1 00:01:33,300 --> 00:01:38,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:01:40,500 --> 00:01:43,600 "Rahasia adalah musuh kepada cinta." 3 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 "Saya terpaksa berdepan masalah besar.." 4 00:01:45,600 --> 00:01:49,300 "..semata-mata untuk memahaminya." 5 00:01:49,300 --> 00:01:51,300 "Romania." 6 00:01:51,300 --> 00:01:53,300 "Kami pernah berada di sini sebelum ini." 7 00:01:53,300 --> 00:01:55,300 "Shaina dan saya." 8 00:01:55,300 --> 00:01:56,600 "Di sinilah kami bertemu." 9 00:01:56,600 --> 00:02:00,600 "Di sinilah kami jatuh cinta." "Di sinilah kami berkahwin dan,.." 10 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 "..di sinilah tempatnya.." 11 00:02:01,600 --> 00:02:03,700 "..rahasia itu tercipta." 12 00:02:03,700 --> 00:02:08,300 "Rahasia yang kami cuba sembunyikan demi untuk menyelamatkan cinta kami itu,.." 13 00:02:08,300 --> 00:02:10,600 "..sebenarnya sukar untuk disembunyikan." 14 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 "Mereka semua telah berbohong,.." 15 00:02:12,000 --> 00:02:14,300 "..menunggu sehinggalah tiba saatnya.." 16 00:02:14,300 --> 00:02:15,900 "..mereka mampu merosakkan perhubungan.." 17 00:02:15,900 --> 00:02:19,300 "..dan percintaan yang telah kami semai." 18 00:02:19,300 --> 00:02:21,600 "Namun saya tidak menyedari.." 19 00:02:21,600 --> 00:02:23,100 "..bahawa saat itu.." 20 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 "..semakin mendekati kami berdua." 21 00:02:30,900 --> 00:02:33,900 Tuan dan Puan Khanna, bukan begitu? 22 00:02:33,900 --> 00:02:36,000 Selamat datang ke Sibiu. 23 00:02:36,000 --> 00:02:37,900 Nama saya adalah Mihai. 24 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 Pengurus perhubungan awam awak. 25 00:02:40,300 --> 00:02:41,900 Dilantik oleh pihak bank. 26 00:02:41,900 --> 00:02:44,200 Gembira akhirnya bertemu dengan awak, Mihai. Walaupun kita hanya berkenalan melalui emel. 27 00:02:44,200 --> 00:02:45,300 Ya, memang benar. 28 00:02:45,300 --> 00:02:47,100 - Dan ini adalah isteri saya, Shaina. - Gembira bertemu dengan Puan. 29 00:02:47,100 --> 00:02:49,300 - Sama-sama. - Sila ikut saya. 30 00:02:49,300 --> 00:02:52,100 Percaya tak jika saya cakap yang pangsapuri ini sudah.. 31 00:02:52,100 --> 00:02:53,600 ..100 tahun? 32 00:02:53,600 --> 00:02:57,100 Wow! Dan kita seperti berada di negera Drakula. 33 00:02:57,100 --> 00:02:58,800 Ya, kita memang berada di Transylvania. 34 00:02:58,800 --> 00:03:01,100 Istana Drakula agak jauh dari sini. 35 00:03:01,100 --> 00:03:04,300 Oh ya, sudah tentulah. Ini bukanlah kali pertama kami ke mari. 36 00:03:04,300 --> 00:03:05,600 Inilah dia. 37 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 Seperti yang awak mahukan. 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,833 Luas, dengan pesona Romania. 39 00:03:12,600 --> 00:03:14,300 Ia sangat cantik! 40 00:03:14,300 --> 00:03:19,100 - Apa pendapat awak, Rehaan? - Saya suka kalau awak menyukainya. 41 00:03:19,100 --> 00:03:21,291 Saya memang sukakannya. 42 00:03:24,500 --> 00:03:26,700 Terima kasih kerana mengesyorkan rumah ini, Mihai. 43 00:03:26,700 --> 00:03:27,600 Sama-sama. 44 00:03:27,600 --> 00:03:30,875 "Inilah kali pertama Perbankan Eropah Timur.." 45 00:04:19,900 --> 00:04:22,300 - Shai! - Hah? 46 00:04:22,300 --> 00:04:25,700 Pizza sudah pun saya sediakan. Tolonglah datang cepat sikit. 47 00:04:25,700 --> 00:04:28,500 Berikan saya masa dua menit lagi. 48 00:04:29,300 --> 00:04:31,375 "Keuntungan" 49 00:04:52,300 --> 00:04:55,100 Saya cuma ingin tahu,.. 50 00:04:55,100 --> 00:04:58,300 ..bukankah awak sudah berjaya mendapat kontrak selama lima tahun? 51 00:04:58,300 --> 00:04:59,600 Kalau begitu,.. 52 00:04:59,600 --> 00:05:03,000 ..boleh tak 5 tahun saja kita tinggal di sini? 53 00:05:03,000 --> 00:05:04,083 Ya. 54 00:05:06,300 --> 00:05:09,200 Janganlah buat saya merasa berbelah bagi. 55 00:05:09,200 --> 00:05:12,600 Awak tahu apa yang saya cuba maksudkan. 56 00:05:15,100 --> 00:05:18,300 Musim sejuk memang sangat sejuk di sini. 57 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 Jadi bermakna,.. 58 00:05:20,100 --> 00:05:24,300 ..kita kenalah merancang di musim panas, kan? 59 00:05:26,100 --> 00:05:27,900 Kenapa? 60 00:05:27,900 --> 00:05:31,100 Awak tidak suka idea itu? 61 00:05:32,300 --> 00:05:34,500 Kita baru saja sampai di sini. 62 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 Adakah kita perlu membincangkan perkara itu hari ini? 63 00:05:37,900 --> 00:05:42,541 Apa kata kita berehat dan nanti saja kita bincangkan lagi mengenai semua ini. 64 00:05:47,100 --> 00:05:49,900 Membincangkan mengenai semua ini? Berbincang tentang apa? 65 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 Bukankah kita sudah membincangkan semasa di Mumbai mengenai hal ini? 66 00:05:51,900 --> 00:05:53,900 Ya, tapi itu adalah sebelum saya ditawarkan untuk bekerja di Rumania. 67 00:05:53,900 --> 00:05:55,700 - Semuanya sudah berubah sekarang. - Apa yang sudah berubah? 68 00:05:55,700 --> 00:05:57,900 Shaina, memang mudah jika ada anak di Mumbai. 69 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Di sini saya akan sibuk di pejabat dan awak pula akan sentiasa bersendirian. 70 00:06:00,300 --> 00:06:02,300 Awak terpaksa mengurus rumah dan menjaga anak-anak sendirian. 71 00:06:02,300 --> 00:06:03,600 Kenapa sendirian? 72 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Mama boleh saja datang ke mari dalam beberapa hari dari Kolkata. 73 00:06:05,500 --> 00:06:07,000 Dan awak bukannya awak tak boleh mendapatkan pengasuh di sini. 74 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 Baiklah, Shai, boleh tak tolong jangan bergaduh sekarang? 75 00:06:08,700 --> 00:06:11,600 Esok adalah hari pertama saya bekerja. Saya pun kena tidur dan bersedia untuk bekerja. 76 00:06:11,600 --> 00:06:13,300 Saya tak percaya semua ini! 77 00:06:13,300 --> 00:06:14,900 Di Mumbai awak ingin membina sebuah keluarga. 78 00:06:14,900 --> 00:06:17,900 Tapi sejak kita sampai awak menjadikan semua ini seperti bukannya dari idea awak. 79 00:06:17,900 --> 00:06:19,900 - Kenapa dengan awak? - Tidak ada apa-apa. 80 00:06:19,900 --> 00:06:22,600 Adakah awak marah sebab saya memaksa awak menerima pekerjaan ini? 81 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 - Untuk ikut ke Romania? - Saya bukannya marah pada awak. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,100 Dan boleh tak kita berhenti membincangkan semua ini sekarang? 83 00:06:26,100 --> 00:06:28,600 Pekerjaan awak di Mumbai sebenarnya tidak layak untuk awak! 84 00:06:28,600 --> 00:06:30,600 Awak cuma seorang pengurus zon di sebuah bank yang biasa. 85 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 - ..dan di sini awak adalah ketua.. - Kita sekarang berada di Romania.. 86 00:06:32,600 --> 00:06:35,600 ..dan saya dah ikut cakap awak, bukan? Menjadi Ketua Perbankan dari Eropah Timur! 87 00:06:35,600 --> 00:06:37,625 Dan apa lagi? 88 00:06:49,100 --> 00:06:51,833 Saya bukannya bodoh, Rehaan. 89 00:07:02,600 --> 00:07:07,600 Sejak kita memutuskan untuk pindah ke sini awak sudah nampak tidak selesa. 90 00:07:07,600 --> 00:07:11,900 Sepertinya awak ingin mengatakan sesuatu, tapi awak tidak mahu mengatakannya. 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,750 Apakah yang awak sembunyikan dari saya, Rehaan? 92 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 Cakaplah! 93 00:07:20,300 --> 00:07:23,300 Apakah masalahnya? 94 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Beritahulah. 95 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Beginilah, Shai. 96 00:07:26,600 --> 00:07:30,900 Biarlah saya tidur di bilik lain. Saya malas nak bergaduh.. 97 00:07:30,900 --> 00:07:33,000 - ..dengan awak. - Rehaan? 98 00:07:33,600 --> 00:07:35,300 Rehaan! 99 00:07:35,300 --> 00:07:37,100 Rehaan, apa sebenarnya sudah berlaku? 100 00:07:37,100 --> 00:07:39,300 Tidur di bilik yang berlainan tidak akan menyelesaikan masalah. 101 00:07:39,300 --> 00:07:41,916 Rehaan, kita kena berbincang.. 102 00:07:43,500 --> 00:07:46,600 Rehaan! Buka pintu. 103 00:07:47,500 --> 00:07:50,600 Rehaan, saya tahu awak ada menyembunyikan sesuatu dari saya. 104 00:07:50,600 --> 00:07:55,600 Sesuatu yang tak boleh awak luahkan atau yang tak mampu awak tanggung. 105 00:07:58,100 --> 00:08:00,833 Saya sayangkan awak, Rehaan! 106 00:08:02,100 --> 00:08:05,300 Rehaan, tolonglah buka pintu dan beritahu saya. 107 00:08:05,300 --> 00:08:08,875 Tolonglah jangan berahsia dari saya. 108 00:08:09,900 --> 00:08:15,300 Rahsia ini akan merenggangkan hubungan kita, Rehaan. 109 00:08:22,900 --> 00:08:26,900 Tolonglah buka pintu dan beritahu saya. 110 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Tolonglah, Rehaan. 111 00:11:05,900 --> 00:11:12,583 Rehaan! Rehaan! 112 00:11:20,875 --> 00:11:22,625 - Senang bertemu awak. - Senang bertemu awak juga. 113 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Jika awak mahu berjaya mendapatkan.. 114 00:14:40,600 --> 00:14:42,000 Oh, teruknya! 115 00:14:42,600 --> 00:14:43,900 Oh! 116 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 - Helo. - Rehaan! 117 00:17:00,600 --> 00:17:02,300 Rehaan, cepat tolong saya! 118 00:17:02,300 --> 00:17:03,900 Shaina, ada apa? Di mana awak? 119 00:17:03,900 --> 00:17:06,300 Tak tahulah, Rehaan! Macammana atau bila saya sampai di sini. 120 00:17:06,300 --> 00:17:08,600 Saya langsung tak tahu. Tolonglah bantu saya, Rehaan. 121 00:17:08,600 --> 00:17:10,300 - Tolong saya. Tolonglah. - Baik, baik. Jangan panik. 122 00:17:10,300 --> 00:17:13,300 Tenang. Tenang! Tengok di sekitar awak. Ada tak awak nampak perhentian bas.. 123 00:17:13,300 --> 00:17:15,100 ..atau sebarang tanda, nama tempat, atau mungkin papan tanda.. 124 00:17:15,100 --> 00:17:17,600 - ..dan dari mana awak menelefon? - Saya dalam telefon awam sekarang! 125 00:17:17,600 --> 00:17:21,300 Ada satu tanda di sini. Ianya tertulis 'Bran 23 kilometers'. 126 00:17:21,300 --> 00:17:22,900 - Baiklah, tenang dan bertahan dulu. - Rehaan, tolonglah cepat. 127 00:17:22,900 --> 00:17:24,600 Dan jangan tinggalkan telepon awam itu, saya akan datang. / - Rehaan! 128 00:17:24,600 --> 00:17:26,625 Faham? Jangan ke mana-mana. 129 00:17:46,300 --> 00:17:48,100 Dengar, dengar. Kita kena berhenti di sini. 130 00:17:48,100 --> 00:17:50,666 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 131 00:18:00,100 --> 00:18:01,600 Shaina! 132 00:18:01,600 --> 00:18:03,875 - Buka pintu. - Tidak. 133 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 - Buka saja pintu. - Saya takut. Tidak. Tidak! 134 00:18:05,100 --> 00:18:07,900 - Shaina! - Tidak, tolonglah jangan buka pintu. 135 00:18:07,900 --> 00:18:09,300 - Tolonglah! - Kenapa dengan awak, teruknya? 136 00:18:09,300 --> 00:18:11,300 Buka pintu! Ini saya, Shaina! Cepatlah. 137 00:18:11,300 --> 00:18:13,458 Tidak, tidak! 138 00:18:14,100 --> 00:18:15,600 Shaina, kenapa dengan awak? 139 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Oh, Tuhan! Bertenang! bertenanglah, okey! 140 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 Bertenanglah! Cuma.. Tak apalah, mari kita pergi. 141 00:18:20,600 --> 00:18:22,600 Oh, Tuhan. Tangan awak berdarah. Tangan awak berdarah. 142 00:18:22,600 --> 00:18:23,600 - Shaina, apa yang sudah awak lakukan? - Ada asap! 143 00:18:23,600 --> 00:18:26,100 - Ada banyak asap. - Mana ada asap, Shaina. 144 00:18:26,100 --> 00:18:27,600 - Tak! Tadi saya nampak api. - Shaina. 145 00:18:27,600 --> 00:18:28,900 - Ada banyak api, Rehaan. - Shaina. 146 00:18:28,900 --> 00:18:30,600 - Mana ada api, Shaina. - Rehaan, tadi ada banyak api. 147 00:18:30,600 --> 00:18:33,300 Tiada siapapun di sini! Mari kita pulang! Cepat! 148 00:18:48,300 --> 00:18:52,300 Ke pondok telefon sejauh 30 kilometer dari rumah pastinya awak tidak terbang, kan? 149 00:18:52,300 --> 00:18:55,100 Jelaslah awak menaiki kereta. Jadi di mana kereta awak? 150 00:18:55,100 --> 00:18:57,458 Dan di mana telefon bimbit awak? 151 00:18:59,100 --> 00:19:02,300 Macammana pula awak langsung tidak ingat apa-apa? 152 00:19:02,300 --> 00:19:04,416 Saya tak tahu. 153 00:19:06,600 --> 00:19:11,083 Saya tak tipu, Rehaan. Awak kena percayakan saya. 154 00:19:11,600 --> 00:19:13,750 Baiklah. 155 00:19:18,900 --> 00:19:21,600 Sekurang-kurangnya, awak kena ingat kenapa awak keluar dari rumah. 156 00:19:21,600 --> 00:19:24,600 Rehaan,.. 