1 00:00:48,910 --> 00:00:54,380 Miss Peregrine's Home For Peculiar Children 2 00:02:41,002 --> 00:02:44,505 -Terjemahan oleh RozziPanji- -Copyright Controlled- 3 00:02:44,530 --> 00:02:47,830 Kau pernah rasa tak macam kau tak buat apa-apa tu penting? 4 00:02:48,700 --> 00:02:53,000 Kau tinggalkan kesan tapak kaki di pantai dan esoknya hilang. 5 00:02:53,231 --> 00:02:56,431 Seperti hanya hari ini sekali lagi. 6 00:02:57,240 --> 00:03:00,910 Mereka cakap tahun belia adalah untuk mencari teman-teman dan berseronok. 7 00:03:01,246 --> 00:03:03,646 Yang buatkan aku lagi teruk. 8 00:03:03,899 --> 00:03:07,839 Hey, Amy. Aku Jake. Aku dalam kelas matematik kau . 9 00:03:08,698 --> 00:03:11,659 Hey! Jangan lupa lampin anak patung kau. -Ya! Betul. 10 00:03:18,760 --> 00:03:19,890 Jake! 11 00:03:20,600 --> 00:03:21,960 Ada panggilan untuk kau. 12 00:03:22,400 --> 00:03:25,670 Tapi hari itu, semuanya berubah. 13 00:03:27,940 --> 00:03:29,740 Terima kasih tumpangkan aku, Shelly. 14 00:03:30,510 --> 00:03:32,970 Jadi macammana kau perlu berurusan dengan atuk kau? 15 00:03:33,201 --> 00:03:35,153 Ayah aku tak boleh tinggalkan kerja. 16 00:03:35,579 --> 00:03:38,209 Aku tak fikir pun dia bekerja. 17 00:03:40,420 --> 00:03:44,920 Kau tau tak, aku sedang cuba untuk hubungi atuk. 18 00:03:47,590 --> 00:03:49,120 Hello! Ini Abe. 19 00:03:49,205 --> 00:03:50,481 Hey! Aku Jake. 20 00:03:50,615 --> 00:03:52,382 Tidak! Jangan datang ke sini. 21 00:03:52,569 --> 00:03:53,799 Dengar baik-baik. 22 00:03:54,219 --> 00:03:55,830 Ia tidak selamat. 23 00:03:55,885 --> 00:03:57,233 Jauhkan diri. 24 00:03:57,258 --> 00:03:59,591 Atuk! Kau dah makan ubat ke hari ini? 25 00:03:59,829 --> 00:04:01,329 Kunci itu, 26 00:04:01,357 --> 00:04:03,517 kepada kabinet senjata aku. Ia ada di dalam laci. 27 00:04:03,708 --> 00:04:05,138 Dan sekarang ianya dah lesap. 28 00:04:05,655 --> 00:04:07,655 Ya! Aku yang ambilnya. 29 00:04:07,680 --> 00:04:10,192 Baiklah! Itu untuk penyimpanan yang selamat. 30 00:04:10,265 --> 00:04:11,465 Ok lah tu. 31 00:04:11,560 --> 00:04:14,830 Ayah kau mau aku lawan tanpa senjata? 32 00:04:19,920 --> 00:04:21,790 Moga Tuhan memberkatinya. 33 00:04:22,126 --> 00:04:24,388 Apa yang ia berurusan? Alzheimers? 34 00:04:24,534 --> 00:04:26,164 Dementia. 35 00:04:46,210 --> 00:04:48,931 Lelaki itu buatkan aku perasaan tak selesa. 36 00:04:58,518 --> 00:05:00,660 Panggil aku jika perlu. 37 00:05:08,170 --> 00:05:09,740 Atuk! 38 00:05:34,123 --> 00:05:35,593 Shelly! 39 00:05:40,922 --> 00:05:42,446 Apa yang berlaku? 40 00:05:42,471 --> 00:05:44,192 Ada orang pecah masuk. 41 00:05:44,217 --> 00:05:47,147 Aku ada pistol S&W 38 di dalam kereta, kau tunggu di situ. 42 00:06:35,523 --> 00:06:36,697 Atuk! 43 00:06:45,010 --> 00:06:46,010 Uh! 44 00:06:49,670 --> 00:06:55,114 911 apa kecemasan anda? Saya perlu paramedik. 2040 Palm Circle. 45 00:06:55,155 --> 00:06:58,188 Datuk saya... - Tuan, apa kes kecemasan anda? 46 00:06:58,213 --> 00:07:02,243 Atuk! - Kau perlu beredar dari sini.- Tuan, boleh dengar saya tak? 47 00:07:02,268 --> 00:07:04,665 Tolonglah! Sila dengar. 48 00:07:04,690 --> 00:07:08,205 Pergi ke pulau. -Pasukan paramedik sedang menuju ke sana. 49 00:07:08,230 --> 00:07:10,800 Carilah Emerson. 50 00:07:11,895 --> 00:07:18,875 Poskad itu. Pergi ke lingkaran 3 September 1943. 51 00:07:18,900 --> 00:07:22,098 Ianya Ok, hanya atuk jangan bergerak. Ambulan dalam perjalanan. 52 00:07:22,123 --> 00:07:28,829 Aku tau kau fikir aku gila. Tapi burung itu akan menjelaskan segala-galanya. 53 00:07:28,946 --> 00:07:32,176 Kau akan buat ini? Janji dengan aku. 54 00:07:32,274 --> 00:07:33,874 Aku janji. Iya! 55 00:07:34,186 --> 00:07:36,416 Aku ingat aku boleh melindungi kau. 56 00:07:38,741 --> 00:07:42,571 Sepatutnya aku beritau kau pada tahun-tahun yang lepas. 