1 00:00:39,879 --> 00:00:59,879 Subtitle oleh: arbi_theone 2 00:01:06,680 --> 00:01:08,330 Los Phantomas. 3 00:01:31,680 --> 00:01:32,841 Oh! 4 00:02:18,440 --> 00:02:19,771 Juan? 5 00:02:21,600 --> 00:02:22,931 Luis? 6 00:02:24,920 --> 00:02:26,285 Pablo! 7 00:02:40,920 --> 00:02:42,046 Oh... 8 00:02:42,200 --> 00:02:44,487 Tidak, tidak, tolong! 9 00:02:44,680 --> 00:02:46,250 Tidak, tidak, tidak! 10 00:02:46,400 --> 00:02:48,528 Lihat, ada wang. Lihat semua dadah disekeliling awak, kawan. 11 00:02:48,680 --> 00:02:51,251 Kita boleh jalankan perniagaan. Kita akan kaya! 12 00:02:55,680 --> 00:02:57,444 Apa yang awak buat? Tidak. 13 00:02:57,600 --> 00:02:59,728 Hentikannya. Tidak, apa yang awak... 14 00:03:07,240 --> 00:03:10,130 Tidak, tidak. Dengar, awak dapat kesemua wang ini, kawan. 15 00:03:10,280 --> 00:03:12,248 Tidak, tidak... 16 00:03:14,560 --> 00:03:15,561 Itu anak kucing saya, Iglesias. 17 00:03:15,720 --> 00:03:17,961 Tolong, tolonglah. Tidak, jangan sakitinya. Tolong. 18 00:03:21,160 --> 00:03:22,286 Jangan, jangan, jangan. 19 00:03:22,440 --> 00:03:24,807 Ia kesayangan saya, Iglesias. Jangan, jangan. 20 00:03:26,960 --> 00:03:28,803 Dia hanya seekor anak kucing, awak tahu. 21 00:03:28,960 --> 00:03:30,564 Semua orang sukakan anak kucing. 22 00:03:30,720 --> 00:03:31,801 Bukan? 23 00:03:31,960 --> 00:03:33,962 Awak tahu, bukan teruk sangat, kan? 24 00:03:38,960 --> 00:03:40,689 Tolong, jangan. Dengar, saya akan pergi. Saya akan pergi, tolong! 25 00:03:40,840 --> 00:03:42,683 Tolong, jangan! 26 00:03:51,200 --> 00:03:52,201 Jangan bergerak! Polis! 27 00:03:52,360 --> 00:03:53,486 Letakkan senjata awak sekarang! 28 00:03:53,640 --> 00:03:55,324 Tunjukkan tangan awak sekarang! 29 00:03:55,480 --> 00:03:57,642 Meniarap. Meniarap! 30 00:03:57,840 --> 00:03:59,341 Meniarap! Sekarang! 31 00:04:48,200 --> 00:04:50,202 Hubungi Rell. 32 00:04:50,360 --> 00:04:52,328 Hubungi Rell. 33 00:05:02,880 --> 00:05:04,086 Hei, sepupu! 34 00:05:04,280 --> 00:05:06,408 Awak masih hidup, kawan. 35 00:05:06,560 --> 00:05:08,449 Awak apa khabar? 36 00:05:08,600 --> 00:05:10,728 Tiada yang masuk akal lagi. 37 00:05:11,560 --> 00:05:12,891 Awak okey? 38 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 Maisie sudah putus dengan saya. 39 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Ya! Akhirnya. 40 00:05:19,760 --> 00:05:21,364 Oh, kawan, saya bersimpati. 41 00:05:21,560 --> 00:05:22,925 Apa yang berlaku? Kenapa? 42 00:05:23,080 --> 00:05:24,650 Entahlah. 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,808 Dia kata hidup saya tidak akan kemana. 44 00:05:31,920 --> 00:05:34,605 Maksud saya, entah apa maksudnya? 45 00:05:34,760 --> 00:05:36,205 Hei, awak tahu tak? Saya akan singgah sekarang juga. 46 00:05:36,360 --> 00:05:37,361 Jangan! 47 00:05:37,840 --> 00:05:39,922 Clarence, saya tak mahu awak tengok saya seperti ini. 48 00:05:40,080 --> 00:05:42,481 Saya kelihatan seperti Apollo Creed. 49 00:05:42,640 --> 00:05:44,005 Rocky yang mana? 50 00:05:44,440 --> 00:05:46,442 Yang telah mati. 51 00:05:46,600 --> 00:05:48,602 Okey. Baiklah. 52 00:05:48,760 --> 00:05:50,842 Tunggu, saya akan kesana, okey? 53 00:05:51,440 --> 00:05:52,851 Okey. 54 00:06:13,960 --> 00:06:14,961 Oh! 55 00:06:18,920 --> 00:06:20,490 Boleh saya tolong awak? 56 00:06:26,120 --> 00:06:27,360 Hei. 57 00:06:40,160 --> 00:06:41,286 Hei. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Ini awak punya. 59 00:06:50,480 --> 00:06:52,403 Teruskan. Minum sedikit. 60 00:06:53,000 --> 00:06:54,365 Itu cuma susu. 61 00:06:54,520 --> 00:06:56,010 Saya sumpah, tengoklah. 62 00:07:00,440 --> 00:07:01,726 Begitulah. 63 00:07:03,560 --> 00:07:05,961 Awak baru nak minum sebab saya minumnya. 64 00:07:06,680 --> 00:07:08,091 Oh, awak sangat lapar. 65 00:07:08,280 --> 00:07:09,770 Apa? 66 00:07:09,960 --> 00:07:11,246 Okey. 67 00:07:11,400 --> 00:07:13,721 Tidak, tidak, tidak, awak perlu mandi. 68 00:07:13,880 --> 00:07:15,962 Baiklah, jangan bergerak. 69 00:07:20,480 --> 00:07:22,767 Baiklah, kita akan berjalan. 70 00:07:33,240 --> 00:07:34,890 Rell, semuanya akan okey. 71 00:07:35,040 --> 00:07:37,407 Saya tahu awak tidak mahu mendengarkannya sekarang, 72 00:07:37,600 --> 00:07:38,761 ...tapi apa yang berlaku tentu bersebab. 73 00:07:38,920 --> 00:07:39,921 Awak betul, Clarence. 74 00:07:40,080 --> 00:07:42,287 Segala yang berlaku tentu bersebab. 75 00:07:42,480 --> 00:07:43,527 Saya mahu awak berjumpa... 76 00:07:44,560 --> 00:07:45,721 Keanu. 77 00:07:47,640 --> 00:07:48,766 Apa? 78 00:07:48,920 --> 00:07:49,921 Tidak. 79 00:07:50,080 --> 00:07:51,161 Tidak. 80 00:07:51,520 --> 00:07:53,249 Oh, tuhanku! 81 00:07:53,400 --> 00:07:55,687 Itu kucing yang tercomel saya pernah tengok sepanjang hidup saya. 82 00:07:55,840 --> 00:07:57,490 Helo! maafkan saya, Keanu? 83 00:07:57,640 --> 00:07:59,085 - Ya. - Okey. 84 00:07:59,240 --> 00:08:02,130 Saya rasa itu maksudnya "angin sejuk" dalam bahasa Hawai. 85 00:08:06,200 --> 00:08:08,202 Sayang, maaf, saya tak boleh ikut awak semua hujung minggu ini. 86 00:08:08,400 --> 00:08:10,448 Ada banyak kerja yang perlu saya lakukan dirumah. 87 00:08:10,600 --> 00:08:11,761 Saya faham, sayang. Tak mengapa. 88 00:08:11,920 --> 00:08:13,160 Saya nak baiki tandas. 89 00:08:13,320 --> 00:08:14,765 Saya cuma mahu awak bantu saya sedikit hujung minggu ini. 90 00:08:14,920 --> 00:08:16,081 - Ya. - Saya mahu awak cubanya dan bertenang. 91 00:08:16,240 --> 00:08:18,163 Betul. Faham. Tentu sekali. Apa maksud awak? 92 00:08:18,320 --> 00:08:20,243 Sebenarnya, ada kalanya awak boleh jadi sedikit teransang. 93 00:08:20,400 --> 00:08:21,925 Teransang? Macam mana saya teransang? 94 00:08:22,080 --> 00:08:24,845 Awak tak dengar cakap saya. Awak tak dengar cakap saya. 95 00:08:25,000 --> 00:08:27,241 Awak habiskan terlalu banyak masa cuba untuk menjadi seorang yang... 96 00:08:27,440 --> 00:08:29,602 - awak fikir semua orang mahukan. - Okey. 97 00:08:29,760 --> 00:08:32,081 Dan saya cuma mahu awak menjadi Clarence. 98 00:08:32,280 --> 00:08:33,805 Okey, bagus. Jika itu yang awak mahukan, lalu... 99 00:08:33,860 --> 00:08:34,670 Tapi, lihat, itulah apa yang saya katakan. 100 00:08:34,695 --> 00:08:35,165 Tidak, tidak, tidak. 101 00:08:35,240 --> 00:08:37,481 Maksud saya, itu yang saya mahukan, jadi itulah apa yang akan saya buat. 102 00:08:37,640 --> 00:08:39,130 Tarik nafas. Bersedia? 103 00:08:39,280 --> 00:08:40,486 Cuma... 104 00:08:40,680 --> 00:08:42,284 Ah! 105 00:08:43,120 --> 00:08:44,610 Longgarkan bahu awak. 106 00:08:45,440 --> 00:08:48,171 Hei...apa yang berlaku disini? 107 00:08:48,320 --> 00:08:49,845 Hei, Spencer. 108 00:08:50,000 --> 00:08:51,809 Hannah. Cantik, seperti selalu. 109 00:08:51,960 --> 00:08:52,961 Oh, terima kasih. 110 00:08:54,280 --> 00:08:55,805 - Clarence. Berikan saya sedikit kulitnya. - Spencer. 111 00:08:55,960 --> 00:08:57,291 Ada untuk awak, kawan. Dalam tu semua awak punya. 112 00:08:57,440 --> 00:08:58,441 Dimana Belle? 113 00:08:58,640 --> 00:09:01,211 Oh, sayang, biar saya cari dia. Belle! 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 - Itu ialah paip. - Betul. 115 00:09:03,280 --> 00:09:05,647 Anak gadis kita cuma belum cukup kenal anatara satu sama lain, kan? 116 00:09:05,648 --> 00:09:07,918 Saya beritahu awak. Anak-anak gadis, kan? Membesarkan anak-anak gadis adalah yang terbaik. 117 00:09:07,920 --> 00:09:09,001 - Saya beritahu awak, ya. - Ya. 118 00:09:09,160 --> 00:09:10,730 - Hei. Itu pun awak. - Terima kasih. 119 00:09:10,880 --> 00:09:12,120 Hei, awak tahu tak? Mungkin bila awak kembali, 120 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 ...kita boleh tengok filem baru itu Shailene Woodley, kan? 121 00:09:14,240 --> 00:09:16,208 Clarence, awak malukan saya. 122 00:09:16,520 --> 00:09:18,329 - Silap saya. - Dia marah awak. 123 00:09:19,680 --> 00:09:22,160 - Mari kita pergi. - Mari kita pergi, anak-anak. 124 00:09:22,320 --> 00:09:24,163 Pasang tali pinggang keledar awak, orang muda. 125 00:09:25,840 --> 00:09:26,966 Oh, sayang. 126 00:09:28,640 --> 00:09:30,051 Kita kena pergi segera, kawan. 127 00:09:30,200 --> 00:09:31,201 Baiklah, sayang. 128 00:09:31,360 --> 00:09:33,203 Baiklah. Okey. 129 00:09:33,480 --> 00:09:35,244 Di mana Micah? 130 00:09:35,400 --> 00:09:38,483 Malangnya, pengantin cantik saya minta maaf dia tak dapat ikut. 131 00:09:38,680 --> 00:09:39,886 Dia tidak boleh ikut hujung minggu ini. 132 00:09:40,040 --> 00:09:41,530 Dia terkena keracunan makanan. 133 00:09:41,720 --> 00:09:43,006 - Oh, tidak. - Oh! 134 00:09:43,160 --> 00:09:46,607 - Ya, sayang sekali. - Dia muntah sepanjang malam. 135 00:09:46,760 --> 00:09:48,000 - Oh! - Dan lagi. 136 00:09:48,060 --> 00:09:49,830 - Awak tahu. - Saya akan ceritakan lebih terperinci nanti. 137 00:09:49,880 --> 00:09:51,405 - Terima kasih. - Oh! Oh, ya. 138 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Cirit-birit, maksud saya. 139 00:09:53,360 --> 00:09:54,361 - Betul. - Oh. 140 00:09:54,520 --> 00:09:56,249 Bagus. Jadi, Micah tiadalah? 141 00:09:56,680 --> 00:09:59,047 Tidak. Tiada Micah hujung minggu ni. 142 00:09:59,240 --> 00:10:00,685 Tak mengapa. Tak mengapa. 143 00:10:00,840 --> 00:10:02,842 Itu agak teruk. Agak teruk. Tapi, uh... 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,411 - Itu tak mengapa. - Okey. Baiklah, ya. 145 00:10:05,120 --> 00:10:06,360 Jaga diri. 146 00:10:06,520 --> 00:10:08,648 - Dan berseronoklah. - Kami akan seronok. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,285 Oh, ya. 148 00:10:12,080 --> 00:10:13,889 - Selamat tinggal, sayang. - Hati-hati memandu. Bye, Belle. 149 00:10:14,040 --> 00:10:16,361 Jaga diri, semua! Nikmati masa awak! 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,361 Ah! 151 00:10:20,800 --> 00:10:22,928 Kemari anak kucing! 152 00:10:23,080 --> 00:10:24,730 Tidak, jangan ikut situ. 153 00:10:24,880 --> 00:10:26,723 Dengar, awak duduk di sana sahaja, okey? 154 00:10:26,880 --> 00:10:29,247 Dia baru sahaja jumpa manuskrip awak dan awak sangat kehendaki dengannya. 155 00:10:29,440 --> 00:10:30,885 Jadi, awak akan duduk di sana. Ya. 156 00:10:31,040 --> 00:10:32,201 Rell? 157 00:10:32,400 --> 00:10:33,765 Cuma cari ruang di sini. Di sini! 158 00:10:33,920 --> 00:10:34,921 Hei. 159 00:10:36,040 --> 00:10:37,724 Wow, awak bekerja lagi. 160 00:10:37,880 --> 00:10:39,041 Itu apa? 161 00:10:39,240 --> 00:10:41,242 - Ini adalah December. - December? 162 00:10:41,400 --> 00:10:42,731 Ya, untuk kalendar. 163 00:10:42,880 --> 00:10:44,882 Saya bukan beritahu awak pasal kalendar. Lihatnya. 164 00:10:45,080 --> 00:10:46,081 Kalendar itu? 165 00:10:46,240 --> 00:10:47,401 Oh! 166 00:10:51,120 --> 00:10:53,361 - Ini menakjubkan. - Terima kasih. 167 00:10:53,560 --> 00:10:55,324 Awak boleh buat seberkas benda ini. 168 00:10:55,560 --> 00:10:56,721 Ya, saya tahu. 169 00:10:56,920 --> 00:10:58,570 Maksud saya, saya tidak akan menjualnya. 170 00:10:58,880 --> 00:11:01,087 - Oh! - Untuk kegunaan sendiri. Dan keluarga. 171 00:11:01,240 --> 00:11:02,401 Oh, terima kasih. 172 00:11:02,560 --> 00:11:04,767 Tidak, saya tidak mahu mengeksploitasi kecomelan Keanu seperti itu. 173 00:11:04,920 --> 00:11:05,921 Okey. 174 00:11:09,520 --> 00:11:12,524 Awak kini sangat produktif. 175 00:11:12,760 --> 00:11:14,683 - Saya tahu, kan? - Um... 176 00:11:14,920 --> 00:11:15,921 Ya. Awak tahu tak? 177 00:11:16,080 --> 00:11:17,445 Cerita ini lebih kurang 20 minit. 178 00:11:17,600 --> 00:11:18,965 - Awak bersedia untuk pergi? - Uh, ya, okey. 179 00:11:19,120 --> 00:11:20,167 Mari sini, kawan. 180 00:11:20,360 --> 00:11:21,850 Syabas, kawan. Awak buat sangat bagus. 181 00:11:22,000 --> 00:11:23,445 Saya akan letakkan Keanu di sudut kecilnya. 182 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Oh, dia mendapat sebuah sudut? 183 00:11:24,760 --> 00:11:26,649 Sudah tentu dia mendapat sebuah sudut. Semua orang ada sebuah sudut. 184 00:11:26,800 --> 00:11:28,165 Okey. Hei, kawan. 185 00:11:28,320 --> 00:11:29,810 Ada pertemuan. 186 00:11:30,000 --> 00:11:31,445 Saya tidak bermakna tanpa awak. 187 00:11:31,600 --> 00:11:33,284 Dan pada masa yang sama, saya perlukan awak cuci... 188 00:11:33,440 --> 00:11:35,283 ...kawasan kecil awak semasa saya pergi. Tak apa kan? 189 00:11:35,440 --> 00:11:37,442 - Jumpa awak nanti. - Okey. Bagus. 190 00:11:37,600 --> 00:11:38,806 Uh, ucapkan selamat tinggal. 191 00:11:39,960 --> 00:11:41,007 Awak ikut saya. 192 00:11:42,480 --> 00:11:44,881 Kan? Ya, sudah tentu. Maaf. 193 00:11:45,040 --> 00:11:46,929 Uh, selamat tinggal, Keanu. 194 00:11:48,320 --> 00:11:49,446 Bagus. 195 00:11:49,960 --> 00:11:51,200 Sekarang, kita akan bincangkannya kemudian. 196 00:11:51,360 --> 00:11:52,691 Okey. Bye. Hei. 197 00:11:53,160 --> 00:11:54,764 Cakar sial tu! 198 00:11:56,280 --> 00:11:57,725 Cakar dia! Cakar dia! 199 00:11:57,880 --> 00:11:59,848 Cakar dia! Ya! 200 00:12:00,000 --> 00:12:01,331 Saya bersedia untuk filem ini, kawan. 201 00:12:01,480 --> 00:12:02,811 Adakah itu gambar awak dan Maisie? 202 00:12:02,960 --> 00:12:04,371 Ya. Maksud saya, itu dulu. 203 00:12:05,680 --> 00:12:07,967 - Ianya sangat menakjubkan! - Filem terbaik tahun ini! 204 00:12:08,060 --> 00:12:10,661 Itu dia, sepertinya, filem terbaik Liam Neesons. Yang saya pernah tonton seumur hidup saya. 205 00:12:10,720 --> 00:12:12,051 - Filem terbaik Liam Neesons. - Turunkan tangan. 206 00:12:12,200 --> 00:12:14,043 Saya sepertinya, teruja dengan filem itu! 207 00:12:14,200 --> 00:12:17,283 - Baiklah, bertenang. Bertenang. - Whoo! 208 00:12:17,680 --> 00:12:20,206 Satu cara untuk memulakan hujung minggu. Awak tahu maksud saya? 209 00:12:20,360 --> 00:12:21,771 Itu bagus, sebab sekarang, 210 00:12:21,920 --> 00:12:24,321 ...saya dapat "lakukan sendiri" apa yang saya mahukan, 211 00:12:24,480 --> 00:12:26,403 ...dan esok, saya boleh potong rumput, 212 00:12:26,560 --> 00:12:27,686 - ...boleh bayar semua bil saya. - Hei. Hei. 213 00:12:27,840 --> 00:12:32,164 Awak tidak fikir yang pergi dan menonton filem Liam Neesons dengan saya sekarang... 214 00:12:32,320 --> 00:12:34,288 ...boleh dikira sebagai "lakukan sendiri" juga. 215 00:12:34,480 --> 00:12:35,527 - Apa? Itu aku yang lakukan sendiri. - Tidak. 216 00:12:35,680 --> 00:12:38,081 Saya mahu menonton filem itu. Hannah tidak mahu menontonnya dengan saya. 217 00:12:38,240 --> 00:12:39,241 Itu baru permulaan. 218 00:12:39,440 --> 00:12:41,522 Awak ada apa-apa rancangan lagi untuk baki hujung minggu ini? 219 00:12:41,680 --> 00:12:43,045 Kita akan pergi kerumah saya, sekarang. 220 00:12:43,240 --> 00:12:44,810 Kita akan hisap ganja sedikit. 221 00:12:44,960 --> 00:12:46,962 Tidak, Rell. Hannah akan... 222 00:12:47,160 --> 00:12:49,208 Sukainya. Hannah akan menyukainya. 223 00:12:49,360 --> 00:12:50,725 Awak tidak kenal sangat isteri saya. 224 00:12:50,880 --> 00:12:55,366 Saya cukup kenal dia dan tahu yang dia seorang wanita dan wanita-wanita seperti budak jahat. 225 00:12:55,520 --> 00:12:57,727 Siapa awak untuk berikan saya nasihat ini? Adakah awak jahat? 226 00:12:57,920 --> 00:13:01,720 Maksud saya, saya bukan cakap saya memandu dengan senjata AK, tembak membabi buta. 227 00:13:01,920 --> 00:13:02,921 Tidak, awak bukan memandu, 228 00:13:03,080 --> 00:13:04,127 ...sebab ianya memerlukan lesen memandu, 229 00:13:04,280 --> 00:13:05,805 - ...dan awak seorang dewasa yang tiada lesen. - Cukup adil. 230 00:13:05,960 --> 00:13:08,088 Jadi, tidak adalah memandu bersama senjata AK atau yang lain-lain. 231 00:13:08,240 --> 00:13:10,811 Tapi saya tidak ada lesen memandu sebab saya dari kota New York. 232 00:13:10,960 --> 00:13:12,325 NYC, sayang. 233 00:13:12,520 --> 00:13:14,204 Dimana, ya, orang yang tendang punggung saya... 234 00:13:14,360 --> 00:13:15,361 - Ya? - lebih besar dari orang... 235 00:13:15,560 --> 00:13:16,561 ...yang tendang punggung awak, sial. 236 00:13:16,720 --> 00:13:18,484 Saya dari Detroit. Sistem sekolah awam Detroit. 