[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Legend of the Blue Sea E16
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:04.63,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.facebook.com/subbers{\u0}
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.61,Default,,0,0,0,,Legenda rumah itu benar.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,Orang yang berpisah di sana
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:19.42,Default,,0,0,0,,akan bertemu semula suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Mereka akan bertemu\Ndan kasih mereka akan bertaut semula.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:27.66,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,Kamu akan berjumpa\Ndengan ibu kamu semula.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.96,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.63,Default,,0,0,0,,Maafkan, Joon Jae.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.39,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:53.28,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,Perkataan yang paling indah\Nyang saya belajar
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:39.07,Default,,0,0,0,,semasa saya di sini adalah\N"pengakhiran yang gembira".
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,Saat ini adalah\N"pengakhiran yang gembira" itu.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,Tapi dalam kehidupan,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.23,Default,,0,0,0,,sama ada ia harapan atau kekuatan,
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.21,Default,,0,0,0,,masa tetap akan berlalu.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.25,Default,,0,0,0,,Saat ini juga akan berlalu.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Dan selepas merasai\Nkebahagiaan yang sementara,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:04:00.28,Default,,0,0,0,,tiada siapa tahu apa\Nyang akan terjadi seterusnya.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:21.00,Default,,0,0,0,,"Legend of The Blue Sea"
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kesihatan ibu?
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.76,Default,,0,0,0,,Ibu ada apa-apa penyakit?
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kamu?
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,Saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.64,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:49.36,Default,,0,0,0,,Berhenti meminta maaf.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:55.28,Default,,0,0,0,,Ibu tak sepatutnya\Ntinggalkan kamu begitu saja.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,Ibu sangka ayah kamu yang kaya itu\Nakan membesarkan kamu dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,Dan ibu sangka kamu\Nbelajar di luar negara.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,Saya tak pergi ke luar negara
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,tapi kehidupan saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,Saya bertemu dengan orang yang baik.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.72,Default,,0,0,0,,Ibu dengar kamu lari dari rumah
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,ketika kamu di sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu berbuat begitu?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,Kamu patut tinggal saja di situ.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.33,Default,,0,0,0,,Itu kerana saya rindukan ibu.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,Saya sangat rindukan ibu.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,Saya sangka saya akan dapat\Ncari ibu secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,Walaupun saya mencari ibu di merata\Ntempat, saya tetap tak menjumpai ibu.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,Pelbagai perkara\Nyang terlintas dalam fikiran saya.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ibu\Nsudah meninggal dunia?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,Jadi, berhenti meminta maaf.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,Dengan hanya melihat\Nibu sihat seperti ini
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,sudah cukup membuat saya berasa syukur.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,Ibu saya sudah semakin kecil.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.37,Default,,0,0,0,,Ketika saya kecil,
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,ibu selalu peluk saya.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya harus peluk ibu\Nseperti ini setiap hari.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Kamu pasti banyak mengalami kesukaran.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,Budak lelaki sepuluh tahun itu\Ntelah membesar
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.29,Default,,0,0,0,,dan menghadapi masa\Nyang sukar bersendirian
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,tanpa ibu di sisinya.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Pasti hidup kamu sukar.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Pasti kamu berasa sangat sunyi.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.13,Default,,0,0,0,,Dan ibu tak sedar tentang semua itu.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:42.17,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.41,Default,,0,0,0,,Bila ibu tiada,\Nibu tak tahu apa-apa tentang saya.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan tinggalkan saya.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Pembantu rumah Si A\Nsebenarnya ibu Joon Jae?
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,Mereka berdua sedang berbual sekarang.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.24,Default,,0,0,0,,Bukan Joon Jae saja\Nyang mencarinya di merata tempat.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,Saya juga telah bersusah payah\Nmencarinya!
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,Tapi tak sangka dia hanya\Nada berdekatan sini.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,Kita patut menyambut pertemuan mereka
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,tapi bagaimana\Ndengan parti hari jadi kamu?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Tumpuan telah dialihkan.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.86,Default,,0,0,0,,Betul tu. Kenapa kamu pilih\Nhari ini sebagai hari jadi kamu?
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:27.01,Default,,0,0,0,,Disebabkan saya memilih hari ini,
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,Joon Jae dapat bertemu dengan ibunya.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,Chung, percakapan kamu\Nbukan saja semakin baik,
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.37,Default,,0,0,0,,malah ia juga semakin rapi.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.42,Default,,0,0,0,,Tolong ambil pinggan ini.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.94,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Khidmat isi semula\Ndi sini sangat lembap.
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.86,Default,,0,0,0,,Tempat lain tak pernah\Nmembiarkan pinggan tetamu kosong.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,Gila saya dibuatnya. Apa ini?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Pasti ada sesuatu yang pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Ibu tak sangka
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.37,Default,,0,0,0,,ini sebenarnya rumah kamu.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,Saya juga tak tahu.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Selama ini, saya makan masakan ibu
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:30.45,Default,,0,0,0,,tapi saya tak sangka\Nmemang ibu yang sediakannya.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.06,Default,,0,0,0,,Rumah ini milik siapa?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.13,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,Cha Si A itu teman wanita kamu?
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,Tidak. Si A hanya rakan saya di kolej.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.77,Default,,0,0,0,,Betul? Teman wanita kamu Chung, bukan?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Kamu senyum pula.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Kamu begitu sukakannya?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.51,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Kamu berdua\Nsudah tinggal bersama?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.76,Default,,0,0,0,,Dia tiada tempat berteduh
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,atas sebab peribadi.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Takdir sememangnya sesuatu yang pelik.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.52,Default,,0,0,0,,Chung telah beberapa kali menolong ibu.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,Dia telah menolong ibu\Nketika ibu diragut
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,dan ketika ibu hampir dilanggar kereta
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,semasa berjalan sambil mengelamun.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.46,Default,,0,0,0,,Bagaimana itu boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,Kamu berdua, Chung mahupun ibu...
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.95,Default,,0,0,0,,Bukankah ibu patut mengelak\Njika kereta menuju ke arah ibu?
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.51,Default,,0,0,0,,Tolonglah berhati-hati!
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, ibu faham.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:34.95,Default,,0,0,0,,APa-apa pun,
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,bagaimana kamu boleh tinggal\Ndi rumah besar seperti ini?
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:40.08,Default,,0,0,0,,Saya telah menguntungkan banyak wang.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.92,Default,,0,0,0,,Tapi saya hanya menyewa rumah ini.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,Saya tetap mampu belikan\Nsebuah rumah untuk kita berdua.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,Jadi, mak tak usah bekerja lagi
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,dan tinggal bersama-sama dengan saya.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,Apakah pekerjaan kamu sebenarnya?
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.79,Default,,0,0,0,,Kerja... yang bermacam-macam.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,Mari kita masuk.
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,"Selamat hari jadi..."
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,"Selamat hari jadi, Shim Chung..."
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.52,Default,,0,0,0,,"Selamat hari jadi..."
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,Kamu sudah membuat hajat?
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,Hajat!
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,Saya mahu tinggal bersama Heo Joon Jae\Ndengan bahagia untuk selamanya!
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya\Nmembuat hajat dalam diam.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:36.35,Default,,0,0,0,,Jika kamu mengatakannya,\Nia takkan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,Betul? Apa yang patut saya lakukan?
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.27,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. la akan tetap menjadi\Nkenyataan walaupun kamu mengatakannya.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.65,Default,,0,0,0,,Tiup lilin itu.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Mari kita tiup sekali lagi.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.49,Default,,0,0,0,,Ada seperkara lagi\Nyang kita perlu sambut,
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.24,Default,,0,0,0,,iaitu pertemuan kamu dan ibu kamu.
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:10.96,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga...
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:15.72,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa lagi yang mahu disambut?
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Saya mendapat markah penuh dalam\Nujian perbendaharaan bahasa lnggeris.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kita harus\Nmenyambut perkara itu juga.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,Mari kita tiup lilin sekali lagi!
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:30.69,Default,,0,0,0,,Adakah kamu rasa seronok dengannya?
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:31.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.05,Default,,0,0,0,,Mari kita tiup saja
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,memandangkan ia bukannya susah!
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,Mari kita tiup lilin!
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.24,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.29,Default,,0,0,0,,Tahniah...
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.13,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Sekali lagi?\NCukuplah! Cukup!
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:54.13,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Kamu patut datang ke sini juga.
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.24,Default,,0,0,0,,Maksud saya, ayat sebelum itu.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:12:59.77,Default,,0,0,0,,Kamu tak dengar apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Joon Jae telah menjumpai ibunya!
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,Dan dia sebenarnya pembantu rumah\Nyang bekerja di rumah kamu!
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Bukankah ini lebih baik untuk kamu?
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.76,Default,,0,0,0,,Oleh kerana kamu tinggal\Ndi rumah yang sama,
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,kamu berdua pasti sangat rapat.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:16.80,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, datanglah jika kamu mahu.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.68,Default,,0,0,0,,Keadaan di sini sangat kecoh.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.64,Default,,0,0,0,,Pelajar sekolah rendah dan pengemis\Njuga datang ke rumah ini.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Jadi, lekas datang ke sini.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,Mari pergi.\NSaya akan hantar kamu pulang.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:36.63,Default,,0,0,0,,Tangan.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, semua.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menghadiri\Nparti hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.11,Default,,0,0,0,,Chung, selamat hari jadi.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.29,Default,,0,0,0,,Joon Jae, tahniah kerana dapat\Nbertemu dengan ibu kamu semula.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.72,Default,,0,0,0,,Okey. Terima kasih, budak.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.36,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,Maafkan saya...
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.71,Default,,0,0,0,,Kamu tak berikan beg cenderamata?
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.96,Default,,0,0,0,,Apa?\NBeg cenderamata?
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,Di parti lain, mereka biasanya berikan\Nbeg cenderamata bila tetamu pulang.
