu yang saya rasa.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.05,Default,,0,0,0,,Apa lagi jika bukan kerana itu?
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.47,Default,,0,0,0,,Dengar sini,\Nwalaupun ramai wanita...
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,...suka dekati Joon-hyung...
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,...tapi dia takkan curang.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.65,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang lelaki,\Nsaya tak berani jamin.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.04,Default,,0,0,0,,Kita perlukan bukti\Nbarulah kita boleh tuduh dia...
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:40.63,Default,,0,0,0,,...atau leraikan\Nsebarang salah faham.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:44.58,Default,,0,0,0,,Tae-Kwon, kami perlukan\Nkerjasama awak.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,Bakal suami Bok-joo.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,Mungkin tak baik\Npak cik buat begini...
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,...tapi boleh awak datang\Nuntuk jaga dia selama dua jam esok?
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,Teman wanita pak cik\Nsangat marah sekarang.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan datang esok.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.05,Default,,0,0,0,,Saya akan datang selepas latihan.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,Boleh lepaskan tangan pak cik?
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,- Helo, sayang.\N- Kenapa awak tak sampai lagi?
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,- Tak guna, awak di mana?\N- Kasarnya bahasa awak.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Awak paling cantik\Nbila bercakap kasar.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,- Bergaya.\N- Teruslah memuji saya.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak jawab\Npanggilan saya tadi?
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,Awak dengan siapa?\NAwak dengan perempuan lainkah?
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu jawabkah?
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail...
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.87,Default,,0,0,0,,Dia tak jawab panggilan saya.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:38.92,Default,,0,0,0,,Dia ada latihankah?
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.13,Default,,0,0,0,,Kenapa dia telefon tadi?
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo,\Nsaya nak dengar suara awak.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:51.56,Default,,0,0,0,,Tengoklah siapa ini.\NSong Si-ho rupanya.
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.10,Default,,0,0,0,,- Apa khabar?\N- Biasa saja.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.20,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,Saya nak ke asrama.\NAwak pula?
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,Saya nak ke asrama juga.\NMari kita pergi bersama.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,- Awak pergilah dulu.\N- Marilah kita pergi sekali.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.02,Default,,0,0,0,,Tak apa, awak pergilah dulu.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.40,Default,,0,0,0,,Janganlah bergurau.\NMari pergi.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Okey, mari.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.39,Default,,0,0,0,,Macam mana\Ndengan sesi terapi awak?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.25,Default,,0,0,0,,- Doktor itu bagus, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih tenang\Nsejak saya terima terapi.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.67,Default,,0,0,0,,Sekarang saya belajar.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.13,Default,,0,0,0,,Saya juga pergi temu duga\Nuntuk jawatan pembantu jurulatih.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.73,Default,,0,0,0,,Rajinnya awak.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.28,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih gembira.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:30.85,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,Awak selalu berhubung\Ndengan Bok-joo?
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Tentu sukar sebab\Ndia di Taereung, bukan?
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.96,Default,,0,0,0,,Ya. Saya mula rasa geram\Ndengan pasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.90,Default,,0,0,0,,(Universiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Okey, jumpa di sana.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,Nan-hee, kita ada maklumat.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,Joon-hyung keluar lagi.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:21.42,Default,,0,0,0,,Kita perlu keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.79,Default,,0,0,0,,Okey. Habislah Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.32,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,Cepatnya dia jalan.\NTentu dia rasa teruja.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,Saya harap\Ndia tak jumpa wanita lain...
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,...jika dia buat begitu\Nsaya takkan lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:41.68,Default,,0,0,0,,Tentu dia dalam perjalanan\Nnak jumpa wanita lain.
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Saya yakin.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.24,Default,,0,0,0,,Saya sangka dia seorang\Nlelaki yang setia.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.57,Default,,0,0,0,,Manusia tak bernilai\Ntanpa kesetiaan.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.53,Default,,0,0,0,,Kita mesti tangkap dia\Ndi tempat kejadian...
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.41,Default,,0,0,0,,...jadi pastikan dia tak sedar\Ntentang kehadiran kita.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:07.32,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,Dia melawat seseorang\Ndi hospitalkah?
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,Wanita itu masuk hospitalkah?
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:35.68,Default,,0,0,0,,Atau mungkin...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:37.60,Default,,0,0,0,,...seorang jururawat?
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh masuk begitu saja.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Kita perlu tangkap ketika\Ndia sedang berlaku curang.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,Kim Chang-geol?\NNama ini seperti saya biasa dengar.
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Awak tak kenalkah\Nsiapa Kim Chang-geol?
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.94,Default,,0,0,0,,Kim Chang-geol?
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,Nama ini sama dengan\Nnama ayah Bok-joo.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,Betul, nama ayah Bok-joo...
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Mustahillah.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.85,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kamu tahu sesuatukah?
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.51,Default,,0,0,0,,- Aduhai, ini memang sedap.\N- Betul tak?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.92,Default,,0,0,0,,Nan-hee, Seon-ok.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,Macam mana kamu tahu\Npak cik ada di sini?
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,- Pak cik.\N- Pak cik.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.85,Default,,0,0,0,,- Pak cik?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:36.24,Default,,0,0,0,,Makin saya fikir makin mengarut.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,- Terutamanya awak, Tae-Kwon.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.77,Default,,0,0,0,,Awak kawan saya\Natau kawan mereka?
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.56,Default,,0,0,0,,Sanggup awak syak\Ndan mengintip saya?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,Saya tak ada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:49.08,Default,,0,0,0,,Dia tak bersalah.\NKami yang fikir bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:53.01,Default,,0,0,0,,Bok-joo sedih kerana\Ntak dapat hubungi awak...
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,...jadi saya rasa marah.
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,Maaf kerana tak berfikir panjang.\NSebab kami kawan dia.
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:01.99,Default,,0,0,0,,Maaf kerana fikir\Nyang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.41,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Kamu mesti rahsiakan\Nhal ini daripada Bok-joo.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti jika\Nsaya buat perkara yang betul...
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.65,Default,,0,0,0,,...tapi ini permintaan ayah dia.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,Lebih baik\Nkita hormati permintaan dia.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.65,Default,,0,0,0,,Okey, saya faham.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.45,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NKami takkan beritahu dia.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.05,Default,,0,0,0,,Saya juga takkan jumpa Bok-joo.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,Persahabatan kita akan\Nberakhir hujung tahun ini.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, saya sayang awak.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:50.35,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.08,Default,,0,0,0,,Kenapa susah sangat\Nsaya nak hubungi awak?
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,Maaf, kita asyik telefon\Npada masa yang tak sesuai.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.65,Default,,0,0,0,,- Awak di mana?\N- Saya di gim.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.41,Default,,0,0,0,,Awak di asramakah?
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:02.80,Default,,0,0,0,,Awak banyak berlatih\Nsejak kebelakangan inikah?
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Awak macam lebih sibuk dari\Nsaya yang berada di Taereung.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,Saya sibuk berlatih.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.73,Default,,0,0,0,,Sejak kebelakangan ini,\Nsaya sibuk dengan banyak perkara.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:13.52,Default,,0,0,0,,Banyak perkara? Contohnya?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.88,Default,,0,0,0,,Saya cakap saja.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya sibuk?
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Tadi awak cakap lain.
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:27.41,Default,,0,0,0,,Awak cakap begitu sebab\Nhati awak dah berubahkah?
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:31.29,Default,,0,0,0,,Bok-joo, mari ke sini sekejap.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:34.67,Default,,0,0,0,,Ya. Ada orang panggil saya.\NSaya hubungi awak kemudian.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.65,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,(Si Gemuk)
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,Kita berbual seminit saja.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.37,Default,,0,0,0,,Saya bertambah rindu\Nselepas dengar suara awak.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo, saya rindu awak.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya benar-benar rindu awak.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:26.89,Default,,0,0,0,,Fokus.
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.01,Default,,0,0,0,,Pertandingan dah makin hampir.\NFokus.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.09,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kenapa?\NPinggang awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,Saya rasa belakang saya tercedera.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.53,Default,,0,0,0,,Pinggang awak asyik sakit saja.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Pertandingan dah makin hampir.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,Mari saya tengok.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.65,Default,,0,0,0,,- Sakitkah?\N- Saya boleh tahan. Tak apa.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.46,Default,,0,0,0,,Tak boleh macam ini.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh biarkan saja.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,Lebih baik\Nawak dapatkan rawatan dulu.
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.99,Default,,0,0,0,,Ada sebuah hospital,\NHospital milik Doktor Park.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:08.99,Default,,0,0,0,,Mereka pakar dalam merawat\Nkecederaan atlet.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.12,Default,,0,0,0,,Pergilah ke sana\Nuntuk dapatkan rawatan.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Awak boleh pulang untuk berehat\Ndan kembali semula esok.
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Saya beri awak kebenaran.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:17.09,Default,,0,0,0,,- Betulkah? Saya boleh keluar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.69,Default,,0,0,0,,Awak perlu dapatkan rawatan.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:20.93,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh bertanding\Ndalam keadaan begini.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSaya akan dapatkan rawatan.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.73,Default,,0,0,0,,Ia perlu diangkat tegak.
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:30.74,Default,,0,0,0,,Berjaya.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.49,Default,,0,0,0,,Tae-Kwon telefon?
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,Tae-Kwon, ada apa?
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:36.73,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Saya sedang tonton\Nvideo pertandingan.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:39.88,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:42.10,Default,,0,0,0,,Hari ini saya tak berlatih.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.97,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi\Ntonton wayang dengan saya?
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:47.45,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Tunggu. Biar saya hubungi Nan-hee\Ndan tanya bila dia akan balik...
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.05,Default,,0,0,0,,Tak perlu tanya dia.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,Kita berdua saja.
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Saya nak tonton wayang\Ndengan awak.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:08.31,Default,,0,0,0,,Awak terkejutkah saya ajak\Nawak tonton wayang bersama?
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Saya lebih terkejut awak cakap\Nseperti biasa dengan saya.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Perlukah saya cakap\Ndengan formal semula?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu buat begitu.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,Saya pasti lama-kelamaan\Nsaya akan biasa.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:31.01,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.97,Default,,0,0,0,,Nan-hee, awak dari mana?
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan.\N- Hai, Nan-hee.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,Awak berdua nak ke mana?
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:41.48,Default,,0,0,0,,- Kami...\N- Kami tunggu awak untuk...