237 00:13:18,640 --> 00:13:21,211 Mustahil. Dijamin orang yang tendang punggung saya... 238 00:13:21,400 --> 00:13:23,562 ...dua kali lebih besar dan menakutkan dari orang yang menendang punggung awak. 239 00:13:23,720 --> 00:13:30,490 - Jangan harap. - Dijamin. 240 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 - Tak apa. Jadi... - Dijamin. 241 00:13:35,560 --> 00:13:36,721 Awak terpaksa dapatkan yang terakhir. 242 00:13:36,880 --> 00:13:39,565 Lakukannya. Saya tak peduli. Saya tidak mahu masuk ke dalam... 243 00:13:39,720 --> 00:13:40,721 Jangan harap. 244 00:13:40,920 --> 00:13:43,082 Apa yang membuat awak fikir saya tak boleh tangani urusan saya? 245 00:13:43,240 --> 00:13:45,322 Saya boleh tanganinya. Saya boleh, kawan. 246 00:13:45,920 --> 00:13:47,445 Saya boleh, kawan. 247 00:13:54,840 --> 00:13:56,410 George Michael mewakilinya. 248 00:13:58,120 --> 00:14:00,487 - Tengok, awak mengikuti rentaknya. - Saya tak cakap... 249 00:14:00,640 --> 00:14:01,641 Awak hanya pergi... 250 00:14:01,840 --> 00:14:03,365 Saya tak kata lagu itu tidak bagus. 251 00:14:03,520 --> 00:14:05,522 Saya kata kita perlu mendengar yang ini. 252 00:14:10,600 --> 00:14:12,125 Apa yang awak buat? Awak tak apa-apa? 253 00:14:12,280 --> 00:14:13,406 Itu apa? 254 00:14:35,960 --> 00:14:38,201 Ya. Teruskan memandu. 255 00:14:38,360 --> 00:14:39,486 Maaf, tidak. 256 00:14:39,640 --> 00:14:41,244 Awak tak boleh cakap "Teruskan memandu" macam tu... 257 00:14:41,440 --> 00:14:44,523 ...selepas awak tersenyum dan melambai pada polis. 258 00:14:46,400 --> 00:14:48,687 Dia tidak mencari siapa-siapa, bukan? 259 00:14:49,480 --> 00:14:50,845 Rell, apa maksud itu? 260 00:14:51,000 --> 00:14:53,207 Oh, tidak. Hujan ke? 261 00:14:53,360 --> 00:14:56,045 Ini LA. Ianya berhenti dalam satu minit. 262 00:14:59,080 --> 00:15:00,525 Jadi, apa? Awak berhati waja, 263 00:15:00,680 --> 00:15:02,523 ...awak sepertinya, takut dengan hujan? 264 00:15:02,680 --> 00:15:04,444 Kenapa pintu awak terbuka? 265 00:15:06,040 --> 00:15:07,166 Keanu. 266 00:15:09,760 --> 00:15:11,091 Keanu! 267 00:15:11,840 --> 00:15:12,966 Keanu! 268 00:15:15,000 --> 00:15:16,570 Keanu! 269 00:15:18,240 --> 00:15:19,890 Keanu! 270 00:15:20,840 --> 00:15:21,841 Keanu! 271 00:15:22,600 --> 00:15:23,681 Rell. 272 00:15:24,480 --> 00:15:25,561 Rell! 273 00:15:28,640 --> 00:15:29,721 Maaf. 274 00:15:32,000 --> 00:15:33,047 Tidak. 275 00:15:39,680 --> 00:15:40,966 Tidak! 276 00:15:41,120 --> 00:15:43,600 Maafkan saya, kawan. 277 00:15:44,040 --> 00:15:46,441 Tidak! 278 00:15:50,120 --> 00:15:51,281 Dengar, polis ada disini sekarang. 279 00:15:51,440 --> 00:15:52,726 Dan mereka akan tanganinya. Kan? 280 00:15:52,880 --> 00:15:53,881 Mereka profesional. 281 00:15:54,040 --> 00:15:56,122 Mereka menganggap perkara seperti ini sangat serius. 282 00:15:56,280 --> 00:15:58,886 Tali leher Crimson. Bagus. 283 00:15:59,640 --> 00:16:02,246 Ini bagus. Awak ambil ini? 284 00:16:02,680 --> 00:16:04,728 Hanya gambar. Simpannya. 285 00:16:04,880 --> 00:16:07,611 Awak rasa ada peluang tak awak boleh jumpa orang yang melakukan ini? 286 00:16:07,920 --> 00:16:08,921 Sangat sukar. 287 00:16:09,080 --> 00:16:11,003 Dalam kebanyakan kes kecurian, pelakunya tidak pernah tertangkap. 288 00:16:13,240 --> 00:16:14,401 Oh, um... 289 00:16:14,960 --> 00:16:16,769 Awak tahu, mungkin ada peluang. 290 00:16:17,560 --> 00:16:20,131 Saya berharap yang saya boleh bantu lebih lagi. 291 00:16:20,280 --> 00:16:22,681 Maaf, tapi saya akan ambil selimut itu semula. 292 00:16:23,760 --> 00:16:24,761 Oh. 293 00:16:26,600 --> 00:16:28,045 Ini menyusahkan. 294 00:16:28,200 --> 00:16:29,850 Awak pasti dia dicuri? 295 00:16:30,000 --> 00:16:31,923 Orang-orang ini biasanya tidak mengambil haiwan peliharaan. 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,243 Biasanya mereka selepas hisap dadah mereka jual sesuatu untuk dapatkan dadah. 297 00:16:36,160 --> 00:16:38,481 Kita akan keluar mencari kucing itu. 298 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Terima kasih banyak-banyak. 299 00:16:40,080 --> 00:16:41,605 Jaga diri masing-masing. 300 00:16:43,600 --> 00:16:44,886 Tengok, itu satu janji. 301 00:16:45,040 --> 00:16:47,156 Mungkin Keanu akan balik, atau mungkin dia akan... 302 00:16:47,320 --> 00:16:48,435 Rell? 303 00:16:48,720 --> 00:16:49,835 Apa yang awak buat? 304 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Rumah Hulka'. 305 00:16:51,160 --> 00:16:52,513 Siapa Hulka? 306 00:16:53,000 --> 00:16:54,672 Penjual ganja saya. 307 00:16:54,840 --> 00:16:56,239 Apa? 308 00:16:56,400 --> 00:16:58,960 Awak tinggal berseberangan dengan penjual ganja awak? 309 00:17:00,160 --> 00:17:01,434 Oh, apa khabar, saudara? 310 00:17:02,200 --> 00:17:04,270 Hei, Hulka. Ini sepupu saya, Clarence. 311 00:17:04,440 --> 00:17:06,317 - Helo. - Apa khabar? 312 00:17:08,200 --> 00:17:09,428 Baiklah, dalam atau luar. 313 00:17:09,600 --> 00:17:12,034 Tak boleh biarkan pintu terbuka, awak faham maksud saya kan? 314 00:17:12,200 --> 00:17:13,480 Dan jangan usik semua barang ini. 315 00:17:13,520 --> 00:17:14,999 Saya sedang membina sebuah motorsikal. 316 00:17:15,640 --> 00:17:17,471 Jadi, sebab saya kesini... 317 00:17:17,680 --> 00:17:19,352 - Okey, dengar... - Tidak. 318 00:17:19,520 --> 00:17:21,954 Ini adalah sativa dominan berkuasa hibrid yang sempurna. 319 00:17:22,120 --> 00:17:23,633 Ianya disebut Spoonie Gee. 320 00:17:23,800 --> 00:17:26,872 Bagus. Semua ini hebat. Saya bukan kesini untuk semua itu. 321 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 Saya kesini sebab rumah saya dipecah masuk. 322 00:17:29,440 --> 00:17:30,793 Oh, sial, awak serius? 323 00:17:30,960 --> 00:17:32,871 Oh, kawan, itu memang menyusahkan. 324 00:17:33,040 --> 00:17:34,792 Apa yang mereka ambil? 325 00:17:34,960 --> 00:17:36,439 Mereka mengambil Keanu. 326 00:17:36,600 --> 00:17:38,158 - Oh, sial. Anak kucing itu? - Ya. 327 00:17:38,320 --> 00:17:40,038 Oh, sial, kawan. Maaf, bro. 328 00:17:40,240 --> 00:17:41,275 Okey. Jadi... 329 00:17:41,440 --> 00:17:42,589 Terima kasih. 330 00:17:42,760 --> 00:17:44,240 Saya ada anti kesedihan disini. 331 00:17:44,440 --> 00:17:46,136 - Ianya disebut "Walking on Sunshine". - Tidak, tidak. Saya tak kisah. 332 00:17:46,160 --> 00:17:47,957 Bukan, saya kemari bukan untuk ganja, kawan. 333 00:17:48,120 --> 00:17:51,476 Saya kesini cuma mahu tanya awak beberapa soalan. Seperti, 334 00:17:51,640 --> 00:17:55,076 ...ada tak seseorang yang mencurigakan datang kesini beberapa hari yang lepas? 335 00:17:56,000 --> 00:17:57,911 Maksud saya, um... 336 00:17:58,680 --> 00:18:01,831 Awak tahu, saya menjalankan perniagaan profesional disini. 337 00:18:02,000 --> 00:18:04,833 Saya tidak pernah mendapat pelanggan yang kurang memuaskan. 338 00:18:05,440 --> 00:18:07,237 Entahlah, ianya benar-benar membingungkan. 339 00:18:07,400 --> 00:18:10,312 Mungkin ianya seseorang yang awak jual semua marijuana ini kepadanya. 340 00:18:10,520 --> 00:18:14,593 Ya. Atau mungkin ianya seseorang fikir mereka memecah masuk ke dalam rumah awak? 341 00:18:15,120 --> 00:18:16,348 Oh, ya. Dengar, bro. 342 00:18:16,520 --> 00:18:18,511 Saya cakap jujur dengan awak, okey? 343 00:18:18,680 --> 00:18:21,956 Saya sangat mabuk sekarang ini. Malahan saya tak pasti awak nyata. 344 00:18:22,160 --> 00:18:23,479 Saya hanya seperti, di mana saya? 345 00:18:23,640 --> 00:18:25,040 Dari mana kesemua belut ini datang? 346 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 Oh, sial! 347 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 Tidak, tidak, tidak. 348 00:18:28,600 --> 00:18:29,635 Tidak, tidak, tidak, tidak. 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Hulka! 350 00:18:31,640 --> 00:18:33,560 Siapakah yang mahu pecah masuk ke dalam rumah awak? 351 00:18:35,520 --> 00:18:36,520 "The Blips". 352 00:18:36,680 --> 00:18:37,874 Kawan, "The Blips". 353 00:18:38,040 --> 00:18:39,155 "The Blips"? 354 00:18:39,520 --> 00:18:42,830 Orang-orang ini yang telah diusir dari kumpulan "Bloods dan the Crips". 355 00:18:43,000 --> 00:18:44,274 "The Blips". 356 00:18:44,440 --> 00:18:45,873 "Blood-Crips" menjadi "Blips". 357 00:18:46,040 --> 00:18:49,032 Saya baru hendak mulakan menjual sesuatu yang lebih keras, 358 00:18:49,200 --> 00:18:50,840 ...dan apabila awak menjual sesuatu yang lebih keras, 359 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 ...rumput pun boleh jadi sesuatu. Awak tahu? 360 00:18:53,720 --> 00:18:56,632 Dan juga, ya. maksud saya, Blips di Jalan ke-17, awak tahu, 361 00:18:56,800 --> 00:18:58,552 ...mereka ada beritahu saya, 362 00:18:58,720 --> 00:19:00,995 ...mereka akan pecah masuk dan memusnahkan barang-barang saya. 363 00:19:01,600 --> 00:19:03,909 Tapi... maksud saya, itu bukan, seperti, bukti yang kukuh. 364 00:19:04,120 --> 00:19:06,509 Blips di Jalan ke-17 . Okey, di mana mereka? 365 00:19:07,720 --> 00:19:08,720 Jalan ke-17. 366 00:19:08,880 --> 00:19:10,233 Berikan yang lebih khusus! 367 00:19:10,400 --> 00:19:13,392 Kawan, dengar! Saya faham awak kehilangan kucing awak, 368 00:19:13,560 --> 00:19:17,314 ...tapi awak semua sangat bodoh jika awak fikir saya yang terlibat. 369 00:19:17,480 --> 00:19:20,916 Saya bukannya seperti pengecut yang akan gentar dengan kutu macam awak ni! 370 00:19:21,080 --> 00:19:22,399 - Awak... - Kutu... 371 00:19:22,560 --> 00:19:24,835 Ya, itu betul! Awak kutu sial! 372 00:19:25,000 --> 00:19:26,880 - Awak nak buat apa? - Awak fikir saya nak buat apa? 373 00:19:28,200 --> 00:19:30,589 Oh, sial! Awak gila? 374 00:19:30,760 --> 00:19:32,193 Tidak, jangan De La saya! 375 00:19:32,360 --> 00:19:33,839 Ya, saya dapat De La awak sekarang, sial. 376 00:19:34,000 --> 00:19:35,228 Hulka? Semuanya okey? 377 00:19:35,440 --> 00:19:36,919 Mak, bukan sekarang! 378 00:19:37,080 --> 00:19:38,240 Bro, jangan. 379 00:19:38,280 --> 00:19:40,157 Oh, awak sial! 380 00:19:40,360 --> 00:19:41,360 Ini apa? 381 00:19:41,520 --> 00:19:43,600 Tidak, tidak, tidak! Jangan Grandmaster. Jangan Grandmaster, tolong! 382 00:19:43,680 --> 00:19:44,749 Beritahu saya! 383 00:19:44,920 --> 00:19:47,912 Okey, okey! Orang yang dikelab tarian bogel yang digelar "Hot Party Vixens". 384 00:19:48,120 --> 00:19:50,315 Okey? Tapi orang ini, ketua mereka, 385 00:19:50,480 --> 00:19:52,948 ...namanya ialah Cheddar, dan dia sangat jahat. 386 00:19:53,440 --> 00:19:55,431 Awak jangan buat hal dengan dia. 387 00:19:55,920 --> 00:19:57,956 Kawan, awak hilang kucing awak. 388 00:19:58,960 --> 00:20:00,791 Awak hilang kucing awak. 389 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 Mari, Rell. 390 00:20:02,320 --> 00:20:04,470 Kita akan tengok sesuatu esok pagi. 391 00:20:04,680 --> 00:20:06,159 Ini belum berakhir. 392 00:20:08,760 --> 00:20:10,637 Baiklah, ini tempatnya. 393 00:20:10,800 --> 00:20:12,597 Hot Party Vixens. 394 00:20:14,040 --> 00:20:15,473 HPV. 395 00:20:15,640 --> 00:20:16,993 Itu membawa malang. 396 00:20:17,160 --> 00:20:19,549 Periksanya. Kita akan pergi hampiri bar. 397 00:20:19,720 --> 00:20:22,109 Kemudian kita akan jelaskan situasi. 398 00:20:22,320 --> 00:20:23,469 - Tidak, tidak, tidak. - Ya. 399 00:20:23,640 --> 00:20:25,376 Tengok, awak cakap tentang menjelaskan situasi. 400 00:20:25,400 --> 00:20:28,472 Hulka cakap orang ini adalah pengedar dadah gila bernama Cheddar. 401 00:20:28,640 --> 00:20:29,640 Lalu? 402 00:20:29,800 --> 00:20:31,472 Apa yang nak ditakutkan sangat dengan "Cheddar"? 403 00:20:31,640 --> 00:20:32,959 Cheddar adalah nama orang sakit jiwa. 404 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Awak sebut nama awak dengan sesuatu yang memujakan jika awak boleh bertahan. 405 00:20:36,160 --> 00:20:37,936 - Saya fikir itu tidak penting. - Itu penting. 406 00:20:37,960 --> 00:20:39,837 Jika awak bertemu seseorang yang bernama "Fluffy Pink Bunny Head", 407 00:20:40,000 --> 00:20:41,149 ...dia akan tikam mata awak. 408 00:20:41,320 --> 00:20:43,993 Saya pasti orang yang bernama Cheddar ini akan menjadi munasabah bila pasal wang. 409 00:20:44,160 --> 00:20:46,674 Dan, jika perlu, kita akan beli semula Keanu. 410 00:20:46,840 --> 00:20:48,771 Tidak, tidak. Tidak seperti itu. Ayuh, cuma... 411 00:20:48,840 --> 00:20:49,840 Apa, ini? 412 00:20:50,360 --> 00:20:52,510 - Ya, keluarkan kolar baju awak. - Uh... 413 00:20:54,000 --> 00:20:55,115 - Okey? - Ya. 414 00:20:56,480 --> 00:20:57,833 Itulah apa yang anak muda lakukan. 415 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Tidak juga. 416 00:20:59,520 --> 00:21:00,839 Tapi okey. 417 00:21:02,200 --> 00:21:03,713 - Bersedia? - Ya. 418 00:21:27,480 --> 00:21:28,708 Wow! 419 00:21:28,880 --> 00:21:32,031 Tuhan kurniakan awak satu wajah. Kenapa awak mahu mengubahnya? 420 00:21:32,200 --> 00:21:33,235 Tidak, Clarence. 421 00:21:33,400 --> 00:21:34,992 Saya cuma tidak faham itu semua. 422 00:21:35,160 --> 00:21:36,275 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak, apa? 423 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Tidak, ini idea yang buruk. 424 00:21:37,640 --> 00:21:40,393 Bukankah kucing awak di sini? Kita perlu dapatkan kucing itu. 425 00:21:40,560 --> 00:21:42,357 - Hei, sayang. - Helo, awak apa khabar? 426 00:21:42,520 --> 00:21:44,556 Oh, sayang. Okey. 427 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 Saya, uh... 428 00:21:45,880 --> 00:21:47,950 Saya berbesar hati. Terima kasih. 429 00:21:48,160 --> 00:21:49,160 Tapi saya sudah berkahwin. 430 00:21:49,320 --> 00:21:50,389 Tidak. 431 00:21:50,560 --> 00:21:52,516 - Terima kasih. - Oh... 432 00:21:52,720 --> 00:21:54,039 Awak baru sahaja mengambil cincin perkahwinan saya. 433 00:21:54,200 --> 00:21:55,856 Tidak, tidak, tidak. Kita di sini, kita di sini, awak tak apa-apa. 434 00:21:55,880 --> 00:21:56,880 Bir satu, tolong. 435 00:21:57,080 --> 00:21:58,354 Saya mahu wain putih... 436 00:21:58,520 --> 00:22:00,056 Tuan, wanita muda itu baru sahaja mengambil cincin perkahwinan saya, 437 00:22:00,080 --> 00:22:01,216 - jadi saya tertanya-tanya... - Itu tidak mengapa. 438 00:22:01,240 --> 00:22:03,365 Tidak, tidak. Clarence, Clarence, Clarence! 439 00:22:03,390 --> 00:22:04,097 Ya. 440 00:22:04,240 --> 00:22:05,992 Awak tak boleh cakap seperti itu di sini. 441 00:22:06,280 --> 00:22:08,794 - Okey? - Saya tak boleh cakap seperti apa? 442 00:22:08,960 --> 00:22:12,270 Awak kedengaran seperti Richard Pryor yang mengajuk cakap orang kulit putih. 443 00:22:13,400 --> 00:22:16,915 Saya tidak kedengaran seperti Richard Pryor yang mengajuk cakap orang kulit putih. 444 00:22:17,080 --> 00:22:18,696 "Saya tidak kedengaran seperti Richard Pryor... 445 00:22:18,720 --> 00:22:20,517 ..."yang mengajuk cakap orang kulit putih." 446 00:22:20,680 --> 00:22:22,750 Awak kedengaran seperti John Ritter sepanjang masa. 447 00:22:22,920 --> 00:22:25,514 Saya mohon perbezaan, negro. 448 00:22:25,680 --> 00:22:27,272 Perkataan N. Terus ke perkataan N. 449 00:22:27,440 --> 00:22:28,936 - Ya. Ya, saya buat. - Itu tidak sahih. 450 00:22:28,960 --> 00:22:30,416 Sebab begitulah orang bercakap, Clarence. 451 00:22:30,440 --> 00:22:32,192 Tidak, itu tiada dalam pengalaman saya. 452 00:22:32,360 --> 00:22:34,096 - Itu bukan cara orang bercakap. - Tolong, tolonglah, awak salah. 453 00:22:34,120 --> 00:22:37,056 Awak faham? Orang faham maksud sejarah perkataan itu, 454 00:22:37,080 --> 00:22:38,280 ...dan itulah sebab awak tak boleh sebutkannya... 455 00:22:38,360 --> 00:22:39,936 ...dengan mudah tanpa rasa apa-apa tanggungjawab pun. 456 00:22:39,960 --> 00:22:41,279 Salah sama sekali. 100% salah. 457 00:22:41,440 --> 00:22:43,271 Dengar, inilah kehidupan. 458 00:22:43,440 --> 00:22:45,271 Awak dengar saya. Jangan suruh saya diam. 459 00:22:45,440 --> 00:22:46,873 Awak berada ditempat yang betul, negro? 460 00:22:47,280 --> 00:22:49,589 Ya, kita berada ditempat yang betul, negro! 461 00:22:49,800 --> 00:22:52,030 Awak berada ditempat yang betul, negro? 462 00:22:52,560 --> 00:22:54,630 Siapakah negro-negro ni? 463 00:22:54,800 --> 00:22:55,994 Siapa kami? 464 00:22:56,160 --> 00:22:58,390 Siapa yang bukan kami? 465 00:22:58,720 --> 00:23:01,154 - Oh! - Adakah awak hendak mati hari ini? 466 00:23:02,240 --> 00:23:03,878 Tidak. 