1
00:01:22,348 --> 00:01:24,082
- Bagaimana saya buat?
- Killing, manusia.

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,150
Pastikan berusaha
pulih daripada hit

3
00:01:26,152 --> 00:01:27,518
Dan akan ada tiga
Malloys di universiti.

4
00:01:27,520 --> 00:01:30,388
- Ayuh, dude! Gimme keping!
- Tidak, gimme keping!

5
00:01:30,390 --> 00:01:33,291
- Jack!
- Empat jika kamu menghitung ayah anda.

6
00:01:33,293 --> 00:01:35,293
Jack, "ia tidak sama ada anda
mengetuk ke bawah adalah;

7
00:01:35,295 --> 00:01:38,129
ia sama ada anda mendapatkan
kembali." Vince Lombardi.

8
00:01:38,131 --> 00:01:40,398
"Tetapi ya kena bangun lebih
cepat." Coach Malloy.

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Son atau tidak, jika anda
tidak pulih dengan segera,

10
00:01:42,402 --> 00:01:44,202
Anda tidak membuat pasukan saya.

11
00:01:44,204 --> 00:01:47,305
Difahami, jurulatih. Akan bekerja
pada post-cek saya rali, tuan.

12
00:01:52,378 --> 00:01:53,878
Jadi, sassy bertemu Aspen

13
00:01:53,880 --> 00:01:55,847
Di kem glam Fashionista
musim panas ini.

14
00:01:55,849 --> 00:01:57,315
Tiada kejutan besar di sana.

15
00:01:57,317 --> 00:01:59,517
Tidak hairanlah. Saya fikir
ia adalah aneh bahawa Aspen

16
00:01:59,519 --> 00:02:02,487
Hanya dipindahkan dalam dan sassy
yang sudah di bawah ejaan beliau.

17
00:02:02,489 --> 00:02:04,589
Kem Fashionista glam.
Apa yang mereka juga lakukan di sana?

18
00:02:04,591 --> 00:02:06,357
Siapa tahu dan yang mengambil berat?

19
00:02:07,127 --> 00:02:09,260
Ok, perempuan, hiruk dalam!

20
00:02:11,865 --> 00:02:14,398
Ok, kita akan membuat satu syif.

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,902
Claire, saya akan bekerjasama dengan anda hari
ini, Ellie, anda adalah tempat gonna MacKenzie,

22
00:02:17,904 --> 00:02:20,671
Dan Aspen, anda adalah
tempat gonna sassy.

23
00:02:21,441 --> 00:02:24,142
Apa ?! Tetapi jurulatih, sassy dan
saya telah menjadi rakan kongsi amalan

24
00:02:24,144 --> 00:02:26,244
- Sejak, seperti, selama-lamanya.
- Jangan membesar-besarkan, El.

25
00:02:26,246 --> 00:02:28,779
Seperti, hanya sejak tadika.

26
00:02:28,781 --> 00:02:30,781
Ok, tetapi Aspen baru ke bandar...

27
00:02:30,783 --> 00:02:32,450
- Dari New York!
- Buffalo, New York.

28
00:02:32,452 --> 00:02:34,752
- Ia masih New York.
- Ia masih New York.

29
00:02:34,754 --> 00:02:37,889
Dan dia dan sassy hanya perlawanan
fizikal yang lebih baik, ok?

30
00:02:37,891 --> 00:02:39,824
Ok, beralih!

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,260
Ok. zon Focus.
Universiti Pertama,

32
00:02:42,262 --> 00:02:44,195
Penerimaan kemudian
awal ke kolej Boston,

33
00:02:44,197 --> 00:02:46,764
- Maka digubal oleh bruins...
- Ya, saya telah melihat "senarai",

34
00:02:46,766 --> 00:02:48,699
- Jackattack.
- Bro,

35
00:02:48,701 --> 00:02:51,435
Jangan bimbang tentang jurulatih.
Anda pelayaran lalu semua orang.

36
00:02:51,437 --> 00:02:54,772
Tetapi memerhatikan
dumbledork di sana.

37
00:02:54,774 --> 00:02:57,275
Who, Porter? Beliau telah cuba
untuk melarikan diri j.V.

38
00:02:57,277 --> 00:02:58,576
Oleh kerana kita adalah pelajar senior.

39
00:02:58,578 --> 00:03:00,745
Dia akan mengetuk gigi
neneknya sendiri keluar

40
00:03:00,747 --> 00:03:03,247
Hanya untuk menjaga lain Malloy
daripada mendapat tempat.

41
00:03:06,419 --> 00:03:08,386
Yo, anda mendapat ini, bro.

42
00:03:09,455 --> 00:03:12,790
Girls, ia adalah masa untuk
meletakkan leotards gadis besar anda,

43
00:03:12,792 --> 00:03:14,792
Kerana khabar angin mereka adalah benar.

44
00:03:14,794 --> 00:03:17,695
- Trumors. sekolah -The
membuat pemotongan bajet

45
00:03:17,697 --> 00:03:20,531
Dan menghapuskan salah
satu pasukan sukan,

46
00:03:20,533 --> 00:03:25,803
Jadi ia adalah antara -gross pasukan
badminton, saya tahu, ew- dan kami.

47
00:03:25,805 --> 00:03:29,674
Jadi, jika kita tidak menang besar pada Ahad terhadap
daun perak yang tinggi, dan saya maksudkan besar,

48
00:03:29,676 --> 00:03:32,944
Mereka akan menurunkan
kami ke kelab.

49
00:03:32,946 --> 00:03:36,681
- Kelab A? -Itu Adalah apa yang saya katakan.
- Seperti catur, atau Thespians?

50
00:03:36,683 --> 00:03:40,384
- Untuk yang serius? Ini adalah Tragis!
- Jurulatih, mereka tidak boleh berbuat demikian!

51
00:03:40,386 --> 00:03:44,522
Ayah saya, uh, orang akan tidak pernah memandu separuh
jalan di seluruh negeri ini untuk melihat kelab!

52
00:03:44,524 --> 00:03:47,325
Saya tahu bahawa, dan...
Aw, datang pada!

53
00:03:47,327 --> 00:03:49,760
Oh, kebaikan saya!
Adakah anda baik-baik saja, Carol?

54
00:03:49,762 --> 00:03:52,496
Itu adalah kesilapan saya.
Saya mensasarkan untuk leher anda.

55
00:03:52,498 --> 00:03:56,334
- Bertujuan untuk leher anda masa akan datang!
- Itu tidak masuk akal.

56
00:03:56,336 --> 00:04:00,304
Aku akan datang di sana, saya akan
memecahkan anda pada separuh!

57
00:04:02,442 --> 00:04:06,577
Ok, anda semua, anda akan selamat.
Maksud saya,

58
00:04:06,579 --> 00:04:08,613
Dengan Ellie sebagai
kuasa lama anda

59
00:04:08,615 --> 00:04:11,449
Dan Aspen sebagai kuasa baru anda,
bagaimana anda boleh kehilangan?

60
00:04:21,561 --> 00:04:23,861
Jack, menjadi keping!
Jadilah kayu!

61
00:04:23,863 --> 00:04:26,530
Jadilah canela dan kayu
dan ruang di antara!

62
00:04:27,433 --> 00:04:29,967
- Adakah anda mendengar?
- Wha...?

63
00:04:29,969 --> 00:04:32,737
Tidak mencari, mendengar!

64
00:04:41,881 --> 00:04:44,915
Tidak begitu sukar bagi seorang kanak-kanak
jurulatih itu, adakah anda, Malloy?

65
00:04:44,917 --> 00:04:47,385
Anda tidak dapat mengambil hit.

66
00:04:53,559 --> 00:04:57,295
Saya boleh mengambil hit, Porter, supaya aku dapat
mengambil bahawa tempat universiti lepas juga.

67
00:05:07,774 --> 00:05:10,741
- Yeah!

68
00:05:11,911 --> 00:05:14,979
Dengar up, Shmelts!
Bawa dalam!

69
00:05:17,083 --> 00:05:22,053
Ok, kerja baik. Tetapi siapa yang akan
dapatkan bahawa tempat universiti lepas,

70
00:05:22,055 --> 00:05:25,489
Saya akan keperluan untuk melihat-permainan
anda, dan yang bukan sahaja di atas ais,

71
00:05:25,491 --> 00:05:28,025
Tetapi di luar, terlalu!
Tiada kuda playin ',

72
00:05:28,027 --> 00:05:31,495
Tidak jinksin tinggi ',

73
00:05:31,497 --> 00:05:34,799
Dan pasti tiada
shenanigangin lakon '!

74
00:05:34,801 --> 00:05:38,002
Kami mempunyai dua hari lagi sesi
percubaan, kanak-kanak lelaki.

75
00:05:38,004 --> 00:05:40,671
Tunjukkan saya apa yang diperbuat daripada!

76
00:05:40,673 --> 00:05:43,641
Anda mahu menyelamatkan
pasukan ini, bukan? Yeah.

77
00:05:43,643 --> 00:05:47,411
Anda lakukan. Semua yang anda perlukan
adalah di dalam anda sekarang.

78
00:05:47,413 --> 00:05:50,381
Anda hanya perlu untuk mencari ia.
Anda bukan kanak-kanak perempuan lagi!

79
00:05:50,383 --> 00:05:53,417
Anda adalah lelaki sekarang!
Dunia akan menjadi tiram anda!

80
00:05:53,419 --> 00:05:56,721
Anda adalah wanita, mendengar anda mengaum!

81
00:05:56,723 --> 00:05:59,623
- Right?

82
00:05:59,625 --> 00:06:02,727
- Dan semua yang anda perlu gotta do...
- -Adakah tidak meniup ia!

83
00:06:05,998 --> 00:06:09,066
Jangan meninggalkan saya tergantung di sini.
Ya! Jangan meniup!

84
00:06:09,068 --> 00:06:11,836
Yeah! Jangan meniup, kanak-kanak lelaki!

85
00:06:11,838 --> 00:06:16,407
Jangan meniup! Jangan meniup!
Jangan meniup!

86
00:06:19,579 --> 00:06:22,780
Kerja yang baik, anda semua. Tetapi jangan
biarkan saya masa depan yang panjang, bukan?

87
00:06:22,782 --> 00:06:25,015
Cecause bagi saya,
yang sangat janggal.

88
00:06:25,017 --> 00:06:27,918
Oh, dia akan datang ke bawah! Oh!

89
00:06:27,920 --> 00:06:30,554
Kami telah mendapat apa-apa.

90
00:06:30,556 --> 00:06:33,824
Dude, ya kena cop salad itu. Anda boleh
dikatakan mendapat bun lelaki pergi.

91
00:06:33,826 --> 00:06:36,394
- Tiada siapa yang menyentuh rambut saya, dude.
- Ayuh,

92
00:06:36,396 --> 00:06:39,663
Ia adalah tradisi universiti. Plus ia mungkin
membantu anda dengan "masalah wanita" anda.

93
00:06:39,665 --> 00:06:41,732
Shut ia.

94
00:06:41,734 --> 00:06:45,736
- Berhenti bustin 'pancungan beliau, Sally.
- Siapa yang anda chirpin 'at, Mary?

95
00:06:49,675 --> 00:06:52,576
Aw, anda akan menangis, mentega bayi?

96
00:06:52,578 --> 00:06:54,979
- Man up!
- Tidak menangis.

97
00:06:54,981 --> 00:06:57,648
Champ.

98
00:06:59,152 --> 00:07:02,586
Oh! Anda mungkin menangis apabila
jurulatih melihat bahawa!

99
00:07:02,588 --> 00:07:05,890
- Ya, terima kasih, guys. -Oh,
Sedikit bro menolak kembali!

100
00:07:51,904 --> 00:07:54,205
Broskinator. Di sini.

101
00:07:54,207 --> 00:07:58,876
Saya tahu ia adalah merah jambu, tetapi sekurang-kurangnya
ia masih mempunyai perkhidmatan. Coach berkata

102
00:07:58,878 --> 00:08:01,245
Dia tidak menutup ia di luar kerana
dia dibayar tahun lebih awal,

103
00:08:01,247 --> 00:08:04,081
Tetapi saya fikir dia hanya tidak boleh.

104
00:08:05,852 --> 00:08:09,553
Nah, ia adalah ok. Saya hanya akan pergi
di luar grid untuk sementara waktu.

105
00:08:09,555 --> 00:08:11,522
Macam mana dia nak teks yang anda
sebut harga inspirasi beliau?

106
00:08:11,524 --> 00:08:14,892
'Sides, saya sudah
dipindahkan nombor anda.

107
00:08:17,129 --> 00:08:19,630
Ibu pasti menyukai kesenangan berkilau beliau.

108
00:08:21,200 --> 00:08:25,035
Hey, apa yang tidak lama lagi-to-be universiti
atlet tidak mahu telefon wanita twinkly sequined?

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,545
Ibu? Apa yang ada pada kereta?

110
00:08:34,547 --> 00:08:37,248
Oh, saya Feng shui-ed ia, madu, untuk memberikan
anda tenaga kehidupan yang lebih kukuh

111
00:08:37,250 --> 00:08:39,750
Untuk hujung minggu besar datang!

112
00:08:39,752 --> 00:08:42,686
- Saya teruja. Adakah anda begitu teruja?
- Yeah.

113
00:08:42,688 --> 00:08:45,055
Oh, saya mendapat bahawa.

114
00:08:47,593 --> 00:08:49,026
Mari kita pergi!

115
00:08:55,268 --> 00:08:58,736
Sweetie, tidak akan anda membiarkan
saya mendapatkan anda telefon baru?

116
00:08:58,738 --> 00:09:01,205
Ayah anda meninggalkan bahawa perkara
purba di belakang sebab-sebab.

117
00:09:01,207 --> 00:09:03,641
Ia tidak purba. Ia...

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,110
Retro-chic.

119
00:09:06,112 --> 00:09:09,780
Saya hanya berfikir anda melampirkan terlalu
banyak kepentingan kepada objek tidak bernyawa.

120
00:09:09,782 --> 00:09:10,908
"Agama Mistik 101."

121
00:09:10,933 --> 00:09:14,151
Dukun awal tahu melabur tenaga emosi
terlalu banyak dalam objek...

122
00:09:14,153 --> 00:09:16,320
Boleh membuat ia totem dan
memberikan kuasa ke atas kamu.

123
00:09:16,322 --> 00:09:19,089
Ibu, ia adalah telefon
bimbit, tidak cincin Gollum.

124
00:09:19,091 --> 00:09:23,694
Hey, Jacko! Anda di 30 saat lewat untuk
"masa trak satu-satu" dengan jurulatih.

125
00:09:23,696 --> 00:09:27,965
- Dia menarik sekarang. Anda tahu bagaimana
dia benci untuk menunggu. -Ayuh, Buddy.

126
00:09:43,182 --> 00:09:45,816
"Lebih baik tiga jam terlalu
awal daripada satu minit lewat."

127
00:09:47,119 --> 00:09:49,119
Shakespeare.

128
00:09:49,121 --> 00:09:52,356
Tidak ada seorang atlet. Tidak dengan
perkara-perkara pantaloony dipakainya itu.

129
00:09:52,358 --> 00:09:55,593
Ya, tuan. Mungkin tidak, tuan.

130
00:09:57,863 --> 00:10:01,632
Adakah ia benar-benar menjadi begitu
buruk jika pasukan ini menjadi kelab?

131
00:10:01,634 --> 00:10:04,635
Saya berada di kelab Sepanyol
dan ia adalah "muy divertido"!

132
00:10:04,637 --> 00:10:06,704
Dan MacKenzie adalah di
kelab stem, tidak dia?

133
00:10:06,706 --> 00:10:09,073
Sekurang-kurangnya ia akan menjadi sesuatu
yang baru, dan "baru" adalah baik.

134
00:10:09,075 --> 00:10:12,710
Bulan-bulan baru, pengalaman baru,
mungkin rakan baru terbaik?

135
00:10:12,712 --> 00:10:16,914
- Kawan yang terbaik saya Sassy ini. -Baik, Mungkin
anda boleh membiarkan beberapa tenaga baru dalam.

136
00:10:16,916 --> 00:10:20,150
Maksud saya, tidak bahawa
apa sassy ini buat?

137
00:11:03,863 --> 00:11:07,164
Terima kasih.

138
00:11:07,166 --> 00:11:09,700
Ada apa-apa hari yang baik, sayang!
Mama suka anda.

139
00:11:09,702 --> 00:11:13,170
- Bye, mak. -'Sup, Anjing nafas?
- 'Sup, dork mencincang?

140
00:11:13,172 --> 00:11:15,005
Baik untuk melihat anda, kawan.

141
00:11:17,243 --> 00:11:20,044
Hey! 'Sup, mama panas?

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,747
News flash?
Skirt tidak mempunyai kaki.