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mahu saya\Nbungkus lebihan makanan?
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,Saya tak makan makanan\Nyang telah siap dimasak selepas {\i1}2{\i0} jam.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.89,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.50,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan kawan-kawan kamu?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.34,Default,,0,0,0,,Kamu tiada kawan yang normal?
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,Kenapa? Saya suka berkawan\Ndengan mereka.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.37,Default,,0,0,0,,Saya sukakan semua\Nkawan-kawan saya di sini.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,Ibu Heo Joon Jae juga kawan saya.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:47.43,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa ibu saya ialah kawan kamu?
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,Ibu memang kawannya.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.34,Default,,0,0,0,,Lihat. Kami berkawan.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Jika kamu dan ibu saya berkawan,\Nbagaimana dengan saya?
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,Orang di dalam rumah ini semakin pelik.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,Puan! Puan tahu betapa\Nsusahnya saya mencari puan?
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Saya telah hafal semua alamat puan\Ndalam senarai pendaftaran keluarga.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.28,Default,,0,0,0,,Saya juga hafal semua\Nnama saudara-mara puan.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.15,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:21.18,Default,,0,0,0,,Selepas saya bercerai, saya berada\Ndi luar negara untuk beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Selepas saya membelanjakan\Nsemua wang yang ada,
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.74,Default,,0,0,0,,saya pulang ke Korea
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,dan telah menjadi pembantu\Ndi beberapa buah rumah.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,Pastilah sukar untuk kamu\Ndapat mencari saya.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,Kamu pasti telah melalui\Nbanyak kesukaran.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kata kita minum ucap selamat?
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,Minum!
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Puan...
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.95,Default,,0,0,0,,Memandangkan kegembiraan puan\Nbertemu dengan anak puan
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,sudah semakin reda,
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,bolehkah saya bertanya sebuah soalan?
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.54,Default,,0,0,0,,puan mengenali seseorang\Nbernama Kang Ji Hyun?
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:57.51,Default,,0,0,0,,Saya dapat tahu bahawa puan\Nbersekolah di sekolah yang sama.
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.34,Default,,0,0,0,,Kang Ji Hyun?
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Kamu kenal dia?
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.90,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bertanya tentangnya?
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,Kami ada urusan dengannya,
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.90,Default,,0,0,0,,jadi kami telah menyiasat\Ntentang Kang Ji Hyun.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.67,Default,,0,0,0,,Kad pengenalannya sudah dibatalkan
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:21.82,Default,,0,0,0,,dan langsung tiada maklumat tentangnya.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.95,Default,,0,0,0,,Saya mengenalinya.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,Saya rapat dengannya.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.46,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.62,Default,,0,0,0,,Kamu juga mengenalinya.
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,Saya kenal dia?
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.82,Default,,0,0,0,,Dia adalah ibu tiri kamu.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,Bukankah namanya berbeza?
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.62,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia menukar namanya\Nkepada Kang Seo Hee.
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:56.38,Default,,0,0,0,,Dia menukar namanya?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, pasti ada rekod tentangnya
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,tapi saya tak menjumpainya.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti tentang itu.
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Tapi ketika di sekolah tinggi,
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,namanya Kang Ji Hyun.
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,Saya pasti tentang itu.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,Jadi, dialah Kang Ji Hyun.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:15.60,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Itu...\NTidak! Tiada apa.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Apa halnya?
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.76,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:23.72,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mengenali seorang\Npelarian bernama Ma Dae Young?
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.64,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya pernah mendengar namanya.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:34.20,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, kami sedang mengejarnya.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:35.56,Default,,0,0,0,,Dan kami rasa Ma Dae Young\Ndan Kang Ji Hyun
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,mempunyai kaitan.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Apakah hubungan mereka berdua?
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.36,Default,,0,0,0,,Itu...\NCukup.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.76,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,Ada detektif yang bertanyakan\Nhal itu kepada kami.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.84,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat di sini?
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:12.56,Default,,0,0,0,,Adakah ibu Joon Jae berada di dalam?
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:14.24,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.96,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:19.04,Default,,0,0,0,,dia ada bercakap apa-apa tentang saya?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.56,Default,,0,0,0,,Tentang apa?\NTiada apa.
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:24.28,Default,,0,0,0,,Kamu tak mahu masuk?
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.92,Default,,0,0,0,,Tae O.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,Boleh kamu teman saya pergi minum?
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:31.64,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu minum bersama kamu.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,Mari kita minum.
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu setakat mana\Nkamu sukakan saya,
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,tapi patutkah saya membuat\Nkamu bencikan saya?
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.65,Default,,0,0,0,,tahu bahawa pembantu rumah kami
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.36,Default,,0,0,0,,sebenarnya adalah ibu Joon Jae.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak beritahu Joon Jae?
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,Saya selalu berkasar dengannya.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,Jadi, hubungan kami tak berapa baik.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,Tapi saya dapat tahu tentangnya.
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.72,Default,,0,0,0,,Bahawa dia sebenarnya ibu Joon Jae.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Jadi, saya cuba pulihkan hubungan kami
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:15.52,Default,,0,0,0,,supaya saya boleh beritahu dia.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.20,Default,,0,0,0,,Tapi semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.04,Default,,0,0,0,,Jika Joon Jae tahu tentang ini,
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,adakah dia mahu terus\Nberkawan dengan saya?
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.08,Default,,0,0,0,,Mungkin dia akan suruh saya berambus.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.76,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya jahat.
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:29.92,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,Setelah kamu mendengar cerita saya,
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:34.24,Default,,0,0,0,,kamu bencikan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.60,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya rasa bersyukur.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.35,Default,,0,0,0,,Bagi saya,
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:42.04,Default,,0,0,0,,saya mahu lupakan segalanya\Ntentang Joon Jae. ltu yang saya harap.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak sanggup.\NJadi, saya rasa sangat sedih.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Saya beritahu kamu ini kerana saya\Ntak mahu kamu berasa sedih seperti saya.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,Perasaan cinta kamu terhadap saya itu...
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:54.09,Default,,0,0,0,,Saya harap kamu lupakannya.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.47,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Kang Ji Hyun yang ibu saya kenal itu\Nadalah ibu tiri saya.
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:10.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia masih mempunyai\Nkaitan dengan Ma Dae Young?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,Jadi, maksud kamu ibu tiri kamu\Ntelah mengarahkan
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Ma Dae Young untuk mengejar kamu?
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:16.55,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,Kenapa dia mahu membunuh kamu?
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,Pasti Heo Joon Jae\Ntelah melakukan sesuatu
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,yang menyebabkan dia mahu membunuhnya.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Ayah sudah mengesahkan wasiatnya.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:28.75,Default,,0,0,0,,Dia wasiatkan semua hartanya
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,kepada saya dan ibu saya.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:35.48,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, saya rasa
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,Ia berkaitan dengan harta.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.39,Default,,0,0,0,,Harta.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Berapa nilai harta itu
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.27,Default,,0,0,0,,yang membuatnya mahu membunuh kamu?
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:42.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:48.76,Default,,0,0,0,,Kamu ni. Kamu menipu lagi?
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,Kamu mahu kena marah lagi?
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:52.17,Default,,0,0,0,,Adakah ayah kamu begitu kaya?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.70,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,Adakah ia penting sekarang?
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.08,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kamu jalankan siasatan\Nterhadapnya dengan segera?
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.16,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh memanggilnya\Nke balai tanpa sebarang bukti.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,Dan jika saya buat begitu,
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.46,Default,,0,0,0,,dia akan menyedari kami\Ntelah mencurigainya.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Jadi, kita harus berhati-hati
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:12.88,Default,,0,0,0,,sehingga kita menjumpai bukti.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.28,Default,,0,0,0,,Bukti apa lagi?
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.80,Default,,0,0,0,,Saya perlu dapatkan jawapan\Ndengan segera!
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,Dan saya tak boleh buang masa lagi.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,Saya akan gunakan cara saya sendiri.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Saya akan cari buktinya
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.96,Default,,0,0,0,,dan bongkarkan kebenaran\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Mujurlah ia berlaku
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,ketika dia dah boleh\Nbernafas dengan sendiri
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,dan alatan bantuan ada bersamanya.
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,Jadi, keadaannya tidak kritikal.
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:42.20,Default,,0,0,0,,Dia nyaris-nyaris mati.
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:44.76,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak mungkin dia boleh\Nmenjalani kehidupan yang normal
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.12,Default,,0,0,0,,walaupun dia sudah sedar diri.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.28,Default,,0,0,0,,Bagi pesakit ini,
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:53.96,Default,,0,0,0,,dia mengalami kecederaan akson difus.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,Terdapat beberapa kes di mana
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,pesakit sedar dengan tiba-tiba
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,seperti tiada apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.08,Default,,0,0,0,,Pemulihan kerosakan saraf otak
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:05.04,Default,,0,0,0,,masih belum dikaji dengan mendalam.
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:08.60,Default,,0,0,0,,Jadi, kami menganggap\Nkes seperti ini sebagai keajaiban.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.96,Default,,0,0,0,,Saya harap keajaiban akan berlaku.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,Ada apa tak kena, Chi Hyun?
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:06.04,Default,,0,0,0,,Adakah lelaki itu ayah saya?
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:09.36,Default,,0,0,0,,Ma Dae Young?
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:12.84,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar?
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.96,Default,,0,0,0,,Adakah kamu perlu mendengar jawapan ibu?
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:19.04,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:24.16,Default,,0,0,0,,Ibu betul-betul tak faham, Chi Hyun.
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.12,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu tahu apa-apa
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:27.68,Default,,0,0,0,,atau buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.32,Default,,0,0,0,,Dan jika kamu hanya menunggu,
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,ibu akan buat semuanya untuk kamu.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:32.52,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa kamu ingin tahu sangat?