467 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Kami tidak mahu mati hari ini. 468 00:23:05,640 --> 00:23:07,756 Biar saya jelaskannya dengan segera. 469 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Awak semua akan bawa kami kepada Cheddar, 470 00:23:10,120 --> 00:23:12,475 ...dan kemudian kita boleh mula bualkan bagaimana dan bila... 471 00:23:12,640 --> 00:23:14,039 ...dan sebab apa dan... 472 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 Kenapa. 473 00:23:15,400 --> 00:23:17,789 Adakah saya tidak menyebut mengapa? Mengapa, sangat, keparat. 474 00:23:17,960 --> 00:23:19,996 - Baiklah, dengar sini, budak kampung. - Ya, kawan. 475 00:23:20,160 --> 00:23:22,549 Awak berada ditempat Blip sekarang, 476 00:23:22,720 --> 00:23:24,472 ...dan awak jangan buat peraturan. 477 00:23:24,640 --> 00:23:26,232 Cheddar yang buat. 478 00:23:26,440 --> 00:23:29,830 Dan awak tidak akan berjumpa Cheddar sebelum awak berjumpa saya dahulu. 479 00:23:30,280 --> 00:23:31,508 Awak faham maksud saya? 480 00:23:32,000 --> 00:23:34,798 Jadi siapakah awak awak negro? 481 00:23:35,320 --> 00:23:36,799 Negro... 482 00:23:37,240 --> 00:23:38,878 Negro, negro... 483 00:23:39,080 --> 00:23:41,116 - Psst. Beritahu dia, kawan. - Negro... 484 00:23:43,320 --> 00:23:45,231 Saya ialah Techtonic. 485 00:23:45,440 --> 00:23:46,953 - Bagus! - Terima kasih. 486 00:23:47,760 --> 00:23:48,909 Bagaimana dengan awak? 487 00:23:50,160 --> 00:23:52,071 Nama saya ialah Shark Tank. 488 00:23:52,320 --> 00:23:57,348 Baiklah, dengar sini, Techtonic dan Shark Tank. 489 00:23:57,520 --> 00:24:00,557 Cheddar ialah ahli perniagaan. Dia tidak boleh dikunjungi. 490 00:24:00,720 --> 00:24:02,392 Awak fikir kami tidak berniaga? 491 00:24:05,160 --> 00:24:07,390 Dan berenang. 492 00:24:10,320 --> 00:24:11,719 Apakata awak periksa mereka, Kawan? 493 00:24:11,880 --> 00:24:13,871 Silakan, Kawan. 494 00:24:14,280 --> 00:24:16,191 Mereka tidak bersenjata. 495 00:24:18,200 --> 00:24:20,794 - Mari. - Ya, mari pergi. 496 00:24:52,040 --> 00:24:53,234 Apa khabar, keparat? 497 00:24:53,400 --> 00:24:54,753 Apa? 498 00:25:02,360 --> 00:25:04,078 Bertenang. Hei, yo, Cheddar. 499 00:25:17,280 --> 00:25:19,157 Awak akan dapatnya lain kali, bos. 500 00:25:29,080 --> 00:25:30,149 Hi-C. 501 00:25:31,560 --> 00:25:33,118 Siapa ini? 502 00:25:33,280 --> 00:25:34,315 Saya Techtonic. 503 00:25:34,480 --> 00:25:36,869 Apa khabar, Cheddar? Akhirnya. 504 00:25:37,040 --> 00:25:39,110 - Dia Shark... - Raja germo. 505 00:25:39,280 --> 00:25:40,280 Shark Tank. 506 00:25:40,440 --> 00:25:44,069 Ya, maksud saya, kami sudah lama menantikan ini, kawan. Ha-ha! 507 00:25:44,240 --> 00:25:46,959 Bercakap tentang H-N-I-C. 508 00:25:47,120 --> 00:25:48,269 Kawan. 509 00:25:49,400 --> 00:25:50,594 Baiklah. 510 00:25:50,760 --> 00:25:51,829 Ya. 511 00:25:54,680 --> 00:25:55,960 Awak tahu, saya mempunyai ramai musuh... 512 00:25:56,080 --> 00:25:59,550 ...yang mahu masuk kebilik ini dan menembak Cheddar. 513 00:26:00,480 --> 00:26:01,595 Hei! 514 00:26:02,880 --> 00:26:04,791 Kami tidak mahu cari pasal dengan awak, Cheddar. 515 00:26:05,000 --> 00:26:07,560 Tidak? Bagaimana sekarang, negro? 516 00:26:10,440 --> 00:26:12,431 Itu barang baik. 517 00:26:13,080 --> 00:26:16,595 Awak patut biarkan penguncinya terpasang. 518 00:26:16,800 --> 00:26:18,677 Awak tahu tak? Saya faham. 519 00:26:18,840 --> 00:26:20,193 Hi-C, apa bendanya ini, huh? 520 00:26:20,360 --> 00:26:22,999 Awak bawakan saya negro jalang ini sebagai jenaka, bukan? 521 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 - Apa? - Kami? Uh, tidak. 522 00:26:26,440 --> 00:26:27,998 Maaf, negro jalang? 523 00:26:28,440 --> 00:26:29,998 Saya betulkan, Tech? 524 00:26:30,160 --> 00:26:32,276 Sudah lama kami tidak mendengarnya. 525 00:26:32,480 --> 00:26:35,870 - Oh, betul ke? - Ya, negro. 526 00:26:36,560 --> 00:26:40,633 Kami membunuh 25 orang bulan ini, kawan. 527 00:26:41,440 --> 00:26:43,510 Jadi, jika awak semua benar, 528 00:26:43,840 --> 00:26:45,831 ..mengapa saya tidak pernah nampak awak sebelum ini? 529 00:26:46,360 --> 00:26:47,759 - Sebenarnya... - Oh! 530 00:26:47,920 --> 00:26:49,433 Itu sebab... 531 00:26:49,600 --> 00:26:50,999 Entahlah, 532 00:26:51,160 --> 00:26:55,358 ...mungkin kami tidak mahu dilihat. 533 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 Tunggu dulu. 534 00:27:02,080 --> 00:27:03,718 Awak negro Allentown, bukan? 535 00:27:03,880 --> 00:27:05,154 - Kami? Ya. - Tidak. 536 00:27:05,320 --> 00:27:06,799 - Ya, Techtonic. - Ya, apa? 537 00:27:06,960 --> 00:27:08,712 Negro, ya, kami negro Allentown. 538 00:27:08,880 --> 00:27:10,160 Apa yang tak kena dengan awak? 539 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 Negro ini beraksi seperti... 540 00:27:11,360 --> 00:27:13,536 - ...dia terkena amnesia disekitar sini. - Gila. 541 00:27:13,560 --> 00:27:15,596 Sial. 542 00:27:16,160 --> 00:27:18,754 Kenapa awak tidak cakap sesuatu dari awal, kawan? 543 00:27:19,680 --> 00:27:22,035 Kami telah cuba untuk kekal menyamar. 544 00:27:22,240 --> 00:27:23,753 Awak akan tetap dikenali! 545 00:27:27,480 --> 00:27:29,232 Oh, sial. 546 00:27:30,280 --> 00:27:33,033 Mengapa awak tidak datang kesini, silakan duduk dan kita boleh berbual. 547 00:27:33,200 --> 00:27:34,599 Okey, ya. 548 00:27:38,880 --> 00:27:40,598 Awak tahu, uh... 549 00:27:40,800 --> 00:27:43,553 Saya dengar apa yang berlaku di gereja King Diaz. 550 00:27:43,760 --> 00:27:45,432 Itu sangat kejam. 551 00:27:46,040 --> 00:27:47,837 Awak tahu, kawan, itulah cara kami. 552 00:27:48,000 --> 00:27:50,389 Awak tahu, kami terpaksa lakukan, apa yang kami lakukan. 553 00:27:50,600 --> 00:27:51,715 Oh, sial! 554 00:27:51,880 --> 00:27:53,496 Oh, ya, ya. Jangan risau pasal dia, kawan. 555 00:27:53,520 --> 00:27:54,520 Itu ialah Montana. 556 00:27:54,720 --> 00:27:56,233 Baiklah. 557 00:27:56,440 --> 00:27:59,830 Hei, kawan, awak tahu, saya sangat sukakan ular, 558 00:28:00,000 --> 00:28:02,673 ...saya rasa kami perlu pergi ke bilik mandi dengan segera... 559 00:28:02,840 --> 00:28:03,875 ...dan keluarkan kami punya. 560 00:28:04,040 --> 00:28:06,759 Bermain dengan baik, ya. Itulah sepatutnya kita lakukan. Mmm-hmm. 561 00:28:06,920 --> 00:28:08,433 Oh, lihat siapa yang terjaga dari tidurnya. 562 00:28:15,760 --> 00:28:16,875 Hei. 563 00:28:17,960 --> 00:28:19,075 Kucing comel. 564 00:28:20,160 --> 00:28:23,835 Uh, ya. Ini negro saya, New Jack, kemari, kawan. 565 00:28:24,040 --> 00:28:25,519 Ya. Hei, tapi, lihat, 566 00:28:25,720 --> 00:28:27,736 ...sebelum awak semua pergi dan buat bunyi kecil awak... 567 00:28:27,760 --> 00:28:29,273 Dimana awak dapatkannya? 568 00:28:34,720 --> 00:28:36,551 Menurut saya, 569 00:28:36,800 --> 00:28:39,872 ...tiada seorang bodoh pun yang berfikiran waras... 570 00:28:40,040 --> 00:28:42,474 ...akan biarkan kucing seperti itu berkeliaran. 571 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Apa ke halnya? 572 00:28:44,320 --> 00:28:46,390 Berapa awak nak bayar untuknya? 573 00:28:46,760 --> 00:28:47,954 Dia serius? 574 00:28:48,640 --> 00:28:50,153 Sebenarnya, dia serius, kawan. 575 00:28:50,320 --> 00:28:53,232 Kami sedang mencari pasaran haiwan peliharaan gangster, jadi ... 576 00:28:54,600 --> 00:28:56,955 Oh, dia bukan untuk dijual. 577 00:28:57,920 --> 00:28:59,956 Segalanya mempunyai harga. 578 00:29:00,320 --> 00:29:01,673 Dikedai haiwan peliharaan. 579 00:29:01,880 --> 00:29:04,474 Tapi disini bukannya kedai haiwan peliharaan, negro. 580 00:29:04,640 --> 00:29:05,880 Itu memalukan. 581 00:29:05,920 --> 00:29:06,989 Um... 582 00:29:07,240 --> 00:29:09,151 Terima kasih kerana meluangkan masa awak. 583 00:29:09,320 --> 00:29:10,799 Saya dah cakap, 584 00:29:11,640 --> 00:29:13,949 ...segalanya ada harganya tersendiri. 585 00:29:16,840 --> 00:29:19,070 Sial. Maksud saya, celaka. 586 00:29:19,240 --> 00:29:21,435 Awak begitu bersungguh untuk menawar. 587 00:29:22,080 --> 00:29:24,150 Baiklah. Hei. Saya akan datang semula. 588 00:29:26,320 --> 00:29:28,595 Saya mahu tunjukkan awak sesuatu. Mari. 589 00:29:32,160 --> 00:29:33,513 Marilah. 590 00:29:36,360 --> 00:29:39,875 Saya tidak tahu jika awak tahu apa yang kami uruskan sekarang. 591 00:29:40,440 --> 00:29:41,668 "Holy Shit". 592 00:29:43,200 --> 00:29:45,270 Memang, "Holy Shit". 593 00:29:45,880 --> 00:29:47,518 Lihat, kawan. 594 00:29:47,720 --> 00:29:50,359 Itulah apa yang disebut, kawan. "Holy Shit". 595 00:29:50,520 --> 00:29:53,159 Hanya awak tidak mendengarnya lagi sebab ianya baru. 596 00:29:53,320 --> 00:29:55,993 Dan hanya kami sahaja yang memilikinya di Los Angeles. 597 00:29:56,880 --> 00:29:57,949 Apa yang awak saksikan... 598 00:29:58,120 --> 00:30:00,475 ...adalah satu campuran dari PCP, 599 00:30:00,640 --> 00:30:03,712 MDMA dan DMT. 600 00:30:04,720 --> 00:30:05,914 Maksud saya... 601 00:30:06,520 --> 00:30:09,557 Satu sedutan sahaja dan khayal! 602 00:30:09,720 --> 00:30:10,914 Ianya seperti awak... 603 00:30:13,560 --> 00:30:15,516 ...hisap dadah dengan tuhan. 604 00:30:17,400 --> 00:30:21,393 Jadi, mungkin awak boleh agihkan barang ini di sana. 605 00:30:21,560 --> 00:30:24,393 Awak tahu, tunjukkan mereka bagaimana awak lakukannya bila di Allentown. 606 00:30:26,240 --> 00:30:28,151 Awak tahu, sebenarnya... 607 00:30:28,320 --> 00:30:30,276 - Seperti urus, uruskan? - Ya. 608 00:30:30,440 --> 00:30:32,158 Awak lakukan itu, 609 00:30:33,080 --> 00:30:36,117 ...saya akan bagi awak New Jack sebagai tanda hormat. 610 00:30:36,840 --> 00:30:39,752 Wow. Tapi, malangnya, kami... 611 00:30:39,920 --> 00:30:41,433 Setuju. 612 00:30:41,600 --> 00:30:43,158 Setuju. Awak semua dengar tak? 613 00:30:44,400 --> 00:30:46,072 Mereka akan mengekori awak. 614 00:30:46,280 --> 00:30:48,240 Jadi awak pastikan awak dengar setiap perkataan mereka ucapkan... 615 00:30:48,360 --> 00:30:49,816 ...dan awak jadikannya sebagai rujukan, awak faham? 616 00:30:49,840 --> 00:30:51,576 Tapi dengan segera, fikir, dengan segera, fikir, 617 00:30:51,600 --> 00:30:52,715 Cheddar, dengan serius, kawan. 618 00:30:52,880 --> 00:30:54,871 Saya cuma fikirkan tentang apa yang akan berlaku. 619 00:30:55,080 --> 00:30:57,355 Disaat ini, permintaannya penuh, negro... 620 00:30:57,520 --> 00:30:59,954 Dan dalam masa yang sama, Cheddar, 621 00:31:00,120 --> 00:31:04,432 ...jika saya boleh dapat sedikit masa untuk berbincang dengan rakan saya. 622 00:31:05,120 --> 00:31:06,951 Mari pergi, mari pergi, mari pergi, sekarang! 623 00:31:07,120 --> 00:31:08,256 Ianya tidak perlu menjadi terlalu sukar. 624 00:31:08,280 --> 00:31:09,936 Saya tidak akan menjual dadah. Saya tak boleh menjual, Rell. 625 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Ini idea awak. 626 00:31:11,120 --> 00:31:12,416 Awak salah seorang yang mahu datang ke sini, kawan. 627 00:31:12,440 --> 00:31:13,440 Baiklah, dengar. 628 00:31:13,640 --> 00:31:15,949 Awak salah seorang yang cakap kita negro dari Allentown. 629 00:31:16,120 --> 00:31:17,633 Saya tidak mahu melanggar undang-undang. 630 00:31:17,800 --> 00:31:19,677 Senang jer. Senang jer, fikir. Ianya mudah! 631 00:31:19,840 --> 00:31:21,336 - Mudah apa? - Saya pernah lihat Hulka buat ini. 632 00:31:21,360 --> 00:31:23,555 Dia cuma berdiri di sana. Orang mahukan dadah. 633 00:31:23,720 --> 00:31:26,792 Kita cuma suapkan mereka sedikit dengan New Jack City, 634 00:31:26,960 --> 00:31:28,075 ...dan kita dapatkan Keanu. 635 00:31:28,280 --> 00:31:30,430 Saya tidak akan membahayakan keluarga saya dengan mengedar dadah, okey? 636 00:31:30,600 --> 00:31:31,749 - Atau... - Atau? 637 00:31:31,920 --> 00:31:33,717 - Mungkin awak akan menyukainya. - Apa? 638 00:31:33,880 --> 00:31:35,296 Mungkin awak akan suka menjadi menjadi orang jahat. 639 00:31:35,320 --> 00:31:36,469 Tidak, tidak. 640 00:31:36,640 --> 00:31:38,471 - Awak bagus dalam ini. - Apa? 641 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 Dan ianya cuma membina pasukan. Inilah apa yang awak lakukan. 642 00:31:41,440 --> 00:31:43,237 Saya tidak membina pasukan untuk mengedar dadah. 643 00:31:43,400 --> 00:31:44,469 Saya melakukannya untuk korporat... 644 00:31:44,640 --> 00:31:46,480 - Pernah dengar jenayah korporat? - Itu bukan... 645 00:31:46,560 --> 00:31:48,118 - Awak sudah bersedia? - Ya. 646 00:31:48,280 --> 00:31:49,793 Ya. 647 00:31:49,960 --> 00:31:51,598 Bagus. Mari pergi. 648 00:31:51,800 --> 00:31:53,552 Awak sedia, Shark Tank? 649 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 Ya. 650 00:31:55,800 --> 00:31:58,109 Saya sangat sedia, Techtonic. 651 00:32:19,440 --> 00:32:20,839 Apa khabar? 652 00:32:21,040 --> 00:32:22,359 Pencari pemelihara, yo. 653 00:32:22,520 --> 00:32:24,033 Hei, jaga jarak awak, yo. 654 00:32:24,200 --> 00:32:25,997 Tidak, tidak, tidak. Tahu apa saya cakapkan? 655 00:32:26,160 --> 00:32:27,878 Tidak, jangan tutup pintu itu. Tidak, tidak, tidak. 656 00:32:28,040 --> 00:32:30,031 Saya mahu pergi, apa-apapun, jadi... 657 00:32:31,800 --> 00:32:33,279 Baiklah, awak semua. 658 00:32:33,440 --> 00:32:34,839 Berkumpul dan entah apa. 659 00:32:35,840 --> 00:32:37,432 Jadi, dengan serius, apa yang akan berlaku sekarang... 660 00:32:37,640 --> 00:32:39,710 ...sebelum kita mulakan kerja ini, inilah masanya untuk kita semua... 661 00:32:39,880 --> 00:32:41,560 ...mengenali antara satu sama lain agak lebih baik. 662 00:32:41,720 --> 00:32:43,312 Pertama sekali kita akan masuk dalam bulatan, 663 00:32:43,520 --> 00:32:44,873 ...dan semua orang akan beritahu nama mereka... 664 00:32:45,040 --> 00:32:46,440 ...dan kemudian dua perkara berkenaan diri awak. 665 00:32:46,720 --> 00:32:47,869 Sebagai contoh. 666 00:32:48,280 --> 00:32:50,316 Nama saya ialah Shark Tank. 667 00:32:50,520 --> 00:32:52,750 Dan saya berlari halangan di sekolah menengah. 668 00:32:52,960 --> 00:32:54,552 Dan saya suka pegang senjata seperti ini. 669 00:32:55,320 --> 00:32:57,117 Jadi, itulah saya. 670 00:32:57,800 --> 00:32:59,950 Saya ialah Techtonic. 671 00:33:00,720 --> 00:33:03,518 Saya pernah sekali tembak dua orang dengan satu peluru. 672 00:33:03,720 --> 00:33:05,551 Dan saya pernah pergi ke sebuah tayangan... 673 00:33:05,720 --> 00:33:07,790 ...awal filem eksklusif "The Blair Witch Project". 674 00:33:08,000 --> 00:33:09,035 - Awak pernah? - Ya. 675 00:33:09,200 --> 00:33:10,235 Saya tidak tahu pun. 676 00:33:10,400 --> 00:33:12,376 Itu sebelum kita tahu jika itu benar atau tidak. 677 00:33:12,400 --> 00:33:14,550 Itu betul. Orang selalu fikir sampah itu adalah benar. 678 00:33:14,760 --> 00:33:16,273 Teruskan, negro. 679 00:33:16,920 --> 00:33:18,148 Saya Bud. 680 00:33:18,960 --> 00:33:22,270 Dan saya sertai geng setelah ditikam oleh mak saya. 681 00:33:23,440 --> 00:33:25,237 Saya perlukan dua perkara. 682 00:33:26,120 --> 00:33:27,235 Dan nenek saya. 683 00:33:28,160 --> 00:33:30,720 Awak tahu, kadangkala perjumpaan keluarga menjadi gila, kawan. 684 00:33:30,880 --> 00:33:32,108 Terima kasih kerana berkongsi, saudara. 685 00:33:32,320 --> 00:33:33,912 Apa khabar? Saya Trunk. 686 00:33:34,080 --> 00:33:35,593 Saya mendapat pukulan KO sebeah kiri. 687 00:33:35,800 --> 00:33:36,869 Mmm-hmm. 688 00:33:37,080 --> 00:33:38,080 Saya mendapat nama saya... 689 00:33:38,280 --> 00:33:40,576 ...sebab saya tidak sengaja tertinggal kunci kereta dalam bonet kereta. 690 00:33:40,600 --> 00:33:42,840 - Itu boleh terjadi pada kita semua, kawan. - Bersama satu mayat. 691 00:33:43,440 --> 00:33:44,634 Okey. 692 00:33:45,680 --> 00:33:46,795 Ya, awak tahu, 693 00:33:47,000 --> 00:33:49,434 ...Trunk adalah nama yang lebih elok dari mayat. 694 00:33:55,360 --> 00:33:56,998 Mari teruskan. Bagaimana dengan awak? 695 00:33:57,160 --> 00:33:58,195 Ya. 696 00:33:58,560 --> 00:33:59,879 Stitches. 697 00:34:00,920 --> 00:34:02,069 Dan? 698 00:34:02,240 --> 00:34:03,832 Dua perkara tentang diri awak? 699 00:34:07,240 --> 00:34:08,639 Tidak, negro. 