157 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 ..ada seorang wanita gipsy. 158 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 - Saya rasa awak mahu.. - Wanita gipsy untuk apa? 159 00:19:28,600 --> 00:19:31,600 - Apa semua ini, Shaina? - Dia boleh menyingkirkan roh.. 160 00:19:31,600 --> 00:19:35,100 Tidak ada roh di dalam rumah ini! Kenapalah awak langsung tak mahu faham? 161 00:19:35,100 --> 00:19:37,958 Berhenti berteriak pada saya, Rehaan. 162 00:19:41,300 --> 00:19:43,458 Tolonglah. 163 00:19:48,900 --> 00:19:50,916 Baiklah. 164 00:19:52,600 --> 00:19:55,900 Adakah awak pergi ke sana sendirian atau bersama orang lain? 165 00:20:03,300 --> 00:20:04,600 Mangalsutra saya? 166 00:20:04,600 --> 00:20:07,458 Di mana mangalsutra saya? 167 00:20:21,600 --> 00:20:25,041 Tadi ada di sini! Tadi ada di sini! 168 00:20:27,900 --> 00:20:30,583 Kenapa semua ini berlaku? 169 00:20:38,600 --> 00:20:42,600 Oh, Tuhan! Kenapa semua ini terjadi pada saya? 170 00:20:42,600 --> 00:20:45,750 Macammana ia boleh putus? 171 00:20:50,100 --> 00:20:52,600 Sudah berakhir, Rehaan. Sudah berakhir. 172 00:20:52,600 --> 00:20:55,100 - Tenanglah. - Macammana semua ini boleh berlaku, Rehaan? 173 00:20:55,100 --> 00:20:56,600 - Shai, saya akan baiki esok.. - Ia dah putus! 174 00:20:56,600 --> 00:20:59,100 - Semuanya akan berakhir! - ..awal-awal pagi. 175 00:20:59,100 --> 00:21:00,700 - Shaina, saya.. - Semuanya akan berakhir! 176 00:21:00,700 --> 00:21:03,600 - Tiada apa yang akan berlaku, tenanglah! - Apa yang patut saya lakukan? 177 00:21:03,600 --> 00:21:05,300 Shaina, tiada apa yang akan berlaku. 178 00:21:05,300 --> 00:21:09,083 Biar saya yang selesaikan, Shaina. Saya akan baikinya. 179 00:23:16,600 --> 00:23:18,300 Uh! Minta maaf, semua. 180 00:23:18,300 --> 00:23:20,600 Saya kena jawab panggilan ini kalau awak semua tidak keberatan. 181 00:23:20,600 --> 00:23:23,250 Silakan, boleh. Teruskanlah. 182 00:23:25,300 --> 00:23:29,300 Rehaan, adakah awak sudah baiki mangalsutra itu? 183 00:23:29,300 --> 00:23:30,900 Shai, saya.. 184 00:23:30,900 --> 00:23:33,875 ..dah pergi ke kedai emas, tapi.. 185 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 Tiba-tiba ada panggilan dari pejabat.. 186 00:23:40,600 --> 00:23:42,600 ..jadi, saya pun terpaksa berpatah balik. 187 00:23:42,600 --> 00:23:46,100 Rehaan, awak cakap awak akan baiki hari ini. 188 00:23:46,100 --> 00:23:47,900 Saya akan baikinya esok. 189 00:23:47,900 --> 00:23:50,125 Saya janji. 190 00:23:51,600 --> 00:23:53,100 Baiklah. 191 00:23:53,100 --> 00:23:57,100 Dengar, Shreya dan Aman akan datang untuk makan malam. 192 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 Jadi.. 193 00:23:58,600 --> 00:24:00,500 Maksudnya, kalau awak tak mahu,.. 194 00:24:00,500 --> 00:24:02,100 ..saya boleh suruh mereka datang di hari lain. 195 00:24:02,100 --> 00:24:04,600 Tidak, tidak, tidak. Saya tak kesah. 196 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 Lagipun sudah lama kita berdua tak jumpa mereka,.. 197 00:24:06,600 --> 00:24:08,300 ..dan saya sudah pun memesannya. 198 00:24:08,300 --> 00:24:11,300 - Oh, baiklah. - Bai. 199 00:24:11,300 --> 00:24:13,416 Bai. 200 00:24:14,600 --> 00:24:16,300 Baru saja faham kenapa awak beria-ia nak ajak kami. 201 00:24:16,300 --> 00:24:17,900 - Kenapa? - Awak nak tarik perhatian kami, kan? 202 00:24:17,900 --> 00:24:20,100 Awak nak buktikan yang awak bukanlah Rehaan dulu yang tidak berguna,.. 203 00:24:20,100 --> 00:24:22,300 ..yang sering datang ke restoran kami dengan kekasihnya! 204 00:24:22,300 --> 00:24:28,100 Ya. Tahu tak, sebenarnya saya gembira yang fikiran sempit awak itu mampu memahaminya. 205 00:24:28,100 --> 00:24:29,100 Saya cuma bergurau. 206 00:24:29,100 --> 00:24:31,900 Tahu tak, Rehaan. Lelaki macam awak takkan pernah berubah. 207 00:24:31,900 --> 00:24:34,100 Dan awak tak patut berubah pun sebab awak terlalu baik. 208 00:24:34,100 --> 00:24:35,300 - Betulkah? - Ya. 209 00:24:35,300 --> 00:24:37,300 Awak patut beritahu Shaina perkara itu sendiri. 210 00:24:37,300 --> 00:24:39,100 Dia fikir saya sudah berubah. 211 00:24:39,100 --> 00:24:41,600 Apapun, apa yang saya tahu dia mungkin benar, kan? 212 00:24:41,600 --> 00:24:44,100 Lagipun, sebagai perempuan kami ada firasat yang sangat kuat. 213 00:24:44,100 --> 00:24:46,300 Terutama sekali apabila ianya bersangkutan dengan suami kami. 214 00:24:46,300 --> 00:24:48,100 Oh, benarkah? 215 00:24:48,100 --> 00:24:50,600 Kalau begitu, awak mesti tahu tentang semua kecurangannya. 216 00:24:50,600 --> 00:24:52,900 - Oh, diamlah, bro. Mengarut. - Dia belum bagitahu awak? 217 00:24:52,900 --> 00:24:55,100 Tidak, Shreya. Saya memang sangat setia, selalu. 218 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 - Awak rasa? - Ya. 219 00:24:56,100 --> 00:24:58,900 Baiklah, semua. Saya nak ambil sebotol wine lagi untuk membiarkan pergaduhan ini berterusan. 220 00:24:58,900 --> 00:25:00,500 - Ya, silakan. - Jadi, beritahu saya sekarang.. 221 00:25:00,500 --> 00:25:01,600 ..macammana perkembangan restoran awak? 222 00:25:40,900 --> 00:25:43,900 Tidak ada wine di dalam. 223 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Saya nak pergi ke bawah untuk membelinya. 224 00:25:46,600 --> 00:25:49,100 Tak mengapalah, Shaina. Duduk sajalah. 225 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Awak gila atau apa? Kita kan baru berjumpa. 226 00:25:50,300 --> 00:25:51,600 - Kawan.. - Kita kena minum sepanjang malam. 227 00:25:51,600 --> 00:25:54,875 - Shai, tolong belikan. - Boleh! 228 00:26:50,300 --> 00:26:53,900 "Bagi saya, ia hanyalah seutas rantai yang dibuat dari manik hitam." 229 00:26:53,900 --> 00:26:56,300 "Tapi kelebihan 'mangalsutra' memang diketahui.." 230 00:26:56,300 --> 00:26:59,600 "..oleh setiap roh jahat berbanding diri saya sendiri." 231 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 "Selagi 'Mangalsutra' terikat buat Shaina dan saya,.." 232 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 "..dia takkan pernah mendapat ruang diantara kami." 233 00:27:04,900 --> 00:27:06,000 "Namun dia telah berjaya.." 234 00:27:06,000 --> 00:27:09,400 "..menyingkirkan kekuatan rantai 'Mangalsutra' dari tempat yang sepatutnya." 235 00:27:09,400 --> 00:27:12,100 "Lalu mengawal Shaina untuk mengikut kehendaknya." 236 00:27:12,100 --> 00:27:14,400 "Secara teknikalnya Shaina memang dekat dengan saya." 237 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 "Tapi dia bagaikan seorang tahanan dalam jasadnya sendiri." 238 00:27:16,500 --> 00:27:18,900 "Dia sudah mulai menjauh dari saya.." 239 00:27:18,900 --> 00:27:22,300 "..semenjak rahasia yang telah saya sembunyikan itu.." 240 00:27:22,300 --> 00:27:24,600 "..mahu mendekat." 241 00:27:24,600 --> 00:27:25,900 "Dan saya?" 242 00:27:25,900 --> 00:27:27,900 "Saya masih lagi belum sedar.." 243 00:27:27,900 --> 00:27:29,600 "..bahawa perjuangan demi cinta saya,.." 244 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 "..Shaina saya,.." 245 00:27:31,000 --> 00:27:32,600 "..baru sahaja bermula." 246 00:27:32,600 --> 00:27:35,100 Anton, ada awak nampak saya bawa rantai? 247 00:27:35,100 --> 00:27:36,600 Rantai, tuan? 248 00:27:36,600 --> 00:27:38,100 Yang,.. 249 00:27:38,100 --> 00:27:40,600 ..yang terikat dengan berlian bersama manik-manik hitam. 250 00:27:40,600 --> 00:27:44,600 Saya tak ingat pula, tapi saya boleh tolong carikan. 251 00:27:44,600 --> 00:27:47,041 Tak, tak mengapalah. 252 00:27:48,100 --> 00:27:51,300 Helo. Tunggu sebentar. 253 00:27:51,300 --> 00:27:52,300 Tuan. 254 00:27:52,300 --> 00:27:55,300 Ada polis mahu bercakap dengan tuan. 255 00:28:23,300 --> 00:28:25,900 Tuan. 256 00:28:25,900 --> 00:28:27,600 Helo. 257 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 - Encik Khanna, betul bukan? - Ya, benar. 258 00:28:29,900 --> 00:28:32,100 Silakan. 259 00:28:32,100 --> 00:28:33,100 Boleh encik mengenal pasti.. 260 00:28:33,100 --> 00:28:36,300 ..samada itu adalah kereta encik yang hilang itu? 261 00:28:36,300 --> 00:28:39,900 - Ya, ini memang kereta saya. - Baiklah. 262 00:28:39,900 --> 00:28:42,500 Pihak kami akan membawa kereta ini ke stesen. 263 00:28:42,500 --> 00:28:44,600 Diharap encik boleh datang untuk memberikan keterangan. 264 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Kemudian, encik boleh mendapatkan kereta encik semula. 265 00:28:46,600 --> 00:28:49,083 Boleh, terima kasih. 266 00:29:05,300 --> 00:29:07,708 Shaina. 267 00:29:29,300 --> 00:29:31,800 Shaina, adakah awak sudah jadi gila? 268 00:29:31,800 --> 00:29:37,600 Apa yang awak buat ini? 269 00:29:32,600 --> 00:29:34,900 Saya terasa sangat.. 270 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 ..panas! 271 00:29:37,600 --> 00:29:39,100 Tersangat.. 272 00:29:39,100 --> 00:29:40,900 ..sangat.. 273 00:29:40,900 --> 00:29:42,300 ..panas! 274 00:29:42,300 --> 00:29:45,600 Cuaca kurang 10 darjah di luar. Awak akan jatuh sakit kalau masuk angin. 275 00:29:45,600 --> 00:29:48,541 Awak dah jumpa kereta kita? 276 00:29:50,100 --> 00:29:52,600 Semasa awak ada 'mangalsutra'.. 277 00:29:52,600 --> 00:29:55,900 ..awak tidak dapat mencari kereta. 278 00:29:55,900 --> 00:30:01,375 Bila dah dapat kereta, awak pula kehilangan mangalsutra. 279 00:30:02,900 --> 00:30:06,600 Awak takkan pernah boleh menguruskan apa-apa pun. 280 00:30:06,600 --> 00:30:08,400 Samada perhubungan.. 281 00:30:08,400 --> 00:30:11,900 ..mahupun kenangan kita berdua. 282 00:31:44,500 --> 00:31:46,900 - Hei. - Silakan masuk. 283 00:32:01,300 --> 00:32:04,600 Kebelakangan ini, kelakuan Shaina agak pelik sedikit.. 284 00:32:04,600 --> 00:32:07,600 - ..dan hari ini.. - Pelik? 285 00:32:07,600 --> 00:32:10,300 Rehaan, tapi awak berdua yang sebenarnya berkelakuan pelik. 286 00:32:10,300 --> 00:32:12,500 Terutama sekali antara satu dengan yang lain. 287 00:32:12,500 --> 00:32:15,600 Baiklah, bukannya perlu pun mengupah detektif untuk mengetahui semua perkara.. 288 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 ..yang tidak kena di antara awak berdua? 289 00:32:18,300 --> 00:32:22,100 Saya mendapati yang tempat tidur sebelah Shaina belum pernah ditiduri,.. 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,900 ..malah saya juga ada nampak tadi awak keluar dari bilik yang berlainan, jadi,.. 291 00:32:25,900 --> 00:32:28,100 ..kenapa pula awak perlukan bilik berasingan sejak awal lagi? 292 00:32:28,100 --> 00:32:30,900 Shreya, tolonglah. Ini adalah masalah peribadi mereka.. 293 00:32:30,900 --> 00:32:34,300 Tolonglah. Kalaulah ini masalah peribadi mereka jadi apa yang kita berdua.. 294 00:32:34,300 --> 00:32:37,900 ..buat di sini pada pukul 5 pagi begini, hah? 295 00:32:38,500 --> 00:32:40,900 Dan Rehaan, kalau awak mahu Shaina cepat sembuh.. 296 00:32:40,900 --> 00:32:43,500 ..awak kenalah perbaiki hubungan awak dengan dia terlebih dahulu! 297 00:32:43,500 --> 00:32:44,600 Shreya, tolonglah. 298 00:32:44,600 --> 00:32:46,300 - Aman, Aman. - Kenapa dengan awak? 299 00:32:46,300 --> 00:32:48,291 Dia benar. 300 00:32:49,300 --> 00:32:53,300 Tapi sejujurnya, saya tidak tahu macammana nak menceritakannya. 301 00:32:53,300 --> 00:32:55,375 Cuba ceritakan bermula dari awal. 302 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 Di India saya adalah seorang pengurus zon dari.. 303 00:32:58,300 --> 00:33:00,600 ..Bank Asia Selatan. 304 00:33:00,600 --> 00:33:02,900 Tapi gajinya tidaklah seperti di Eropah. 305 00:33:02,900 --> 00:33:05,300 Kami mengambil masa tiga tahun untuk membeli sebuah rumah di Mumbai. 306 00:33:05,300 --> 00:33:08,100 Dan tidak lama selepas itu, perbankan di Romania pun menawarkan saya kerja ini. 307 00:33:08,100 --> 00:33:10,500 Akan tetapi, saya berat hati.. 308 00:33:10,500 --> 00:33:12,300 ..mahu menjual rumah saya,.. 309 00:33:12,300 --> 00:33:15,300 ..dan memulakan semuanya dari awal lagi. 310 00:33:15,300 --> 00:33:19,300 Shaina yang mahu berpindah ke sini. Dari situlah masalah ini bermula. 311 00:33:19,300 --> 00:33:22,900 Setiap hari bertengkar, setiap hari berdebat. 312 00:33:23,300 --> 00:33:25,900 Setelah pindah ke sini Shaina pula mahukan seorang anak. 313 00:33:25,900 --> 00:33:27,600 Tapi saya tidak mahu. 314 00:33:27,600 --> 00:33:30,300 - Bertengkar lagi, berdebat lagi. - Tapi apakah masalahnya, Rehaan.. 315 00:33:30,300 --> 00:33:34,100 ..sampai awak tidak mahukan anak? Begitu takut untuk membuat persetubuhan.. 316 00:33:34,100 --> 00:33:38,300 ..sehingga awak perlu tidur di dalam bilik yang berasingan? 