143
00:11:25,317 --> 00:11:28,185
- So memalukan...
- Amirite?

144
00:11:30,956 --> 00:11:34,725
- Ada. Kami baik?
- Tidak benar-benar.

145
00:11:34,727 --> 00:11:37,861
Sass, datang ke atas, anda tahu kami sentiasa memakai
tracksuits kami hari Jumaat sebelum bertemu a.

146
00:11:37,863 --> 00:11:41,065
- Rg kebanggaan, bukan?
- Yeah! Ingin saya tidak tumbang.

147
00:11:41,067 --> 00:11:44,902
Uh, yeah, kita lakukan, seperti,
membuat pakatan tahun lepas...

148
00:11:44,904 --> 00:11:48,305
Well, saya tidak berada di sini tahun
lalu untuk mengetuai menyelamat fesyen,

149
00:11:48,307 --> 00:11:50,974
- Sekarang saya?

150
00:11:50,976 --> 00:11:55,179
Ooh, sassy, lihat! Ia adalah suami
pertama masa depan anda, Jack Malloy!

151
00:11:56,082 --> 00:11:59,750
Anda suka Jack?
Anda tidak memberitahu saya.

152
00:11:59,752 --> 00:12:01,452
Adakah dia tahu siapa anda?

153
00:12:01,454 --> 00:12:05,189
Adakah anda pernah mendengar tentang lembaga penglihatan?
Jack adalah seluruh dadanya.

154
00:12:05,191 --> 00:12:08,125
- Teruskan, melakukannya seperti kita diamalkan.
- Okey.

155
00:12:15,401 --> 00:12:18,302
- Jack, di sini datang seorang gadis!
- Katakan sesuatu.

156
00:12:18,304 --> 00:12:20,370
Hey, guys.

157
00:12:20,372 --> 00:12:23,040
Heeeyyyy, Jaaaaack.

158
00:12:24,243 --> 00:12:26,477
Uh...

159
00:12:26,479 --> 00:12:28,345
Uh...

160
00:12:28,347 --> 00:12:30,247
Ha...

161
00:12:33,252 --> 00:12:35,252
Well, sekurang-kurangnya kali ini
anda membuka mulut anda, Bromigo.

162
00:12:35,254 --> 00:12:37,821
Yeah. Mungkin kata-kata
lain kali akan keluar.

163
00:12:37,823 --> 00:12:41,391
Ooh, saya suka jenis
senyap yang mempunyai!

164
00:12:49,969 --> 00:12:53,270
Telefon Nice, Malloy. Anda menggunakan
bahawa untuk menjadualkan Mani-Pedis anda?

165
00:12:53,272 --> 00:12:56,173
Hey, saya thinkin '.

166
00:12:56,175 --> 00:12:59,343
Tidak jurulatih mempunyai peraturan, jika anda memulakan
perjuangan anda tidak boleh berada di universiti?

167
00:12:59,345 --> 00:13:01,750
Anda oughta tahu, anda
telah mencuba tiga kali.

168
00:13:01,775 --> 00:13:03,080
Sebenarnya, empat kali.

169
00:13:03,082 --> 00:13:05,783
Adakah tahun kedua dua kali, bodoh.

170
00:13:07,987 --> 00:13:10,387
Teruskan, wanita pertama!

171
00:13:10,389 --> 00:13:12,610
Kemudian ia akan kelihatan seperti anda bermula
apabila saya menunjukkan video kepada jurulatih.

172
00:13:12,634 --> 00:13:13,490
Atau adakah itu walaupun perkara?

173
00:13:13,492 --> 00:13:17,094
Jangan semua Malloys mendapatkan
perjalanan percuma ke universiti?

174
00:13:18,931 --> 00:13:21,832
Ha, bekerja lebih baik daripada
yang saya harapkan. Alamak.

175
00:13:21,834 --> 00:13:24,067
Katakanlah selamat tinggal
kepada impian anda, buddy.

176
00:13:38,551 --> 00:13:42,252
Serius ?! Saya mempunyai misai
susu sejak makan tengah hari ?!

177
00:13:48,327 --> 00:13:51,995
Anda fikir perkara dengan Ellie yang sukar sekarang?
Ia hanya akan menjadi lebih buruk, babe.

178
00:13:51,997 --> 00:13:55,165
Maksud saya, orang seperti kita perlu membuat
keputusan yang sukar legit kadang-kadang.

179
00:13:55,167 --> 00:13:59,336
Saya tahu, saya tahu. Saya ingin Ellie'd hanya
mendapatkannya tanpa saya perlu menjadi semua

180
00:13:59,338 --> 00:14:02,306
- Super awk jelas.
- Ia adalah sejenis sedih, sebenarnya.

181
00:14:02,308 --> 00:14:05,909
Hampir sedih kerana ekor kuda itu.
Maksud saya, apa yang dia, 12? Oh,

182
00:14:05,911 --> 00:14:08,412
Dan telefon pusaka ayah? Mengapa dia
dilampirkan jadi untuk perkara itu?

183
00:14:08,414 --> 00:14:10,981
- Like, bergerak sudah!
- Ya, saya maksudkan,

184
00:14:10,983 --> 00:14:14,952
Ia adalah super sedih apabila ayahnya kiri,
tetapi, seperti, hidup menyala dan...

185
00:14:14,954 --> 00:14:17,254
Ooh, adalah bahawa "kerut paparazzi"?

186
00:14:17,256 --> 00:14:20,991
Tidak, ia dipanggil "bibir glossip".
Cuba ia!

187
00:14:20,993 --> 00:14:24,294
Mungkin saya hanya boleh katakan dia terlalu
lekat dan dia akan mempunyai, seperti,

188
00:14:24,296 --> 00:14:26,363
Perubahan? Maksud saya,

189
00:14:26,365 --> 00:14:29,066
Saya tidak mahu sebenarnya
menyakiti perasaannya.

190
00:14:29,068 --> 00:14:33,136
Ok, ok, halus, memberi dia satu lagi peluang,
terus memberikan sokongan kehidupan sosial.

191
00:14:33,138 --> 00:14:37,107
Tetapi jika dia adalah dia buzzkill diri
biasa di pihak Claire, ia mungkin masa

192
00:14:37,109 --> 00:14:39,910
Menarik palam. Beep.

193
00:14:39,912 --> 00:14:42,112
Beep. Beep.

194
00:14:42,114 --> 00:14:44,648
Beeeeep.

195
00:15:10,943 --> 00:15:14,478
Ia adalah hari bertuah saya. Saya mendapat Penyeru
dan seorang kanak-kanak dengan hidung berdarah.

196
00:15:14,480 --> 00:15:17,447
Di sini. Mengelap air
mata, kanak-kanak.

197
00:15:17,449 --> 00:15:20,617
Anda mengambil masa agak hit, tidak
anda, hon? Anda mahu menangis?

198
00:15:20,619 --> 00:15:22,619
Kami tidak akan memberitahu sesiapa.

199
00:15:22,621 --> 00:15:25,155
Bukan menangis. Bukan seorang gadis.

200
00:15:26,191 --> 00:15:27,658
Tiada kesalahan.

201
00:15:27,660 --> 00:15:30,060
Tiada diambil.

202
00:15:31,463 --> 00:15:33,964
Oh, yang menjadikan ia
kurang menyakitkan?

203
00:15:33,966 --> 00:15:36,400
"Bukan menangis". Ya, cecause
anda telah mendapat apa-apa

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,669
Menangis kira-kira! Maksud saya,
anda adalah seorang lelaki, bukan?

205
00:15:38,671 --> 00:15:41,238
Jika seseorang disses anda, anda tidak
perlu bersembunyi di dalam bilik air.

206
00:15:41,240 --> 00:15:44,308
- Guys mempunyai begitu mudah!
- Ok, tarik balik, pit bull!

207
00:15:44,310 --> 00:15:46,343
Dalam apa alam semesta yang
lelaki itu mempunyai ia mudah?

208
00:15:46,345 --> 00:15:49,713
Jika beberapa ginosaurus ditipu anda ke dalam
perjuangan, berfikir people'd menyalahkan anda ?!

209
00:15:49,715 --> 00:15:52,516
Tidak, anda hanya akan mendapat semua emo
kemudian memeluk keluar dengan ibu anda di dapur

210
00:15:52,518 --> 00:15:55,218
- Semasa anda membakar roti pisang atau...
- Ok, zip itu.

211
00:15:55,220 --> 00:15:57,454
Anda mahu melawan pertempuran
antara lelaki dan wanita?

212
00:15:57,456 --> 00:16:00,490
Mengapa tidak anda hanya teks, seperti
setiap kanak-kanak lain tidak?

213
00:16:00,492 --> 00:16:02,960
Tiada lagi yakking di pejabat saya.

214
00:16:02,962 --> 00:16:07,698
- Perempuan ini seseorang, saya adalah salah satu yang merah jambu.
- Saya tidak peduli dan saya maksudkan.

215
00:16:07,700 --> 00:16:11,134
Pastikan mereka lubang
Mac'n'cheese ditutup.

216
00:16:59,084 --> 00:17:01,418
Fine, anda mahu membuang waktu,

217
00:17:01,420 --> 00:17:03,787
Saya gonna pergi ke bar, mendapatkan
diri saya beberapa rinds daging babi.

218
00:17:05,124 --> 00:17:06,423
Saya suka rinds daging babi.

219
00:17:09,428 --> 00:17:12,162
Mengapa saya di atas lantai?

220
00:17:12,164 --> 00:17:16,266
Adakah saya terlupa deodoran?
Saya bau seperti dude a.

221
00:17:16,268 --> 00:17:20,270
Dan mengapa rasa ibu jari saya
seperti pita olahraga dan kotoran?

222
00:17:22,107 --> 00:17:26,043
Apa apa? Tunggu, yang
dicat kuku saya?

223
00:17:36,655 --> 00:17:38,789
Anda... anda mencuri muka saya!

224
00:17:38,791 --> 00:17:42,426
Anda mencuri seluruh badan saya!
Bagaimana kamu mendapatkan di dalam?

225
00:17:42,428 --> 00:17:44,428
Macam mana saya masuk ke dalam?

226
00:17:44,430 --> 00:17:47,464
Ini adalah seperti mimpi ngeri!
Saya berasa sangat kotor!

227
00:17:47,466 --> 00:17:50,133
Dude! Menampar saya, dan
saya akan menampar anda,

228
00:17:50,135 --> 00:17:53,303
Dan kami akan lihat jika kita boleh menampar satu
sama lain -ourselves-kembali kepada realiti!

229
00:17:53,305 --> 00:17:54,638
Ok.

230
00:17:56,241 --> 00:17:58,408
- Ow!
- Oh!

231
00:17:58,410 --> 00:18:01,745
Oh, maaf! tangan Boy
hanya tekan keras!

232
00:18:02,548 --> 00:18:05,082
Ew, mengapa saya begitu berpeluh
di tempat-tempat pelik?

233
00:18:05,084 --> 00:18:08,318
- Apakah tujuan bulu ketiak?
- Dude, focustrate!

234
00:18:08,320 --> 00:18:11,855
Apa sebenarnya telah kita lakukan adalah
betul sebelum ini... perkara ini berlaku?

235
00:18:11,857 --> 00:18:13,323
Texting. Kami telah menghantar mesej!

236
00:18:14,760 --> 00:18:18,562
- "Saya ingin saya mempunyai hidup anda..." - "Ambillah
Kemudian saya akan mendapat anda.."

237
00:18:20,866 --> 00:18:22,632
Kami melakukan ini!

238
00:18:22,634 --> 00:18:25,769
Tidak! Tidak! Ia hanya teks bodoh!
Saya pernah menghantar sms hajat

239
00:18:25,771 --> 00:18:28,605
Bahawa saya boleh kuasa kentut diri saya
seluruh ais dan percayalah, itu tidak berlaku!

240
00:18:28,607 --> 00:18:31,374
Ok, anda betul. Maksud saya, teks yang
tidak boleh mempunyai bahawa jenis kuasa.

241
00:18:31,376 --> 00:18:34,845
Melabur tenaga emosi terlalu banyak dalam objek
boleh membuat ia totem dan memberikan kuasa

242
00:18:34,847 --> 00:18:37,781
- Ke atas kamu.
- Tapi tunggu! A totem boleh!

243
00:18:39,218 --> 00:18:42,519
Telefon That! Adakah ia, seperti,
khas untuk anda dalam beberapa cara?

244
00:18:42,521 --> 00:18:46,256
Saya rasa. Yeah. Maksud saya... ia
dipunyai oleh seseorang yang istimewa.

245
00:18:47,526 --> 00:18:50,527
Saya tidak boleh percaya. Ibu
saya tidak gila selepas semua.

246
00:18:51,130 --> 00:18:54,164
Beliau mengambil kelas ini pada agama mistik, dan
jika anda meletakkan tenaga emosi terlalu banyak

247
00:18:54,166 --> 00:18:58,168
Ke dalam satu objek, anda boleh mengubahnya menjadi totem,
dan kemudian ia boleh mempunyai kuasa ke atas kamu.

248
00:18:58,170 --> 00:19:00,604
Bro, ada cara, iaitu kacang!

249
00:19:01,507 --> 00:19:02,672
Kami hanya bertukar badan!

250
00:19:02,674 --> 00:19:04,808
Anda mendapat satu teori yang
lebih baik, Encik wanita?

251
00:19:04,810 --> 00:19:08,545
Ok, kita kena un-teks
hasrat kami!

252
00:19:15,187 --> 00:19:18,421
Mungkin ia adalah bahagian kedua daripada teks?
Kami berfirman kehidupan kita akan menjadi lebih baik

253
00:19:18,423 --> 00:19:21,458
Jika kita antara satu sama lain.
Tetapi kita tidak bermakna ia!

254
00:19:21,460 --> 00:19:23,318
Ibu anda mesti mempunyai
buku dari kelas itu,

255
00:19:23,343 --> 00:19:25,262
Betul? Oleh itu, kita
menyelinap ke rumah anda dan...

256
00:19:25,264 --> 00:19:29,399
Saya tidak boleh menyelinap di mana sahaja! Saya ibu, seperti,
mendapat lesen juruterbang beliau dalam helikopter keibubapaan!

257
00:19:29,401 --> 00:19:31,568
- Ok, ok!

258
00:19:31,570 --> 00:19:33,436
Kita kena palsu yang satu sama lain
sehingga kita boleh sampai ke sana!

259
00:19:33,438 --> 00:19:35,839
Kejurulatihan Speed, satu lawan
satu, mari kita buat ini!

260
00:19:38,177 --> 00:19:41,444
- Ew! Jangan meludah anda semua di atasnya!
- Secara teknikal ia meludah anda,

261
00:19:41,446 --> 00:19:43,346
Tetapi... oh, yang peduli?
zon fokus!

262
00:19:44,783 --> 00:19:46,850
Oh, hanya Lemme melakukannya!

263
00:19:48,453 --> 00:19:50,453
Ok, denda, apa sahaja, saya terlebih dahulu.

264
00:19:50,455 --> 00:19:53,790
Hoki adalah hidup saya. Saya tinggal
dengan ayah saya dan saudara kembar.

265
00:19:53,792 --> 00:19:56,927
- Anda tinggal dengan semua lelaki ?!
- Kami memanggil jurulatih ayah saya,

266
00:19:56,929 --> 00:20:00,964
Dan kami menjalankan banyak,
seperti, banyak banyak. Ah!

267
00:20:00,966 --> 00:20:05,535
Maaf! Ok, saya. Saya tinggal dengan ibu
saya, dia adalah seorang pengajar yoga

268
00:20:05,537 --> 00:20:08,638
Dan dia jadual, seperti, seluruh
hidupnya di sekeliling saya.

269
00:20:08,640 --> 00:20:11,741
- Saya pakar dalam reben dalam gimnastik berirama.
- Adakah itu apa ia dipanggil?

270
00:20:11,743 --> 00:20:14,411
Saya lihat anda gadis melompat
di sekeliling atau apa sahaja.

271
00:20:14,413 --> 00:20:16,880
Ia dipanggil amalan!

272
00:20:16,882 --> 00:20:19,249
R.G. Adalah sukan sama sekali legit!

273
00:20:19,918 --> 00:20:23,853
- Ah! Jangan yank, bersinar jari kaki!
- Apa yang kini, acara kemuncak?

274
00:20:23,855 --> 00:20:25,622
Keluar.

275
00:20:34,299 --> 00:20:36,161
Saya fikir anda mungkin memerlukan
cermin mata untuk bola mata anda,

276
00:20:36,185 --> 00:20:37,834
Saya mendapat vertigo. Saya
fikir saya akan muntah.

277
00:20:37,836 --> 00:20:41,972
No puking dalam badan saya! Ugh, bagaimana
anda membawa diri di atas kaki ini?