700 00:34:08,800 --> 00:34:10,279 Okey, awak tahu tak, Shark Tank? 701 00:34:10,480 --> 00:34:12,436 Saya rasa, Stitches sudah berkongsi, 702 00:34:12,600 --> 00:34:14,318 ...tentang dirinya dengan cara tersendiri. 703 00:34:14,480 --> 00:34:15,993 Ya, ya, ya. 704 00:34:16,160 --> 00:34:18,310 - Kita patut teruskan. - Ya, okey. 705 00:34:18,760 --> 00:34:20,159 Saya Hi-C. 706 00:34:20,920 --> 00:34:23,798 Pertama, uh, saya tidak suka negro... entahlah. 707 00:34:23,960 --> 00:34:25,632 Kedua, amat ingin tahu... 708 00:34:25,700 --> 00:34:29,410 ...tentang apa sebenarnya yang terjadi semasa pembunuhan beramai-ramai digereja Diaz itu. 709 00:34:29,440 --> 00:34:30,520 - Mmm-hmm. - Ya. 710 00:34:32,520 --> 00:34:33,520 Okey. 711 00:34:33,680 --> 00:34:36,194 Sekarang kita semua kenal diri masing-masing. 712 00:34:36,360 --> 00:34:38,794 Jadi, mari kita lakukan kerja ini dengan segera. 713 00:34:38,960 --> 00:34:41,758 Adakah ianya benar seperti khabar angin itu? 714 00:34:44,440 --> 00:34:46,271 Apakah khabar angin tersebut? 715 00:34:46,440 --> 00:34:48,874 Bermandi darah. Beratus pembunuhan. 716 00:34:49,040 --> 00:34:51,554 - Ya. - Ya, sekurang-kurangnya 100. 717 00:34:51,720 --> 00:34:52,789 Seratus, 101. 718 00:34:52,960 --> 00:34:54,336 Dan awak melanggar dinding lalu melompat kebelakang, 719 00:34:54,360 --> 00:34:56,080 ...sambil terus menembak. 720 00:34:56,280 --> 00:34:57,360 Mmm. 721 00:34:57,520 --> 00:34:59,351 Tentu kami akan lakukan begitu juga. 722 00:34:59,520 --> 00:35:00,669 Baiklah, tunjukkan kami. 723 00:35:01,000 --> 00:35:02,911 - Hmm? - Tunjukkan kami! 724 00:35:03,120 --> 00:35:04,189 - Lompatan itu, hmm? - Ya. 725 00:35:04,760 --> 00:35:07,320 - Saya rasa kita semua mahu saksikannya. - Um... 726 00:35:09,440 --> 00:35:13,149 Baiklah, biar saya terangkan sesuatu kepada awak semua dengan cepat. 727 00:35:13,320 --> 00:35:15,675 Ianya bukan seperti yang awak fikirkan. 728 00:35:16,360 --> 00:35:19,238 Cheddar sudah beritahu awak semua, kita bukan kesini... 729 00:35:19,440 --> 00:35:21,396 Oh! 730 00:35:21,680 --> 00:35:23,796 Sial, negro! Awak nampak tak? 731 00:35:23,960 --> 00:35:25,473 Dia lakukannya. Dia melompatnya? 732 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Dia melompatnya. 733 00:35:28,280 --> 00:35:29,480 Bawakannya kesini, kawan. 734 00:35:29,520 --> 00:35:31,158 Whoo! Baiklah! 735 00:35:31,720 --> 00:35:33,472 Ianya seperti Jesus hitam. 736 00:35:33,640 --> 00:35:35,073 Itulah apa yang saya katakan. 737 00:35:35,240 --> 00:35:37,056 Oh, Tuhanku! Saya baru sahaja melompat. Oh, Tuhanku! 738 00:35:37,080 --> 00:35:39,071 Sial! Itu adalah gila. 739 00:35:39,840 --> 00:35:43,799 Jadi lain kali kami beritahu kami pernah melakukannya, 740 00:35:44,800 --> 00:35:47,872 ...ingatlah kami memang pernah melakukannya. 741 00:35:48,080 --> 00:35:49,718 - Sekarang mari tengok awak lakukannya. - Ya. 742 00:35:49,880 --> 00:35:51,233 - Apa? - Maaf? 743 00:35:51,400 --> 00:35:53,118 Giliran awak, negro. 744 00:35:54,800 --> 00:35:56,358 Hanya dia yang melompat hari ini. 745 00:35:56,520 --> 00:35:58,078 Hanya saya sahaja yang melompat hari ini. 746 00:35:58,240 --> 00:35:59,514 Kita buatnya pada hari lain. 747 00:35:59,760 --> 00:36:03,150 Okey, hari ini adalah hari dimana saya yang buat semua lompatan. 748 00:36:03,320 --> 00:36:04,958 Awak semua tidak akan saksikan dia melompat hari ini. 749 00:36:05,120 --> 00:36:08,078 Saya akan melompat kebelakang esok. 750 00:36:08,240 --> 00:36:09,240 Ooh, ya! 751 00:36:09,400 --> 00:36:10,594 Hei! 752 00:36:10,760 --> 00:36:13,069 Mari kita melompat kepada subjek dan lompat beberapa "Holy Shit". 753 00:36:13,240 --> 00:36:14,280 - Okey? - Ya, kawan. 754 00:36:14,480 --> 00:36:15,856 - Mari kita uruskan itu. - Tepat sekali. 755 00:36:15,880 --> 00:36:18,440 Yo, semua orang mahu naik kereta saya. 756 00:36:19,040 --> 00:36:20,256 Saudara-saudara saya. Saudara-saudara saya. 757 00:36:20,280 --> 00:36:22,000 Ayuh, cuma beritahu saya apa yang awak mahukan dari saya. 758 00:36:22,080 --> 00:36:24,435 Dengar, ambil apa sahaja. Itu semua awak punya, okey? 759 00:36:24,600 --> 00:36:26,113 Okey? Hei, awak semua suka ganja? 760 00:36:26,280 --> 00:36:28,510 Cuma lepaskan saya, saya akan pergi ambilnya untuk awak. 761 00:36:28,680 --> 00:36:30,591 Sial! Tidak! 762 00:36:30,760 --> 00:36:32,955 Tidak! Janganlah! Saya tidak buat apa-apa! 763 00:36:33,120 --> 00:36:34,269 Saya tidak akan... 764 00:36:34,440 --> 00:36:35,759 Oh, sial. 765 00:36:35,960 --> 00:36:37,598 Saya kucing itu, bukan? 766 00:36:37,760 --> 00:36:39,796 Itu yang akan awak lakukan pada saya. 767 00:36:39,960 --> 00:36:41,598 Saya tidak takut. 768 00:36:45,000 --> 00:36:46,638 Kucing itu? Kucing itu... 769 00:36:46,800 --> 00:36:48,074 Awak sedang mencari Keanu? 770 00:36:48,240 --> 00:36:51,437 Dia berada di Hot Party Vixens. Awak tahu, kelab penari bogel dipusat bandar. 771 00:36:51,640 --> 00:36:53,358 Awak semua, jangan bunuh saya. 772 00:36:53,560 --> 00:36:55,915 Saya tahu semua tentang Hip-Hop. 773 00:37:03,680 --> 00:37:06,399 Yo, Shark, bukan tidak hormat awak, kawan, 774 00:37:08,200 --> 00:37:10,077 ...tapi kenapa awak memandu van seperti ini? 775 00:37:10,280 --> 00:37:15,229 Kalau awak mahu ditangkap, silakan, pandu kereta penjual dadah. 776 00:37:15,560 --> 00:37:18,438 Tapi jika tidak mahu awak jangan, 777 00:37:18,920 --> 00:37:21,480 ...dan gunakan kereta yang tidak menjolok seperti kereta keluarga. 778 00:37:21,640 --> 00:37:24,950 Tidak menjolok, kurang perhatian, 779 00:37:25,120 --> 00:37:28,829 ...sesuai untuk surirumahtangga, yang seperti itulah. 780 00:37:29,000 --> 00:37:30,672 Kita nak pergi mana? 781 00:37:30,840 --> 00:37:32,360 Menuju ke Hollywood Hills. 782 00:37:32,400 --> 00:37:33,913 Saya akan bimbing awak dari sana. 783 00:37:34,480 --> 00:37:36,675 Cakap tak serupa bikin. 784 00:37:44,320 --> 00:37:45,958 Kita dah sampai. 785 00:37:51,920 --> 00:37:52,920 Awak ikut? 786 00:37:57,440 --> 00:37:58,509 Tidak. 787 00:37:59,360 --> 00:38:00,873 Awak sahaja lah. 788 00:38:01,040 --> 00:38:02,359 Tidak. Awak ikut saya. 789 00:38:02,520 --> 00:38:04,480 Cheddar cakap awak akan tunjukkan saya bagaimana untuk lakukannya. 790 00:38:04,640 --> 00:38:05,993 Ya, pergilah, Techtonic. 791 00:38:06,160 --> 00:38:08,754 Saya akan ajar yang lain bagaimana untuk mengawas. 792 00:38:09,560 --> 00:38:10,993 Terima kasih, Shark Tank. 793 00:38:11,160 --> 00:38:12,440 Sama-sama, negro. 794 00:38:12,560 --> 00:38:15,074 Mari. kita perlu segera, kawan. 795 00:38:16,480 --> 00:38:18,311 Jangan bimbang tentangnya, sayang. 796 00:38:18,600 --> 00:38:20,397 Tiada masalah. 797 00:38:20,840 --> 00:38:22,717 Tiada masalah. 798 00:38:33,960 --> 00:38:35,712 Perhatikan dan belajar. 799 00:38:39,960 --> 00:38:43,077 Hai! 800 00:39:09,240 --> 00:39:12,596 Ah! Awak semua ada di sini! 801 00:39:12,760 --> 00:39:14,193 Oh, akhirnya! 802 00:39:15,000 --> 00:39:16,353 Apa khabar? 803 00:39:17,480 --> 00:39:20,119 Ada yang memesan dadah? 804 00:39:21,640 --> 00:39:23,790 Ya! Oh, Tuhanku! 805 00:39:24,000 --> 00:39:26,798 Saya telah katakan pada mereka... 806 00:39:26,960 --> 00:39:30,191 ...tentang kerja ini yang saya lakukan di Paris selama beberapa bulan, 807 00:39:30,360 --> 00:39:32,280 ...dan mereka, dia biarkan saya hisap sedikit dari benda ini. 808 00:39:32,440 --> 00:39:35,750 Dan saya bersumpah, dadah ini cukup gila. 809 00:39:35,920 --> 00:39:37,239 Dan bagusnya ialah, 810 00:39:37,720 --> 00:39:39,995 ...setiap mabuknya adalah berbeza! 811 00:39:40,200 --> 00:39:43,670 Ha! Bolehkah saya melihatnya? 812 00:39:43,840 --> 00:39:47,116 Ooh. Beg sandang. Beg sandang. 813 00:39:47,960 --> 00:39:50,110 Ada beg sandang yang rapi. 814 00:39:51,840 --> 00:39:53,956 Ya! 815 00:39:54,160 --> 00:39:56,310 Oh, Tuhanku, ya! 816 00:39:56,600 --> 00:39:58,280 Ayuh, sila, sila, sila! Sila duduk. 817 00:39:58,440 --> 00:40:00,192 Silakan minum. Duduklah! 818 00:40:00,360 --> 00:40:02,476 Maaf, kami hanya ingin melihat wangnya. 819 00:40:08,840 --> 00:40:10,831 Awak nampak, Donnie, 820 00:40:12,080 --> 00:40:14,958 ...sesetengah orang tidak hormati permainannya. 821 00:40:15,320 --> 00:40:16,594 Permainan apa? 822 00:40:16,880 --> 00:40:18,108 Nyawa! 823 00:40:18,760 --> 00:40:21,274 Nyawa adalah permainannya! 824 00:40:21,480 --> 00:40:22,833 Dan soalan yang sebenar ialah, 825 00:40:23,000 --> 00:40:25,878 ...siapakah pemainnya dan dan siapakah mangsanya? 826 00:40:26,040 --> 00:40:28,190 Marilah, awak semua. Mari hisap sedikit "Holy Shit". 827 00:40:28,400 --> 00:40:29,549 Tidak, tidak, tidak. 828 00:40:30,280 --> 00:40:31,793 Saya mahukan diri saya bebas dadah. 829 00:40:31,960 --> 00:40:33,598 Kami tak berminat. 830 00:40:53,640 --> 00:40:55,596 Mari kita kena benda ini sambil dengar lagu. 831 00:40:55,800 --> 00:40:56,936 - Sesuatu, kawan. - Lagu, kawan, ya. 832 00:40:56,960 --> 00:40:58,837 Mari lihat apa yang kita ada di sini. 833 00:40:59,000 --> 00:41:01,200 - Saya tahu awak ada benda yang membunuh. - Sebenarnya, tidak, kami... 834 00:41:02,520 --> 00:41:04,192 Apa? Yo. 835 00:41:04,360 --> 00:41:07,955 Yo, Shark Tank, negro saya. Um... 836 00:41:08,960 --> 00:41:12,714 Apa bendanya ini? 837 00:41:14,960 --> 00:41:16,757 Oh... 838 00:41:18,040 --> 00:41:20,076 Sial, negro! 839 00:41:20,240 --> 00:41:22,515 Ini barang saya di sini! 840 00:41:23,080 --> 00:41:24,229 Ini barang awak? 841 00:41:25,240 --> 00:41:27,276 Barang ini seperti warna putih. 842 00:41:28,080 --> 00:41:29,479 - Putih? Putih? - Ya. 843 00:41:29,640 --> 00:41:32,154 Negro, ini adalah George Michael, di sini. 844 00:41:32,320 --> 00:41:35,915 Baiklah. Salah seorang artis yang terhebat masakini, kawan. 845 00:41:36,080 --> 00:41:38,150 Dia ini adalah gangster yang asli. 846 00:41:38,320 --> 00:41:39,514 Jadi, 847 00:41:40,200 --> 00:41:41,599 ...dia kulit hitam, lalu? 848 00:41:42,760 --> 00:41:45,069 Awak tahu, dia berkulit cerah. 849 00:41:45,240 --> 00:41:47,834 Dan dia biasa berurusan dengan negro ini, Ridgeley. 850 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Ya. 851 00:41:49,160 --> 00:41:51,993 Kemudian, George Michael telah mencuba untuk melakukan secara solo, bukan? 852 00:41:52,160 --> 00:41:53,718 Dan kemudian, wham! 853 00:41:54,480 --> 00:41:59,315 Lalu tiada seorangpun yang pernah melihat Ridgeley lagi. 854 00:41:59,920 --> 00:42:01,911 Dia bunuh orang itu? 855 00:42:02,440 --> 00:42:03,668 Tiada siapa pun 856 00:42:04,400 --> 00:42:05,594 pernah 857 00:42:06,120 --> 00:42:07,348 bertemu 858 00:42:08,000 --> 00:42:09,513 dia 859 00:42:09,720 --> 00:42:11,278 lagi. 860 00:42:11,840 --> 00:42:12,840 Sial. 861 00:42:13,000 --> 00:42:14,672 Saya akan bersetubuh dengan negro itu. 862 00:42:14,880 --> 00:42:16,518 Saya akan bersetubuh dengannya. 863 00:42:16,760 --> 00:42:18,796 - Hei, hei, awak semua. - Jika dia mulakan benda itu. 864 00:42:18,960 --> 00:42:21,918 Tunggu sehingga awak semua dengar lagu seterusnya. 865 00:42:22,880 --> 00:42:23,880 Awak tahu, 866 00:42:24,040 --> 00:42:26,395 ...pada zaman samurai, 867 00:42:27,120 --> 00:42:28,473 ...jika menolak 868 00:42:28,960 --> 00:42:31,076 ...untuk duduk disamping ketua, 869 00:42:31,240 --> 00:42:34,198 ...adalah dikira satu penghinaan yang amat mendalam kepada ketua. 870 00:42:38,560 --> 00:42:41,916 Ha! Saya hanya bergurau dengan awak! 871 00:42:42,120 --> 00:42:43,792 Awak patut lihat muka awak. 872 00:42:44,640 --> 00:42:46,198 Oh, Tuhanku. 873 00:42:46,360 --> 00:42:48,476 Oh, ianya menakjubkan. 874 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 Mmm. 875 00:42:50,560 --> 00:42:51,913 Gila. 876 00:42:52,080 --> 00:42:53,149 Whoo! 877 00:42:53,920 --> 00:42:56,514 Orang itu meminta wangnya. 878 00:42:56,680 --> 00:42:57,829 Ya. 879 00:43:00,040 --> 00:43:01,678 Rachel, ambil beg itu. 880 00:43:02,520 --> 00:43:03,520 Saya bukan hamba awak. 881 00:43:03,720 --> 00:43:05,312 Ambilkan beg itu! 882 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Ooh! 883 00:43:14,160 --> 00:43:16,958 Saya suka awak berada di The House Bunny, apa-apapun. 884 00:43:17,400 --> 00:43:19,231 - Terima kasih, kawan. - Ya. Ya. 885 00:43:19,400 --> 00:43:21,231 Awak kenal gadis ini? 886 00:43:22,200 --> 00:43:24,111 Dia Anna Faris, pelakon itu. 887 00:43:24,480 --> 00:43:25,674 Dia dalam filem itu? 888 00:43:26,960 --> 00:43:28,712 Lost in Translation? 889 00:43:29,240 --> 00:43:31,356 Chipwrecked? The Squeakquel? 890 00:43:32,800 --> 00:43:33,949 Scary Movie? 891 00:43:34,120 --> 00:43:35,633 Oh... Awak dalam filem itu? 892 00:43:35,840 --> 00:43:37,751 Scary Movie 1, 2, 3 dan 4. 893 00:43:37,920 --> 00:43:39,592 Bukan 5. Terlalu tua. 894 00:43:39,800 --> 00:43:40,800 Hmm. 895 00:43:41,000 --> 00:43:42,638 Tapi, cukup! Cukup! Cukup! 896 00:43:42,800 --> 00:43:45,917 Tiada lagi kisah Hollywood. Saya rimas dengan semua ini. 897 00:43:46,120 --> 00:43:48,714 - Ya. - Apa yang saya peduli... 898 00:43:49,520 --> 00:43:50,999 ...ialah kebenaran. 899 00:43:52,960 --> 00:43:54,279 Atau keberanian. 900 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 Kebenaran atau keberanian! 901 00:44:05,600 --> 00:44:08,478 Yo, korusnya sangat bagus, rasanya. 902 00:44:08,640 --> 00:44:10,710 Memangpun, kan? Ya, ya. Maksud saya, 903 00:44:10,880 --> 00:44:12,836 ...awak semua dengar bahagian yang mengisahkan bapa, kan? 904 00:44:13,040 --> 00:44:14,189 Sebab, lelaki saya di sini, 905 00:44:14,360 --> 00:44:17,477 ...dia tidak mempunyai model peranan lelaki positifnya sendiri dalam hidupnya. 906 00:44:17,640 --> 00:44:18,834 Lalu... 907 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Damn! 908 00:44:20,160 --> 00:44:21,513 Yo, saya tak pernah kenal ayah saya. 909 00:44:21,720 --> 00:44:23,312 - Betul ke? - Tidak. 910 00:44:53,640 --> 00:44:55,710 George Michael memang gila, kawan! 911 00:44:55,920 --> 00:44:57,672 - Betulkan? - Betul. 912 00:44:57,880 --> 00:44:59,108 Sayang orang itu. 913 00:44:59,440 --> 00:45:01,590 Kebenaran. 914 00:45:01,800 --> 00:45:04,439 Apakah... 915 00:45:04,600 --> 00:45:07,831 ...perkara yang paling kotor pernah awak lakukan? 916 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 Mmm... 917 00:45:12,000 --> 00:45:13,797 Awak tahu, awak tidak pernah pun... 918 00:45:13,960 --> 00:45:16,952 Orang ini curang kepada kakak saya dan saya potong kemaluannya. 919 00:45:17,160 --> 00:45:18,957 Oh... Uh... 920 00:45:20,800 --> 00:45:22,472 Sial, ya! 921 00:45:22,640 --> 00:45:25,996 Perkara seumpama itu sepatutnya awak mendapat bayaran. 922 00:45:26,720 --> 00:45:28,039 Terima kasih. 923 00:45:28,240 --> 00:45:30,470 Okey, giliran awak, soalan yang sama. 924 00:45:32,880 --> 00:45:34,711 Lebih buruk? 925 00:45:38,920 --> 00:45:41,388 Saya pernah potong dua kemaluan serentak. 926 00:45:42,840 --> 00:45:45,070 Ya, itu betul. 927 00:45:46,440 --> 00:45:47,839 Mereka tidak nampak saya datang. 928 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Menyelinap dapatkan mereka. 929 00:45:49,160 --> 00:45:51,230 Betul-betul dekat. 930 00:45:52,080 --> 00:45:55,311 Salah satu darinya panjang, kecil, runcing, seperti sebatang pensil. 931 00:45:56,960 --> 00:45:59,872 Yang satu lagi pendek, gemuk. 932 00:46:00,840 --> 00:46:02,671 Dan sedikit berat. 933 00:46:04,360 --> 00:46:09,036 Tangkapnya secepat kilat, potong, potong, ya. 934 00:46:10,880 --> 00:46:12,632 Saya ambilnya juga. 935 00:46:12,800 --> 00:46:16,395 Lalu, ya, saya perampas batang. 936 00:46:22,160 --> 00:46:25,357 300 buat perampas batang. 937 00:46:27,440 --> 00:46:28,555 Okey. 938 00:46:31,880 --> 00:46:34,952 - Jadi, Allentown... - Apa? Negro, apa? Negro. 939 00:46:35,120 --> 00:46:36,536 Beritahu saya tentangnya, kawan. Adakah ianya gila? 940 00:46:36,560 --> 00:46:37,560 Tentunya seperti itu. 941 00:46:37,720 --> 00:46:38,720 Adakah ia... 942 00:46:38,880 --> 00:46:41,519 Loceng neraka, berpaut pada cengkerang awak, negro. 943 00:46:41,680 --> 00:46:43,671 Hidup memang gila, hidup memang gila. 944 00:46:43,840 --> 00:46:47,230 Kami dulu bergelumang dengan peluru, boleh dikatakan setiap hari. 945 00:46:47,400 --> 00:46:49,391 Awak tahu, cuma untuk hidup. 