57 00:07:49,220 --> 00:07:51,760 Atuk! bagitau aku apakah itu? 58 00:07:52,297 --> 00:07:53,867 Atuk! 59 00:08:13,763 --> 00:08:16,433 Shelly! Di belakang kau. 60 00:08:29,800 --> 00:08:32,768 Tiada sesiapa pun di sana. 61 00:08:33,831 --> 00:08:37,971 Boleh aku katakan, Jake, bahawa memandangkan ini hanya sebulan yg lalu. 62 00:08:37,996 --> 00:08:40,796 Aku fikir kau lakukan itu dengan sangat baik. 63 00:08:40,821 --> 00:08:44,098 Selain dari menjadi gila? 64 00:08:44,211 --> 00:08:48,043 Aku rasa mimpi buruk dan kebimbangan takkan jadikan kau gila. 65 00:08:48,068 --> 00:08:50,960 Macammana pula lihat sesuatu benda yang tak ada di situ? 66 00:08:50,985 --> 00:08:53,955 Sebenarnya dalam situasi dramatik, ianya tak semua luar biasa. 67 00:08:53,980 --> 00:08:57,202 Kau punya minda bawah sedar menarik imej dari filem atau... 68 00:08:57,227 --> 00:08:59,345 Ia adalah sebuah cerita. 69 00:09:00,757 --> 00:09:03,495 Atuk aku bagitau banyak cerita semasa aku kanak-kanak lagi. 70 00:09:03,526 --> 00:09:06,082 Tentang raksasa yang dia lawan dalam perang. 71 00:09:06,107 --> 00:09:07,415 Jadi itu kisahnya.. 72 00:09:07,440 --> 00:09:11,845 Dia diserang dgn kejam. Dalam fikiran kau org yg buat tu tak berperikemanusiaan. 73 00:09:11,870 --> 00:09:14,798 Seekor Raksasa. - Ia bukan seorang lelaki pun. 74 00:09:15,377 --> 00:09:19,584 Polis itu cakap beberapa anjing mencakar-cakar pintu skrin. 75 00:09:19,907 --> 00:09:22,527 Dan ia kejar atuk hingga ke dalam hutan. 76 00:09:22,787 --> 00:09:25,657 Pegawai yg menyiasat pula cakap yang dia ada serangan jantung. 77 00:09:25,815 --> 00:09:28,473 Dan polis itu juga cakap ... 78 00:09:29,768 --> 00:09:32,268 Anjing-anjing tu pergi kepada bahagian2 yg lembut. 79 00:09:33,367 --> 00:09:38,312 Atuk dianalisis kecederaannya dan dikesan mempunyai DNA haiwan 80 00:09:38,337 --> 00:09:40,837 Jadi, kes ini ditutup. 81 00:09:41,780 --> 00:09:44,550 Bunyinya seperti dia adalah seorang lelaki yang luar biasa. 82 00:09:44,801 --> 00:09:46,901 Adakah kau rapat dengan atuk kau? 83 00:09:47,562 --> 00:09:48,862 Puerto Rico. 84 00:09:49,280 --> 00:09:50,650 Di sini. 85 00:09:51,254 --> 00:09:54,194 Terdapat sebuah tasik yang airnya bercahaya dalam kegelapan. 86 00:09:54,323 --> 00:09:58,633 Dan terowong rahsia, di situlah aku sembunyikan diri dari raksasa2. 87 00:09:58,952 --> 00:10:01,395 Dia pernah kerap sangat duk menjaga aku. 88 00:10:01,485 --> 00:10:04,683 Dan bila bersama dengannya, Aku rasakan sangat istimewa. 89 00:10:07,340 --> 00:10:08,570 Abe! 90 00:10:08,950 --> 00:10:11,750 Macam dah kul 11 malam. Apa yang dia berjaga? 91 00:10:12,203 --> 00:10:17,441 Aku akan menjadi seorang pengembara. Atuk bantu pada pelayaran pertama aku. 92 00:10:17,466 --> 00:10:20,466 Semuanya telah pun ditemui, kawan! 93 00:10:25,220 --> 00:10:31,130 Pedulikan cakap ayahmu itu. Dia tak tahu apa-apa. Masa untuk tidur... 94 00:10:40,597 --> 00:10:42,279 Boleh kau bagitau aku sebuah cerita? 95 00:10:42,304 --> 00:10:43,533 Macam biasa? 96 00:10:44,410 --> 00:10:46,070 Okay! 97 00:10:46,564 --> 00:10:50,010 Pada suatu masa dahulu, ada seorang budak lelaki. 98 00:10:50,035 --> 00:10:52,755 Ada gambar-gambarnya tak? - Gambar..? 99 00:10:52,780 --> 00:10:53,880 Tunggu! 100 00:11:01,020 --> 00:11:05,083 Pada suatu masa dulu, ada seorang budak lelaki namanya Abe. 101 00:11:05,161 --> 00:11:06,885 Itu adalah kau kan? 102 00:11:06,939 --> 00:11:09,851 Ya! Aku. Dan dia tinggal.. 103 00:11:09,876 --> 00:11:13,851 di rumah kanak2 yg indah di sebuah pulau kecil berhampiran Wales, 104 00:11:13,989 --> 00:11:16,896 di mana matahari bersinar setiap hari. 105 00:11:16,921 --> 00:11:19,769 Mereka ada seorang guru besar, Cik Peregrine, 106 00:11:19,794 --> 00:11:21,794 adalah seorang yang sangat cerdik. 107 00:11:21,819 --> 00:11:24,087 dan dia hisap rokok paip. 108 00:11:24,202 --> 00:11:27,273 Bolehkah dia bertukar menjadi burung? - Hmm! Hmm! 109 00:11:27,363 --> 00:11:30,393 Ia adalah sebuah rumah bagi kanak-kanak yg istimewa. 110 00:11:31,255 --> 00:11:33,145 Seperti Bronwyn, 111 00:11:33,170 --> 00:11:35,010 dan Victor. 112 00:11:35,439 --> 00:11:38,866 Kedua-dua mereka sangat gagah seperti tenaga sepuluh orang. 