317 00:33:38,300 --> 00:33:40,900 - Ia.. - Uh! 318 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 Rehaan, adakah awak masih sayangkan dia? 319 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 Sudah tentulah. Lebih dari sebelumnya. 320 00:33:46,300 --> 00:33:48,100 Kalau begitu, awak patut sedar yang.. 321 00:33:48,100 --> 00:33:51,600 ..Shaina sebenarnya benar-benar takut. 322 00:33:51,600 --> 00:33:55,300 Malah, dia juga telah menyatakan sesuatu kepada saya. 323 00:33:55,300 --> 00:33:57,900 Ada sesuatu mengenai rumah ini.. 324 00:33:57,900 --> 00:34:00,300 ..seperti ada seseorang di sini. 325 00:34:00,300 --> 00:34:02,100 Mungkin hantu.. 326 00:34:02,100 --> 00:34:04,100 ..tak tahulah, tapi.. 327 00:34:04,100 --> 00:34:07,600 ..dia memang benar-benar merasa takut, Rehaan. 328 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 Rehaan, mungkin juga kerana tekanan, kan? 329 00:34:10,600 --> 00:34:13,300 Maksudnya, mungkin juga semua ini disebabkan khayalan. 330 00:34:13,300 --> 00:34:17,300 Mungkin, dengan bantuan pakar psikiatri dia boleh sembuh sepenuhnya. 331 00:34:17,300 --> 00:34:22,300 Tidak, Aman. Mereka yang nampak hantu bukannya gila. 332 00:34:22,300 --> 00:34:26,600 Mereka yang tidak nampak manusialah yang gila. 333 00:34:27,600 --> 00:34:31,300 Dia selalu nak luahkannya kepada saya. 334 00:34:31,300 --> 00:34:35,100 Dia sering meminta bantuan saya. 335 00:34:37,600 --> 00:34:41,300 Tapi saya terus mengelak dari dia. 336 00:34:44,100 --> 00:34:47,600 Saya telah meninggalkan dia bersendirian. 337 00:34:49,100 --> 00:34:52,600 Saya sudah menjauhkan dia dari diri saya sendiri. 338 00:34:56,600 --> 00:35:00,900 Tapi sekarang barulah apa yang Shaina ingin katakan itu.. 339 00:35:00,900 --> 00:35:03,416 ..penting bagi saya. 340 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 Hmmm. 341 00:35:09,900 --> 00:35:11,600 Awak benar. 342 00:35:11,600 --> 00:35:15,100 Dan Rehaan, saya kenal siapa yang mampu menolong kita dalam situasi ini. 343 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 - Trilok Shastri. - Rehaan. 344 00:35:17,600 --> 00:35:19,900 - Gembira bertemu awak, Rehaan. - Sama-sama. 345 00:35:19,900 --> 00:35:23,300 Jadi, adakah dia seorang pendeta atau pun pengusir hantu? / - Bukan. 346 00:35:23,300 --> 00:35:25,500 Dia datang ke sini untuk mendalami ilmu keagamaan. 347 00:35:25,500 --> 00:35:26,500 Dia buta, tapi.. 348 00:35:26,500 --> 00:35:28,100 ..dia mempunyai keupayaan dalam psikometri. 349 00:35:28,100 --> 00:35:31,300 - Cawan? - Ya, saya ada bawa. 350 00:35:33,100 --> 00:35:35,250 Ini dia. 351 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 - Apa makna psikometri? - Ia satu anugerah. 352 00:35:39,900 --> 00:35:41,900 Seperti ESP atau seumpamanya. 353 00:35:41,900 --> 00:35:44,100 Sebagai contoh, telefon bimbit awak misalnya. 354 00:35:44,100 --> 00:35:47,600 Dia boleh mengetahui banyak perkara mengenai awak, dengan hanya menyentuhnya. 355 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 Seperti masalah awak, masa lalu awak, awak ketika ini. 356 00:35:51,600 --> 00:35:54,900 Saya dapat merasakan. 357 00:35:54,900 --> 00:35:56,791 Dua mulut. 358 00:36:03,900 --> 00:36:07,300 - Apa masalahnya? - Ia sangat jahat! 359 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Sangat jahat! 360 00:36:09,100 --> 00:36:12,600 Shaina sebenarnya sudah pun dikawal oleh roh itu. / - Apa? 361 00:36:12,600 --> 00:36:15,100 Roh itu memang sangat jahat! 362 00:36:15,100 --> 00:36:18,791 Encik Rehaan, isteri awak sudah kena rasuk. 363 00:36:41,300 --> 00:36:44,600 - Ada dia berada di rumah? - Tidak. 364 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Bagus. 365 00:36:46,600 --> 00:36:48,300 Berapa lama masa yang kita ada? 366 00:36:48,300 --> 00:36:49,900 Aman dan Shreya sudah membawa dia keluar. 367 00:36:49,900 --> 00:36:51,900 Mereka cuba menarik perhatiannya sekurang-kurangnya selama dua jam. 368 00:36:51,900 --> 00:36:53,300 - Hei, Shaina. - Hmmm? 369 00:36:53,300 --> 00:36:55,833 Apa kata awak cuba baju ini? 370 00:37:03,100 --> 00:37:05,600 Untuk membantu Shaina agar cepat sembuh,.. 371 00:37:05,600 --> 00:37:08,500 ..kita kena tahu siapakah roh ini yang sebenarnya. 372 00:37:08,500 --> 00:37:11,300 Dan kenapa roh itu mengawal dia? 373 00:37:11,300 --> 00:37:16,541 Dan untuk itu saya perlukan barang kepunyaan isteri awak yang selalu dia gunakan setiap hari. 374 00:37:23,900 --> 00:37:25,916 Ini dia. 375 00:37:31,600 --> 00:37:33,300 Sikat ini.. 376 00:37:33,300 --> 00:37:36,500 ..ada energi dari Shaina. 377 00:37:36,500 --> 00:37:41,900 Dengan kepakaran psikometri saya akan cuba melihat semua yang Shaina nampak atau dengar. 378 00:37:41,900 --> 00:37:45,100 Saya akan tulis apa saja yang saya dapat lihat untuk kita. 379 00:37:45,100 --> 00:37:48,100 Kena ingat satu perkara. 380 00:37:48,100 --> 00:37:51,300 Amalan ini adalah seperti bertafakur. 381 00:37:51,300 --> 00:37:53,900 Cuma perbezaannya adalah.. 382 00:37:53,900 --> 00:37:56,300 ..jika saya diganggu,.. 383 00:37:56,300 --> 00:37:59,600 ..saya tak akan dapat berhubung dengan energinya lagi. 384 00:37:59,600 --> 00:38:01,100 Saya akan pastikan awak tidak akan diganggu. 385 00:38:01,100 --> 00:38:03,333 Terima kasih. 386 00:38:35,600 --> 00:38:37,666 Shaina! 387 00:38:51,600 --> 00:38:52,300 Helo. 388 00:38:52,300 --> 00:38:54,100 - Helo, Rehaan. - Ya, Shreya. 389 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Dia dah tahu. Kami tidak boleh mengawal dia. 390 00:38:56,300 --> 00:38:58,900 Dia sudah lari dan sedang menuju ke rumah. 391 00:38:58,900 --> 00:39:00,708 Oh, Tuhan! 392 00:39:53,100 --> 00:39:54,375 Shaina! 393 00:40:01,100 --> 00:40:03,208 Oh, Tuhan! 394 00:41:06,300 --> 00:41:08,300 Sayang sekali,.. 395 00:41:08,300 --> 00:41:10,875 ..saya tidak mampu menyelesaikannya. 396 00:41:11,100 --> 00:41:12,900 Tapi saya dah catit apa yang termampu.. 397 00:41:12,900 --> 00:41:15,125 ..dalam tafakur tadi. 398 00:41:24,291 --> 00:41:27,300 "Baru pun 3 hari Rehaan dan saya berpindah ke Romania,.." 399 00:41:27,300 --> 00:41:29,600 "..dan dalam 3 hari ini rasanya.." 400 00:41:29,600 --> 00:41:34,300 "..seluruh hidup kami telah berubah, bukanlah disebabkan negara ini." 401 00:41:34,300 --> 00:41:38,600 "Rehaan semakin menjauh dari saya. Dia langsung tak pandang mata saya." 402 00:41:38,600 --> 00:41:41,300 "Saya dah bagitahu mengenai kejadian di tempat pembasuhan itu,.." 403 00:41:41,300 --> 00:41:44,100 "..namun dia telah menganggapnya sebagai gurauan." 404 00:41:44,100 --> 00:41:46,300 "Seumpama saya berada di persimpangan." 405 00:41:46,300 --> 00:41:48,900 "Dalam sebuah teka-teki. " 406 00:41:48,900 --> 00:41:51,300 "Kesepian semakin menyelubungi." 407 00:41:51,300 --> 00:41:54,100 "Sangat kesepian." 408 00:42:36,800 --> 00:42:39,083 "Shaina!" 409 00:45:17,600 --> 00:45:21,100 "Saya nak bangunkan Rehaan dan menceritakan semuanya kepada dia,.." 410 00:45:21,100 --> 00:45:23,300 "..tapi kemudian saya sedar,.." 411 00:45:23,300 --> 00:45:26,900 "..pasti Rehaan akan menganggapnya sebagai satu gurauan dan mengabaikannya." 412 00:45:26,900 --> 00:45:30,100 "Untuk membuat Rehaan percaya bahawa ada sesuatu di rumah ini,.." 413 00:45:30,100 --> 00:45:33,100 "..saya perlukan bukti yang kukuh." 414 00:45:33,100 --> 00:45:36,833 "Saya perlu membuktikan kepada Rehaan bahawa ada sesuatu yang tidak kena." 415 00:45:37,600 --> 00:45:40,300 Saya perlukan sesuatu yang boleh merakam sebaik saja lampu dimatikan,.. 416 00:45:40,300 --> 00:45:43,600 ..lalu mungkin saya boleh menontonnya di komputer riba saya selepas itu. 417 00:45:43,600 --> 00:45:46,600 Oh, kalau begitu awak perlukan sebuah kamera mendeteksi cahaya dengan kad memori. 418 00:45:46,600 --> 00:45:50,300 - Biar saya tunjukkan pada awak. - Baiklah, terima kasih. 419 00:45:50,300 --> 00:45:52,600 Benda itu tidak berguna! 420 00:45:59,100 --> 00:46:00,500 Awak takkan dapat.. 421 00:46:00,500 --> 00:46:03,300 ..merakam makhluk itu menggunakan kamera. 422 00:46:04,600 --> 00:46:07,100 Tak mungkin! 423 00:46:08,100 --> 00:46:10,300 Aditya, tolong jangan mulakan perkara ini lagi. 424 00:46:10,300 --> 00:46:14,600 Mengekori saya, mengganggu saya. Tolonglah hentikan. 425 00:46:14,600 --> 00:46:19,300 Aditya, pihak mahkamah tidak membenarkan awak untuk menghampiri saya kurang dari 100 meter. 426 00:46:19,300 --> 00:46:21,300 Jangan lupa yang saya boleh buat awak kena tangkap. 427 00:46:21,300 --> 00:46:23,600 - Jangan dekati saya. - Awak boleh humban saya ke penjara,.. 428 00:46:23,600 --> 00:46:27,300 ..tapi macammana awak nak bebaskan diri awak sendiri, Shaina? 429 00:46:27,300 --> 00:46:29,300 Samada Rehaan percayakan awak ataupun tidak,.. 430 00:46:29,300 --> 00:46:32,600 ..saya tahu apa yang telah berlaku kepada awak. 431 00:46:32,600 --> 00:46:33,900 Shaina. 432 00:46:33,900 --> 00:46:38,600 Saya tahu rumah awak berhantu, Shaina. Saya tahu hidup awak dalam bahaya. 433 00:46:38,600 --> 00:46:41,100 Benarkan saya bercakap dengan awak selama 10 minit. 434 00:46:41,100 --> 00:46:43,300 Dan seandainya awak tak faham apa yang saya maksudkan,.. 435 00:46:43,300 --> 00:46:46,100 ..saya berjanji, awak takkan pernah jumpa saya lagi. 436 00:46:46,100 --> 00:46:49,750 Cuma 10 minit. Tolonglah. 437 00:46:57,300 --> 00:47:00,083 10 minit awak bermula sekarang. 438 00:47:01,100 --> 00:47:04,900 Shaina, saya tahu banyak perkara yang tidak kena di antara kita. 439 00:47:04,900 --> 00:47:07,300 Saya tahu layanan saya dulu sangat teruk kepada awak. 440 00:47:07,300 --> 00:47:09,600 Awak berikan saya cinta, tapi.. 441 00:47:09,600 --> 00:47:12,100 ..saya terus melakukan kesalahan, secara berterusan. 442 00:47:12,100 --> 00:47:14,100 Tapi keadaan telah berubah sekarang. 443 00:47:14,100 --> 00:47:16,900 Saya sudah berubah, percayalah. Saya bukan lagi seperti dulu. 444 00:47:16,900 --> 00:47:20,900 Adakah kita ke sini untuk bercakap tentang masa lalu atau masa kini, Aditya? 445 00:47:20,900 --> 00:47:22,900 Saya tak tahu pun yang awak.. 446 00:47:22,900 --> 00:47:25,300 ..sudah kembali ke Romania. 447 00:47:25,300 --> 00:47:27,900 Tapi.. 448 00:47:29,600 --> 00:47:34,300 ..saya mula mengalami mimpi pelik, mimpi-mimpi itu begitu jelas. 449 00:47:34,300 --> 00:47:37,300 Awak dan Rehaan kembali ke sini. 450 00:47:37,300 --> 00:47:39,600 Dan kemudian awak merasakan ada makhluk yang hadir dalam rumah itu. 451 00:47:39,600 --> 00:47:43,100 Masalah awak, ketakutan awak, pertengkaran awak. 452 00:47:43,100 --> 00:47:44,300 Malah,.. 453 00:47:44,300 --> 00:47:47,600 ..malah tentang awak dan Rehaan tidur di bilik yang berasingan. 454 00:47:47,600 --> 00:47:51,100 Cakaplah, Shaina. Adakah semua itu benar? 455 00:47:51,100 --> 00:47:53,125 Adakah ia benar? 456 00:47:55,900 --> 00:47:56,900 Teruskan. 457 00:47:56,900 --> 00:48:00,300 Tak tahulah kenapa saya mengalami mimpi-mimpi sebegitu. 458 00:48:00,300 --> 00:48:02,600 Saya tak mahu berjumpa dengan awak. 459 00:48:02,600 --> 00:48:06,300 Akan tetapi, saya mula terfikir yang hidup awak mungkin dalam bahaya. 460 00:48:06,300 --> 00:48:09,600 Saya risau pasal awak. Saya memang sangat risaukan awak. 461 00:48:09,600 --> 00:48:15,600 Beritahu saya, adakah awak rasa ada makhluk lain di rumah itu? 462 00:48:15,600 --> 00:48:18,600 Ada tak awak nampak darah mengalir dari komputer riba awak? 463 00:48:18,600 --> 00:48:19,600 Atau,.. 464 00:48:19,600 --> 00:48:22,541 ..sepasang mata yang ada di tempat pembasuhan bilik mandi? 465 00:48:24,300 --> 00:48:26,900 Macammana awak tahu? 466 00:48:26,900 --> 00:48:29,300 Macammana awak tahu semua ini? 467 00:48:29,300 --> 00:48:32,100 Segala apa yang terjadi pada saya,.. 468 00:48:32,100 --> 00:48:34,300 ..macammana awak boleh melihatnya dalam mimpi-mimpi awak? 469 00:48:34,300 --> 00:48:36,100 Jika semua itu benar,.. 470 00:48:36,100 --> 00:48:37,300 ..bermakna saya percaya.. 471 00:48:37,300 --> 00:48:38,600 ..bahawa ada kuasa lain.. 472 00:48:38,600 --> 00:48:39,600 ..yang mahu.. 473 00:48:39,600 --> 00:48:41,600 ..menyelamatkan awak melalui saya. 474 00:48:41,600 --> 00:48:44,300 Shaina, saya tahu awak tidak percayakan saya. 475 00:48:44,300 --> 00:48:45,600 Tapi awak kena percayakan saya. 476 00:48:47,600 --> 00:48:49,100 Shaina, tolonglah percayakan saya. 477 00:48:50,100 --> 00:48:52,000 "Dengan siapa tadi awak bercakap? Beritahu saya, perempuan sundal!" 