278
00:20:44,409 --> 00:20:48,578
Tidak! Dia tidak boleh melihat kita bersama-sama! Dia
suka y... dan dia tidak boleh berfikir yang saya suka...

279
00:20:48,580 --> 00:20:51,815
Tidak dapat memecahkan kod gadis!
Hanya lari, lari!

280
00:20:51,817 --> 00:20:55,418
Heeeeeyyyy, Jaaaaaack.

281
00:20:56,655 --> 00:21:00,924
Oh! Uh... hey there,
terlepas sassy.

282
00:21:00,926 --> 00:21:04,494
Ohh, jadi anda tidak tahu nama saya!

283
00:21:04,496 --> 00:21:07,430
Um, Ellie? Apa yang
anda buat di sini?

284
00:21:07,432 --> 00:21:10,033
Uhh.

285
00:21:11,536 --> 00:21:14,037
Mmmmaaa. Suh... Suh...

286
00:21:16,675 --> 00:21:19,509
See? Buzzkiller.

287
00:21:20,612 --> 00:21:22,712
Saya gonna membuat ibu saya lewat
untuk Bikram tarian gelek.

288
00:21:22,714 --> 00:21:25,749
Dan seperti yang kita semua tahu, Bikram
adalah amazeballs. Jadi mari kita pergi.

289
00:21:25,751 --> 00:21:28,485
Saya berharap untuk melihat anda tidak lama lagi,

290
00:21:28,487 --> 00:21:30,954
Encik Malloy.

291
00:21:34,059 --> 00:21:37,394
Apa itu ?!
"Uhh... Maaa... Suh-Suh"?

292
00:21:37,396 --> 00:21:40,430
Saya, saya tidak digunakan untuk menjadi
seorang wanita, ok? Saya sebak!

293
00:21:40,432 --> 00:21:44,301
Di manakah "kita kena palsu itu" lelaki?
Maksud saya, dia adalah kawan baik saya

294
00:21:44,303 --> 00:21:47,971
Dan kami... melalui
perkara yang sekarang

295
00:21:47,973 --> 00:21:50,307
- Dan anda tidak boleh membuat perkara yang lebih teruk!
- Ok, hanya tidak hilang!

296
00:21:50,309 --> 00:21:52,742
Cecause tiada apa yang akan memburukkan
lagi keadaan bagi saya daripada bapa saya

297
00:21:52,744 --> 00:21:55,412
Atau sesiapa sahaja melihat badan
saya blubbering seperti itu!

298
00:21:55,414 --> 00:21:58,882
- Maaf jika saya mempunyai emosi sebenar, ok?
- Shh! Ayuh, dengan cara ini!

299
00:22:00,519 --> 00:22:03,386
Malloy! Meneka di mana
saya sedang menuju?

300
00:22:03,388 --> 00:22:05,655
Lebih kepada pihak melihat
dengan jurulatih,

301
00:22:05,657 --> 00:22:08,625
A.K.A.K... a.

302
00:22:08,627 --> 00:22:11,361
- Ayah anda.
- Apakah masalah anda, dude?

303
00:22:11,363 --> 00:22:13,963
Mengapa tidak boleh anda hanya
meninggalkan saya, dia,

304
00:22:13,965 --> 00:22:17,500
Dia sahaja? Berhenti menyebarkan
kesengsaraan anda, lelaki!

305
00:22:17,502 --> 00:22:20,737
Mercun A, tidak ya?
Siapa namamu, tracksuit?

306
00:22:20,739 --> 00:22:23,039
Uh... Ellie?

307
00:22:23,041 --> 00:22:25,742
Ellie. Saya Porter. Hi.

308
00:22:25,744 --> 00:22:28,545
Ia adalah suatu keseronokan. Sila beritahu
saya anda tidak bersama dengannya.

309
00:22:28,547 --> 00:22:31,414
- No way. Tidak mungkin.
- Anda suka donat, Ellie?

310
00:22:31,416 --> 00:22:34,684
Saya mendapat sedikit membeli sedozen mendapat
satu kupon percuma untuk Diggs donat.

311
00:22:35,887 --> 00:22:38,822
Mungkin saya boleh memberi anda freebie saya?
Esok pagi?

312
00:22:39,524 --> 00:22:41,958
Ya! Tetapi, uh...

313
00:22:43,028 --> 00:22:46,062
Heeeeeeyyyy, pooooorrrrty...

314
00:22:46,064 --> 00:22:48,565
- Saya akan menjadi sakit.
- Saya looovvve

315
00:22:48,567 --> 00:22:52,702
Untuk keluar untuk pastri yang digoreng.
Anda tahu,

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,872
Jika anda membantu saya yang kukuh dan tidak
menunjukkan ayah Jack bahawa thingy video.

317
00:22:55,874 --> 00:22:58,541
S'pose ia boleh menunggu satu hari lagi.

318
00:22:58,543 --> 00:23:00,744
Baiklah.

319
00:23:00,746 --> 00:23:03,646
10:00 manana.

320
00:23:04,649 --> 00:23:07,684
"Porty". Itulah yang menggerunkan.

321
00:23:09,654 --> 00:23:12,155
Ugh! Saya perlu mandi membasmi kuman.

322
00:23:12,157 --> 00:23:15,125
Saya tidak akan keluar dengan
"Porty", begitu juga badan saya!

323
00:23:15,127 --> 00:23:19,095
Hey, jika saya perlu menjadi seorang gadis, saya akan sekurang-kurangnya
menggunakannya untuk membuat perkara yang lebih baik untuk lelaki-saya.

324
00:23:19,097 --> 00:23:21,898
- Baiklah, tetapi kita harus berpecah.
- Hey, Jackalope!

325
00:23:21,900 --> 00:23:23,800
Mari kita pergi. Tetapi hubungi saya.

326
00:23:28,173 --> 00:23:31,608
Bukan, aku tidak tahu bagaimana anda akan
berjaya melalui sesi percubaan hari ini.

327
00:23:31,610 --> 00:23:34,778
Anda tidak boleh meniup ini! seluruh
masa depan saya bergantung kepada hoki!

328
00:23:34,780 --> 00:23:37,647
Ya, baik, berirama adalah segala-galanya
kepada saya, dan ayah saya memandu keluar

329
00:23:37,649 --> 00:23:40,583
Untuk bertemu saya pada hari Ahad!
Jadi, backing, seperti, kali 100!

330
00:23:40,585 --> 00:23:42,919
Saya rasa saya boleh mengendalikan Melibas
beberapa reben dan melakukan balik kuang.

331
00:23:42,921 --> 00:23:46,022
Serius? Itulah apa yang anda
fikir kita lakukan? Ow!

332
00:23:46,024 --> 00:23:48,758
The rhinestones pada perkara
ini adalah memotong muka saya.

333
00:23:48,760 --> 00:23:51,060
Yang boleh menggunakan beberapa
pengelupasan serius, dengan cara itu.

334
00:23:51,062 --> 00:23:53,163
Saya memberitahu anda,
anda Harus menjaga sparkly

335
00:23:53,165 --> 00:23:55,832
Dan Aku perlu menyimpan ini... Relic
sehingga segala-galanya diselesaikan!

336
00:23:55,834 --> 00:23:59,803
Jika ayah saya dipanggil dan saya menjawab dengan
suara anak ayam ini, kita akan roti bakar!

337
00:24:01,706 --> 00:24:04,007
Ok, saudara-saudaraku Gunner dan
Stryker adalah menjemput saya.

338
00:24:04,009 --> 00:24:07,811
Gunner, Stryker dan Jack? Mereka kehabisan
nama sejuk di kedai nama yang sejuk?

339
00:24:08,213 --> 00:24:10,980
Coach mengambil nama-nama mereka,
ibu saya mengambil saya...

340
00:24:10,982 --> 00:24:13,450
Hanya cari trak biru, ok?

341
00:24:13,452 --> 00:24:16,052
Alright, dan anda mencari jenis yoga
wanita dalam kereta gelembung merah.

342
00:24:16,054 --> 00:24:19,456
Ok. Saya akan hubungi anda selepas amalan
apabila saya mendapatkan buku totem.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,624
- Nasib baik.
- Semoga berjaya.

344
00:24:33,038 --> 00:24:35,772
Ellie! Apa yang anda lakukan?
Yang begitu berbahaya!

345
00:24:35,774 --> 00:24:37,774
Ya, tuan! Maaf, tuan!

346
00:24:37,776 --> 00:24:40,844
Maksud saya, wanita. Puan.

347
00:24:40,846 --> 00:24:42,612
Ibu.

348
00:24:46,251 --> 00:24:49,786
Hey, Jacko! Datang pada! Apa
yang anda menunggu, jemputan?

349
00:24:49,788 --> 00:24:52,722
OMG. Ini adalah satu perkara yang?

350
00:25:01,166 --> 00:25:03,633
'Sup, juara? Hari
pertama pada kaki baru?

351
00:25:05,103 --> 00:25:08,872
Anda tahu saya tidak dapat menahan
bahawa wajah anjing kecil daripada anda.

352
00:25:08,874 --> 00:25:11,040
Semua diampuni.

353
00:25:11,042 --> 00:25:13,743
Ini begitu pelik.

354
00:25:17,048 --> 00:25:19,082
Jadi! Bagaimana hari anda?

355
00:25:19,084 --> 00:25:23,086
Uh... sama sekali tidak benar.

356
00:25:23,088 --> 00:25:26,589
Awesome! Jadi, yang d'anda duduk dengan makan
tengah hari? Apa awak bercakap tentang?

357
00:25:26,591 --> 00:25:30,627
Ibu Claire memberitahu saya semua mengenai parti
malam esok. Adakah semua orang super teruja?

358
00:25:30,629 --> 00:25:33,334
Saya akan jadi super teruja. Dia
memberitahu saya ia adalah tema Paris.

359
00:25:33,359 --> 00:25:34,821
Ooh la la, yang berbunyi menakjubkan!

360
00:25:35,967 --> 00:25:37,901
Kami perlu mendapatkan anda pakaian baru.

361
00:25:42,807 --> 00:25:45,842
Jadi, apa yang anda katakan, kesat?
Chop-chop untuk Fuh-Fuh?

362
00:25:45,844 --> 00:25:48,177
Anda untuk itu?
Mencincang salad?

363
00:25:48,179 --> 00:25:50,113
Uh... Saya rasa?

364
00:25:50,115 --> 00:25:52,715
Serius? Sweet!

365
00:25:52,717 --> 00:25:54,951
Stryke akan flip!

366
00:25:56,721 --> 00:25:58,655
Little buddy.

367
00:26:25,817 --> 00:26:28,117
Apa? Ada cara saya
meletakkan perkara ini di.

368
00:26:28,119 --> 00:26:31,354
Lebih badan gadis yang mati itu.

369
00:26:31,356 --> 00:26:35,124
Lima, enam, tujuh, lapan, dan
mencapai ke langit. Tabahlah.

370
00:26:35,126 --> 00:26:37,961
Anda harus menjaga dagu anda
dalam kehidupan. Dan...

371
00:26:37,963 --> 00:26:41,297
Lima, enam, tujuh, lapan, dan
menendang, dua, tiga, empat,

372
00:26:41,299 --> 00:26:44,701
Dan titik, jari kaki, jari kaki, jari kaki,
seperti kehidupan anda bergantung padanya.

373
00:26:44,703 --> 00:26:48,371
Dan sampai ke langit, mencapai,
mencapai, memegang jari kaki anda

374
00:26:48,373 --> 00:26:51,307
Seberapa banyak yang anda boleh. Ia adalah benar-benar
sukar, ia menyakitkan saya untuk menonton.

375
00:26:51,309 --> 00:26:55,244
Dan sampai ke atas, dan berpegang
bahawa pelukan, pelukan,

376
00:26:55,246 --> 00:26:58,648
Dan... huh.

377
00:27:02,053 --> 00:27:04,387
Ellie?

378
00:27:07,292 --> 00:27:10,259
Apa? Saya mendapat sejuk.

379
00:27:10,261 --> 00:27:12,829
Freak hanya menyimpan
semakin freakier.

380
00:27:12,831 --> 00:27:15,098
Kanan. Tidak, ia tidak sesuai.

381
00:27:15,100 --> 00:27:18,234
No. Di sini kita pergi:
Lima, enam, tujuh, lapan,

382
00:27:18,236 --> 00:27:20,970
Dan mencapai ke langit

383
00:27:20,972 --> 00:27:24,974
Seperti "Apa yang telah kuperbuat dengan hidup
saya?" Dan menendang, dua, tiga, empat.

384
00:27:32,884 --> 00:27:33,884
Whoa!

385
00:28:07,752 --> 00:28:11,287
Oh, apakah itu? Ia berbau seperti seseorang
rebus kubis dalam stoking peluh!

386
00:28:13,758 --> 00:28:15,992
Ya, Stryke mempunyai cili
di makan tengah hari.

387
00:28:15,994 --> 00:28:19,028
Dude! Mendengar anda gonna
biarlah saya memotong aliran!

388
00:28:20,098 --> 00:28:21,330
Yang layak bropile a!

389
00:28:28,406 --> 00:28:29,472
Baiklah, baiklah.

390
00:28:31,309 --> 00:28:32,809
Masa untuk mengurangkan pinggir.

391
00:28:50,995 --> 00:28:53,396
Apa?

392
00:28:54,733 --> 00:28:57,300
Hey, ia adalah Jack. Tinggalkan pesanan.
Atau tidak.

393
00:28:57,302 --> 00:29:00,503
Saya akan membunuh anda, Jack Malloy,
tetapi saya tidak boleh hidup tanpa anda.

394
00:29:00,505 --> 00:29:02,839
Hit saya balik.

395
00:29:19,491 --> 00:29:24,093
Saya sedang maaf, Jack, saya hanya... saya
tidak boleh mendapatkan menjerit sekarang.

396
00:29:24,095 --> 00:29:27,864
Alright, sukan, pergi merebut baldi dan
Breezers anda, kami akan memecat anda mendaftar

397
00:29:27,866 --> 00:29:30,933
- Shake protein sebelum sesi percubaan.
- Betul, saya...

398
00:29:30,935 --> 00:29:34,537
Bucket dan... Breezer ..
Breezers.

399
00:29:36,007 --> 00:29:38,341
Ok.

400
00:29:39,344 --> 00:29:41,978
Jadi, kita boleh bercakap
tentang telefon sekali lagi?

401
00:29:41,980 --> 00:29:45,882
Oh yeah! Anda amat bermakna dalam hal totem?
Awesome! Mari kita memecahkan ia ke bawah.

402
00:29:45,884 --> 00:29:48,951
Oh, Ellie! Saya sungguh gembira kita berada di
panjang gelombang yang sama tentang perkara ini!

403
00:29:48,953 --> 00:29:52,555
Jadi katakan totem ini mempunyai
beberapa jenis kuasa ke atas kamu.

404
00:29:52,557 --> 00:29:55,525
Apa yang anda perlu lakukan
untuk, seperti, un-kuasa itu?

405
00:29:55,527 --> 00:29:58,494
Funny anda perlu bertanya!
Cecause Saya berjaya melakukannya!

406
00:29:58,496 --> 00:30:01,397
Saya dinyahaktifkan telefon flip
anda dan mendapat anda yang baru!

407
00:30:01,399 --> 00:30:04,934
- Dinyahaktifkan ?! -Baik, Suis
tidak rasmi sehingga Ahad.

408
00:30:04,936 --> 00:30:08,538
- Ahad ?! -Ia Seolah-olah
seperti masa yang sempurna,

409
00:30:08,540 --> 00:30:11,007
Kerana kita berada di ambang satu
bulan menuai... bulan -Harvest?

410
00:30:11,009 --> 00:30:15,011
- Dan itu adalah apabila pelan
data lama tamat. -Expires ?!

411
00:30:15,013 --> 00:30:18,848
Kekasih, aura anda
seolah-olah mempunyai gema.

412
00:30:36,601 --> 00:30:40,536
Nooooooo !!!

413
00:30:42,273 --> 00:30:44,907
Rambut saya!

414
00:30:46,945 --> 00:30:50,346
- Bro!
- Babe? Sekarang aura anda menjerit.

415
00:30:55,854 --> 00:30:57,920
Whoa.

416
00:30:57,922 --> 00:31:00,056
The bros akhirnya mendapat ya, kan?

417
00:31:00,058 --> 00:31:02,925
Sekarang c'mon, sesuai dengan up! Ayah
anda mahu anda di atas ais, manusia.

418
00:31:02,927 --> 00:31:06,162
Ayah saya? Oh betul.

419
00:31:06,164 --> 00:31:08,297
Mari kita pergi, wanita!

420
00:31:08,299 --> 00:31:12,034
"Samada hack ia, atau anda
membungkus!" The Santini besar.

421
00:31:13,137 --> 00:31:17,406
Itulah ayah Jack? Poor Jack.