113 00:11:38,891 --> 00:11:40,505 Dan Hugh, 114 00:11:40,530 --> 00:11:44,895 Hugh ada lebah-lebah yang hidup di dalam dirinya. 115 00:11:44,920 --> 00:11:48,228 Di mana pula Emma? Dia boleh terapung kan? 116 00:11:48,253 --> 00:11:51,735 Dia adalah lebih ringan daripada udara. 117 00:11:51,810 --> 00:11:58,188 Dia kena pakai kasut khas diperbuat dari bahan material utk elakkannya drp terapung. 118 00:11:58,213 --> 00:11:59,943 Di mana dia sekarang? 119 00:12:00,307 --> 00:12:02,562 Dia masih di pulau itu. Aku percaya.. 120 00:12:03,439 --> 00:12:08,009 Ibubapa aku hantar aku ke sana untuk hidup dgn kanak-kanak yang istimewa itu. 121 00:12:08,448 --> 00:12:11,810 Dan sekarang Tigressco, masa untuk tidur. 122 00:12:11,843 --> 00:12:13,785 Dia pernah panggil namaku Tigressco. 123 00:12:13,810 --> 00:12:16,327 Ia bahasa Polish, bermaksud harimau kecil. 124 00:12:16,352 --> 00:12:20,216 Dia tak boleh berkurang utk bagi nama samaran yg sesuai, aku selalu penakut. 125 00:12:20,241 --> 00:12:23,041 Kenapa ibu dan ayah kau hantar kau ke sana? 126 00:12:23,991 --> 00:12:27,641 Tempat yang kita tinggal di Poland, ia tak begitu selamat. 127 00:12:28,085 --> 00:12:29,974 Terdapat banyak raksasa. 128 00:12:29,999 --> 00:12:31,899 Jenis raksasa yang macammana tu? 129 00:12:32,357 --> 00:12:34,127 Tersangatlah besar.. 130 00:12:34,605 --> 00:12:41,945 Dengan tangan yg panjang dan tanpa mata. Dan sesungut-sesungutnya berupa cam ni. 131 00:12:43,857 --> 00:12:46,439 Perkara bebal adalah.. dah bertahun-tahun 132 00:12:46,464 --> 00:12:48,984 sebenarnya aku percaya apa yang diceritakannya. 133 00:12:49,009 --> 00:12:52,072 Ini adalah Millard, dia tak dapat dilihat orang. 134 00:12:52,097 --> 00:12:55,977 Ha! Ha! Ha! Ha! Ah! Ha! Ha! Ha! 135 00:12:59,258 --> 00:13:02,253 Guru aku cakap ia adalah gambar2 yang penuh tipu daya. 136 00:13:02,910 --> 00:13:04,980 Dan kau percaya cakap dia ke? 137 00:13:05,367 --> 00:13:10,380 Ayah cakap, mungkin kau dapat satu dari tempat2 yg kau jelajahi. 138 00:13:10,489 --> 00:13:13,049 Aku tak pernah berbohong dengan kau Tigressco. 139 00:13:13,601 --> 00:13:15,171 Tapi kau dah lakukan. 140 00:13:15,524 --> 00:13:18,632 Tentang rumah itu, raksasa-raksasa itu. 141 00:13:19,930 --> 00:13:21,730 Ayah telah bagitau aku. 142 00:13:21,986 --> 00:13:26,668 Ayah kau tau benar yang aku pergi utk tinggal di rumah kanak-kanak itu. 143 00:13:27,119 --> 00:13:30,270 Dia cakap jika betul ada raksasa-raksasa di Poland, 144 00:13:30,432 --> 00:13:33,472 Tetapi bukan jenis macam sesungut-sesungut. 145 00:13:34,068 --> 00:13:37,780 Dia bagitau juga kau dihantar ke Wales kerana ada orang yang jahat. 146 00:13:38,013 --> 00:13:42,453 Orang yang mau bunuh sesiapa saja yang berbeza. 147 00:13:42,878 --> 00:13:45,396 Aku tak mau cakap tentang ini lagi. 148 00:13:45,445 --> 00:13:48,720 Dia cakap kanak-kanak itu adalah yang istimewa. 149 00:13:49,320 --> 00:13:53,330 Tapi bukan jalannya yang kau ceritakan. 150 00:14:30,200 --> 00:14:32,150 Kau jumpa sesuatu yang menarik? 151 00:14:33,281 --> 00:14:34,891 Oh! Tengok tu ke? 152 00:14:35,157 --> 00:14:36,692 Ah! Ia mengagumkan. 153 00:14:36,958 --> 00:14:38,610 Ambil lah! 154 00:14:38,823 --> 00:14:41,140 Ayuh kawan, jom kita lancarkannya. 155 00:14:41,780 --> 00:14:44,180 Macammana kau rasa Ok? 156 00:14:45,184 --> 00:14:48,040 Jake! Kau lebih rapat dengannya daripada yang aku pernah.. 157 00:14:48,065 --> 00:14:52,477 Dia seorang datuk yang hebat tapi tidak, tak seperti seorang ayah yg hebat, kau tau? 158 00:14:52,494 --> 00:14:53,684 Ahh! 159 00:14:54,127 --> 00:14:57,294 Tak pernah seolah-olah utk pilih kerja malah tak melibatkan lewat malam 160 00:14:57,326 --> 00:14:59,032 dan perjalanan yang panjang. 161 00:14:59,326 --> 00:15:04,326 Aku dan Makcik Susie sentiasa fikir mungkin dia menipu pada ibu kami. 162 00:15:06,770 --> 00:15:11,674 Maaflah! Aku tau banyak mana kau sanjunginya tapi inilah dia.. 163 00:15:19,302 --> 00:15:20,934 Kejutan! 