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,Kerana saya benci...
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.76,Default,,0,0,0,,bahawa saya anak\Nkepada lelaki seperti itu!
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:43.71,Default,,0,0,0,,Saya rasakan seperti saya anak yang keji
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:46.28,Default,,0,0,0,,yang harus disembunyikan selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:54.28,Default,,0,0,0,,Chi Hyun.
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:01.36,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:24:01.43,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,pernah mempunyai kakak kembar.
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,Kami lahir pada waktu yang sama,
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:09.23,Default,,0,0,0,,diletakkan di dalam bakul
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:12.18,Default,,0,0,0,,dan ditinggalkan di rumah anak yatim.
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:17.08,Default,,0,0,0,,Dia menerima keluarga angkat yang bagus
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,tapi ibu tidak.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.99,Default,,0,0,0,,Ayah yang berkelakuan ganas ketika mabuk
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:23.52,Default,,0,0,0,,dan ibu yang lemah.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.56,Default,,0,0,0,,Keadaan miskin dan gelap\Nyang tiada penghujungnya.
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:34.76,Default,,0,0,0,,Walaupun dalam keadaan itu,
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:37.71,Default,,0,0,0,,ibu masih mempunyai satu kelebihan.
Dialogue: 0,0:24:41.75,0:24:43.57,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:50.34,Default,,0,0,0,,Saya sangka ayah sedang tidur\Nselepas dia minum.
Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:53.11,Default,,0,0,0,,Bila saya bangun pagi tadi...
Dialogue: 0,0:24:56.01,0:24:57.67,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:01.94,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:25:04.34,0:25:05.27,Default,,0,0,0,,Jika kamu mati begini,
Dialogue: 0,0:25:05.34,0:25:07.63,Default,,0,0,0,,bagaimana saya mahu hidup bersendirian?
Dialogue: 0,0:25:07.70,0:25:09.95,Default,,0,0,0,,Saya mahu mati bersama kamu!
Dialogue: 0,0:25:15.74,0:25:17.55,Default,,0,0,0,,Orang sangka
Dialogue: 0,0:25:17.62,0:25:22.72,Default,,0,0,0,,kata-kata orang yang lemah adalah benar.
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:28.16,Default,,0,0,0,,Ibu gunakan cara itu\Ndan telah sampai ke tahap ini.
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:32.12,Default,,0,0,0,,Ia perjalanan yang sungguh jauh\Ndan memenatkan.
Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:45.15,Default,,0,0,0,,Chi Hyun.
Dialogue: 0,0:25:45.21,0:25:48.31,Default,,0,0,0,,Ibu tak mahu kamu
Dialogue: 0,0:25:48.37,0:25:51.34,Default,,0,0,0,,melalui jalan yang sukar.
Dialogue: 0,0:25:51.54,0:25:53.25,Default,,0,0,0,,Sama ada ia Ma Dae Young
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:54.89,Default,,0,0,0,,ataupun Heo Gil Joong,
Dialogue: 0,0:25:54.96,0:25:56.93,Default,,0,0,0,,itulah jalan pintas.
Dialogue: 0,0:26:01.19,0:26:04.68,Default,,0,0,0,,Lalui jalan pintas itu
Dialogue: 0,0:26:04.74,0:26:08.51,Default,,0,0,0,,dan kamu tak perlu bersembunyi lagi.
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:13.47,Default,,0,0,0,,Dan hidup bahagia dengan penuh bangga.
Dialogue: 0,0:26:15.54,0:26:17.35,Default,,0,0,0,,Itu sudah mencukupi.
Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:42.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Nkerana menghantar saya pulang.
Dialogue: 0,0:26:51.82,0:26:54.03,Default,,0,0,0,,Si A.
Dialogue: 0,0:26:54.10,0:26:55.99,Default,,0,0,0,,Saya ada berfikir tentangnya.
Dialogue: 0,0:26:56.06,0:26:58.27,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti sukakan kamu.
Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:02.59,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu berbuat begitu?
Dialogue: 0,0:27:02.65,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,Boleh.\NBetulkah boleh?
Dialogue: 0,0:27:06.01,0:27:07.24,Default,,0,0,0,,Benar?
Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:09.27,Default,,0,0,0,,Baguslah. Kamu patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:12.43,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu juga patut beritahu\NJoon Jae tentang perasaan kamu.
Dialogue: 0,0:27:12.50,0:27:14.67,Default,,0,0,0,,Dalam situasi sebegini?
Dialogue: 0,0:27:15.02,0:27:17.03,Default,,0,0,0,,Mana mungkin saya akan buat begitu.
Dialogue: 0,0:27:17.06,0:27:19.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya tak boleh\Nberjumpa dengannya selepas itu?
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:22.95,Default,,0,0,0,,Adakah kamu rasa dia\Nakan buat begitu terhadap kamu?
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:26.79,Default,,0,0,0,,Saya minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:27:31.35,0:27:32.85,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:36.59,Default,,0,0,0,,Kenapa dia begitu cepat\Nlupakan perasaannnya?
Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:39.72,Default,,0,0,0,,Tapi baguslah.
Dialogue: 0,0:27:43.80,0:27:45.49,Default,,0,0,0,,Ya, nampak inilah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:27:45.59,0:27:47.21,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggal di sini semalaman\Ndan kemudian pulang ke sana.
Dialogue: 0,0:27:47.28,0:27:51.16,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan... Jadi, kamu sudah\Nmenjumpai anak kamu?
Dialogue: 0,0:27:51.24,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana itu boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:57.08,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Bagaimana kamu\Nboleh bertemu dengannya?
Dialogue: 0,0:28:02.68,0:28:04.74,Default,,0,0,0,,Beritahu saya tentang apa\Nyang telah kamu bersembang tadi.
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:05.58,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:05.65,0:28:07.26,Default,,0,0,0,,Apakah kaitan ibu tiri Heo Joon Jae
Dialogue: 0,0:28:07.32,0:28:09.77,Default,,0,0,0,,dengan Ma Dae Young?
Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:11.56,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ingin tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:28:11.63,0:28:12.64,Default,,0,0,0,,Kerana Ma Dae Young cuba
Dialogue: 0,0:28:12.71,0:28:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mencederakan Heo Joon Jae dan saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.00,0:28:21.89,Default,,0,0,0,,Ma Dae Young mempunyai seorang\Nteman wanita, iaitu Kang Ji Hyun.
Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:25.28,Default,,0,0,0,,Dan kematian yang mencurigakan\Nsering berlaku di sekelilingnya.
Dialogue: 0,0:28:25.35,0:28:27.00,Default,,0,0,0,,Keluarga angkatnya juga mati
Dialogue: 0,0:28:27.15,0:28:30.65,Default,,0,0,0,,akibat serangan jantung,\Nbunuh diri dan kemalangan lain.
Dialogue: 0,0:28:31.79,0:28:36.83,Default,,0,0,0,,Kedua-dua bekas suaminya mengalami\Nkemalangan selepas mata mereka buta.
Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:39.63,Default,,0,0,0,,Kamu tak faham apa\Nyang saya katakan sekarang, bukan?
Dialogue: 0,0:28:39.65,0:28:41.39,Default,,0,0,0,,Saya faham semuanya.
Dialogue: 0,0:28:41.45,0:28:43.52,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini,\Nsaya banyak menonton berita.
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:47.08,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, Kang Ji Hyun\Nmungkin mempunyai seorang anak
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:48.44,Default,,0,0,0,,tapi saya tak menjumpainya
Dialogue: 0,0:28:48.52,0:28:50.13,Default,,0,0,0,,kerana tiada pendaftaran keluarga.
Dialogue: 0,0:28:50.19,0:28:52.25,Default,,0,0,0,,Jika Kang Ji Hyun\Nadalah ibu tiri Joon Jae,
Dialogue: 0,0:28:52.55,0:28:58.97,Default,,0,0,0,,mungkin Chi Hyun adalah anak kandungnya.
Dialogue: 0,0:28:59.03,0:29:01.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan kamu?
Dialogue: 0,0:29:01.16,0:29:02.97,Default,,0,0,0,,Cuma...
Dialogue: 0,0:29:03.03,0:29:07.00,Default,,0,0,0,,Pasti Heo Joon Jae\Nkesunyian sebelum ini.
Dialogue: 0,0:29:07.16,0:29:09.05,Default,,0,0,0,,Mungkin juga.
Dialogue: 0,0:29:09.16,0:29:11.44,Default,,0,0,0,,Tapi, mujur dia terserempak dengan saya
Dialogue: 0,0:29:11.55,0:29:13.56,Default,,0,0,0,,selepas dia lari dari rumah.
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.72,Default,,0,0,0,,Keluarga itu memang menyeramkan.
Dialogue: 0,0:29:16.80,0:29:19.62,Default,,0,0,0,,Beritahu saya jika ada\Napa-apa maklumat, okey?
Dialogue: 0,0:29:24.20,0:29:26.82,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia boleh membantu\Njika dia tahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:33.77,Default,,0,0,0,,Pada hari itu,\Nada sesuatu yang telah berlaku
Dialogue: 0,0:29:33.82,0:29:37.14,Default,,0,0,0,,di dalam kolam renang ini.
Dialogue: 0,0:29:37.20,0:29:38.50,Default,,0,0,0,,Menangis sekarang.
Dialogue: 0,0:29:40.96,0:29:42.37,Default,,0,0,0,,Menangis sekarang?
Dialogue: 0,0:29:42.44,0:29:44.53,Default,,0,0,0,,Mengapa saya menyuruh dia menangis?
Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:48.34,Default,,0,0,0,,Air mata...
Dialogue: 0,0:29:49.56,0:29:51.37,Default,,0,0,0,,Air mata.
Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:54.50,Default,,0,0,0,,Ini bilik saya.