946 00:46:50,280 --> 00:46:52,589 Tapi, awak tahu, perkara tentang saya dan Techtonic, 947 00:46:52,760 --> 00:46:54,557 ...ialah kemahiran komunikasi kami. 948 00:46:54,720 --> 00:46:57,280 Itu merupakan tulang belakang kerja berpasukan kami. 949 00:46:58,080 --> 00:46:59,991 - Awak boleh faham? - Ya. 950 00:47:00,160 --> 00:47:01,354 Saya faham. 951 00:47:01,520 --> 00:47:02,748 Baiklah. 952 00:47:04,320 --> 00:47:05,833 - Awak tahu tak? - Mmm. 953 00:47:07,280 --> 00:47:09,874 Saya tak pernah beritahu awak semua bagaimana saya mendapat ini. 954 00:47:12,200 --> 00:47:15,112 Seorang remaja menikam saya sebab saya curi cincin Pop dia. 955 00:47:16,280 --> 00:47:17,998 Itu mengerikan, kawan. 956 00:47:18,160 --> 00:47:19,673 Berapa umur awak masa itu? 957 00:47:19,840 --> 00:47:20,909 Dua puluh tiga. 958 00:47:21,400 --> 00:47:23,914 Oh. Okey. Baiklah... 959 00:47:24,440 --> 00:47:26,192 Ya, terima kasih kerana berkongsi. 960 00:47:26,400 --> 00:47:27,913 Sekarang dah baik. 961 00:47:28,440 --> 00:47:29,873 Saya ada satu juga. Periksanya. 962 00:47:30,040 --> 00:47:31,120 Okey, ya. Mari tengoknya. 963 00:47:31,240 --> 00:47:32,275 Tembakan. 964 00:47:32,960 --> 00:47:34,473 Rompakan kedai minuman. 965 00:47:34,640 --> 00:47:35,834 Oh, kawan. 966 00:47:36,520 --> 00:47:39,557 Dan kemudian dia tembak awak? Itu gila. 967 00:47:39,720 --> 00:47:42,280 Tidak, sebenarnya, itu menjadikan satu berita, 968 00:47:42,440 --> 00:47:44,829 ...dan apabila saya pulang kerumah nenek saya, dia tembak saya. 969 00:47:45,000 --> 00:47:47,656 Okey, awak tahu, awak perlu luangkan sedikit masa dengan keluarga awak. 970 00:47:47,680 --> 00:47:49,079 Saya nasihatkan itu. 971 00:47:49,560 --> 00:47:50,840 - Teruk, ya. - Jadi, awak pula? 972 00:47:50,880 --> 00:47:53,269 - Saya? Oh, okey, biar saya, um... - Ya, ya. 973 00:47:54,880 --> 00:47:57,269 Ayuh, kawan. Tunjukkan kita sesuatu, kawan. 974 00:47:57,440 --> 00:47:59,080 - Ini dia. - Jangan terlalu merendah diri. 975 00:48:01,680 --> 00:48:03,193 Satu pergaduhan jalanan. 976 00:48:03,400 --> 00:48:04,594 Appendik. 977 00:48:05,000 --> 00:48:06,115 Blam... 978 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 Appendik awak? 979 00:48:08,600 --> 00:48:10,431 - Mereka keluarkannya dari tubuh saya. - Apa? 980 00:48:10,640 --> 00:48:11,993 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 981 00:48:12,200 --> 00:48:13,713 Awak semua tidak mahu mendengar... 982 00:48:13,880 --> 00:48:15,711 ...apa yang berlaku pada gigi bongsu saya. 983 00:48:15,880 --> 00:48:17,199 - Sial. - Celaka. 984 00:48:17,920 --> 00:48:18,955 Kebenaran atau keberanian? 985 00:48:19,320 --> 00:48:20,320 Keberanian. 986 00:48:20,480 --> 00:48:22,357 Kenapa awak pilih keberanian? 987 00:48:22,520 --> 00:48:23,794 Hmm... 988 00:48:24,960 --> 00:48:27,269 Saya cabar awak... 989 00:48:29,880 --> 00:48:31,029 ...untuk menembak rakan awak. 990 00:48:33,320 --> 00:48:34,435 Awak bergurau. 991 00:48:34,640 --> 00:48:35,959 Dia bergurau. 992 00:48:37,840 --> 00:48:39,353 Awak tahu dia bergurau, kan? 993 00:48:39,560 --> 00:48:40,754 Saya tidak bergurau. 994 00:48:41,160 --> 00:48:43,276 Itu ialah $10,000. 995 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Apa? 996 00:48:47,160 --> 00:48:48,195 Hei. 997 00:48:52,160 --> 00:48:54,435 Tunjukkan kami ia seperti apa... 998 00:48:54,600 --> 00:48:56,830 ...jika otak manusia bersepai. 999 00:48:58,440 --> 00:48:59,634 Hei. 1000 00:49:00,200 --> 00:49:02,316 Lantaklah! Dia bukan kawan saya. 1001 00:49:02,480 --> 00:49:05,199 Hei! Sial. Yo, Hi-C! 1002 00:49:06,680 --> 00:49:09,114 Jangan biarkan wanita kulit putih merobek kita, Hi-C. 1003 00:49:09,280 --> 00:49:11,800 Ini adalah keganasan sesama kulit hitam. Beginilah apa yang berlaku. 1004 00:49:12,160 --> 00:49:15,118 Jangan biarkan Anna Faris merobek kita! 1005 00:49:15,280 --> 00:49:18,192 Ya, ayuh. Tunjukkan kami bagaimana kematian itu. 1006 00:49:19,520 --> 00:49:21,112 Ayuh. 1007 00:49:21,560 --> 00:49:23,869 Lakukan. 1008 00:49:24,040 --> 00:49:25,553 Lakukan. 1009 00:49:25,720 --> 00:49:27,278 Lakukan. 1010 00:49:27,560 --> 00:49:28,560 Lakukan.! 1011 00:49:28,880 --> 00:49:30,154 Pergi jahanam! 1012 00:49:30,680 --> 00:49:32,159 Apa yang tidak kena dengan awak? 1013 00:49:32,360 --> 00:49:33,509 Ambilnya kalau begitu! 1014 00:49:34,320 --> 00:49:36,550 - Apa? - Ambil wangnya, sial! 1015 00:49:38,160 --> 00:49:40,435 Awak pecahkan hidung saya! 1016 00:49:41,720 --> 00:49:43,039 Lihat, lihat, lihatlah! 1017 00:49:48,040 --> 00:49:50,235 Awak orang kampung sial! 1018 00:49:52,400 --> 00:49:53,674 Pelacur gila! 1019 00:49:55,760 --> 00:49:58,320 Awak kemari, Wendy kecil! 1020 00:50:00,600 --> 00:50:01,953 Ayuh. Mari pergi! 1021 00:50:34,800 --> 00:50:35,835 Gerak! 1022 00:50:36,000 --> 00:50:37,433 Masuk dibelakang! 1023 00:50:38,160 --> 00:50:39,195 Ketepi! 1024 00:50:41,280 --> 00:50:42,713 Jalan! 1025 00:50:42,880 --> 00:50:44,472 Saya perlu hidupkan kereta. 1026 00:50:46,240 --> 00:50:47,593 Awak tak apa-apa? 1027 00:50:50,920 --> 00:50:52,399 Ayuh. Jalan! 1028 00:50:53,520 --> 00:50:55,158 Saya kata jalan, sial! 1029 00:50:55,360 --> 00:50:56,536 Saya jalan, saya jalan. 1030 00:50:56,560 --> 00:50:58,120 - Tali pinggang! - Ayuh, awak semua. 1031 00:50:59,240 --> 00:51:01,310 Apa yang awak semua nyanyikan? 1032 00:51:01,480 --> 00:51:02,674 George Michael. 1033 00:51:03,400 --> 00:51:05,868 Sial, jangan hancurkan van ini. 1034 00:51:11,480 --> 00:51:14,916 - Oh, Stitches! - Tidak, tidak. 1035 00:51:15,080 --> 00:51:16,672 Awak tidak akan langgar sesiapapun. 1036 00:51:16,880 --> 00:51:17,880 Oh, itupun dia! 1037 00:51:18,040 --> 00:51:19,234 Kita masih ada parti sial ini... 1038 00:51:19,400 --> 00:51:20,816 - pergi kemudian atau bagaimana? - Ya. 1039 00:51:20,840 --> 00:51:21,976 Kita akan turun ke bawah sebentar lagi. 1040 00:51:22,000 --> 00:51:23,120 Jangan risau pasal itu. 1041 00:51:23,680 --> 00:51:25,120 Pasal waktu awak dapat benda itu, eh? 1042 00:51:25,200 --> 00:51:26,536 Ini barangnya, kawan. Saya, seperti... 1043 00:51:26,560 --> 00:51:29,199 Cakaplah sedikit... Ya, kawan? 1044 00:51:29,680 --> 00:51:32,638 Shark Tank, boleh kita bercakap sebentar? 1045 00:51:32,800 --> 00:51:34,153 Baiklah, kawan! 1046 00:51:34,360 --> 00:51:36,112 Akan bersambung, semua. 1047 00:51:36,320 --> 00:51:37,673 Baiklah. 1048 00:51:37,840 --> 00:51:39,671 - Saya akan kembali. - Okey, Stitches. 1049 00:51:40,000 --> 00:51:41,718 Tidak! 1050 00:51:42,600 --> 00:51:43,776 Saya kena beritahu awak, kawan, 1051 00:51:43,800 --> 00:51:46,837 Saya melalui masa yang menakjubkan, dan mereka bukan orang yang jahat. 1052 00:51:47,040 --> 00:51:49,190 Clarence, Clarence, mereka orang jahat. 1053 00:51:49,360 --> 00:51:50,616 - Tidak, tidak... - Mereka sangat, sangat jahat. 1054 00:51:50,640 --> 00:51:52,136 Okey. Mereka pengedar dadah, dan saya dan saya dah tahu semua itu... 1055 00:51:52,160 --> 00:51:53,479 Dengar. Dengar. 1056 00:51:53,640 --> 00:51:55,216 - Dirumah agam itu tadi, pada awalnya... - Ya, ya. 1057 00:51:55,240 --> 00:51:56,673 Hei! Shark! 1058 00:51:56,880 --> 00:51:58,677 Shark Tank! Mari sini! 1059 00:51:58,880 --> 00:52:00,552 Diam, negro. 1060 00:52:01,040 --> 00:52:02,678 Keparat. 1061 00:52:03,200 --> 00:52:04,696 Okey. Kita akan minum sebentar, 1062 00:52:04,720 --> 00:52:06,800 ...dan kemudian kita akan pergi mencari Cheddar dimana, betul? 1063 00:52:07,360 --> 00:52:08,998 Saya tak akan keluar. Saya tak akan keluar. 1064 00:52:09,160 --> 00:52:10,720 Saya akan lakukan sesuatu yang Hannah suruh. 1065 00:52:10,840 --> 00:52:12,034 Ini untuk perkahwinan saya. 1066 00:52:12,200 --> 00:52:13,952 Minuman ini untuk perkahwinan saya. 1067 00:52:14,520 --> 00:52:15,714 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 1068 00:52:15,880 --> 00:52:18,189 Tak dapat saya katakan betapa saya hargainya. 1069 00:52:18,400 --> 00:52:19,536 Shark, lebih baik awak cepat! 1070 00:52:19,560 --> 00:52:20,680 Dengar, negro. 1071 00:52:20,720 --> 00:52:23,075 Kita akan keluar dari sini. 1072 00:52:23,480 --> 00:52:24,708 - Oh! - Awak tak apa-apa? 1073 00:52:29,720 --> 00:52:31,631 Awak kenakan saya. 1074 00:52:34,160 --> 00:52:35,559 Awak tak apa-apa? 1075 00:52:36,920 --> 00:52:38,512 Ya, saya tak apa-apa. 1076 00:52:40,680 --> 00:52:42,238 Awak tak apa-apa? 1077 00:52:42,480 --> 00:52:44,232 Ya, saya tak apa-apa. 1078 00:52:48,600 --> 00:52:50,909 Gila betul tadi, huh? 1079 00:52:52,280 --> 00:52:54,475 Awak tak pernah tengok orang dibunuh sebelum ini? 1080 00:52:54,720 --> 00:52:56,756 Saya? 1081 00:52:56,920 --> 00:52:59,388 Ya, saya pernah tengok orang dibunuh sebelum ini, 1082 00:52:59,560 --> 00:53:00,754 ...oleh saya. 1083 00:53:02,600 --> 00:53:05,910 Saya hanya mahu katakan, biasanya di Allentown, 1084 00:53:06,080 --> 00:53:08,913 ...kami tangani urusan kami dengan sedikit lebih profesional. 1085 00:53:09,440 --> 00:53:11,590 Mmm-hmm. Okey. 1086 00:53:16,760 --> 00:53:17,954 Awak, uh... 1087 00:53:18,560 --> 00:53:20,471 Awak pernah terfikir untuk keluar dari semua ini? 1088 00:53:21,360 --> 00:53:22,395 Tidak. 1089 00:53:24,200 --> 00:53:25,792 Itu memalukan. 1090 00:53:26,560 --> 00:53:30,872 Saya cuba bayangkan bahawa ianya satu kerja yang sukar bagi wanita berada di sini. 1091 00:53:32,400 --> 00:53:34,868 Bukan kerana awak tidak boleh, 1092 00:53:35,040 --> 00:53:37,474 ...sebab seorang wanita boleh lakukan apa sahaja yang lelaki lakukan, tapi... 1093 00:53:37,640 --> 00:53:38,834 Ya. 1094 00:53:39,600 --> 00:53:40,880 Awak fikir jika saya keluar dari semua ini, 1095 00:53:40,920 --> 00:53:43,354 ...mereka akan berhenti berfikir yang saya kepunyaan mereka? 1096 00:53:45,120 --> 00:53:46,792 Sebenarnya, saya tidak fikir begitu. 1097 00:53:48,480 --> 00:53:49,629 Awak tidak? 1098 00:53:49,800 --> 00:53:50,949 Tidak. 1099 00:53:53,320 --> 00:53:55,550 Saya bertaruh, diluar sana disuatu tempat... 1100 00:53:55,960 --> 00:53:59,396 ...terdapat bukan gangster 1101 00:54:00,480 --> 00:54:02,471 ...yang amat bertuah untuk memiliki awak. 1102 00:54:03,520 --> 00:54:04,839 Maksud saya... 1103 00:54:06,840 --> 00:54:08,671 Awak kelihatan seperti... 1104 00:54:10,160 --> 00:54:12,151 ...singa betina dalam filem"The Lion King". 1105 00:54:12,320 --> 00:54:13,355 Nala. 1106 00:54:13,560 --> 00:54:14,736 Itu gila apa yang awak katakan, 1107 00:54:14,760 --> 00:54:16,296 ...sebab ianya filem kartun kegemaran saya. 1108 00:54:16,320 --> 00:54:18,311 - Betul ke? - Ya, dan saya Leo. 1109 00:54:18,320 --> 00:54:19,760 Itu adalah gila. Bagaimana awak mengetahuinya? 1110 00:54:19,800 --> 00:54:21,472 Awak tentu tukang tilik atau sesuatu. 1111 00:54:21,640 --> 00:54:23,551 Wow. 1112 00:54:28,400 --> 00:54:30,868 Awak tidak mahu berkawan dengan seorang lelaki seperti saya. 1113 00:54:31,040 --> 00:54:32,712 Saya seorang pengembara. 1114 00:54:32,880 --> 00:54:33,949 Oh, awak gay. 1115 00:54:34,160 --> 00:54:35,673 - Bukan. - Ya. 1116 00:54:35,840 --> 00:54:37,558 Kenapa awak fikir saya gay? 1117 00:54:37,720 --> 00:54:39,199 Saya cuma bergurau dengan awak, kawan. 1118 00:54:39,360 --> 00:54:40,873 Saya tahu awak bukan gay. 1119 00:54:41,640 --> 00:54:43,198 Mana awak tahu? 1120 00:54:43,360 --> 00:54:45,237 Saya boleh tahu yang awak sukakan gadis-gadis. 1121 00:54:46,840 --> 00:54:47,989 Bagus. 1122 00:54:49,200 --> 00:54:51,509 Saya nak ucapkan terima kasih dari awal lagi. 1123 00:54:52,280 --> 00:54:53,349 Betul ke? 1124 00:54:54,680 --> 00:54:56,591 Untuk apa? 1125 00:54:56,760 --> 00:54:58,159 Kerana menolong saya dengan membunuh mereka. 1126 00:54:58,320 --> 00:54:59,514 Ya. Sebenarnya, saya... 1127 00:54:59,680 --> 00:55:02,194 Tidak. Tidak. Saya... 1128 00:55:02,400 --> 00:55:03,760 Saya bukan tolong awak mebunuh mereka. 1129 00:55:03,920 --> 00:55:05,512 Awak lakukannya sendiri. 1130 00:55:05,680 --> 00:55:07,432 Ianya seperti kita membunuhnya bersama-sama. 1131 00:55:07,600 --> 00:55:12,879 Tidak, saya rasa ianya seperti awak bunuh mereka dengan cara awak sendiri. 1132 00:55:13,560 --> 00:55:16,597 Tapi saya tidak boleh lakukannya tanpa awak. 1133 00:55:17,400 --> 00:55:21,439 Setuju untuk tidak bersetuju dengan yang itu. 1134 00:55:21,600 --> 00:55:23,511 Kita bunuh mereka bersama-sama. 1135 00:55:24,520 --> 00:55:26,431 Baiklah, secara sahnya, 1136 00:55:27,520 --> 00:55:29,112 ...saya tidak menolong awak. 1137 00:55:31,080 --> 00:55:32,229 Mmm... 1138 00:55:33,600 --> 00:55:34,749 Awak tak apa-apa? 1139 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Saya tidak... 1140 00:55:36,600 --> 00:55:37,749 Awak terlalu hampir. 1141 00:55:37,920 --> 00:55:39,035 Ya. 1142 00:55:40,000 --> 00:55:41,115 Lutut saya sakit. 1143 00:55:41,280 --> 00:55:42,936 Kenapa tidak kita selesaikan ini di bawah? 1144 00:55:42,960 --> 00:55:44,837 Awak mahu... saya pergi dulu. 1145 00:55:45,000 --> 00:55:46,035 Ya. Pergilah. 1146 00:55:46,560 --> 00:55:48,280 - Mari semua. - Mari kita pergi dari pesta ini, kawan. 1147 00:55:48,400 --> 00:55:49,856 Awak dengarkannya, semua. 1148 00:55:49,880 --> 00:55:51,916 Negro, di sini kotor dan sampah. 1149 00:56:34,400 --> 00:56:36,470 Allentown! 1150 00:56:38,160 --> 00:56:39,639 Whoo! 1151 00:56:43,480 --> 00:56:46,119 Maafkan saya. Boleh saya lalu disini sebentar? 1152 00:56:46,280 --> 00:56:47,838 Maafkan saya! 1153 00:56:50,000 --> 00:56:51,194 - Hei! - Hei, hei! 1154 00:56:51,800 --> 00:56:53,472 Kita cakap satu minuman sahaja! 1155 00:56:53,680 --> 00:56:55,671 Hei, tapi kita menukarnya, kawan! 1156 00:56:55,840 --> 00:56:58,035 Bukan menukar tapi berhenti! 1157 00:56:58,200 --> 00:56:59,952 Dan ini masanya menolak, kawan! 1158 00:57:00,120 --> 00:57:01,519 Oh, hei, hei, hei! 1159 00:57:01,680 --> 00:57:03,875 Okey. Saya nampak apa yang berlaku. 1160 00:57:04,040 --> 00:57:06,190 Awak cuma marah sebab mereka sukakan Shark Tank... 1161 00:57:06,400 --> 00:57:07,719 ...lebih dari sukakan Techtonic! 1162 00:57:07,880 --> 00:57:09,154 Apa? Tidak, tidak! 1163 00:57:09,360 --> 00:57:11,316 Maafkan saya. Saya cuma ada banyak personaliti. 1164 00:57:11,480 --> 00:57:12,936 Saya tak tahu nak cakap apa lagi pada awak, saudara. 1165 00:57:12,960 --> 00:57:14,791 - Apa? - Apa? 1166 00:57:14,960 --> 00:57:17,235 Pertama sekali, saya tak peduli... 1167 00:57:17,400 --> 00:57:19,391 ...jika mereka menyukai Shark Tank lebih daripada Techtonic. 1168 00:57:19,560 --> 00:57:21,039 Mereka pembunuh! 1169 00:57:21,680 --> 00:57:22,680 Baiklah. 1170 00:57:22,840 --> 00:57:24,159 Kedua, tidak, mereka bukan! 1171 00:57:24,320 --> 00:57:25,548 Yo, Tank! 1172 00:57:26,520 --> 00:57:27,714 Ada apa? 1173 00:57:27,920 --> 00:57:29,194 Tidak! 1174 00:57:31,800 --> 00:57:32,835 Yo, negro, apa khabar? 1175 00:57:33,000 --> 00:57:35,036 Kata burung besar, "aight", kawan. Blam! 1176 00:57:35,200 --> 00:57:36,200 "Aight", kawan. 1177 00:57:36,360 --> 00:57:37,873 Hei, Stitches. 1178 00:57:38,040 --> 00:57:40,713 Mari saya tunjukkan awak bagaimana kami hisap ganja di Allentown. 1179 00:57:47,440 --> 00:57:48,919 Baik. 1180 00:57:49,080 --> 00:57:51,594 Itulah kawan saya, disana. Dia tahu caranya. 1181 00:57:51,760 --> 00:57:53,716 - Yo, Shark Tank! - Ya, kawan? 1182 00:57:53,880 --> 00:57:56,075 Giliran awak, kawanku! 1183 00:57:57,400 --> 00:57:58,879 Sebenarnya, awak tahu, 1184 00:57:59,040 --> 00:58:01,713 ...saya lebih baik kalau gunakan paip, awak tahu. 1185 00:58:01,880 --> 00:58:03,074 Awak cakap paip? 1186 00:58:03,240 --> 00:58:04,240 - Terima kasih Tuhan. - Ya. 1187 00:58:04,400 --> 00:58:06,914 - Terima kasih banyak-banyak, tuan. - Terima kasih. Ya. 1188 00:58:07,080 --> 00:58:08,115 Ini dia. 1189 00:58:11,240 --> 00:58:12,240 Ya. 1190 00:58:12,400 --> 00:58:14,231 Panaskan dulu. 1191 00:58:14,920 --> 00:58:17,229 Itu tentu lazat. 1192 00:58:19,640 --> 00:58:21,392 Ya. 1193 00:58:21,600 --> 00:58:25,195 Yo, saya hampir terlupa. 1194 00:58:25,480 --> 00:58:26,833 Baru saja saya buat dibelakang. 