[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E15
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:05.64,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.facebook.com/subbers{\u0}
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.04,Default,,0,0,0,,Jika puan ikut sini,\Npuan akan nampak kolam renang.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:13.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,Kamu kenal mak?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.07,Default,,0,0,0,,Ini mak.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.88,Default,,0,0,0,,Betulkah kamu Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.36,Default,,0,0,0,,Mak teringin nak tahu...
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:26.72,Default,,0,0,0,,...bagaimana rupa kamu\Nbila kamu besar.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,Kamu membesar lebih baik\Ndaripada yang mak sangka.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya...
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:02.64,Default,,0,0,0,,...jika Joon-hyung\Ndah bertemu maknya atau tidak.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.32,Default,,0,0,0,,Rasanya mesti mereka dah bertemu.\NDia ke universiti Joon-hyung hari ini.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.52,Default,,0,0,0,,Saya harap dia tak sebut\Ntentang poskad itu.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.81,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan pada dia\Njangan beritahu tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,Dia bukan dungu.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nak sebut tentang hal itu?\Nltu hanya akan melukakan Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.92,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya jika\Ndia kenal muka anaknya atau tidak.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.76,Default,,0,0,0,,Mak tak tahu bagaimana\Nmahu mencari kolam renang.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.32,Default,,0,0,0,,Mak sesat tadi,\Njadi mak tanya arah.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.68,Default,,0,0,0,,Mak tak sangka pula\Nyang dia kawan kamu.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Kamu berdua rapatkah?
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,Kamu dah makankah?
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,- Kalau kamu lapar, kita boleh...\N- Tak.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,Saya tak lapar.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan sukan renang?
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.54,Default,,0,0,0,,Tak susahkah?
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.19,Default,,0,0,0,,Okeykah?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,Rasanya okeylah.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:11.58,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.54,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,...untuk kamu.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,Mak tak tahu apa\Nyang kamu perlukan.
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Mak belikan kasut.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.14,Default,,0,0,0,,Mak rasa elok juga\Njika kamu ada sepasang kasut lagi.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,Mak tak tahu\Njika saiznya betul.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.74,Default,,0,0,0,,Mak agak saja saiz kaki kamu.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.02,Default,,0,0,0,,Saya akan pakai kasut ini.
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:46.87,Default,,0,0,0,,Waktu mak beli kasut ini...
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,...mak terfikir tentang kamu.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.74,Default,,0,0,0,,Berapa agaknya tinggi kamu.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.39,Default,,0,0,0,,Macam mana agaknya wajah kamu.
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,Maafkan mak, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Mak patut jumpa kamu\Ndengan lebih awal.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.99,Default,,0,0,0,,Mak terlalu sibuk.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,Helo, mak.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,(Episod 15,\NPerkara Yang Mendewasakan Kita)
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,Kakak tak ada masa\Nuntuk buat persiapan...
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.15,Default,,0,0,0,,...kakak harap kamu suka.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.11,Default,,0,0,0,,Makanan ini sangat sedap.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.43,Default,,0,0,0,,Kakak memang pandai memasak.
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Sekarang dia dah tak pandai masak\Nmacam waktu dulu.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab dia dah makin tua,\Nmasakannya bertambah masin.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.79,Default,,0,0,0,,Ayah mungkin akan menyesal\Nsebab cakap begitu.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.52,Default,,0,0,0,,Banyak betul isi ikan ini.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,Pandai awak pilih.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Makan ini.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Mak, saya nak air.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.91,Default,,0,0,0,,Berilah air ini pada dia.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.31,Default,,0,0,0,,Minumlah, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.31,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Ya, terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.95,Default,,0,0,0,,Mak boleh cari teksi sendiri.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.33,Default,,0,0,0,,- Naiklah. Cuaca sejuk di luar.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.26,Default,,0,0,0,,Kamu nak datang jumpa mak esok?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,Sebelum mak pergi...
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.57,Default,,0,0,0,,...mak mahu masak untuk kamu.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.09,Default,,0,0,0,,- Kalau kamu sibuk...\N- Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:00.97,Default,,0,0,0,,Selepas latihan.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,- Boleh beri nombor telefon mak?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,Kita jumpa esok.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.33,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.17,Default,,0,0,0,,Awak nampak gembira.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana pertemuan awak\Ndengan mak awak?
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.93,Default,,0,0,0,,Tak banyak\Nyang saya boleh katakan.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Mestilah ada.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.81,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih gembira.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:08.83,Default,,0,0,0,,Nampak sangatkah?
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.56,Default,,0,0,0,,Ya, nampak sangat.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Awak buat apa\Ndengan mak awak?
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Kami pulang ke rumah dan\Nmakan malam bersama.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,Kemudian saya teman dia\Ndapatkan teksi.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,Itu Saja?
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:30.57,Default,,0,0,0,,Esok saya akan jumpa dia lagi.
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.21,Default,,0,0,0,,Saya pegang tangan mak saya...
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,...dan tangannya sangat hangat.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa cemburu,\Ntapi kali ini saya biarkan saja.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,Sebab dia mak awak.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,Tentu mak awak\Nsangat rindu pada awak.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,Dia datang jauh dari Kanada.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.43,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak mahu jumpa\Nanak yang kacak seperti saya?
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih yakin\Nselepas jumpa mak awak.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,Saya tak patut cemburu.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,Bagusnya kalau saya juga ada mak\Nyang akan lawat saya di universiti.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Awak ada ayah\Nyang menyokong awak.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.47,Default,,0,0,0,,Dan seorang pak cik yang baik.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Paling penting,\Nawak ada saya.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.75,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.19,Default,,0,0,0,,Saya terlupa pula tentang itu.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,Kediaman Spring, nombor 1803?
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,Saya baru nak keluar.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,Mungkin saya akan sampai\Ndalam 30 minit.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.59,Default,,0,0,0,,Okey, hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.83,Default,,0,0,0,,Kalau ada album gambar,\Nboleh kamu tolong bawa?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Mak ingin lihat gambar...
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,...ketika kamu kecil.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.35,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil dari rumah.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Okey. Jumpa sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:42.02,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak muat.
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:47.45,Default,,0,0,0,,Saya perlu muatkan kaki saya saja.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,Saya perlu muatkan kaki saya saja.
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:58.43,Default,,0,0,0,,Saya dah masukkan 10,000 dolar\Nke akaun mak.
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.21,Default,,0,0,0,,Jika ditambah\Ndengan wang kamu...
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.34,Default,,0,0,0,,...kita ada 20,000 dolar.
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.71,Default,,0,0,0,,Tentu kamu perlukan wang itu\Nuntuk hal lain.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Tak apa. Buat masa ini\Nsaya tak perlukan wang itu.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Tapi, terukkah keadaan\Nanak mak cik?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Dia boleh dibedah sebaik saja\Nmak cik pulang dengan wang ini?
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:21.40,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.61,Default,,0,0,0,,Dia perlu dapatkan wang\Nsebelum pembedahan dijalankan.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.57,Default,,0,0,0,,Kasihannya...
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,...anak kecilnya dijangkiti penyakit\Nyang jarang ditemui.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,Mungkin dia fikir dia boleh\Ndapat wang itu dari abangnya...
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.37,Default,,0,0,0,,...tapi, ambil masa\Nuntuk jual tanah.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,Kalau ada pilihan lain,\Ndia takkan pinjam wang daripada kita.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,Duit apa?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.42,Default,,0,0,0,,Bila kamu sampai?\NKami tak dengar pun.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,Duit?
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.70,Default,,0,0,0,,Apa maksud mak?
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, duduk dulu...
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,Mak saya datang ke Korea\Nkerana mahu pinjam duit?
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,Kerana dia perlukan duit?
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.27,Default,,0,0,0,,Sebab itu dia tiba-tiba...
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:08.70,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia...
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,...minta duit daripada\Nawak semua?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Dia patut berterima kasih sebab\Nawak semua dah besarkan saya.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.26,Default,,0,0,0,,Macam mana...
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,Macam mana dia boleh minta duit\Ndaripada awak semua?
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.60,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, bukan macam itu.\NAda sebabnya dia buat begitu.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,Kalau betul pun,\Nini bukan caranya.
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Dia memang tak tahu malu.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:35.64,Default,,0,0,0,,Dia tak hubungi kita\Nselama 10 tahun.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,Sampai hati...
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:39.83,Default,,0,0,0,,Sampai hati dia buat begini?
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,Saya dah lama tahu.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,Poskad dan hadiah\Nyang saya terima setiap tahun.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Saya tahu mak yang hantar.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Mak patut berterus terang\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya sampai bila\Nsaya perlu buat tak tahu...
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.85,Default,,0,0,0,,...dan bila saya patut\Ntamatkan lakonan ini.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak sampai hati\Nkerana mak bersusah payah.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Kenapa mak beri duit itu?\NMak rasa kasihan pada saya?
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.53,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.40,Default,,0,0,0,,...mak ingin buat\Nsatu lagi kerja amal...
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,...sebab mak dah buat kerja amal\Ndengan menjaga saya selama ini?
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Kerana mak ingin nampak\Nseperti orang baikkah?
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Itukah sebabnya?
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,Mak buat kerana\Nmak ingin masuk syurga.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.40,Default,,0,0,0,,Sebab itu mak besarkan kamu.\NKamu puas hati tak?
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,Anak tak kenang budi.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Sampai hati kamu cakap begitu?
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,Mak tak sangka\Nkamu akan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:43.72,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak buang masa.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,Berapa lama awak ingin duduk\Ndan balut tangan awak?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.02,Default,,0,0,0,,Awak mumiakah?
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.05,Default,,0,0,0,,- Tak. Saya akan mula dengan segera.\N- Budak ini.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,Baru saja menang pingat emas,\Nawak terus jadi malas.
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:05.66,Default,,0,0,0,,Jika terus begini, baik awak\Nberhenti dan pergi ke Taereung!
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.65,Default,,0,0,0,,Mereka mahu awak di Pusat Latihan\NKebangsaan Taereung.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.57,Default,,0,0,0,,Pergilah ke Taereung.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:15.84,Default,,0,0,0,,Keputusan telah dibuat hari ini.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,Awak perlu ke sana\Nhujung minggu ini.
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.47,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Tahniah!
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Harian Sukan akan datang\Nuntuk temu bual awak esok.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,Mereka ingin tahu bagaimana\Npasukan kita boleh menang...
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,...dalam kejuaraan lepas.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Bok-joo, terima kasih.\NTerima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:40.94,Default,,0,0,0,,Awak berjaya.
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Tahniah.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,- Tahniah.\N- Bagus, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,- Awak berjaya.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:50.96,Default,,0,0,0,,- Ayuh, Bok-joo!\N- Ayuh!