422
00:31:17,408 --> 00:31:19,942
Teruk saya.

423
00:31:21,446 --> 00:31:24,547
Dude. Maaf. Saya rasa saya
mengambil pengawal mulut anda.

424
00:31:25,617 --> 00:31:28,451
Apa? Saya mendapat
kuman atau sesuatu?

425
00:31:33,491 --> 00:31:37,393
Ia bukan mulut saya, ia tidak mulut
saya, ia tidak mulut saya...

426
00:31:47,672 --> 00:31:51,240
Kami berhenti? Tetapi ada buku ini,
saya benar-benar perlu untuk dibaca!

427
00:31:51,242 --> 00:31:55,611
Saya memberitahu anda malam tadi, madu. Dr.
Baker. Untuk fizikal pasukan anda.

428
00:31:55,613 --> 00:31:58,147
Katakanlah apa yang sekarang, wanita?

429
00:31:58,149 --> 00:32:00,650
Ok! Drills hari ini,
hari rehat esok,

430
00:32:00,652 --> 00:32:04,587
Dan kemudian bertumbuk terhadap universiti
bagi sesi percubaan akhir pada hari Ahad.

431
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
Tunjukkan saya apa yang anda dapat!

432
00:32:33,084 --> 00:32:34,717
Ah !!

433
00:32:45,730 --> 00:32:48,297
Ow !!

434
00:32:48,299 --> 00:32:51,067
Kayu hoki, yang adalah
pukulan slam untuk keping!

435
00:32:51,069 --> 00:32:53,469
Ah !!!

436
00:32:53,471 --> 00:32:55,071
Oh, huruf b.

437
00:33:01,312 --> 00:33:03,412
Oh my gosh, dude,
yang begitu sejuk.

438
00:33:03,414 --> 00:33:07,516
Ok, Ellie, anda boleh mengambil
topeng off sekarang.

439
00:33:13,091 --> 00:33:15,725
Saya hanya tidak suka melihat
jarum atau benda lain

440
00:33:15,727 --> 00:33:18,260
Yang tidak teknikal hak
saya untuk melihat.

441
00:33:18,262 --> 00:33:21,097
Ooh! Maaf.

442
00:33:25,536 --> 00:33:28,104
Anda kelihatan sedikit off.

443
00:33:28,106 --> 00:33:31,207
Ibu anda memberitahu saya
tentang apa yang telah berlaku.

444
00:33:31,743 --> 00:33:35,378
Saya tahu ayah meninggalkan bergelora.
Kehilangan ibu bapa

445
00:33:35,380 --> 00:33:37,546
Begitu sukar.

446
00:33:40,385 --> 00:33:42,752
Siapa sebenarnya yang saya melihat
di atas ais yang di sana?

447
00:33:42,754 --> 00:33:45,721
Uh, hanya sedikit saya lama, tuan.

448
00:33:45,723 --> 00:33:48,457
Jack Malloy... tuan.

449
00:33:48,459 --> 00:33:51,527
Ia adalah kesilapan saya sendiri.
"Menjangkakan adalah jenayah terbesar saya

450
00:33:51,529 --> 00:33:54,397
dan kekecewaan sentiasa hukuman
saya." Pengarang tidak diketahui.

451
00:33:54,399 --> 00:33:56,799
- Tetapi tidak yang tidak bijak.
- Lihat, tuan,

452
00:33:56,801 --> 00:33:59,735
Saya tahu saya sama sekali meniup hari
ini, tetapi saya benar-benar berharap

453
00:33:59,737 --> 00:34:02,705
Saya gonna kembali kepada diri saya sendiri
tidak lama lagi. Seperti, tidak lama lagi.

454
00:34:02,707 --> 00:34:05,808
Saya tertanya-tanya jika saya juga
harus memberitahu anda ini atau tidak,

455
00:34:05,810 --> 00:34:08,110
Tetapi saya tidak boleh memberitahu jika meletakkan lebih
banyak tekanan kepada anda adalah baik atau buruk.

456
00:34:08,112 --> 00:34:10,546
Well, seperti, 99% daripada psikologi
kanak-kanak akan berkata "tidak baik".

457
00:34:10,548 --> 00:34:13,549
Kami mendedikasikan kerusi bleacher
ke memori ibu anda pada hari Ahad,

458
00:34:13,551 --> 00:34:15,684
Kerana ia adalah ulang tahun...

459
00:34:15,686 --> 00:34:18,054
Saya akan hanya agak
mengelakkan ironi anaknya

460
00:34:18,056 --> 00:34:20,376
Meniup peluang beliau untuk universiti
pada hari yang sama. Anda mendapat saya?

461
00:34:24,062 --> 00:34:26,695
Anda memotong rambut anda.

462
00:34:26,697 --> 00:34:29,098
Dia sentiasa suka panjang.

463
00:34:32,403 --> 00:34:36,172
Tetapi pilihan yang baik. Pilihan baik.

464
00:34:36,174 --> 00:34:38,741
Ia adalah lebih baik untuk kita jika
kita hanya terus bergerak ke hadapan.

465
00:34:54,325 --> 00:34:57,827
Saya meletakkan minyak meremajakan dan garam
yang menenangkan di dalam bilik mandi.

466
00:34:57,829 --> 00:35:01,430
Saya juga menambah beberapa gelembung mandi lavender
dan beberapa meningkat kelopak untuk ketenangan.

467
00:35:01,432 --> 00:35:05,434
Perempuan Lucky, anda bau gonna seperti
sejambak bunga ros! Saya sangat jeli!

468
00:35:05,436 --> 00:35:08,104
No way doin 'ini dude ini buih.

469
00:35:16,814 --> 00:35:20,816
Yo, Jacko! Telefon anda disimpan
nada jadi saya menjawab ia!

470
00:35:20,818 --> 00:35:23,319
Ia adalah giiiiiiirl a.

471
00:35:30,261 --> 00:35:33,496
- Hello? -Kinda Takut untuk bertanya, tetapi...
sesi percubaan hoki?

472
00:35:33,498 --> 00:35:35,865
- Kinda takut untuk menjawab.
- Aw, manusia.

473
00:35:35,867 --> 00:35:37,900
Saya tidak mahu bertanya
tentang amalan berirama,

474
00:35:37,902 --> 00:35:40,302
Saya tidak sepatutnya menangis
di dalam badan anda, ingat?

475
00:35:40,304 --> 00:35:43,139
Ok, kita hanya perlu memberi tumpuan kepada
penyelesaian di sini, jadi mendengar:

476
00:35:43,141 --> 00:35:45,674
"Orang dahulu kala percaya bahawa
penganugerahan kuasa emosi

477
00:35:45,676 --> 00:35:47,843
ke objek yang dibuat ia
totem, dengan keupayaan

478
00:35:47,845 --> 00:35:50,312
- Untuk membuang jampi atau Grant
ingin" -Yeah, Kita akan mendapat itu.

479
00:35:50,314 --> 00:35:51,575
Dapatkan ke bahagian mentafsir.

480
00:35:51,600 --> 00:35:53,916
- Anda tahu, kan ibu anda.
Anda mengawal.

481
00:35:53,918 --> 00:35:55,748
Anda telah pun mempunyai satu ceramah
gadis dengan ibu saya mengenai saya?

482
00:35:55,772 --> 00:35:56,852
Oh, bukan sahaja dengan ibu anda,

483
00:35:56,854 --> 00:35:59,688
Tetapi dengan Dr. Baker juga. Terima kasih
kerana kepala-up pada itu, dengan cara itu.

484
00:35:59,690 --> 00:36:02,291
Oh my gosh, fizikal saya!
Saya benar-benar terlupa!

485
00:36:02,293 --> 00:36:04,760
Jangan bimbang. Ibu saya mengajar
saya untuk menjadi seorang budiman.

486
00:36:07,765 --> 00:36:11,367
Saya minta maaf mengenai
ibu anda, Jack.

487
00:36:11,369 --> 00:36:13,836
Mereka mempunyai dedikasi
untuk dia pada hari Ahad.

488
00:36:13,838 --> 00:36:16,739
Oh. Cool.

489
00:36:17,542 --> 00:36:20,342
Dan Saya minta maaf juga.

490
00:36:20,344 --> 00:36:22,511
Tentang segala-galanya
dengan ayah anda...

491
00:36:22,513 --> 00:36:26,348
- Leaving.
- Terima kasih.

492
00:36:29,420 --> 00:36:32,955
- Ok, kesunyian janggal diakui.
- Dan kita beralih.

493
00:36:32,957 --> 00:36:36,792
"Mereka percaya ejaan itu mengikat
melainkan jika suatu tugas atau usaha

494
00:36:36,794 --> 00:36:39,828
Telah dijalankan untuk membalikkannya
Selalunya usaha wujud

495
00:36:39,830 --> 00:36:41,864
Dalam hasrat asal"

496
00:36:41,866 --> 00:36:43,933
Jadi ia adalah mengenai hasrat teks kita,

497
00:36:43,935 --> 00:36:46,435
Tetapi saya masih tidak tahu apa yang
palang pintu itu usaha akan menjadi.

498
00:36:46,437 --> 00:36:49,972
- Saya rasa usaha kita untuk menjadikan kehidupan
kita kurang sehingga merosakkan. -Apa?

499
00:36:49,974 --> 00:36:52,408
Untuk membuat mereka lebih baik, yang saya maksudkan.
Kerana itulah yang kita menghantar sms.

500
00:36:52,410 --> 00:36:55,945
Yang tidak boleh itu. Saya tidak mahu menjadikan kehidupan
anda lebih baik, saya mahu saya untuk tidak berbau!

501
00:36:55,947 --> 00:36:59,615
Tepat! Kami mahu
satu sama lain hidup untuk membuat kehidupan kita lebih baik,

502
00:36:59,617 --> 00:37:02,685
Tetapi saya fikir totem tahu bahawa kita akan mempunyai
untuk membantu satu sama lain untuk berbuat demikian.

503
00:37:03,888 --> 00:37:06,288
Dude. Saya hanya tidak
turun dengan logik totem.

504
00:37:06,290 --> 00:37:10,359
Oh! Saya tidak sedar kamu telah berada di telefon.
Saya hanya akan meletakkan teh menenangkan anda

505
00:37:10,361 --> 00:37:12,528
Di sini.

506
00:37:12,530 --> 00:37:16,732
Saya pasti bahawa ini adalah ia, jadi hanya beritahu
saya apa yang perlu saya lakukan untuk membantu anda

507
00:37:16,734 --> 00:37:19,301
Sebelum tuhan teknologi menutup totem saya
dan kita terperangkap selama-lamanya.

508
00:37:19,303 --> 00:37:22,771
Ok, jika kita benar-benar perlu De-berbau busuk
kehidupan masing-masing, maka perkara pertama

509
00:37:22,773 --> 00:37:25,274
Saya lakukan esok cuba untuk mendapatkan
kontrak telefon yang diberikan.

510
00:37:25,276 --> 00:37:28,410
Dan perkara pertama yang anda lakukan
semakin Porter memadamkan video itu.

511
00:37:28,412 --> 00:37:31,380
Tunggu, tetapi Porter menjangkakan
badan saya, tidak anda!

512
00:37:31,382 --> 00:37:34,483
- Bagaimana jika dia mengangkat tema keluar? -Baik, Maka, berjalan.
Cara badan saya lebih cepat daripada beliau.

513
00:37:34,485 --> 00:37:37,686
Huh. Jangan sekali-kali fikir saya akan pergi
pada tarikh pertama saya dengan kaki berbulu.

514
00:37:40,424 --> 00:37:42,925
- Mengapa tidak kamu buat teras pra-katil anda?
- Latihan sekarang?

515
00:37:43,894 --> 00:37:46,829
- Saya hanya akan selesaikan
panggilan telefon ini. -Oh Ya.

516
00:37:46,831 --> 00:37:50,899
Uh, tuan? Ia adalah sangat penting
yang saya kenyataan sekarang.

517
00:37:50,901 --> 00:37:54,336
Tiada gangguan. Anda akan kembali
selepas sesi percubaan pada hari Ahad.

518
00:37:54,338 --> 00:37:58,007
- Ahad ?!
- Ahad.

519
00:38:00,478 --> 00:38:02,444
Ok, apakah perkara yang paling
buruk yang boleh berlaku?

520
00:38:02,446 --> 00:38:06,315
Beliau dirampas totem dan saya perlu
mula membeli-belah untuk pakaian prom?

521
00:38:11,389 --> 00:38:13,789
- Ah! Gempa bumi! Fire! Apa?

522
00:38:13,791 --> 00:38:16,759
Suara burung hantu! 05:00,
Jacky budak, mari kita pergi!

523
00:38:16,761 --> 00:38:18,827
Mari kita mayat hidup
sedia untuk hari!

524
00:38:18,829 --> 00:38:22,031
Mari kita pergi, burung awal!
Masa untuk mencabut beberapa cacing!

525
00:38:27,004 --> 00:38:30,039
Ugh. Ya, masih lelaki.

526
00:38:50,961 --> 00:38:53,095
- Hit semua daripada mereka.
- Okey.

527
00:38:54,065 --> 00:38:56,832
Harap anda seronok, Jack.

528
00:39:15,653 --> 00:39:17,853
Bro, tiada tekanan, tiada berlian!

529
00:39:17,855 --> 00:39:20,622
Ayuh, lelaki, saya
tidak akan tanpa anda.

530
00:39:20,624 --> 00:39:23,559
C'mon, Jacko, jika anda
tidak selesai, kita tidak.

531
00:39:23,561 --> 00:39:26,628
Anda boleh melakukan ini, ok?
Apa yang ibu selalu berkata?

532
00:39:26,630 --> 00:39:29,131
"Bro A adalah kawan yang
terbaik anda pernah kena",

533
00:39:29,133 --> 00:39:31,700
Betul? Jadi datang pada!

534
00:39:31,702 --> 00:39:34,837
Baiklah, mari kita lihat apa
yang badan ini boleh lakukan.

535
00:39:37,975 --> 00:39:40,109
Woo!

536
00:39:40,111 --> 00:39:42,778
Ini barangan testosteron
adalah ridonkulous!

537
00:39:50,554 --> 00:39:53,622
Baik memanaskan badan. Tiga Miler pulang
ke rumah untuk badan yang lebih rendah.

538
00:39:53,624 --> 00:39:56,792
Lif Mati, lunges terbalik
ranjau darat, tolakan eretan.

539
00:39:56,794 --> 00:40:00,062
"Kaki memberi makan serigala."
Herb Brooks.

540
00:40:00,064 --> 00:40:02,931
- Ya, tuan!
- Baik tuan!

541
00:40:02,933 --> 00:40:06,068
Tunggu. Warm-up?

542
00:40:15,479 --> 00:40:17,646
Masih Perempuan.

543
00:40:28,492 --> 00:40:31,860
Ellie, saya tidak mahu berfikir tentang
mengapa anda melepak dengan Jack Malloy.

544
00:40:31,862 --> 00:40:35,564
Sila beritahu saya ia bukan
kerana hati nurani backstabby?

545
00:40:35,566 --> 00:40:37,800
Uh...

546
00:40:37,802 --> 00:40:41,003
Aspen mempunyai teori
beliau, tetapi saya katakan

547
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
Anda hanya cuba untuk menjadi
wingwoman saya, bukan?

548
00:40:43,507 --> 00:40:47,042
Bukan menukik ke bawah pada boykill segar
saya seperti burung bangkai wanita?

549
00:40:47,044 --> 00:40:49,178
Oh,

550
00:40:49,180 --> 00:40:52,214
Tunggu satu minit. Melihat anda.

551
00:40:52,216 --> 00:40:54,450
Apa yang saya memikirkan?

552
00:40:54,452 --> 00:40:57,085
Aspen mesti baru sahaja
mendengar salah. Phew!

553
00:40:57,087 --> 00:41:01,123
Well, masa orang akan datang adalah mencuri dengar,
anda boleh sila cuba untuk bercakap dengan lebih jelas?

554
00:41:01,125 --> 00:41:04,226
Oh, satu perkara yang lepas.

555
00:41:04,228 --> 00:41:07,763
Dan saya totes mengatakan ini
kerana anda sendiri, El.

556
00:41:07,765 --> 00:41:11,533
Pada malam ini Claire, boleh anda
hanya cuba untuk bertindak seperti...

557
00:41:11,535 --> 00:41:13,602
Hanya...

558
00:41:13,604 --> 00:41:17,039
Jangan begitu... Ellie, ok?

559
00:41:20,110 --> 00:41:23,912
Jangan jadi Ellie.
Ok, yang satu saya boleh janji.

560
00:41:25,883 --> 00:41:29,518
Whoa. Saya tahu bau itu.

561
00:41:31,989 --> 00:41:34,590
Hey. Sedia untuk roti pisang?