478 00:48:52,600 --> 00:48:55,166 Shaina, tolonglah percayakan saya. 479 00:48:56,900 --> 00:49:00,833 Saya nak selamatkan awak. Shaina, dengarlah cakap saya. 480 00:49:02,100 --> 00:49:02,600 Saya,.. 481 00:49:02,600 --> 00:49:03,300 ..saya tak perlukan.. 482 00:49:03,300 --> 00:49:06,600 - ..saya tak perlukan bantuan awak. - Shaina, awak cubalah faham sikit. 483 00:49:06,600 --> 00:49:08,900 Saya tahu awak sangat kesepian. 484 00:49:08,900 --> 00:49:11,900 - Rehaan pun tidak pernah percayakan awak. - Rehaan sayangkan saya,.. 485 00:49:11,900 --> 00:49:13,600 ..lambat laun, saya akan buat dia percayakan saya. 486 00:49:13,600 --> 00:49:15,600 Jadi, terima kasih. Tapi tak payahlah, terima kasih. 487 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Shaina, dengar dulu cakap saya. 488 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 Shaina! 489 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 Saya juga tahu apa yang bakal berlaku.. 490 00:49:21,600 --> 00:49:23,300 ..pada awak malam nanti. 491 00:49:23,300 --> 00:49:26,875 - Awak nak tahu atau tidak? - Saya malas nak ambil tahu! 492 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Rehaan! 493 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 - Rehaan, ikut saya. - Ada apa? 494 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Ikut saja! 495 00:50:18,100 --> 00:50:21,100 Rehaan, roh itu. Saya sudah merakamnya. 496 00:50:21,100 --> 00:50:23,300 - Tunggu dulu sekejap. - Janganlah bergurau begini, Shaina. 497 00:50:23,300 --> 00:50:27,208 Rehaan, tolonglah.. cuma.. tunggulah sekejap, tolonglah. 498 00:50:28,600 --> 00:50:31,625 Tengok ini. Tunggu sekejap. 499 00:50:33,100 --> 00:50:36,100 - Apa dia? - Sekejaplah. Tunggu sekejap. 500 00:50:36,100 --> 00:50:42,000 2:55. Di sini 3 AM. Rakaman selepas 03:00 AM. 501 00:50:45,300 --> 00:50:47,900 - Apa dia? - Tadi ada. 502 00:50:47,900 --> 00:50:49,600 Sekejap, sekejap. Sekejap, bagi saya masa lagi. 503 00:50:49,600 --> 00:50:50,600 Tunggu sekejap lagi. 504 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 - Shaina, saya tak ada masa untuk semua ini. - Tidak, tidak! Tunggu sekejap, tunggu sekejap! 505 00:50:52,600 --> 00:50:54,900 Dengar! Rehaan! Rehaan! Rehaan! 506 00:50:54,900 --> 00:50:56,600 Tolonglah, Rehaan! Rehaan, awak kena percayakan saya. 507 00:50:56,600 --> 00:50:58,100 Saya kena bagitahu ada sesuatu dalam rumah ini. 508 00:50:58,100 --> 00:50:59,600 Percayalah memang ada roh! 509 00:50:59,600 --> 00:51:01,300 Tolonglah, saya dah bagitahu awak sebelum ini. 510 00:51:01,300 --> 00:51:04,600 - Cuma.. Tolonglah dengar. - Saya sudah tahu. 511 00:51:04,600 --> 00:51:06,100 Awak nampak mata di tempat pembasuhan. 512 00:51:06,100 --> 00:51:07,900 Awak juga nampak ada makhluk keluar dari tempat tidur, betul? 513 00:51:07,900 --> 00:51:09,300 Ya, Benar, Rehaan. 514 00:51:09,300 --> 00:51:11,600 Rehaan tolonglah. Apa kata kita tinggalkan rumah ini, Rehaan? 515 00:51:11,600 --> 00:51:12,600 Tolong cuba untuk faham. 516 00:51:12,600 --> 00:51:15,300 - Syarikat awak boleh bagi awak.. - Ini bukannya gurauan, Shaina! 517 00:51:15,300 --> 00:51:17,100 Di Mumbai awak suruh saya jual rumah dan saya sudah lakukannya. 518 00:51:17,100 --> 00:51:19,500 Pindah ke Romania pun sudah saya turuti. Sekarang awak nak saya jual rumah ini juga! 519 00:51:19,500 --> 00:51:24,300 Maksudnya, perlukah kita terus berpindah rumah. Saya tak bolehlah ikut panik setiap kali awak panik. 520 00:51:24,300 --> 00:51:26,600 Syarikat sudah pun membayar sewa rumah ini untuk enam bulan mendatang. 521 00:51:26,600 --> 00:51:30,416 Adakah saya kena minta lagi rumah lain disebabkan awak nampak hantu? 522 00:51:31,300 --> 00:51:35,900 Rehaan, awak dah berubah sejak kita pindah ke sini? 523 00:51:35,900 --> 00:51:39,625 Semua yang saya cakap seperti satu penipuan bagi awak. 524 00:51:43,500 --> 00:51:47,600 Shaina, saya ada kerja yang perlu diselesaikan. Okey? 525 00:51:47,600 --> 00:51:49,958 Jadi tolonglah maafkan saya. 526 00:51:50,900 --> 00:51:53,041 Tapi, Rehaan. 527 00:51:54,300 --> 00:51:56,666 Rehaan. 528 00:51:57,600 --> 00:51:59,600 "Saya juga tahu apa yang bakal berlaku.." 529 00:51:59,600 --> 00:52:01,625 "..pada awak malam nanti." 530 00:52:02,600 --> 00:52:06,100 "Awak rakamlah roh itu menggunakan kamera, Shaina!" 531 00:52:06,100 --> 00:52:07,900 "Tapi cuma awak yang akan dapat melihatnya,.." 532 00:52:07,900 --> 00:52:10,100 "..dan tiada siapa boleh melihatnya." 533 00:52:10,100 --> 00:52:11,100 "Awak dengar tak?" 534 00:52:11,100 --> 00:52:13,541 "Tiada siapa boleh melihatnya." 535 00:52:26,100 --> 00:52:30,300 Di Romania mereka menggelarnya Strigoi. Ia adalah makhluk yang sangat kuat,.. 536 00:52:30,300 --> 00:52:31,600 ..sejenis roh. 537 00:52:31,600 --> 00:52:36,100 Ia bukannya mengganggu awak, tapi cuma mahu membalas dendam. 538 00:52:36,100 --> 00:52:39,900 Roh di rumah awak itu, lebih kurang ada persamaan. 539 00:52:39,900 --> 00:52:42,100 Ia mahu balas dendam disebabkan sesuatu. 540 00:52:42,100 --> 00:52:44,400 Jadi adakah semua itu,.. 541 00:52:44,400 --> 00:52:47,300 - ..awak melihatnya dalam mimpi awak? - Ya. 542 00:52:47,300 --> 00:52:50,166 Bagaimana kalau saya pindah dari rumah itu? 543 00:52:51,300 --> 00:52:54,100 Tiada gunanya juga. 544 00:52:54,100 --> 00:52:56,600 Makhluk itu bukannya berkehendakkan rumah itu,.. 545 00:52:56,600 --> 00:52:58,500 ..tapi dia cuma ingin.. 546 00:52:58,500 --> 00:53:02,000 ..menjadikan jasad awak sebagai tempat untuk berlindung. 547 00:53:02,600 --> 00:53:07,100 Shaina, awak tidak boleh menyingkirkannya dengan mudah. 548 00:53:07,100 --> 00:53:11,100 Tapi kenapa? Adakah saya pernah menyakitinya? 549 00:53:11,100 --> 00:53:14,100 Kenapa pula dia nak balas dendam pada saya? 550 00:53:14,100 --> 00:53:17,100 Shaina, dia cuma nak menyakiti awak. 551 00:53:17,100 --> 00:53:19,900 Tapi untuk membalas dendam. 552 00:53:27,100 --> 00:53:30,300 Dia hanya akan membalas dendam kepada Rehaan. 553 00:53:30,300 --> 00:53:36,041 Maksudnya, Rehaan pernah melakukan sesuatu sehingga terjadinya semua ini? 554 00:53:36,600 --> 00:53:38,666 Ya! 555 00:53:39,600 --> 00:53:41,833 Oh, Tuhan! 556 00:53:49,100 --> 00:53:54,300 Wow! Betapa bodohnya saya! Awak belum pernah berubah, Aditya. 557 00:53:54,300 --> 00:53:56,100 Awak masih main-main dengan saya. 558 00:53:56,100 --> 00:53:58,900 Jangan jadi bodoh, Shaina. Saya bukannya main-main dengan awak. 559 00:53:58,900 --> 00:53:59,900 Cuba awak fikirkan! 560 00:53:59,900 --> 00:54:01,300 Semua kejadian itu tidak pernah awak ceritakan kepada sesiapa pun. 561 00:54:01,300 --> 00:54:03,500 Macammana saya boleh tahu semua kejadian itu, hah? 562 00:54:03,500 --> 00:54:06,900 Dan jikalau mimpi saya itu benar, bermakna apa yang saya lihat itu juga benar. 563 00:54:06,900 --> 00:54:08,300 Shaina, ada beberapa rahasia.. 564 00:54:08,300 --> 00:54:09,900 ..yang Rehaan sembunyikan dari awak! 565 00:54:09,900 --> 00:54:11,600 Dengar, saya tidak tahu macammana awak lakukan semua ini. 566 00:54:11,600 --> 00:54:13,900 Awak mungkin menghendap rumah saya, atau awak pasti sudah.. 567 00:54:13,900 --> 00:54:14,900 Itu semua tak masuk akal! 568 00:54:14,900 --> 00:54:16,300 Saya bukannya nak merosakkan perhubungan awak berdua. 569 00:54:16,300 --> 00:54:17,300 Saya mahu menolong awak. 570 00:54:17,300 --> 00:54:19,300 Berhentilah menipu, Aditya. Rehaan bukannya seperti itu. 571 00:54:19,300 --> 00:54:20,300 Rehaan takkan pernah sanggup berbuat perkara seperti itu. 572 00:54:20,300 --> 00:54:22,100 Shaina, semua yang telah berlaku pada awak, di dalam rumah awak,.. 573 00:54:22,100 --> 00:54:23,300 ..ianya adalah salah Rehaan. 574 00:54:23,300 --> 00:54:25,100 Hentikan, Aditya. Saya malas nak ambil tahu. 575 00:54:25,100 --> 00:54:27,375 Shaina, dengarkan saya dulu! 576 00:54:33,900 --> 00:54:38,300 Saya tahu apa yang Rehaan sembunyikan dari awak. 577 00:54:38,300 --> 00:54:42,916 Tapi awak kena tanya diri awak sendiri. Adakah awak benar-benar ingin tahu? 578 00:54:44,300 --> 00:54:47,000 Adakah awak ingin tahu rahasia itu? 579 00:54:57,700 --> 00:54:59,600 Tidak! 580 00:54:59,600 --> 00:55:03,900 Saya malas nak ambil tahu. Sebab saya tahu kebenarannya. 581 00:55:03,900 --> 00:55:07,300 Kebenarannya adalah disebabkan saya telah menjauhkan diri dari awak. 582 00:55:07,300 --> 00:55:11,300 Awaklah yang sebenarnya nak balas dendam pada saya. 583 00:55:23,100 --> 00:55:24,600 "Shaina, ada beberapa rahasia.." 584 00:55:24,600 --> 00:55:27,125 "..yang Rehaan sembunyikan dari awak!" 585 00:55:42,900 --> 00:55:43,916 Helo. 586 00:55:45,100 --> 00:55:46,900 Helo. 587 00:56:40,100 --> 00:56:43,600 - Rehaan. - Ya. 588 00:56:43,600 --> 00:56:47,416 Adakah awak nak tidur di bilik tetamu lagi? 589 00:56:50,700 --> 00:56:54,300 Sebenarnya saya masih banyak kerja.. 590 00:56:54,300 --> 00:56:55,600 Maksudnya,.. 591 00:56:55,600 --> 00:56:59,166 ..cuma di bilik tetamu, kan? Bukannya di tempat lain pun. 592 00:57:02,900 --> 00:57:03,900 Yalah. 593 00:57:03,900 --> 00:57:06,100 Shreya, saya benar-benar takut. 594 00:57:06,100 --> 00:57:07,300 Ada sesuatu. 595 00:57:07,300 --> 00:57:10,100 Maksudnya ada sesuatu mengekori saya. 596 00:57:10,100 --> 00:57:12,300 Maksudnya? Apa maksud awak? 597 00:57:12,300 --> 00:57:17,300 - Rasanya rumah saya berhantu. - Awak serius? 598 00:57:17,300 --> 00:57:20,300 Tak perlulah awak segan nak beritahu saya. 599 00:57:20,300 --> 00:57:22,300 - Saya percayakan awak. - Awak percaya? 600 00:57:22,300 --> 00:57:24,300 Tentulah saya percaya. 601 00:57:24,300 --> 00:57:26,100 Dan lagipun,.. 602 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 ..hantu, roh. 603 00:57:27,900 --> 00:57:30,625 Saya memang percaya mereka wujud. 604 00:59:53,708 --> 00:59:55,666 "Apa yang awak sembunyikan dari saya, Rehaan?" 605 00:59:57,958 --> 00:59:59,708 "Syarikat sudah pun membayar sewa rumah ini untuk enam bulan mendatang." 606 00:59:59,833 --> 01:00:02,750 "Adakah saya kena minta lagi rumah lain disebabkan awak nampak hantu?" 607 01:00:29,900 --> 01:00:34,300 Saya bersedia mendengar apa saja yang awak mahu katakan kepada saya. 608 01:00:34,300 --> 01:00:37,000 Beritahu saya semuanya, Aditya. 609 01:00:37,900 --> 01:00:41,291 Apa dia dah buat sampai dia sanggup menyembunyikannya dari saya? 610 01:00:42,100 --> 01:00:44,583 Beritahu saya semuanya. 611 01:00:48,900 --> 01:00:51,291 Rehaan telah membunuh seseorang. 612 01:00:52,900 --> 01:00:54,300 Apa? 613 01:00:54,300 --> 01:00:56,300 Sebelum awak tinggal di Mumbai lagi.. 614 01:00:56,300 --> 01:00:59,300 ..kejadian itu sudah pun berlaku. 615 01:01:00,300 --> 01:01:04,125 Shaina, roh orang itulah yang mahu membalas dendam. 616 01:01:05,100 --> 01:01:07,300 Dengar sini. Saya,.. 617 01:01:07,300 --> 01:01:11,300 ..saya minta maaf,.. 618 01:01:09,300 --> 01:01:10,100 Sha.. 619 01:01:10,100 --> 01:01:11,300 ..Shaina. 620 01:01:11,300 --> 01:01:14,100 Oh, Tuhan! 621 01:01:14,100 --> 01:01:16,833 Rehaan seorang pembunuh? 622 01:01:18,300 --> 01:01:21,041 Sukar saya nak percaya semua ini. 623 01:01:23,600 --> 01:01:26,900 Saya pun tak percaya juga, Shaina. 624 01:01:27,900 --> 01:01:29,900 Tapi ada satu cara saja.. 625 01:01:29,900 --> 01:01:32,400 ..untuk kita mengetahuinya,.. 626 01:01:32,400 --> 01:01:35,300 ..jika Rehaan benar-benar melakukannya. 627 01:01:35,300 --> 01:01:37,416 Macammana? 628 01:01:38,100 --> 01:01:41,300 "Saya ada melihat dalam mimpi saya, selepas melakukan pembunuhan,.." 629 01:01:41,300 --> 01:01:45,100 "..dia telah menyembunyikan pakaiannya yang berlumuran darah di suatu tempat." 630 01:01:45,100 --> 01:01:48,900 "Ada sedikit pengubahsuaian yang dilakukan di rumah lama awak." 631 01:01:48,900 --> 01:01:50,600 "Dan di sebelah selatan rumah itu pula.." 632 01:01:50,600 --> 01:01:53,100 "..telah dibangunkan dinding palsu." 633 01:01:53,100 --> 01:01:54,600 "Jika mimpi saya itu benar,.." 634 01:01:54,600 --> 01:01:57,041 "..bermakna pakaian itu memang ada." 635 01:01:57,900 --> 01:02:01,300 "Shaina, ramai orang yang telah cuba mendiami rumah itu,.." 636 01:02:01,300 --> 01:02:04,900 "..tapi tak seorang pun yang sanggup tinggal melebihi dari dua bulan." 637 01:02:04,900 --> 01:02:07,600 "Rumah itu masih kosong." 638 01:02:07,600 --> 01:02:09,300 "Kita mesti pergi ke rumah itu." 639 01:02:09,300 --> 01:02:12,125 "Dan kita kena pecahkan dinding itu." 640 01:02:39,300 --> 01:02:42,600 Awak masih lagi menyimpan tanda pada semua pakaian awak, kan? 641 01:02:42,600 --> 01:02:45,100 Masih sama seperti budak di sekolah asrama. 