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Penghantaran.
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Letak saja di situ.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,Awak pesan tiga lobak putih,\Ndan dua jenis daun bawang, bukan?
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,Biasanya Encik Kim\Nyang hantar.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,Dia sedang jalani\Npembedahan vasektomi.
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Dia tak mahu\Nempat orang anak.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Dia sangat sayang isterinya.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa haus pula.\NBoleh beri sebotol soda?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:24.55,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Sedarlah.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.39,Default,,0,0,0,,Saya masih belum sedar.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,Wanita semuanya jahat.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Awak akan ke Taereung.\NAwak memang hebat, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,- Akhirnya, impian awak jadi kenyataan.\N- Apa kata ayah awak?
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,- Tentu dia sangat gembira.\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.49,Default,,0,0,0,,Impian ayah saya adalah\Nuntuk jadi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.49,Default,,0,0,0,,Tentu dia fikir\Nkerja kerasnya selama ini...
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:27.58,Default,,0,0,0,,...akhirnya membuahkan hasil.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Ini hadiah terbaik\Nbuat ayah awak.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,Tak ada berita\Nyang lebih baik daripada ini.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.36,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,Saya masih belum rasa\Nperasaan teruja.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.05,Default,,0,0,0,,Betulkah sekarang saya ini\Nseorang atlet kebangsaan?
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.34,Default,,0,0,0,,Betulkah saya akan ke Taereung?
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya saja\Nawak akan berjauhan dari kami.
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,Kami rasa sedih...
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.47,Default,,0,0,0,,...tapi, macam mana\Ndengan Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.02,Default,,0,0,0,,Awak berdua baru saja bercinta...
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.89,Default,,0,0,0,,- ...tapi sekarang perlu berjauhan.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:57.58,Default,,0,0,0,,Ini berita yang menggembirakan,\Ntapi tentu dia rasa sedih.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.71,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,Ini adalah mesej pesanan suara.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.47,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesanan...
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,Ini adalah mesej pesanan suara.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesanan\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak tak dapat\Nhubungi Joon-hyungkah?
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.55,Default,,0,0,0,,Ya, biasanya\Ndia tak matikan telefon.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.14,Default,,0,0,0,,Itulah dunia bercinta.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Awak rasa risau bila\Ndia tak telefon...
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,...dan jika suaranya di telefon\Nberubah sedikit...
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,...awak rasa hatinya dah berubah.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Bercinta terlalu mencabar\Nuntuk saya.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,Nikmati saat itu selagi awak mampu.\NKita masih muda.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:50.17,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,Dia tak jawab telefon.\NDia matikan telefon.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Ini salah kita.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.50,Default,,0,0,0,,Kita patut berterus terang\Ndengan dia.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:01.57,Default,,0,0,0,,Kasihan dia.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Dia berpura-pura tak tahu\Ntentang semua yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:18:05.82,0:18:08.16,Default,,0,0,0,,Tentu dia terluka.
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.74,Default,,0,0,0,,Kita berniat baik.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan diri awak.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Joon-hyung takkan apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.27,Default,,0,0,0,,Tentulah, dia dah dewasa.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:33.43,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- lni saya.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.48,Default,,0,0,0,,Ya, hai.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.27,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya jika sesuatu\Nberlaku pada Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Katanya dia nak datang ke sini,\Ntapi dia tak sampai lagi.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.86,Default,,0,0,0,,Telefonnya juga dimatikan.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,(Asrama wanita)
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,Muka saya bengkak, bukan?\NTentu gambar saya hodoh.
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,Mereka ingin temu ramah Bok-joo,\Nkenapa awak pula yang kecoh?
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,Mereka tetap akan\Nambil gambar kita semua.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.85,Default,,0,0,0,,Saya buat ini untuk hidupkan semula\Nsukan angkat berat.
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Kim Yu-na terkenal\Ndalam sukan luncur air berbunga.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.09,Default,,0,0,0,,Son Yeon-jae terkenal\Ndalam sukan gimnastik.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,Perlulah ada bintang angkat berat...
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.32,Default,,0,0,0,,...yang akan jadikan\Nsukan angkat berat popular.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:11.49,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pakai ini'?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.36,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hei, Tae-Kwon.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.55,Default,,0,0,0,,Saya baru terfikir\Nuntuk hubungi awak.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,Semalam awak bersama\NJoon-hyung, bukan?
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:22.38,Default,,0,0,0,,Apa awak...
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:25.86,Default,,0,0,0,,Joon-hyung tak balik\Nke asrama malam tadi?
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Dia matikan telefonnya,\Njadi saya ingat dia dengan awak.
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:33.89,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?\NRisau pula saya.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.70,Default,,0,0,0,,Bila kali terakhir\Nawak bercakap dengan dia?
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:37.58,Default,,0,0,0,,Petang semalam.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Jadi maknanya\Ndia hilang sejak semalam?
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.94,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku ini?
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Selepas dia keluar dari rumah...
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,Kami tak dapat hubungi dia.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia pulang ke universiti.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.11,Default,,0,0,0,,Tentu ini tamparan\Nyang hebat buat dia.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:06.86,Default,,0,0,0,,Kerana tahu\Nyang maknya pulang...
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.01,Default,,0,0,0,,...selepas 10 tahun kerana wang,\Nbukan kerana dia.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak patut\Nhilangkan diri begitu saja.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.16,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang berhati lembut.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Cuma dia matang terlalu awal.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.54,Default,,0,0,0,,Dia dah biasa tunjuk\Nyang dia tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:23.48,Default,,0,0,0,,Saya tahu itu.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.27,Default,,0,0,0,,Mak saya tak tidur\Nsepanjang malam.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.90,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah pukul Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:33.67,Default,,0,0,0,,Saya akan terus cari dia.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Jika dia hubungi awak,\Nberitahu saya segera.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,Tolong' Ya-
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,(Peneraju Pendidikan Sukan,\NUniversiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,- Tentu mereka dah sampai.\N- Tentu mereka dah sampai.
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:58.68,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak payahlah berlakon.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:01.20,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu melebih-lebih?
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:03.06,Default,,0,0,0,,Kamu tak dengarkah\Napa kata Profesor Yoon?
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,Itu temu ramah biasa saja.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,- Buat seperti biasa. Seperti...\N- Dah sampai.
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:16.45,Default,,0,0,0,,Baju sukan saya tak kering.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.62,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:21.68,Default,,0,0,0,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Tengok baju itu.
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan dia'?\N- Kenapa dia pakai kot?
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,- Profesor Yoon.\N- Mari berlatih.
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.98,Default,,0,0,0,,Yakah? Mari buat benda lain.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.90,Default,,0,0,0,,Hei, tak bolehkah beritahu kami\Napa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,Keluarga Joon-hyung\Njatuh mufliskah?
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,Hei, keluarga dia ada farmasi.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.57,Default,,0,0,0,,Kenapa pula farmasi jatuh muflis?
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang berlaku,\Ntapi jangan risau.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.25,Default,,0,0,0,,Tentu dia okey.
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,Betul, tentu dia sedang\Nminum di luar.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau\Ndia tergantung di jambatan...
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:02.60,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:04.89,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesanan\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.21,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, saya dah dengar\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,Saya tahu tentu sukar buat awak.
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,Tapi saya amat risau.\NJadi tolong hubungi saya.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,Tak, tak perlu telefon.\NMesej saja dah cukup.
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:20.74,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.24,Default,,0,0,0,,Okey, Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:24:07.43,0:24:08.57,Default,,0,0,0,,Woon-gi, luruskan belakang awak.
Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:10.23,Default,,0,0,0,,Lagi! Bagus.
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Hei, kaki awak!
Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:14.86,Default,,0,0,0,,Kaki awak menggigil.\NTengok saya! Macam ini.
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.97,Default,,0,0,0,,Macam ini!\NSusah sangatkah?
Dialogue: 0,0:24:18.75,0:24:19.98,Default,,0,0,0,,Hei, Ye-bin.
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:23.07,Default,,0,0,0,,Hati-hati, kalau buat macam itu\Nboleh terkehel bahu awak.
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:24.84,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:24:25.66,0:24:26.65,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:29.54,Default,,0,0,0,,Hei, fokus pada\Nbahagian bawah badan!
Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:35.26,Default,,0,0,0,,- Ye-bin.\N- Mak, saya keluar TV.
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:39.28,Default,,0,0,0,,Cik Kim Bok-joo, tahniah kerana\Nterpilih ke pasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,0:24:40.23,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,Saya dengar setelah menang\Nawak lalui masa yang agak sukar.
Dialogue: 0,0:24:44.02,0:24:46.92,Default,,0,0,0,,Boleh awak kongsi bagaimana\Nawak mengatasi ujian ini?
Dialogue: 0,0:24:49.43,0:24:52.51,Default,,0,0,0,,Saya berehat dari latihan\Ndan ambil masa untuk berfikir.
Dialogue: 0,0:24:52.81,0:24:54.63,Default,,0,0,0,,Orang sekeliling saya juga\Nturut membantu saya.
Dialogue: 0,0:24:54.90,0:24:57.32,Default,,0,0,0,,Siapa yang banyak\Nberi bantuan pada awak?
Dialogue: 0,0:24:59.14,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,Keluarga saya.
Dialogue: 0,0:25:01.49,0:25:02.67,Default,,0,0,0,,Profesor dan jurulatih saya.
Dialogue: 0,0:25:03.13,0:25:05.27,Default,,0,0,0,,Kawan baik saya,\NLee Seon-ok dan Jeong Nan-hee...
Dialogue: 0,0:25:05.89,0:25:06.87,Default,,0,0,0,,...dan...
Dialogue: 0,0:25:08.27,0:25:09.28,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:12.47,Default,,0,0,0,,Jaguh pasukan angkat berat Haneol.
Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:15.60,Default,,0,0,0,,Awak takkan buat silap.
Dialogue: 0,0:25:16.06,0:25:18.51,Default,,0,0,0,,Awak dah bekerja keras\Ndan awak seorang yang kuat.
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:47.52,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:52.91,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf,\Ntapi saya ingin tamatkan temu ramah.
Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:55.27,Default,,0,0,0,,Saya ada hal kecemasan.
Dialogue: 0,0:25:55.38,0:25:57.11,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:25:57.30,0:25:58.31,Default,,0,0,0,,- Bok-joo.\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:25:59.49,0:26:01.27,Default,,0,0,0,,- Bok-joo.\N- Bok-joo.
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:03.15,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:18.59,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesanan\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:26:20.63,0:26:23.36,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, awak di mana?
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:25.71,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak abang awak dan\Nsemua orang risau tentang awak?