562
00:41:34,592 --> 00:41:38,660
Anda membuat roti pisang juga? "Dua keping
roti pisang dengan pelukan di tengah-tengah

563
00:41:38,662 --> 00:41:42,498
- membuat sandwic cinta." -Aw,
Sayang, iaitu apa-apa kata comel.

564
00:41:42,500 --> 00:41:46,602
Well, roti di dapur, tetapi
di sini pelukan itu!

565
00:41:46,604 --> 00:41:48,170
Aw...

566
00:41:49,940 --> 00:41:53,909
Uh, saya kena pergi melakukan beberapa perkara.

567
00:41:53,911 --> 00:41:56,578
Anda di tegang, babe.

568
00:41:56,580 --> 00:42:00,649
Dengar... Saya tahu bahawa anda mengharapkan
ayah anda berada di bertemu esok,

569
00:42:00,651 --> 00:42:02,885
Tetapi saya tidak mahu anda
menjadi kecewa jika dia dan...

570
00:42:02,887 --> 00:42:06,655
Felicia tidak boleh membuat ia. Hm?

571
00:42:06,657 --> 00:42:09,224
Oh, dan saya mempunyai satu kejutan!

572
00:42:11,061 --> 00:42:13,295
Mama anak perempuan spa hari!

573
00:42:13,297 --> 00:42:16,298
- Yay...
- Tidak boleh menunggu.

574
00:42:18,035 --> 00:42:21,270
Hey, guys, saya fikir saya
akan skip senaman hari ini.

575
00:42:21,272 --> 00:42:23,772
Saya sedang bertemu seseorang untuk donat.

576
00:42:23,774 --> 00:42:26,141
- Anda main dengan kita, bukan?
- Tryout akhir anda

577
00:42:26,143 --> 00:42:28,744
- Adalah dalam bertumbuk esok! -Trust Saya,
donut ini adalah gonna bantuan yang menyebabkan

578
00:42:28,746 --> 00:42:31,713
Cara yang lebih daripada
beberapa lif mayat.

579
00:42:34,184 --> 00:42:36,084
Bro!

580
00:42:36,086 --> 00:42:38,787
- Apa yang anda buat ?!
- Iaitu almari ibu!

581
00:42:38,789 --> 00:42:41,790
Saya benar-benar tahu bahawa! Saya
tidak cuba untuk keluar pintu ini

582
00:42:41,792 --> 00:42:43,892
Seolah-olah ia adalah pintu sebenar.

583
00:42:43,894 --> 00:42:47,829
Ia adalah jelas di sana.

584
00:42:47,831 --> 00:42:50,799
Saya hanya memeriksa untuk memastikan
segala-galanya masih di sini.

585
00:43:07,918 --> 00:43:11,286
Sebaik sahaja anda membuat universiti, dia akan 'a
mempunyai baju yang dibuat untuk anda, terlalu, bro.

586
00:43:19,597 --> 00:43:22,164
Ooh, "ratu sehari"!

587
00:43:22,166 --> 00:43:25,067
Atau "bayi perempuan manis deluxe"?

588
00:43:25,069 --> 00:43:28,103
Uh, anda pilih. Kedua-duanya
sama-sama bunyi menakutkan.

589
00:43:28,105 --> 00:43:29,104
Hm?

590
00:43:29,106 --> 00:43:32,841
Uh, menakutkan... Ly awesome!

591
00:43:34,011 --> 00:43:37,079
Ibu? Adakah saya mendapat sec untuk
menjalankan suruhan seberang jalan?

592
00:43:37,081 --> 00:43:41,316
Oh, akan ada masa selepas. Queen untuk sehari
sebenarnya hanya setengah hari yang panjang!

593
00:43:41,819 --> 00:43:43,952
Kami akan menjadi permaisuri untuk hari tersebut.

594
00:43:59,970 --> 00:44:03,739
Malloy? Saya telah saya tarikh
dengan hangat, bukan dengan anda!

595
00:44:03,741 --> 00:44:05,107
Menunjukkan Totally jurulatih video!

596
00:44:05,109 --> 00:44:06,708
Tunggu, tunggu! Maksud saya...

597
00:44:06,710 --> 00:44:09,411
Bolehkah kita hanya bercakap
perkara yang keluar? Man untuk...

598
00:44:09,413 --> 00:44:12,648
Me? Hanya beritahu saya cuba untuk
membuat perkara yang lebih baik.

599
00:44:12,650 --> 00:44:15,751
Bagaimana? Anda akan tercicir jadi saya
dapat tempat universiti yang terakhir?

600
00:44:15,753 --> 00:44:18,754
Well, Saya terbuka untuk mendengar
perasaan anda mengenai subjek ini.

601
00:44:18,756 --> 00:44:22,190
Anda menunggang sepanjang jalan
di sini pada skuter funky anda,

602
00:44:22,192 --> 00:44:24,092
Anda mungkin juga mendapatkan
donat anda, bukan?

603
00:44:25,396 --> 00:44:29,031
Well, ok. Tetapi saya tidak
memberikan anda freebie saya.

604
00:44:29,033 --> 00:44:31,967
Yang betul, wanita
pertama, Malloy.

605
00:44:33,871 --> 00:44:37,973
Ah! Ha, ha, ha!
Tunggu! Tidak, tidak,

606
00:44:37,975 --> 00:44:40,909
Berhenti! Lady, berhenti!
Berhenti! Okey.

607
00:44:40,911 --> 00:44:43,945
Ok, saya baik. Ah !!

608
00:44:43,947 --> 00:44:47,082
Mercy! Belas kasihan!

609
00:44:47,818 --> 00:44:49,951
Whoaaaa...

610
00:44:49,953 --> 00:44:52,220
Jadi ini adalah kelonggaran.

611
00:44:54,358 --> 00:44:57,993
Ooh, yang tingles.
Adakah ini satu lagi rawatan?

612
00:44:57,995 --> 00:45:01,730
Madu, anda bertindak seperti anda tidak
pernah mempunyai kaki anda Wax sebelum ini.

613
00:45:01,732 --> 00:45:04,733
Huh?

614
00:45:08,872 --> 00:45:10,739
Ini telah berlangsung
selama empat tahun.

615
00:45:10,741 --> 00:45:12,741
Pertama saudara bodoh anda, dan sekarang
anda mahu mengambil tempat saya?

616
00:45:12,743 --> 00:45:17,179
Ia seperti Hatfields dan Mccoys
kecuali saya bukan Hatfield

617
00:45:17,181 --> 00:45:20,248
Dan ia adalah Malloy, tidak McCoy.
Tetapi sebaliknya,

618
00:45:20,250 --> 00:45:22,984
- Sama.
- Porter, soalan:

619
00:45:22,986 --> 00:45:25,420
Adakah anda benar-benar suka hoki?

620
00:45:25,422 --> 00:45:28,023
Adakah anda benar-benar suka bermain,
atau adakah anda hanya ingin dapat

621
00:45:28,025 --> 00:45:31,793
- Untuk mengatakan anda membuat pasukan?
- Apakah perbezaannya? -Ok,

622
00:45:31,795 --> 00:45:35,931
Anda boleh menunjukkan video itu kepada jurulatih dan
mungkin mendapat tempat di universiti, tetapi...

623
00:45:35,933 --> 00:45:37,531
Bagaimana gonna yang
mengubah hidup anda?

624
00:45:37,556 --> 00:45:39,768
Anda harus mengetahui apa yang
membuatkan hati anda gembira,

625
00:45:39,770 --> 00:45:43,772
Dan berhenti cuba untuk menjadi sesuatu
atau seseorang yang anda tidak.

626
00:45:43,774 --> 00:45:46,508
- Tetapi hoki satu-satunya perkara yang saya pandai.
- Nah, anda telah cuba

627
00:45:46,510 --> 00:45:49,377
Untuk membuat pasukan itu
selama empat tahun, jadi...

628
00:45:49,379 --> 00:45:54,282
Oh. Betul.
Nah, yang berbau.

629
00:45:54,284 --> 00:45:56,918
Guess saya tidak baik
pada apa-apa, kemudian.

630
00:45:56,920 --> 00:45:59,454
Seumur hidup saya adalah satu pembohongan!

631
00:45:59,456 --> 00:46:01,757
Yang walaupun saya?

632
00:46:08,966 --> 00:46:13,368
Itulah aneh yang agak sejuk. Saya
mahu anda untuk memeriksa sesuatu.

633
00:46:19,977 --> 00:46:23,178
Ok. Saya akan lihat
kelab stem ini thingy,

634
00:46:23,180 --> 00:46:26,214
Tetapi jika saya tidak suka, saya
mengambil anda ke bawah, Malloy,

635
00:46:26,216 --> 00:46:30,185
Ke bandar, ke bandar video.

636
00:46:30,187 --> 00:46:32,220
Adakah anda mendapatkannya?

637
00:46:32,222 --> 00:46:36,324
- Cecause video saya ambil.
- Yep, saya mendapat ia. Cukup adil.

638
00:46:44,101 --> 00:46:48,336
Mack! Saya benar-benar terlupa bahawa
anda adalah seorang bintang sains rock!

639
00:46:48,338 --> 00:46:51,439
Yang begitu menggerunkan.
- Anda tahu saya?

640
00:46:51,441 --> 00:46:55,243
- Apa? Oh! Betul.
- Anda adalah Jack Malloy, bukan?

641
00:46:55,245 --> 00:46:59,314
Ya! Ya, saya Jack Malloy.

642
00:46:59,316 --> 00:47:01,983
Semua kanak-kanak sejak saya dilahirkan.

643
00:47:27,511 --> 00:47:31,279
Tidak boleh kurang ajar, tuan,
tetapi saya agak tergesa-gesa.

644
00:47:31,281 --> 00:47:34,149
Bagaimana kita boleh melanjutkan
kontrak ini, seperti, sekarang?

645
00:47:34,151 --> 00:47:37,252
- Ugh!

646
00:47:37,254 --> 00:47:40,255
Oh, jangan bimbang,
yang hanya alga.

647
00:47:40,257 --> 00:47:43,491
See?

648
00:47:43,493 --> 00:47:46,561
Alright, baik, saya minta maaf,
saya tidak boleh melanjutkan pelan.

649
00:47:46,563 --> 00:47:50,932
Ia bukan ibu anda yang membatalkannya;
Ia adalah ayah anda. Di sini, melihat.

650
00:47:55,205 --> 00:47:58,273
Mereka tidak dapat melanjutkan
perkhidmatan untuk, seperti, sehari ?!

651
00:47:58,275 --> 00:48:00,542
Mengapa ibu saya perlu
membatalkannya ?!

652
00:48:00,544 --> 00:48:05,046
Tidak, ia tidak, uh,
lihat, ia adalah rumit,

653
00:48:05,048 --> 00:48:07,549
Saya akan terangkan kemudian. Anda Harus
gimme sesuatu yang lain untuk melakukan

654
00:48:07,551 --> 00:48:11,086
Untuk menjadikan kehidupan anda lebih baik.
Selain mendapat rambut badan ripped oleh akar.

655
00:48:11,088 --> 00:48:14,155
- Dude, saya tidak boleh percaya saya fikir anda
mempunyai ia lebih mudah. -Hello! Saya memberitahu anda!

656
00:48:14,157 --> 00:48:18,593
Lihat, saya benar-benar memerlukan anda untuk pergi ke parti
malam ini Claire dan menetapkan barangan dengan sassy.

657
00:48:18,595 --> 00:48:21,529
Beliau adalah kawan baik saya dan saya
tidak boleh kehilangan dia sekarang.

658
00:48:21,531 --> 00:48:24,232
- Saya memerlukan anda untuk menjadi malam ini Lelaki.
- Apa yang anda bercakap 'pertarungan?

659
00:48:24,234 --> 00:48:28,370
Jack Malloy yang sejuk dan popular.
Jadi hanya menjadi anda menjadi saya,

660
00:48:28,372 --> 00:48:31,339
Dan Sassy'll tahu bahawa saya boleh
menyesuaikan diri, bahawa saya bukan saya...

661
00:48:31,341 --> 00:48:35,443
- Buzzkiller daripada uncoolness.
- Adakah itu apa yang dia fikir?

662
00:48:35,445 --> 00:48:37,479
Mengapa kamu mahu berkawan
dengan anak ayam ini pula ?!

663
00:48:37,481 --> 00:48:41,016
Anda bertanya kepada saya apa yang akan membuat
hidup saya lebih baik, jadi jangan menjadi hakim-y.

664
00:48:41,018 --> 00:48:43,084
Seorang gadis memerlukan BFF beliau.

665
00:48:44,988 --> 00:48:47,322
Whoa! Perlu pergi!

666
00:48:51,295 --> 00:48:54,462
- Terima kasih, mack. -Tiada masalah.
- Saya mempunyai banyak keseronokan

667
00:48:54,464 --> 00:48:57,065
Melepak dengan anda hari ini.
Saya secara jujur tidak tahu

668
00:48:57,067 --> 00:48:59,267
Mengapa kita tidak melakukan ini sebelum ini.

669
00:49:14,518 --> 00:49:18,420
Saya mahu ia menjadi berambut perang
abu, tidak berambut perang ashy.

670
00:49:18,422 --> 00:49:23,224
- Saya perlu melihat malam ini ultra-cool.
Seperti, ah-boleh-zing. -Ya saya faham.

671
00:49:23,226 --> 00:49:27,028
No way, adakah anda Perancis ?!
Saya sedang pergi ke Paris bertemakan

672
00:49:27,030 --> 00:49:30,131
- Parti malam ini! -Saya Yakin
ia akan menjadi sangat sahih.

673
00:49:30,133 --> 00:49:34,536
Oh, mais oui! Ia akan
dapat très bergaya! Well,

674
00:49:34,538 --> 00:49:38,206
Kecuali bestie saya
tragis bekas BFF. Gadis

675
00:49:38,208 --> 00:49:41,509
Akan memakai seluar pendek gimnasium di atas permaidani merah.
Dia tidak bergerak sejak 5 ini gred

676
00:49:41,511 --> 00:49:46,181
"Beralih"! Ellie Dommage! -Saya Akan mendapatkan
warna anda. Saya akan segera kembali.

677
00:49:55,726 --> 00:49:59,227
- Saya segera kembali!
- Oh! Cepatnya.

678
00:49:59,229 --> 00:50:02,397
Jadi, ZIS Ellie tragedi...

679
00:50:02,399 --> 00:50:05,300
Beliau telah bekas bff'ed, kata anda?

680
00:50:05,302 --> 00:50:08,036
Nah, jika dia tidak meningkatkan permainan
beliau dengan malam ini, dia akan.

681
00:50:08,038 --> 00:50:10,538
Yang, b-t-alih suara, adalah
betul-betul halus dengan saya,

682
00:50:10,540 --> 00:50:13,441
Cecause Saya dari New York
dan kami tidak melakukan

683
00:50:13,443 --> 00:50:16,778
Wheelationships ketiga. Anda tahu apa
yang saya maksudkan, sista bandar besar?

684
00:50:16,780 --> 00:50:19,514
Holla! Ew!

685
00:50:23,787 --> 00:50:27,188
Ini sangat santai.

686
00:50:29,459 --> 00:50:32,260
- Hey, madu! Dari mana kamu?
- Ibu, selepas spa

687
00:50:32,262 --> 00:50:34,262
Boleh saya dapat, seperti, makeover
dan beberapa pakaian baru?

688
00:50:34,264 --> 00:50:37,399
Saya perlu mencari ah-boleh-zing
malam ini untuk parti Claire.

689
00:50:37,401 --> 00:50:41,770
Adakah anda bergurau saya? Anda mahu sesuatu yang baru?
Mari kita melakukannya, babe!

690
00:50:42,739 --> 00:50:45,774
Cool.

691
00:50:47,644 --> 00:50:50,045
Mesti menjadi satu lagi waxer kaki.

692
00:50:55,318 --> 00:50:57,752
Ada seorang lelaki misteri!

693
00:50:57,754 --> 00:51:00,288
Saya bimbang tentang
anda, jus bromegranate.

694
00:51:00,290 --> 00:51:04,092
Anda sentiasa Nancy keluar sebelum perlawanan besar, tetapi
dude, saya tidak pernah melihat anda seperti ini sebelum ini.

695
00:51:04,094 --> 00:51:08,129
"Nancy keluar"? Oh, seperti saraf Nancy?
Jadi saya menekankan keluar banyak?

696
00:51:08,131 --> 00:51:10,432
Adakah yang Zamboni
mempunyai pacuan 4 roda?

697
00:51:10,434 --> 00:51:13,768
Ya, jadi saya perlu membantu beliau

698
00:51:13,770 --> 00:51:16,371
Diri saya melegakan tekanan.

699
00:51:16,373 --> 00:51:18,359
Mungkin berehat dan membuang waktu
sekitar untuk sementara waktu?