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,...pergi tonton wayang bersama.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:44.97,Default,,0,0,0,,- Betul itu.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.85,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya suka menonton wayang!
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,Adakah ini aktiviti\Nkita bertiga secara rasmi?
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.97,Default,,0,0,0,,Awak berdua nak tengok filem apa?\NSaya nak tengok filem ini.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.89,Default,,0,0,0,,Nan-hee suka tengok filem.
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Bagusnya doktor itu.\NRasa sakit di belakang saya dah hilang.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,Leganya rasa.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Agaknya Joon-hyung\Ndah habis berlatihkah?
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,Saya patut balik dulu.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.43,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya patut hubungi ayah dulu.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:32.48,Default,,0,0,0,,Helo, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,Helo, pak cik.\NDi mana ayah?
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Dia ke tandas.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.12,Default,,0,0,0,,Rasanya dia cirit-birit.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Yakah? Dia makan apa?
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,Pak cik, saya dapat keluar\Nuntuk rawat pinggang saya.
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.84,Default,,0,0,0,,Kalau saya naik teksi, saya akan\Nsampai rumah dalam masa 20 minit.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,Apa kamu cakap?\NKamu ingin pulang ke rumah?
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:59.48,Default,,0,0,0,,Okey. Bok-joo, pak cik sedang\Nmasak sesuatu di dapur.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,Okey, pak cik letak dulu.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?\NDia dalam perjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,- Macam mana dengan tanda itu?\N- Kita tak ada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,- Kita mesti pulang sekarang.\N- Hei, abang akan cedera nanti.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,Kita dah tak ada jalan.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Dia akan sampai dalam masa 20 minit,\Nkita akan sampai ke sana dalam sejam.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat?
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,Jika dia tahu, dia akan menangis\Ndan tentu keadaan akan jadi kecoh.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,Tunggu. Bertenang dan\Ncuba fikirkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,Kita perlu halang dia pulang, bukan?
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,- Kawan-kawan dia?\N- Betul, kawan dia.
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,- Apa kata kita minta mereka jumpa dia?\N- Ya, cepat hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,- Gunalah telefon kamu.\N- Betul juga. Telefon saya di sini
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,Proses penyitaan dah bermula.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:40.68,Default,,0,0,0,,Saya pernah jadi...
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,...pendakwa raya\Ndi unit jenayah khas.
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:46.13,Default,,0,0,0,,Unit itu penuh\Ndengan junior saya.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Percayalah pada saya...
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,...dan tandatangan\Nsurat wakil kuasa.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Saya janji awak boleh...
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.32,Default,,0,0,0,,...dapat semula wang awak.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Kelakarnya.
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:10.69,Default,,0,0,0,,- Saya dengar mereka tak baik.\N- Jadi...
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,Ringan sangat.
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,Hai, pak cik.
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,Saya di gim.\NAda apa?
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,Bok-joo?
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:46.85,Default,,0,0,0,,Aduhai, rumah yang tersayang\NRestoran Ayam Goreng Bok!
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo dah pulang.\NSaya dah kembali.
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:52.69,Default,,0,0,0,,Bok-joo!
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,- Macam mana awak tahu saya balik?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.64,Default,,0,0,0,,Taklah. Saya datang\Nuntuk makan ayam goreng...
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:06.01,Default,,0,0,0,,...tapi saya nampak awak.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:09.76,Default,,0,0,0,,Inilah agaknya\Nyang dipanggil telepati.
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,Kita memang telah ditakdirkan\Nuntuk bersama.
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:15.32,Default,,0,0,0,,Agak hebat juga.\NMari masuk.
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:17.60,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo!
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:19.48,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar\Nrindu pada awak.
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,Hei, awak dah buat salahkah?
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:26.45,Default,,0,0,0,,Itukah sebabnya\Nawak berperangai macam ini?
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.65,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ini?\NSaya hanya rindu pada awak.
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:31.81,Default,,0,0,0,,Hei, mari.
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:34.24,Default,,0,0,0,,Mari pergi makan\Nmakanan yang sedap.
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,Apa kata kita makan barbeku?
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:38.93,Default,,0,0,0,,Okey. Kita pergi lepas\Nsaya jumpa ayah saya dulu.
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:41.45,Default,,0,0,0,,Hei! Kemudian sajalah\Njumpa ayah awak.
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:43.76,Default,,0,0,0,,Saya lapar ini.\NMari pergi makan.
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:45.70,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja.\NPusing!
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:47.75,Default,,0,0,0,,Jalan.
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,Jalan cepat.
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:02.51,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti kenapa\Nsaya perlu makan ayam goreng di sini...
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.45,Default,,0,0,0,,...tapi ada baiknya\Nsaya kenal pesaing kami.
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:06.45,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:07.89,Default,,0,0,0,,Betul, makanlah.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.17,Default,,0,0,0,,Awak nampak makin kurus.
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:14.53,Default,,0,0,0,,- Berat saya bertambah.\N- Dah lama saya tak jumpa awak.
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:16.96,Default,,0,0,0,,Apa khabar, Si Gemuk?
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:18.57,Default,,0,0,0,,Baru sekarang\Nawak tanya khabar saya?
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.73,Default,,0,0,0,,Saya baik saja.\NPuas hati awak sekarang?
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:21.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cakap macam itu?
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.04,Default,,0,0,0,,Awak dah lama tak jumpa kekasih awak\Ntapi awak cakap begini?
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:25.29,Default,,0,0,0,,Kekasih?\NApa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:23:27.23,0:23:29.57,Default,,0,0,0,,Hei, baik awak berterus terang.
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:30.92,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat\Nsejak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,Awak keluar berparti dan\Nberseronok dengan wanita lainkah?
Dialogue: 0,0:23:34.23,0:23:35.09,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya gilakah?
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:37.15,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang saya akan mati\Njika saya buat begitu.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.32,Default,,0,0,0,,- Jadi awak tak buat begitu?\N- Tentulah tak.
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,Saya ingin ke tandas.
Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:13.07,Default,,0,0,0,,Helo, pak cik.\NCakaplah.
Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:15.12,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang berlaku?\NAwak dah jumpa Bok-joo?
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Ndia takkan ke sana.
Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:18.68,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:21.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:24:21.12,0:24:24.12,Default,,0,0,0,,Kami akan tiba\Ndalam masa 20 minit.
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:26.44,Default,,0,0,0,,Lengahkan dia dalam\Nsetengah jam lagi.
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:28.68,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jangan risau.
Dialogue: 0,0:24:28.79,0:24:30.84,Default,,0,0,0,,Saya akan buat yang terbaik\Nuntuk lengahkan dia.
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:33.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:36.27,0:24:39.96,Default,,0,0,0,,Okey, saya letak dulu.\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:45.25,Default,,0,0,0,,Bukankah awak ke tandas?\NKenapa awak jawab telefon di sini?
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:48.05,Default,,0,0,0,,Saya rasa agak rimas di sana...
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:49.80,Default,,0,0,0,,...jadi saya ingin ambil angin.
Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:54.80,Default,,0,0,0,,- Siapa yang telefon?\N- Apa? Awak tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:24:55.54,0:24:57.77,Default,,0,0,0,,Hei, mari makan.\NAyam goreng itu akan sejuk nanti.
Dialogue: 0,0:24:57.95,0:24:58.87,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:01.63,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:03.61,0:25:05.36,Default,,0,0,0,,Siapa yang telefon awak?\NKenapa awak tak boleh beritahu saya?
Dialogue: 0,0:25:05.47,0:25:08.85,Default,,0,0,0,,Bukan saya tak nak beritahu.\NTapi awak tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:11.92,Default,,0,0,0,,Jadi siapa orangnya?\NTentu dia ada nama. Cakaplah.
Dialogue: 0,0:25:12.04,0:25:13.76,Default,,0,0,0,,Awak tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:17.63,Default,,0,0,0,,Namanya Seung-jin.\NKawan sekolah tinggi saya.
Dialogue: 0,0:25:18.76,0:25:19.79,Default,,0,0,0,,Kawan?
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:21.57,Default,,0,0,0,,Awak cakap dengan sopankah\Ndengan kawan awak?
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:23.41,Default,,0,0,0,,Tentu awak sangat hormat pada dia.
Dialogue: 0,0:25:24.07,0:25:27.05,Default,,0,0,0,,Hei, bila pula saya buat begitu?
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:29.12,Default,,0,0,0,,Awak dah salah dengar.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:32.56,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak jumpa.\NKenapa awak ingin bertengkar?
Dialogue: 0,0:25:32.68,0:25:35.29,Default,,0,0,0,,Bukan kawan awak, betul tak?\NTentu perempuan.
Dialogue: 0,0:25:35.86,0:25:39.41,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?\NKenapa asyik syak saya saja?
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.37,Default,,0,0,0,,Sebab perangai awak mencurigakan!
Dialogue: 0,0:25:42.04,0:25:43.44,Default,,0,0,0,,Bagi telefon awak.\NTunjuk nama dia.
Dialogue: 0,0:25:43.74,0:25:44.93,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:25:45.04,0:25:47.66,Default,,0,0,0,,Aduhai, berani awak\Npandang saya macam itu?
Dialogue: 0,0:25:47.74,0:25:49.48,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ini\Nsemakin mencurigakan.
Dialogue: 0,0:25:49.64,0:25:50.62,Default,,0,0,0,,Serahkan telefon awak.
Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:53.17,Default,,0,0,0,,- Sudahlah, jangan ambil telefon saya.\N- Awak cakap awak tak salah.
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:54.32,Default,,0,0,0,,Tunjuk nama dia.\NBeri telefon awak pada saya.
Dialogue: 0,0:25:54.46,0:25:56.48,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?\NAwak tak percaya pada sayakah?
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:01.65,Default,,0,0,0,,Okey, saya agak melampau.
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:04.29,Default,,0,0,0,,Saya agak sensitif\Nkerana latihan saya.
Dialogue: 0,0:26:04.43,0:26:05.44,Default,,0,0,0,,Jangan bergaduh.
Dialogue: 0,0:26:08.94,0:26:12.06,Default,,0,0,0,,Betul, kenapa awak\Ntak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:26:12.41,0:26:15.43,Default,,0,0,0,,Saya tak pandang\Norang lain langsung.
Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:16.56,Default,,0,0,0,,Percayalah pada saya.
Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:23.40,Default,,0,0,0,,Hei! Pulangkan semula\Ntelefon saya.