Dialogue: 0,0:26:26.18,0:26:28.43,Default,,0,0,0,,Saya pun risau.
Dialogue: 0,0:26:29.55,0:26:31.20,Default,,0,0,0,,Hubungi saya sebaik saja\Nawak terima mesej ini.
Dialogue: 0,0:26:31.66,0:26:33.24,Default,,0,0,0,,Saya dah mula rasa marah.
Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:34.51,Default,,0,0,0,,Hubungi saya, okey?
Dialogue: 0,0:26:48.86,0:26:51.08,Default,,0,0,0,,Awak ke mana?
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:54.18,Default,,0,0,0,,Joon-hyung tak guna...
Dialogue: 0,0:26:55.01,0:26:57.03,Default,,0,0,0,,Awak ke mana?
Dialogue: 0,0:27:03.06,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:27:06.06,0:27:07.11,Default,,0,0,0,,Aduhai...
Dialogue: 0,0:27:07.78,0:27:10.93,Default,,0,0,0,,Hei, awak ke mana?\NKenapa tak jawab telefon?
Dialogue: 0,0:27:11.58,0:27:14.80,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka\Nawak begitu pentingkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:27:15.10,0:27:16.99,Default,,0,0,0,,Kalau macam ini,\Nlebih baik kita putus saja.
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:19.08,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:27:21.21,0:27:24.00,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau\Ndia terlibat dalam kemalangan?
Dialogue: 0,0:27:24.47,0:27:26.73,Default,,0,0,0,,Awak ke mana?
Dialogue: 0,0:27:28.51,0:27:29.52,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:27:31.44,0:27:32.42,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:35.62,Default,,0,0,0,,Berapa jumlahnya tanpa dua ini?
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:37.14,Default,,0,0,0,,Saya tak bawa dompet.
Dialogue: 0,0:27:38.22,0:27:40.43,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar yang selebihnya.\NKira yang ini juga.
Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:43.50,Default,,0,0,0,,Awak bekerja di Restoran\NAyam Goreng Bok, bukan?
Dialogue: 0,0:27:45.02,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,Sekarang kita seri.
Dialogue: 0,0:28:00.33,0:28:02.70,Default,,0,0,0,,Awak memang boleh minum.
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:04.14,Default,,0,0,0,,Tentu awak suka soju.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:05.99,Default,,0,0,0,,Ya. Saya tak suka bir.
Dialogue: 0,0:28:06.53,0:28:08.19,Default,,0,0,0,,Tentu awak suka keropok.
Dialogue: 0,0:28:08.65,0:28:10.26,Default,,0,0,0,,Awak macam anak kecil.\NAwak nampak comel.
Dialogue: 0,0:28:11.25,0:28:14.94,Default,,0,0,0,,Saya dah agak tua\Nuntuk dipanggil comel.
Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:19.50,Default,,0,0,0,,Tapi awak memang comel.
Dialogue: 0,0:28:21.01,0:28:22.11,Default,,0,0,0,,Muka pun comel.
Dialogue: 0,0:28:24.23,0:28:25.37,Default,,0,0,0,,Awak menepati cita rasa saya.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:29.67,Default,,0,0,0,,Restoran Ayam Goreng Bok itu\Nrestoran awakkah?
Dialogue: 0,0:28:30.06,0:28:31.13,Default,,0,0,0,,Awak tuan kedai?
Dialogue: 0,0:28:31.43,0:28:34.93,Default,,0,0,0,,Tak. ltu kedai abang saya.
Dialogue: 0,0:28:34.41,0:28:37.90,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya pelakon.\NTapi cuma watak kecil.
Dialogue: 0,0:28:37.99,0:28:40.09,Default,,0,0,0,,Yakah? Apa nama filem awak?
Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:42.22,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini...
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:44.74,Default,,0,0,0,,...saya berlakon sebagai staf dalam\N"Train to Bucheon".
Dialogue: 0,0:28:44.93,0:28:48.86,Default,,0,0,0,,Saya juga jadi Lelaki Gergaji\NNombor Tiga dalam "Inside Men".
Dialogue: 0,0:28:49.41,0:28:51.46,Default,,0,0,0,,Betul, babak itu.
Dialogue: 0,0:28:52.03,0:28:54.29,Default,,0,0,0,,Patutlah saya macam\Npernah nampak awak.
Dialogue: 0,0:28:54.93,0:28:57.03,Default,,0,0,0,,Awaklah lelaki dengan gergaji itu.
Dialogue: 0,0:28:57.13,0:28:58.86,Default,,0,0,0,,Babak itu memang menakutkan.
Dialogue: 0,0:28:59.17,0:29:01.98,Default,,0,0,0,,Itu bukan lakonan terbaik saya.
Dialogue: 0,0:29:02.19,0:29:03.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana ingat.
Dialogue: 0,0:29:03.55,0:29:06.60,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak kisah,\Nboleh lakonkan semula babak itu?
Dialogue: 0,0:29:06.79,0:29:07.89,Default,,0,0,0,,Saya amat kagum.
Dialogue: 0,0:29:08.03,0:29:10.49,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya nak\Nberlakon di sini...
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:13.24,Default,,0,0,0,,Saya akan potong\Ndi sini dan di sini.
Dialogue: 0,0:29:18.96,0:29:20.21,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:29:20.29,0:29:21.78,Default,,0,0,0,,Memang tak ubah\Nseperti watak itu!
Dialogue: 0,0:29:22.19,0:29:24.80,Default,,0,0,0,,Tentulah. Saya yang\Nlakonkan watak itu.
Dialogue: 0,0:29:25.00,0:29:26.21,Default,,0,0,0,,Habiskan.
Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:28.39,Default,,0,0,0,,Awak seorang selebriti.
Dialogue: 0,0:29:30.83,0:29:33.89,Default,,0,0,0,,Mari minum lagi\Ndi rumah saya.
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:36.65,Default,,0,0,0,,- Okey?\N- Tak boleh.
Dialogue: 0,0:29:37.39,0:29:38.57,Default,,0,0,0,,Ini terlalu pantas.
Dialogue: 0,0:29:38.65,0:29:40.35,Default,,0,0,0,,Saya takkan sentuh awak.
Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:43.11,Default,,0,0,0,,Kita minum saja, okey?
Dialogue: 0,0:29:43.42,0:29:44.53,Default,,0,0,0,,- Tunggu, telinga saya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:29:44.64,0:29:47.45,Default,,0,0,0,,- Aduhai, telinga saya...\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:29:47.56,0:29:49.68,Default,,0,0,0,,(Jalan Mati)
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:51.55,Default,,0,0,0,,- Mari!\N- Kuatnya awak.
Dialogue: 0,0:29:51.66,0:29:52.64,Default,,0,0,0,,Mari!
Dialogue: 0,0:29:57.64,0:29:59.53,Default,,0,0,0,,Ya, Doktor Jeong.\NMasih tak ada berita.
Dialogue: 0,0:30:00.57,0:30:02.57,Default,,0,0,0,,Saya dah cari di semua tempat\Nyang mungkin dia akan pergi...
Dialogue: 0,0:30:02.67,0:30:03.72,Default,,0,0,0,,...tapi, saya tak jumpa dia.
Dialogue: 0,0:30:05.49,0:30:07.55,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan telefon\Njika saya jumpa dia.
Dialogue: 0,0:30:08.32,0:30:09.29,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:22.40,Default,,0,0,0,,(Kolam Renang Dalam Bangunan)
Dialogue: 0,0:30:49.12,0:30:50.33,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:57.43,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?\NKeluar sekarang!
Dialogue: 0,0:31:00.70,0:31:02.23,Default,,0,0,0,,Tak guna, awak dah matikah?
Dialogue: 0,0:31:03.74,0:31:06.25,Default,,0,0,0,,Cakaplah jika awak dah mati!
Dialogue: 0,0:31:32.53,0:31:35.57,Default,,0,0,0,,Keluarlah.
Dialogue: 0,0:31:37.20,0:31:38.83,Default,,0,0,0,,Siaplah awak.
Dialogue: 0,0:31:41.48,0:31:43.09,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak\Nbetapa risaunya saya?
Dialogue: 0,0:31:44.08,0:31:46.21,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke Sungai Han\Nkerana takut awak buat kerja gila.
Dialogue: 0,0:31:48.10,0:31:50.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak matikan telefon?
Dialogue: 0,0:31:50.79,0:31:54.04,Default,,0,0,0,,Awak memang nak kena pukul.
Dialogue: 0,0:31:56.01,0:31:58.07,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini, Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:32:03.79,0:32:04.87,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:32:08.85,0:32:09.82,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:12.14,0:32:13.12,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:16.86,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:22.87,Default,,0,0,0,,Mak saya datang\Nbukan nak jumpa saya.
Dialogue: 0,0:32:27.10,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,Dia datang untuk duit.
Dialogue: 0,0:32:29.62,0:32:30.68,Default,,0,0,0,,Untuk pinjam wang.
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:35.60,Default,,0,0,0,,Jangkaan saya salah.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:42.33,Default,,0,0,0,,Walaupun saya sangat rindu\Npada mak saya...
Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:44.79,Default,,0,0,0,,...saya tahan perasaan itu.
Dialogue: 0,0:32:47.56,0:32:50.07,Default,,0,0,0,,Saya ingat mak saya juga\Nrasa begitu.
Dialogue: 0,0:32:54.01,0:32:55.27,Default,,0,0,0,,Tapi saya saja yang gembira\Ndapat bertemu dia.
Dialogue: 0,0:32:57.98,0:32:59.09,Default,,0,0,0,,Saya amat malu.
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:02.97,Default,,0,0,0,,Saya amat malu...
Dialogue: 0,0:33:04.13,0:33:05.11,Default,,0,0,0,,...dengan diri saya.
Dialogue: 0,0:33:06.41,0:33:08.50,Default,,0,0,0,,Saya amat malu dengan\Nmak cik dan pak cik saya.
Dialogue: 0,0:33:12.29,0:33:14.27,Default,,0,0,0,,Berbanding waktu\Nmak saya tinggalkan saya...
Dialogue: 0,0:33:16.16,0:33:17.77,Default,,0,0,0,,...kali ini lebih menyedihkan.
Dialogue: 0,0:33:48.29,0:33:49.46,Default,,0,0,0,,(Pesanan Suara)
Dialogue: 0,0:33:53.93,0:33:55.66,Default,,0,0,0,,lni peti pesanan suara anda.
Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:59.73,Default,,0,0,0,,Hei, awak ke mana?\NKenapa awak tak jawab telefon?
Dialogue: 0,0:34:00.39,0:34:03.80,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka\Nawak begitu pentingkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:05.89,Default,,0,0,0,,Kalau macam ini\Nlebih baik kita putus saja.
Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:07.53,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:34:11.63,0:34:13.69,Default,,0,0,0,,Baju ini terlalu besar\Ndan berbau.
Dialogue: 0,0:34:13.78,0:34:14.89,Default,,0,0,0,,Tak ada yang lebih kecilkah?
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:17.36,Default,,0,0,0,,Itu baju yang paling kecil.
Dialogue: 0,0:34:17.78,0:34:19.89,Default,,0,0,0,,Anggap saja ini gaya hip-hop.
Dialogue: 0,0:34:27.92,0:34:29.69,Default,,0,0,0,,Rambut awak masih basah.
Dialogue: 0,0:34:39.70,0:34:40.72,Default,,0,0,0,,Dah siap.
Dialogue: 0,0:34:40.87,0:34:43.64,Default,,0,0,0,,- Comelnya, anak saya ini.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:34:44.31,0:34:47.09,Default,,0,0,0,,Saya bukannya anak awak.\NAwak lahirkan sayakah?
Dialogue: 0,0:34:48.86,0:34:51.81,Default,,0,0,0,,Ya, saya mak kandung awak.\NAwak sangat kebudak-budakan.
Dialogue: 0,0:34:56.39,0:34:58.73,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak\Nbetapa risaunya saya?
Dialogue: 0,0:34:59.51,0:35:01.48,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ini salah.
Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:02.98,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:35:04.23,0:35:05.81,Default,,0,0,0,,Saya dah dengar mesej suara awak.
Dialogue: 0,0:35:08.19,0:35:09.36,Default,,0,0,0,,Awak akan tinggalkan sayakah?
Dialogue: 0,0:35:10.90,0:35:13.61,Default,,0,0,0,,- Awak ingin putuskan hubungan?\N- ltu satu amaran.
Dialogue: 0,0:35:14.31,0:35:16.75,Default,,0,0,0,,Sekali lagi awak hilang begini...
Dialogue: 0,0:35:17.02,0:35:18.62,Default,,0,0,0,,...saya takkan maafkan awak.
Dialogue: 0,0:35:19.84,0:35:22.10,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar\Nsukakan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:26.19,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh\Ncakap begini waktu ini?
Dialogue: 0,0:35:26.33,0:35:28.21,Default,,0,0,0,,- Sakitlah.\N- Awak memang patut dipukul.
Dialogue: 0,0:35:28.31,0:35:30.32,Default,,0,0,0,,Ini untuk mak cik\Ndan pak cik awak.
Dialogue: 0,0:35:30.45,0:35:31.65,Default,,0,0,0,,Ini untuk mak awak\Ndan Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:35:31.76,0:35:33.69,Default,,0,0,0,,Dan ini untuk saya.
Dialogue: 0,0:35:34.19,0:35:36.88,Default,,0,0,0,,Tangan awak memang kuat.\NSakitlah.
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:38.87,Default,,0,0,0,,Mari keluar.
Dialogue: 0,0:35:38.99,0:35:41.28,Default,,0,0,0,,Saya risau pengawal\Nakan jumpa kita di sini.
Dialogue: 0,0:35:42.41,0:35:43.45,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:45.61,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh keluar.
Dialogue: 0,0:35:45.70,0:35:47.47,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:35:48.96,0:35:50.98,Default,,0,0,0,,- Saya tak ada kasut.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:35:52.21,0:35:53.34,Default,,0,0,0,,Saya dah buang.
Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:00.05,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:36:00.50,0:36:03.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buang kasut awak?
Dialogue: 0,0:36:03.91,0:36:06.00,Default,,0,0,0,,Awak berjalan tanpa kasut\Ndi musim sejuk begini.
Dialogue: 0,0:36:06.10,0:36:07.83,Default,,0,0,0,,Awak memang tak betul.
Dialogue: 0,0:36:08.06,0:36:10.31,Default,,0,0,0,,Waktu itu saya amat marah.
Dialogue: 0,0:36:12.86,0:36:14.95,Default,,0,0,0,,Saya tak larat bawa awak\Nsampai ke asrama.
Dialogue: 0,0:36:16.27,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,Tak apa, saya boleh jalan.\NTadi saya berjalan juga.
Dialogue: 0,0:36:19.42,0:36:22.84,Default,,0,0,0,,Mana boleh.\NNanti kaki awak luka pula.
Dialogue: 0,0:36:23.14,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,Tunggu saya di bangku sana.
Dialogue: 0,0:36:27.18,0:36:28.19,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:36:36.87,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,Pakai ini.
Dialogue: 0,0:36:38.18,0:36:40.44,Default,,0,0,0,,Saya ambil dari lokar senior\Ndi bilik angkat berat.
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:42.03,Default,,0,0,0,,Pulangkan esok.
Dialogue: 0,0:36:43.14,0:36:44.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:47.59,Default,,0,0,0,,Aduhai. Saya curi kasut\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:37:05.20,0:37:06.21,Default,,0,0,0,,Sejuk, bukan?
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:10.12,Default,,0,0,0,,Awak memang bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:13.05,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\Nawak ada mak untuk dipersalahkan.
Dialogue: 0,0:37:13.40,0:37:15.37,Default,,0,0,0,,Saya tak ada mak.
Dialogue: 0,0:37:15.77,0:37:17.21,Default,,0,0,0,,Orang yang ada mak\Nmemang tak tahu bersyukur.
Dialogue: 0,0:37:18.94,0:37:21.23,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Sudahlah.
Dialogue: 0,0:37:21.66,0:37:24.48,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu minta maaf\Ndaripada saya.
Dialogue: 0,0:37:29.06,0:37:30.94,Default,,0,0,0,,Mungkin awak akan rasa\Nkecil hati...
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:34.01,Default,,0,0,0,,...tapi, saya boleh faham\Nperasaan mak awak.
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:38.63,Default,,0,0,0,,Tak ada ibu bapa\Nyang tak sayang anak.
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:42.05,Default,,0,0,0,,Tentu dia sayang awak...
Dialogue: 0,0:37:42.60,0:37:44.97,Default,,0,0,0,,...tapi, anak dia\Nyang seorang lagi sakit.
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:48.05,Default,,0,0,0,,Dia perlu bantu anak\Nyang sakit dulu.
Dialogue: 0,0:37:49.58,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,Tapi, itu tak bermakna\Nyang dia tak sayang awak.
Dialogue: 0,0:37:54.86,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,Tentu sukar buat mak awak...
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:37:59.24,Default,,0,0,0,,...tapi, bayangkanlah\Napa perasaan mak cik awak?
Dialogue: 0,0:38:00.58,0:38:02.76,Default,,0,0,0,,Pergi balik dan pujuk dia.
Dialogue: 0,0:38:02.86,0:38:04.37,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia tak dapat\Ntidur langsung.
Dialogue: 0,0:38:09.13,0:38:10.46,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:38:14.43,0:38:17.00,Default,,0,0,0,,- Awak jumpa abang sayakah?\N- Habis itu macam mana saya nak tahu?
Dialogue: 0,0:38:17.51,0:38:19.48,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat\Nhubungi awak langsung.
Dialogue: 0,0:38:19.78,0:38:21.69,Default,,0,0,0,,Saya hanya kenal\NDoktor Jeong saja.
Dialogue: 0,0:38:22.27,0:38:24.05,Default,,0,0,0,,Awak buat saya lebih marah.
Dialogue: 0,0:38:26.96,0:38:29.93,Default,,0,0,0,,Pergi balik dan pujuk mak cik awak.
Dialogue: 0,0:38:31.96,0:38:33.02,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:38:34.76,0:38:36.97,Default,,0,0,0,,- Saya akan balik esok.\N- Tak boleh!
Dialogue: 0,0:38:37.09,0:38:38.13,Default,,0,0,0,,Pergi balik sekarang.
Dialogue: 0,0:38:38.50,0:38:40.85,Default,,0,0,0,,Awak rasa malu sebab\Ntindakan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:38:41.24,0:38:44.06,Default,,0,0,0,,Esok awak akan lebih rasa malu.\NPergi balik sekarang.
Dialogue: 0,0:38:47.52,0:38:48.61,Default,,0,0,0,,Kita tunggu seminit lagi.
Dialogue: 0,0:38:55.47,0:38:56.65,Default,,0,0,0,,(Farmasi Couple)
Dialogue: 0,0:38:56.74,0:38:59.72,Default,,0,0,0,,Okey, kenapa awak perlu\Nikut saya sampai ke sini?
Dialogue: 0,0:38:59.81,0:39:01.40,Default,,0,0,0,,Saya hanya risau...
Dialogue: 0,0:39:01.51,0:39:03.07,Default,,0,0,0,,...awak pergi ke tempat lain.
Dialogue: 0,0:39:03.15,0:39:05.53,Default,,0,0,0,,Jatuhlah air muka saya sebab\Nawak teman saya pulang.
Dialogue: 0,0:39:05.65,0:39:08.22,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:10.15,Default,,0,0,0,,Siapa cakap lelaki saja boleh\Ntemankan wanita pulang?
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:12.50,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Masuklah. Sejuk di luar.
Dialogue: 0,0:39:13.53,0:39:16.41,Default,,0,0,0,,Minta maaf dan\Njanji awak takkan ulang lagi.
Dialogue: 0,0:39:16.51,0:39:18.36,Default,,0,0,0,,Beri ini dan pujuk mereka, okey?
Dialogue: 0,0:39:22.52,0:39:25.26,Default,,0,0,0,,Saya takut mereka kecewa\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:39:25.88,0:39:27.84,Default,,0,0,0,,Tak ada mak yang kecewa\Ndengan anaknya.
Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,Beri saja dia pelukan.\NPergi masuk sekarang.
Dialogue: 0,0:39:43.82,0:39:44.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:04.19,0:40:05.67,Default,,0,0,0,,Aduhai, sejuknya.
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:09.29,Default,,0,0,0,,Bukankah mak patut pasang\Npemanas elektrik di sini?
Dialogue: 0,0:40:11.45,0:40:12.40,Default,,0,0,0,,Di mana ayah?
Dialogue: 0,0:40:12.78,0:40:14.77,Default,,0,0,0,,Dia dah pulang dulu.
Dialogue: 0,0:40:16.67,0:40:17.73,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:40:18.78,0:40:20.81,Default,,0,0,0,,Ini? Buah berangan panggang.
Dialogue: 0,0:40:21.72,0:40:24.18,Default,,0,0,0,,Saya beli di depan sana.\Nlni kegemaran mak.
Dialogue: 0,0:40:24.61,0:40:27.38,Default,,0,0,0,,Susah-susah saja.\NDah lewat malam begini.
Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:30.42,Default,,0,0,0,,Tentu mak tak nak tangan kotor\Ndisebabkan jelaga.
Dialogue: 0,0:40:31.18,0:40:33.70,Default,,0,0,0,,Saya tahu mak memang cerewet.
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:36.79,Default,,0,0,0,,Apa boleh buat?
Dialogue: 0,0:40:37.32,0:40:39.43,Default,,0,0,0,,Biar saya kupas untuk mak.
Dialogue: 0,0:40:51.97,0:40:53.25,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:40:53.60,0:40:55.82,Default,,0,0,0,,Makan sebelum ia sejuk.\NNanti tak sedap pula.
Dialogue: 0,0:40:57.35,0:40:58.57,Default,,0,0,0,,Tangan kamu sejuk.
Dialogue: 0,0:40:59.44,0:41:00.78,Default,,0,0,0,,Biar mak buat teh limau\Nuntuk kamu.
Dialogue: 0,0:41:16.70,0:41:17.99,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, mak.
Dialogue: 0,0:41:19.80,0:41:21.29,Default,,0,0,0,,Saya yang salah.
Dialogue: 0,0:41:21.78,0:41:22.92,Default,,0,0,0,,Saya takkan ulang lagi.
Dialogue: 0,0:41:26.59,0:41:29.59,Default,,0,0,0,,Mak patut lebih tegas\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:41:30.06,0:41:33.10,Default,,0,0,0,,Saya jadi macam ini sebab\Nmak terlalu manjakan saya.
Dialogue: 0,0:41:33.72,0:41:35.42,Default,,0,0,0,,Apa? Budak ini.
Dialogue: 0,0:41:35.99,0:41:37.42,Default,,0,0,0,,Mengarut betul.
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:39.10,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:41:40.23,0:41:41.65,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:41:45.32,0:41:46.38,Default,,0,0,0,,Mak...
Dialogue: 0,0:41:48.05,0:41:49.82,Default,,0,0,0,,...mungkin tak tahu...
Dialogue: 0,0:41:50.20,0:41:53.70,Default,,0,0,0,,...betapa saya bersyukur...
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:55.20,Default,,0,0,0,,...dan sayang pada mak, ayah...
Dialogue: 0,0:41:57.36,0:41:58.73,Default,,0,0,0,,...dan Abang Jae-yi.
Dialogue: 0,0:42:01.36,0:42:03.25,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak semua...
Dialogue: 0,0:42:04.91,0:42:05.98,Default,,0,0,0,,...lebih daripada yang mak tahu...
Dialogue: 0,0:42:07.04,0:42:08.54,Default,,0,0,0,,...sebab keluarga kita...
Dialogue: 0,0:42:10.15,0:42:11.25,Default,,0,0,0,,...sangat bermakna pada saya.
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:20.08,Default,,0,0,0,,Bau mak.
Dialogue: 0,0:42:20.53,0:42:23.80,Default,,0,0,0,,Mak terlalu sedih hingga\Ntak basuh rambut.
Dialogue: 0,0:42:25.02,0:42:26.16,Default,,0,0,0,,Saya dah agak!
Dialogue: 0,0:42:29.10,0:42:30.19,Default,,0,0,0,,Berbaukah?
Dialogue: 0,0:42:30.34,0:42:32.55,Default,,0,0,0,,- Ya, berbau.\N- Sudahlah.
Dialogue: 0,0:42:32.85,0:42:34.13,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:39.35,Default,,0,0,0,,Aduhai, anak mak ini.
Dialogue: 0,0:42:41.33,0:42:44.46,Default,,0,0,0,,(Farmasi Couple)
Dialogue: 0,0:42:55.84,0:42:56.86,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:43:00.76,0:43:01.78,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:06.40,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka pula\Njalan sesak.
Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:11.09,Default,,0,0,0,,Mak ingat mak takkan dapat\Njumpa kamu sebelum mak berangkat.
Dialogue: 0,0:43:12.81,0:43:14.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:43:16.97,0:43:20.18,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung.\N- Terima kasih kerana lahirkan saya.
Dialogue: 0,0:43:22.79,0:43:24.26,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk beritahu ini.
Dialogue: 0,0:43:27.52,0:43:28.63,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:43:30.31,0:43:31.29,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,0:43:37.20,0:43:38.73,Default,,0,0,0,,Ini mak punya,\Njadi saya ingin pulangkan.
Dialogue: 0,0:43:42.75,0:43:44.42,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tak perlukannya lagi.
Dialogue: 0,0:43:57.12,0:43:59.37,Default,,0,0,0,,Mak ada gambar adik saya?
Dialogue: 0,0:43:59.87,0:44:01.01,Default,,0,0,0,,Saya nak lihat muka dia.
Dialogue: 0,0:44:01.93,0:44:04.06,Default,,0,0,0,,Apa? Ada.
Dialogue: 0,0:44:14.23,0:44:15.34,Default,,0,0,0,,Namanya Emily.
Dialogue: 0,0:44:16.13,0:44:18.54,Default,,0,0,0,,Dia cantik.\NTak ubah seperti mak.
Dialogue: 0,0:44:21.84,0:44:24.82,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan sembuh.\NLepas ini, datanglah dengan dia.
Dialogue: 0,0:44:26.31,0:44:27.29,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:31.18,Default,,0,0,0,,Tentu dia gembira kerana\Nabangnya kacak.
Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:39.52,Default,,0,0,0,,Mak jumpa dia di universiti, bukan?
Dialogue: 0,0:44:42.01,0:44:43.21,Default,,0,0,0,,Dia teman wanita saya.
Dialogue: 0,0:44:44.20,0:44:45.23,Default,,0,0,0,,Gadis ini.
Dialogue: 0,0:44:46.21,0:44:47.38,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:44:49.21,0:44:50.90,Default,,0,0,0,,Cantik orangnya.
Dialogue: 0,0:44:59.01,0:45:00.57,Default,,0,0,0,,Awak dah ucap selamat jalan\Npada mak awak?
Dialogue: 0,0:45:01.43,0:45:02.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:45:03.44,0:45:04.50,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:45:05.16,0:45:07.18,Default,,0,0,0,,Saya gembira kerana\Nawak dengar cakap saya.
Dialogue: 0,0:45:08.59,0:45:10.18,Default,,0,0,0,,Saya teman lelaki awak,\Nmestilah saya kena dengar cakap awak.
Dialogue: 0,0:45:20.85,0:45:23.38,Default,,0,0,0,,(Klinik Doktor Go Joo-hwan)
Dialogue: 0,0:45:23.79,0:45:27.30,Default,,0,0,0,,(Doktor Go Ah-young)
Dialogue: 0,0:45:30.29,0:45:31.98,Default,,0,0,0,,Awak masih cuai.
Dialogue: 0,0:45:33.05,0:45:36.16,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak rasa\Nmeja ini akan pecah.
Dialogue: 0,0:45:37.00,0:45:38.82,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke mari?\NBila awak sampai?
Dialogue: 0,0:45:39.41,0:45:40.78,Default,,0,0,0,,Kalau saya cakap\Nsaya ada urusan...
Dialogue: 0,0:45:41.64,0:45:43.85,Default,,0,0,0,,...berdekatan kawasan sini\Ndan singgah untuk jumpa awak...
Dialogue: 0,0:45:44.77,0:45:46.21,Default,,0,0,0,,...tentu awak tak percaya.
Dialogue: 0,0:45:48.40,0:45:49.41,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk jumpa awak.
Dialogue: 0,0:45:49.71,0:45:50.77,Default,,0,0,0,,Saya balik awal tadi.
Dialogue: 0,0:45:52.44,0:45:54.50,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?\NAwak tak pernah macam ini.
Dialogue: 0,0:45:55.23,0:45:58.21,Default,,0,0,0,,Menurut jururawat di luar,\Nhari Sabtu awak hanya kerja pagi.
Dialogue: 0,0:45:59.43,0:46:00.49,Default,,0,0,0,,Saya pesakit terakhir awak.
Dialogue: 0,0:46:01.99,0:46:02.97,Default,,0,0,0,,Mari keluar makan.
Dialogue: 0,0:46:03.61,0:46:04.58,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:46:04.99,0:46:06.66,Default,,0,0,0,,Awak datang semata-mata\Nuntuk makan?
Dialogue: 0,0:46:08.13,0:46:09.11,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:46:09.88,0:46:12.30,Default,,0,0,0,,Selain dari awak, saya tak ada\Nteman untuk keluar makan.
Dialogue: 0,0:46:14.21,0:46:15.22,Default,,0,0,0,,Mari pergi makan.
Dialogue: 0,0:46:23.18,0:46:25.71,Default,,0,0,0,,- Aduhai, kacaknya dia.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:46:26.07,0:46:27.33,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Kacaknya dia.
Dialogue: 0,0:46:27.44,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,- Kacaknya dia.\N- ltu tentu teman wanita dia.
Dialogue: 0,0:46:29.69,0:46:32.38,Default,,0,0,0,,- Biarlah. Tapi dia kacak.\N- Cemburunya saya.
Dialogue: 0,0:46:32.61,0:46:34.81,Default,,0,0,0,,Dia jejaka paling kacak\Nyang saya pernah nampak.
Dialogue: 0,0:46:35.28,0:46:36.61,Default,,0,0,0,,- Tengok itu.\N- Kacaknya dia.
Dialogue: 0,0:46:36.71,0:46:38.71,Default,,0,0,0,,Hei, aduh.\NApa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:46:39.22,0:46:41.84,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang awak mesti\Ntutup muka awak, okey?
Dialogue: 0,0:46:42.31,0:46:44.96,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang boleh tutup\Nmuka saya yang tampan ini.
Dialogue: 0,0:46:49.33,0:46:50.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kacak sangat?
Dialogue: 0,0:46:51.07,0:46:52.54,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau\Nawak botakkan kepala?
Dialogue: 0,0:46:52.75,0:46:54.33,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu\Nsaya akan buat begitu.
Dialogue: 0,0:46:57.24,0:46:58.35,Default,,0,0,0,,Saya bimbang...
Dialogue: 0,0:46:58.78,0:47:01.91,Default,,0,0,0,,...orang lain akan rampas awak\Nhingga saya tak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:47:05.12,0:47:06.20,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:47:07.15,0:47:09.60,Default,,0,0,0,,Saya tak beritahu awak kerana\Nsaya tak nak awak sedih.
Dialogue: 0,0:47:11.15,0:47:13.08,Default,,0,0,0,,Saya terpilih untuk\Npasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,0:47:13.27,0:47:14.74,Default,,0,0,0,,Minggu depan\Nsaya akan ke Taereung.