700
00:51:18,384 --> 00:51:19,641
Jangan mengganggu meyakinkan kami

701
00:51:19,643 --> 00:51:23,311
Anda perlu pergi ke malam permainan Owen.
Coach'll anda memukul rumput kering oleh matahari terbenam.

702
00:51:23,313 --> 00:51:26,548
- Game malam? Ianya sempurna!
- Malloy!

703
00:51:28,185 --> 00:51:32,353
Ia adalah baik-baik saja, guys.
Saya dapat ini. Saya fikir.

704
00:51:41,765 --> 00:51:44,099
Anda betul.

705
00:51:45,302 --> 00:51:48,103
Saya menemui jawapan kepada soalan
hatiku: Saya adalah seorang jurutera!

706
00:51:49,139 --> 00:51:51,539
Tidak seperti kereta api.
Like bentuk barangan.

707
00:51:51,541 --> 00:51:54,342
Oh, itu adalah hebat!

708
00:51:54,344 --> 00:51:57,212
Apakah skuter anda berjalan pada soda?

709
00:51:57,214 --> 00:52:00,281
Pretty sakit, kan? Hey,

710
00:52:00,283 --> 00:52:04,886
Saya berhutang anda masa besar. Serius.
Telefon saya untuk apa sahaja.

711
00:52:07,424 --> 00:52:10,859
Ia pergi, seperti kekeliruan
saya lebih pilihan hidup.

712
00:52:10,861 --> 00:52:13,128
Anda melakukan bahawa bagi saya, Malloy.

713
00:52:14,564 --> 00:52:17,398
Anda lakukan.

714
00:52:23,807 --> 00:52:28,376
Adakah Porter Gibbs hanya memberikan
dua kembali paip bro pelukan?

715
00:52:29,279 --> 00:52:33,448
- Ya, dia lakukan. -Life Pasti mendapat
yang lebih baik untuk anda, huh, Jacko?

716
00:52:34,885 --> 00:52:37,252
Ya, ia adalah.

717
00:54:20,323 --> 00:54:24,025
Man, anak ayam tahu bagaimana
untuk membuang ia ke bawah.

718
00:54:27,631 --> 00:54:30,698
- Hey, Portster.

719
00:54:38,475 --> 00:54:40,608
Ha! Sains.

720
00:54:56,459 --> 00:54:58,760
- Terima kasih, Porter.
- Ia adalah sekurang-kurangnya saya boleh lakukan

721
00:54:58,762 --> 00:55:01,596
Untuk dude yang membantu menyelaraskan
saya dengan sendiri tak terhingga saya.

722
00:55:01,598 --> 00:55:03,931
Sekarang pergi, menembak beberapa zombi

723
00:55:03,933 --> 00:55:06,701
Dengan... rakan-rakan.

724
00:55:09,005 --> 00:55:11,806
Saya mendapat beberapa rakan-rakan
juga saya terpaksa pergi, anda tahu.

725
00:55:11,808 --> 00:55:15,376
Saya mempunyai seorang rakan ini, dia
berada di kedai runcit. Kami cukup ketat.

726
00:55:15,378 --> 00:55:19,914
Dia bekerja di sana, tetapi ia hanya...
Ia masih sejuk, ia adalah sejuk dengannya.

727
00:55:19,916 --> 00:55:23,084
Saya mendapat bahawa berlaku malam ini,

728
00:55:23,086 --> 00:55:27,088
- Jadi saya cukup sibuk, tetapi...
- Ok, ok. Saya faham.

729
00:55:30,093 --> 00:55:34,362
- Ikut saya, ikut saya.

730
00:55:34,364 --> 00:55:38,366
Ok, ia mungkin akan menjadi
pelik untuk anda pada mulanya.

731
00:55:38,368 --> 00:55:39,763
Pasti akan menjadi
pelik bagi saya.

732
00:55:39,788 --> 00:55:42,103
Politik memperkenalkan seseorang
ke dalam kumpulan rakan

733
00:55:42,105 --> 00:55:45,473
Amat rumit, jadi saya cuba.

734
00:55:45,475 --> 00:55:48,509
Jackpack, anda berjaya!
Oh, Porter dengan anda?

735
00:55:48,511 --> 00:55:51,813
- Ya, tetapi biarlah saya menerangkan.
- Cool. Pizza?

736
00:55:51,815 --> 00:55:54,382
Ya, tidak kisah jika saya lakukan.

737
00:56:05,962 --> 00:56:09,530
Wow! Anda kelihatan amazeadorable!

738
00:56:09,532 --> 00:56:11,632
Ellie? Adakah itu anda?

739
00:56:11,634 --> 00:56:14,902
Apa yang di sisi
makeover melampau?

740
00:56:14,904 --> 00:56:17,605
Saya... uh...

741
00:56:17,607 --> 00:56:21,376
Muh... muh... uh...

742
00:56:22,112 --> 00:56:23,611
Um...

743
00:56:23,613 --> 00:56:26,114
Lihat, bertindak Mal, saya memberitahu
anda ia bukan khabar angin.

744
00:56:26,116 --> 00:56:29,884
Ia adalah trumor a! Anda tidak fikir dia
un-Ponytailed dirinya untuk kita, adakah anda?

745
00:56:30,787 --> 00:56:33,521
- Tidak, ia adalah untuk dia.
- Ellie?

746
00:56:33,523 --> 00:56:36,557
Deny jika ia tidak benar!

747
00:56:36,559 --> 00:56:38,159
Anda tahu betapa dia
bermakna kepada saya!

748
00:56:38,161 --> 00:56:41,462
Sejak, seperti, semalam, dia
menjadi pilihan nombor satu saya

749
00:56:41,464 --> 00:56:43,798
Untuk teman mahasiswa!
Bagaimana boleh anda ?! -Wait!

750
00:56:44,901 --> 00:56:48,669
Ok, mari kita biarkan 'em bercakap.
Dengan cara ini, nice topi.

751
00:56:48,671 --> 00:56:51,005
- Tidak klise sama sekali.
- Oh, Merci!

752
00:56:51,007 --> 00:56:54,108
- Jadi, adakah anda akan mengakuinya?
- Saya tidak mendapatkannya!

753
00:56:54,110 --> 00:56:57,879
Trumors, khabar angin...
Bolehkah kita hanya, seperti...

754
00:56:57,881 --> 00:57:00,081
Bolehkah kita hanya menjadi sejuk?

755
00:57:01,551 --> 00:57:03,885
Jadi, anda mahu perkara yang perlu
kembali kepada cara mereka sebelum ini?

756
00:57:03,887 --> 00:57:08,656
Seperti, pinball di garaj saya, sleepovers
pada hari Sabtu, dan menonton pita VHS lama?

757
00:57:08,658 --> 00:57:13,728
- Ya! That! Kami baik? -el, Saya
tidak ke dalam barangan itu lagi.

758
00:57:13,730 --> 00:57:16,864
Kami adalah sophomores sekarang.
Anda tahu, betul Aspen.

759
00:57:16,866 --> 00:57:19,901
Anda hanya bukan jenis rakan

760
00:57:19,903 --> 00:57:22,103
Yang bestie untuk saya lagi.

761
00:57:32,449 --> 00:57:34,715
Hey, El. Mari kita pergi tarian.

762
00:58:11,054 --> 00:58:13,621
- Ya, mengambil itu!

763
00:58:14,724 --> 00:58:16,190
Lulus saya satu lagi
keping, otak tahi?

764
00:58:20,163 --> 00:58:23,598
Dudealude.
Anda makan karbohidrat.

765
00:58:23,600 --> 00:58:27,001
Dan gris. Saya tidak pernah
melihat anda seperti ini dalam...

766
00:58:27,003 --> 00:58:29,103
Well, saya tidak pernah
melihat anda suka ini.

767
00:58:29,105 --> 00:58:32,807
Bukankah itu hanya salah?
Look, disiplin adalah besar,

768
00:58:32,809 --> 00:58:36,043
Tetapi kadang-kadang kena seorang kanak-kanak yang mempunyai beberapa
pizza dan cip, tahu apa yang saya maksudkan? Jadi, malam ini

769
00:58:36,045 --> 00:58:38,513
Saya akan melakukan tidak
kettlebells, tiada deadlifts,

770
00:58:38,515 --> 00:58:41,148
Dan satu-satunya burpees Saya
gonna melakukan semuanya ini.

771
00:58:41,150 --> 00:58:44,685
- Nice.

772
00:58:44,687 --> 00:58:46,654
Alright, manusia.

773
00:58:46,656 --> 00:58:49,857
Gimme ini.

774
00:58:53,897 --> 00:58:55,796
Hey melihat, bar minyak wangi!

775
00:58:55,798 --> 00:59:00,034
Awesome! Seperti, serius?
Anda dapat membuat bau anda sendiri?

776
00:59:00,036 --> 00:59:02,970
Man, ini sama sekali akan meliputi
peperangan kentut di rumah saya.

777
00:59:02,972 --> 00:59:05,640
Anda mempunyai peperangan
kentut di rumah anda?

778
00:59:05,642 --> 00:59:08,743
Ya, anda tahu,

779
00:59:08,745 --> 00:59:12,113
- Saya dan ibu saya, kentut-berperang sehingga ia.
- Saya sukakannya.

780
00:59:13,850 --> 00:59:17,018
Saya melihat anda mempunyai beberapa masalah
bercakap dengan sassy kembali ke sana, kan?

781
00:59:17,020 --> 00:59:20,988
Yeah. Tidak bahawa saya mendapat separuh daripada apa yang
mereka katakan. Maksud saya, "Trumors", "kod gadis"...

782
00:59:20,990 --> 00:59:23,257
Ya, itu. Well, Aspen
memulakan khabar angin ini

783
00:59:23,259 --> 00:59:25,760
Bahawa anda sedang cuba untuk
mencuri Jack Malloy dari sassy.

784
00:59:25,762 --> 00:59:28,596
Serius? Itulah apa yang mereka
telah babbling kira-kira?

785
00:59:28,598 --> 00:59:31,232
Nah, cuba teka?
Dia bukan perempuan untuk mencuri!

786
00:59:31,234 --> 00:59:34,569
Oh, baik! Maksud saya,
saya tidak fikir begitu.

787
00:59:34,571 --> 00:59:38,139
Ok, anda tahu apa?
Saya membuat janji untuk... kepada saya,

788
00:59:38,141 --> 00:59:42,043
Bahawa saya akan membuat perkara yang lebih baik dengan sassy.
Tetapi bagaimana jika "lebih baik" ertinya tanpa sassy?

789
00:59:42,045 --> 00:59:44,912
Maksud saya, ada lebih daripada
satu BFF di laut, bukan?

790
00:59:47,083 --> 00:59:51,619
Jadi, saya tidak bergaul dan bermain
permainan video, saya tidak makan pizza.

791
00:59:51,621 --> 00:59:54,855
Apa lagi yang tidak saya lakukan? Anda
tahu, dari perspektif anda sebagai kawan.

792
00:59:54,857 --> 00:59:59,327
Huh. Nah, selain daripada berdiri kepada
jurulatih, yang, mari kita menghadapinya,

793
00:59:59,329 --> 01:00:03,064
Tidak akan berlaku, saya rasa perkara
yang paling besar akan menjadi...

794
01:00:03,066 --> 01:00:06,267
- Nah, anda tahu.
- Ya,

795
01:00:06,269 --> 01:00:09,904
Sudah tentu saya tahu. Saya tidak...

796
01:00:09,906 --> 01:00:13,841
- Saya selalu... Saya...
- Anda tidak mendapat permainan.

797
01:00:13,843 --> 01:00:18,679
Saya mendapat bukan permainan! Tunggu. Apa? Saya sejuk ini seorang kanak-kanak
dan saya mempunyai masalah bercakap dengan kanak-kanak perempuan?

798
01:00:18,681 --> 01:00:22,316
Adakah semua anda semua tahu saya mempunyai
masalah bercakap dengan kanak-kanak perempuan?

799
01:00:22,318 --> 01:00:25,219
- Ya, bro. Loba Saya mempunyai permainan
yang lebih baik daripada anda.

800
01:00:25,221 --> 01:00:27,221
Dan saya mendapat halitosis kronik.

801
01:00:27,223 --> 01:00:29,757
Nah, mari kita bercakap tentang perkara ini.

802
01:00:29,759 --> 01:00:32,793
- Apa yang boleh saya lakukan untuk mengalahkan?
-Saya Rasa saya tahu bagaimana. -Betul ??

803
01:00:32,795 --> 01:00:34,795
Nah, tumpahan, gadis! Maksud saya,

804
01:00:34,797 --> 01:00:37,798
Tumpahan kira-kira kanak-kanak perempuan, tuan.

805
01:00:37,800 --> 01:00:40,301
Alright, baik,

806
01:00:40,303 --> 01:00:43,871
Satu-satunya orang yang anda pernah
mempunyai di sekeliling anda...

807
01:00:43,873 --> 01:00:48,376
Guys. Mungkin anda perlu mempunyai,
seperti, seorang gadis yang adalah rakan,

808
01:00:48,378 --> 01:00:53,948
Sebelum anda pernah mempunyai
seorang gadis... Kawan. Mungkin.

809
01:00:53,950 --> 01:00:58,119
Bro, dua singkatan y dan y?

810
01:00:58,121 --> 01:01:01,856
Kerana anda terlalu bijak,
terlalu bijak, kawan saya.

811
01:01:03,059 --> 01:01:06,160
- Blowing fikiran saya.
- Saya suka lelaki ini.

812
01:01:06,162 --> 01:01:08,963
Ini begitu membosankan.

813
01:01:12,001 --> 01:01:15,703
"Joie De vivre" di pihak
tanpa kanak-kanak lelaki?

814
01:01:15,705 --> 01:01:18,039
Sila. Saya akan mendapat beberapa "Joie"

815
01:01:18,041 --> 01:01:20,408
Jika kita boleh "meninggalkan"
show seram ini.

816
01:01:20,410 --> 01:01:22,443
Pantas dan ikutlah Aku.

817
01:01:24,013 --> 01:01:26,747
Ooh! Ooh!

818
01:01:29,452 --> 01:01:33,387
- Oh, itu adalah satu yang baik.

819
01:01:34,724 --> 01:01:37,792
Saya suka!

820
01:01:37,794 --> 01:01:40,227
Lihatlah itu.

821
01:01:42,098 --> 01:01:45,166
Oh, Tuhan saya! Genius.

822
01:01:45,168 --> 01:01:48,235
Hey, sassy, Aspen!

823
01:01:48,237 --> 01:01:51,138
Ambil itu ke bawah!
Anda merosakkan segala-galanya!

824
01:01:51,140 --> 01:01:54,942
Hey, apa yang anda berdua buat?
Anda tahu anda secara total cool.

825
01:01:54,944 --> 01:01:57,878
Ya, baik, anda akan tahu "sama
sekali cool", El, iaitu khusus anda.

826
01:01:57,880 --> 01:02:01,716
- Oh, datang pada, Ellie, mengambil jenaka.
Ianya kelakar.

827
01:02:01,718 --> 01:02:06,454
Ok. Anda tahu yang tidak akan berfikir ia adalah melucukan?
Jack Malloy.

828
01:02:07,757 --> 01:02:12,093
Yang betul. Beliau dan saya adalah ketat. Seperti,
apa yang ketat-I-tahu-Nya-pemikiran, ketat!

829
01:02:12,095 --> 01:02:14,195
Like ketat tighty-agak putih!

830
01:02:15,198 --> 01:02:19,233
- Ok, mungkin bukan itu. Yang pelik.
- Yeah.

831
01:02:19,235 --> 01:02:22,837
Tunggu. Ia adalah satu perkara untuk
anda untuk pergi selepas dia,

832
01:02:22,839 --> 01:02:26,207
Tetapi anda katakan dia ke dalam anda juga?
Saya kena lihat.

833
01:02:26,209 --> 01:02:28,876
Saya rasa ia adalah masa
untuk lawatan sedikit.

834
01:02:31,514 --> 01:02:36,984
Tiada cara dia adalah 7, dia adalah seorang 5 paling
banyak. Tetapi itu gadis yang baru, Aspen? Beliau adalah 9

835
01:02:36,986 --> 01:02:40,121
- Verging pada 10. -Ayuh, ia begitu tidak sejuk untuk
mengurangkan kanak-kanak perempuan untuk nombor.

836
01:02:40,123 --> 01:02:42,523
Bagaimana pula sassy Gayles? Beliau
adalah menunjukkan asap jumlah sekarang!

837
01:02:42,525 --> 01:02:46,227
Nah, dia memakai terlalu banyak solek.
Dan dia adalah jenis palsu.

838
01:02:46,229 --> 01:02:49,363
Kami membesar di jalan yang sama dan dia
tidak akan bercakap dengan saya lagi.