642 01:02:45,100 --> 01:02:47,041 Diamlah. 643 01:03:21,900 --> 01:03:24,400 Shaina. 644 01:03:24,400 --> 01:03:26,300 Ke mana awak pergi tadi? 645 01:03:26,300 --> 01:03:29,100 Banyak kali saya telefon awak. 64 01:03:33,100 --> 01:03:34,700 Ada apa, Shaina? 647 01:03:34,700 --> 01:03:36,900 Adakah semuanya baik? 648 01:03:38,100 --> 01:03:40,300 Ada masalah apa, Shai? 649 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Ada apa? 650 01:03:42,300 --> 01:03:44,250 Awak okey? 651 01:03:45,500 --> 01:03:47,600 Shaina! 652 01:03:51,900 --> 01:03:53,900 Shaina! 653 01:03:53,900 --> 01:03:55,300 Buka pintu. 654 01:03:55,300 --> 01:03:57,900 Buka pintu, Shaina! 655 01:03:57,900 --> 01:03:59,600 Shaina! 656 01:03:59,600 --> 01:04:02,600 Shaina, buka pintu! 657 01:04:02,600 --> 01:04:04,100 Shaina! 658 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 Buka pintu, Shaina! 659 01:04:06,300 --> 01:04:09,600 - Shaina! - Hentikan saja, pembunuh! 660 01:04:09,600 --> 01:04:11,600 Shaina! 661 01:04:12,100 --> 01:04:13,600 Shaina, buka pintu! 662 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 Maafkan saya, saya akan tunggu di luar. 663 01:05:31,800 --> 01:05:33,600 Shai, saya akan pergi ke Munich hari ini. 664 01:05:33,600 --> 01:05:35,900 - Segera. - Baiklah. 665 01:05:35,900 --> 01:05:37,300 Ketua Operasi meninggal semalam disebabkan.. 666 01:05:37,300 --> 01:05:39,600 - ..oleh serangan jantung.. - Saya tak minta pun alasan dari awak, Rehaan. 667 01:05:39,600 --> 01:05:43,100 Dan awak tak perlulah nak bagitahu saya alasan itu. 668 01:05:46,900 --> 01:05:49,900 Boleh tak awak hantar saya ke stesen? 669 01:05:57,600 --> 01:06:00,300 - Shaina. - Hah? 670 01:06:00,300 --> 01:06:02,500 Adakah semuanya okey? 671 01:06:02,500 --> 01:06:07,900 Awaklah yang beritahu saya, Rehaan. Adakah semuanya baik-baik sahaja? 672 01:06:08,900 --> 01:06:11,300 Bukankah awak yang berkelakuan pelik beberapa hari lepas? 673 01:06:11,300 --> 01:06:14,291 Awak bertanya ataupun memberitahu saya? 674 01:06:16,100 --> 01:06:18,900 Ada tak sesuatu.. 675 01:06:18,900 --> 01:06:21,100 ..yang awak sembunyikan dari saya? 676 01:06:21,100 --> 01:06:25,300 Bagaimana kalau saya tanya soalan yang sama pada awak? 677 01:06:45,300 --> 01:06:49,900 Rehaan ke Munich hari ini. Dia akan pulang selepas 2 hari. 678 01:06:50,600 --> 01:06:52,100 Hmm. 679 01:06:52,100 --> 01:06:55,300 Kalau begitu, kita kena lakukan apa yang patut dalam masa dua hari ini. 680 01:06:55,300 --> 01:06:58,600 Dalam masa dua hari ini.. 681 01:07:00,900 --> 01:07:03,291 Shaina, saya minta maaf. 682 01:07:03,900 --> 01:07:07,500 Saya tahu semua ini pasti sukar untuk awak. 683 01:07:07,500 --> 01:07:09,600 Awak boleh beri pendapat lain kalau awak nak. 684 01:07:09,600 --> 01:07:14,600 Tidak, Aditya, Saya perlu tahu kebenarannya. 685 01:07:14,600 --> 01:07:18,300 Kenapalah dia sanggup sembunyikan rahsia begini dari saya? 686 01:07:18,300 --> 01:07:22,600 Dia buat saya jatuh cinta pada dia sedangkan dia tidak. 687 01:07:22,600 --> 01:07:25,600 Perkahwinan saya bagaikan sebuah penipuan. 688 01:07:25,600 --> 01:07:29,083 Dan saya mahu tahu kebenaran disebalik penipuan ini. 689 01:07:32,300 --> 01:07:36,300 "Kita kena cari tahu siapakah orangnya yang telah Rehaan bunuh." 690 01:07:36,300 --> 01:07:39,500 "Sekarang kita jumpa wanita gipsi. Dia tinggal berdekatan dengan Bran." 691 01:07:39,500 --> 01:07:41,916 Baiklah. 692 01:07:42,600 --> 01:07:43,700 Shaina, dia merupakan.. 693 01:07:43,700 --> 01:07:49,300 ..ahli psikik terbaik di tempat itu. Dialah perantara yang paling bagus sekali. 694 01:07:56,300 --> 01:07:57,900 Awak benar. 695 01:07:57,900 --> 01:07:59,900 Memang ada Strigoi.. 696 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 ..yang mengekori awak, menghantui awak. 697 01:08:07,100 --> 01:08:10,600 Apakah soalan awak yang seterusnya? 698 01:08:10,600 --> 01:08:13,100 Adakah suami saya melakukan ini? 699 01:08:13,100 --> 01:08:16,100 Pernah tak dia membunuh seseorang? 700 01:08:16,100 --> 01:08:18,541 Pilih salah satu kad ini. 701 01:08:32,300 --> 01:08:35,900 Suami awak ada menyimpan rahasia dari awak. 702 01:08:35,900 --> 01:08:39,100 Dia telah merampas sebuah kehidupan. 703 01:08:39,100 --> 01:08:42,300 Saya melihatnya dengan jelas. 704 01:08:45,900 --> 01:08:48,700 Adakah awak tahu siapa orang itu? 705 01:08:48,700 --> 01:08:50,600 Adakah namanya muncul di fikiran awak? 706 01:08:50,600 --> 01:08:53,291 Yang ada kaitannya, mungkin? 707 01:09:33,600 --> 01:09:35,300 Entiti ini sangat dahsyat. 708 01:09:35,300 --> 01:09:37,900 Ia mahu menyerang awak! Ia mahu merasuk awak! 709 01:09:37,900 --> 01:09:40,600 Saya tidak mahu ada kaitan dengan semua ini. 710 01:09:40,600 --> 01:09:42,100 Nah, nah! Ambil balik wang awak. 711 01:09:42,100 --> 01:09:43,900 Ambil wang awak! Pergi, tolonglah! 712 01:09:43,900 --> 01:09:45,100 Tolonglah tinggalkan saya. 713 01:09:45,100 --> 01:09:45,700 Pergi! 714 01:09:46,300 --> 01:09:47,900 Pergi! 715 01:10:03,900 --> 01:10:07,600 Awak nak berhenti dan minum kopi? 716 01:10:08,100 --> 01:10:10,416 Baiklah. 717 01:10:23,400 --> 01:10:24,708 Terima kasih. 718 01:10:24,600 --> 01:10:27,625 - Awak nak minum tak? - Tidak. 719 01:10:32,600 --> 01:10:34,875 Apa yang sedang awak fikirkan? 720 01:10:36,300 --> 01:10:39,100 Apa yang nak saya fikirkan? 721 01:10:39,100 --> 01:10:42,900 Sejujurnya, saya pun tak tahu apa yang patut difikirkan. 722 01:10:44,300 --> 01:10:46,958 Shaina, saya rasa awak kena pulang semula. 723 01:10:47,600 --> 01:10:50,083 Awak tidak selamat tinggal di sini. 724 01:10:58,900 --> 01:11:01,300 Mana saya nak pergi? 725 01:11:01,300 --> 01:11:04,600 Ke mana boleh saya pergi di mana Rehaan tidak ada di sana? 726 01:11:04,600 --> 01:11:05,900 Pulanglah semula ke India. 727 01:11:05,900 --> 01:11:09,300 Saya merayu selama 6 bulan pada dia semata-mata untuk datang ke sini. 728 01:11:09,300 --> 01:11:13,458 Apa yang akan saya katakan? Kenapa pula saya kena kembali ke sana? 729 01:11:19,300 --> 01:11:20,600 Kenapa pula awak kena beritahu orang lain.. 730 01:11:20,600 --> 01:11:23,600 ..mahupun pada dia, hah? 731 01:11:23,600 --> 01:11:27,100 Dia tak bagitahu awak pun semasa dia melakukan pembunuhan itu. 732 01:11:27,100 --> 01:11:29,100 Saya akan tempahkan satu tiket untuk awak. 733 01:11:29,100 --> 01:11:31,333 Pergi sajalah. Lari. 734 01:11:35,300 --> 01:11:37,900 Tapi masalahnya sekarang,.. 735 01:11:37,900 --> 01:11:40,900 ..kalau saya cuba menyelamatkan diri, saya takkan pernah tahu kebenaran itu. 736 01:11:40,900 --> 01:11:44,300 Dan jika saya cuba mencari kebenaran, saya mungkin akan berakhir dengan kematian. 737 01:11:44,300 --> 01:11:47,916 Kebenaran atau kematian. Pilihan yang tepat! 738 01:11:53,100 --> 01:11:55,375 Pilihlah kehidupan. 739 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 Tidak. 740 01:12:01,900 --> 01:12:04,600 Saya pilih kebenaran! 741 01:12:04,600 --> 01:12:08,100 Saya takkan ke mana-mana lagi untuk mencari kebenaran. 742 01:12:08,100 --> 01:12:09,900 Cuma ada satu cara saja. 743 01:12:09,900 --> 01:12:13,666 Rehaan kena jawab semua pertanyaan-pertanyaan saya. 744 01:12:14,300 --> 01:12:16,300 Mari kita pergi, Aditya. 745 01:12:16,300 --> 01:12:19,600 Saya mahu mengakhiri permainan yang penuh teka-teki ini. 746 01:12:19,600 --> 01:12:21,625 Beginilah saja. 747 01:12:27,600 --> 01:12:29,958 Apa yang terjadi? 748 01:12:31,600 --> 01:12:33,833 Sekejap, biar saya periksa. 749 01:12:45,600 --> 01:12:47,300 Ada apa? 750 01:12:47,300 --> 01:12:49,300 Ada sesuatu yang merosakkan radiatornya. / - Hah? 751 01:12:49,300 --> 01:12:53,300 Dan pendinginnya telah bocor. Kita kena suruh orang solder secepatnya. 752 01:12:53,300 --> 01:12:56,300 Tapi sekarang dah lewat, macammana kita nak suruh orang perbaiki? 753 01:12:56,300 --> 01:12:58,625 - Tak tahulah. - Hah? 754 01:12:59,300 --> 01:13:02,600 Rasanya, kita kena menginap di sini malam ini. 755 01:13:02,600 --> 01:13:06,300 Hah! Tapi saya kena pulang juga, Aditya. 756 01:13:06,300 --> 01:13:09,300 - Saya tak mahulah Rehaan berfikir yang.. - Rehaan sudah ke luar bandar. 757 01:13:09,300 --> 01:13:12,300 Awak pasti akan dapat pulang sebelum dia kembali. Saya janji. 758 01:13:12,300 --> 01:13:14,600 Sebab kita tak boleh memandu dengan radiator yang rosak. 759 01:13:14,600 --> 01:13:17,600 Jika enginnya sudah dibaiki, barulah kita boleh pergi. 760 01:13:17,600 --> 01:13:19,300 Hei, dengar. 761 01:13:19,300 --> 01:13:21,600 Hah? 762 01:13:21,600 --> 01:13:24,100 Saya takkan pernah sakiti awak walau apapun. 763 01:13:24,100 --> 01:13:26,125 Percayalah. 764 01:13:28,400 --> 01:13:30,125 Hah? 765 01:13:34,900 --> 01:13:36,100 Tahu tak,.. 766 01:13:36,100 --> 01:13:38,100 ..ada sebaris ayat dalam puisi Tagore. 767 01:13:38,100 --> 01:13:41,100 Orang Bengali seperti kita memang sangat mengetahuinya. 768 01:13:41,100 --> 01:13:45,100 "'Ke mana awak sudah membawa saya pergi?'" 769 01:13:45,100 --> 01:13:51,100 Maksudnya, 'Jalan pelik manakah yang telah membawa awak kepada saya?'" 770 01:13:52,300 --> 01:13:54,300 Secara jujurnya,.. 771 01:13:54,300 --> 01:13:57,083 ..hanya awaklah yang saya percaya. 772 01:18:35,166 --> 01:18:37,791 "Hei, saya keluar nak baiki radiator." 773 01:18:38,375 --> 01:18:39,541 "Kembali selepas satu jam." 774 01:20:46,900 --> 01:20:49,300 Jika saya tidak diganggu.. 775 01:20:49,300 --> 01:20:50,900 ..kita mungkin sudah mengetahui bagaimana Shaina.. 776 01:20:50,900 --> 01:20:53,900 ..boleh keluar dari hotel ini dan sampai ke pondok telefon itu. 777 01:20:53,900 --> 01:20:58,100 - Tapi, malangnya.. - Hmm,.. 778 01:20:58,100 --> 01:21:00,500 ..saya faham. 779 01:21:05,300 --> 01:21:08,708 - Siapa yang sudah awak bunuh, Rehaan? - Apa? 780 01:21:10,600 --> 01:21:13,900 - Siapa yang sudah awak bunuh? - Saya tak bunuh siapapun. 781 01:21:13,900 --> 01:21:16,600 Dengar, Rehaan, setidaknya awak berterus-teranglah di sini. 782 01:21:16,600 --> 01:21:19,100 Kalau awak menyembunyikan sesuatu dari kami, sukar untuk kami membantu awak. 783 01:21:19,100 --> 01:21:22,041 Demi Tuhan, Aman. Kenapa pula saya nak bunuh orang? 784 01:21:22,900 --> 01:21:23,600 Kenapa dengan awak semua? 785 01:21:23,600 --> 01:21:24,900 Adakah saya nampak seperti seorang pembunuh? 786 01:21:24,900 --> 01:21:26,600 Tak perasankah yang Aditya sedang memanipulasi semua ini? 787 01:21:26,600 --> 01:21:29,300 Memanipulasi? Bagaimana, Rehaan? 788 01:21:29,300 --> 01:21:31,300 Dialah yang menghantar roh itu ke rumah ini. 789 01:21:31,300 --> 01:21:33,300 Samada dia menggunakan ilmu hitam ataupun dia telah menyuruh seseorang. 790 01:21:33,300 --> 01:21:35,900 Ingat tak wanita gipsi itu? Dialah yang membawa Shaina berjumpa wanita itu. 791 01:21:35,900 --> 01:21:37,600 Dia memang selalu mahukan Shaina kembali dalam kehidupannya. 792 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 Dia lakukan semua ini untuk mendapatkannya semula. 793 01:21:39,600 --> 01:21:42,600 Ia satu rancangan yang mudah. Awak semua tak perasankah? 794 01:21:42,600 --> 01:21:44,300 Pertama sekali, rumah ini telah diganggu oleh Strigoi. 795 01:21:44,300 --> 01:21:46,100 Kemudian berlagak depan Shaina sebagai penyelamat. 796 01:21:46,100 --> 01:21:47,600 Lalu menyelamatkan dia dan mendapat kepercayaannya. 797 01:21:47,600 --> 01:21:49,900 Selepas itu menjadikan saya sebagai seorang penjahat! 798 01:21:49,900 --> 01:21:51,100 Mengenai baju saya di sebalik dinding itu? 799 01:21:51,100 --> 01:21:53,500 Awak semua percaya? Helah itu dah lapok, semua! 800 01:21:53,600 --> 01:21:57,600 Sesiapapun boleh mencuri baju saya dari laundry dan menyimpannya di sana! 801 01:21:57,600 --> 01:21:59,900 Dan, Shaina. 802 01:21:59,900 --> 01:22:03,600 Dia mudah terperangkap dengan perkara mengarut begini. 803 01:22:04,600 --> 01:22:07,100 Hmm. 804 01:22:07,100 --> 01:22:09,600 Ada kemungkinan juga. 805 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Sebab jika dia yang melakukan semua ini,.. 806 01:22:12,600 --> 01:22:15,300 ..sudah tentulah mudah bagi dia untuk mereka cerita.. 807 01:22:15,300 --> 01:22:18,300 ..yang dia telah melihat semuanya dalam mimpi-mimpinya. 808 01:22:18,300 --> 01:22:21,600 - Dia memang penipu! - Kalau begitu kita kena cari si penipu ini. 809 01:22:21,600 --> 01:22:24,100 Dan kita mesti suruh si penipu itu mengembalikan semula.. 