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:57.05,Default,,0,0,0,,Aduhai. la bilik yang selesa dan cantik.
Dialogue: 0,0:29:57.18,0:29:59.33,Default,,0,0,0,,Boleh saya tidur bersama kamu malam ini?
Dialogue: 0,0:29:59.35,0:30:00.77,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:30:05.82,0:30:07.85,Default,,0,0,0,,Kepada si bodoh yang saya kasihi,
Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:10.08,Default,,0,0,0,,Banyak yang telah kamu lalui\Nsemasa bertemu dengan saya.
Dialogue: 0,0:30:10.15,0:30:11.97,Default,,0,0,0,,Saya juga sangat\Nberterima kasih kepada kamu.
Dialogue: 0,0:30:12.02,0:30:14.26,Default,,0,0,0,,Saya mahu kamu\Npakai kasut yang cantik ini
Dialogue: 0,0:30:14.32,0:30:17.36,Default,,0,0,0,,dan pergi ke tempat-tempat\Nyang hebat bersama saya.
Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:24.06,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:30:29.55,0:30:33.44,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan...
Dialogue: 0,0:30:37.47,0:30:41.61,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Kamu telah datang akhirnya.
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:43.56,Default,,0,0,0,,Ini hadiah pemberian Joon Jae?
Dialogue: 0,0:30:49.89,0:30:53.90,Default,,0,0,0,,Saya sangat bersyukur dan lega
Dialogue: 0,0:30:54.01,0:30:56.62,Default,,0,0,0,,kerana kamu sentiasa\Nberada di sisi anak saya.
Dialogue: 0,0:30:56.69,0:30:57.86,Default,,0,0,0,,Saya juga-
Dialogue: 0,0:30:58.01,0:31:00.35,Default,,0,0,0,,Saya juga bersyukur dan lega
Dialogue: 0,0:31:00.42,0:31:02.87,Default,,0,0,0,,kerana kamu telah bertemu semula\Ndengan Joon Jae.
Dialogue: 0,0:31:03.02,0:31:05.10,Default,,0,0,0,,Saya ada permintaan.
Dialogue: 0,0:31:05.20,0:31:08.84,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya tiada di sisinya nanti,
Dialogue: 0,0:31:08.90,0:31:12.20,Default,,0,0,0,,saya mahu kamu kekal di sampingnya,\Ntak kira apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:31:14.90,0:31:16.35,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:31:16.43,0:31:18.40,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Nsekiranya ia benar-benar terjadi.
Dialogue: 0,0:31:39.49,0:31:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.81,0:31:43.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana memberikan\Nsaya hadiah itu.
Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:05.15,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu masih belum tidur?
Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:09.27,Default,,0,0,0,,Hari ini hari jadi saya,
Dialogue: 0,0:32:09.34,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,tapi saya tak dapat melihat\Nmuka kamu dengan jelas pun.
Dialogue: 0,0:32:13.94,0:32:15.96,Default,,0,0,0,,Buka pintu itu.
Dialogue: 0,0:32:39.86,0:32:41.87,Default,,0,0,0,,Sekarang kamu sudah\Nmelihat muka saya. Pergilah tidur.
Dialogue: 0,0:32:41.94,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,Pastikan tiada bunyi bising\Ndalam fikiran kamu.
Dialogue: 0,0:32:45.27,0:32:46.27,Default,,0,0,0,,Saya pernah melihatnya dalam kaca TV,
Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:48.91,Default,,0,0,0,,katanya ciuman akan diberikan\Nsemasa hari jadi seseorang.
Dialogue: 0,0:32:53.27,0:32:54.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:56.43,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:33:19.94,0:33:22.15,Default,,0,0,0,,Adakah kamu akan memberikan\Nciuman hari jadi kepada saya?
Dialogue: 0,0:33:22.26,0:33:24.86,Default,,0,0,0,,Apa?\NSaya sudah bersedia.
Dialogue: 0,0:33:34.46,0:33:35.47,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:33:35.54,0:33:37.11,Default,,0,0,0,,Hei, gadis nakal.
Dialogue: 0,0:33:37.26,0:33:39.55,Default,,0,0,0,,Saya sangka kamu hanya berminat\Ndengan cinta romantik.
Dialogue: 0,0:33:39.66,0:33:41.39,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ingin terus maju\Nke peringkat cinta berahi?
Dialogue: 0,0:33:41.46,0:33:43.63,Default,,0,0,0,,Cinta berahi?\NHanya kerana sebuah ciuman?
Dialogue: 0,0:33:43.70,0:33:45.39,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:50.27,Default,,0,0,0,,Sebelum ini, saya lupa memesan
Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:53.24,Default,,0,0,0,,supaya kamu tak banyak\Nberfikir semasa tidur.
Dialogue: 0,0:33:53.30,0:33:55.14,Default,,0,0,0,,Ia terlalu bising.
Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:56.98,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh sewenang-wenangnya\Ncuri dengar suara hati saya.
Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:58.22,Default,,0,0,0,,Curi dengar?
Dialogue: 0,0:33:58.28,0:33:59.87,Default,,0,0,0,,Kalau boleh,\Nsaya juga tak mahu mendengarnya.
Dialogue: 0,0:34:00.02,0:34:03.04,Default,,0,0,0,,Saya terdengar\Nkerana kamu suka merungut.
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:04.40,Default,,0,0,0,,Seperti yang pernah\Nsaya cakap sebelum ini,
Dialogue: 0,0:34:04.46,0:34:05.68,Default,,0,0,0,,saya tinggal di rumah yang berasingan
Dialogue: 0,0:34:05.74,0:34:07.10,Default,,0,0,0,,kerana saya mahu mengelak\Ndaripada jiran-jiran yang bising.
Dialogue: 0,0:34:07.17,0:34:10.87,Default,,0,0,0,,Bunyi bising dari atas itu menyebabkan\Nsaya menghidap insomnia.
Dialogue: 0,0:34:10.93,0:34:12.82,Default,,0,0,0,,Jadi, apa masalahnya, Encik Bilik Bawah?
Dialogue: 0,0:34:12.89,0:34:13.86,Default,,0,0,0,,Kamu panggil saya ke sini
Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:17.23,Default,,0,0,0,,untuk bergaduh dengan saya?
Dialogue: 0,0:34:17.29,0:34:19.71,Default,,0,0,0,,Sudah tentulah tidak.\NJika tidak, apa pula sebabnya?
Dialogue: 0,0:34:23.22,0:34:25.23,Default,,0,0,0,,Supaya saya boleh buat begini.
Dialogue: 0,0:34:27.27,0:34:29.88,Default,,0,0,0,,Saya mahu pastikan
Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:32.74,Default,,0,0,0,,jantung kamu berdenyut dengan baik.
Dialogue: 0,0:34:32.81,0:34:35.78,Default,,0,0,0,,Tapi, nampaknya ia tak begitu aktif.
Dialogue: 0,0:34:35.85,0:34:38.94,Default,,0,0,0,,Benarkah? Saya rasa ia normal.
Dialogue: 0,0:34:52.09,0:34:54.02,Default,,0,0,0,,Sekarang ia kedengaran normal.
Dialogue: 0,0:35:07.51,0:35:09.04,Default,,0,0,0,,Kisah kamu begitu mengejutkan
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:11.47,Default,,0,0,0,,sehingga saya tak tidur nyenyak semalam.
Dialogue: 0,0:35:11.61,0:35:14.23,Default,,0,0,0,,Jadi, anak kamu\Ntelah membesar dengan baik?
Dialogue: 0,0:35:14.29,0:35:16.07,Default,,0,0,0,,Ya, mujurlah.
Dialogue: 0,0:35:16.21,0:35:17.75,Default,,0,0,0,,Baguslah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:35:17.81,0:35:18.79,Default,,0,0,0,,Sekarang, apa yang kamu perlu buat ialah
Dialogue: 0,0:35:18.85,0:35:21.03,Default,,0,0,0,,berpegangan tangan bersama-samanya
Dialogue: 0,0:35:21.21,0:35:23.73,Default,,0,0,0,,dan tinggal di rumah pengerusi itu.
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:26.27,Default,,0,0,0,,Mengapa saya perlu tinggal\Ndi rumahnya pula?
Dialogue: 0,0:35:26.34,0:35:31.13,Default,,0,0,0,,Tapi Joon Jae harus pulang ke rumahnya.
Dialogue: 0,0:35:31.19,0:35:33.28,Default,,0,0,0,,Aduhai. Ke mana pula kamu mahu pergi?
Dialogue: 0,0:35:33.36,0:35:34.72,Default,,0,0,0,,Saya harus memasak untuk kamu.
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:37.21,Default,,0,0,0,,Memasak? Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:35:37.27,0:35:38.85,Default,,0,0,0,,Apa kata kita memesan makanan saja?
Dialogue: 0,0:35:39.00,0:35:41.50,Default,,0,0,0,,Tidakkah kamu mahu\Nbersembang lagi, Yoo Ran?
Dialogue: 0,0:35:41.58,0:35:42.88,Default,,0,0,0,,Beginilah.
Dialogue: 0,0:35:45.07,0:35:47.72,Default,,0,0,0,,Apa kata kita minum teh\Ndan sambung perbualan itu tadi?
Dialogue: 0,0:35:47.79,0:35:51.05,Default,,0,0,0,,Atau adakah kamu mahukan kopi?
Dialogue: 0,0:35:51.18,0:35:52.33,Default,,0,0,0,,Boleh bancuhkan saya teh plum hijau?
Dialogue: 0,0:35:52.38,0:35:53.85,Default,,0,0,0,,Itu pilihan yang bagus.
Dialogue: 0,0:35:53.99,0:35:57.88,Default,,0,0,0,,Okey... teh plum hijau...
Dialogue: 0,0:35:58.18,0:35:59.72,Default,,0,0,0,,Yoo Ran, di mana\Njus perahan plum hijau itu?