Dialogue: 0,0:26:23.50,0:26:25.96,Default,,0,0,0,,- Siapa dia?\N- Hei, pulangkan telefon saya.
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:29.87,Default,,0,0,0,,Hei, berhenti.
Dialogue: 0,0:26:30.68,0:26:31.69,Default,,0,0,0,,Pulangkan telefon saya!
Dialogue: 0,0:26:32.69,0:26:33.70,Default,,0,0,0,,Pulangkan telefon saya!
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:37.72,Default,,0,0,0,,Memanglah kita bercinta...
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:38.97,Default,,0,0,0,,...tapi kena saling hormati\Nprivasi satu sama lain.
Dialogue: 0,0:26:39.07,0:26:40.58,Default,,0,0,0,,Tak sopan untuk awak periksa...
Dialogue: 0,0:26:41.86,0:26:43.06,Default,,0,0,0,,...telefon teman lelaki awak.
Dialogue: 0,0:26:43.27,0:26:45.85,Default,,0,0,0,,Privasi? Tak sopan?
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.25,Default,,0,0,0,,Aduhai!\NAwak memang bijak.
Dialogue: 0,0:26:48.33,0:26:51.27,Default,,0,0,0,,Saya memang tak tahu tentang\Nprivasi atau adab. Elok saya pergi.
Dialogue: 0,0:26:51.41,0:26:52.95,Default,,0,0,0,,Berseronoklah dengan\Nteman wanita baru awak!
Dialogue: 0,0:26:53.06,0:26:55.07,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu!\N- Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:26:55.43,0:26:56.37,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:26:58.88,0:26:59.89,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:27:00.38,0:27:01.93,Default,,0,0,0,,Saya belum bayar lagi.
Dialogue: 0,0:27:02.43,0:27:03.58,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo.\NTunggu!
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.32,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?\Nlni perkara kecil saja.
Dialogue: 0,0:27:06.47,0:27:08.96,Default,,0,0,0,,Betul. Saya perbesarkan\Nhal yang kecil, bukan?
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:11.00,Default,,0,0,0,,Saya fikir yang bukan-bukan\Ndan tak percayakan awak.
Dialogue: 0,0:27:11.10,0:27:12.17,Default,,0,0,0,,Semuanya salah saya!
Dialogue: 0,0:27:12.48,0:27:14.68,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak cakap macam itu?
Dialogue: 0,0:27:15.39,0:27:17.14,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak jumpa.\NJanganlah buat begini.
Dialogue: 0,0:27:17.24,0:27:19.73,Default,,0,0,0,,Betul. Saya pun tak mahu buat begini\Nsetelah lama tak jumpa awak...
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:21.33,Default,,0,0,0,,...tapi saya rasa marah.
Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:23.78,Default,,0,0,0,,Belakang saya sakit,\Ntapi saya tetap rasa gembira...
Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,...untuk jumpa awak dan ayah saya.\NSaya memang dungu!
Dialogue: 0,0:27:26.28,0:27:28.45,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka\Nawak akan buat macam ini.
Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:30.36,Default,,0,0,0,,Hei, Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:27:32.55,0:27:34.60,Default,,0,0,0,,Aduh. Saya tak boleh\Nberitahu dia perkara sebenar.
Dialogue: 0,0:27:36.66,0:27:38.21,Default,,0,0,0,,Dah 30 minitkah?
Dialogue: 0,0:27:38.56,0:27:38.87,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:27:41.03,0:27:43.11,Default,,0,0,0,,Dia dah tak sayang saya lagi.\NLelaki tak guna.
Dialogue: 0,0:27:43.15,0:27:45.39,Default,,0,0,0,,Dulu dia layan saya dengan baik.
Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:46.58,Default,,0,0,0,,Bukannya kami berjauhan\Nlama sangat pun.
Dialogue: 0,0:27:47.30,0:27:50.89,Default,,0,0,0,,Yalah. Dunia ini luas,\Ndan ramai wanita cantik.
Dialogue: 0,0:27:51.95,0:27:53.04,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:27:55.48,0:27:56.64,Default,,0,0,0,,(Restoran Ayam Goreng Bok)
Dialogue: 0,0:27:56.91,0:27:58.88,Default,,0,0,0,,Ayah. Pak cik.
Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:07.73,Default,,0,0,0,,- Pak cik sedang buat apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:10.64,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo.\NKamu dah sampai.
Dialogue: 0,0:28:11.92,0:28:14.97,Default,,0,0,0,,Belakang kamu dah baikkah?\NKamu dah terima rawatan?
Dialogue: 0,0:28:15.11,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke hospital\Nyang jurulatih saya cadangkan.
Dialogue: 0,0:28:16.88,0:28:17.77,Default,,0,0,0,,Sakit saya dah kurang.
Dialogue: 0,0:28:18.06,0:28:19.89,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah tutup mulut?\NAyah kena demam selesemakah?
Dialogue: 0,0:28:21.31,0:28:23.82,Default,,0,0,0,,Nanti berjangkit pula pada pelanggan.\Nlni sebagai langkah berjaga-jaga saja.
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:25.04,Default,,0,0,0,,Ayah perlu hati-hati.
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:26.97,Default,,0,0,0,,Saya dengar selesema di musim sejuk\Ntahun ini sangat teruk.
Dialogue: 0,0:28:29.03,0:28:30.81,Default,,0,0,0,,Kenapa pak cik berpeluh-peluh?
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:31.97,Default,,0,0,0,,Pak cik keluarkah tadi?
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:35.39,Default,,0,0,0,,Mungkin kesihatan pak cik\Ndah tak sebagus dulu.
Dialogue: 0,0:28:35.51,0:28:37.43,Default,,0,0,0,,Sejak kebelakangan ini,\Npak cik banyak berpeluh.
Dialogue: 0,0:28:37.86,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,Nampaknya,\Npak cik menopaus lebih awal.
Dialogue: 0,0:28:40.04,0:28:41.87,Default,,0,0,0,,Pak cik patut kahwin cepat.
Dialogue: 0,0:28:42.53,0:28:43.54,Default,,0,0,0,,Pak cik.
Dialogue: 0,0:28:44.29,0:28:46.68,Default,,0,0,0,,- Apa yang pak cik sedang buat?\N- Untuk pencegahan.
Dialogue: 0,0:28:46.84,0:28:48.49,Default,,0,0,0,,Kenapa pak cik bersihkan\Npemadam api?
Dialogue: 0,0:28:49.27,0:28:50.25,Default,,0,0,0,,Untuk cegah kebakaran.
Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:51.92,Default,,0,0,0,,- Bok-joo!\N- Bok-joo!
Dialogue: 0,0:28:52.48,0:28:54.82,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ada di sini?\NKamu tahu saya balikkah?
Dialogue: 0,0:28:55.19,0:28:56.45,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:28:56.59,0:28:58.37,Default,,0,0,0,,Kami datang untuk\Nmakan ayam goreng...
Dialogue: 0,0:28:58.48,0:29:00.05,Default,,0,0,0,,...dan dengar suara awak.
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:03.56,Default,,0,0,0,,Kita memang ada\Nhubungan telepati, bukan?
Dialogue: 0,0:29:03.75,0:29:05.48,Default,,0,0,0,,- Hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:29:05.68,0:29:06.89,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:09.73,Default,,0,0,0,,Kenapa semua orang asyik\Ncakap tentang telepati?
Dialogue: 0,0:29:09.83,0:29:12.01,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya rindu pada awak.
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:14.25,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Selamat kembali.
Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.89,Default,,0,0,0,,Kamu nak makan ayam goreng\Ntanpa saya.
Dialogue: 0,0:29:25.63,0:29:28.26,Default,,0,0,0,,Doktor Gu, lewat pula dia hari ini.
Dialogue: 0,0:29:28.53,0:29:29.70,Default,,0,0,0,,Mungkin dia sibuk.
Dialogue: 0,0:29:30.04,0:29:32.41,Default,,0,0,0,,Saya bukannya\Nsedang tunggu dia.
Dialogue: 0,0:29:33.11,0:29:34.29,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap pun begitu.
Dialogue: 0,0:29:34.92,0:29:36.29,Default,,0,0,0,,Apa kata kita pulang dulu?
Dialogue: 0,0:29:36.87,0:29:38.99,Default,,0,0,0,,Okey, saya pun nak pulang\Nsebentar lagi.
Dialogue: 0,0:29:39.10,0:29:41.31,Default,,0,0,0,,- Saya ingin periksa dokumen.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:29:53.71,0:29:54.72,Default,,0,0,0,,Ah-young.
Dialogue: 0,0:30:00.78,0:30:01.75,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:03.66,Default,,0,0,0,,Saya ada seminar pula.
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.20,Default,,0,0,0,,Saya datang sebaik saja\Nseminar itu tamat...
Dialogue: 0,0:30:06.50,0:30:07.55,Default,,0,0,0,,...tapi dah lewat pula.
Dialogue: 0,0:30:08.85,0:30:10.62,Default,,0,0,0,,Saya memandu dengan laju sebab\Ntak mahu awak menunggu.
Dialogue: 0,0:30:11.57,0:30:12.91,Default,,0,0,0,,Saya tak tunggu awak.
Dialogue: 0,0:30:13.93,0:30:16.70,Default,,0,0,0,,- Hari ini saya ada ramai pesakit.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:19.31,Default,,0,0,0,,Saya gembira tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:30:21.17,0:30:22.05,Default,,0,0,0,,Awak dah makankah?
Dialogue: 0,0:30:22.29,0:30:24.30,Default,,0,0,0,,Sudah, saya makan\Nbersama jururawat tadi.
Dialogue: 0,0:30:24.53,0:30:25.66,Default,,0,0,0,,Dah lewat.
Dialogue: 0,0:30:26.00,0:30:27.94,Default,,0,0,0,,Awak tetap akan makan\Ndengan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:30:29.10,0:30:30.35,Default,,0,0,0,,Saya tergesa-gesa ke mari.
Dialogue: 0,0:30:31.09,0:30:32.02,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:35.86,Default,,0,0,0,,Susah-susah awak ke mari.\NTakkan saya nak suruh awak pulang.
Dialogue: 0,0:30:37.08,0:30:38.10,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:30:56.69,0:30:58.70,Default,,0,0,0,,Nah, makanlah.
Dialogue: 0,0:30:59.89,0:31:01.07,Default,,0,0,0,,Makanan di sini sedap.
Dialogue: 0,0:31:02.29,0:31:04.43,Default,,0,0,0,,Saya tak sempat habiskan makanan\Nkerana pesakit sedang menunggu.