164 00:15:21,108 --> 00:15:22,720 Selamat Hari Lahir, sepupu Jake! 165 00:15:22,764 --> 00:15:25,440 Jake! Alangkah baiknya jika kau dpt bersama kami di musim panas ni 166 00:15:25,465 --> 00:15:27,135 Tunggu sehingga kau tengok bot-bot baru. 167 00:15:27,160 --> 00:15:28,771 Tak sabar nak tunggu. 168 00:15:38,261 --> 00:15:39,991 Aku makcik Susie 169 00:15:40,381 --> 00:15:43,070 Aku fikir mungkin kau nak buka yang satu ni. 170 00:15:43,095 --> 00:15:45,896 Ianya adalah daripada atuk kau. 171 00:15:45,921 --> 00:15:50,500 Jumpanya masa aku tengah berkemas, mungkin dia nak bagi kau suatu hari nanti. 172 00:15:52,150 --> 00:15:53,578 Terima kasih. 173 00:16:02,720 --> 00:16:08,360 "Rencana Lengkap dan Tulisan-Tulisan lain -Ralph Waldo Emerson-. " 174 00:16:11,570 --> 00:16:17,546 Untuk Jake dan dunia itu yang dia akan temui nanti. 175 00:16:27,150 --> 00:16:28,650 Yang tersayang Abe! 176 00:16:28,943 --> 00:16:31,340 Aku harap kad ini menemukan kau dengan baik. 177 00:16:31,365 --> 00:16:34,320 Budak2 itu dan aku rindu untuk mendengar khabar berita kau. 178 00:16:34,437 --> 00:16:36,820 Aku berharap kau akan melawati kami tidak lama lagi. 179 00:16:36,850 --> 00:16:38,860 Kami sangat rindu untuk berjumpa kamu . 180 00:16:38,945 --> 00:16:42,400 Dengan rasa kagum, Alma Peregrine. -Hmm! 181 00:16:42,425 --> 00:16:44,325 Hanya dua tahun lepas. 182 00:16:44,350 --> 00:16:47,770 Aku andaikan boleh jadi dia masih tenang dan terus hidup.. 183 00:16:47,795 --> 00:16:49,429 Betul! - Dan.. 184 00:16:49,454 --> 00:16:51,410 aku boleh jumpanya. 185 00:16:51,549 --> 00:16:54,840 Mungkin juga untuk mengetahui apa sebenarnya yang atuk nak aku tau. 186 00:16:54,890 --> 00:16:56,540 Tapi kalau dia dah mati? 187 00:16:56,565 --> 00:17:00,110 Dr.Golan, kita amat ambil berat tentang keadaan fikiran Jake sekarang. 188 00:17:00,255 --> 00:17:03,880 Dan takda cara untuk gantung hidup aku untuk membawanya ke Wales. 189 00:17:04,420 --> 00:17:06,150 Ayah boleh bawa aku ke sana. 190 00:17:06,515 --> 00:17:10,360 Dan dia boleh tengok pelbagai burung, buat kerja di buku-bukunya. 191 00:17:10,419 --> 00:17:12,760 Maknanya kau dapatlah rehat. 192 00:17:12,785 --> 00:17:17,230 Seperti kata Dr.Golan. Mungkin aku boleh teruskan menyusul.. 193 00:17:17,255 --> 00:17:19,430 macam penutupan. 194 00:17:19,629 --> 00:17:22,558 Berpeluang untuk melihat rumah kanak-kanak itu, 195 00:17:22,583 --> 00:17:25,094 dan berpisahnya fantasi dari realiti, 196 00:17:25,119 --> 00:17:31,658 mungkin berfaedah, sekurang2nya perjalanan seperti ini beri peluang untuk.. 197 00:17:31,683 --> 00:17:34,380 mengucapkan selamat tinggal. 198 00:17:39,250 --> 00:17:42,646 Cairnholm: Penduduk 92. 199 00:17:42,655 --> 00:17:47,266 Terkenal krn kedudukannya dekat dengan tempat persinggahan akhir bagi kapal layar 200 00:17:47,291 --> 00:17:50,281 Augusta. Ia tenggelam pada tahun 1915. 201 00:17:50,886 --> 00:17:52,930 Terdapat hanya satu hotel.. 202 00:17:53,013 --> 00:17:54,917 Uh! Itulah kita. 203 00:17:54,942 --> 00:17:58,070 Aku berharap ini Bourbon 204 00:17:58,736 --> 00:18:00,415 Oh! Wow! 205 00:18:00,440 --> 00:18:04,241 Jake! Tengok tu! Itu adalah helang kecil peregrine 206 00:18:04,880 --> 00:18:07,680 Peregrine seperti guru besar itu ke? 207 00:18:07,954 --> 00:18:09,280 Pasti. 208 00:18:09,305 --> 00:18:13,486 Itu mungkin datang dari cerita atuk tentang sesuatu bertukar ke burung. 209 00:18:13,684 --> 00:18:16,360 Mungkin..Mungkin itu adalah benar-benar dia. 210 00:18:16,819 --> 00:18:22,260 Hey! Cik Peregrine, Aku ni..Jake cucu kepada Abe Portman. 211 00:18:22,525 --> 00:18:25,600 Tolong jangan berak dekat kita orang. 212 00:18:26,636 --> 00:18:30,170 Oh! Tuhanku! Ayah, Aku bergurau aje. 213 00:18:55,801 --> 00:18:57,660 Apa yang..? Hello! 214 00:18:59,130 --> 00:19:00,700 Hello! 215 00:19:05,210 --> 00:19:07,640 Ada sesiapa di sini? 216 00:19:09,440 --> 00:19:12,880 Dua torpedo menenggelamkan RMS Augusta. 894 hilang. 217 00:19:14,471 --> 00:19:16,344 Ha ! Ha! Ha! Ha! 218 00:19:17,994 --> 00:19:21,420 Hey, di mana aku nak jumpa seorang pengurus kat tempat ini? 219 00:19:21,518 --> 00:19:22,720 Ya! Aku lah. 220 00:19:22,745 --> 00:19:25,697 Maaf membiarkan kamu menunggu. Aku hanya bawa Pakcik Oggie ke tandas. 