Dialogue: 0,0:35:59.79,0:36:01.44,Default,,0,0,0,,Ia ada di rak kedua di dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:36:01.58,0:36:06.88,Default,,0,0,0,,Baiklah... la ada di rak kedua...
Dialogue: 0,0:36:06.99,0:36:09.88,Default,,0,0,0,,Bukan di pintu, tapi di dalam.
Dialogue: 0,0:36:09.99,0:36:11.88,Default,,0,0,0,,Mahu saya carikan untuk kamu?\NTidak...
Dialogue: 0,0:36:11.99,0:36:13.11,Default,,0,0,0,,Aduhai. Akhirnya, saya menjumpainya.
Dialogue: 0,0:36:13.22,0:36:17.11,Default,,0,0,0,,Saya boleh mencarinya sendiri.
Dialogue: 0,0:36:17.22,0:36:19.91,Default,,0,0,0,,Sayang, kamu sudah pulang?\NKamu sudah mendengar mengenainya, bukan?
Dialogue: 0,0:36:20.02,0:36:21.91,Default,,0,0,0,,Akhirnya, Yoo Ran telah bertemu\Ndengan anaknya yang dah lama hilang itu.
Dialogue: 0,0:36:22.02,0:36:23.35,Default,,0,0,0,,Ya, ia berita yang baik.
Dialogue: 0,0:36:23.42,0:36:24.47,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:36:24.62,0:36:27.90,Default,,0,0,0,,Okey. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:29.52,Default,,0,0,0,,Kamu sendiri yang pergi\Nmembeli barangan runcit?
Dialogue: 0,0:36:29.63,0:36:31.22,Default,,0,0,0,,Biar dia yang melakukannya, Yoo Ran.
Dialogue: 0,0:36:31.28,0:36:32.58,Default,,0,0,0,,Pasti kamu penat
Dialogue: 0,0:36:32.65,0:36:34.82,Default,,0,0,0,,kerana terpaksa berjalan\Ndalam cuaca sejuk sebegini.
Dialogue: 0,0:36:35.01,0:36:36.34,Default,,0,0,0,,Ini hari cutinya.
Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:37.78,Default,,0,0,0,,Saya yang menyuruh dia pergi.
Dialogue: 0,0:36:37.84,0:36:40.82,Default,,0,0,0,,Aduhai. Kamu tak perlu biar\Ndia bersusah payah sebegitu.
Dialogue: 0,0:36:46.80,0:36:48.21,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa masalah?
Dialogue: 0,0:36:48.27,0:36:50.44,Default,,0,0,0,,Adakah kualiti sayur itu tak elok?
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:54.41,Default,,0,0,0,,Sayur-sayuran ini kelihatan sudah layu.
Dialogue: 0,0:36:54.47,0:36:57.16,Default,,0,0,0,,Dan ada banyak lemak pada daging ini.
Dialogue: 0,0:36:57.24,0:36:59.41,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak ini akan berlaku.
Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:01.49,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak boleh\Nmelakukannya dengan betul?
Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:02.49,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:37:02.59,0:37:04.49,Default,,0,0,0,,Saya hanya ambil saja apa\Nyang mereka berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:37:04.59,0:37:06.21,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Saya faham.
Dialogue: 0,0:37:06.27,0:37:07.28,Default,,0,0,0,,Kamu seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:37:07.36,0:37:09.24,Default,,0,0,0,,Saya akan menukarkannya\Ndengan yang lebih baik esok.
Dialogue: 0,0:37:09.31,0:37:12.28,Default,,0,0,0,,Lihat. Kamu menyusahkan Yoo Ran saja.
Dialogue: 0,0:37:12.36,0:37:14.92,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:37:15.19,0:37:16.80,Default,,0,0,0,,Apalah!
Dialogue: 0,0:37:22.39,0:37:24.21,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:37:24.27,0:37:25.44,Default,,0,0,0,,Mak cik Ji Young.
Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:28.80,Default,,0,0,0,,Ya, masuklah.
Dialogue: 0,0:37:32.27,0:37:34.72,Default,,0,0,0,,Kamu sudah tahu mengenainya?
Dialogue: 0,0:37:34.80,0:37:36.27,Default,,0,0,0,,Bahawa Joon Jae adalah anak saya?
Dialogue: 0,0:37:36.35,0:37:39.51,Default,,0,0,0,,Saya memang bercadang mahu\Nberitahu kamu sebelum ini.
Dialogue: 0,0:37:39.58,0:37:41.60,Default,,0,0,0,,Adakah kamu akan memberitahu Joon Jae
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:44.73,Default,,0,0,0,,bahawa saya tak beritahu kamu awal-awal?
Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:49.22,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:37:49.27,0:37:54.06,Default,,0,0,0,,Khabarnya, kamu kawan dia yang baik.
Dialogue: 0,0:37:54.19,0:37:55.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:55.67,0:37:58.78,Default,,0,0,0,,Boleh kamu kekal sebagai kawannya?
Dialogue: 0,0:37:58.83,0:38:01.25,Default,,0,0,0,,Ya, boleh.
Dialogue: 0,0:38:01.31,0:38:04.22,Default,,0,0,0,,Mak cik, terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:04.27,0:38:07.17,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu panggil saya secara formal.
Dialogue: 0,0:38:07.24,0:38:09.01,Default,,0,0,0,,Kamu juga boleh melayan saya\Nseperti sebelum ini.
Dialogue: 0,0:38:09.08,0:38:10.65,Default,,0,0,0,,Berehatlah.
Dialogue: 0,0:38:17.40,0:38:20.08,Default,,0,0,0,,Dia tersenyum tadi.
Dialogue: 0,0:38:20.18,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,Tapi, mengapa saya berasa takut?
Dialogue: 0,0:38:22.62,0:38:25.90,Default,,0,0,0,,Adakah dia telah menetapkan\Nbatas antara saya dan Joon Jae?
Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:45.88,Default,,0,0,0,,Di mana ayah?
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:49.26,Default,,0,0,0,,Kamu semua boleh pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:54.34,Default,,0,0,0,,Adakah dia anak kandung pengerusi?
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:56.39,Default,,0,0,0,,Mungkin. Ada kemungkinannya.
Dialogue: 0,0:38:58.72,0:39:00.03,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ke sini?
Dialogue: 0,0:39:00.12,0:39:02.42,Default,,0,0,0,,Ayah ada di pejabat?\NBukankah saya sudah beritahu kamu?
Dialogue: 0,0:39:02.53,0:39:04.26,Default,,0,0,0,,Dia ke luar negara\Nbersama rakan-rakannya.
Dialogue: 0,0:39:04.33,0:39:07.70,Default,,0,0,0,,Benarkah? Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:39:07.77,0:39:12.77,Default,,0,0,0,,Dia sedang bercuti di Hawaii.
Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:15.05,Default,,0,0,0,,Hawaii?
Dialogue: 0,0:39:15.14,0:39:16.68,Default,,0,0,0,,Lamanya dia telah pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:39:16.74,0:39:18.64,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia tak menyukai\Nmakanan di luar negara.
Dialogue: 0,0:39:18.71,0:39:22.18,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan tinggal di luar negara\Nlebih daripada tempoh seminggu.
Dialogue: 0,0:39:22.26,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.49,0:39:26.98,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu mahu sampaikan?
Dialogue: 0,0:39:27.06,0:39:30.06,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tak percayakan kamu.
Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:32.42,Default,,0,0,0,,Saya menyuruh kamu mentaati ayah.
Dialogue: 0,0:39:52.55,0:39:55.05,Default,,0,0,0,,Boleh berikan saya pengesahan\Nketibaan dan pelepasannya?
Dialogue: 0,0:39:55.15,0:39:58.73,Default,,0,0,0,,Namanya adalah Heo Gil Joong.
Dialogue: 0,0:39:58.79,0:40:00.37,Default,,0,0,0,,"Pejabat lmigresen"
Dialogue: 0,0:40:00.55,0:40:02.77,Default,,0,0,0,,Ya. Tiada rekod ketibaan\Natau pelepasan ayah kamu.
Dialogue: 0,0:40:02.83,0:40:04.42,Default,,0,0,0,,Sama ada ia Hawaii\Natau negara-negara lain,
Dialogue: 0,0:40:04.57,0:40:07.31,Default,,0,0,0,,dia tak pernah ke luar negara.
Dialogue: 0,0:40:07.37,0:40:10.15,Default,,0,0,0,,Sudah pasti dia masih berada di Korea.
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:23.57,Default,,0,0,0,,Nam Doo, kita patut merompak rumah ini.
Dialogue: 0,0:40:23.64,0:40:25.53,Default,,0,0,0,,Apa? Di mana?
Dialogue: 0,0:40:25.60,0:40:27.49,Default,,0,0,0,,Di mana tempat\Nyang harus kita rompak itu?
Dialogue: 0,0:40:29.68,0:40:30.89,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:34.89,Default,,0,0,0,,Di mana tempatnya itu?
Dialogue: 0,0:40:34.96,0:40:36.37,Default,,0,0,0,,Rumah ayah saya.
Dialogue: 0,0:40:36.44,0:40:38.65,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:38.72,0:40:39.61,Default,,0,0,0,,Adakah kamu bergurau?
Dialogue: 0,0:40:39.68,0:40:42.33,Default,,0,0,0,,Kamu tak patut melakukan\Nsebegitu kepada ayah kamu.
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:46.45,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa jika kamu\Nhanya mahu mendapatkan bukti.
Dialogue: 0,0:40:46.60,0:40:47.61,Default,,0,0,0,,Kamu sedar ini adalah
Dialogue: 0,0:40:47.68,0:40:50.17,Default,,0,0,0,,rumah Kang Seo Hee\Nyang jahat itu, bukan?
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:52.73,Default,,0,0,0,,Perbuatan ini mungkin boleh\Nmembahayakan kita.