1195 00:58:29,560 --> 00:58:30,709 - Sial! - Sial! 1196 00:58:30,880 --> 00:58:33,599 Itu sebenarnya tato yang terbaik saya pernah tengok seumur hidup! 1197 00:58:33,760 --> 00:58:34,976 Saya juga, kawan. Saya juga. 1198 00:58:35,000 --> 00:58:36,319 Awak mahu sedikit, kawan? 1199 00:58:36,640 --> 00:58:39,598 Tidak. Saya tidak hisap "Holy Shit" itu. 1200 00:58:39,760 --> 00:58:40,829 Yo, awak tak apa-apa? 1201 00:58:42,760 --> 00:58:44,273 - Hei, kawan. - Tolong dia! 1202 00:58:45,240 --> 00:58:47,629 - "Holy shit"! - "Holy shit"! 1203 00:58:47,800 --> 00:58:49,279 "Holy shit". 1204 00:58:49,440 --> 00:58:51,431 Sial! 1205 00:58:51,600 --> 00:58:52,715 "Holy shit"! 1206 00:58:52,920 --> 00:58:54,440 Baiklah. Awak tak apa-apa, kan? 1207 00:58:55,320 --> 00:58:56,833 "Holy shit". 1208 00:58:57,000 --> 00:58:59,309 Saya rasa mungkin kita patut pergi, seperti, berbaring di suatu tempat. 1209 00:59:04,960 --> 00:59:07,394 Yo, kawan, awak melayang! 1210 00:59:32,320 --> 00:59:33,878 Adakah saya disyurga? 1211 00:59:55,000 --> 00:59:56,797 Awak adalah George Michael. 1212 00:59:57,400 --> 00:59:59,630 Awak adalah George Michael, kawan. 1213 01:00:01,120 --> 01:00:03,998 Tidak. Itu lagu kegemaran saya. 1214 01:00:12,840 --> 01:00:14,320 Itu saja. Saya suka bila awak lakukan itu... 1215 01:00:14,440 --> 01:00:16,396 Benda itu. Kaki itu. Itu gerakan saya. 1216 01:00:21,520 --> 01:00:23,715 Oh, tidak, saya tak boleh. Jangan harap saya boleh berpusing. 1217 01:00:23,880 --> 01:00:25,393 Tidak, saya tak boleh lakukannya. 1218 01:00:25,600 --> 01:00:27,079 Apa? Oh... itu dia. 1219 01:00:29,880 --> 01:00:31,233 Oh, ianya sungguh bagus. 1220 01:00:36,760 --> 01:00:38,352 George. 1221 01:00:38,520 --> 01:00:39,999 Saya ada kepercayaan. 1222 01:00:43,200 --> 01:00:44,553 Helo? 1223 01:00:50,840 --> 01:00:53,070 Helo, Clarence. Ini saya, 1224 01:00:53,400 --> 01:00:54,549 Keanu. 1225 01:00:54,720 --> 01:00:55,720 Meow. 1226 01:00:56,674 --> 01:00:58,122 Tunggu. 1227 01:00:58,200 --> 01:00:59,235 Adakah awak... 1228 01:01:00,040 --> 01:01:02,508 Keanu Reeves? 1229 01:01:02,920 --> 01:01:03,955 Ya. 1230 01:01:04,120 --> 01:01:06,236 Saya guru roh awak. 1231 01:01:06,400 --> 01:01:08,994 Orang tidak boleh baik pada awak... 1232 01:01:09,160 --> 01:01:12,550 ...kecuali awak menjadi baik pada diri sendiri. 1233 01:01:12,960 --> 01:01:14,560 Saya tidak faham. Apakah maksudnya itu? 1234 01:01:14,640 --> 01:01:15,709 Clarence, 1235 01:01:15,880 --> 01:01:17,871 ...masanya untuk bangun. 1236 01:01:18,040 --> 01:01:22,830 Kemanapun awak akan pergi, ada pilihan yang saya tinggalkan kepada awak. 1237 01:01:23,280 --> 01:01:25,430 Oh. Baik. 1238 01:01:25,600 --> 01:01:27,158 The Matrix. 1239 01:01:27,320 --> 01:01:29,834 Kawan, semua yang awak perlu ingat ialah... 1240 01:01:32,920 --> 01:01:35,070 Oh... 1241 01:01:35,920 --> 01:01:37,194 Saya faham. 1242 01:01:54,640 --> 01:01:56,520 Oh, biar saya ambilkan gambar... 1243 01:01:57,760 --> 01:01:58,954 Hannah! 1244 01:01:59,120 --> 01:02:00,155 Hai! 1245 01:02:00,560 --> 01:02:01,800 Hannah! Sayang. 1246 01:02:01,960 --> 01:02:02,960 Hai, sayang. 1247 01:02:03,120 --> 01:02:04,997 Oh, saya amat rindukan awak, sayang. 1248 01:02:05,160 --> 01:02:06,354 Awak apa khabar? 1249 01:02:06,760 --> 01:02:07,988 Tak berapa baik. 1250 01:02:08,200 --> 01:02:09,428 Tunggu, awak berada dimana? 1251 01:02:09,960 --> 01:02:12,110 Oh, Tuhan. Oh... Huh? 1252 01:02:12,280 --> 01:02:14,077 Apa? Tidak. Saya cuma keluar dengan Rell. 1253 01:02:14,240 --> 01:02:15,309 Saya berhibur! 1254 01:02:15,480 --> 01:02:17,630 - Adakah awak di sebuah kelab? - Ya. 1255 01:02:17,800 --> 01:02:20,519 Malahan, ianya sebuah kelab tarian bogel yang sempurna, 1256 01:02:20,680 --> 01:02:22,398 ...dan saya belum pernah perginya, 1257 01:02:22,560 --> 01:02:25,632 ...dan saya dapat merasakan keseronokannya, awak tahu? 1258 01:02:25,840 --> 01:02:29,037 Jadi, awak berada di kelab tarian bogel dan merasa keseronokannya lah? 1259 01:02:29,200 --> 01:02:30,997 Ya. Tidak, bukan seperti itu. 1260 01:02:31,160 --> 01:02:33,799 Ianya bukan tentang merendahkan martabat wanita atau lain-lain.. 1261 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 Saya di sini atas sebab-sebab yang tertentu. 1262 01:02:35,840 --> 01:02:38,070 Dan... Bukan, itu bunyinya tak betul. 1263 01:02:38,240 --> 01:02:39,275 Maafkan saya. 1264 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Ianya sangat rumit. 1265 01:02:41,160 --> 01:02:42,336 Saya akan jelaskannya pada awak esok. 1266 01:02:42,360 --> 01:02:43,800 Tapi semuanya baik. Tiada yang tidak elok. 1267 01:02:43,880 --> 01:02:45,677 Okey. Okey. Apa sahaja lah. 1268 01:02:45,840 --> 01:02:46,840 Tapi, sayang... 1269 01:02:47,000 --> 01:02:49,036 Inilah yang awak inginkan, bukan? 1270 01:02:49,240 --> 01:02:50,673 Awak cakap berseronoklah. 1271 01:02:50,840 --> 01:02:52,320 Apa-apalah, Clarence. Apa-apalah. 1272 01:02:52,400 --> 01:02:55,312 Saya cuma tak fikir berada di kelab bogel adalah kesukaan awak. 1273 01:02:55,480 --> 01:02:57,994 Ya, sebenarnya, awak tahu... Sial. Maksud saya... 1274 01:02:58,160 --> 01:03:00,196 Apa yang awak fikir dulu idea saya adalah berseronok, kan? 1275 01:03:00,360 --> 01:03:02,555 Saya tak merahsiakan gaya hidup saya. 1276 01:03:02,720 --> 01:03:04,676 Kenapa awak bercakap gaya seperti itu dengan saya? 1277 01:03:05,880 --> 01:03:06,552 Apa? 1278 01:03:06,760 --> 01:03:08,480 Saya cakap, kenapa awak bercakap gaya seperti itu dengan saya? 1279 01:03:08,520 --> 01:03:10,715 Saya tak pernah dengar awak bercakap gaya itu dengan saya sebelum ini. 1280 01:03:10,880 --> 01:03:13,075 Maksud saya... Memang kadang-kadang bercakap seperti itu. 1281 01:03:13,240 --> 01:03:15,071 Ya. Baiklah. Okey. 1282 01:03:15,240 --> 01:03:16,673 Tunggu, apa yang tak kena? 1283 01:03:16,840 --> 01:03:18,398 Ini apa yang awak mahukan, bukan? 1284 01:03:18,600 --> 01:03:21,034 Baik. Saya tak apa-apa. Semuanya baik-baik belaka. 1285 01:03:21,200 --> 01:03:22,376 Saya tidak mahu merosakkan hujung minggu awak. 1286 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Saya cuma mahu awak tahu... 1287 01:03:23,402 --> 01:03:25,838 ...bahawa Spencer berbuat sedikit onar, 1288 01:03:25,840 --> 01:03:28,673 ...dan saya akan pulang esok pagi bukannya malam. 1289 01:03:29,240 --> 01:03:30,912 Onar? 1290 01:03:32,800 --> 01:03:34,597 Spencer buat onar seperti apa? 1291 01:03:34,760 --> 01:03:36,640 Anggap sahaja dia membuatkan saya tidak berapa selesa. 1292 01:03:36,720 --> 01:03:38,551 Saya tidak boleh jelaskannya sekarang. 1293 01:03:38,720 --> 01:03:40,233 Sayang, saya kena pergi. 1294 01:03:40,400 --> 01:03:42,550 Lebih baik awak jaga perangai awak, juga. Bye. 1295 01:03:42,720 --> 01:03:44,056 Jangan, Hannah, tolong jangan letakkan telefon. 1296 01:03:44,080 --> 01:03:45,776 Boleh tak awak jelaskan saya apa yang berlaku sekarang ini? 1297 01:03:45,800 --> 01:03:47,279 Hannah! 1298 01:03:47,440 --> 01:03:48,759 Hannah! 1299 01:03:48,920 --> 01:03:50,558 Yo, parti ini gila! 1300 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 Oh. 1301 01:03:53,760 --> 01:03:55,318 Hei. 1302 01:03:56,720 --> 01:03:57,789 Awak okey? 1303 01:03:58,600 --> 01:04:00,033 Ya, negro. Ya. 1304 01:04:00,200 --> 01:04:02,236 Awak tahu, hanya pelacur lain. 1305 01:04:02,800 --> 01:04:03,915 Ayat, uh... 1306 01:04:04,280 --> 01:04:07,078 Sebenarnya, Cheddar mahu berjumpa dengan awak. 1307 01:04:07,280 --> 01:04:08,508 Tak apa-apa, ya. 1308 01:04:09,600 --> 01:04:11,750 Saya akan beritahu dia awak datang. 1309 01:04:16,760 --> 01:04:18,113 Jadi, uh... 1310 01:04:18,760 --> 01:04:21,752 Hi-C beritahu saya awak semua tak guna. 1311 01:04:21,960 --> 01:04:24,554 Malahan awak mengajar mereka helah yang baru. 1312 01:04:25,760 --> 01:04:29,309 Ya, kami ajar mereka apa yang kami lakukan di Allentown. 1313 01:04:29,800 --> 01:04:31,199 Ya, baiklah, um... 1314 01:04:31,360 --> 01:04:34,193 Saya ada pertukaran yang besar esok. Saya perlukan awak. 1315 01:04:34,520 --> 01:04:36,954 Tolong jagakan barang tu 100. Awak faham apa yang saya katakan? 1316 01:04:37,120 --> 01:04:38,678 Selepas itu, 1317 01:04:39,200 --> 01:04:41,794 - New Jack ini awak punya. - Um... 1318 01:04:42,840 --> 01:04:46,469 Saya rasa kami lebih suka berpegang pada persetujuan yang asal. 1319 01:04:46,640 --> 01:04:47,959 Awak faham apa yang saya katakan? 1320 01:04:49,080 --> 01:04:50,479 Okey, saya faham. 1321 01:04:51,480 --> 01:04:52,913 Naikkan harganya. 1322 01:04:53,480 --> 01:04:55,630 Okey, 10 ribu ditambah dengan New Jack. 1323 01:04:56,760 --> 01:04:57,875 Tidak. 1324 01:04:58,280 --> 01:04:59,429 Cheddar. 1325 01:04:59,800 --> 01:05:01,199 Kami hanya mahukan kucing itu. 1326 01:05:01,760 --> 01:05:04,672 Shark Tank dan saya, Kami agak mengantuk. 1327 01:05:05,440 --> 01:05:06,440 Mengantuk? 1328 01:05:06,600 --> 01:05:09,478 Ya, negro, kami mengantuk. 1329 01:05:10,480 --> 01:05:12,516 Dan apabila mereka, negro Allentown telah letih, 1330 01:05:12,720 --> 01:05:14,278 kami akan dapatkan sedikit tidur, 1331 01:05:14,440 --> 01:05:17,193 ...kalau tidak negro Allentown cepat marah. 1332 01:05:19,200 --> 01:05:20,235 20. 1333 01:05:21,720 --> 01:05:23,153 Terus terang. 1334 01:05:23,320 --> 01:05:26,437 Sekarang, saya tahu awak semua tidak akan menolak 20 ribu. 1335 01:05:27,000 --> 01:05:28,035 Maksud saya, sial. 1336 01:05:28,200 --> 01:05:31,192 Itu wang yang cukup banyak bahkan melebihi piawaian Allentown, bukan? 1337 01:05:31,880 --> 01:05:32,880 Sebenarnya... 1338 01:05:33,040 --> 01:05:35,634 Biar saya beritahu awak tentang piawaian Allentown. 1339 01:05:37,560 --> 01:05:39,949 Dengan piawaian Allentown, 1340 01:05:40,160 --> 01:05:41,718 ...apabila seseorang membuat persetujuan, 1341 01:05:43,040 --> 01:05:45,395 ...orang itu telah bersetuju. 1342 01:05:45,920 --> 01:05:46,955 Ooh... Shark... 1343 01:05:47,120 --> 01:05:49,554 Dan tidak ada siapa yang berkata apa-apa... 1344 01:05:49,720 --> 01:05:52,518 ...tentang pertukaran esok. 1345 01:05:53,400 --> 01:05:56,278 Jadi, biar saya beritahu awak bagaimana ianya berlaku. 1346 01:05:57,240 --> 01:06:00,073 Awak akan berikan semula kucing kami, 1347 01:06:00,240 --> 01:06:04,074 ...dan kami akan ikut haluan kami sendiri, Spencer! 1348 01:06:04,240 --> 01:06:05,514 Uh, Cheddar. 1349 01:06:09,440 --> 01:06:11,749 Bawa kucing ini ke pejabat saya. 1350 01:06:11,920 --> 01:06:14,753 Berikan dia sedikit daun kucing galak yang dia suka. 1351 01:06:18,840 --> 01:06:20,034 Awak tahu, um, 1352 01:06:21,680 --> 01:06:23,318 ...mungkin, cuma mungkin, 1353 01:06:23,480 --> 01:06:25,755 ...mengambil sedikit masa untuk memikirkan tentang tawaran awak. 1354 01:06:25,960 --> 01:06:27,837 Kami tidak perlukan masa. Kami perlukan... 1355 01:06:28,040 --> 01:06:29,075 Masa ialah bagus. 1356 01:06:29,240 --> 01:06:31,231 Kami perlukan masa. Awak perlukan sedikit masa. 1357 01:06:31,400 --> 01:06:33,197 Kami akan ambil sedikit. Awak ambil sedikit. 1358 01:06:33,360 --> 01:06:36,397 Awak lakukannya di sini. Kami akan lakukannya di sini. 1359 01:06:38,600 --> 01:06:40,397 - Apa yang awak buat? - Apa yang saya buat? 1360 01:06:40,560 --> 01:06:42,056 Haramjadah ini cuba untuk mendesak kita. 1361 01:06:42,080 --> 01:06:43,376 Apa yang awak lakukan, Tech? 1362 01:06:43,400 --> 01:06:45,755 Saya bukan Tech. Saya bukan Tech. Saya Rell. Clarence. 1363 01:06:45,920 --> 01:06:47,592 Saya tetap dengan watak saya. 1364 01:06:47,760 --> 01:06:50,558 Kenapa awak tiba-tiba berubah, Daniel Day-Lewis? Ayuh, kawan! 1365 01:06:50,720 --> 01:06:52,597 Dengar, saya bercakap dengan Hannah melalui telefon, 1366 01:06:52,760 --> 01:06:54,680 ...dan dia cakap yang Spencer melakukan sesuatu. 1367 01:06:54,705 --> 01:06:55,344 Apa? 1368 01:06:55,480 --> 01:06:57,040 Dia tidak beritahu saya, kawan. Dia letakkan telefon! 1369 01:06:57,080 --> 01:06:58,080 Okey... 1370 01:06:58,280 --> 01:07:00,953 Ianya tidak akan seburuk itu jika dia tidak beritahukannya. 1371 01:07:02,440 --> 01:07:05,477 Awak hampir buatkan kita terbunuh, kawan, okey? 1372 01:07:05,583 --> 01:07:07,438 Dengar, Keanu perlukan awak. 1373 01:07:07,440 --> 01:07:09,795 Saya perlukan awak. Saya perlukan awak. 1374 01:07:11,800 --> 01:07:12,949 - Okey? - Ya. 1375 01:07:13,120 --> 01:07:14,269 Okey. Jadi marilah. 1376 01:07:14,440 --> 01:07:15,589 Okey. Saya tak apa-apa. 1377 01:07:15,800 --> 01:07:17,791 Baiklah. Mari dapatkan Keanu. Mari pergi dari sini. 1378 01:07:17,960 --> 01:07:18,995 Ya. 1379 01:07:29,680 --> 01:07:31,671 Perhatikan pintu itu. Keanu! 1380 01:07:32,120 --> 01:07:33,348 Keanu! 1381 01:07:37,920 --> 01:07:39,638 Saya dah cakap saya akan jaga awak. 1382 01:07:40,200 --> 01:07:41,952 Dan saya gagal. 1383 01:07:42,840 --> 01:07:44,558 Tapi saya di sini sekarang. 1384 01:07:45,800 --> 01:07:46,949 Buangkannya dari awak. 1385 01:07:47,160 --> 01:07:48,798 Saya di sini untuk awak, kawan. 1386 01:07:49,000 --> 01:07:50,399 Saya sayang awak. 1387 01:07:53,920 --> 01:07:55,069 Okey. 1388 01:07:55,400 --> 01:07:57,072 Baiklah, jalan, jalan, jalan. Jalan sahaja. 1389 01:07:57,240 --> 01:07:58,798 Saya faham. Saya fahamnya sekarang, 1390 01:07:58,960 --> 01:08:00,296 ...sebab apabila saya berdikari, 1391 01:08:00,320 --> 01:08:01,816 ...itu bermaksud saya berdikari untuk Hannah dan Belle, 1392 01:08:01,840 --> 01:08:03,016 ...dan bila saya tidak berdikari, 1393 01:08:03,040 --> 01:08:04,200 Saya tidak berdikari untuk mereka. 1394 01:08:04,240 --> 01:08:07,001 Clarence, awak boleh terus bercakap, tapi baru sekarang, saya rasa kita menang. 1395 01:08:07,520 --> 01:08:08,520 Oh. 1396 01:08:08,680 --> 01:08:10,159 Oh, alamak, awak betul. 1397 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 Alamak, itu sungguh aneh, bukan? 1398 01:08:11,880 --> 01:08:13,560 Maksud saya, dengan mudah kita berlajan keluar. 1399 01:08:27,200 --> 01:08:28,428 Biskut. 1400 01:08:32,960 --> 01:08:34,029 Hei, kawan. 1401 01:08:34,200 --> 01:08:35,269 Hei. 1402 01:08:42,520 --> 01:08:45,353 Oh... Mampus aku. 1403 01:08:45,520 --> 01:08:46,589 Apa? 1404 01:08:46,880 --> 01:08:48,393 Oh, awak tahu tak? 1405 01:08:48,600 --> 01:08:50,136 Awak tidak tahu awak berurusan dengan siapa... 1406 01:08:50,160 --> 01:08:52,628 ...sebab awak menjadi kurang ajar sekarang. 1407 01:08:52,800 --> 01:08:55,951 Hei! Jika awak sentuh sehelai bulu atas kepala kucing saya, 1408 01:08:56,120 --> 01:08:57,155 Saya akan bunuh awak! 1409 01:08:57,800 --> 01:09:00,394 - Tolong! - Tidak mengapa. 1410 01:09:01,920 --> 01:09:03,239 Okey, ya, ya. 1411 01:09:03,960 --> 01:09:05,536 Letakkannya ke bawah. Letakkan senjata itu ke bawah. 1412 01:09:05,560 --> 01:09:07,016 Ya, itu bagus. Ya, terima kasih, terima kasih! 1413 01:09:07,040 --> 01:09:08,075 - Hei. - Terima kasih. 1414 01:09:09,880 --> 01:09:11,552 - Mereka sukakan Keanu. - Itu bagus. 1415 01:09:11,720 --> 01:09:13,870 Kami suka, juga. Kami sangat sukakan Keanu. 1416 01:09:13,920 --> 01:09:15,900 Nampaknya semua orang di sini sukakan Keanu, 1417 01:09:15,920 --> 01:09:18,229 ...jadi kita boleh bersetuju dengan itu, kan kawan? 1418 01:09:18,400 --> 01:09:20,152 Hei, kita seronok kawan. Kita kawan! 1419 01:09:20,320 --> 01:09:22,550 Tolong! Apa yang awak mahu dari kami? 1420 01:09:22,760 --> 01:09:24,591 - Oh, Tuhan! - Oh, sial. 1421 01:09:24,800 --> 01:09:26,233 Oh, Tuhanku. Adakah itu zakar kecil? 1422 01:09:26,400 --> 01:09:27,435 Tidak! 1423 01:09:27,640 --> 01:09:30,154 Tolong, Tuhan, mudah-mudahan itu semua jari. 1424 01:09:30,320 --> 01:09:32,096 Itu adalah jari, kawan. Itu semua adalah jari. 1425 01:09:32,120 --> 01:09:33,440 Oh, Tuhanku! 1426 01:09:37,240 --> 01:09:38,832 Hei! Dengar, jika awak lepaskan kami, 1427 01:09:39,000 --> 01:09:40,416 ...saya mungkin boleh dapatkan awak pas lawatan... 1428 01:09:40,440 --> 01:09:42,670 ...untuk berjumpa dengan senator Jawatankuasa Hubungan Luar Negeri... 1429 01:09:42,840 --> 01:09:44,096 ...jika mereka tidak tutup sesinya! 1430 01:09:44,120 --> 01:09:45,120 Oh, alamak! 