839
01:02:49,365 --> 01:02:51,966
Tetapi apa yang anda berfikir tentang rakannya?
Yang dengan ekor kuda?

840
01:02:51,968 --> 01:02:54,335
Tracksuit! Sekarang kita bercakap.

841
01:02:54,337 --> 01:02:57,404
Ellie, saya fikir namanya adalah.

842
01:02:57,406 --> 01:03:01,375
Saya tidak tahu, guys, ada sesuatu mengenai
dirinya. Dia adalah benar, ya tahu?

843
01:03:01,377 --> 01:03:04,145
Plus dia begitu panas.

844
01:03:15,525 --> 01:03:19,460
Dude, anda telah mengemukakan
diri kepada kita?

845
01:03:19,462 --> 01:03:23,063
No. Ya. Saya tidak tahu.

846
01:03:28,171 --> 01:03:30,271
Whoa! Saya seperti... agak cantik.

847
01:03:30,273 --> 01:03:33,307
Oh betul, rambut saya.

848
01:03:33,309 --> 01:03:37,378
Uh... kelihatan hebat dalam angin!

849
01:03:39,415 --> 01:03:43,117
- Apa yang sedang berlaku?
- Kiss me.

850
01:03:43,119 --> 01:03:46,987
- Apa ?!
- Shh! Oh, Jackie, anda bermain-main!

851
01:03:46,989 --> 01:03:50,157
Sudah tentu saya akan berjalan kaki ke
jambatan dengan anda supaya kita boleh sahaja!

852
01:03:54,597 --> 01:03:57,565
- Oh my gosh!
- Apa yang mereka buat?

853
01:03:58,968 --> 01:04:01,135
Apa yang sedang berlaku dengan kedua-dua?

854
01:04:03,172 --> 01:04:06,941
Ok, jangan dimarahi, tetapi saya agak membuat
semua orang berfikir bahawa anda suka saya.

855
01:04:06,943 --> 01:04:09,310
- Well, bahawa saya suka anda.
- Apa?! Mengapa ?!

856
01:04:09,312 --> 01:04:12,413
- Cecause anda memberitahu saya untuk membuat
anda sejuk dan popular! -Yeah, Tetapi hanya

857
01:04:12,415 --> 01:04:15,850
Jadi saya boleh mendapatkan sassy kembali! Adakah anda tidak
mendapatkannya? Ini adalah utama melanggar kod gadis!

858
01:04:15,852 --> 01:04:19,587
Kod Girl adalah sama seperti kod bro?
Tetapi bros mempunyai belakang anda!

859
01:04:19,589 --> 01:04:22,523
- Gadis ini menikam anda di belakang!
- Ugh, anda adalah seperti seorang lelaki!

860
01:04:22,525 --> 01:04:26,861
Lihat, jika kita tidak mengunci bibir,
akan semua orang berfikir kamu berdusta.

861
01:04:26,863 --> 01:04:29,630
Dan jika kita lakukan, saya pengkhianat.
Great! Anda mempunyai satu pekerjaan,

862
01:04:29,632 --> 01:04:32,299
Untuk mendapatkan BFF saya kembali,
dan anda diskrukan sehingga ia!

863
01:04:32,301 --> 01:04:33,118
Ini adalah harapan!

864
01:04:33,143 --> 01:04:35,569
Hari terakhir sesi percubaan hoki adalah
esok dan kami tidak akan suis kembali!

865
01:04:35,571 --> 01:04:39,006
- Hidup saya adalah lebih! -Aagh! Saya
tidak dapat melihat muka saya sekarang!

866
01:04:39,008 --> 01:04:42,309
Ya? Well, I. Buat. Me. Sakit!

867
01:04:46,315 --> 01:04:48,949
- Tunggu! El, anda meninggalkan?
- Yeah.

868
01:04:48,951 --> 01:04:52,987
Dia kena pulang ke rumah sebelum tengah malam, jika tidak,
pakaian beliau adalah gonna kembali ke dalam triko a!

869
01:04:52,989 --> 01:04:58,158
Ok, biasanya saya tidak akan memanggil seorang wanita,
tetapi anda tahu apa? Datang pada saya, gymnasty!

870
01:04:58,160 --> 01:05:01,095
Uh-oh, gadis melawan!
Wang saya pada anda, tracksuit.

871
01:05:01,097 --> 01:05:03,631
- Terima kasih, Porty.
- Oh, Jack, tidak melakukannya.

872
01:05:03,633 --> 01:05:07,568
- Anda berurusan dengan dia, dia adalah
bekas BFF anda, bukan saya! -Ellie,

873
01:05:07,570 --> 01:05:11,305
Jangan seperti lelaki
mengenai ini, ok?

874
01:05:11,307 --> 01:05:13,374
Anda mahu berkawan lagi seperti
anda bertanya sebelum ini?

875
01:05:13,376 --> 01:05:17,311
'K, kita berkawan. Baik?

876
01:05:17,313 --> 01:05:20,648
Adakah anda bergurau?
Anda tidak tahu apa-apa

877
01:05:20,650 --> 01:05:24,585
Tentang persahabatan, sassy. Semua ia mengambil adalah
untuk seseorang yang lebih berkilat untuk datang ke bandar

878
01:05:24,587 --> 01:05:27,621
Dan anda jatuh El... saya
seperti sampah semalam.

879
01:05:30,626 --> 01:05:34,528
Anda tahu, saya rasa saya perlu
mengucapkan terima kasih Aspen.

880
01:05:34,530 --> 01:05:37,164
Ia adalah kerana dia yang anda
menunjukkan warna sebenar anda.

881
01:05:37,166 --> 01:05:40,467
Dan bercakap tentang warna sebenar...

882
01:05:40,469 --> 01:05:44,204
- Tidak!

883
01:05:44,206 --> 01:05:46,607
"Freak hanya menyimpan
semakin freakier!"

884
01:05:51,113 --> 01:05:54,415
- Tidak, dia merosakkan segala-galanya!
- Ellie, adakah anda ok?

885
01:05:54,417 --> 01:05:57,718
Saya tidak pernah melihat anda melakukan
sesuatu seperti itu sebelum ini.

886
01:06:03,159 --> 01:06:05,225
Jack!

887
01:06:05,227 --> 01:06:08,195
Jack Malloy! Di manakah anda?

888
01:06:10,433 --> 01:06:14,201
"Kejujuran adalah bab pertama
dalam buku kebijaksanaan!"

889
01:06:14,203 --> 01:06:17,371
- Thomas Jefferson.
- Serius?

890
01:06:22,411 --> 01:06:25,980
- Jangan melakukannya.

891
01:06:28,517 --> 01:06:30,217
Adakah anda tidak melakukannya.

892
01:06:38,127 --> 01:06:40,694
Apa yang anda...
Tidak, tidak, tidak.

893
01:06:40,696 --> 01:06:43,530
Boys jangan menangis!

894
01:06:43,532 --> 01:06:47,167
Ia adalah alahan.
Sand di mata saya, jurulatih.

895
01:06:47,169 --> 01:06:50,004
Mereka tidak menangis.

896
01:07:00,149 --> 01:07:02,716
Anda perlu mengambil
lihat panjang di cermin

897
01:07:02,718 --> 01:07:05,352
Dan berfikir keras tentang bagaimana
anda akan menebus diri esok.

898
01:07:09,625 --> 01:07:12,493
Oh, anda mengambil barangan
daripada almari dia.

899
01:07:15,798 --> 01:07:18,232
Itu sahaja. Selamat Malam.

900
01:07:25,474 --> 01:07:27,608
Oh hey, El-loceng,
bagaimana parti?

901
01:07:27,610 --> 01:07:30,744
Ok.

902
01:07:49,331 --> 01:07:53,133
Serius, Ellie, mengapa sassy?

903
01:08:10,119 --> 01:08:12,753
Ayuh, mari kita pergi.

904
01:08:39,815 --> 01:08:43,484
Ah, dia tidak boleh kehilangan mereka kedua-duanya.

905
01:08:47,256 --> 01:08:49,490
Saya seperti doofus a.

906
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
"Matlamat Jack

907
01:08:51,827 --> 01:08:54,461
Nombor satu, menjadikan universiti

908
01:08:54,463 --> 01:08:57,831
Nombor dua, bermain
untuk kolej Boston

909
01:08:57,833 --> 01:09:01,168
Nombor tiga, mendapatkan
digubal oleh NHL.

910
01:09:01,170 --> 01:09:05,172
Nombor empat, terima ibu saya apabila
saya memenangi piala Stanley.

911
01:09:05,174 --> 01:09:08,609
Ditandatangani Jack Malloy.

912
01:09:08,611 --> 01:09:10,911
Disaksikan oleh Linda Malloy "

913
01:09:43,279 --> 01:09:46,713
Jadi, sekali lagi
Anda membuat telefon anda

914
01:09:46,715 --> 01:09:48,715
Ke dalam tongkat sihir

915
01:09:48,717 --> 01:09:51,585
dan shazamed dirimu ke
dalam badan masing-masing

916
01:09:52,188 --> 01:09:54,588
Adakah saya kena sendawa" yang janji
setia "sekali lagi untuk membuktikannya

917
01:09:54,757 --> 01:09:56,890
Saya berjanji setia

918
01:09:57,560 --> 01:10:00,727
Ok, ok, saya yakin dan anda pasti ini
adalah cara untuk mendapatkan kembali

919
01:10:01,630 --> 01:10:04,298
ia adalah cara yang kita tidak boleh berfikir daripada
untuk menjadikan kehidupan satu sama lain lebih baik

920
01:10:04,300 --> 01:10:06,667
Adakah anda benar-benar berfikir kita boleh
mendapatkan badan kita untuk bekerjasama

921
01:10:06,669 --> 01:10:08,835
Ia adalah dalam otot kita, percayalah.

922
01:10:08,837 --> 01:10:11,438
Apabila saya berlari pagi ini saya
dapat meneroka kuasa badan anda.

923
01:10:11,440 --> 01:10:14,975
- Anda boleh melakukan perkara yang sama dengan saya.
- Saya tidak tahu. -Here, Menonton.

924
01:10:16,679 --> 01:10:18,579
Ok kemudian.

925
01:10:18,581 --> 01:10:24,218
Apa yang saya perlu kena lakukan adalah mengajar anda
rutin gimnastik, dan anda mengajar saya peraturan hoki!

926
01:10:24,220 --> 01:10:26,286
Mari kita pergi.

927
01:11:22,745 --> 01:11:26,747
Yep! Saya di sini. Saya bangun awal dan
tidak datang dari mana-mana sahaja!

928
01:11:26,749 --> 01:11:29,750
Dude! Anda di kuku, Jacko!

929
01:11:38,994 --> 01:11:42,529
- Oh baik, anda sehingga!
- Saya sehingga saya!

930
01:11:42,531 --> 01:11:46,767
- Saya pasti up! -Great! smoothie
spirulina anda hampir siap.

931
01:11:46,769 --> 01:11:49,036
Saya akan menambah ginseng sedikit.

932
01:12:08,524 --> 01:12:11,491
Uh, aku menyebut betapa
pelik semua ini?

933
01:12:11,493 --> 01:12:15,462
Dude, saya sedang rockin 'a triko dan badan
perhiasannya. Anda tidak perlu beritahu saya.

934
01:12:15,464 --> 01:12:17,764
Adakah ayah Ellie di sini?

935
01:12:19,034 --> 01:12:21,501
No-show.

936
01:12:21,503 --> 01:12:23,870
Teruk Ellie.

937
01:12:23,872 --> 01:12:27,774
Anda tahu, jika anda mahu menyelinap pula
ke dalam gelanggang untuk majlis ibu anda.

938
01:12:27,776 --> 01:12:31,078
- Ia adalah ok. Saya tidak perlu.
- Awak pasti? Ada masa yang cukup.

939
01:12:31,080 --> 01:12:34,047
Saya tidak mahu, ok?
Saya minta maaf,

940
01:12:34,049 --> 01:12:38,585
Saya hanya... Saya hanya benar-benar perlu memberi tumpuan.
Jika kita tidak memenuhi usaha ini menjelang tengah hari,

941
01:12:38,587 --> 01:12:41,067
Anda akan mempunyai untuk bertanya kepada
saya untuk tarian sambutan kepulangan itu.

942
01:12:41,092 --> 01:12:42,146
Better kuku ia.

943
01:12:42,991 --> 01:12:45,425
Saya akan, dork perangkap.

944
01:12:46,662 --> 01:12:48,895
Ellie.

945
01:12:52,868 --> 01:12:57,471
Dia hanya benar-benar suka permainan. Dan bukan
hanya cecause anak-anak beliau memutuskan ais.

946
01:12:57,473 --> 01:12:59,740
Kami kehilangan anda, ibu.

947
01:12:59,742 --> 01:13:02,542
Dan sekarang semangat anda
sentiasa akan berada di sini.

948
01:13:11,487 --> 01:13:15,622
Alright, wanita.
Sebagai individu kita bersinar,

949
01:13:15,624 --> 01:13:18,425
Tetapi kami pasukan
yang pertama dan utama.

950
01:13:18,427 --> 01:13:21,528
Pada akhir hari, jika kita telah melakukan
kerja dengan betul kami, akan ada

951
01:13:21,530 --> 01:13:26,733
Beberapa pemain badminton Menyedihkan di luar sana,
baik-baik saja? Jadi mari kita menendang beberapa birdie !!

952
01:13:27,770 --> 01:13:31,638
Cecause itu adalah perkara terbang kecil
yang mereka gunakan dalam badminton.

953
01:13:31,640 --> 01:13:34,741
Mari kita menendang beberapa birdie! Suka...

954
01:13:34,743 --> 01:13:39,846
Ini adalah di mana anda menyertai saya. Di sini kita pergi.
Mari kita menendang beberapa birdie!

955
01:13:39,848 --> 01:13:42,182
Seterusnya, Ellie O'brien.

956
01:13:55,464 --> 01:13:59,099
Ok, ia adalah bertumbuk terhadap
universiti, empat di empat.

957
01:13:59,101 --> 01:14:02,869
Ini Badan anda mendapat ini. Anda di
gonna terkena. Anda mungkin turun.

958
01:14:02,871 --> 01:14:06,706
- Tetapi yang penting adalah untuk mendapatkan semula, ok?
- Baik.

959
01:15:40,068 --> 01:15:41,868
Yeah !!

960
01:15:42,671 --> 01:15:44,538
Yeah!

961
01:15:49,077 --> 01:15:51,978
Selamat datang ke universiti, Malloy!

962
01:15:57,119 --> 01:15:58,818
Amazing, Ellie, anda berjaya!

963
01:15:58,820 --> 01:16:01,288
Pasukan anda masih sukan!

964
01:16:01,290 --> 01:16:03,757
Kami menguasai 'em!
Bagaimana dengan saya?

965
01:16:03,759 --> 01:16:06,927
Nah, ia tidak cantik, tetapi anda boleh
menyemak nombor satu dari senarai anda!

966
01:16:06,929 --> 01:16:08,828
Varsity!

967
01:16:10,032 --> 01:16:12,666
Ok... saat kebenaran...

968
01:16:12,668 --> 01:16:15,068
Ia adalah 11:15,
hanya ada 45 minit.

969
01:16:23,145 --> 01:16:26,012
Tidak! Apa yang berlaku?
Mengapa tidak ia berfungsi ?!

970
01:16:26,014 --> 01:16:28,582
Saya tidak tahu! Mungkin kita tidak perlu lagi
melekat pada totem antara satu sama lain?

971
01:16:28,584 --> 01:16:30,650
Tukar!

972
01:16:34,089 --> 01:16:36,323
- Mesti ada sesuatu yang lain!
- Apa lagi yang boleh ada?

973
01:16:36,325 --> 01:16:40,160
- Kami telah mencuba segala-galanya! -Kita Perlu
beritahu kebenaran! Kita dapati ibu saya, beritahu dia

974
01:16:40,162 --> 01:16:42,103
Apa yang sebenarnya berlaku dan
dia akan melanjutkan kontrak.

975
01:16:42,127 --> 01:16:43,196
Tidak, itu tidak akan berjaya.

976
01:16:43,198 --> 01:16:45,732
Owen percaya kami,
maka dia juga akan!

977
01:16:45,734 --> 01:16:48,868
- Kita perlu masa tambahan!
- Ellie! Ia bukan dia!

978
01:16:48,870 --> 01:16:52,706
Ibu anda tidak tarik
palamnya pada totem anda.

979
01:16:52,708 --> 01:16:56,042
Dia hanya meliputi ayah anda.
Ia adalah beliau.

980
01:16:56,044 --> 01:16:58,178
Dia mahu...

981
01:16:58,180 --> 01:17:00,814
Pelan keluarga baru.

982
01:17:00,816 --> 01:17:03,850
Mengapa dia mahu...