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:06.75,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:31:07.29,0:31:08.78,Default,,0,0,0,,Makanlah.\NSaya tak cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:31:11.81,0:31:14.87,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita dah pergi hampir\Nke semua restoran di sini.
Dialogue: 0,0:31:15.69,0:31:16.67,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:31:17.17,0:31:18.70,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:31:19.13,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,Saya ingin belanja awak makan\Nsesuatu yang lebih sedap...
Dialogue: 0,0:31:21.61,0:31:23.24,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak arif\Ntentang kawasan ini.
Dialogue: 0,0:31:23.51,0:31:26.28,Default,,0,0,0,,Jadi saya buat carian di Internet\Nuntuk cari restoran yang bagus.
Dialogue: 0,0:31:26.81,0:31:27.83,Default,,0,0,0,,Ada sebuah...
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:30.76,Default,,0,0,0,,...restoran yang terkenal\Nmenjual sotong bulgogi.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:34.20,Default,,0,0,0,,Ada sebuah restoran samgyetang\Nyang terkenal di pinggir bandar.
Dialogue: 0,0:31:34.65,0:31:35.71,Default,,0,0,0,,Paha ayam ini nampak sedap.
Dialogue: 0,0:31:37.39,0:31:38.87,Default,,0,0,0,,Kita boleh pergi makan nasi\Ndengan salad.
Dialogue: 0,0:31:38.97,0:31:40.11,Default,,0,0,0,,Awak suka salad, bukan?
Dialogue: 0,0:31:40.69,0:31:42.63,Default,,0,0,0,,Aduhai, tengoklah semua gambar ini.
Dialogue: 0,0:31:42.75,0:31:43.98,Default,,0,0,0,,Tengok ini.\NApa pandangan awak?
Dialogue: 0,0:31:44.09,0:31:46.31,Default,,0,0,0,,Lain kali awak nak pergi\Nke restoran ini tak?
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:51.50,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi.
Dialogue: 0,0:31:52.89,0:31:54.98,Default,,0,0,0,,Saya masih ada kerja yang perlu dibuat.\NAwak habiskanlah makanan awak.
Dialogue: 0,0:31:58.83,0:31:59.80,Default,,0,0,0,,Ah-young.
Dialogue: 0,0:32:01.38,0:32:03.09,Default,,0,0,0,,Ah-young, tunggu.
Dialogue: 0,0:32:04.95,0:32:06.16,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:32:06.27,0:32:07.28,Default,,0,0,0,,- Tak perlu beri baki.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:08.37,Default,,0,0,0,,Ah-young!
Dialogue: 0,0:32:09.23,0:32:10.56,Default,,0,0,0,,Ah-young, kenapa ini?
Dialogue: 0,0:32:12.02,0:32:13.09,Default,,0,0,0,,Saya buat salah lagikah?
Dialogue: 0,0:32:14.23,0:32:16.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:16.83,0:32:19.64,Default,,0,0,0,,Saya pindah untuk elak bertemu awak.\NSaya ingin jauhkan diri daripada awak.
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:21.53,Default,,0,0,0,,Sejak kebelakangan ini...
Dialogue: 0,0:32:22.15,0:32:24.41,Default,,0,0,0,,...saya perasan setiap petang\Nsaya akan tunggu awak.
Dialogue: 0,0:32:25.31,0:32:28.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti saya mula menaruh\Nperasaan pada awak sekali lagi.
Dialogue: 0,0:32:29.36,0:32:30.88,Default,,0,0,0,,Itu menakutkan saya.\NSaya tak suka.
Dialogue: 0,0:32:32.39,0:32:33.51,Default,,0,0,0,,Jadi jangan datang lagi.
Dialogue: 0,0:32:34.71,0:32:36.09,Default,,0,0,0,,Saya takkan keluar makan\Ndengan awak lagi.
Dialogue: 0,0:32:44.27,0:32:45.40,Default,,0,0,0,,Saya tak suka Seoul tanpa awak.
Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:48.17,Default,,0,0,0,,Ia terlalu sunyi.
Dialogue: 0,0:32:51.07,0:32:52.53,Default,,0,0,0,,Jadi jangan halang saya\Nuntuk datang ke sini.
Dialogue: 0,0:32:59.83,0:33:00.88,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:03.57,Default,,0,0,0,,...maksud awak?
Dialogue: 0,0:33:07.07,0:33:08.08,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:33:08.95,0:33:10.01,Default,,0,0,0,,...suka Messi?
Dialogue: 0,0:33:15.79,0:33:18.89,Default,,0,0,0,,Itu cara yang teruk untuk\Najak orang bertemu janji.
Dialogue: 0,0:33:20.31,0:33:21.29,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:33:51.43,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,Tak, bukan itu.
Dialogue: 0,0:33:54.39,0:33:55.84,Default,,0,0,0,,Aduhai. lni.
Dialogue: 0,0:33:55.95,0:33:57.44,Default,,0,0,0,,Ambil sendiri.
Dialogue: 0,0:33:57.55,0:34:00.07,Default,,0,0,0,,- Pemalas betullah awak ini.\N- Makan saja ini.
Dialogue: 0,0:34:01.56,0:34:02.96,Default,,0,0,0,,- Saya tak sampai.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:06.40,0:34:08.02,Default,,0,0,0,,Siapa? Kenapa awak tak jawab?
Dialogue: 0,0:34:08.55,0:34:10.36,Default,,0,0,0,,Siapa? Joon-hyungkah?
Dialogue: 0,0:34:10.71,0:34:13.21,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak tak jawab?\N- Biarlah. Saya benci dia.
Dialogue: 0,0:34:13.55,0:34:15.69,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NKamu saling mencintai.
Dialogue: 0,0:34:15.84,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,Awak dah bosan dengan diakah?
Dialogue: 0,0:34:17.32,0:34:18.54,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,0:34:18.67,0:34:20.08,Default,,0,0,0,,Nampaknya\Nlelaki semua sama saja.
Dialogue: 0,0:34:20.51,0:34:23.89,Default,,0,0,0,,Jika tak kawal mereka,\Nmulalah mereka buat perangai.
Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:28.01,Default,,0,0,0,,(Restoran Ayam Goreng Bok)
Dialogue: 0,0:34:32.71,0:34:34.51,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia benar-benar\Nmarah pada saya.
Dialogue: 0,0:34:35.61,0:34:37.42,Default,,0,0,0,,Kita tak dapat habiskan\Nbanyak masa bersama.
Dialogue: 0,0:34:37.54,0:34:39.51,Default,,0,0,0,,Tolonglah jawab, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:34:39.97,0:34:41.66,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:46.31,Default,,0,0,0,,(Restoran Ayam Goreng Bok)
Dialogue: 0,0:34:58.73,0:34:59.94,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:35:01.85,0:35:03.01,Default,,0,0,0,,Helo, pak cik.
Dialogue: 0,0:35:07.25,0:35:09.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tunggu di luar\Ndalam keadaan sejuk begini?
Dialogue: 0,0:35:10.37,0:35:11.44,Default,,0,0,0,,Jika dia tak jawab...
Dialogue: 0,0:35:12.01,0:35:13.02,Default,,0,0,0,,...awak patut pulang saja.
Dialogue: 0,0:35:14.05,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:20.69,0:35:22.11,Default,,0,0,0,,Pak cik tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:35:22.29,0:35:23.56,Default,,0,0,0,,Tentulah pak cik tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:23.82,0:35:24.95,Default,,0,0,0,,Bukannya pak cik akan mati.
Dialogue: 0,0:35:26.61,0:35:29.19,Default,,0,0,0,,Kenapa Bok-joo marah pada awak?\NApa yang awak dah buat?
Dialogue: 0,0:35:29.69,0:35:32.75,Default,,0,0,0,,Saya tak buat apa-apa.\NDia cuma salah faham.
Dialogue: 0,0:35:33.47,0:35:35.16,Default,,0,0,0,,- Perkara kecil saja.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:35:36.29,0:35:38.98,Default,,0,0,0,,Apa pun, terima kasih\Nkerana bantu pak cik hari ini.
Dialogue: 0,0:35:41.01,0:35:42.70,Default,,0,0,0,,- Awak seorang perenangkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:43.05,0:35:44.03,Default,,0,0,0,,Sehebat mana awak\Ndalam sukan renang?
Dialogue: 0,0:35:44.37,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,Saya dapat tempat kedua dalam\Npertandingan renang kebangsaan lepas.
Dialogue: 0,0:35:48.10,0:35:49.51,Default,,0,0,0,,Awak patut dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:35:50.93,0:35:53.26,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah awak\Nmasih hidupkah?
Dialogue: 0,0:35:53.57,0:35:54.59,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:54.93,0:35:56.91,Default,,0,0,0,,Mereka uruskan sebuah farmasi.
Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:01.59,Default,,0,0,0,,Mereka sebenarnya adalah\Nmak cik dan pak cik saya.
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:05.44,Default,,0,0,0,,Ayah saya meninggal waktu saya kecil\Ndan mak saya kahwin lain...
Dialogue: 0,0:36:07.34,0:36:08.90,Default,,0,0,0,,...jadi saya membesar\Ndengan keluarga pak cik saya.
Dialogue: 0,0:36:10.74,0:36:12.75,Default,,0,0,0,,Tapi mereka anggap saya\Nseperti anak sendiri.
Dialogue: 0,0:36:12.89,0:36:14.51,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa\Nsaya kekurangan apa-apa.
Dialogue: 0,0:36:16.69,0:36:19.15,Default,,0,0,0,,Pak cik tak pernah jumpa\Norang yang cakap begitu.
Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:24.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak suka Bok-joo?
Dialogue: 0,0:36:26.33,0:36:27.39,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:36:29.29,0:36:30.44,Default,,0,0,0,,...seseorang yang berjiwa besar.
Dialogue: 0,0:36:33.33,0:36:35.51,Default,,0,0,0,,Ketika dia bersama kawan-kawannya.
Dialogue: 0,0:36:36.50,0:36:39.61,Default,,0,0,0,,Ketika dia bersama pak cik berdua.
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:43.71,Default,,0,0,0,,Dan ketika dia mengangkat berat.
Dialogue: 0,0:36:47.42,0:36:50.85,Default,,0,0,0,,Sejak kecil Bok-joo\Nmemang seorang...
Dialogue: 0,0:36:51.32,0:36:52.29,Default,,0,0,0,,...yang berjiwa besar.