221 00:19:25,713 --> 00:19:27,261 Owh! Owh! 222 00:19:27,286 --> 00:19:29,916 Aku Kevin. Ada bilik di atas sana - Oh! Sangat bagus. 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,900 Aku akan kembali sekejap lagi. 224 00:19:33,000 --> 00:19:35,770 Kevin akan pastikan kelengkapan bilik kita tersedia. 225 00:19:35,967 --> 00:19:39,927 Umm! Sementara kita menunggu mungkin aku fikir kami boleh pergi ke pantai. 226 00:19:40,030 --> 00:19:42,530 Aku ingatkan kita pergi ke rumah kanak-kanak tu. 227 00:19:42,565 --> 00:19:44,843 Itu ke.. pantai di mana tempat burung buat sarang? 228 00:19:44,868 --> 00:19:47,018 Aku fikir kita boleh tengok dengan segera. 229 00:19:47,240 --> 00:19:49,653 Oh! Aku boleh pergi sendiri ke rumah itu. 230 00:19:50,111 --> 00:19:52,754 Dan kau boleh betul-betul ambil masa kau, 231 00:19:52,779 --> 00:19:53,920 dan menikmatinya. 232 00:19:53,945 --> 00:19:57,020 Ayuh! Jake. Kau tau ibu kau akan jadi pelik. 233 00:19:57,361 --> 00:19:59,849 Apa kata kita cari orang yang boleh dapat bawa aku..? 234 00:20:01,460 --> 00:20:03,086 Hey! Kawan-kawan! 235 00:20:03,155 --> 00:20:04,936 Ayah! - Syhh! Aku tau lah. 236 00:20:04,961 --> 00:20:08,515 Saya tertanya2 jika ada di antara kamu mungkin berminat membawa anak aku.. 237 00:20:08,540 --> 00:20:10,440 ke tempat lain di pulau itu. 238 00:20:24,210 --> 00:20:26,107 Jadi, apa nama korang? 239 00:20:26,306 --> 00:20:28,590 Aku Worm dan dia Emcee Deyette 240 00:20:28,718 --> 00:20:30,131 Emcee Deyetee Business. 241 00:20:30,156 --> 00:20:31,995 Aku ingatkan kau dah ubahnya - Tak pun. 242 00:20:32,020 --> 00:20:33,806 Tak..? Kau tak ingat ke? 243 00:20:33,837 --> 00:20:37,460 Apabila Lou berkata nama itu bunyinya spt dia koyakkan seluar. 244 00:20:37,485 --> 00:20:40,200 Ya ke? Tapi dia cakap ia berbunyi seperti masalah kebersihan diri. 245 00:20:40,225 --> 00:20:42,971 Kejap! Adakah ini macam nama samaran atau.. 246 00:20:42,996 --> 00:20:45,610 Nama di pentas, untuk kami 'Rappers' di Wales. 247 00:20:45,859 --> 00:20:48,310 Ayuh! Worm! Tunjukkan 'shank' ni macamana jadinya.. 248 00:20:48,335 --> 00:20:49,910 Apa? Sekarang? 249 00:20:50,287 --> 00:20:52,216 Aku suka tulis huruf di gereja-gereja. 250 00:20:52,241 --> 00:20:54,110 Ayah kau selalu ada di sana, di sudut pintu. 251 00:20:54,135 --> 00:20:55,825 susun aliran yg aku buat menjadi mudah 252 00:20:55,850 --> 00:20:58,260 Sedikit panas seperti ayam mengerang. 253 00:20:59,950 --> 00:21:02,360 Oh! Ya! Aku tau, Ia adalah bagus. 254 00:21:02,878 --> 00:21:06,330 Perlu ke..kita ambil jalan pintas, Dee? Kita pergi secepat yang boleh. 255 00:21:06,402 --> 00:21:07,830 Percayalah. 256 00:21:08,409 --> 00:21:09,800 Apa? Bawah ni ke? - Aha! 257 00:21:09,854 --> 00:21:11,084 Iya! 258 00:21:25,269 --> 00:21:26,580 Ini ke? 259 00:21:31,278 --> 00:21:32,476 Ha! Ha! Ha! 260 00:21:36,060 --> 00:21:39,147 Ini ke.. laluan sama ke rumah kanak-kanak itu? 261 00:21:39,218 --> 00:21:41,760 Hanya melalui celah pokok-pokok itu. 262 00:22:07,179 --> 00:22:08,647 Ah! He! He! 263 00:22:09,060 --> 00:22:12,710 Takda guna menangis atas kehilangan kasut tu, wahai budak. 264 00:22:16,200 --> 00:22:18,670 Rumah kanak-kanak itu, apa yg telah terjadi ke atasnya? 265 00:22:19,001 --> 00:22:22,400 Tentera Laut Jerman telah bom betul-betul di tengah bumbungnya.. 266 00:22:23,000 --> 00:22:25,870 pada 3 September 1943. 267 00:22:26,095 --> 00:22:28,080 Mereka semua ke mana selepas itu? 268 00:22:28,105 --> 00:22:30,309 Guru besarnya dan semua kanak-kanak itu? 269 00:22:30,738 --> 00:22:33,151 Tiada seorang pun yang terselamat. 270 00:22:33,176 --> 00:22:36,500 Kesian kat orang2 yg dikasihani, dan mereka cantik dan menawan juga. 271 00:22:37,651 --> 00:22:40,905 Kenapa dia tak bagitau kat kita yang mereka semua dah mati? 272 00:22:40,930 --> 00:22:46,326 Tinggalkan utk sertai tentera dan 3 bulan kemudian orang yg dia kenal telah dibunuh? 