983
01:17:04,786 --> 01:17:07,020
Oh.

984
01:17:07,022 --> 01:17:09,356
Untuk keluarga barunya.

985
01:17:11,093 --> 01:17:13,960
Mungkin anda boleh cuba memanggil ayah
anda dan memberitahunya kebenaran?

986
01:17:13,962 --> 01:17:16,607
Kemudian mungkin dia boleh
memanggil syarikat telefon dan...

987
01:17:16,632 --> 01:17:17,764
Ia tidak akan menjawab.

988
01:17:17,766 --> 01:17:21,067
Itulah apa yang dia lakukan
apabila dia malu tidak muncul.

989
01:17:22,404 --> 01:17:24,938
Apa yang anda buat di sini?
Mari pergi.

990
01:17:27,409 --> 01:17:31,111
Jack. Saya tidak mengulangi diri saya sendiri.

991
01:17:32,347 --> 01:17:35,015
Saya minta maaf, Ellie.

992
01:17:35,017 --> 01:17:37,817
Saya juga, Jack.

993
01:17:59,074 --> 01:18:02,042
Anda gembira dengan cara
anda bermain hari ini?

994
01:18:02,044 --> 01:18:04,978
Uh, saya membuat universiti, tuan.

995
01:18:04,980 --> 01:18:09,282
Yeah. Hampir tidak. Dan hanya kerana
orang lain bermain lebih teruk.

996
01:18:11,219 --> 01:18:13,386
Wow.

997
01:18:13,388 --> 01:18:17,257
Adakah anda tahu bagaimana yang membuat
kanak-kanak merasa, mendengar bahawa?

998
01:18:17,259 --> 01:18:20,960
Anda lihat, itu adalah masalah anda. Jika
anda tidak boleh mengendalikan sudut,

999
01:18:20,962 --> 01:18:23,997
Jika anda tidak boleh menjadi
seorang lelaki dan mental sukar,

1000
01:18:23,999 --> 01:18:27,734
Anda membuka diri sehingga kelemahan. Emosi
anda boleh campur tangan dan mengetuk anda

1001
01:18:27,736 --> 01:18:30,370
Ke tanah.

1002
01:18:35,444 --> 01:18:39,345
Itu sahaja.
Cukuplah cukup.

1003
01:18:43,452 --> 01:18:46,820
Anda adalah cemerlang
hari ini, cinta.

1004
01:18:48,890 --> 01:18:51,825
Jadi, saya rasa saya tahu
apa yang sedang berlaku.

1005
01:18:51,827 --> 01:18:53,760
Keraguan ia.

1006
01:18:53,762 --> 01:18:56,730
Seseorang tidak ada hari
ini yang sepatutnya.

1007
01:18:56,732 --> 01:19:00,033
Apabila seseorang yang menyokong
anda dan berada di sana untuk anda

1008
01:19:00,035 --> 01:19:02,335
Semua tahun-tahun ini
tiba-tiba sahaja hilang.

1009
01:19:02,337 --> 01:19:05,171
- Saya benar-benar bercakap tidak mahu mengenainya.
- Anda perlu berurusan dengan kerugian.

1010
01:19:05,173 --> 01:19:07,507
- Saya denda!
- Anda tidak halus.

1011
01:19:07,509 --> 01:19:10,110
Anda telah memegang di
dalam ini selama-lamanya,

1012
01:19:10,112 --> 01:19:14,848
Dan ayah anda tidak muncul hari ini adalah satu
peluang untuk anda untuk membiarkan ia keluar.

1013
01:19:14,850 --> 01:19:17,217
Kadang-kadang kita terlepas
orang begitu banyak,

1014
01:19:17,219 --> 01:19:20,854
Kita fikir ia adalah di luar
perkataan, tetapi ia tidak.

1015
01:19:21,857 --> 01:19:25,125
Dia sentiasa mahu bercakap.

1016
01:19:27,162 --> 01:19:30,063
Saya merinduinya. Saya terlepas ibu saya.

1017
01:19:30,065 --> 01:19:32,866
- Saya merinduinya begitu banyak!
- Oh, sayang!

1018
01:19:32,868 --> 01:19:37,003
Ia OK. Saya di sini.
Anda tidak lagi perlu terlepas saya.

1019
01:19:37,005 --> 01:19:41,775
Saya akan sentiasa bersama anda, walaupun
saya tidak betul di sebelah anda.

1020
01:20:02,931 --> 01:20:05,799
Apa yang salah dengan anda ?!

1021
01:20:05,801 --> 01:20:09,135
Adakah anda juga suka saya pada semua?

1022
01:20:09,137 --> 01:20:12,372
Kerana saya benci untuk memecahkan kepada anda, tetapi
ini bukan cara anda melayan orang yang anda suka!

1023
01:20:12,374 --> 01:20:15,542
Jack. Perbualan ini berakhir.

1024
01:20:15,544 --> 01:20:19,445
Tidak! Tidak, anda tidak mendapat
untuk berjalan kaki lagi!

1025
01:20:20,482 --> 01:20:23,149
Anda menyakiti saya.

1026
01:20:23,151 --> 01:20:27,020
Anda menyakiti saya banyak, dan anda hanya
akan perlu berdiri di sana dan berurusan!

1027
01:20:31,326 --> 01:20:33,960
Saya dikira pada ayah saya
untuk segala-galanya.

1028
01:20:33,962 --> 01:20:36,196
Untuk berada di sisi saya.

1029
01:20:38,166 --> 01:20:40,233
Sekarang saya beralih,

1030
01:20:40,235 --> 01:20:42,869
Dengan atau tanpa seorang
ayah yang suka saya.

1031
01:20:49,511 --> 01:20:51,578
Dan kanak-kanak lelaki juga boleh menangis!

1032
01:20:53,481 --> 01:20:55,949
Mereka sepatutnya
setiap sekali-sekala.

1033
01:21:16,905 --> 01:21:18,872
Bagaimana anda rasa sekarang?

1034
01:21:18,874 --> 01:21:21,341
Lebih baik.

1035
01:21:23,011 --> 01:21:25,879
Whoa. I...

1036
01:21:25,881 --> 01:21:30,049
Saya rasa lebih baik! Ibu,
Saya terpaksa lari ke tin!

1037
01:21:32,420 --> 01:21:35,321
Ok, saya akan mendapat kereta!

1038
01:21:37,158 --> 01:21:39,525
Jack! Bro!

1039
01:21:39,527 --> 01:21:41,594
Itu adalah serius cekal.

1040
01:21:41,596 --> 01:21:44,297
Anda mendapat banyak off dada gagah anda.
Bagaimana anda rasa?

1041
01:21:44,299 --> 01:21:47,233
Lebih baik. Saya hanya... Saya benar-benar
diperlukan untuk mengatakan semua itu.

1042
01:21:50,305 --> 01:21:53,006
Gun! Saya rasa lebih baik!

1043
01:21:54,943 --> 01:21:57,911
Awesome, bro.

1044
01:22:00,315 --> 01:22:04,017
Uh, mendengar, saya akan
pergi untuk jangka perayaan!

1045
01:22:04,019 --> 01:22:05,585
Mengetuk diri anda, kanak-kanak.

1046
01:22:35,016 --> 01:22:37,517
Hanya tunggu di sini, Brah.

1047
01:22:42,590 --> 01:22:44,457
Cepat! Hanya satu minit!

1048
01:22:46,428 --> 01:22:48,328
Ready? Mari lakukan ini!

1049
01:23:29,137 --> 01:23:33,072
Hei, ia adalah saya!
Lihatlah anda, universiti!

1050
01:23:34,242 --> 01:23:38,778
Oh! I love you, I love you! Saya berjanji
saya tidak akan meninggalkan anda lagi!

1051
01:23:43,551 --> 01:23:46,219
Hey, apa yang saya memakai
di bawah di sini?

1052
01:23:46,221 --> 01:23:49,188
Uh, pasangan lapisan pakaian
dan saman mandi di bawah itu.

1053
01:23:49,190 --> 01:23:53,192
- Weirdo.
- Ayuh mari pergi!

1054
01:24:00,802 --> 01:24:05,038
- Hey, di mana anda akan, tracksuit?
- Jumpa lagi, Porty!

1055
01:24:06,508 --> 01:24:09,475
Jadi, uh, anda baik untuk
mengambil saya kembali, bukan?

1056
01:24:09,477 --> 01:24:12,812
Ya, pasti. Tetapi, dude, anda
boleh melonggarkan genggaman anda

1057
01:24:12,814 --> 01:24:17,517
Masa ini? Maksud saya, kami tunas dan semua,
tetapi lelaki yang memerlukan ruang beliau.

1058
01:24:17,519 --> 01:24:19,719
- Baik.
- Okey.

1059
01:24:21,056 --> 01:24:24,457
Ibu!

1060
01:24:29,464 --> 01:24:32,698
Saya benar-benar rasa lebih baik sekarang.

1061
01:24:32,700 --> 01:24:35,768
Saya sungguh gembira, babe.

1062
01:24:42,544 --> 01:24:46,679
- Saya akan rebah itu.
- Oh, ibu? Saya dapat ini.

1063
01:24:48,716 --> 01:24:51,184
Mulai sekarang, anda tidak perlu
untuk menonton saya begitu rapat.

1064
01:24:51,186 --> 01:24:54,353
Anda boleh keluar dan merebut kehidupan
yang sedikit untuk diri sendiri.

1065
01:24:54,355 --> 01:24:57,790
- Saya gonna menjadi ok.
- Saya tahu anda, madu.

1066
01:25:11,606 --> 01:25:14,340
Ah, rumah rumah manis!

1067
01:25:15,777 --> 01:25:19,312
Hey, anda ok, manusia?
Anda mempunyai kita semua cukup bimbang.

1068
01:25:19,314 --> 01:25:22,715
Saya sangat ok! Hanya gembira untuk
melihat wajah-wajah hodoh besar anda!

1069
01:25:22,717 --> 01:25:25,218
Jack?

1070
01:25:25,220 --> 01:25:27,386
Coach?

1071
01:25:27,388 --> 01:25:31,224
Ayah. Telefon saya ayah, anak.

1072
01:25:32,727 --> 01:25:35,128
- Selepas apa yang anda berkata kepada saya.
- Apa sahaja yang saya katakan, saya...

1073
01:25:35,130 --> 01:25:39,298
- Ia bukan saya.
- Hanya mendengar.

1074
01:25:39,300 --> 01:25:41,534
Sejak ibu anda berlalu,

1075
01:25:41,536 --> 01:25:44,670
Saya berpendapat bahawa menjadi sukar
dengan anda adalah yang terbaik,

1076
01:25:44,672 --> 01:25:47,573
Bahawa mana-mana kelembutan yang saya
dibenarkan dalam akan membuka anda sehingga...

1077
01:25:49,344 --> 01:25:51,144
Membuka kita semua sehingga

1078
01:25:51,146 --> 01:25:53,913
Kepada semua kesakitan yang dari masa lalu.

1079
01:25:53,915 --> 01:25:57,884
Tetapi... jika yang membuat anda berfikir,

1080
01:25:57,886 --> 01:26:01,721
Membuat apa-apa daripada anda berfikir,

1081
01:26:01,723 --> 01:26:04,257
Walaupun untuk seketika,

1082
01:26:04,259 --> 01:26:06,792
Bahawa saya tidak suka kepada kamu, maka,

1083
01:26:06,794 --> 01:26:10,296
Saya telah melakukan ini semua salah.

1084
01:26:11,566 --> 01:26:15,468
Saya suka semua yang anda kanak-kanak lelaki
lebih daripada yang pernah anda akan tahu.

1085
01:26:23,778 --> 01:26:26,712
Anda betul. Kanak-kanak lelaki boleh menangis.

1086
01:26:26,714 --> 01:26:29,515
C'mere, kamu semua.

1087
01:26:29,517 --> 01:26:31,651
Itulah pesanan.

1088
01:27:01,583 --> 01:27:05,418
Who, Jack? Tidak, dia adalah betul-betul
seperti seorang saudara kepada saya, jujur.

1089
01:27:05,420 --> 01:27:09,488
Tetapi saya fikir saya tahu
seseorang dia mungkin suka seperti.

1090
01:27:09,490 --> 01:27:11,657
Hey.

1091
01:27:15,396 --> 01:27:17,496
Lihatlah, hanya kerana
rasmi pasukan itu,

1092
01:27:17,498 --> 01:27:20,933
Tidak bermakna bahawa dia mempunyai untuk datang
ke pusat membeli-belah dengan kami. Savvy?

1093
01:27:22,637 --> 01:27:25,004
- Anyway.
- Oh, El,

1094
01:27:25,006 --> 01:27:28,474
Saya minta maaf.
Saya telah seperti dungu.

1095
01:27:28,476 --> 01:27:31,377
Kami telah mempunyai jangka masa yang besar sebagai BFFs,

1096
01:27:31,379 --> 01:27:34,480
Tetapi saya sejuk hanya
menyimpan kenangan dan beralih,

1097
01:27:34,482 --> 01:27:36,882
- Jika anda berada.
- Okey.

1098
01:27:36,884 --> 01:27:39,986
- Hey, Jack.
- Hey, MacKenzie.

1099
01:27:41,289 --> 01:27:44,323
- 'Sup?
- Ingin beberapa donat?

1100
01:27:44,325 --> 01:27:47,827
Bahawa salah satu kegemaran saya.
Saya mempunyai, seperti, lima sebelum ini.

1101
01:27:47,829 --> 01:27:49,695
Belajar untuk berkongsi.

1102
01:27:51,733 --> 01:27:55,768
- Pada saya, kawan. -Jacko!
- Jumpa lagi.

1103
01:27:55,770 --> 01:27:57,737
- Varsity budak!

1104
01:27:57,739 --> 01:28:00,806
Aw, saya benar-benar akan
merindui orang-orang lelaki.

1105
01:28:00,808 --> 01:28:03,809
Kecuali bagi bropiles dan
pertandingan hocking loogie.

1106
01:28:03,811 --> 01:28:07,380
Tidak seperti banyak yang saya sedang merindui
roti pisang ibu anda. Oh, dan menenangkan teh.

1107
01:28:07,382 --> 01:28:10,449
Itulah chillaxation serius.

1108
01:28:14,989 --> 01:28:17,623
Hey, ayah? Adakah anda
tahu Cik O'brien di sini?

1109
01:28:17,625 --> 01:28:19,992
Ellie berkata bahawa dia membawa kelas
yoga panas yang terbaik di bandar.

1110
01:28:19,994 --> 01:28:24,497
Dan Ibu, adakah anda tahu jurulatih Malloy? Jack
berkata dia membuat smoothie wheatgrass menggerunkan.

1111
01:28:24,499 --> 01:28:29,001
Well, saya rasa reputasi kami
mendahului kami. Saya musim panas.

1112
01:28:29,003 --> 01:28:32,838
Saya coa... Francis.

1113
01:28:32,840 --> 01:28:35,975
- Francis.
- Gembira berjumpa awak.

1114
01:28:35,977 --> 01:28:40,479
Adakah anda biasanya... Maksud saya,
adakah anda... kerana perkara yang

1115
01:28:40,481 --> 01:28:42,815
Sudah tentu...
saya memandu sebuah trak.

1116
01:28:50,758 --> 01:28:53,359
Padam, memadam, memadam,
memadam, memadam!

1117
01:28:58,333 --> 01:29:00,399
Ibu dan saya saya bermain
dam gonna malam ini.

1118
01:29:00,401 --> 01:29:02,101
Ia akan menjadi masa yang benar-benar
menyeronokkan, anda perlu datang

1119
01:29:02,103 --> 01:29:05,037
Satu masa jika anda mahu. Saya suka
menjemput orang kepada perkara-perkara,

1120
01:29:05,039 --> 01:29:07,406
Tetapi anda tidak perlu.
Tetapi jika anda mahu, anda boleh.

1121
01:29:07,408 --> 01:29:10,576
Dapatkan... turun dari mat saya!

1122
01:29:12,647 --> 01:29:14,914
Siapakah di antara kamu seorang
lelaki adalah tidak memakai deodoran?

1123
01:29:14,916 --> 01:29:17,883
- Stryker.
- Dude, benar-benar.

1124
01:29:17,885 --> 01:29:20,986
Anda telah melihat bahawa dalam filem.
Apabila jurulatih melakukan itu,

1125
01:29:20,988 --> 01:29:24,090
Rakyat, pasukan menyokong
jurulatih, bukan?

1126
01:29:24,092 --> 01:29:27,393
Saya tidak bergaul dan bermain permainan
video, saya tidak makan pizza.

1127
01:29:27,395 --> 01:29:29,095
- Sorry.
- Apa, adakah anda jatuh?

1128
01:29:29,097 --> 01:29:31,497
Dropped dart.

1129
01:29:34,001 --> 01:29:36,035
Hey, El.