Dialogue: 0,0:36:53.48,0:36:54.53,Default,,0,0,0,,Nampaknya begitulah.
Dialogue: 0,0:36:55.64,0:36:58.34,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang sangat peramah.\NDia warisi sifat pak cik.
Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:02.93,Default,,0,0,0,,Betul, Bok-joo tak ubah\Nseperti pak cik.
Dialogue: 0,0:37:05.55,0:37:06.69,Default,,0,0,0,,Jangan ketawa, budak ini.
Dialogue: 0,0:37:07.43,0:37:08.53,Default,,0,0,0,,Pak cik tahu awak tipu.
Dialogue: 0,0:37:10.03,0:37:11.73,Default,,0,0,0,,Nakal juga awak ini.
Dialogue: 0,0:37:18.25,0:37:19.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:37:21.64,0:37:24.50,Default,,0,0,0,,Bok-joo, cepatlah pulang ke sana.\NKamu atlet kebangsaan sekarang.
Dialogue: 0,0:37:24.67,0:37:25.77,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:37:25.89,0:37:28.05,Default,,0,0,0,,Pergilah. Semoga latihan\Nkamu berjalan dengan lancar.
Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:29.54,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan belakang kamu.
Dialogue: 0,0:37:29.67,0:37:31.50,Default,,0,0,0,,Saya harap ayah cepat sembuh\Ndaripada demam selesema.
Dialogue: 0,0:37:31.83,0:37:33.70,Default,,0,0,0,,Pak cik patut bekerja keras\Ndan biar ayah rehat. Okey?
Dialogue: 0,0:37:33.83,0:37:36.05,Default,,0,0,0,,Ya, jangan risau.\NPergilah.
Dialogue: 0,0:37:36.15,0:37:37.42,Default,,0,0,0,,Atlet kebangsaan tak boleh lewat.
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.54,Default,,0,0,0,,Yalah. Saya nak pergilah ini.\NKenapa beria-ia suruh saya pulang?
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:42.21,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon nanti.\NSaya sayang ayah dan pak cik.
Dialogue: 0,0:37:42.53,0:37:43.86,Default,,0,0,0,,Okey. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:48.29,Default,,0,0,0,,- Kita patut cepat ke hospital.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:37:52.87,0:37:55.40,Default,,0,0,0,,("Tutup alas sebab peribadi")
Dialogue: 0,0:37:55.51,0:37:58.32,Default,,0,0,0,,Saya selalu lupa\Nnak bawa bateri lebih.
Dialogue: 0,0:38:00.30,0:38:03.13,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa pula tutup?
Dialogue: 0,0:38:05.43,0:38:07.37,Default,,0,0,0,,Mereka ke mana?
Dialogue: 0,0:38:10.66,0:38:12.40,Default,,0,0,0,,Bok-joo, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:38:12.52,0:38:14.81,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:17.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak ke Taereung.\NAwak nak melawat ayah awakkah?
Dialogue: 0,0:38:18.99,0:38:22.20,Default,,0,0,0,,Bila pembedahan ayah awak?
Dialogue: 0,0:38:22.31,0:38:23.77,Default,,0,0,0,,Apa? Pembedahan?
Dialogue: 0,0:38:33.21,0:38:36.88,Default,,0,0,0,,Aduhai, Bok-joo telefon.
Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:39.08,Default,,0,0,0,,Kenapa dia asyik telefon saya?
Dialogue: 0,0:38:40.62,0:38:42.44,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kamu dah sampaikah?
Dialogue: 0,0:38:43.22,0:38:45.19,Default,,0,0,0,,Pak cik di mana sekarang?
Dialogue: 0,0:38:45.62,0:38:48.68,Default,,0,0,0,,Tentulah di restoran.
Dialogue: 0,0:38:48.79,0:38:51.64,Default,,0,0,0,,Bila kamu dah balik\Nrestoran ini rasa sunyi pula.
Dialogue: 0,0:38:51.75,0:38:53.95,Default,,0,0,0,,Pak cik di restorankah?
Dialogue: 0,0:38:54.21,0:38:55.98,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:38:59.72,Default,,0,0,0,,Inikah restorannya?
Dialogue: 0,0:39:00.57,0:39:02.11,Default,,0,0,0,,Ya, di sinilah restorannya.
Dialogue: 0,0:39:03.05,0:39:05.39,Default,,0,0,0,,Bunyi suara kamu sangat jelas.
Dialogue: 0,0:39:21.42,0:39:22.67,Default,,0,0,0,,Pak cik tak tipu.
Dialogue: 0,0:39:22.78,0:39:26.87,Default,,0,0,0,,Pak cik memang nak beritahu\Nselepas pertandingan kamu.
Dialogue: 0,0:39:28.61,0:39:30.67,Default,,0,0,0,,Ayah suruh dia rahsiakan hal ini...
Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:32.68,Default,,0,0,0,,...kerana risau kamu tak dapat fokus\Ndalam latihan.
Dialogue: 0,0:39:34.30,0:39:36.50,Default,,0,0,0,,Ini pertandingan antarabangsa\Nkamu yang pertama.
Dialogue: 0,0:39:37.84,0:39:39.27,Default,,0,0,0,,Jika kamu terlepas peluang ini\Nkerana ayah...
Dialogue: 0,0:39:40.15,0:39:42.56,Default,,0,0,0,,...ayah akan menyesal\Nseumur hidup.
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:45.88,Default,,0,0,0,,Bok-joo, janganlah marah.
Dialogue: 0,0:39:46.99,0:39:48.37,Default,,0,0,0,,Saya tak marah.
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,Ketika saya dengar suara ayah...
Dialogue: 0,0:39:53.95,0:39:56.65,Default,,0,0,0,,...dan lihat ayah pakai topeng,\Nsaya sepatutnya dah tahu.
Dialogue: 0,0:39:58.51,0:40:00.48,Default,,0,0,0,,Walaupun saya berusaha keras\Nuntuk sorokkannya...
Dialogue: 0,0:40:00.59,0:40:03.14,Default,,0,0,0,,...ayah sentiasa tahu\Njika saya sakit atau ada masalah.
Dialogue: 0,0:40:04.64,0:40:06.16,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:40:06.86,0:40:09.40,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya ayah ini ayah kamu.
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:11.57,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:40:15.11,0:40:16.73,Default,,0,0,0,,Saya akan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:20.22,Default,,0,0,0,,Saya akan menang pingat emas\Ndan pakaikan pada leher ayah...
Dialogue: 0,0:40:20.57,0:40:22.56,Default,,0,0,0,,...jadi ayah perlu kuat dan\Njalani pembedahan dengan selamat.
Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:23.81,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:40:24.49,0:40:25.71,Default,,0,0,0,,Saya percaya pada ayah.
Dialogue: 0,0:40:27.05,0:40:28.38,Default,,0,0,0,,Ya, percayalah pada ayah.
Dialogue: 0,0:40:29.95,0:40:30.97,Default,,0,0,0,,Percayalah pada ayah.
Dialogue: 0,0:40:33.92,0:40:35.57,Default,,0,0,0,,Jika kamu menang pingat emas...
Dialogue: 0,0:40:35.67,0:40:39.05,Default,,0,0,0,,...kamu patut belanja\NJoon-hyung makan.
Dialogue: 0,0:40:39.27,0:40:40.89,Default,,0,0,0,,Dia tolong jaga ayah kamu...
Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,...dan dia teman kamu semalam.
Dialogue: 0,0:40:43.72,0:40:44.77,Default,,0,0,0,,Dia banyak bantu kita.
Dialogue: 0,0:40:49.50,0:40:54.16,Default,,0,0,0,,(Kolam Renang Dalam Bangunan)
Dialogue: 0,0:40:59.96,0:41:03.28,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kenapa awak di sini?\NAwak tak balik lagikah?
Dialogue: 0,0:41:05.04,0:41:06.43,Default,,0,0,0,,Saya memang bertindak melulu.
Dialogue: 0,0:41:06.56,0:41:09.10,Default,,0,0,0,,Saya tak memahami\Ndan pentingkan diri.
Dialogue: 0,0:41:09.23,0:41:11.32,Default,,0,0,0,,Saya tak layak\Njadi teman wanita awak.
Dialogue: 0,0:41:12.98,0:41:15.04,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?\NAwak dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:18.02,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:20.78,Default,,0,0,0,,Saya percaya kata-kata\Nrakan atlet tanpa sebarang bukti...
Dialogue: 0,0:41:20.90,0:41:22.99,Default,,0,0,0,,...sedangkan awak banyak\Nbantu ayah saya.
Dialogue: 0,0:41:23.61,0:41:25.18,Default,,0,0,0,,Pukullah saya.\NSaya memang layak dipukul.
Dialogue: 0,0:41:25.33,0:41:26.99,Default,,0,0,0,,Sudahlah itu, sakit nanti.
Dialogue: 0,0:41:28.97,0:41:31.14,Default,,0,0,0,,Saya cuba rahsiakan hal itu,\Ntapi awak dah tahu.
Dialogue: 0,0:41:31.80,0:41:33.18,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:41:34.13,0:41:37.03,Default,,0,0,0,,Saya risau sebab\Nawak terlalu kacak.
Dialogue: 0,0:41:37.13,0:41:39.51,Default,,0,0,0,,Ditambah pula dengan\Nketinggian awak ini.
Dialogue: 0,0:41:39.62,0:41:41.99,Default,,0,0,0,,Semua wanita akan terpikat\Ndengan personaliti awak ini.
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:47.02,Default,,0,0,0,,- Apa lagi?\N- Tangan awak hangat dan...
Dialogue: 0,0:41:47.13,0:41:48.23,Default,,0,0,0,,...awak pandai berenang\Ndan bercium.
Dialogue: 0,0:41:49.56,0:41:52.01,Default,,0,0,0,,- Apa lagi?\N- ltu saja.
Dialogue: 0,0:41:53.39,0:41:55.88,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?\NAwak dan ayah awak tak bertengkar?
Dialogue: 0,0:41:58.07,0:42:00.82,Default,,0,0,0,,Mari pulang sebelum lewat.\NBiar saya hantar awak ke Taereung.
Dialogue: 0,0:42:10.94,0:42:12.80,Default,,0,0,0,,Kita dah sampai.
Dialogue: 0,0:42:12.91,0:42:15.68,Default,,0,0,0,,- Saya ingat Taereung jauh.\N- ltulah.
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:17.72,Default,,0,0,0,,Rasa jauh bila saya sendirian.
Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:21.28,Default,,0,0,0,,Bok-joo, pandang saya.
Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:23.28,Default,,0,0,0,,Pandang mata saya.
Dialogue: 0,0:42:25.76,0:42:27.57,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak\Nsaya begitu tergila-gilakan awak?
Dialogue: 0,0:42:28.44,0:42:31.89,Default,,0,0,0,,Mungkin dalam sejuta tahun lagi,\Ntapi sekarang saya takkan curang.
Dialogue: 0,0:42:32.52,0:42:34.73,Default,,0,0,0,,Jadi jangan risau dan\Nfokus pada latihan awak, okey?
Dialogue: 0,0:42:36.65,0:42:38.50,Default,,0,0,0,,Dan jangan risau tentang\Npembedahan ayah awak.
Dialogue: 0,0:42:38.61,0:42:41.97,Default,,0,0,0,,Saya akan teman dia dan\Nbuat yang terbaik untuk jaga dia...
Dialogue: 0,0:42:42.27,0:42:43.61,Default,,0,0,0,,...sama seperti awak jaga dia.
Dialogue: 0,0:42:46.75,0:42:47.72,Default,,0,0,0,,Awak percaya pada sayakah?
Dialogue: 0,0:42:49.08,0:42:50.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:52.60,Default,,0,0,0,,Okey, pergilah.
Dialogue: 0,0:42:53.31,0:42:56.72,Default,,0,0,0,,Beri tumpuan pada\Nlatihan awak, okey?
Dialogue: 0,0:42:57.54,0:42:59.10,Default,,0,0,0,,Pastikan awak menang\Npingat emas.
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:00.21,Default,,0,0,0,,Kalau tak...
Dialogue: 0,0:43:01.04,0:43:02.93,Default,,0,0,0,,- Kalau tak?\N- Saya akan peluk awak.
Dialogue: 0,0:43:04.68,0:43:07.69,Default,,0,0,0,,Tak perlu rasa tertekan.\NPasti akan ada peluang lain.
Dialogue: 0,0:43:08.52,0:43:10.61,Default,,0,0,0,,Okey, awak baliklah dulu.
Dialogue: 0,0:43:11.03,0:43:12.41,Default,,0,0,0,,Tak, awak masuklah dulu.
Dialogue: 0,0:43:12.98,0:43:15.41,Default,,0,0,0,,- Baliklah dulu.\N- Tak, pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:19.77,Default,,0,0,0,,Pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:24.37,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:27.53,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?\NPergilah.
Dialogue: 0,0:43:32.67,0:43:33.81,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:43:34.80,0:43:35.85,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:43:40.47,0:43:41.53,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:43:58.37,0:43:59.33,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:44:02.94,0:44:06.19,Default,,0,0,0,,Tarik nafas, sedia.
Dialogue: 0,0:44:09.26,0:44:10.74,Default,,0,0,0,,Kali ini bagus.
Dialogue: 0,0:44:11.34,0:44:13.20,Default,,0,0,0,,Beri perhatian pada kaki awak.
Dialogue: 0,0:44:14.35,0:44:16.69,Default,,0,0,0,,Macam itu.\NBertahan. Bagus.
Dialogue: 0,0:44:16.79,0:44:17.77,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:44:19.06,0:44:21.36,Default,,0,0,0,,Sosej di kedai ini\Nmengingatkan saya pada awak.
Dialogue: 0,0:44:22.51,0:44:24.33,Default,,0,0,0,,Hari ini saya pecahkan rekod\Ntak rasmi saya.
Dialogue: 0,0:44:24.43,0:44:26.08,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut jejak langkah awak\Ntak lama lagi.
Dialogue: 0,0:44:26.27,0:44:28.53,Default,,0,0,0,,Buat yang terbaik untuk hari ini.\NAwak tak perlu balas mesej saya.
Dialogue: 0,0:44:30.60,0:44:32.44,Default,,0,0,0,,Cara untuk buat pek garam\Nuntuk sakit belakang.
Dialogue: 0,0:44:33.19,0:44:34.85,Default,,0,0,0,,Balut garam yang dibakar\Ndi dalam tuala.
Dialogue: 0,0:44:34.96,0:44:36.78,Default,,0,0,0,,Letakkan selama 30 minit,\Ndua kali sehari.
Dialogue: 0,0:44:36.90,0:44:38.75,Default,,0,0,0,,Ia lebih berkesan\Ndaripada pad panas.
Dialogue: 0,0:44:40.37,0:44:42.83,Default,,0,0,0,,Bok-joo, ayah awak\Ndalam keadaan baik.
Dialogue: 0,0:44:43.63,0:44:45.21,Default,,0,0,0,,Pembedahannya akan\Ndijalankan seperti biasa.
Dialogue: 0,0:44:46.72,0:44:50.08,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal sehari saja.\NSaya akan buat hajat untuk awak.
Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:55.73,Default,,0,0,0,,(Qingdao, China)
Dialogue: 0,0:44:56.83,0:44:58.36,Default,,0,0,0,,(Kejuaraan Angkat Berat Dunia)
Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:13.53,Default,,0,0,0,,- Jika dah sedia, mari pergi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:45:26.01,0:45:28.69,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak pasti boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:45:29.81,0:45:31.49,Default,,0,0,0,,Awak tak sendirian sekarang.
Dialogue: 0,0:45:32.61,0:45:36.15,Default,,0,0,0,,Semua yang sayangkan awak\Nada bersama dan menyokong awak.
Dialogue: 0,0:45:37.42,0:45:38.44,Default,,0,0,0,,Jangan gementar.
Dialogue: 0,0:45:39.13,0:45:40.69,Default,,0,0,0,,Buat seperti biasa.
Dialogue: 0,0:45:41.67,0:45:43.58,Default,,0,0,0,,Walau apa saja orang kata,\Nawak akan jadi juara dunia.
Dialogue: 0,0:45:44.85,0:45:45.89,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:45:46.80,0:45:49.14,Default,,0,0,0,,Awak tentu boleh.\Nlmpian awak akan jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:45:49.43,0:45:50.36,Default,,0,0,0,,Mari lakukannya.
Dialogue: 0,0:45:54.99,0:45:58.25,Default,,0,0,0,,(Pusat pembedahan)
Dialogue: 0,0:45:58.35,0:46:02.11,Default,,0,0,0,,(Bilik pembedahan)
Dialogue: 0,0:46:09.81,0:46:11.87,Default,,0,0,0,,Pembedahan berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:46:12.19,0:46:13.89,Default,,0,0,0,,Nadinya normal.
Dialogue: 0,0:46:14.08,0:46:15.39,Default,,0,0,0,,Kami akan pindahkan dia\Nke wad pemulihan...
Dialogue: 0,0:46:15.51,0:46:16.97,Default,,0,0,0,,...dan teruskan pemerhatian.
Dialogue: 0,0:46:17.23,0:46:19.25,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:20.79,0:46:21.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih, doktor.
Dialogue: 0,0:46:22.32,0:46:24.17,Default,,0,0,0,,Bila pertandingan itu akan bermula?
Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:27.93,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:46:46.28,0:46:47.38,Default,,0,0,0,,Acara sentap juak terus.
Dialogue: 0,0:46:47.87,0:46:48.87,Default,,0,0,0,,Itu Bok-joo.
Dialogue: 0,0:46:48.99,0:46:51.65,Default,,0,0,0,,- Ayuh, Bok-joo.\N- Ayuh, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:46:51.78,0:46:53.11,Default,,0,0,0,,Korea Selatan.
Dialogue: 0,0:46:53.95,0:46:55.36,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:46:56.18,0:46:57.44,Default,,0,0,0,,Cubaan ketiga.
Dialogue: 0,0:47:35.62,0:47:36.76,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:48:06.60,0:48:08.65,Default,,0,0,0,,Dia berjaya.
Dialogue: 0,0:48:12.20,0:48:13.37,Default,,0,0,0,,Maknanya dia menang, bukan?
Dialogue: 0,0:48:13.99,0:48:16.86,Default,,0,0,0,,Ya, dia menang pingat emas.
Dialogue: 0,0:48:17.15,0:48:18.68,Default,,0,0,0,,Bok-joo, bagus.
Dialogue: 0,0:48:20.77,0:48:21.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:23.24,0:48:23.62,Default,,0,0,0,,Pingat emas.
Dialogue: 0,0:48:23.83,0:48:24.38,Default,,0,0,0,,Pingat emas.
Dialogue: 0,0:48:27.99,0:48:29.04,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:48:29.16,0:48:31.46,Default,,0,0,0,,(Pemenang Pingat Emas\NKejuaraan Angkat Berat Dunia 2017)
Dialogue: 0,0:48:37.04,0:48:39.19,Default,,0,0,0,,(Pari-pari Angkat berat,\NKim Bok-joo)
Dialogue: 0,0:48:43.57,0:48:45.43,Default,,0,0,0,,(Pemenang Pingat Emas\NKejuaraan Angkat Berat Dunia 2017)
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:02.30,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya sangat bangga\Ndengan awak.
Dialogue: 0,0:49:03.37,0:49:04.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:04.89,0:49:05.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:20.57,0:49:22.98,Default,,0,0,0,,(Dua tahun kemudian)
Dialogue: 0,0:49:27.22,0:49:28.15,Default,,0,0,0,,Bahu saya sakit.
Dialogue: 0,0:49:28.25,0:49:29.79,Default,,0,0,0,,Saya dah letih asyik\Nterima rawatan saja.
Dialogue: 0,0:49:30.54,0:49:32.43,Default,,0,0,0,,Kata orang, "Bersakit-sakit dahulu,\Nbersenang-senang kemudian".
Dialogue: 0,0:49:32.54,0:49:34.66,Default,,0,0,0,,Ini sebahagian daripada perjalanan\Nuntuk menang pingat emas.
Dialogue: 0,0:49:34.88,0:49:38.55,Default,,0,0,0,,Hebat betul awak bercakap selepas\Nawak dah tak jadi atlet simpanan.
Dialogue: 0,0:49:39.73,0:49:41.27,Default,,0,0,0,,Bukankah hari ini\Nhari penyampaian ijazah?
Dialogue: 0,0:49:41.37,0:49:42.47,Default,,0,0,0,,Bila awak akan pergi?
Dialogue: 0,0:49:42.88,0:49:44.85,Default,,0,0,0,,- Pukul berapa majlis itu?\N- Aduhai! Saya lupa!