Dialogue: 0,0:47:14.97,0:47:16.22,Default,,0,0,0,,Janganlah tipu.
Dialogue: 0,0:47:17.04,0:47:19.41,Default,,0,0,0,,Kejuaraan dunia akan diadakan\Ndi China bulan Februari nanti.
Dialogue: 0,0:47:22.24,0:47:23.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:23.76,0:47:24.86,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:47:26.35,0:47:27.38,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:47:28.00,0:47:29.53,Default,,0,0,0,,Yakah?\NHebatnya.
Dialogue: 0,0:47:29.81,0:47:31.33,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:47:31.44,0:47:33.33,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh angkat\Nsemua besi yang berat itu?
Dialogue: 0,0:47:33.44,0:47:35.66,Default,,0,0,0,,Saya lebih kagum sebab\Nawak boleh terapung dalam air.
Dialogue: 0,0:47:38.41,0:47:39.54,Default,,0,0,0,,Awak tak sedihkah?
Dialogue: 0,0:47:40.24,0:47:43.18,Default,,0,0,0,,Kita baru saja mula bercinta,\Ntapi sekarang kita perlu berjauhan.
Dialogue: 0,0:47:43.45,0:47:44.50,Default,,0,0,0,,Kita tak dapat jumpa selalu.
Dialogue: 0,0:47:44.60,0:47:47.08,Default,,0,0,0,,Tak apa.\NSaya akan ikut awak ke sana.
Dialogue: 0,0:47:48.02,0:47:48.99,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:49.38,0:47:50.95,Default,,0,0,0,,Minggu depan ada\Npertandingan renang.
Dialogue: 0,0:47:51.73,0:47:53.59,Default,,0,0,0,,Pemilihan pasukan kebangsaan juga\Nakan dibuat pada waktu itu...
Dialogue: 0,0:47:53.72,0:47:56.25,Default,,0,0,0,,...jadi jika menang tempat pertama,\Nsaya boleh ke Taereung.
Dialogue: 0,0:47:56.55,0:47:58.50,Default,,0,0,0,,Kami juga ada\Nkejuaraan dunia tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:47:58.61,0:48:00.53,Default,,0,0,0,,Betulkah? Awak boleh sertai pasukan\Nkebangsaan kalau awak menang?
Dialogue: 0,0:48:00.63,0:48:01.49,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:01.64,0:48:02.99,Default,,0,0,0,,Jika saya dapat tempat kedua...
Dialogue: 0,0:48:03.11,0:48:04.68,Default,,0,0,0,,...mereka akan lihat\Nrekod saya yang lepas.
Dialogue: 0,0:48:05.18,0:48:08.44,Default,,0,0,0,,Tapi jika dapat tempat pertama,\Nsaya boleh terus ke sana.
Dialogue: 0,0:48:09.09,0:48:11.57,Default,,0,0,0,,Saya baru bercadang\Nuntuk buat seperti biasa...
Dialogue: 0,0:48:11.85,0:48:14.02,Default,,0,0,0,,...tapi, semangat bersaing saya\Ntiba-tiba berkobar-kobar pula.
Dialogue: 0,0:48:14.30,0:48:16.30,Default,,0,0,0,,Awak yakin awak boleh menang?
Dialogue: 0,0:48:16.46,0:48:17.53,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:48:17.63,0:48:20.14,Default,,0,0,0,,Tanpa trauma saya, saya boleh\Nkalahkan semua orang di dunia ini.
Dialogue: 0,0:48:20.28,0:48:22.65,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, saya betul-betul\Nmahu ke Taereung dengan awak.
Dialogue: 0,0:48:22.75,0:48:24.57,Default,,0,0,0,,- Mari pergi bersama.\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,0:48:24.68,0:48:26.74,Default,,0,0,0,,Saya akan kalahkan semua orang.
Dialogue: 0,0:48:26.88,0:48:28.53,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut awak, okey?
Dialogue: 0,0:48:28.64,0:48:30.87,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul mahu\Nke Taereung dengan awak.
Dialogue: 0,0:48:39.60,0:48:40.51,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:43.64,Default,,0,0,0,,Hei, saya tak perlu\Nlatihan lebih sekarang.
Dialogue: 0,0:48:44.33,0:48:46.86,Default,,0,0,0,,Dah dua hari\Nawak terlepas latihan.
Dialogue: 0,0:48:47.05,0:48:48.82,Default,,0,0,0,,Awak perlu menang\Ntempat pertama.
Dialogue: 0,0:48:48.92,0:48:50.46,Default,,0,0,0,,Mulakan dengan larian.\NLekas.
Dialogue: 0,0:48:51.18,0:48:52.53,Default,,0,0,0,,Marilah makan dulu.
Dialogue: 0,0:48:52.81,0:48:55.03,Default,,0,0,0,,Jangan harap.\NCepat lari.
Dialogue: 0,0:48:55.33,0:48:56.71,Default,,0,0,0,,Saya akan lari\Njika awak beri ciuman.
Dialogue: 0,0:49:04.45,0:49:06.15,Default,,0,0,0,,Jangan sampai saya tangkap awak!
Dialogue: 0,0:49:07.32,0:49:08.35,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:49:13.28,0:49:14.83,Default,,0,0,0,,Bagus. Teruskan.
Dialogue: 0,0:49:14.94,0:49:16.97,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, jaga-jaga kepala awak!
Dialogue: 0,0:49:17.30,0:49:19.13,Default,,0,0,0,,Satu, dua.\NKelajuan yang bagus!
Dialogue: 0,0:49:19.24,0:49:20.88,Default,,0,0,0,,Teruskan!
Dialogue: 0,0:49:21.01,0:49:22.91,Default,,0,0,0,,Satu, dua. Bagus.
Dialogue: 0,0:49:24.99,0:49:27.15,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, keadaan awak\Ndah bertambah bagus.
Dialogue: 0,0:49:27.25,0:49:28.39,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:49:53.46,0:49:55.26,Default,,0,0,0,,Hei, betulkah awak yang buat?
Dialogue: 0,0:49:57.84,0:49:59.07,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:49:59.17,0:50:01.40,Default,,0,0,0,,Baguslah awak suka.
Dialogue: 0,0:50:02.85,0:50:05.28,Default,,0,0,0,,Hei, kalau dah habis,\Npergi lari cepat.
Dialogue: 0,0:50:05.69,0:50:06.81,Default,,0,0,0,,Saya baru makan.
Dialogue: 0,0:50:06.91,0:50:08.93,Default,,0,0,0,,Berlari lepas makan\Nboleh menyebabkan sakit perut.
Dialogue: 0,0:50:09.03,0:50:11.36,Default,,0,0,0,,- Tak nak. Saya tak boleh lari.\N- Cepatlah!
Dialogue: 0,0:50:11.46,0:50:13.25,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.\NSaya tak nak lari.
Dialogue: 0,0:50:13.35,0:50:14.92,Default,,0,0,0,,Lekas, lari sekarang.\NAwak tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:50:15.03,0:50:17.28,Default,,0,0,0,,Marilah. Pergilah lari.
Dialogue: 0,0:50:17.82,0:50:18.83,Default,,0,0,0,,Beri ciuman dulu.
Dialogue: 0,0:50:19.19,0:50:21.04,Default,,0,0,0,,Awak fikir ini kelakarkah?
Dialogue: 0,0:50:21.38,0:50:22.60,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan ciuman\Nselepas awak selesai berlari.
Dialogue: 0,0:50:24.78,0:50:25.79,Default,,0,0,0,,Pergi berlari dulu.
Dialogue: 0,0:50:34.37,0:50:35.38,Default,,0,0,0,,Larilah cepat.
Dialogue: 0,0:50:39.69,0:50:40.73,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak juga.
Dialogue: 0,0:50:42.97,0:50:43.97,Default,,0,0,0,,Berhenti pandang.
Dialogue: 0,0:50:44.09,0:50:46.63,Default,,0,0,0,,- Satu, dua, tiga.\N- Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:50:49.57,0:50:50.84,Default,,0,0,0,,Semoga Joon-hyung...
Dialogue: 0,0:50:51.39,0:50:53.77,Default,,0,0,0,,...berjaya atasi traumanya,\Nmenang pertandingan ini...
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:56.77,Default,,0,0,0,,...dan ke Taereung bersama saya.
Dialogue: 0,0:50:57.34,0:50:59.39,Default,,0,0,0,,Saya juga.\NSaya berhajat sama seperti dia.
Dialogue: 0,0:51:02.19,0:51:03.68,Default,,0,0,0,,Tolong tunaikan hajat kami.
Dialogue: 0,0:51:08.47,0:51:12.85,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Joon-hyung,\NBertolak ke Taereung)
Dialogue: 0,0:51:12.96,0:51:15.72,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Pemilihan\NPasukan Renang Kebangsaan)
Dialogue: 0,0:51:30.89,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,Kini, pusingan akhir\Nuntuk acara 200 meter lelaki.
Dialogue: 0,0:51:33.95,0:51:36.38,Default,,0,0,0,,Para peserta sedang keluar\Nke kolam renang.
Dialogue: 0,0:51:48.86,0:51:51.76,Default,,0,0,0,,Choi Tae-hoon\Ndi lorong kelima...
Dialogue: 0,0:51:51.85,0:51:53.66,Default,,0,0,0,,...telah terima\Nlatihan individu di Australia...
Dialogue: 0,0:51:53.77,0:51:56.30,Default,,0,0,0,,...dan kembali ke tanah air\Nuntuk pertandingan ini.
Dialogue: 0,0:51:56.86,0:51:59.81,Default,,0,0,0,,Adakah latihannya akan\Nmembuahkan hasil?
Dialogue: 0,0:51:59.90,0:52:02.88,Default,,0,0,0,,Saya nampak peserta yang buat silap\Ndi Piala Presiden yang lepas.
Dialogue: 0,0:52:02.98,0:52:04.50,Default,,0,0,0,,- Maksud awak Jeong Joon-hyung?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:52:04.63,0:52:07.24,Default,,0,0,0,,Jika permulaannya bagus...
Dialogue: 0,0:52:07.34,0:52:09.67,Default,,0,0,0,,- ...dia akan dapat keputusan baik.\N- Sayangnya dia sering tewas...
Dialogue: 0,0:52:09.78,0:52:11.37,Default,,0,0,0,,...kerana permulaannya.
Dialogue: 0,0:52:11.47,0:52:13.56,Default,,0,0,0,,Adakah dia akan berjaya\Nmengatasi traumanya...
Dialogue: 0,0:52:13.67,0:52:15.69,Default,,0,0,0,,...di peringkat akhir ini?
Dialogue: 0,0:52:15.80,0:52:17.28,Default,,0,0,0,,Ini tentu amat menarik.