Dialogue: 0,0:40:52.80,0:40:53.97,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:41:08.09,0:41:10.82,Default,,0,0,0,,Biar saya bantu kamu semua.
Dialogue: 0,0:41:10.84,0:41:11.99,Default,,0,0,0,,Bantu apa?
Dialogue: 0,0:41:12.04,0:41:13.94,Default,,0,0,0,,Saya boleh bantu kamu\Nmerompak rumah ayahnya.
Dialogue: 0,0:41:14.01,0:41:15.30,Default,,0,0,0,,Biar saya bantu kamu.
Dialogue: 0,0:41:15.37,0:41:17.04,Default,,0,0,0,,Kamu sudah dengar semuanya?
Dialogue: 0,0:41:17.11,0:41:20.13,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur.
Dialogue: 0,0:41:20.20,0:41:23.26,Default,,0,0,0,,Kamu rapat\Ndengan abang tirinya itu, bukan?
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:26.78,Default,,0,0,0,,Ibu Joon Jae pula ada kaitan\Ndengan nama Kang Seo Hee.
Dialogue: 0,0:41:26.84,0:41:27.73,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak boleh\Nbiarkan kamu terlibat sekali.
Dialogue: 0,0:41:27.80,0:41:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Joon Jae akan mengamuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:29.76,0:41:31.85,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kata kamu\Nrahsiakan daripadanya?
Dialogue: 0,0:41:34.29,0:41:35.81,Default,,0,0,0,,Apa halnya?
Dialogue: 0,0:41:35.84,0:41:38.57,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:41:38.64,0:41:41.42,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya bantu supaya kamu\Nboleh balas dendam pada Kang Seo Hee?
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:42.81,Default,,0,0,0,,Boleh tak kamu buat dia\Ntinggalkan rumahnya
Dialogue: 0,0:41:42.88,0:41:44.57,Default,,0,0,0,,selama dua jam?
Dialogue: 0,0:41:44.65,0:41:47.54,Default,,0,0,0,,Dua jam?
Dialogue: 0,0:41:47.60,0:41:49.98,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia seorang\Nyang sukar untuk ditangani.
Dialogue: 0,0:41:50.18,0:41:52.81,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah keluar\Nke mana-mana bersama kami.
Dialogue: 0,0:41:52.84,0:41:56.18,Default,,0,0,0,,Pasti sukar untuk saya buat dia\Nkeluar dari rumahnya itu.
Dialogue: 0,0:41:56.24,0:41:57.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan fikirkan caranya.
Dialogue: 0,0:41:57.60,0:42:01.09,Default,,0,0,0,,Cara yang akan buat dia\Nkeluar dari rumahnya itu.
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:05.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:05.09,0:42:08.78,Default,,0,0,0,,Ahn Jin Joo mengajak\Nsemua orang kecuali saya?
Dialogue: 0,0:42:08.84,0:42:10.34,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:13.98,Default,,0,0,0,,Khabarnya, dia mahu\Nmendedahkan rahsia kamu.
Dialogue: 0,0:42:14.21,0:42:18.42,Default,,0,0,0,,Katanya, kebenaran\Nakan menang jua akhirnya.
Dialogue: 0,0:42:18.44,0:42:20.06,Default,,0,0,0,,Adakah dia sudah gila?
Dialogue: 0,0:42:20.21,0:42:22.09,Default,,0,0,0,,Di mana tempatnya?\NBerikan saya masa dan tempat itu.
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:25.77,Default,,0,0,0,,Dia beri amaran kepada saya supaya\Ntidak memberitahu kamu apa-apa.
Dialogue: 0,0:42:25.84,0:42:27.53,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu dia bahawa saya\Nyang berikan kamu maklumat ini...
Dialogue: 0,0:42:27.60,0:42:29.49,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:42:29.56,0:42:31.32,Default,,0,0,0,,Beritahu saya di mana\Nkamu semua akan bertemu.
Dialogue: 0,0:42:42.88,0:42:45.21,Default,,0,0,0,,Ayah sedang tidur?
Dialogue: 0,0:42:48.06,0:42:50.81,Default,,0,0,0,,Kesan ubat ini sangat kuat\Ndan ia membuatkan ayah pening.
Dialogue: 0,0:42:50.84,0:42:52.37,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mabuk?
Dialogue: 0,0:42:52.44,0:42:53.93,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:42:55.88,0:42:57.42,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:42:57.48,0:43:02.70,Default,,0,0,0,,Mengapa ayah tak mahu\Njadikan saya satu-satunya anak ayah?
Dialogue: 0,0:43:02.76,0:43:04.73,Default,,0,0,0,,Jika ayah boleh melakukannya,
Dialogue: 0,0:43:04.80,0:43:07.70,Default,,0,0,0,,sudah tentu saya akan menjaga ayah\Nsehingga ke akhirnya.
Dialogue: 0,0:43:07.76,0:43:12.65,Default,,0,0,0,,Perlukah ayah mencari Joon Jae semula?
Dialogue: 0,0:43:12.72,0:43:14.54,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:43:18.68,0:43:21.21,Default,,0,0,0,,Saya terluka. ltu saja.
Dialogue: 0,0:43:21.28,0:43:26.37,Default,,0,0,0,,Berkali-kali saya\Nmenyuruhnya menziarahi ayah.
Dialogue: 0,0:43:26.44,0:43:29.00,Default,,0,0,0,,Tapi dia beritahu saya\Ndia tidak akan datang.
Dialogue: 0,0:43:29.19,0:43:32.10,Default,,0,0,0,,Katanya,
Dialogue: 0,0:43:32.17,0:43:34.38,Default,,0,0,0,,"ltu ayah kamu,"
Dialogue: 0,0:43:34.45,0:43:36.73,Default,,0,0,0,,"jadi buatlah apa saja yang kamu mahu".
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:38.29,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:43:38.36,0:43:40.85,Default,,0,0,0,,Ayah tahu apa pekerjaannya?
Dialogue: 0,0:43:40.92,0:43:42.29,Default,,0,0,0,,Dia seorang penipu.
Dialogue: 0,0:43:42.56,0:43:43.97,Default,,0,0,0,,Saya siasat latar belakangnya\Nkerana saya bimbang tentangnya.
Dialogue: 0,0:43:44.04,0:43:46.73,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa pekerjaannya.
Dialogue: 0,0:43:46.80,0:43:50.09,Default,,0,0,0,,Tapi, ayah...
Dialogue: 0,0:43:50.15,0:43:53.33,Default,,0,0,0,,Mengapa ayah masih berkeras\Nmahukan Joon Jae?
Dialogue: 0,0:43:53.56,0:43:55.57,Default,,0,0,0,,Kamu mabuk.
Dialogue: 0,0:43:55.64,0:43:57.53,Default,,0,0,0,,Pergilah tidur.
Dialogue: 0,0:44:00.87,0:44:02.81,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayah.
Dialogue: 0,0:44:20.49,0:44:22.50,Default,,0,0,0,,"Sekali tembak, pasti mati!\NKepuasan pelanggan 100%"
Dialogue: 0,0:44:31.28,0:44:35.01,Default,,0,0,0,,"Sekali tembak, pasti mati!\NSelamat tinggal serangga perosak"
Dialogue: 0,0:45:11.68,0:45:12.74,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu berpakaian sebegitu?\NKamu mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:45:12.81,0:45:13.99,Default,,0,0,0,,Kamu pula bagaimana?
Dialogue: 0,0:45:14.05,0:45:16.66,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:45:16.73,0:45:18.63,Default,,0,0,0,,Ada hal yang perlu saya selesaikan.
Dialogue: 0,0:45:18.69,0:45:20.66,Default,,0,0,0,,Kami ada hal. Kami pergi dulu, Chung.
Dialogue: 0,0:45:20.73,0:45:23.81,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi nanti.\NJangan lupa telefon saya.
Dialogue: 0,0:45:23.87,0:45:25.77,Default,,0,0,0,,Ia tak terlalu nipis untuk musim sejuk?\NTidakkah kamu sejuk?
Dialogue: 0,0:45:25.83,0:45:28.12,Default,,0,0,0,,Ia terlalu pendek. Pergi tukar pakaian.
Dialogue: 0,0:45:28.19,0:45:30.01,Default,,0,0,0,,Ia tak terlalu pendek.
Dialogue: 0,0:45:30.07,0:45:32.37,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa ia terlalu pendek.
Dialogue: 0,0:45:32.43,0:45:34.81,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:45:34.87,0:45:35.97,Default,,0,0,0,,Kamu kelihatan cantik memakainya.
Dialogue: 0,0:45:36.03,0:45:37.41,Default,,0,0,0,,Pergi tukar pakaian.
Dialogue: 0,0:45:37.99,0:45:39.41,Default,,0,0,0,,Hentikan kelakuan pelik kamu ini...
Dialogue: 0,0:45:39.43,0:45:41.37,Default,,0,0,0,,Pergi tukar.
Dialogue: 0,0:45:45.07,0:45:46.41,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:45:46.43,0:45:48.29,Default,,0,0,0,,Adakah pakaian ini terlalu cantik?
Dialogue: 0,0:45:48.35,0:45:52.25,Default,,0,0,0,,Benar katanya. Saya tak patut kelihatan\Nterlalu cantik pada hari sebegini.
Dialogue: 0,0:46:06.23,0:46:09.45,Default,,0,0,0,,"Selamat tinggal serangga perosak"
Dialogue: 0,0:46:09.55,0:46:11.97,Default,,0,0,0,,Sudah seminggu kami menghendap\Ndan menunggu di sini.
Dialogue: 0,0:46:12.03,0:46:13.73,Default,,0,0,0,,Tapi, ayah kamu\Nmasih belum dapat dikesan.
Dialogue: 0,0:46:13.79,0:46:16.37,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ke negeri lain.