273 00:22:46,351 --> 00:22:50,388 Malah atuk tak boleh kembalikan hal itu ke dalam cerita waktu tidur. 274 00:22:50,515 --> 00:22:53,600 Tak hairanlah jika dia takut untuk menjadi seorang ayah. 275 00:22:53,872 --> 00:22:56,370 Menjadi rapat dengan semua orang. 276 00:22:57,310 --> 00:22:59,170 Dengar! 277 00:22:59,579 --> 00:23:02,143 Jika kau perlu cakap tentang semua ini dengan seseorang.. 278 00:23:02,675 --> 00:23:05,180 Kita perlu hubungi Dr. Golan. 279 00:23:13,350 --> 00:23:17,336 Adakah kau keberatan jika aku pergi melepak hari ini dgn budak-budak semalam? 280 00:23:17,361 --> 00:23:19,190 Diaorang yang bertanya. - Iya! 281 00:23:19,590 --> 00:23:21,300 Kagumnya. 282 00:24:55,760 --> 00:24:57,420 Abe? 283 00:25:10,112 --> 00:25:11,270 Tidak! 284 00:25:46,375 --> 00:25:47,875 Kau Emma? 285 00:25:48,111 --> 00:25:50,010 Dan dengan pasangan kembar. 286 00:25:50,238 --> 00:25:51,950 dan Olive 287 00:25:51,983 --> 00:25:53,947 Bronwyn. 288 00:25:54,175 --> 00:25:55,532 Dia tu Millard? 289 00:25:56,984 --> 00:25:58,490 Korang dah mati. 290 00:25:58,635 --> 00:26:00,490 Kamu semua. Semua dah mati. 291 00:26:00,515 --> 00:26:03,467 Maksudku dia ghaib, tapi.. tapi dia tetap dah mati. 292 00:26:03,492 --> 00:26:05,997 Tiada seorang pun daripada kami yang dah mati. 293 00:26:06,022 --> 00:26:07,393 Ya Tuhan! 294 00:26:07,418 --> 00:26:08,957 Adakah aku dah mati? 295 00:26:09,000 --> 00:26:10,230 Tak! 296 00:26:11,965 --> 00:26:16,226 Kau..Kau panggil aku Abe, dalam rumah itu. Kenapa? 297 00:26:16,600 --> 00:26:18,170 Kau kelihatan sepertinya. 298 00:26:18,369 --> 00:26:19,789 Hanya untuk seketika. 299 00:26:19,814 --> 00:26:23,765 Sebelum kau mula menjerit, lari dan mencederakan diri kau. 300 00:26:23,790 --> 00:26:25,234 Tunggu! Apa yg sedang berlaku? 301 00:26:25,259 --> 00:26:28,821 Kami tengah tunggu sampai pantai cerah sblm kami masuk ke lingkaran itu. 302 00:26:29,440 --> 00:26:32,250 Kau takkan tau siapa yang mungkin melihat. 303 00:26:32,304 --> 00:26:35,160 Tunggu! Sebelum kita.. sebelum kita pergi ke.. apa? 304 00:26:35,185 --> 00:26:38,298 Tolonglah Jake. Cik Peregrine tgh tunggu. Dia nampak kau di feri 305 00:26:38,323 --> 00:26:41,154 dan dia hantar kami untuk dapatkan kau. 306 00:27:30,290 --> 00:27:31,290 Hey! 307 00:27:32,280 --> 00:27:34,110 Kau fikir kau nak pergi ke mana? 308 00:27:34,814 --> 00:27:36,650 Ke bilik aku lah.. 309 00:27:37,885 --> 00:27:40,091 Aku.. Aku adalah tetamu di sini. 310 00:27:40,282 --> 00:27:43,766 Adakah kau nampak ini macam hotel, adakah ia? 311 00:27:44,964 --> 00:27:47,639 Rasa macam betul.. Aah! Tidak! Aku ... 312 00:27:47,861 --> 00:27:49,730 Aku ada kunci.. 313 00:27:49,766 --> 00:27:52,470 Cakaplah dengan pengurus. Dia akan bagitau kamu. 314 00:27:52,726 --> 00:27:54,700 Akulah pengurusnya, wahai budak! 315 00:27:54,725 --> 00:27:57,653 Dia orang Amerika. Mungkin dia seorang askarnya. 316 00:27:57,678 --> 00:28:01,217 Ballacks, dengarkan loghatnya. Ianya sangat teruk. 317 00:28:02,280 --> 00:28:04,040 Dia seorang perisik. 318 00:28:05,168 --> 00:28:06,311 Apa? 319 00:28:06,336 --> 00:28:08,970 Tak!...Bukan! Aku pelancong lah. 320 00:28:08,995 --> 00:28:13,290 Aku rasa, baik kita cari kebenarannya mengikut cara dan adat lama. 321 00:28:33,755 --> 00:28:34,755 Ayuh! 322 00:28:47,060 --> 00:28:49,620 Ayuh! Gerak Cepat! 323 00:28:59,403 --> 00:29:01,361 Macam tak percaya je kau ni benar-benar wujud. 324 00:29:01,395 --> 00:29:02,570 Kamu semua adalah nyata. 325 00:29:02,595 --> 00:29:04,370 Kami cuba untuk bagitau kau. 326 00:29:04,395 --> 00:29:05,685 Tapi aku juga seorang yg istimewa 327 00:29:05,710 --> 00:29:06,710 Apa? 328 00:29:06,735 --> 00:29:08,760 Di dalam 'pub', kamu semua dah tengok, kan? 329 00:29:08,785 --> 00:29:12,983 Semuanya terbang dan pecah. Dan ianya aku yang buat. 330 00:29:13,008 --> 00:29:15,404 Aku buat tu dengan kawalan fikiran aku. 331 00:29:15,429 --> 00:29:17,450 Tidak. itu adalah saya. 332 00:29:18,155 --> 00:29:19,485 Millard? 