1431 01:09:49,560 --> 01:09:50,595 Itu berhasil. 1432 01:09:50,760 --> 01:09:53,274 Saya tidak tahu bagaimana itu berhasil. 1433 01:09:53,440 --> 01:09:54,936 Saya ada seorang kawan. Saya ada seorang kawan. 1434 01:09:54,960 --> 01:09:56,936 Seorang kawan yang sekolah bersama jurucakap... 1435 01:09:56,960 --> 01:09:58,996 ...untuk John Kerry, seorang bekas calon presiden. 1436 01:09:59,160 --> 01:10:00,600 Oh, Tuhan. Saya ingat ini menjadi. 1437 01:10:00,680 --> 01:10:02,159 - Tidak. - Kenapa pulak tak menjadi? 1438 01:10:02,320 --> 01:10:05,869 Saya rasa yang mereka akan membunuh kita! 1439 01:10:06,040 --> 01:10:07,240 Oh, Tuhan! 1440 01:10:07,360 --> 01:10:09,351 Tuhan selamatkanlah saya, tolong! 1441 01:10:09,520 --> 01:10:10,953 Oh, sial. 1442 01:10:14,840 --> 01:10:15,840 Keanu. 1443 01:10:18,880 --> 01:10:20,950 Tidak! Apa benda tu? 1444 01:10:22,040 --> 01:10:24,315 - Kenapa awak lakukan ini? - Kawan... 1445 01:10:24,480 --> 01:10:26,816 Saudara, tolong, kenapa tidak kita bincangkan sahaja tentang ini? 1446 01:10:26,840 --> 01:10:27,955 Tidak bolehkah kita cuma... 1447 01:10:28,160 --> 01:10:29,280 Okey, sedia? 1448 01:10:29,320 --> 01:10:30,456 Cuma tarik nafas panjang... 1449 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 Bukakannya! 1450 01:10:33,280 --> 01:10:34,508 Bukakannya! 1451 01:10:35,480 --> 01:10:37,516 Bukakannya! 1452 01:10:37,680 --> 01:10:39,238 Ya, bukakannya! 1453 01:10:41,960 --> 01:10:43,518 Bukakannya! 1454 01:10:45,320 --> 01:10:46,992 Tidak, bukan pisau itu. 1455 01:10:47,160 --> 01:10:48,195 Kawan. 1456 01:10:48,200 --> 01:10:49,620 Saya cakap... 1457 01:10:49,720 --> 01:10:50,914 Saya tak tahu apa yang saya cakapkan. 1458 01:10:51,080 --> 01:10:53,992 Saya tak tahu... Tunggu, tunggu, tunggu. Saya rasa kita perlukan lebih masa. 1459 01:10:54,160 --> 01:10:55,376 Cuma berikan kami sedikit masa. 1460 01:10:55,400 --> 01:10:57,675 Tuan, saya merayu pada awak, tolonglah. 1461 01:10:57,840 --> 01:10:59,736 Fikirkan tentang diri awak, lihat ke dalam jiwa awak. 1462 01:10:59,760 --> 01:11:01,830 Kenapa awak perlu lakukan sesuatu seperti ini? 1463 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Tolong, jangan. 1464 01:11:03,160 --> 01:11:04,479 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 1465 01:11:05,000 --> 01:11:06,228 Oh, Tuhanku. 1466 01:11:09,400 --> 01:11:10,992 Saya dapat awak! 1467 01:11:11,200 --> 01:11:13,077 Ya! 1468 01:11:14,360 --> 01:11:15,679 Ya! Ya! Oh, Tuhan, ya! 1469 01:11:15,840 --> 01:11:17,512 Ya, ya, ya. Oh, ya, Rell. 1470 01:11:17,680 --> 01:11:19,160 - Bantu! - Terima kasih, Tuhan, untuk ini! 1471 01:11:19,200 --> 01:11:20,519 Bantu! 1472 01:11:20,680 --> 01:11:22,477 Okey. Ya. Kami dapat! 1473 01:11:22,640 --> 01:11:24,676 Dapat awak, haramjadah! 1474 01:11:24,880 --> 01:11:26,996 Cuma jangan bergerak, ya? 1475 01:11:27,160 --> 01:11:29,390 Kami akan ambil kucing kami, dan kami akan ikut haluan kami! 1476 01:11:29,560 --> 01:11:30,993 - Jika awak tak kisah. - Keanu! 1477 01:11:31,160 --> 01:11:32,195 - Keanu! - Keanu! 1478 01:11:32,840 --> 01:11:33,909 Keanu! 1479 01:11:34,560 --> 01:11:35,879 Keanu! 1480 01:11:36,040 --> 01:11:37,712 Letakkan... Hei, bantu! 1481 01:11:37,880 --> 01:11:39,677 Apa yang awak lakukan? Berhenti maju kehadapan! 1482 01:11:39,840 --> 01:11:40,875 Berhenti berjalan! 1483 01:11:41,040 --> 01:11:42,216 Berhenti berjalan kearah kami! 1484 01:11:42,240 --> 01:11:43,389 Tunggu disitu! 1485 01:11:43,560 --> 01:11:44,816 Kenapa awak berjalan kearah kami? 1486 01:11:44,840 --> 01:11:46,040 Kenapa awak berjalan kearah kami? 1487 01:11:46,200 --> 01:11:47,758 Hei, tembak dia! Tembak dia! 1488 01:11:47,920 --> 01:11:50,275 Kami akan tembak senjata ini dan tembak peluru kedalam badan awak. 1489 01:11:50,440 --> 01:11:52,510 Kira sampai tiga. Kita akan tembak mereka. 1490 01:11:52,680 --> 01:11:54,557 Saya tak boleh tembak mereka! Saya tidak akan membunuh seseorang. 1491 01:11:54,720 --> 01:11:56,480 - Clarence, kita kena lakukannya! - Saya tak boleh buat! 1492 01:11:56,560 --> 01:11:57,595 Okey, satu... 1493 01:12:08,160 --> 01:12:09,229 Saya kata kira sampai tiga. 1494 01:12:09,400 --> 01:12:10,515 Saya tahu. Maaf. 1495 01:12:10,720 --> 01:12:12,576 - Saya kata kira sampai tiga. - Saya dengar awak cakap... 1496 01:12:12,600 --> 01:12:14,113 - Ya. - Saya dengarnya. Oh, Tuhanku! 1497 01:12:14,280 --> 01:12:15,599 Kita dah bunuh orang! 1498 01:12:15,760 --> 01:12:16,988 Kenapa "kita"? 1499 01:12:17,160 --> 01:12:18,388 Kenapa "kita"? Tidak, awak yang bunuhnya! 1500 01:12:18,600 --> 01:12:20,040 - Apa, tidak! - Saya tak tembak siapa-siapa. 1501 01:12:32,440 --> 01:12:33,714 Okey. 1502 01:12:34,080 --> 01:12:35,520 Okey, kita hanya bunuh orang itu. 1503 01:12:35,600 --> 01:12:36,880 - Itu okey. Baiklah. - Okey. 1504 01:12:36,920 --> 01:12:39,753 - Kita patut pergi. Kita patut pergi. - Ah... 1505 01:12:40,000 --> 01:12:41,319 Keanu! 1506 01:12:41,480 --> 01:12:42,920 Sini, kitty, kitty! 1507 01:12:43,000 --> 01:12:44,194 Oh, Tuhan. 1508 01:12:44,360 --> 01:12:45,952 Uh... Kitty, kitty! 1509 01:12:46,760 --> 01:12:48,273 Keanu! 1510 01:13:05,560 --> 01:13:07,676 Ingatkan awak semua dah mati. 1511 01:13:08,480 --> 01:13:10,710 Tidak ucapkan selamat tinggal atau apa-apa. 1512 01:13:10,880 --> 01:13:12,711 Oh, dan kucing saya, New Jack? 1513 01:13:12,880 --> 01:13:15,997 Sesuatu yang tidak akan saya serahkan kepada dua negro seperti awak semua? 1514 01:13:16,200 --> 01:13:17,758 Dia juga menghilang. 1515 01:13:17,920 --> 01:13:20,036 Dan sekarang saya saksikan yang awak malahan, 1516 01:13:20,200 --> 01:13:22,794 ...memegang New Jack itu seperti yang saya cakapkan. 1517 01:13:23,000 --> 01:13:24,228 Hi-C, 1518 01:13:24,640 --> 01:13:26,073 ...ambil kucing saya. 1519 01:13:32,440 --> 01:13:33,998 Hei, hei, awak berdua! 1520 01:13:34,920 --> 01:13:35,920 Apa itu? 1521 01:13:36,080 --> 01:13:37,149 Itu? 1522 01:13:38,440 --> 01:13:39,998 Itu cuma seorang negro dalam but kereta, kawan. 1523 01:13:40,160 --> 01:13:41,593 Apa awak rasa? 1524 01:13:41,760 --> 01:13:43,536 Kerana begitulah cara kami, haramjadah. 1525 01:13:43,560 --> 01:13:44,595 Itu kereta kami. 1526 01:13:44,760 --> 01:13:46,671 Kami selalu masukkan orang negro ke dalam but kereta. 1527 01:13:46,840 --> 01:13:48,990 Ini hari terakhir haramjadah ini hidup, kawan. 1528 01:13:49,160 --> 01:13:50,336 Oh, sial! Jangan bunuh saya! 1529 01:13:50,360 --> 01:13:51,793 - Oh, sial. - Apa? 1530 01:13:51,960 --> 01:13:52,995 Oh, Rell! 1531 01:13:53,160 --> 01:13:54,673 Sepupu Rell! Sial! 1532 01:13:54,840 --> 01:13:56,068 Pastikan awak kunci awak ada. 1533 01:13:56,280 --> 01:13:57,474 Begini, kawan. 1534 01:13:57,640 --> 01:13:59,676 Orang negro ini yang curi kucing awak. 1535 01:13:59,840 --> 01:14:00,840 Itu dia. 1536 01:14:01,000 --> 01:14:02,638 Kami cuma dapatkan kucing awak kembali untuk awak. 1537 01:14:02,800 --> 01:14:04,119 Itu satu pembohongan! 1538 01:14:04,280 --> 01:14:05,280 Yo, Cheddar. 1539 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Itu adalah Hulka. 1540 01:14:06,600 --> 01:14:09,000 Dari pangsapuri itulah Trunk dan Bud curi kucing itu. 1541 01:14:09,120 --> 01:14:10,600 Dia mungkin ingin mencurinya kembali. 1542 01:14:10,760 --> 01:14:12,576 Yo, itu bukan rumah saya! Itu adalah rumah mereka! 1543 01:14:12,600 --> 01:14:13,896 Itulah yang berlaku. 1544 01:14:13,920 --> 01:14:15,800 Gadis awak tahu apa yang terjadi. 1545 01:14:15,880 --> 01:14:17,280 Berikan saya kuncinya. Berikan saya kuncinya. 1546 01:14:17,360 --> 01:14:18,998 Awak tak perlu... 1547 01:14:19,640 --> 01:14:20,640 Cheddar. Dengar, 1548 01:14:20,800 --> 01:14:21,936 ...saya tak tahu jika awak ingat ini. 1549 01:14:21,960 --> 01:14:24,030 Saya bertemu awak di kelab sekali. Hulka. Hulka. 1550 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 Dengar, ayuh, kawan... 1551 01:14:25,360 --> 01:14:26,360 Bunuh haramjadah ini. 1552 01:14:26,560 --> 01:14:28,676 - Apa? Tidak! Ayuh, kawan! - Bunuhnya? 1553 01:14:28,840 --> 01:14:31,149 Seperti mengakhiri hidupnya yang luput? 1554 01:14:31,360 --> 01:14:32,679 Ambil roh dari tubuhnya? 1555 01:14:32,840 --> 01:14:34,560 Tapi kita tak boleh lakukannya, dan saya beritahu awak kenapa. 1556 01:14:34,640 --> 01:14:35,959 Sebab kami tiada senjata. 1557 01:14:36,120 --> 01:14:37,560 - Kami tidak miliki sebarang senjata - Itulah sebabnya. 1558 01:14:37,640 --> 01:14:38,709 Ini... 1559 01:14:41,320 --> 01:14:43,436 - Terima kasih. - Hargainya. 1560 01:14:43,600 --> 01:14:45,216 - Terima kasih atas senjatanya. - Saya sangat hargainya. 1561 01:14:45,240 --> 01:14:47,376 Awak berwawasan, dan kerana itulah saya hormati awak, Cheddar. 1562 01:14:47,400 --> 01:14:50,358 Itu adalah berkesan macam sial. Um... 1563 01:14:51,720 --> 01:14:53,392 Hei, awak tahu tak, Techtonic? 1564 01:14:53,560 --> 01:14:54,913 Itu apa? 1565 01:14:55,920 --> 01:14:57,353 Lakukan penghormatan, kawan. 1566 01:14:59,360 --> 01:15:01,078 Awak seorang yang bertimbangrasa. 1567 01:15:01,240 --> 01:15:03,470 - Saya buat apa yang saya boleh, kawan. - Lakukan saja! 1568 01:15:04,240 --> 01:15:05,798 Tidak, tidak, tolong jangan! 1569 01:15:05,960 --> 01:15:07,936 Jangan bunuh saya. Jangan tembak saya! Saya tidak mahu mati. 1570 01:15:07,960 --> 01:15:09,871 Janganlah, saya hanya mahu bina motorsikal, 1571 01:15:10,040 --> 01:15:12,395 ...dan menjadi pelagak ngeri dalam sisa hidup ini, yo! 1572 01:15:12,560 --> 01:15:14,596 Oh, Tuhan, saya tidak mahu begini. 1573 01:15:14,840 --> 01:15:16,512 Rell, Rell. 1574 01:15:17,160 --> 01:15:18,275 Teruskan, bro. 1575 01:15:20,400 --> 01:15:21,674 Lakukannya. 1576 01:15:23,440 --> 01:15:24,475 Tak boleh! 1577 01:15:27,440 --> 01:15:29,954 Dan awak mempunyai lebih banyak senjata dari saya. 1578 01:15:30,120 --> 01:15:31,872 Jadi, saya bagi awak yang ini. 1579 01:15:32,040 --> 01:15:33,519 Awak semua bukannya dari Allentown. 1580 01:15:33,680 --> 01:15:34,829 Sudah saya duga. 1581 01:15:35,000 --> 01:15:36,399 Dalam erti kata, 1582 01:15:36,560 --> 01:15:38,755 ...adakah kami dari Allentown? 1583 01:15:38,920 --> 01:15:42,435 George Michael adalah negro yang asli, bukan? 1584 01:15:42,640 --> 01:15:44,631 Dia bukan berkulit hitam. Saya tipu tentang itu. 1585 01:15:44,800 --> 01:15:46,120 Dia bukan berkulit hitam dan saya mohon maaf. 1586 01:15:46,160 --> 01:15:47,160 Bukan! 1587 01:15:47,320 --> 01:15:49,151 Dan dia mungkin mempunyai tokoh seorang bapa... 1588 01:15:49,320 --> 01:15:50,719 ...sepanjang masa. 1589 01:15:52,160 --> 01:15:53,718 Saya tidak boleh bercakap pasal itu. 1590 01:15:53,880 --> 01:15:55,056 Saya tidak kenal dia secara peribadi. 1591 01:15:55,080 --> 01:15:56,593 Celaka, diam! 1592 01:15:56,760 --> 01:15:57,875 Awak jangan bercakap! 1593 01:15:58,640 --> 01:16:00,312 Awak semua banyak cakap. 1594 01:16:00,680 --> 01:16:03,478 - Saya tidak bercakap sebanyak itu. - Apa? 1595 01:16:04,160 --> 01:16:05,434 Bunuh dia. 1596 01:16:05,600 --> 01:16:06,919 Jangan! Tolong! 1597 01:16:07,120 --> 01:16:08,960 Bukan dihadapan kami. Tolong, jangan dihadapan kami. 1598 01:16:09,600 --> 01:16:10,635 Oh. 1599 01:16:10,800 --> 01:16:13,519 Cuma keluarkan saya dari but kereta? Oh, terima kasih. 1600 01:16:14,280 --> 01:16:15,508 Dan masukkannya ke dalam but kereta kami. 1601 01:16:15,680 --> 01:16:16,999 Aw, kawan. 1602 01:16:17,160 --> 01:16:18,195 Okey. Okey. 1603 01:16:18,360 --> 01:16:20,136 Sebenarnya, apapun lebih baik dari kena tembak, awak dengarnya? 1604 01:16:20,160 --> 01:16:22,833 Kan? Oh, saya perbetulnya! Tidak, tidak, tidak! 1605 01:16:23,640 --> 01:16:24,993 Tidak, tidak, tidak! 1606 01:16:28,040 --> 01:16:29,234 Tidak, tidak, tidak! 1607 01:16:29,400 --> 01:16:31,152 Oh, ini sangat besar! 1608 01:16:31,320 --> 01:16:32,912 Oh, ini sangat... 1609 01:16:36,640 --> 01:16:37,816 Haramjadah! 1610 01:16:37,840 --> 01:16:39,956 - Jadi, nama saya ialah Rell. - Dan saya adalah Clarence. 1611 01:16:40,120 --> 01:16:41,235 Dengar. 1612 01:16:41,400 --> 01:16:43,197 Awak bodoh berdua ikut kami. 1613 01:16:43,360 --> 01:16:46,670 Allentown atau tidak, awak akan menjadi negro Allentown saya hari ini. 1614 01:16:47,560 --> 01:16:51,235 Awak buat sesuatu yang bodoh, dan awak akan mati. 1615 01:16:51,640 --> 01:16:52,640 - Okey. - Ya. 1616 01:16:52,800 --> 01:16:54,360 Jangan cakap apa-apa setakat ini. 1617 01:16:54,400 --> 01:16:56,038 Senjata itu terlalu dekat dengan kepala saya. 1618 01:16:56,200 --> 01:16:57,713 Adakah itu perlu? 1619 01:17:34,160 --> 01:17:36,594 - Selamat datang kerumah saya, semua. - Awak apa khabar? 1620 01:17:36,760 --> 01:17:40,036 Mahukan sesuatu? Bir, wain, arak, gadis? 1621 01:17:40,200 --> 01:17:41,235 Permainan video? 1622 01:17:43,280 --> 01:17:44,315 Tidak? 1623 01:17:44,760 --> 01:17:46,512 Bacon Diaz. 1624 01:17:47,760 --> 01:17:49,239 Saya dengar awak ada rumah besar, 1625 01:17:49,400 --> 01:17:52,631 ...tapi ini boleh dikatakan hampir seperti Neverland. 1626 01:17:53,240 --> 01:17:55,470 Terima kasih. 1627 01:17:55,640 --> 01:17:57,710 Siapakah... 1628 01:17:57,880 --> 01:17:59,074 ...mereka itu. 1629 01:17:59,240 --> 01:18:00,309 Mereka? 1630 01:18:00,480 --> 01:18:02,311 Negro Allentown. 1631 01:18:02,920 --> 01:18:04,399 Los Phantomas? 1632 01:18:04,960 --> 01:18:07,428 Ya. Merekalah yang membunuh sepupu awak. 1633 01:18:08,480 --> 01:18:10,471 Dan kami di sini untuk mengambil hadiahnya. 1634 01:18:10,640 --> 01:18:11,675 Tunggu... 1635 01:18:11,840 --> 01:18:14,070 Tidak mungkin orang ini boleh menjadi Phantomas, kawan. 1636 01:18:14,240 --> 01:18:15,593 Mereka seperti bayang-bayang, kawan. 1637 01:18:15,760 --> 01:18:17,955 Mereka seperti hantu dan sampah, awak tahu? 1638 01:18:18,120 --> 01:18:19,439 - Awak betul. - Penglihatan yang bagus. 1639 01:18:19,600 --> 01:18:21,716 Tapi apa yang berlaku adalah saya cuba untuk mendapatkan kucing saya. 1640 01:18:21,920 --> 01:18:23,896 - Itu adalah kucing dia. - Dan namanya ialah Keanu. 1641 01:18:23,920 --> 01:18:25,056 Itu kucing yang di sana! 1642 01:18:25,080 --> 01:18:26,752 Iglesias? 1643 01:18:27,320 --> 01:18:29,276 Itu kucing sepupu saya. 1644 01:18:30,040 --> 01:18:31,040 Mereka mengambilnya? 1645 01:18:31,200 --> 01:18:32,474 Siapa? Siapa? 1646 01:18:32,680 --> 01:18:34,216 Oh, sial. Seseorang perlu diberi pengajaran. 1647 01:18:34,240 --> 01:18:36,231 - Mari pergi. Mari! - Ya! 1648 01:18:36,840 --> 01:18:38,114 Ternyata benar, mereka memilikinya. 1649 01:18:38,280 --> 01:18:39,633 - Kami tidak. - Tidak. 1650 01:18:39,800 --> 01:18:41,480 Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin, tuan. 1651 01:18:41,640 --> 01:18:43,240 Kucing itu cuma dijumpai didepan pintu dia. 1652 01:18:43,320 --> 01:18:44,560 Nama kucing itu Keanu. 1653 01:18:44,640 --> 01:18:46,416 - Saya tahu sebab saya yang namakannya. - Dan menjaganya selama sebulan. 1654 01:18:46,440 --> 01:18:47,760 Ianya terlalu banyak kebetulan... 1655 01:18:48,360 --> 01:18:49,588 Jadi, itu adalah mereka? 1656 01:18:49,760 --> 01:18:51,159 Sial, ya, itu adalah mereka. 1657 01:18:51,320 --> 01:18:52,833 Tidak!Tidak, itu bukan kami. 1658 01:18:53,000 --> 01:18:54,558 Adakah kita sudah setuju atau apa? 1659 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Setuju. 1660 01:19:03,160 --> 01:19:04,160 Setuju. Kenapa bersetuju? 1661 01:19:04,320 --> 01:19:06,280 Jangan buat persetujuan, sebab kita bukan orangnya. 1662 01:19:06,400 --> 01:19:07,515 Tunjukkan mereka. 1663 01:19:07,720 --> 01:19:09,153 Tunggu sebentar sebelum saya bunuh awak. 1664 01:19:09,320 --> 01:19:11,675 Oh, Tuhan! 1665 01:19:11,840 --> 01:19:13,034 Ayuh, kawan! 1666 01:19:13,240 --> 01:19:15,549 Mengapa semua orang terburu-buru? 1667 01:19:15,720 --> 01:19:17,119 Ambil Iglesias. 1668 01:19:18,960 --> 01:19:20,678 Whoa. Tunggu dulu. 1669 01:19:20,840 --> 01:19:22,796 Saya rasa kucing itu saya punya. 