Dialogue: 0,0:46:16.59,0:46:17.89,Default,,0,0,0,,Heo Chi Hyun akan pulang\Nlewat malam ini, bukan?
Dialogue: 0,0:46:17.99,0:46:20.81,Default,,0,0,0,,Saya sudah mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:46:20.83,0:46:22.97,Default,,0,0,0,,Mari kita selesaikan hal ini.
Dialogue: 0,0:46:23.03,0:46:24.53,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita melakukannya?
Dialogue: 0,0:46:24.59,0:46:27.29,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa-apa, okey?
Dialogue: 0,0:46:27.35,0:46:29.33,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa\Nyang melanggar undang-udang.
Dialogue: 0,0:46:29.59,0:46:32.01,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:46:32.08,0:46:33.97,Default,,0,0,0,,Kamu seperti ayahnya pula.
Dialogue: 0,0:46:35.55,0:46:36.97,Default,,0,0,0,,Sekali tembak, pasti mati! Kami dari\N"Selamat Tinggal Serangga Perosak".
Dialogue: 0,0:46:37.03,0:46:39.33,Default,,0,0,0,,Kami ke sini untuk melakukan\Nkerja-kerja membasmi serangga perosak.
Dialogue: 0,0:46:39.39,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,Awal sungguh kamu datang bulan ini.
Dialogue: 0,0:46:42.35,0:46:43.73,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:46:44.00,0:46:45.47,Default,,0,0,0,,Produk yang kami pasangkan itu\Nhanya bertahan selama dua bulan.
Dialogue: 0,0:46:45.54,0:46:47.56,Default,,0,0,0,,Kami akan nyahpasang produk itu\Ndan memasang yang baru.
Dialogue: 0,0:46:47.61,0:46:49.72,Default,,0,0,0,,Kamu boleh teruskan kerja-kerja kamu.
Dialogue: 0,0:46:54.39,0:46:56.81,Default,,0,0,0,,Biar saya periksa di dapur.
Dialogue: 0,0:47:02.83,0:47:06.17,Default,,0,0,0,,Saya gembira kamu menelefon saya.
Dialogue: 0,0:47:06.23,0:47:07.33,Default,,0,0,0,,Encik Heo Chi Hyun,
Dialogue: 0,0:47:07.39,0:47:10.89,Default,,0,0,0,,ada sesuatu yang bermain-main\Ndi fikiran saya.
Dialogue: 0,0:47:10.95,0:47:12.05,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:12.11,0:47:15.67,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mengenali Ma Dae Young?
Dialogue: 0,0:47:15.94,0:47:18.36,Default,,0,0,0,,Apa hubungan di antara
Dialogue: 0,0:47:18.42,0:47:22.31,Default,,0,0,0,,Ma Dae Young, ibu kamu dan kamu?
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:41.81,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu bertanya begitu?
Dialogue: 0,0:47:41.87,0:47:44.37,Default,,0,0,0,,Dia sentiasa ada berdekatan dengan kami.
Dialogue: 0,0:47:44.44,0:47:46.53,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti mengapa.
Dialogue: 0,0:47:46.60,0:47:50.10,Default,,0,0,0,,Jika ia ada kaitan dengan keluarga kamu,
Dialogue: 0,0:47:49.60,0:47:52.33,Default,,0,0,0,,Saya percaya kamu boleh menghalangnya.
Dialogue: 0,0:47:52.40,0:47:54.69,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tapi saya tak boleh.
Dialogue: 0,0:47:54.76,0:47:58.25,Default,,0,0,0,,Kerana saya tak mempunyai\Napa-apa kaitan dengannya.
Dialogue: 0,0:48:07.23,0:48:08.37,Default,,0,0,0,,"Penamatan Program Sistem Keselamatan"
Dialogue: 0,0:48:13.44,0:48:14.37,Default,,0,0,0,,"Tiada lsyarat"
Dialogue: 0,0:48:16.48,0:48:17.89,Default,,0,0,0,,"Dokumen Syarikat"
Dialogue: 0,0:48:18.00,0:48:19.09,Default,,0,0,0,,"Agenda Eksekutif,\NPelaburan Chunghae, Senarai Pelaburan"
Dialogue: 0,0:48:19.15,0:48:20.15,Default,,0,0,0,,"Menyalin 75 fail"
Dialogue: 0,0:48:28.83,0:48:30.77,Default,,0,0,0,,Mak cik...
Dialogue: 0,0:48:30.83,0:48:33.80,Default,,0,0,0,,Selalunya, kami akan memasang...
Dialogue: 0,0:48:33.98,0:48:37.47,Default,,0,0,0,,perangkap semut di sekeliling rumah.
Dialogue: 0,0:48:40.82,0:48:43.03,Default,,0,0,0,,Mak cik...
Dialogue: 0,0:48:43.18,0:48:44.39,Default,,0,0,0,,Tolong ke sini.
Dialogue: 0,0:48:44.42,0:48:47.45,Default,,0,0,0,,Biar saya jelaskan kepada kamu.
Dialogue: 0,0:48:47.60,0:48:51.21,Default,,0,0,0,,Pasang dua di sini...
Dialogue: 0,0:49:04.40,0:49:08.81,Default,,0,0,0,,Untuk meluaskan jangkauannya,
Dialogue: 0,0:49:08.84,0:49:11.57,Default,,0,0,0,,kita akan mulakan\Ndengan proses pembersihan dahulu.
Dialogue: 0,0:49:25.46,0:49:27.09,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:49:27.20,0:49:29.41,Default,,0,0,0,,Ini adalah kotoran.
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:32.29,Default,,0,0,0,,Mak cik nampak titik hitam ini?
Dialogue: 0,0:49:32.35,0:49:33.53,Default,,0,0,0,,Mak cik nampak semua ini?
Dialogue: 0,0:49:33.59,0:49:35.08,Default,,0,0,0,,Ini bukan habuk.
Dialogue: 0,0:49:35.14,0:49:38.01,Default,,0,0,0,,Ini adalah najis serangga itu.
Dialogue: 0,0:49:38.37,0:49:41.33,Default,,0,0,0,,Kami telah cuba buat yang terbaik,\Ntapi semua rumah yang berasingan ini
Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:43.97,Default,,0,0,0,,masih akan diserang serangga\Nyang datang dari luar.
Dialogue: 0,0:50:19.51,0:50:21.50,Default,,0,0,0,,Adakah kamu dah masuk, sayang?
Dialogue: 0,0:50:42.98,0:50:45.71,Default,,0,0,0,,Adakah kamu, Chi Hyun?
Dialogue: 0,0:50:47.38,0:50:50.51,Default,,0,0,0,,Siapakah kamu?
Dialogue: 0,0:50:50.58,0:50:52.67,Default,,0,0,0,,Saya tanya, siapakah kamu?
Dialogue: 0,0:51:10.37,0:51:14.22,Default,,0,0,0,,Adakah kamu sedang mencari ini...
Dialogue: 0,0:51:14.29,0:51:15.34,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:51:17.90,0:51:19.71,Default,,0,0,0,,Joon Jae?
Dialogue: 0,0:51:24.48,0:51:27.30,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:51:27.37,0:51:29.34,Default,,0,0,0,,Adakah itu benar-benar kamu?
Dialogue: 0,0:51:29.48,0:51:32.23,Default,,0,0,0,,Ayah tahu
Dialogue: 0,0:51:32.29,0:51:34.59,Default,,0,0,0,,apa yang berlaku di dalam rumah ini?
Dialogue: 0,0:51:37.29,0:51:40.10,Default,,0,0,0,,Lihatlah keadaan ayah.
Dialogue: 0,0:51:40.17,0:51:43.46,Default,,0,0,0,,Ayah tak boleh mengecam\Nanak sendiri sekarang.
Dialogue: 0,0:51:43.53,0:51:47.62,Default,,0,0,0,,Adakah ini kebahagiaan yang ayah kejar\Nselepas berpisah dengan ibu?
Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:50.10,Default,,0,0,0,,Adakah ini sebabnya ayah\Nmelayan saya dengan teruk?
Dialogue: 0,0:51:57.58,0:51:59.11,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:51:59.18,0:52:01.27,Default,,0,0,0,,Mak cik...
Dialogue: 0,0:52:01.34,0:52:02.92,Default,,0,0,0,,Bolehkah mak cik ikut saya\Ndan melihat di sini?
Dialogue: 0,0:52:03.10,0:52:07.32,Default,,0,0,0,,Karpet harus dibersihkan selalu...
Dialogue: 0,0:52:07.38,0:52:08.27,Default,,0,0,0,,Biar saya masuk\Nke dalam bilik itu dahulu.
Dialogue: 0,0:52:08.34,0:52:11.82,Default,,0,0,0,,Mak cik... Biar saya jelaskan dulu.
Dialogue: 0,0:52:20.91,0:52:22.64,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar.
Dialogue: 0,0:52:22.71,0:52:24.20,Default,,0,0,0,,Ke mana?\NKe mana-mana saja.
Dialogue: 0,0:52:24.27,0:52:26.64,Default,,0,0,0,,Selain daripada tempat ini.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:52:26.71,0:52:29.80,Default,,0,0,0,,Ayah tak tahu apa yang akan berlaku\Nkepada ayah di sini.
Dialogue: 0,0:52:29.87,0:52:31.34,Default,,0,0,0,,Ini rumah ayah.
Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:34.50,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang akan berlaku di sini.
Dialogue: 0,0:52:36.17,0:52:38.91,Default,,0,0,0,,Ketua Nam jadi sebegitu
Dialogue: 0,0:52:38.97,0:52:41.74,Default,,0,0,0,,dan penyakit ayah ini,
Dialogue: 0,0:52:41.89,0:52:45.10,Default,,0,0,0,,semuanya disebabkan oleh ibu tiri.