Dialogue: 0,0:52:26.26,0:52:29.44,Default,,0,0,0,,Ya. Choi Tae-hoon memulakan\Nperlumbaan dengan baik.
Dialogue: 0,0:52:29.71,0:52:32.16,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung juga\Nmembuat permulaan yang baik.
Dialogue: 0,0:52:39.63,0:52:41.92,Default,,0,0,0,,Joon-hyung menambah kelajuan.
Dialogue: 0,0:52:42.02,0:52:43.60,Default,,0,0,0,,- Dia sedang mengejar.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:52:43.71,0:52:46.21,Default,,0,0,0,,Joon-hyung mengejar dengan\Nkelajuan yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:52:46.22,0:52:48.71,Default,,0,0,0,,Dia semakin menghampiri Tae-hoon.
Dialogue: 0,0:52:48.81,0:52:51.20,Default,,0,0,0,,- Dia semakin hampir.\N- Dengan begitu pantas.
Dialogue: 0,0:52:53.14,0:52:54.20,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:52:54.30,0:52:56.68,Default,,0,0,0,,Nampaknya mereka tiba\Npada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:52:59.57,Default,,0,0,0,,Betul. Mereka tiba\Npada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:05.41,Default,,0,0,0,,Ya. Jadi...
Dialogue: 0,0:53:05.52,0:53:07.09,Default,,0,0,0,,...Choi Tae-hoon\Ndi tempat pertama...
Dialogue: 0,0:53:07.22,0:53:10.61,Default,,0,0,0,,...Jeong Joon-hyung di tempat kedua\Ndengan perbezaan yang kecil.
Dialogue: 0,0:53:10.91,0:53:13.00,Default,,0,0,0,,Ya, Joon-hyung memang hebat.
Dialogue: 0,0:53:17.85,0:53:19.06,Default,,0,0,0,,Saya Kim Chang-geol.
Dialogue: 0,0:53:21.29,0:53:23.11,Default,,0,0,0,,Apa? Penderma?
Dialogue: 0,0:53:25.13,0:53:27.27,Default,,0,0,0,,Begitu, hari ini\Nsaya tak boleh pergi...
Dialogue: 0,0:53:28.37,0:53:29.99,Default,,0,0,0,,...tapi, esok saya boleh ke hospital.
Dialogue: 0,0:53:31.16,0:53:32.06,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:32.21,0:53:34.59,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan\Nke hospital petang esok.
Dialogue: 0,0:53:34.93,0:53:36.80,Default,,0,0,0,,Okey. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:37.83,0:53:38.87,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:53:39.05,0:53:40.14,Default,,0,0,0,,Mereka mahu abang\Njalani pembedahankah?
Dialogue: 0,0:53:40.75,0:53:41.82,Default,,0,0,0,,Mereka dah jumpa penderma?
Dialogue: 0,0:53:42.29,0:53:44.63,Default,,0,0,0,,Ya, abang kedua dalam\Nsenarai menunggu...
Dialogue: 0,0:53:46.13,0:53:47.31,Default,,0,0,0,,...tapi, katanya masih ada peluang.
Dialogue: 0,0:53:48.36,0:53:51.04,Default,,0,0,0,,Mereka akan buat ujian tambahan\Ndan ingin abang ke sana hari ini.
Dialogue: 0,0:53:51.16,0:53:52.36,Default,,0,0,0,,Kenapa abang cakap\Nabang akan pergi esok?
Dialogue: 0,0:53:53.19,0:53:54.45,Default,,0,0,0,,Abang patut ikut arahan mereka.
Dialogue: 0,0:53:54.54,0:53:55.88,Default,,0,0,0,,Budak ini.
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:53:57.95,Default,,0,0,0,,Abang patut pergi\Nselepas Bok-joo ke Taereung.
Dialogue: 0,0:53:58.45,0:54:01.18,Default,,0,0,0,,Jika abang pergi hari ini,\Ntentu dia akan bimbang.
Dialogue: 0,0:54:01.31,0:54:03.42,Default,,0,0,0,,Abang tak boleh rahsiakan\Nhal ini daripada dia.
Dialogue: 0,0:54:03.53,0:54:06.14,Default,,0,0,0,,Abang takkan beritahu dia\Nhingga tarikh pembedahan ditetapkan.
Dialogue: 0,0:54:06.52,0:54:08.44,Default,,0,0,0,,Mungkin abang akan beritahu dia\Nselepas tarikh ditetapkan.
Dialogue: 0,0:54:09.27,0:54:11.86,Default,,0,0,0,,Saya rasa abang patut beritahu dia.
Dialogue: 0,0:54:12.47,0:54:14.81,Default,,0,0,0,,Macam mana\Njika dia marah saya nanti?
Dialogue: 0,0:54:41.89,0:54:45.15,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan baik.\NAwak memang terbaik, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:54:45.72,0:54:49.29,Default,,0,0,0,,Tentu saya boleh menang\Njika tangan saya lebih panjang.
Dialogue: 0,0:54:50.27,0:54:53.00,Default,,0,0,0,,Saya ingin menang dan\Npergi ke Taereung dengan awak.
Dialogue: 0,0:54:54.11,0:54:57.29,Default,,0,0,0,,Tak apa, ini dah lebih daripada baik.
Dialogue: 0,0:54:57.96,0:55:00.06,Default,,0,0,0,,Awak berjaya atasi trauma awak.
Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:02.09,Default,,0,0,0,,Lepas ini awak akan\Nmenang tempat pertama.
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.09,Default,,0,0,0,,Awak akan bertambah baik.
Dialogue: 0,0:55:12.38,0:55:13.83,Default,,0,0,0,,Awak akan pergi...
Dialogue: 0,0:55:13.91,0:55:16.42,Default,,0,0,0,,...dalam 13 jam 26 minit...
Dialogue: 0,0:55:16.51,0:55:17.71,Default,,0,0,0,,...dan 15 saat.
Dialogue: 0,0:55:17.82,0:55:19.17,Default,,0,0,0,,14 saat.
Dialogue: 0,0:55:20.63,0:55:23.31,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya tak pastilah saya okey\Natau tidak kalau awak tak ada di sini.
Dialogue: 0,0:55:26.79,0:55:28.44,Default,,0,0,0,,Saya yang lebih risau.
Dialogue: 0,0:55:29.33,0:55:31.95,Default,,0,0,0,,Tanpa saya sedar\Nawak buat saya tergila-gilakan awak.
Dialogue: 0,0:55:32.73,0:55:35.06,Default,,0,0,0,,Daya tarikan saya memang bahaya.
Dialogue: 0,0:55:36.85,0:55:39.83,Default,,0,0,0,,Tapi kerana awak tak boleh\Nlarikan diri untuk jumpa saya...
Dialogue: 0,0:55:40.41,0:55:41.78,Default,,0,0,0,,...jadi saya akan segera ke sana.
Dialogue: 0,0:55:42.72,0:55:44.34,Default,,0,0,0,,Siaplah jika awak jumpa orang lain\Ndan tinggalkan saya...
Dialogue: 0,0:55:44.44,0:55:46.31,Default,,0,0,0,,...saya akan bunuh awak nanti.
Dialogue: 0,0:55:47.49,0:55:49.10,Default,,0,0,0,,Saya yang patut cakap begitu.
Dialogue: 0,0:55:49.20,0:55:51.82,Default,,0,0,0,,Saya dah minta Seon-ok dan\NNan-hee untuk perhatikan awak.
Dialogue: 0,0:55:53.13,0:55:54.18,Default,,0,0,0,,Mereka berdua itu.
Dialogue: 0,0:55:55.17,0:55:56.21,Default,,0,0,0,,Habislah.
Dialogue: 0,0:55:58.71,0:56:01.64,Default,,0,0,0,,Esok awak bertolak pukul berapa?\NBiar saya hantar.
Dialogue: 0,0:56:02.31,0:56:04.12,Default,,0,0,0,,Tak apa, saya akan pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:06.51,Default,,0,0,0,,Awak cakap\Nawak akan sertai saya.
Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:09.18,Default,,0,0,0,,Awak perlu berlatih lagi.\NTak ada masa untuk hantar saya.
Dialogue: 0,0:56:09.29,0:56:11.74,Default,,0,0,0,,Awak dah mula berlagak\Nsebab dapat jadi atlet negara.
Dialogue: 0,0:56:13.00,0:56:14.51,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke Taereung.
Dialogue: 0,0:56:14.62,0:56:16.70,Default,,0,0,0,,Silalah. Tak ada siapa larang.
Dialogue: 0,0:56:18.62,0:56:21.26,Default,,0,0,0,,Bila awak ada masa,\Ntolong lawat ayah saya.
Dialogue: 0,0:56:21.69,0:56:24.56,Default,,0,0,0,,Pak cik saya ada di sana,\Ntapi saya tetap risau.
Dialogue: 0,0:56:25.11,0:56:26.89,Default,,0,0,0,,Okey. Awak boleh harapkan saya.
Dialogue: 0,0:56:30.28,0:56:33.98,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal 13 jam {\i1}22{\i0} minit...
Dialogue: 0,0:56:34.32,0:56:36.42,Default,,0,0,0,,...12 saat, 11 saat.
Dialogue: 0,0:56:36.56,0:56:37.57,Default,,0,0,0,,Helo, Nan-hee.
Dialogue: 0,0:56:38.71,0:56:40.84,Default,,0,0,0,,Pakaian seragam awak?\NKenapa awak nak saya bawa?
Dialogue: 0,0:56:41.95,0:56:44.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya di luar. Okey.
Dialogue: 0,0:56:45.07,0:56:47.97,Default,,0,0,0,,Saya akan singgah di gim.\NOkey, jumpa sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:56:48.67,0:56:51.51,Default,,0,0,0,,- Kawan awak perlukan sesuatu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:56:51.64,0:56:54.41,Default,,0,0,0,,- Saya kena ke gim.\N- Okey. Mari.
Dialogue: 0,0:57:01.69,0:57:04.51,Default,,0,0,0,,Kenapa gelap sangat?\NKenapa semua lampu ditutup?
Dialogue: 0,0:57:05.67,0:57:07.56,Default,,0,0,0,,Hei, ini peluang kita.
Dialogue: 0,0:57:08.18,0:57:09.24,Default,,0,0,0,,Peluang apa?
Dialogue: 0,0:57:10.33,0:57:12.59,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Macam mana\Njika ada orang datang?
Dialogue: 0,0:57:12.82,0:57:15.11,Default,,0,0,0,,Tiada siapa akan datang.\NTak ada orang di sini.
Dialogue: 0,0:57:26.76,0:57:28.82,Default,,0,0,0,,Bok-joo, biar saya tuangkan.