333 00:29:19,897 --> 00:29:20,897 Iya! 334 00:29:22,172 --> 00:29:23,767 Kau tengah telanjang ke? 335 00:29:23,792 --> 00:29:24,792 Yup! 336 00:29:26,689 --> 00:29:27,689 Owh! 337 00:29:29,493 --> 00:29:30,900 Aku tak.... 338 00:29:31,183 --> 00:29:33,930 Bom.. jatuh ke atas kamu pada tahun 1943. 339 00:29:34,096 --> 00:29:35,940 Memanglah 1943. 340 00:29:36,068 --> 00:29:38,703 3 September 1943. 341 00:29:38,728 --> 00:29:40,703 Sepanjang hari, tiap-tiap hari. 342 00:29:40,728 --> 00:29:42,940 Ia adalah lingkaran kami. 343 00:30:14,540 --> 00:30:16,840 Tepat pada masanya. 344 00:30:17,078 --> 00:30:19,917 Cik Peregrine berbesar hati bertemu dengan kau. 345 00:30:19,960 --> 00:30:23,880 Aku berharap takda lagi tauke 'pub' mengetuk pintu bersama dengan polis. 346 00:30:23,905 --> 00:30:26,350 Aku terpaksa bunuh mereka dua kali pada bulan ini. 347 00:30:26,375 --> 00:30:27,740 Ia menjadi terlalu menyusahkan. 348 00:30:27,765 --> 00:30:30,200 Millard pecahkan sedikit barang, itu saja. 349 00:30:30,225 --> 00:30:34,600 Dan.. Olive mungkin telah buat kebakaran kecil aje. 350 00:30:34,629 --> 00:30:37,900 Tapi, mereka nak mencederakan Jake. 351 00:30:41,149 --> 00:30:42,840 Lihatlah diri kau. 352 00:30:43,203 --> 00:30:47,440 Kali terakhir Abe sayangku hantar gambar, kamu hanyalah anak kecil. 353 00:30:47,465 --> 00:30:49,434 Jangan hanya berdiri di sana, masuklah ke dalam. 354 00:30:49,459 --> 00:30:51,783 Air teh kau dah nak sejuk. 355 00:30:53,110 --> 00:30:55,435 Macammana kau tau hal di pub tadi? 356 00:30:55,475 --> 00:30:58,140 Berat badan kau anggaran dalam 109 pound, kan..? 357 00:30:58,165 --> 00:31:01,157 Bronwynwyn dan kembar itu kembali dalam masa 6 minit lepas kau larikan diri 358 00:31:01,182 --> 00:31:02,535 Aku rasa mcm terlepas sesuatu.. 359 00:31:02,560 --> 00:31:05,043 Agak selain dari fakta bahawa menganggap keselamatan di pub 360 00:31:05,068 --> 00:31:07,353 tempat yang paling mungkin bagus untuk melarikan diri? 361 00:31:07,378 --> 00:31:09,575 Ia akan ambil masa 18 minit untuk larikan diri ke sana. 362 00:31:09,600 --> 00:31:14,060 Emma dan Millard sejenak di belakang dgn kuda & terjebak 8.2 batu sejam. 363 00:31:14,085 --> 00:31:18,851 Memandangkan keriuhan di 'pub' dan kembali dgn kenaikan berat badan kau. 364 00:31:18,876 --> 00:31:22,192 Kau akan tiba di sini 30 minit selepas 4. 365 00:31:22,217 --> 00:31:24,217 Kini, kemudian kau amik gula. 366 00:31:25,383 --> 00:31:29,454 Cukuplah tu, Olive. Tiada siapa suka dengan teh yang terlalu panas. 367 00:31:39,560 --> 00:31:41,800 Izinkan aku bantu kau, Enoch. 368 00:31:41,957 --> 00:31:43,330 Tak payah susah. 369 00:31:43,647 --> 00:31:46,400 Aku taknak mengganggu kau punya 'parti teh' . 370 00:31:54,580 --> 00:31:56,910 Aku mohon maaf di atas kehilangan, Jake. 371 00:31:58,350 --> 00:32:00,310 Kau tau, yang... 372 00:32:01,855 --> 00:32:03,525 Aku tau jika Abe masih hidup, 373 00:32:03,550 --> 00:32:05,920 Kau bagitau yang kau akan datang. 374 00:32:08,260 --> 00:32:10,890 Bolehkah kita ngeteh di luar? 375 00:32:11,506 --> 00:32:12,506 Terima kasih. 376 00:32:14,800 --> 00:32:17,700 Sebelum dia mati, katanya dia nak cari kau. 377 00:32:17,839 --> 00:32:21,696 Ada sesuatu yg dia nak aku tau. Dia cakap kau boleh jelaskan semuanya. 378 00:32:21,721 --> 00:32:25,594 Itu sememangnya benar. Tapi ada beberapa perkara yg aku tak dapat jelaskannya. 379 00:32:26,605 --> 00:32:30,501 Kami telah diketahui dengan gaya bahasa biasa..yg luar biasa. 380 00:32:32,810 --> 00:32:34,820 51 saat lewat, Fiona! 381 00:32:35,180 --> 00:32:36,450 Maaf! Cik Peregrine. 382 00:32:36,475 --> 00:32:38,553 Berapa banyak lobak kau perlu untuk makan malam? 383 00:32:38,578 --> 00:32:40,489 Hanya satu dah memadai. 384 00:32:54,570 --> 00:32:58,170 Seperti yang aku katakan. Sesetengah orang adalah luar biasa. 385 00:32:58,338 --> 00:33:01,110 Ia baka resesif diwarisi dari keturunan mereka.. 386 00:33:01,636 --> 00:33:05,723 Kelak, banyak generasi boleh melalui tanpa kelahiran seorang kanak2 yg pelik 387 00:33:06,450 --> 00:33:10,735 Akhirnya, yang luar biasa telah dianiaya sepanjang zaman. 