Dialogue: 0,0:52:45.17,0:52:50.46,Default,,0,0,0,,Ayah tak tahu bagaimana\Nkamu boleh masuk ke rumah ini.
Dialogue: 0,0:52:50.53,0:52:52.23,Default,,0,0,0,,Selepas berpisah selama 10 tahun,
Dialogue: 0,0:52:52.29,0:52:55.10,Default,,0,0,0,,kamu hanya muncul\Ndan mula salahkan ibu kamu pula?
Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:57.34,Default,,0,0,0,,Adakah dia ibu saya?
Dialogue: 0,0:52:57.40,0:53:03.30,Default,,0,0,0,,Ayah tahu kamu mahu buktikan\Nbahawa ayah tersilap langkah.
Dialogue: 0,0:53:03.37,0:53:05.14,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:05.48,0:53:07.50,Default,,0,0,0,,Ayah tersilap langkah,
Dialogue: 0,0:53:07.56,0:53:08.66,Default,,0,0,0,,dari mula sehingga ke akhirnya.
Dialogue: 0,0:53:08.73,0:53:11.70,Default,,0,0,0,,Siapa kamu untuk menilai ayah sebegitu?
Dialogue: 0,0:53:11.89,0:53:14.98,Default,,0,0,0,,Ia pilihan yang ayah buat\Ndemi kehidupan ayah.
Dialogue: 0,0:53:15.09,0:53:16.70,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang buruk berlaku.
Dialogue: 0,0:53:16.76,0:53:18.66,Default,,0,0,0,,Ayah bahagia.
Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:23.50,Default,,0,0,0,,Walaupun ayah ada masalah\Npenglihatan sekarang,
Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:29.59,Default,,0,0,0,,kamu tak patut menganggap ayah gagal.
Dialogue: 0,0:53:29.65,0:53:32.82,Default,,0,0,0,,Mata ayah akan sembuh
Dialogue: 0,0:53:32.89,0:53:35.66,Default,,0,0,0,,selepas pembedahan.
Dialogue: 0,0:53:35.89,0:53:37.10,Default,,0,0,0,,Cuma buat masa ini,\Nkeadaan ayah masih belum stabil
Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:39.46,Default,,0,0,0,,untuk pembedahan.\NSelepas selesai pembedahan itu...
Dialogue: 0,0:53:39.53,0:53:44.14,Default,,0,0,0,,Bukan saya saja\Nyang ayah tak dapat lihat.
Dialogue: 0,0:53:44.20,0:53:47.18,Default,,0,0,0,,Banyak lagi perkara lain\Nyang ayah tak dapat lihat.
Dialogue: 0,0:53:47.25,0:53:52.34,Default,,0,0,0,,Ayah juga tidak mahu melihat
Dialogue: 0,0:53:52.40,0:53:55.10,Default,,0,0,0,,betapa teruknya kehidupan ayah sekarang.
Dialogue: 0,0:53:55.17,0:53:58.46,Default,,0,0,0,,Kamu begitu bencikan ibu tiri kamu itu?
Dialogue: 0,0:53:58.53,0:54:00.34,Default,,0,0,0,,Dia seorang wanita yang baik
Dialogue: 0,0:54:00.40,0:54:02.38,Default,,0,0,0,,dan dia masih membersihkan bilik kamu.
Dialogue: 0,0:54:02.45,0:54:06.62,Default,,0,0,0,,Dia masih menantikan\Nkepulangan kamu setiap hari.
Dialogue: 0,0:54:07.09,0:54:09.50,Default,,0,0,0,,Ayah hidup bersama-samanya\Nselama 17 tahun.
Dialogue: 0,0:54:09.56,0:54:12.18,Default,,0,0,0,,Ayah lebih mengenalinya.
Dialogue: 0,0:54:12.25,0:54:13.62,Default,,0,0,0,,Kamu fikir kamu tahu semua perkara?
Dialogue: 0,0:54:13.68,0:54:16.50,Default,,0,0,0,,Nama sebenarnya adalah Kang Ji Hyun.
Dialogue: 0,0:54:16.56,0:54:18.46,Default,,0,0,0,,Dia pernah berkahwin sebanyak\Ndua kali sebelum bersama ayah.
Dialogue: 0,0:54:18.53,0:54:23.20,Default,,0,0,0,,Kedua-dua bekas suaminya itu\Nmengalami kecederaan pada kornea
Dialogue: 0,0:54:23.50,0:54:27.40,Default,,0,0,0,,dan mereka mati\Nakibat kegagalan jantung.
Dialogue: 0,0:54:27.58,0:54:29.32,Default,,0,0,0,,Saya sangat berharap\Nbahawa penyakit ayah ini
Dialogue: 0,0:54:29.38,0:54:31.68,Default,,0,0,0,,hanyalah sebuah kebetulan saja.
Dialogue: 0,0:54:31.74,0:54:33.63,Default,,0,0,0,,Tapi, saya dah salah
Dialogue: 0,0:54:33.70,0:54:35.98,Default,,0,0,0,,setelah melihat keadaan ini.
Dialogue: 0,0:54:38.68,0:54:42.10,Default,,0,0,0,,Adakah kamu berbohong?
Dialogue: 0,0:54:42.17,0:54:45.18,Default,,0,0,0,,Terpulanglah jika ayah\Ntidak mahu percayakan saya.
Dialogue: 0,0:54:45.25,0:54:49.62,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh biarkan\Nayah tinggal di sini lagi.
Dialogue: 0,0:54:49.68,0:54:54.18,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa ayah pergi\Nbiarpun guna paksaan.
Dialogue: 0,0:54:54.25,0:54:58.46,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi...
Dialogue: 0,0:54:58.53,0:54:59.90,Default,,0,0,0,,Lepaskan ayah.
Dialogue: 0,0:54:59.97,0:55:03.06,Default,,0,0,0,,Ayah tahu kamu seorang penipu.
Dialogue: 0,0:55:03.12,0:55:04.22,Default,,0,0,0,,Adakah kamu ke sini
Dialogue: 0,0:55:04.29,0:55:06.39,Default,,0,0,0,,untuk menipu ayah juga?
Dialogue: 0,0:55:06.46,0:55:08.75,Default,,0,0,0,,Kamu anak tak guna.
Dialogue: 0,0:55:25.22,0:55:26.27,Default,,0,0,0,,Keadaan sangat bising di sini.
Dialogue: 0,0:55:26.34,0:55:27.70,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang aneh\Nsedang berlaku di sini.
Dialogue: 0,0:55:27.77,0:55:30.66,Default,,0,0,0,,Mereka kata mereka datang\Nuntuk membasmi serangga.
Dialogue: 0,0:55:30.73,0:55:33.30,Default,,0,0,0,,Tapi, saya terdengar salah seorang\Ndaripada mereka sebut perkataan "ayah".
Dialogue: 0,0:55:33.53,0:55:35.14,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:35.21,0:55:36.32,Default,,0,0,0,,Saya akan pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:55:36.38,0:55:38.20,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan ayah pergi ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:55:38.27,0:55:40.63,Default,,0,0,0,,Jika ada apa-apa yang berlaku,\Ntelefon polis.
Dialogue: 0,0:55:44.42,0:55:50.74,Default,,0,0,0,,Adakah ini sebab\Nkamu mengajak saya keluar hari ini?
Dialogue: 0,0:55:50.81,0:55:53.30,Default,,0,0,0,,Nampaknya Joon Jae\Ntelah pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:55:53.37,0:55:55.87,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya tak boleh\Nmenghantar kamu pulang hari ini.
Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:57.30,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:57:57.61,0:58:00.26,Default,,0,0,0,,Ingatan kamu akan terpadam
Dialogue: 0,0:58:00.32,0:58:02.90,Default,,0,0,0,,dan kamu akan tertangkap nanti.
Dialogue: 0,0:58:06.01,0:58:09.94,Default,,0,0,0,,Walaupun kamu tak akan\Ndapat mengingati apa-apa,
Dialogue: 0,0:58:10.01,0:58:13.89,Default,,0,0,0,,saya harap kamu akan hidup\Nmerana selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:58:25.99,0:58:27.38,Default,,0,0,0,,"Garis Polis"
Dialogue: 0,0:58:40.39,0:58:41.73,Default,,0,0,0,,Adakah itu manusia?
Dialogue: 0,0:58:41.80,0:58:44.09,Default,,0,0,0,,Kita perlu maklumkan\Nkepada pegawai kerajaan.
Dialogue: 0,0:58:44.16,0:58:46.24,Default,,0,0,0,,Ada orang sudah mati!
Dialogue: 0,0:58:52.39,0:58:55.14,Default,,0,0,0,,Ia seekor ikan duyung yang sebenar.
Dialogue: 0,0:58:56.39,0:58:58.53,Default,,0,0,0,,Tangkap dia walaupun\Nia akan membunuhnya!
Dialogue: 0,0:58:58.60,0:59:00.20,Default,,0,0,0,,Tangkap dia...
Dialogue: 0,0:59:09.11,0:59:10.14,Default,,0,0,0,,Sae Hwa!
Dialogue: 0,0:59:31.60,0:59:37.14,Default,,0,0,0,,Mereka berdua hidup bahagia.
Dialogue: 0,0:59:37.19,0:59:40.22,Default,,0,0,0,,Mereka tak pernah\Njatuh sakit atau cedera.
Dialogue: 0,0:59:40.28,0:59:44.25,Default,,0,0,0,,Mereka juga mempunyai\Nbeberapa orang anak.
Dialogue: 0,0:59:44.30,0:59:49.42,Default,,0,0,0,,Mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:59:52.40,0:59:54.63,Default,,0,0,0,,Dia berbohong.
Dialogue: 0,0:59:58.80,1:00:01.14,Default,,0,0,0,,Dia berbohong sekali lagi.
Dialogue: 0,1:00:17.36,1:00:20.61,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.facebook.com/subbers{\u0}