810 01:22:24,100 --> 01:22:27,300 - ..apa yang telah dia lakukan. - Adakah ia akan merubah apa-apa? 811 01:22:27,300 --> 01:22:30,900 Apa yang patut saya buat? Dia sudah pun melakukan apa yang dia mahu. 812 01:22:30,900 --> 01:22:33,900 Dia tidur dengan isteri saya dan dia hampir menghancurkan perkahwinan saya. 813 01:22:33,900 --> 01:22:36,300 Apa saya nak buat kalau dah jumpa dia? Perlukah saya melutut depan dia? 814 01:22:36,300 --> 01:22:40,100 Merayu agar dia boleh melenyapkan apa saja ilmu hitam yang telah dia lakukan? 815 01:22:40,100 --> 01:22:42,600 Dia tak akan mampu berbuat apa-apa.. 816 01:22:42,600 --> 01:22:46,400 ..walaupun dia mahukannya. Dia tak boleh melenyapkan ilmu hitam itu. 817 01:22:46,400 --> 01:22:48,600 Kalau begitu, siapa yang boleh melenyapkannya? 818 01:22:48,600 --> 01:22:50,333 Ssshhh! 819 01:23:04,100 --> 01:23:06,100 Ssshhh! 820 01:23:06,900 --> 01:23:08,333 Sssshhhh! 821 01:23:23,600 --> 01:23:25,300 Shaina.. 822 01:23:25,300 --> 01:23:28,916 ..sedang tidur. 823 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Sssshhhh! 824 01:23:54,600 --> 01:23:57,700 Penghalauan syaitan? 825 01:23:58,600 --> 01:24:03,100 Bukannya mudah untuk mendapatkan kebenaran melakukan penghalauan syaitan. 826 01:24:03,100 --> 01:24:06,600 Pihak gereja sangat tegas dengan perkara sebegini. 827 01:24:06,600 --> 01:24:10,900 Tapi hanya itulah caranya untuk mengeluarkan Strigoi dari gadis malang itu. 828 01:24:10,900 --> 01:24:14,300 Dan, saya tak fikir.. 829 01:24:14,300 --> 01:24:18,300 ..yang tubuhnya boleh melawan serangan dari roh jahat ini dengan lebih lama lagi. 830 01:24:18,300 --> 01:24:20,666 Dia akan mati. 831 01:24:21,100 --> 01:24:22,600 Saya faham tapi.. 832 01:24:22,600 --> 01:24:26,900 ..saya terikat dengan peraturan dari pihak Gereja. 833 01:24:26,900 --> 01:24:30,666 Tapi, ada satu cara yang boleh saya lakukan. 834 01:24:31,100 --> 01:24:37,600 Jika kita dapat memberikan beberapa bukti kepada pihak Gereja. 835 01:24:37,600 --> 01:24:41,100 Kita mungkin akan dapat meyakinkan Ketua Daerah.. 836 01:24:41,100 --> 01:24:44,100 ..untuk menghalang pihak Gereja dari masuk campur. 837 01:24:44,100 --> 01:24:46,541 Bukti apa yang boleh kami berikan? 838 01:24:50,100 --> 01:24:52,900 Saya akan cuba berhubung dengan Strigoi.. 839 01:24:52,900 --> 01:24:56,600 ..yang telah mengawal gadis muda ini. 840 01:25:00,300 --> 01:25:04,900 Saya harap, kita akan dapat merakam kejadian ini. 841 01:25:05,700 --> 01:25:09,041 Saya yang akan merakamnya sendiri. Awak tak perlulah nak risau. 842 01:25:12,900 --> 01:25:17,750 Kalau begitu, kita boleh mulakannya. 843 01:25:28,100 --> 01:25:31,600 Menghadapi makhluk Strigoi bukannya mudah. 844 01:25:31,600 --> 01:25:33,300 Apapun yang terjadi,.. 845 01:25:33,300 --> 01:25:35,100 ..tiada seorangpun, selain saya.. 846 01:25:35,100 --> 01:25:38,100 ..berbicara dengan roh itu. 847 01:25:45,300 --> 01:25:49,600 Dengan kuasa yang berikan kepada saya oleh pihak Gereja,.. 848 01:25:49,600 --> 01:25:52,600 ..atas nama Tuhan semesta alam,.. 849 01:25:52,600 --> 01:25:56,300 ..wahai roh jahat, tunjukkanlah wujud kamu! 850 01:25:56,300 --> 01:25:58,750 Saya perintahkan kamu! 851 01:26:00,600 --> 01:26:04,600 Dengan kuasa dari Tuhan semesta alam,.. 852 01:26:04,600 --> 01:26:07,791 ..tunjukkanlah wujud kamu wahai roh jahat! 853 01:26:09,900 --> 01:26:11,600 Beritahu kami,.. 854 01:26:11,600 --> 01:26:13,625 ..siapa kamu? 855 01:26:15,300 --> 01:26:18,600 Atas nama Tuhan kami,.. 856 01:26:18,600 --> 01:26:23,166 ..saya perintahkan kamu, tunjukkan wujud kamu! 857 01:26:42,100 --> 01:26:44,583 Duduklah. 858 01:26:55,900 --> 01:26:57,900 Siapa kamu? 859 01:26:57,900 --> 01:27:00,125 Beritahu kami! 860 01:27:05,900 --> 01:27:08,900 Apa yang kamu inginkan? 861 01:27:08,900 --> 01:27:11,100 Atas nama Penguasa alam,.. 862 01:27:11,100 --> 01:27:13,625 ..tunjukkan wujud kamu! 863 01:27:31,600 --> 01:27:34,300 Penguasa alam, yang berada di Syurga.. 864 01:27:34,300 --> 01:27:35,900 ..kuduskanlah nama-Mu. 865 01:27:35,900 --> 01:27:37,600 Penguasa alam akan datang. 866 01:27:37,600 --> 01:27:40,300 Kamu akan dilenyapkan. Kamu akan dihapuskan. 867 01:27:40,300 --> 01:27:42,100 Di bumi ini, layaknya di Syurga. 868 01:27:42,100 --> 01:27:44,600 Limpahkanlah rahmat yang secukupnya. 869 01:27:44,600 --> 01:27:47,100 Dan ampunilah dosa-dosa kami. 870 01:27:47,100 --> 01:27:51,958 Sebagaimana kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami. 871 01:27:55,100 --> 01:27:59,600 Dan janganlah berikan kami cubaan yang berat. Tapi lepaskanlah kami dari segala kejahatan. 872 01:27:59,600 --> 01:28:05,600 Kerana dikaulah yang empunya alam ini dan kemuliaan ini selama- lamanya! 873 01:28:06,600 --> 01:28:09,300 Dengan kuasa Tuhan yang memerintahkan kamu! 874 01:28:09,300 --> 01:28:11,300 Tunjukkan wujud kamu! 875 01:28:11,300 --> 01:28:15,400 Binatang bodoh! Tunjukkan wujud kamu! 876 01:28:15,400 --> 01:28:17,700 Kamu adalah pengikut Syaitan! 877 01:28:17,700 --> 01:28:20,600 Tunjukkan wujud kamu pada Tuhan semesta alam! 878 01:28:20,600 --> 01:28:25,458 Tunjukkan wujud kamu atas nama Tuhan yang Esa! 879 01:28:37,400 --> 01:28:39,375 Shreya! 880 01:29:10,800 --> 01:29:13,291 Tua kutuk! 881 01:29:15,100 --> 01:29:17,900 Kamu yang merogol budak itu, kan? 882 01:29:17,900 --> 01:29:21,600 Mereka dah buang kamu dari pihak Gereja di Milano, bukan begitu? 883 01:29:21,600 --> 01:29:24,083 Apa maksud kamu? 884 01:29:24,900 --> 01:29:27,100 Apa yang kamu tahu? 885 01:29:27,100 --> 01:29:31,000 Itu bukannya saya. Semua itu tidak benar! 886 01:29:35,300 --> 01:29:37,600 Siapa nama budak itu? 887 01:29:37,600 --> 01:29:42,100 Fernando. Budak koir. 888 01:29:42,100 --> 01:29:45,900 Budak lelaki yang memiliki bibir merah. 889 01:29:45,900 --> 01:29:49,600 Anak Syaitan! Itu tidak benar! 890 01:29:49,600 --> 01:29:52,708 Kamu memang penipu. Berani kamu! 891 01:29:53,600 --> 01:29:54,900 Kamu yang menyeru, tua kutuk! 892 01:29:54,900 --> 01:29:57,300 Kamu tak tahukah, mengikut kedamaian dengan semua orang dan kekudusan-Nya.. 893 01:29:57,300 --> 01:29:58,900 ..tanpa seorangpun yang mampu melihat Tuhan! 894 01:29:58,900 --> 01:30:01,300 Kamu tak ada Tuhan! Kamu makhluk seperti aku! 895 01:30:01,300 --> 01:30:03,600 Kamu bersama kami! Dengan kami di kerajaan kami! 896 01:30:03,600 --> 01:30:06,100 Kamu berdoa untuk Penguasa kami, Iblis Lucifer! 897 01:30:06,100 --> 01:30:10,100 Kamu dah sesat seperti yang lain juga, katakanlah! 898 01:30:13,100 --> 01:30:15,100 Datanglah kepada-ku, wahai roh yang jahat! 899 01:30:15,100 --> 01:30:20,208 Datanglah ke kerajaan kami! Raja Iblis Lucifer sedang menunggu kamu! 900 01:30:42,600 --> 01:30:43,300 Itu,.. 901 01:30:43,300 --> 01:30:44,300 ..itu Iblis! 902 01:30:44,300 --> 01:30:47,375 Roh itu kuat, kita tak boleh melawannya. 903 01:31:03,600 --> 01:31:06,750 Kamu nak jumpa dengan dia? 904 01:31:18,900 --> 01:31:20,600 Rehaan, tolonglah! 905 01:31:20,600 --> 01:31:21,900 Tolong saya! 906 01:31:21,900 --> 01:31:25,600 Rehaan! Rehaan, tolonglah bantu saya! 907 01:31:25,600 --> 01:31:28,875 Tolong! Tolong saya! 908 01:31:31,300 --> 01:31:33,666 Tolonglah! 909 01:31:42,100 --> 01:31:44,600 Rehaan, Rehaan. 910 01:31:44,600 --> 01:31:45,600 Rehaan. 911 01:31:46,100 --> 01:31:48,375 Rehaan! 912 01:31:52,300 --> 01:31:54,583 Rehaan. 913 01:31:56,300 --> 01:32:02,291 Rehaan, tolonglah bantu saya. Rehaan, awak memang tahu segalanya.. 914 01:32:02,900 --> 01:32:05,600 Rehaan! 915 01:32:05,600 --> 01:32:08,333 Awak memang tahu segalanya, Rehaan. 916 01:32:08,300 --> 01:32:10,791 Tolong saya. 917 01:32:17,100 --> 01:32:20,041 - Rehaan. - Rehaan, awak okey tak? 918 01:32:45,400 --> 01:32:48,900 Kamu tak boleh ambil nyawanya! 919 01:33:09,600 --> 01:33:12,041 "Awak betul, Shaina." 920 01:33:13,300 --> 01:33:16,600 "Saya memang tahu semuanya." 921 01:33:16,600 --> 01:33:19,300 "Saya memang tahu perkara itu,.." 922 01:33:19,300 --> 01:33:22,500 "..sebab saya pernah melakukannya." 923 01:33:22,500 --> 01:33:25,400 "Semua ini adalah salah saya." 924 01:33:25,400 --> 01:33:28,100 "Memang semua salah saya." 925 01:33:28,100 --> 01:33:31,300 Shaina bercakap benar selama ini. 926 01:33:31,300 --> 01:33:35,300 Kerenggangan hubungan kami adalah disebabkan rahasia.. 927 01:33:35,300 --> 01:33:38,600 ..yang telah saya simpan selama bertahun-tahun. 928 01:33:38,600 --> 01:33:40,958 Ia berlaku empat tahun yang lepas. 929 01:33:42,600 --> 01:33:45,166 Ketika itu kami dah nak kahwin. 930 01:33:46,600 --> 01:33:48,400 Dan kami masih berada di Romania. 931 01:33:48,400 --> 01:33:50,400 "Nak, mak dah hantar 'mangalsutra' ke sana." 932 01:33:50,400 --> 01:33:52,300 - "Awak sudah terima tak?" - Belum. Bila mak menghantarnya? 933 01:33:52,300 --> 01:33:53,600 Berhentilah bergurau. 934 01:33:53,600 --> 01:33:56,400 Mak, anak mak memang suka bergurau dan juga pelupa. 935 01:33:56,400 --> 01:33:58,100 Selepas saja saya menerima bungkusan dari mak,.. 936 01:33:58,100 --> 01:34:01,100 ..dengan rasa teruja saya terus menunjukkan 'mangalsutra' itu pada dia,.. 937 01:34:01,100 --> 01:34:04,600 ..tapi dia hanya fokus pada laptop dan memberikan reaksi yang dingin. 938 01:34:04,600 --> 01:34:06,900 Kalau mak ada di sini, mak juga pasti akan menampar dia. 939 01:34:06,900 --> 01:34:09,300 Kalaulah mak ada di sini, mak takkan menghantar bungkusan itu. 940 01:34:09,300 --> 01:34:11,600 "Nak, itu bukannya 'mangalsutra' yang biasa." 941 01:34:11,600 --> 01:34:14,100 "Ia sudah diberikan restu oleh dua orang ibu." 942 01:34:14,100 --> 01:34:16,100 Dua ibu? Maksudnya? 943 01:34:16,100 --> 01:34:19,500 "Mak dah bawa 'mangalsutra' itu ke Kuil Vaishno Devi." 944 01:34:19,500 --> 01:34:22,600 "Di situlah ia diberkati oleh Dewi melalui doa Puja." 945 01:34:22,600 --> 01:34:24,300 "Mak cuma minta satu perkara.." 946 01:34:24,300 --> 01:34:27,100 "..yang awak berdua akan berkahwin di India, di hadapan mata saya.." 947 01:34:27,100 --> 01:34:29,100 Tolonglah jangan mulakan perkara itu lagi. 948 01:34:29,100 --> 01:34:31,100 Tahu tak yang saya susah nak ambil cuti buat masa sekarang? 949 01:34:31,100 --> 01:34:34,300 Dan kontrak iklan Shaina akan berakhir selepas 6 bulan. 950 01:34:34,300 --> 01:34:35,300 Tapi biar kami lakukan satu hal. 951 01:34:35,300 --> 01:34:38,100 Kami akan berkahwin lagi bila kami pulang pada bulan Jun nanti. 952 01:34:38,100 --> 01:34:41,100 "Huh! Bercakap macam orang bodoh lagi." 953 01:34:41,100 --> 01:34:43,300 "Mana ada orang berkahwin sampai 2 kali." 954 01:34:43,300 --> 01:34:46,600 Saya sanggup berkahwin dengan gadis comel ini banyak kali. 955 01:34:46,600 --> 01:34:50,100 Berhentilah buat begitu di hadapan mak awak. 956 01:34:50,100 --> 01:34:53,600 - Begini, Mak. Dengar sini. - "Ya, sayang." 957 01:34:53,600 --> 01:34:54,900 Tunggu sekejap. 958 01:34:54,900 --> 01:34:56,300 Begini, mak. 959 01:34:56,300 --> 01:34:58,100 Sebenarnya, saya nak tanya mengenai.. 960 01:34:58,100 --> 01:35:00,600 - Helo. - "Tahniah." 961 01:35:00,600 --> 01:35:02,900 "Saya dengar awak akan mengadakan acara 'pranay-sutra'." 962 01:35:02,900 --> 01:35:03,900 'Pranay-sutra?' 963 01:35:03,900 --> 01:35:06,000 "Ia adalah satu nama khas bagi 'Kama sutra'." 964 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 "Yang bermaksud 'perkahwinan'." 965 01:35:08,000 --> 01:35:10,600 "Tahniah di atas perkahwinan awak nanti, Rehaan." 966 01:35:10,600 --> 01:35:11,300 Siapa ini? 967 01:35:11,300 --> 01:35:16,100 "Sayalah lelaki yang berhubungan dengan isteri awak sebelum awak melakukannya." 968 01:35:17,600 --> 01:35:19,900 "Semua itu memang salah." 969 01:35:19,900 --> 01:35:22,900 "Pernah tak dia bagitahu awak pasal saya, hah?" 970 01:35:22,900 --> 01:35:25,900 "Mungkin, dia nak awak melupakan kenangan buruknya." 971 01:35:25,900 --> 01:35:27,600 "Tapi saya tidak akan melupakannya." 972 01:35:27,600 --> 01:35:30,600 Tahu tak, saya boleh buat awak tertangkap kerana membuat panggilan lucah sebegini. 973 01:35:30,600 --> 01:35:32,100 "Rancangan yang bagus." 974 01:35:32,100 --> 01:35:35,100 "Awak yang melakukan jenayah, saya pula yang dipenjarakan." 975 01:35:35,100 --> 01:35:36,300 Apa maksud awak? 976 01:35:36,300 --> 01:35:39,900 "Finfuel, Balkan Holdings, Kewangan Romania!" 977 01:35:39,900 --> 01:35:42,300 "Ingat tak semua syarikat-syarikat itu?" 978 01:35:42,300 --> 01:35:43,600 Siapa sebenarnya awak? 979 01:35:43,600 --> 01:35:45,300 "Tulis alamat ini." 980 01:35:45,300 --> 01:35:49,416 "21 Strada Rennes. Saya akan tunggu awak." 981 01:36:02,300 --> 01:36:06,000 - Helo. - "Masuklah. Masuk!" 