1670 01:19:23,800 --> 01:19:25,711 Okey. Tengok, ada masalah dengan itu, 1671 01:19:25,880 --> 01:19:28,997 ...kerana Iglesias kepunyaan keluarga saya. 1672 01:19:29,360 --> 01:19:30,554 Saya mahu serahkannya kepada makcik saya, 1673 01:19:30,720 --> 01:19:32,656 ...jadi dia boleh ada sesuatu untuk mengenang sepupu saya. 1674 01:19:32,680 --> 01:19:33,680 Awak tahu tak? 1675 01:19:33,840 --> 01:19:35,910 Jadi, itu tidak boleh dirunding. 1676 01:19:36,520 --> 01:19:38,192 Mungkir janji. 1677 01:19:38,680 --> 01:19:39,908 Mungkir janji. 1678 01:19:40,080 --> 01:19:41,354 Jangan fikir lama sangat, orang muda. 1679 01:19:41,520 --> 01:19:43,238 Jangan fikir lama sangat. 1680 01:19:45,640 --> 01:19:47,358 Baiklah, Papi. 1681 01:19:50,080 --> 01:19:51,433 Dengar sini, kawan. 1682 01:19:53,200 --> 01:19:54,633 Oh, Tuhan. 1683 01:19:56,920 --> 01:19:58,114 Kata putusnya ialah... 1684 01:19:58,280 --> 01:19:59,349 Pergi jahanam kamu! 1685 01:20:27,040 --> 01:20:28,439 Stitches! 1686 01:20:29,000 --> 01:20:30,399 Awak perlukan pertolongan? 1687 01:20:30,560 --> 01:20:32,118 Tidak! 1688 01:20:34,560 --> 01:20:36,232 Rell, Rell! Tengok, tengok! 1689 01:20:36,400 --> 01:20:37,799 Mereka berkomunikasi. 1690 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Saya habis peluru! 1691 01:20:39,800 --> 01:20:41,358 Ambil ini! 1692 01:20:51,920 --> 01:20:52,955 Hebat! 1693 01:20:53,120 --> 01:20:54,917 Saya tahu. Ya. Oh. 1694 01:21:01,600 --> 01:21:02,715 Hi-C! 1695 01:21:07,280 --> 01:21:08,872 Tangkap kucing itu! 1696 01:21:10,000 --> 01:21:11,797 - Tangkap kucing itu! - Sial! 1697 01:21:20,440 --> 01:21:21,589 Jangan, Rell! Whoa! 1698 01:21:22,600 --> 01:21:24,750 Hei! Awak akan mati! 1699 01:21:24,920 --> 01:21:26,592 Kalau begitu lindungi saya. 1700 01:22:18,000 --> 01:22:19,513 Jangan beritahu saya awak cuba untuk melompat, 1701 01:22:19,680 --> 01:22:21,238 sebab awak terjatuh, bodoh! 1702 01:22:21,400 --> 01:22:22,515 Berikan saya kucing itu. 1703 01:22:22,680 --> 01:22:24,193 - Berikan saya kucing itu. - Tidak! Keanu! 1704 01:22:24,360 --> 01:22:25,360 Mari, Iglesias. 1705 01:22:25,520 --> 01:22:26,555 Siapa yang akan pulang? 1706 01:22:26,720 --> 01:22:28,631 Pulang, rumah... 1707 01:22:29,200 --> 01:22:30,633 Rell... Tidak! Kenapa! 1708 01:22:30,840 --> 01:22:33,400 Dia ambil Keanu! 1709 01:22:33,880 --> 01:22:35,154 Kemana dia pergi? 1710 01:22:35,320 --> 01:22:36,389 Mari pergi. 1711 01:22:37,040 --> 01:22:39,076 Saya dapat awak, Iglesias. Okey. 1712 01:22:39,240 --> 01:22:40,600 Manny, buka kereta. Buka kereta. 1713 01:22:41,040 --> 01:22:42,075 Saya dapat Iglesias. 1714 01:22:42,720 --> 01:22:43,720 Cepat, cepat, cepat. 1715 01:22:43,880 --> 01:22:45,080 Awak nak pergi kemana? 1716 01:22:45,160 --> 01:22:46,878 - Rumah awak! - Rumah saya? 1717 01:22:48,640 --> 01:22:50,039 Apa yang awak lakukan? 1718 01:22:51,000 --> 01:22:52,069 Apa? Rell! 1719 01:22:52,240 --> 01:22:54,549 Rell, awak tak boleh memandu! 1720 01:22:56,080 --> 01:22:57,832 Sukar dipercayai. Apa... 1721 01:23:16,760 --> 01:23:18,079 - Saya akan tembak awak! - Oh, sial! 1722 01:23:18,240 --> 01:23:20,231 Awak tidak akan tembak pemandu! 1723 01:23:20,400 --> 01:23:21,674 Apa yang awak lakukan? 1724 01:23:21,840 --> 01:23:22,875 Oh, sial! 1725 01:23:23,040 --> 01:23:24,598 Ya, haramjadah! 1726 01:23:24,760 --> 01:23:25,909 Oh, sial! Hati-hati! 1727 01:23:26,080 --> 01:23:27,832 Saya bahkan tidak boleh memandu! 1728 01:23:29,920 --> 01:23:31,592 Saya datang, Rell! 1729 01:23:31,920 --> 01:23:33,194 Oh, sial! 1730 01:23:33,400 --> 01:23:35,197 Kenapa saya pegang batang kayu? 1731 01:23:37,640 --> 01:23:38,755 Whoa... 1732 01:23:45,160 --> 01:23:46,275 Oh, sial! 1733 01:23:47,920 --> 01:23:48,955 Sial, ya! 1734 01:23:49,120 --> 01:23:50,120 Oh, sial! 1735 01:23:52,600 --> 01:23:53,749 Oh... 1736 01:23:53,960 --> 01:23:55,473 Maaf! Maafkan saya. 1737 01:23:56,000 --> 01:23:58,309 Oh, Tuhanku! 1738 01:23:58,840 --> 01:23:59,840 Okey, itupun dia. 1739 01:24:00,000 --> 01:24:01,672 Awak tak akan terlepas dari saya! 1740 01:24:01,840 --> 01:24:03,796 Lampu merah! Langgar lampu merah! 1741 01:24:06,200 --> 01:24:07,269 Yo! 1742 01:24:10,000 --> 01:24:11,069 Whoo! 1743 01:24:11,240 --> 01:24:12,992 Oh, Tuhanku, Rell! Apa yang awak lakukan? 1744 01:24:13,160 --> 01:24:14,354 Sekarang. Pusing. 1745 01:24:15,840 --> 01:24:16,955 Sial! 1746 01:24:19,520 --> 01:24:21,476 Celaka! 1747 01:24:21,960 --> 01:24:23,154 Awak okey, Keanu? 1748 01:24:27,560 --> 01:24:29,755 Kenapa kita langgar lampu merah? Maafkan saya! Maaf! 1749 01:24:35,320 --> 01:24:37,151 Saya tak boleh dengar apa yang awak katakan, bro! 1750 01:24:38,040 --> 01:24:39,632 Dengar saya cakap! 1751 01:24:40,440 --> 01:24:41,953 Oh, sial! 1752 01:24:45,920 --> 01:24:46,920 Oh! 1753 01:24:48,560 --> 01:24:50,152 Sangat sakit! 1754 01:24:50,320 --> 01:24:51,320 Okey, okey. 1755 01:24:55,160 --> 01:24:56,160 Keanu! 1756 01:24:56,680 --> 01:24:58,159 Kemari. 1757 01:24:58,360 --> 01:24:59,873 Kemari, Keanu. 1758 01:25:00,040 --> 01:25:01,837 Sini, kitty, kitty, kitty! 1759 01:25:03,000 --> 01:25:04,513 - Awak kemari! - Sial! 1760 01:25:04,680 --> 01:25:06,477 Saya tumbuk kepala awak. 1761 01:25:17,280 --> 01:25:18,429 Ah... 1762 01:25:20,920 --> 01:25:21,920 Oh... 1763 01:25:22,080 --> 01:25:24,150 - Ya! Ya! - Jauhkan dia dari saya! 1764 01:25:24,320 --> 01:25:26,311 Cakar dia, Keanu! 1765 01:25:28,720 --> 01:25:31,029 Oh, sial! 1766 01:25:33,760 --> 01:25:34,795 Oh! 1767 01:25:51,720 --> 01:25:52,869 Oh... 1768 01:25:53,840 --> 01:25:55,239 Celaka. 1769 01:26:02,560 --> 01:26:03,754 Celaka. 1770 01:26:06,760 --> 01:26:07,760 Oh... 1771 01:26:08,880 --> 01:26:10,359 Keanu! 1772 01:26:11,880 --> 01:26:13,233 Oh, kawan. 1773 01:26:18,160 --> 01:26:19,434 Sudah tentu awak hidup. 1774 01:26:22,200 --> 01:26:23,269 Apa? 1775 01:26:23,440 --> 01:26:25,795 Awak masih ada senjata? 1776 01:26:25,960 --> 01:26:27,234 Apa? 1777 01:26:29,880 --> 01:26:30,915 Sial! 1778 01:26:31,120 --> 01:26:34,874 Siapa yang mengajar awak memandu? Awak pemandu yang teruk. 1779 01:26:35,320 --> 01:26:36,912 Saya tidak memandu. 1780 01:26:39,800 --> 01:26:41,119 Dia yang memandu. 1781 01:26:43,440 --> 01:26:45,749 - Oh... - Whoo! 1782 01:26:48,480 --> 01:26:51,153 - Itulah sepupu saya! - Saya langgar dia! 1783 01:26:51,320 --> 01:26:53,629 Clarence, awak lakukannya, kawan! Sial, awak lakukannya, sepupu! 1784 01:26:53,800 --> 01:26:55,279 Itu sangat kejam! 1785 01:26:55,480 --> 01:26:56,629 Oh, terima kasih, kawan. 1786 01:26:56,800 --> 01:26:59,109 - Saya tidak jumpa Keanu! - Keanu! Sial! 1787 01:26:59,600 --> 01:27:00,635 Tuhan, ow. 1788 01:27:00,800 --> 01:27:02,631 Apa yang tak kena dengan awak? 1789 01:27:02,800 --> 01:27:05,155 Cuba untuk bunuh saya dengan kereta anak saya! 1790 01:27:05,840 --> 01:27:07,239 Tidak. 1791 01:27:07,760 --> 01:27:09,910 Saya tidak boleh dibunuh. 1792 01:27:19,000 --> 01:27:20,228 Apa ke jadahnya? 1793 01:27:21,000 --> 01:27:24,356 Blips sepatutnya yang kendalikan semua ini, kawan. 1794 01:27:24,520 --> 01:27:26,033 Kota ini sepatutnya milik kita. 1795 01:27:26,200 --> 01:27:28,839 Dan awak semua merosakkannya. Awak rosakkan semuanya. 1796 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 Saya kehilangan wang. 1797 01:27:30,800 --> 01:27:32,677 Saya kehilangan kucing. 1798 01:27:33,440 --> 01:27:34,793 Saya masih ada diri saya. 1799 01:27:34,960 --> 01:27:36,154 Satu-satunya cara saya tahu bagaimana. 1800 01:27:36,320 --> 01:27:37,673 Cheddar! 1801 01:27:38,120 --> 01:27:39,269 Awak ditahan. 1802 01:27:40,280 --> 01:27:42,157 Apa? 1803 01:27:42,840 --> 01:27:44,398 Jalang, awak bukan polis. 1804 01:27:44,560 --> 01:27:45,834 Oh, ya, saya seorang anggota polis. 1805 01:27:46,000 --> 01:27:47,718 Letakkan senjata awak. 1806 01:27:52,040 --> 01:27:53,155 Letakkan senjata awak sekarang! 1807 01:27:53,640 --> 01:27:54,834 Trunk, letakkannya. 1808 01:27:56,160 --> 01:27:57,354 Atas tanah? 1809 01:27:57,520 --> 01:27:59,511 Ya, haramjadah, atas tanah. 1810 01:27:59,880 --> 01:28:01,029 Stitches, 1811 01:28:01,400 --> 01:28:02,515 ...letakkannya. 1812 01:28:02,680 --> 01:28:03,874 Ya. 1813 01:28:06,360 --> 01:28:07,395 Bud. 1814 01:28:08,080 --> 01:28:09,877 Bukan awak, C. 1815 01:28:11,080 --> 01:28:12,877 Awak akan bunuh saya? 1816 01:28:14,360 --> 01:28:16,874 Kesemua keluarga Bliptown? 1817 01:28:17,040 --> 01:28:18,359 Ianya sudah berakhir. 1818 01:28:26,080 --> 01:28:27,513 Cheddar, awak ditahan. 1819 01:28:27,680 --> 01:28:29,352 Angkat tangan awak. 1820 01:28:31,720 --> 01:28:33,551 Saya akan tembak awak. 1821 01:28:36,880 --> 01:28:38,996 Jangan pusing belakang. 1822 01:28:40,880 --> 01:28:42,074 Pergi jahanam awak, jalang! 1823 01:28:50,640 --> 01:28:51,755 Angkat tangan awak! 1824 01:28:51,920 --> 01:28:53,751 - Saya seorang anggota polis! - Angkat tangan! 1825 01:28:53,920 --> 01:28:55,399 - Saya seorang anggota polis! - Meniarap! 1826 01:28:55,600 --> 01:28:57,216 Melutut. Tangan dibelakang kepala. 1827 01:28:57,240 --> 01:28:59,231 - Biar saya lihatnya! - Sekarang! 1828 01:28:59,600 --> 01:29:00,953 Melutut! 1829 01:29:01,120 --> 01:29:02,473 Sekarang! Melutut! 1830 01:29:12,760 --> 01:29:14,273 Keanu! 1831 01:29:20,600 --> 01:29:21,919 Pergi ambilnya, Rell. 1832 01:29:22,120 --> 01:29:23,997 Ini saya. Awak tak apa-apa? 1833 01:29:24,160 --> 01:29:26,037 Adakah awak tercedera? Adakah awak tercedera? 1834 01:29:32,320 --> 01:29:33,548 Saya sayang awak. 1835 01:29:34,920 --> 01:29:36,558 Kita akan pulang. 1836 01:29:39,280 --> 01:29:41,669 Baiklah. Kita tak apa-apa. Kita akan pergi. 1837 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 Apa? 1838 01:29:48,560 --> 01:29:50,600 - Tunggu, tidak. Tunggu dalam kereta! - Kenapa? Apa yang sudah berlaku? 1839 01:29:50,640 --> 01:29:53,000 Sebab terdapat sekumpulan orang mati diluar sini. 1840 01:29:54,320 --> 01:29:57,118 - Sayang! Awak tumbuk mukanya! - Ya. 1841 01:29:57,280 --> 01:29:58,400 Awak tumbuk mukanya. 1842 01:29:58,520 --> 01:30:00,112 Saya mahu awak bersetubuh dengan saya sekarang. 1843 01:30:00,280 --> 01:30:01,838 Okey. Tunggu dalam kereta! 1844 01:30:02,040 --> 01:30:03,996 Sekarang. Tunggu dalam kereta. 1845 01:30:04,160 --> 01:30:05,229 Oh, ya! 1846 01:30:14,160 --> 01:30:15,960 Ini sangat huru-hara. 1847 01:30:16,000 --> 01:30:17,149 Ceritakan pada saya. 1848 01:30:17,320 --> 01:30:18,833 Hei, saya tahu awak mahukan ini semula. 1849 01:30:19,000 --> 01:30:20,274 Ambillah. 1850 01:30:20,440 --> 01:30:22,112 - Rell. - Awak lakukan dengan baik. 1851 01:30:22,280 --> 01:30:24,510 Kita kena bincangkan beberapa perkara sebelum awak pergi. 1852 01:30:24,680 --> 01:30:26,496 Tetapi izinkanlah saya memperkenalkan awak kepada Pegawai Galloway... 1853 01:30:26,520 --> 01:30:27,839 ...dan Pegawai Dunn dahulu. 1854 01:30:28,000 --> 01:30:29,433 Oh, sial! 1855 01:30:29,880 --> 01:30:31,632 Awak masih hidup. 1856 01:30:31,800 --> 01:30:33,677 - Maaf tentang itu. - Ya. 1857 01:30:33,840 --> 01:30:35,751 Saya melalui saat yang hebat. 1858 01:30:36,240 --> 01:30:37,240 Aneh. 1859 01:30:38,840 --> 01:30:40,840 - Bagaimana dengan Anna Faris? - Sebenarnya, dia masih hidup. 1860 01:30:40,920 --> 01:30:43,195 Kami upah selebriti selalu untuk menolong kami selesaikan kes. 1861 01:30:43,360 --> 01:30:45,157 Seperti Shaq atau Steven Seagal. 1862 01:30:45,320 --> 01:30:46,833 Biar betul. 1863 01:30:47,040 --> 01:30:50,715 Saya akan biarkan kawak berdua berbual tentang perkara lainnya. 1864 01:30:54,760 --> 01:30:56,478 "Itu perkara yang lain"? 1865 01:30:56,920 --> 01:30:58,911 Ooh. Saya suka bunyi itu. 1866 01:31:00,320 --> 01:31:03,710 Jadi, apa, awak perlukan saya untuk sesetengah misi rahsia atau sesuatu? 1867 01:31:03,712 --> 01:31:06,958 Tidak. Tiada misi rahsia yang sedang berjalan. 1868 01:31:06,960 --> 01:31:08,996 Tapi kita perlu bercakap tentang kelakuan awak. 1869 01:31:10,040 --> 01:31:11,712 Awak tahu saya cuma mahukan kucing saya semula. 1870 01:31:11,880 --> 01:31:13,518 Saya tahu. Dan awak dah dapatnya. 1871 01:31:13,680 --> 01:31:15,432 Keanu yang comel. 1872 01:31:17,360 --> 01:31:18,713 Sial, Hi-C. 1873 01:31:18,880 --> 01:31:20,871 Parker. Trina Parker. 1874 01:31:21,400 --> 01:31:22,992 Trina Parker. 1875 01:31:25,240 --> 01:31:26,559 Saya lebih suka Hi-C. 1876 01:31:26,720 --> 01:31:28,711 Sebenarnya, dia juga menyukai awak. 1877 01:31:34,920 --> 01:31:36,433 Mungkin kita patut pergi kesuatu tempat. 1878 01:31:38,760 --> 01:31:40,557 Mungkin kita patut. 1879 01:31:40,760 --> 01:31:42,398 Terus ke penjara. 1880 01:31:42,960 --> 01:31:44,439 Whoa... 1881 01:31:45,240 --> 01:31:46,309 Mmm-hmm. 1882 01:31:46,560 --> 01:31:48,118 Itu masuk akal. 1883 01:31:48,280 --> 01:31:50,350 Melanggar undang-undang, mungkin. 1884 01:31:50,560 --> 01:31:52,915 Jangan bimbang. Saya akan memberi keterangan bagi pihak awak. 1885 01:31:53,080 --> 01:31:55,116 - Jaga dia untuk saya? - Saya akan. 1886 01:31:56,200 --> 01:31:57,269 Dan ingat, Rell. 1887 01:31:57,440 --> 01:31:59,078 Terdapat akibat dari perbuatan awak. 1888 01:31:59,280 --> 01:32:00,280 Hei. 1889 01:32:00,440 --> 01:32:02,192 Terdapat akibat dari perbuatan awak... 1890 01:32:02,360 --> 01:32:05,113 ...sebab awak akan hadapi masalah sebentar lagi. 1891 01:32:05,280 --> 01:32:06,429 - Oh, ya? - Tunggu. Ya. 1892 01:32:06,600 --> 01:32:08,272 Saya akan bawa awak keluar temujanji. 1893 01:32:08,440 --> 01:32:10,237 - Okey. - Ow. Saya tertambak kaki. Ow! 1894 01:32:10,400 --> 01:32:11,958 Ow, ow, ow! 1895 01:32:12,320 --> 01:32:14,231 Awak bersedia untuk pergi, Keanu? 1896 01:32:16,480 --> 01:32:17,993 Awak comel. 1897 01:32:18,160 --> 01:32:20,799 Saya faham kenapa dia lakukan semua ini buat awak. 1898 01:32:27,800 --> 01:32:29,950 Tolong! 1899 01:32:30,120 --> 01:32:31,155 Tolong saya! 1900 01:32:31,640 --> 01:32:32,789 Tolong saya! 1901 01:32:33,120 --> 01:32:34,235 Oh, Terima kasih Tuhan. 1902 01:32:34,440 --> 01:32:36,112 Yo, bunuhnya! Bunuhnya! 1903 01:32:36,320 --> 01:32:38,914 Ini sangat menyakitkan, awak tak akan tahu. 1904 01:32:44,280 --> 01:32:46,316 Malahan ini tidak pernah sebegitu buruk. 1905 01:32:46,480 --> 01:32:48,296 Clarence dan saya, telah membunuh Allentown bersaudara... 1906 01:32:48,320 --> 01:32:51,471 ...menjadikan kami kelihatan seperti wira jenayah atau sepertinya. 1907 01:32:51,640 --> 01:32:53,710 Malahan suara kami tidak perlu diubah atau sebagainya. 1908 01:32:54,960 --> 01:32:57,110 Sangat seronok berjumpa dengan awak. 1909 01:32:57,600 --> 01:32:58,828 Saya sayang awak, Keanu. 1910 01:33:02,160 --> 01:33:03,296 Berapa lama lagi? 1911 01:33:03,320 --> 01:33:05,311 Tiga minggu lagi, sayang. Itu sahaja. 21 hari. 1912 01:33:06,640 --> 01:33:07,920 Apa yang akan awak lakukan pada saya? 1913 01:33:07,960 --> 01:33:10,280 Saya akan ambil misai ini dan... 1914 01:33:10,360 --> 01:33:11,839 ...akan gosok ke leher awak. 1915 01:33:12,000 --> 01:33:13,256 - Misai di sini... - Saya akan letakkan misai saya... 1916 01:33:13,280 --> 01:33:14,600 ..tepat di sana. Saya cuma akam... 1917 01:33:15,960 --> 01:33:17,393 Hei! Berhenti pukul kaca itu. 1918 01:33:17,560 --> 01:33:19,357 Maafkan saya tuan. Saya minta ampun. 1919 01:33:19,520 --> 01:33:21,795 Itu isteri saya. Itu tadi pukulan cinta. 1920 01:33:26,400 --> 01:33:28,197 - Hei. - Hei. 1921 01:33:28,560 --> 01:33:29,788 Terima kasih kerana tengokkan dia. 1922 01:33:29,960 --> 01:33:31,029 Tiada masalah. 1923 01:33:31,240 --> 01:33:33,151 Dia seperti salah seorang keluarga saya. 1924 01:33:33,720 --> 01:33:36,154 Saya ada berita untuk awak. 1925 01:33:36,320 --> 01:33:37,594 Apa? 1926 01:33:37,760 --> 01:33:39,796 Saya bawa Keanu ke doktor haiwan. 1927 01:33:41,880 --> 01:33:43,518 Dia hidapi penyakit yang jarang berlaku. 1928 01:33:44,160 --> 01:33:45,388 Oh, tidak. 1929 01:33:46,720 --> 01:33:49,029 Dia akan menjadi anak kucing selamanya. 1930 01:34:12,280 --> 01:34:14,350 Apa yang sudah berlaku, haramjadah? 1931 01:34:15,120 --> 01:34:18,112 Okey. Mari lakukan ini. Mari kita pertahankan, semua. 1932 01:34:18,280 --> 01:34:20,350 Saya tidak bergurau. 1933 01:34:20,520 --> 01:34:22,988 Awak cakap sesuatu? 1934 01:34:23,012 --> 01:34:53,112 Subtitle oleh: arbi_theone