Dialogue: 0,0:49:44.97,0:49:46.43,Default,,0,0,0,,Bok-joo tentu akan marah lagi.
Dialogue: 0,0:49:46.92,0:49:48.83,Default,,0,0,0,,Hei, saya pergi dulu.\NJumpa lagi.
Dialogue: 0,0:49:48.93,0:49:49.90,Default,,0,0,0,,Pergilah lekas.
Dialogue: 0,0:49:51.13,0:49:52.70,Default,,0,0,0,,- Hati-hati!\N- Okey!
Dialogue: 0,0:49:56.05,0:49:58.47,Default,,0,0,0,,(Majlis Penyampaian ljazah\NUniversiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:50:00.45,0:50:01.98,Default,,0,0,0,,Bekas pelajar turut hadir...
Dialogue: 0,0:50:02.09,0:50:05.11,Default,,0,0,0,,...ke majlis penyampaian sijil.\NTerima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:50:06.81,0:50:07.83,Default,,0,0,0,,Kepada para graduan...
Dialogue: 0,0:50:08.60,0:50:11.54,Default,,0,0,0,,...inilah permulaan\Nhidup kamu, okey?
Dialogue: 0,0:50:12.86,0:50:16.32,Default,,0,0,0,,Kata orang setitik embun\Nyang berkumpul akan menjadi lautan.
Dialogue: 0,0:50:16.65,0:50:18.14,Default,,0,0,0,,Dalam kata lain...
Dialogue: 0,0:50:20.81,0:50:23.31,Default,,0,0,0,,- Apa pepatah itu?\N- "Pokok boleh menjadi gunung."
Dialogue: 0,0:50:23.45,0:50:25.07,Default,,0,0,0,,Betul, beri saya tepukan.
Dialogue: 0,0:50:25.57,0:50:26.62,Default,,0,0,0,,Tengoklah cincin mereka.
Dialogue: 0,0:50:26.73,0:50:28.26,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:50:28.37,0:50:31.20,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Romantiknya.
Dialogue: 0,0:50:31.31,0:50:33.44,Default,,0,0,0,,- Cemburunya saya.\N- Awak berdua memang sepadan.
Dialogue: 0,0:50:33.54,0:50:34.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:36.78,0:50:37.84,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:50:39.45,0:50:40.51,Default,,0,0,0,,...seorang dari kamu...
Dialogue: 0,0:50:42.04,0:50:43.92,Default,,0,0,0,,...berjaya sertai\Npasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,0:50:47.36,0:50:48.66,Default,,0,0,0,,Ada yang sertai\Npasukan semiprofesional.
Dialogue: 0,0:50:50.33,0:50:51.35,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:52.49,0:50:55.63,Default,,0,0,0,,Ada yang ceburi bidang baru.
Dialogue: 0,0:50:56.49,0:50:57.47,Default,,0,0,0,,Walau apa pun...
Dialogue: 0,0:50:59.94,0:51:01.11,Default,,0,0,0,,...jangan lupa...
Dialogue: 0,0:51:02.49,0:51:03.87,Default,,0,0,0,,...semua kenangan kita bersama.
Dialogue: 0,0:51:12.81,0:51:14.01,Default,,0,0,0,,Jika kamu ada masalah,\Nhubungilah saya.
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:18.22,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi dan saya...
Dialogue: 0,0:51:19.45,0:51:20.66,Default,,0,0,0,,...akan sentiasa berada di sini\Nuntuk kamu.
Dialogue: 0,0:51:23.59,0:51:24.95,Default,,0,0,0,,- Terima kasih, profesor.\N- Terima kasih, profesor.
Dialogue: 0,0:51:25.92,0:51:26.97,Default,,0,0,0,,Tahniah!
Dialogue: 0,0:51:27.48,0:51:28.50,Default,,0,0,0,,- Tahniah.\N- Tahniah.
Dialogue: 0,0:51:47.89,0:51:49.14,Default,,0,0,0,,(Atlet Angkat Berat Yoon Jin-hee)
Dialogue: 0,0:51:50.23,0:51:51.29,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:51:52.81,0:51:54.87,Default,,0,0,0,,Hei, Ye-bin.
Dialogue: 0,0:51:55.37,0:51:57.43,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nlayan kami dengan baik.
Dialogue: 0,0:51:57.68,0:51:59.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih saja tak mencukupi.
Dialogue: 0,0:52:00.35,0:52:02.08,Default,,0,0,0,,Jangan fikir kami akan\Nlepaskan begitu saja.
Dialogue: 0,0:52:02.18,0:52:04.82,Default,,0,0,0,,Kamu perlu buat apa\Nyang patut sebelum keluar.
Dialogue: 0,0:52:05.22,0:52:07.71,Default,,0,0,0,,Baiklah, kemuncak\Nmajlis hari ini ialah...
Dialogue: 0,0:52:08.48,0:52:10.82,Default,,0,0,0,,...bermulanya pertunjukan fesyen\Npasukan angkat berat!
Dialogue: 0,0:52:14.32,0:52:15.72,Default,,0,0,0,,- Ayuh, Nan-hee!\N- Cantik!
Dialogue: 0,0:52:19.23,0:52:20.28,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:35.56,Default,,0,0,0,,Berikan tepukan untuk pari-pari\Nangkat berat, Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:52:41.45,0:52:42.90,Default,,0,0,0,,Ayuh. Bok-joo!
Dialogue: 0,0:52:43.03,0:52:44.56,Default,,0,0,0,,- Hebatnya!\N- Kim Bok-joo!
Dialogue: 0,0:52:54.01,0:52:56.50,Default,,0,0,0,,- Bok-joo!\N- Hei, pergilah berdiri di depan.
Dialogue: 0,0:52:56.68,0:52:57.85,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak...
Dialogue: 0,0:52:58.80,0:52:59.86,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:53:01.10,0:53:02.91,Default,,0,0,0,,Aduh, kamu tak boleh\Npakai warna merah jambu.
Dialogue: 0,0:53:03.76,0:53:05.62,Default,,0,0,0,,- Rampas.\N- Dah dapat!
Dialogue: 0,0:53:05.93,0:53:07.09,Default,,0,0,0,,Lepas!
Dialogue: 0,0:53:10.71,0:53:12.10,Default,,0,0,0,,Kasut dia.\NAmbil kasut dia.
Dialogue: 0,0:53:12.34,0:53:13.72,Default,,0,0,0,,- Jangan!\N- Dah dapat!
Dialogue: 0,0:53:14.78,0:53:16.90,Default,,0,0,0,,Siapa ambil stoking saya?
Dialogue: 0,0:53:17.86,0:53:19.72,Default,,0,0,0,,- Hei, tangkap dia!\N- Mari sini.
Dialogue: 0,0:53:20.42,0:53:21.68,Default,,0,0,0,,Hei, tangkap dia.
Dialogue: 0,0:53:28.02,0:53:29.01,Default,,0,0,0,,- Tangkap.\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:53:29.10,0:53:30.44,Default,,0,0,0,,Saya dapat kasut dia!
Dialogue: 0,0:53:32.82,0:53:34.20,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Mari sini!
Dialogue: 0,0:53:34.76,0:53:36.08,Default,,0,0,0,,(Bahaya! Waspada)
Dialogue: 0,0:53:37.94,0:53:38.99,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:53:39.08,0:53:40.89,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung.\N- Joon-hyung, mari sini.
Dialogue: 0,0:53:41.04,0:53:42.02,Default,,0,0,0,,Hei, buka baju dia.
Dialogue: 0,0:53:42.12,0:53:44.30,Default,,0,0,0,,- Ambil ini.\N- Saya ingat kamu dah keluar.
Dialogue: 0,0:53:44.93,0:53:46.99,Default,,0,0,0,,- Angkat dia.\N- Tunggu, saya akan beri duit.
Dialogue: 0,0:53:49.44,0:53:51.06,Default,,0,0,0,,Majlis penyampaian sijil\Nakan bermula sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:53:51.45,0:53:52.71,Default,,0,0,0,,Mari tamatkan ini\Ndengan segera, okey?
Dialogue: 0,0:53:57.09,0:53:58.10,Default,,0,0,0,,Tabik!
Dialogue: 0,0:53:58.50,0:54:02.02,Default,,0,0,0,,Sarjan Choi Tae-Kwon melaporkan diri\Nke majlis penyampaian sijil!
Dialogue: 0,0:54:02.38,0:54:04.91,Default,,0,0,0,,- Tepat pada masa.\N- Tae-Kwon, tolong saya!
Dialogue: 0,0:54:05.04,0:54:07.26,Default,,0,0,0,,Jangan mimpilah.\NMari lakukannya!
Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:09.58,Default,,0,0,0,,Tolonglah, jangan buat begini.
Dialogue: 0,0:54:09.68,0:54:11.38,Default,,0,0,0,,Jangan! Aduhai!
Dialogue: 0,0:54:11.49,0:54:13.86,Default,,0,0,0,,- Satu, dua, tiga.\N- Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:54:27.21,0:54:28.25,Default,,0,0,0,,Bok-joo!
Dialogue: 0,0:54:29.01,0:54:30.74,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:54:30.86,0:54:31.92,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:54:33.83,0:54:36.17,Default,,0,0,0,,Ini ayah Bok-joo,\Ndan ini pak ciknya.
Dialogue: 0,0:54:36.62,0:54:37.81,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:54:38.32,0:54:39.99,Default,,0,0,0,,Ini mak dan ayah Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:54:40.11,0:54:42.29,Default,,0,0,0,,Ini abangnya dan ini tunangnya.
Dialogue: 0,0:54:43.15,0:54:45.24,Default,,0,0,0,,Gembira dapat berjumpa awak semua.\NSaya Kim Chang-geol.
Dialogue: 0,0:54:45.88,0:54:47.73,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk vitamin\Nyang awak hantar.
Dialogue: 0,0:54:47.87,0:54:49.09,Default,,0,0,0,,Ia memang bagus.
Dialogue: 0,0:54:49.45,0:54:52.91,Default,,0,0,0,,Itu kecil saja berbanding\Nayam goreng yang awak hantar.
Dialogue: 0,0:54:53.08,0:54:54.58,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:54:55.43,0:54:57.04,Default,,0,0,0,,Ayam goreng yang awak masak\Nmemang sedap.
Dialogue: 0,0:54:58.52,0:55:01.30,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya yang goreng\N70 peratus dari ayam goreng kami.