982 01:36:10,900 --> 01:36:12,900 "Masuklah ke dalam, Encik Khanna." 983 01:36:12,900 --> 01:36:15,375 "Pintu yang di sebelah kanan awak." 984 01:36:22,100 --> 01:36:25,100 Encik Khanna, selamat datang. 985 01:36:25,100 --> 01:36:27,100 Jadi akhirnya kita bertemu juga. 986 01:36:27,100 --> 01:36:28,900 Silakan. Turunlah, turun. 987 01:36:28,900 --> 01:36:32,125 Ke marilah, silakan. Jangan malu-malu. 988 01:36:48,600 --> 01:36:51,300 Bukankah itu gambar yang terbaik dari Shaina? 989 01:36:51,300 --> 01:36:54,100 Inilah gambar kesukaan saya. 990 01:36:54,900 --> 01:36:56,900 Sebenarnya, ini baru satu. 991 01:36:56,900 --> 01:36:59,600 Selainnya ada di dalam komputer riba saya. 992 01:36:59,600 --> 01:37:01,600 Dia seorang model. 993 01:37:01,600 --> 01:37:03,300 Memang mudah bagi jurugambar fesyen murahan.. 994 01:37:03,300 --> 01:37:06,600 ..untuk memperdayakan gadis yang tidak bersalah seperti Shaina. 995 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Rasanya awak sudah menyiasat latar belakang mengenai saya. 996 01:37:08,600 --> 01:37:10,300 Bagus. 997 01:37:10,300 --> 01:37:14,100 Saya suka orang yang sangat teliti dengan tugas mereka. 998 01:37:14,900 --> 01:37:17,600 Malah saya pun sudah melakukan tugas saya untuk awak. 999 01:37:17,600 --> 01:37:18,900 Awak nak tengok tak? 1000 01:37:18,900 --> 01:37:21,100 Awak patut melihatnya. Ia akan lebih menyeronokkan. 1001 01:37:21,100 --> 01:37:23,125 Minta Maaf. 1002 01:37:24,100 --> 01:37:25,600 Hah! Saya kena bagi amaran pada awak. 1003 01:37:25,600 --> 01:37:29,100 Saya agak lambat sedikit dalam hal kewangan dan perakaunan. 1004 01:37:29,100 --> 01:37:31,666 Jadi tolong bersabar dengan saya, okey? 1005 01:37:32,100 --> 01:37:36,600 Sebenarnya, saya ada menyuruh detektif kewangan untuk melakukan beberapa penyiasatan. 1006 01:37:36,600 --> 01:37:39,100 Dan saya menemukan beberapa hal yang sangat menarik tentang awak, Encik Khanna. 1007 01:37:39,100 --> 01:37:42,700 Mengenai tiga buah syarikat yang berdaftar atas ID palsu awak. 1008 01:37:42,700 --> 01:37:46,300 Hmm! Finfuel, Balkan Holdings Kewangan Romania! 1009 01:37:46,300 --> 01:37:48,600 Ketiga-tiga syarikat ini sebenarnya tidak pernah wujud. 1010 01:37:48,600 --> 01:37:52,708 Semuanya hanya di atas kertas. Sungguh menakjubkan, hah? 1011 01:37:54,100 --> 01:37:57,600 Awak membina syarikat-syarikat ini untuk memanipulasi pasaran saham. 1012 01:37:57,600 --> 01:37:59,600 Kemudian awak berniaga melalui syarikat-syarikat ini.. 1013 01:37:59,600 --> 01:38:02,100 ..lalu membeli beberapa saham dari syarikat di Amerika yang sedia ada.. 1014 01:38:02,100 --> 01:38:03,600 ..semata-mata untuk meningkatkan harga saham. 1015 01:38:03,600 --> 01:38:06,600 Memanglah, saya tidak tahu banyak mengenai dengan perbankan.. 1016 01:38:06,600 --> 01:38:10,100 ..tapi saya tahu, itulah 'perdagangan dalaman', kawan. 1017 01:38:10,100 --> 01:38:12,300 Ianya dilarang di Romania. Ia adalah satu jenayah. 1018 01:38:12,300 --> 01:38:15,100 Benda mengarut apa ini? Itu hanyalah imaginasi awak sahaja. 1019 01:38:15,100 --> 01:38:16,600 Lagi pun, saya cuma seorang pekerja dari syarikat-syarikat itu. 1020 01:38:16,600 --> 01:38:18,100 Apa yang mampu saya dapat dari semua itu? 1021 01:38:18,100 --> 01:38:22,600 Apapun, biar polis saja yang bertanyakan soalan itu pada awak, okey. 1022 01:38:22,600 --> 01:38:24,800 Tapi menjadi ketua kewangan bagi sebuah syarikat,.. 1023 01:38:24,800 --> 01:38:26,500 ..awak mestilah bertanggung jawab ke atasnya. 1024 01:38:26,500 --> 01:38:27,600 Tapi awak tiada bukti mengenai perkara ini. 1025 01:38:27,600 --> 01:38:29,900 Oh, saya memang ada semua bukti-bukti itu. 1026 01:38:29,900 --> 01:38:31,900 Semuanya ada di dalam laptop ini. 1027 01:38:31,900 --> 01:38:34,600 Duduklah sebentar, dan bawa minum dulu. 1028 01:38:34,600 --> 01:38:37,333 Awak boleh lihat kesemuanya. 1029 01:38:48,300 --> 01:38:52,100 Apapun, itu hanyalah perekonomian pasca Lehman Bersaudara. 1030 01:38:52,100 --> 01:38:53,900 Setiap syarikat besar pun melakukan hal sebegitu. 1031 01:38:53,900 --> 01:38:55,900 Ada krisis likuiditi yang besar di Rumania. 1032 01:38:55,900 --> 01:38:59,100 Sebenarnya, saya taklah tahu sangat mengenai 'cecair atau pepejal'. 1033 01:38:59,100 --> 01:39:00,900 Yang saya tahu adalah.. 1034 01:39:00,900 --> 01:39:03,300 ..awak memang bersalah jika awak tertangkap. 1035 01:39:03,300 --> 01:39:06,600 Dan Encik Rehaan Khanna, awak sudah pun tertangkap. 1036 01:39:06,600 --> 01:39:08,700 Awak hanya akan merengkok dipenjarakan selama beberapa tahun,.. 1037 01:39:08,700 --> 01:39:10,100 ..hah,.. 1038 01:39:10,100 --> 01:39:12,100 ..tapi hukuman awak akan berterusan untuk seumur hidup. 1039 01:39:12,100 --> 01:39:13,900 Keseluruhan kerjaya awak akan berakhir. 1040 01:39:13,900 --> 01:39:16,208 Hidup awak akan musnah, kawan. 1041 01:39:20,300 --> 01:39:22,416 Apa yang awak mahu? 1042 01:39:25,100 --> 01:39:28,900 Saya fikir kita tidak akan membicarakan mengenai hal ini. 1043 01:39:28,900 --> 01:39:30,600 Awak seorang yang bijak, Rehaan. 1044 01:39:30,600 --> 01:39:33,300 Awak memang seorang yang bijak. 1045 01:39:33,300 --> 01:39:33,125 Hah! 1046 01:39:36,600 --> 01:39:39,100 Saya cuma mahu.. 1047 01:39:39,100 --> 01:39:41,600 ..awak batalkan acara perkahwinan itu.. 1048 01:39:41,600 --> 01:39:43,500 ..dan melepaskan Shaina kepada saya. 1049 01:39:43,500 --> 01:39:47,100 Saya janji, saya akan membahagiakan hidupnya. 1050 01:39:47,100 --> 01:39:49,400 Dalam kehidupannya.. 1051 01:39:49,400 --> 01:39:52,300 ..dan juga di tempat tidurnya. 1052 01:39:53,600 --> 01:39:57,166 Sekarang ambil laptop itu dan berambus dari kehidupannya. 1053 01:39:58,100 --> 01:40:01,600 - Bagaimana jika saya tidak melakukannya? - Bersedialah untuk dipenjarakan! 1054 01:40:01,600 --> 01:40:02,600 Awak fikir berapa lama.. 1055 01:40:02,600 --> 01:40:06,300 ..masa yang diperlukan bagi lelaki malang seperti saya untuk mendapat Shaina semula, hah? 1056 01:40:06,300 --> 01:40:10,100 Dengan sedikit tangisan dan emosi, dia pasti akan kembali kepada saya. 1057 01:40:10,100 --> 01:40:12,300 Seorang gadis yang pernah mempercayai saya,.. 1058 01:40:12,300 --> 01:40:14,900 ..takkan ambil masa yang lama untuk buat dia percaya kepada saya lagi. 1059 01:40:14,900 --> 01:40:17,600 Tidak ambil masa yang lama. 1060 01:40:20,600 --> 01:40:22,833 Encik Khanna. 1061 01:40:24,400 --> 01:40:28,125 Adakah awak ingin tahu, berapa banyak dia percayakan saya? 1062 01:40:28,900 --> 01:40:33,300 Ini akan lebih menyeronokkan. Awak kena tonton rakaman ini. 1063 01:40:35,600 --> 01:40:38,583 Mempersembahkan 'Melakukan seks dengan bekas kekasih.'. 1064 01:40:40,600 --> 01:40:42,600 Dia memang sangat naif. 1065 01:40:42,600 --> 01:40:46,100 Dia tak sedar pun bila saya merakam adegan ini. 1066 01:40:46,100 --> 01:40:48,750 Dia sering dahagakan cinta. 1067 01:40:51,500 --> 01:40:55,600 Sekarang, samada awak berambus dari kehidupan kami,.. 1068 01:40:55,600 --> 01:40:58,100 ..atau nak saya musnahkan hidup awak. 1069 01:40:58,100 --> 01:41:04,600 Apapun keputusannya, hanya akan ada saya dan dia, berdua. 1070 01:41:04,600 --> 01:41:08,666 Saya yakin dia pasti akan membantah sebab itulah apa yang pernah dia lakukan. 1071 01:41:09,100 --> 01:41:13,100 Tapi saya sentiasa membayangkan seperti apakah rasanya 1072 01:41:13,100 --> 01:41:15,600 ..untuk membaringkan dia di atas tempat tidur itu. 1073 01:41:15,600 --> 01:41:19,100 Kemudian, mengikat tangan kanannya di tempat tidur. 1074 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Lalu tangan kirinya,.. 1075 01:41:21,600 --> 01:41:23,900 ..lantas menciumnya. 1076 01:41:23,900 --> 01:41:26,900 Dan kemudian, membangkangkan kedua kakinya. 1077 01:41:26,900 --> 01:41:29,125 Dan selepas itu awak tahulah.. 1078 01:41:38,100 --> 01:41:42,900 Saya telah membunuh dia. Saya yang melakukannya. 1079 01:41:42,900 --> 01:41:45,125 Saya telah membunuh dia. 1080 01:41:51,100 --> 01:41:54,100 "Semasa Trilok sedang melakukan psikometri.." 1081 01:41:54,100 --> 01:41:57,600 "..saya ingatkan yang penipuan saya akan terbongkar." 1082 01:41:57,600 --> 01:42:00,600 Tapi melalui psikometri itu dia hanya mampu melihat.. 1083 01:42:00,600 --> 01:42:03,500 ..apa yang Shaina nampak sahaja. 1084 01:42:03,500 --> 01:42:05,900 Sedangkan Shaina cuma dapat melihat.. 1085 01:42:05,900 --> 01:42:08,958 ..apa yang roh Aditya mahu dia nampak. 1086 01:42:15,600 --> 01:42:20,600 "Aditya, pihak mahkamah tidak membenarkan awak untuk menghampiri saya kurang dari 100 meter." 1087 01:42:25,300 --> 01:42:28,000 "10 minit awak bermula sekarang." 1088 01:42:46,600 --> 01:42:49,600 "Apa yang nak saya fikirkan?" 1089 01:42:49,600 --> 01:42:52,600 "Sejujurnya, saya pun tak tahu apa yang patut difikirkan." 1090 01:42:52,600 --> 01:42:55,416 Saya sebenarnya tidak percaya yang dia akan mati. 1091 01:43:10,100 --> 01:43:12,900 "Saya mungkin akan mati.." 1092 01:43:12,900 --> 01:43:15,900 "..tapi saya pasti kembali semula." 1093 01:43:15,900 --> 01:43:18,600 "Semua ini belum berakhir." 1094 01:43:18,600 --> 01:43:21,333 "Ini hanya baru permulaan." 1095 01:43:26,900 --> 01:43:29,100 "Ia bagaikan sebuah mimpi buruk." 1096 01:43:29,100 --> 01:43:30,900 "Mimpi buruk itu ada kalanya kembali,.." 1097 01:43:30,900 --> 01:43:33,600 "..cuma mengingatkan tentang pembunuhan Aditya." 1098 01:43:33,600 --> 01:43:36,100 "Saya tak percaya saya telah membunuh." 1099 01:43:36,100 --> 01:43:40,100 "Sekelip mata saja, saya sudah bergelar seorang pembunuh." 1100 01:43:40,100 --> 01:43:42,600 "Telinga saya bagaikan mendengar siren kereta polis." 1101 01:43:42,600 --> 01:43:45,900 "Saya juga terbayangkan tangan saya digari." 1102 01:43:45,900 --> 01:43:48,300 "Apa yang akan saya katakan pada Shaina?" 1103 01:43:48,300 --> 01:43:51,600 "Yang saya ke sini untuk menutup jenayah yang saya buat?" 1104 01:43:51,600 --> 01:43:53,900 "Jika saya beritahu Shaina mengenai Aditya.." 1105 01:43:53,900 --> 01:43:57,100 "..bermakna saya juga kena bagitahu penipuan itu pada dia." 1106 01:43:57,100 --> 01:43:59,900 "Dan saya tidak mahu terperangkap dengan masalah itu." 1107 01:43:59,900 --> 01:44:02,300 "Saya juga tidak sanggup kehilangan dia." 1108 01:44:02,300 --> 01:44:04,600 "Aditya dulu dibenci oleh semua orang." 1109 01:44:04,600 --> 01:44:07,600 "Dan dia bukanlah warga negara Romania." 1110 01:44:07,600 --> 01:44:10,300 "Dia tidak ada kawan mahupun saudara mara." 1111 01:44:10,300 --> 01:44:11,900 "Saya memang bernasib baik,.." 1112 01:44:11,900 --> 01:44:14,100 "..sebab takkan ada yang akan bertanyakan tentang dia,.." 1113 01:44:14,100 --> 01:44:16,958 "..atau memfailkan aduan mengenai orang yang hilang." 1114 01:44:17,600 --> 01:44:21,100 "Pemilik pangsapuri di tempat saya menyewa itu pernah membina dinding palsu.." 1115 01:44:21,100 --> 01:44:24,100 "..untuk menyembunyikan semua resapan air." 1116 01:44:24,100 --> 01:44:25,900 "Di situlah saya menyembunyikan baju.." 1117 01:44:25,900 --> 01:44:28,500 "..yang berlumuran darah itu." 1118 01:44:28,500 --> 01:44:31,900 "Psikometri yang Trilok cuba perlihatkan kepada kita itu.." 1119 01:44:31,900 --> 01:44:33,300 "..sebenarnya telah membantu saya.." 1120 01:44:33,300 --> 01:44:36,300 "..untuk memahami apa yang telah dirancang oleh Aditya." 1121 01:44:36,300 --> 01:44:39,900 "Dia tahu bahawa selagi rantai mangalsutra tergantung pada leher Shaina,.." 1122 01:44:39,900 --> 01:44:42,600 "..dia tidak akan dapat menyentuhnya." 1123 01:44:42,600 --> 01:44:44,600 "Sebab itulah dia merancang berjumpa di hotel.." 1124 01:44:44,600 --> 01:44:47,300 "..agar Shaina dapat dipengaruhi oleh tipu dayanya,.." 1125 01:44:47,300 --> 01:44:49,600 "..lantas melepaskan mangalsutra-nya." 1126 01:44:49,600 --> 01:44:52,900 "Dan selepas itu barulah dia mampu mengawal tubuh Shaina,.." 1127 01:44:52,900 --> 01:44:55,300 "..lalu membuatkan 'mangalsutra' itu hilang." 1128 01:44:55,300 --> 01:44:58,100 "Semasa awak ada 'mangalsutra'.." 1129 01:44:58,100 --> 01:45:00,600 "..awak tidak dapat mencari kereta." 1130 01:45:00,600 --> 01:45:02,300 "Bila dah dapat kereta,.." 1131 01:45:02,300 --> 01:45:05,600 "..awak pula kehilangan mangalsutra." 1132 01:45:05,600 --> 01:45:07,600 "Saya mula faham apa yang sudah terjadi.." 1133 01:45:07,600 --> 01:45:09,900 "..dengan apa yang Trilok beritahu kita,.." 1134 01:45:09,900 --> 01:45:13,900 "..dan semasa menemukan Shaina di dalam pondok telepon awam itu." 1135 01:45:13,900 --> 01:45:16,100 - "Oh, Tuhan. Tangan awak berdarah." - "Lecuran yang ada di tangannya.." 