Dialogue: 0,0:57:28.92,0:57:29.95,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:57:33.88,0:57:35.38,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu\Njurulatih di Taereung...
Dialogue: 0,0:57:36.04,0:57:37.82,Default,,0,0,0,,...supaya jaga anak murid\Nkesayangan saya.
Dialogue: 0,0:57:38.61,0:57:40.43,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan belakang awak.
Dialogue: 0,0:57:40.53,0:57:43.72,Default,,0,0,0,,- Awak perlu jaga diri awak sendiri.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:57:45.00,0:57:45.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:46.84,0:57:49.20,Default,,0,0,0,,Tanpa awak berdua,\Nsaya takkan berjaya lakukan sendiri.
Dialogue: 0,0:57:49.71,0:57:52.37,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?\NKita akan berjumpa lagi.
Dialogue: 0,0:57:52.47,0:57:54.66,Default,,0,0,0,,Buat sementara waktu\Nkita takkan berjumpa.
Dialogue: 0,0:57:55.41,0:57:57.43,Default,,0,0,0,,Dia tak ada di sini untuk sesi larian,\Nmakan tengah hari...
Dialogue: 0,0:57:57.52,0:57:59.35,Default,,0,0,0,,...dan untuk latihan angkat berat.
Dialogue: 0,0:57:59.47,0:58:01.38,Default,,0,0,0,,Siapa akan jadi teman latihan saya?
Dialogue: 0,0:58:01.47,0:58:05.02,Default,,0,0,0,,Awak ada Seon-ok.\NAwak buat saya berat hati sajalah.
Dialogue: 0,0:58:05.13,0:58:07.99,Default,,0,0,0,,Awak yang berdiri\Ndi sana dari tadi.
Dialogue: 0,0:58:08.11,0:58:09.73,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:12.10,Default,,0,0,0,,Saya Jeong Joon-hyung.\NPelajar tahun dua pasukan renang.
Dialogue: 0,0:58:12.66,0:58:14.17,Default,,0,0,0,,Suara dia pun merdu.
Dialogue: 0,0:58:14.67,0:58:15.85,Default,,0,0,0,,Kacaknya awak.
Dialogue: 0,0:58:17.31,0:58:18.61,Default,,0,0,0,,Bok-joo, untunglah awak.
Dialogue: 0,0:58:18.93,0:58:21.52,Default,,0,0,0,,Bok-joo amat bertuah\Nada teman lelaki seperti dia.
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:24.51,Default,,0,0,0,,Dia mengingatkan saya pada\Ndiri saya 20 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:58:24.61,0:58:25.46,Default,,0,0,0,,Dulu saya macam dia.
Dialogue: 0,0:58:25.57,0:58:27.03,Default,,0,0,0,,Saya tak berapa yakin.
Dialogue: 0,0:58:27.65,0:58:29.79,Default,,0,0,0,,- Tipulah.\N- Saya tak tipu.
Dialogue: 0,0:58:30.05,0:58:31.87,Default,,0,0,0,,Nama timangan saya ialah...
Dialogue: 0,0:58:32.02,0:58:35.46,Default,,0,0,0,,Okey. Bok-joo, saya harap\Nlatihan awak berjalan lancar...
Dialogue: 0,0:58:35.56,0:58:38.54,Default,,0,0,0,,...dan semoga awak berjaya naikkan\Nmartabat angkat berat kita di China.
Dialogue: 0,0:58:38.65,0:58:40.38,Default,,0,0,0,,Okey, semua.\NMari minum!
Dialogue: 0,0:58:40.48,0:58:42.75,Default,,0,0,0,,- Minum!\N- Minum!
Dialogue: 0,0:58:42.85,0:58:45.38,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSaya akan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:58:45.49,0:58:46.74,Default,,0,0,0,,- Minum.\N- Sedapnya.
Dialogue: 0,0:58:47.56,0:58:50.10,Default,,0,0,0,,- Boleh kita makan sekarang?\N- Silalah.
Dialogue: 0,0:59:07.87,0:59:09.32,Default,,0,0,0,,Ini. Akar bunga loceng.
Dialogue: 0,0:59:10.04,0:59:12.71,Default,,0,0,0,,Ia baik untuk sistem imunisasi.\NMakan jika kamu demam selesema.
Dialogue: 0,0:59:13.18,0:59:15.27,Default,,0,0,0,,Ini ekstrak ginseng.
Dialogue: 0,0:59:16.09,0:59:18.31,Default,,0,0,0,,Jangan lupa minum\Nsatu pek setiap hari, okey?
Dialogue: 0,0:59:19.04,0:59:20.07,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:59:22.08,0:59:23.43,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:59:25.76,0:59:27.87,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kamu nak pak cik\Nhantar kamu naik motosikal?
Dialogue: 0,0:59:28.58,0:59:30.79,Default,,0,0,0,,Tak apa.\NSaya akan naik bas saja.
Dialogue: 0,0:59:31.73,0:59:32.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:59:33.48,0:59:36.38,Default,,0,0,0,,Pak cik, tolong jaga ayah saya.
Dialogue: 0,0:59:37.22,0:59:38.69,Default,,0,0,0,,Saya percaya pada pak cik.
Dialogue: 0,0:59:39.46,0:59:44.19,Default,,0,0,0,,Pak cik akan jaga dia.\NJangan risau dan jaga diri kamu.
Dialogue: 0,0:59:44.29,0:59:47.02,Default,,0,0,0,,Jaga makan dan berlatih\Ndengan bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:59:50.90,0:59:53.99,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo dari Universiti\NSukan Haneol melaporkan...
Dialogue: 0,0:59:54.09,0:59:55.47,Default,,0,0,0,,...untuk berlepas ke Taereung.
Dialogue: 0,0:59:55.57,0:59:56.51,Default,,0,0,0,,Tabik!
Dialogue: 0,0:59:56.86,0:59:57.83,Default,,0,0,0,,Tabik!
Dialogue: 0,0:59:59.83,1:00:00.70,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,1:00:00.83,1:00:02.64,Default,,0,0,0,,Okey. Ayah tak perlu keluar.\NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:00:07.81,1:00:08.79,Default,,0,0,0,,Abang.
Dialogue: 0,1:00:09.02,1:00:10.81,Default,,0,0,0,,Bok-joo dah pergi.\NMari ke hospital.
Dialogue: 0,1:00:22.36,1:00:24.72,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:00:26.05,1:00:27.95,Default,,0,0,0,,Saya tak tunjuk pada awak...
Dialogue: 0,1:00:28.36,1:00:31.34,Default,,0,0,0,,...tapi saya amat takut\Ndan gementar.
Dialogue: 0,1:00:32.46,1:00:34.63,Default,,0,0,0,,Adakah saya akan berjaya\Nbuat dengan baik?
Dialogue: 0,1:00:35.28,1:00:37.22,Default,,0,0,0,,Jika saya buka dan\Nberjalan melepasi pintu itu...
Dialogue: 0,1:00:37.61,1:00:39.79,Default,,0,0,0,,...apakah yang akan\Nmenanti saya di sebaliknya?
Dialogue: 0,1:00:43.25,1:00:44.38,Default,,0,0,0,,Jangan risau, Bok-joo.
Dialogue: 0,1:00:45.01,1:00:46.19,Default,,0,0,0,,Awak akan berjaya.
Dialogue: 0,1:00:46.97,1:00:49.20,Default,,0,0,0,,Awak lebih kuat\Ndan lebih cantik...
Dialogue: 0,1:00:49.37,1:00:50.38,Default,,0,0,0,,...daripada yang awak sangka.
Dialogue: 0,1:00:50.79,1:00:52.72,Default,,0,0,0,,Ke mana saja awak pergi,\Nawak pasti akan bersinar.
Dialogue: 0,1:00:53.65,1:00:54.83,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo, awak hebat.
Dialogue: 0,1:01:01.25,1:01:02.72,Default,,0,0,0,,(Pusat Latihan Kebangsaan Taereung)
Dialogue: 0,1:01:03.46,1:01:04.86,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu awak, Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:01:05.82,1:01:07.18,Default,,0,0,0,,Tapi jangan lama sangat.
Dialogue: 0,1:01:07.59,1:01:08.88,Default,,0,0,0,,Saya bukannya orang\Nyang penyabar.
Dialogue: 0,1:01:10.37,1:01:12.67,Default,,0,0,0,,Tunggu saya.\NSaya akan tiba tak lama lagi.
Dialogue: 0,1:01:13.63,1:01:15.01,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya takkan\Nmengalah, bukan?
Dialogue: 0,1:01:17.79,1:01:18.77,Default,,0,0,0,,Saya rindu awak...
Dialogue: 0,1:01:19.89,1:01:20.96,Default,,0,0,0,,...Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:01:22.61,1:01:23.62,Default,,0,0,0,,Saya rindu awak...
Dialogue: 0,1:01:24.37,1:01:25.40,Default,,0,0,0,,...Bok-joo.
Dialogue: 0,1:01:25.42,1:01:27.12,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.facebook.com/subbers{\u0}
Dialogue: 0,1:01:27.12,1:01:28.63,Default,,0,0,0,,(Terima kasih kepada Kim Seul-gi\Ndan Jota kerana buat kemunculan.)
Dialogue: 0,1:01:38.74,1:01:41.09,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak tahu tak\Nbetapa saya cinta pada awak?
Dialogue: 0,1:01:41.21,1:01:42.79,Default,,0,0,0,,Saya takkan curang.
Dialogue: 0,1:01:42.98,1:01:45.50,Default,,0,0,0,,Joon-hyung baru pulang.\NDia berbau minyak wangi wanita.
Dialogue: 0,1:01:45.61,1:01:48.30,Default,,0,0,0,,Saya pindah untuk elak bertemu awak.\NSaya ingin jauhkan diri daripada awak.
Dialogue: 0,1:01:48.41,1:01:49.57,Default,,0,0,0,,Jadi jangan datang lagi.
Dialogue: 0,1:01:49.65,1:01:51.90,Default,,0,0,0,,Seoul rasa sepi tanpa awak.\NSaya kesunyian.
Dialogue: 0,1:01:52.01,1:01:54.52,Default,,0,0,0,,Lelaki semuanya sama.\NJoon-hyung dah berubah.
Dialogue: 0,1:01:54.65,1:01:55.52,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:01:55.61,1:01:57.47,Default,,0,0,0,,Kamu betul-betul dilamun cinta.\NKamu bertengkarkah?
Dialogue: 0,1:01:57.61,1:01:59.71,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?\Nltu perkara kecil saja.
Dialogue: 0,1:01:59.83,1:02:01.81,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, saya tak sangka\Nawak akan buat begini pada saya.