Dialogue: 0,0:55:01.81,0:55:04.19,Default,,0,0,0,,Silalah datang ke restoran kami.\NSaya akan tutup restoran...
Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:06.94,Default,,0,0,0,,...supaya awak semua boleh makan\Nsebanyak yang mungkin.
Dialogue: 0,0:55:07.88,0:55:10.39,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kami akan balas\Ndengan minuman ginseng merah.
Dialogue: 0,0:55:10.85,0:55:12.06,Default,,0,0,0,,Datanglah ke farmasi kami.
Dialogue: 0,0:55:13.32,0:55:15.06,Default,,0,0,0,,Nampak seperti kamu berdua\Nakan bertunang.
Dialogue: 0,0:55:15.80,0:55:16.77,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:55:17.09,0:55:18.14,Default,,0,0,0,,Ada hadiah untuk saya, bukan?
Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:20.71,Default,,0,0,0,,Bok-joo, tahniah.
Dialogue: 0,0:55:20.80,0:55:22.98,Default,,0,0,0,,Saya dengar kamu tetapkan\Ntarikh perkahwinan. Tahniah.
Dialogue: 0,0:55:23.09,0:55:25.27,Default,,0,0,0,,- Tahniah, Doktor Go.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:25.70,0:55:27.84,Default,,0,0,0,,Jika kita jadi biras,\Nawak perlu bantu saya.
Dialogue: 0,0:55:28.14,0:55:29.69,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu\Nsaya seorang yang cuai, bukan?
Dialogue: 0,0:55:29.93,0:55:31.09,Default,,0,0,0,,Sudahlah itu.
Dialogue: 0,0:55:33.43,0:55:34.48,Default,,0,0,0,,Bok-joo, nah.
Dialogue: 0,0:55:34.65,0:55:35.84,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Joon-hyung, nah.
Dialogue: 0,0:55:37.27,0:55:38.33,Default,,0,0,0,,Ayah, cuba bau bunga ini.
Dialogue: 0,0:55:38.43,0:55:40.30,Default,,0,0,0,,- Bok-joo.\N- Bok-joo, mari ambil gambar.
Dialogue: 0,0:55:40.44,0:55:41.67,Default,,0,0,0,,Helo, semua.
Dialogue: 0,0:55:41.77,0:55:45.09,Default,,0,0,0,,Saya, Sarjan Choi Tae-Kwon\Nakan jadi jurugambar kamu.
Dialogue: 0,0:55:45.27,0:55:46.17,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:55:46.29,0:55:48.88,Default,,0,0,0,,Apa kata kita mula dengan\Nkeluarga Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:55:49.14,0:55:51.16,Default,,0,0,0,,Okey. Sila berdiri di sana.\NSaya akan ambil gambar.
Dialogue: 0,0:55:51.39,0:55:54.12,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:56:08.05,0:56:10.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya lepas ini\Nsaya takkan ke mari lagi.
Dialogue: 0,0:56:11.17,0:56:14.55,Default,,0,0,0,,Mungkin saya boleh beli 100 ekor ayam\Ndengan semua syiling saya di sini.
Dialogue: 0,0:56:15.26,0:56:17.52,Default,,0,0,0,,Kerana inilah\Nsemua impian awak tercapai.
Dialogue: 0,0:56:18.07,0:56:19.20,Default,,0,0,0,,Awak berjaya sertai\Npasukan kebangsaan...
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:20.73,Default,,0,0,0,,...dan dapat seorang teman lelaki.
Dialogue: 0,0:56:21.43,0:56:22.41,Default,,0,0,0,,Teman lelaki yang kacak.
Dialogue: 0,0:56:23.55,0:56:24.52,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:56:25.43,0:56:26.36,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya tak kacakkah?
Dialogue: 0,0:56:27.51,0:56:28.88,Default,,0,0,0,,Okey, ini adalah hadiah\Nsempena awak tamat pengajian.
Dialogue: 0,0:56:29.03,0:56:29.97,Default,,0,0,0,,Awak nampak kacak.
Dialogue: 0,0:56:35.31,0:56:38.41,Default,,0,0,0,,Sepanjang empat tahun banyak perkara\Nyang berlaku di universiti ini.
Dialogue: 0,0:56:39.67,0:56:41.81,Default,,0,0,0,,Saya berlatih bersungguh-sungguh...
Dialogue: 0,0:56:42.19,0:56:45.33,Default,,0,0,0,,...dan makan bersama\NNan-hee dan Seon-ok.
Dialogue: 0,0:56:46.03,0:56:47.76,Default,,0,0,0,,Dan kita habiskan\Nbanyak masa bersama.
Dialogue: 0,0:56:55.75,0:56:57.73,Default,,0,0,0,,Tentu saya juga akan rindu\Npada tempat ini.
Dialogue: 0,0:56:58.35,0:57:00.37,Default,,0,0,0,,Saya pernah berlari di sini...
Dialogue: 0,0:57:00.47,0:57:02.53,Default,,0,0,0,,...dan terpaksa tarik tayar.
Dialogue: 0,0:57:04.07,0:57:05.89,Default,,0,0,0,,Pukul berapa awak pulang\Nke Taereung esok?
Dialogue: 0,0:57:05.99,0:57:08.25,Default,,0,0,0,,- Awak akan sertai pertandingan itu?\N- Mungkin.
Dialogue: 0,0:57:08.63,0:57:11.13,Default,,0,0,0,,Salah seorang senior saya alami\Nkecederaan di bahagian bahu...
Dialogue: 0,0:57:11.24,0:57:12.25,Default,,0,0,0,,...jadi saya mungkin...
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:14.89,Default,,0,0,0,,Tengoklah awak.\NHebatnya!
Dialogue: 0,0:57:15.10,0:57:17.44,Default,,0,0,0,,Awak nak bertaruh siapa akan menang\Nlebih banyak pingat di Olimpik Tokyo?
Dialogue: 0,0:57:17.56,0:57:18.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan 100 dolar?\NAwak setuju tak?
Dialogue: 0,0:57:18.65,0:57:20.31,Default,,0,0,0,,Hei, 100 dolar itu sikit sangat.
Dialogue: 0,0:57:20.46,0:57:21.89,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Nbertaruhlah 1,000 dolar.
Dialogue: 0,0:57:22.16,0:57:25.86,Default,,0,0,0,,Dan saya akan jadi lebih terkenal\Ndaripada awak selepas Olimpik.
Dialogue: 0,0:57:25.95,0:57:27.32,Default,,0,0,0,,Awak nak autograf saya?
Dialogue: 0,0:57:27.59,0:57:30.48,Default,,0,0,0,,Aduhai, pastikan saya\Njumpa awak di Jepun.
Dialogue: 0,0:57:32.86,0:57:33.91,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:57:36.57,0:57:38.23,Default,,0,0,0,,Jika saya menang\Npingat emas kali ini...
Dialogue: 0,0:57:40.65,0:57:41.69,Default,,0,0,0,,...sudikah awak kahwini saya?
Dialogue: 0,0:57:43.56,0:57:44.72,Default,,0,0,0,,Saya akan dapat pencen.
Dialogue: 0,0:57:45.31,0:57:46.56,Default,,0,0,0,,Saya akan jaga awak.
Dialogue: 0,0:57:47.53,0:57:48.78,Default,,0,0,0,,Saya akan pertimbangkannya.
Dialogue: 0,0:57:49.92,0:57:52.81,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah awak patut berlatih\Njika ingin menang pingat emas?
Dialogue: 0,0:57:53.44,0:57:54.60,Default,,0,0,0,,Jadi mari berlari bersama.
Dialogue: 0,0:57:55.91,0:57:58.24,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ingin berlari\Ndi hari penyampaian sijil?
Dialogue: 0,0:57:58.38,0:58:00.53,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Awak memang suka curi tulang.
Dialogue: 0,0:58:00.63,0:58:02.96,Default,,0,0,0,,Jika curi tulang sehari,\Nbadan awak akan lemah.
Dialogue: 0,0:58:03.07,0:58:04.96,Default,,0,0,0,,- Mari lari.\N- Tak nak.
Dialogue: 0,0:58:05.07,0:58:07.09,Default,,0,0,0,,- Marilah lari.\N- Tak nak.
Dialogue: 0,0:58:09.02,0:58:10.05,Default,,0,0,0,,Saya takkan kahwini awak.
Dialogue: 0,0:58:11.31,0:58:13.42,Default,,0,0,0,,Hei. Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:58:13.53,0:58:15.84,Default,,0,0,0,,Kalau awak cakap macam itu,\Nsaya terpaksa lari.
Dialogue: 0,0:58:17.56,0:58:18.56,Default,,0,0,0,,Saya takkan kahwini awak.
Dialogue: 0,0:58:19.44,0:58:20.41,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:58:21.48,0:58:22.56,Default,,0,0,0,,Peluk saya.
Dialogue: 0,0:58:22.90,0:58:24.73,Default,,0,0,0,,Semua orang melalui zaman muda.
Dialogue: 0,0:58:26.16,0:58:28.01,Default,,0,0,0,,Ia adalah saat\Nyang lebih indah...
Dialogue: 0,0:58:29.02,0:58:31.52,Default,,0,0,0,,...kerana kita masih belum matang\Ndan saat itu bersinar terang.
Dialogue: 0,0:58:33.33,0:58:35.73,Default,,0,0,0,,Kita tak rasa takut\Nsebab kita takkan rugi apa-apa...
Dialogue: 0,0:58:36.56,0:58:39.24,Default,,0,0,0,,...dan hati kita berdegup kencang\Nkerana tak ada yang mustahil.
Dialogue: 0,0:58:41.33,0:58:42.55,Default,,0,0,0,,Anak muda berusia 24 tahun.
Dialogue: 0,0:58:43.55,0:58:45.67,Default,,0,0,0,,Walaupun belum lengkap...
Dialogue: 0,0:58:46.49,0:58:48.80,Default,,0,0,0,,...tapi saya lebih daripada sempurna.
Dialogue: 0,0:59:08.78,0:59:11.96,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.facebook.com/subbers{\u0}
Dialogue: 0,0:59:18.76,0:59:20.07,Default,,0,0,0,,(Kami ucapkan terima kasih kepada\Nanak-anak muda yang bersemangat...)
Dialogue: 0,0:59:20.10,0:59:21.35,Default,,0,0,0,,(...dan para penonton.)
Dialogue: 0,0:59:21.47,0:59:28.73,Default,,0,0,0,,(Buat anak-anak muda,\Nkamu semua hebat!)