1136 01:45:16,100 --> 01:45:18,200 "..dan kayu terbakar di mana kereta itu ditemui." 1137 01:45:18,200 --> 01:45:21,900 "..sebenarnya telah menyampaikan cerita yang sebenar secara keseluruhan." 1138 01:45:21,900 --> 01:45:24,600 "Aditya kemudian mengawal tubuhnya." 1139 01:45:24,600 --> 01:45:27,900 "Lantas menyuruh dia pergi ke satu tempat di mana saya mengubur jasadnya." 1140 01:45:27,900 --> 01:45:30,500 "..Shaina kemudian disuruh untuk menggali kubur itu,.." 1141 01:45:30,500 --> 01:45:33,100 "..untuk mengeluarkan jasadnya yang ditanam.." 1142 01:45:33,100 --> 01:45:34,900 "..dan supaya dia dapat melakukan.." 1143 01:45:34,900 --> 01:45:36,958 "..ritual yang penghabisan." 1144 01:45:37,600 --> 01:45:42,700 "Shaina kini sudah dikawal sepenuhnya agar mereka tidak dapat dipisahkan lagi." 1145 01:45:43,100 --> 01:45:46,300 Sayalah yang patut disalahkan di atas semua kejadian ini. 1146 01:45:46,300 --> 01:45:48,100 Saya dah buat salah pada dia. 1147 01:45:48,100 --> 01:45:50,541 Semua ini adalah salah saya. 1148 01:45:51,100 --> 01:45:53,583 Saya dah buat salah pada dia. 1149 01:45:55,500 --> 01:45:57,900 Janganlah terlalu menyalahkan diri sendiri, Rehaan. 1150 01:45:57,900 --> 01:46:00,300 Sesiapa yang berada di tempat awak pun.. 1151 01:46:00,300 --> 01:46:02,100 ..pasti akan melakukan perkara yang sama. 1152 01:46:02,100 --> 01:46:04,900 Awak telah membunuh seseorang yang layak untuk dibunuh. 1153 01:46:04,900 --> 01:46:06,700 Kuatkan semangat awak, Rehaan. 1154 01:46:06,700 --> 01:46:08,600 Shaina perlukan awak. 1155 01:46:08,600 --> 01:46:10,700 Awak pernah selamatkan dia dari Aditya sebelum ini. 1156 01:46:10,700 --> 01:46:14,600 Dan sekarang, awak kena selamatkan dia lagi dari Aditya. 1157 01:46:14,600 --> 01:46:17,300 Awak sedar tak, Aman? 1158 01:46:17,300 --> 01:46:20,100 Saya sudah pun kalah. 1159 01:46:20,900 --> 01:46:23,600 Aditya sudah mengalahkan saya. 1160 01:46:23,600 --> 01:46:27,100 Aditya akan membawa dia bersama jika saya tidak boleh pulihkan dia,.. 1161 01:46:27,100 --> 01:46:29,600 ..dan seandainya Shaina pulih.. 1162 01:46:29,600 --> 01:46:32,600 ..dia pasti akan tahu yang suaminya telah melakukan pembunuhan. 1163 01:46:32,600 --> 01:46:36,500 Saya tetap akan kehilangannya jika memilih salah satu diantaranya. 1164 01:49:32,700 --> 01:49:37,900 Shaina, saya sudah faham semuanya. 1165 01:49:38,500 --> 01:49:41,900 Dan saya juga tahu awak boleh mendengar, Shaina. 1166 01:49:42,600 --> 01:49:46,500 Kita pernah bersumpah untuk sehidup semati bersama. 1167 01:49:46,500 --> 01:49:49,208 Namun saya mudah terlupa. 1168 01:49:50,900 --> 01:49:55,300 Tapi saya berjanji yang saya akan pulihkan awak semula. 1169 01:49:55,900 --> 01:49:59,700 Walaupun saya terpaksa mengorbankan nyawa. 1170 01:50:05,600 --> 01:50:08,900 Sangat penting untuk berbincang di luar rumah. 1171 01:50:08,900 --> 01:50:12,100 Sebab roh jahat memiliki pendengaran yang kuat. 1172 01:50:12,100 --> 01:50:14,900 "Gajendra Moksh Strotram." 1173 01:50:14,900 --> 01:50:17,300 Sama seperti 'Hanuman Chalisa'. yang dibaca untuk Dewa Hanuman. 1174 01:50:17,300 --> 01:50:19,600 Serupa dengan 'bacaan' Dewa Wisnu. 1175 01:50:19,600 --> 01:50:25,900 Lebih kuat daripada mantra 'Vishnu Shahastra-Naam'. 1176 01:50:23,100 --> 01:50:26,600 "Ia adalah sejenis mantra.." 1177 01:50:25,900 --> 01:50:29,300 "..yang boleh digunakan apabila awak berada dalam cengkaman roh yang jahat. 1178 01:50:29,300 --> 01:50:32,791 Walaupun Shaina berada dalam genggaman roh yang jahat. 1179 01:50:34,300 --> 01:50:36,300 "Melalui bacaan mantra terkuat ini.." 1180 01:50:36,300 --> 01:50:41,300 ..kita akan paksa roh jahat itu untuk meninggalkan tubuh Shaina. 1181 01:50:41,300 --> 01:50:44,500 - Tapi akan ada syaratnya. - Apa syaratnya? 1182 01:50:44,500 --> 01:50:47,300 Mantra itu mestilah dibaca.. 1183 01:50:47,300 --> 01:50:49,600 ..tanpa henti. 1184 01:50:49,600 --> 01:50:51,600 Maksudnya tanpa sebarang gangguan. 1185 01:50:51,600 --> 01:50:54,100 Tapi semua itu bukannya mudah. 1186 01:50:54,100 --> 01:50:58,900 Roh Aditya pasti akan cuba untuk menghalang ritual itu dari berlaku. 1187 01:50:58,900 --> 01:51:01,100 "Tapi jika kita mahu menyelamatkan Shaina.." 1188 01:51:01,100 --> 01:51:04,600 "..kita mestilah membaca mantra ini sehingga selesai." 1189 01:51:04,600 --> 01:51:09,333 "Om!" 1190 01:53:22,600 --> 01:53:24,100 Awak okey tak? 1191 01:53:24,100 --> 01:53:25,666 Ayuh! 1192 01:53:34,300 --> 01:53:36,300 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 1193 01:53:36,300 --> 01:53:37,900 Matilah! Matilah! Matilah! 1194 01:53:37,900 --> 01:53:39,500 Bodoh! Bodoh! Matilah! Matilah! Matilah! Matilah! 1195 01:53:39,500 --> 01:53:40,100 Matilah! 1196 01:53:40,100 --> 01:53:41,300 Matilah! Matilah! 1197 01:53:41,300 --> 01:53:42,100 Matilah! 1198 01:53:42,100 --> 01:53:43,400 Matilah! Matilah! Matilah! 1199 01:53:43,400 --> 01:53:43,900 Matilah! 1200 01:53:43,900 --> 01:53:45,900 Matilah! Matilah! Matilah! Matilah! 1201 01:53:45,900 --> 01:53:47,400 Matilah! Matilah! 1202 01:53:47,400 --> 01:53:51,041 - Aman! Ambilkan air panas, cepat! - Baiklah, saya akan ambilkan! 1203 01:53:52,300 --> 01:53:54,708 Bodoh! 1204 01:55:24,900 --> 01:55:26,900 Ya, Tuhan! 1205 01:55:26,900 --> 01:55:29,100 Rehaan! 1206 01:55:29,100 --> 01:55:30,600 Tak mengapa, tak mengapa. 1207 01:55:30,600 --> 01:55:32,900 Huh! Tak mengapa. 1208 01:55:32,900 --> 01:55:33,900 Teruknya. 1209 01:55:33,900 --> 01:55:36,208 Sekejap. Saya akan kembali! 1210 01:56:03,300 --> 01:56:04,000 Shreya. 1211 01:56:04,600 --> 01:56:05,900 Shreya! 1212 01:56:10,900 --> 01:56:13,541 Angkat dia. Angkat dia! 1213 01:56:13,600 --> 01:56:14,900 Shreya! 1214 01:56:16,300 --> 01:56:17,900 Aman, awak bawa dia ke hospital. 1215 01:56:17,900 --> 01:56:20,600 - Baiklah. - Rehaan, saya tak boleh tinggalkan awak. 1216 01:56:20,600 --> 01:56:22,900 Awak dah gila? Biar saya yang uruskan. Pergi sajalah. 1217 01:56:22,900 --> 01:56:25,900 Dengar cakap Rehaan. Kita kena pergi ke hospital. Mari pergi. 1218 01:56:25,900 --> 01:56:27,083 Cepat! 1219 01:57:19,600 --> 01:57:22,600 Bukankah saya dah beritahu awak, Rehaan? 1220 01:57:22,600 --> 01:57:25,500 Rahasia ini akan memisahkan kita berdua. 1221 01:57:26,600 --> 01:57:29,125 Sekarang kita akan terpisah. 1222 01:57:29,900 --> 01:57:32,625 Dia akan bawa saya pergi. 1223 01:57:33,900 --> 01:57:37,100 Dia akan bawa jiwa saya bersamanya. 1224 01:57:38,600 --> 01:57:40,500 Saya takkan biarkan apa-apa pun terjadi pada awak,.. 1225 01:57:40,500 --> 01:57:42,600 ..dan dia takkan dapat bawa awak ke mana-mana. 1226 01:57:42,600 --> 01:57:44,900 Dia pernah kalahkan saya, tapi dia takkan menang kali ini. 1227 01:57:44,900 --> 01:57:47,041 Saya mampu kalahkan awak! 1228 01:57:47,600 --> 01:57:48,900 Bila-bila masa saja,.. 1229 01:57:48,900 --> 01:57:51,300 ..saya akan dapat kalahkan awak! 1230 01:57:51,300 --> 01:57:53,600 Awak memang pengecut, Rehaan! 1231 01:57:53,600 --> 01:57:55,100 Awak memang pengecut! 1232 01:57:55,100 --> 01:57:57,600 Awak bunuh saya semata-mata nak sembunyikan rahasia awak! 1233 01:57:57,600 --> 01:58:00,300 Awak kubur mayat saya untuk mengelak dari kena tangkap! 1234 01:58:00,300 --> 01:58:03,100 Dan kemudian awak dustai Shaina sebab awak takut nak datang ke Romania. 1235 01:58:03,100 --> 01:58:04,100 Awak takkan boleh selamatkan dia. 1236 01:58:04,100 --> 01:58:07,300 Saya tahu awak cuba melakukan hal yang sama yang pernah awak lakukan di rumah awak dahulu. 1237 01:58:07,300 --> 01:58:11,300 Awak perangkap saya dengan helah awak kemudian menjadikan saya seorang pembunuh! 1238 01:58:11,300 --> 01:58:15,100 Saya takkan biar awak berjaya kali ini sebab Tuhan ada bersama dengan saya hari ini. 1239 01:58:15,100 --> 01:58:20,300 Jangan jadi bodoh, Rehaan. Tuhan awak sudah mati sejak dulu lagi. 1240 01:58:20,300 --> 01:58:21,300 Dia sudah mati! 1241 01:58:21,300 --> 01:58:23,100 Mati! Mati! Mati! 1242 01:58:23,100 --> 01:58:25,300 Jika Tuhan awak benar-benar wujud.. 1243 01:58:25,300 --> 01:58:27,300 ..macammana saya boleh berada di sini selepas mati, Rehaan? 1244 01:58:27,300 --> 01:58:29,600 Jika Syaitan seperti awak ada, pastinya Tuhan wujud juga.. 1245 01:58:29,600 --> 01:58:31,100 ..dan dia akan menghentikan awak! 1246 01:58:31,100 --> 01:58:32,600 Tuhan kami akan menghentikan awak. 1247 01:58:32,600 --> 01:58:34,300 Betulkah? 1248 01:58:34,300 --> 01:58:36,600 Semasa saya menyuruh Shaina melepaskan mangalsutra. 1249 01:58:36,600 --> 01:58:38,100 ..dia tak hentikan saya pun. 1250 01:58:38,100 --> 01:58:40,300 Semasa saya menanggalkan pakaiannya.. 1251 01:58:40,300 --> 01:58:41,900 ..dia tak hentikan saya pun. 1252 01:58:41,900 --> 01:58:45,900 Semasa saya membawa dia ke bilik tidur dan bersetubuh dengannya sepanjang malam.. 1253 01:58:45,900 --> 01:58:47,600 ..dia tidak menghentikan saya pun. 1254 01:58:47,600 --> 01:58:51,600 Semasa saya merasuk dia dan menjadikan dia milik saya,.. 1255 01:58:51,600 --> 01:58:52,600 ..tidak ada pun. 1256 01:58:52,600 --> 01:58:56,100 Dan esok pagi saya akan membawa jiwanya bersama saya. 1257 01:58:56,100 --> 01:58:58,708 Saya percaya dia takkan hentikan saya. 1258 01:58:59,300 --> 01:59:01,600 Tahu tak, Rehaan. Saya berfikir,.. 1259 01:59:01,600 --> 01:59:03,300 ..jika Tuhan benar wujud,.. 1260 01:59:03,300 --> 01:59:06,100 ..lagaknya mesti seperti polis di dalam filem-filem lama.. 1261 01:59:06,100 --> 01:59:09,708 ..yang selalu saja sampai selepas semuanya berakhir. 1262 01:59:11,100 --> 01:59:13,900 Semasa saya masih kecil, ibu saya selalu mengingatkan yang.. 1263 01:59:13,900 --> 01:59:15,900 ..Tuhan akan menghukum orang yang jahat. 1264 01:59:15,900 --> 01:59:17,600 Tapi setelah saya dewasa,.. 1265 01:59:17,600 --> 01:59:19,600 ..Tuhan tidak pernah menghukum sesiapa pun. 1266 01:59:19,600 --> 01:59:21,600 Dan kebenarannya ialah.. 1267 01:59:21,600 --> 01:59:26,833 ..kalau awak tidak jahat, dunia akan tetap menghukum awak. 1268 01:59:35,600 --> 01:59:37,500 Tengoklah diri awak sendiri. 1269 01:59:37,500 --> 01:59:41,100 Rehaan yang baik sedang berdiri tidak berdaya,.. 1270 01:59:41,100 --> 01:59:43,600 ..dan Aditya Srivastav yang jahat ini.. 1271 01:59:43,600 --> 01:59:47,000 ..sedang bersetubuh dengan isteri awak di atas katil itu. 1272 01:59:47,600 --> 01:59:51,300 Reputasi begini memang tidak baik untuk Tuhan awak, Rehaan. 1273 01:59:51,300 --> 01:59:53,500 Awak tak terfikirkah? Sangat, sangat teruk! 1274 01:59:53,500 --> 01:59:54,900 Suami jenis apakah awak ini? 1275 01:59:54,900 --> 01:59:57,300 Adakah darah awak tidak mendidih semasa menonton Shaina berada dalam pelukan saya? 1276 01:59:57,300 --> 02:00:00,100 Adakah awak langsung tidak marah, hah? 1277 02:00:00,100 --> 02:00:02,600 Adakah awak tahu apa yang akan saya lakukan? 1278 02:00:02,600 --> 02:00:03,900 Saya akan ambil lampu ini.. 1279 02:00:03,900 --> 02:00:05,900 ..lalu memukul kepala isteri saya dengan sekuat-kuatnya. 1280 02:00:05,900 --> 02:00:07,300 Saya akan membunuh dia! 1281 02:00:07,300 --> 02:00:08,600 Bukannya membaca mantra untuk menyelamatkan dia! 1282 02:00:08,600 --> 02:00:12,600 Ayuh, Rehaan. Ambil lampu itu. Pukul kepala isteri awak sekarang juga! 1283 02:00:12,600 --> 02:00:15,600 Ayuhlah, Rehaan. Saya tahu awak mahu melakukannya. 1284 02:00:15,600 --> 02:00:18,300 Ayuh, ambil lampu itu. Hentakkan pada kepalanya. 1285 02:00:18,300 --> 02:00:19,900 Cepatlah, pengecut! 1286 02:00:19,900 --> 02:00:22,600 Ambil lampu itu dan hentakkan pada kepala isteri awak! 1287 02:00:22,600 --> 02:00:23,900 Ayuh! Ambil! 1288 02:00:23,900 --> 02:00:27,375 Ambillah, pengecut! Ambil lampu itu! 1289 02:00:41,500 --> 02:00:43,300 Saya takkan biar perkara ini terjadi. 1290 02:00:43,300 --> 02:00:46,600 Saya takkan biarkan awak mengisi hati saya dengan kebencian selain cinta. 1291 02:00:46,600 --> 02:00:48,500 Kekasih saya adalah Tuhan. 1292 02:00:48,500 --> 02:00:52,900 Selagi kekasih saya masih hidup, Tuhan saya akan tetap wujud. 1293 02:04:24,300 --> 02:04:26,500 Apa yang sedang awak fikirkan, Shai? 1294 02:04:26,500 --> 02:04:32,900 Semasa kita datang ke sini, seluruh tasik ini beku dengan ais. 1295 02:04:36,500 --> 02:04:40,100 Sekarang semua aisnya sudah cair,.. 1296 02:04:40,100 --> 02:04:41,916 ..kan? 1297 02:04:43,300 --> 02:04:44,900 Ya. 1298 02:04:44,900 --> 02:04:46,600 Semua aisnya sudah cair.