388 00:33:10,776 --> 00:33:13,641 Oleh itu, kami tinggal di tempat-tempat seperti ini. 389 00:33:14,164 --> 00:33:15,520 Di Wales? 390 00:33:15,545 --> 00:33:17,968 Mana tempat pun boleh asalkan kau pilih pada hari yg betul. 391 00:33:17,993 --> 00:33:20,656 Dah bagus tu, Fiona! 392 00:33:23,369 --> 00:33:28,063 Tengok! Akulah yg semacam itu dinamakan "Ymbrynes". Maksudnya aku.. 393 00:33:28,088 --> 00:33:30,285 Kau! Ya! Kau bertukar menjadi seekor burung. 394 00:33:30,310 --> 00:33:33,340 Ya! Betul! Tapi itu tak berguna sangat. 395 00:33:33,587 --> 00:33:36,840 Kemahiran utama "Ymbrynes" adalah mengendalikan masa. 396 00:33:37,048 --> 00:33:41,720 Kita pilih tempat yg selamat, hari yg selamat dan cipta sebuah lingkaran. 397 00:33:41,859 --> 00:33:43,199 Apa maksud kau? 398 00:33:43,234 --> 00:33:46,908 Sebuah lingkaran melindungi 24 jam yang lalu. 399 00:33:46,958 --> 00:33:50,543 Tetapkan semula lingkaran itu, dan kau miliki hari itu utk hidup di dalamnya lagi. 400 00:33:50,568 --> 00:33:53,831 Lakukan itu setiap hari dan kau boleh tinggal di sana selama-lamanya. 401 00:33:53,946 --> 00:33:57,033 Keseluruhannya ia selamat dari dunia luar. 402 00:33:57,066 --> 00:34:00,130 Tepat pada masa, Bronwynwin! Bagus! 403 00:34:02,425 --> 00:34:03,425 Uh! 404 00:34:04,510 --> 00:34:08,235 Itulah sebabnya kami "Ymbrynes" bertanggungjawab menjaga yg muda-muda. 405 00:34:11,550 --> 00:34:13,963 Takda siapa pernah jadi tua.. 406 00:34:14,058 --> 00:34:16,772 Ia adalah lebih baik untuk semua dengan cara ini. 407 00:34:17,020 --> 00:34:18,646 Aku bagi jaminan kat kau. 408 00:34:21,202 --> 00:34:26,234 Setiap "Ymbrynes" libatkan diri kepada penciptaan dan memelihara tempat spt. ini 409 00:34:26,530 --> 00:34:29,460 Sebuah Rumah Untuk Kanak-Kanak Yang Istimewa. 410 00:34:41,852 --> 00:34:44,074 Kau dah jumpa pasangan kembar? 411 00:34:49,050 --> 00:34:50,680 Yang ini Claire. 412 00:35:02,198 --> 00:35:04,168 Millard yang kau dah jumpa. 413 00:35:06,630 --> 00:35:09,570 Dan itulah Hugh. 414 00:35:12,134 --> 00:35:14,744 Hentikan menipu, Hugh. 415 00:35:14,965 --> 00:35:17,312 Millard! Itu kesalahan lagi. 416 00:35:17,933 --> 00:35:19,410 Tak ada salah lah... 417 00:35:20,877 --> 00:35:22,774 Jika kamu berdua main bolasepak tanpa bergaduh, 418 00:35:22,799 --> 00:35:24,765 aku berhajat kau orang jangan main langsung. 419 00:35:24,790 --> 00:35:26,720 Kau bukan pengadil pun. 420 00:35:27,242 --> 00:35:30,805 Selamat petang! Aku Horace. Sangat gembira berjumpa kau. 421 00:35:32,315 --> 00:35:34,371 Kami sangat-sangat perlukan darah baru di sini. 422 00:35:34,863 --> 00:35:37,530 Macam mana pun, hebatlah baju kau. 423 00:35:37,839 --> 00:35:39,300 Terima kasih! 424 00:35:43,200 --> 00:35:45,663 Dah tentu kau kenal Emma kan.. 425 00:35:46,186 --> 00:35:48,110 Dan aku fikir tentang semua orang. 426 00:35:48,504 --> 00:35:51,010 Bronwynwin ada seorang adik ke? 427 00:35:51,511 --> 00:35:53,710 Ya! Victor ada di atas. 428 00:35:54,030 --> 00:35:55,868 Kejap, Mana Enoch dan Olive pergi? 429 00:35:56,053 --> 00:35:57,521 Ke syurga selalunya.. 430 00:35:57,553 --> 00:35:59,957 Enoch pergi jauh sejak kita pergi untuk mencari Jake, 431 00:35:59,982 --> 00:36:04,108 Cik Peregrine! Ada polis di pintu mengatakan tentang hal di 'pub'. 432 00:36:04,820 --> 00:36:09,000 Kita bincangkan ini kemudian, Emma. -Ahh! 433 00:36:09,034 --> 00:36:11,430 Ia bukan kesalahan mereka. 434 00:36:11,859 --> 00:36:15,070 Secara jujurnya, mereka hanya cuba untuk membantu. 435 00:36:24,350 --> 00:36:27,550 Terima kasih. Kau tak seburuk yang aku sangka. 436 00:36:30,670 --> 00:36:34,121 Dia tak benar-benar akan membunuh sesiapa, kan..? 437 00:36:34,146 --> 00:36:36,392 Tidak, jika dia boleh meyakinkan mereka. 438 00:36:36,559 --> 00:36:38,463 Tolong bantu aku dengan sesuatu.. 439 00:36:38,488 --> 00:36:42,265 Enoch mudah buat hal, mcm aku cakap, merajuk di suatu tempat. 440 00:36:42,432 --> 00:36:44,260 Aku lah yang penyebabnya, kan? 441 00:36:44,285 --> 00:36:46,800 Dia ada sifat terlalu cemburu. 442 00:36:49,009 --> 00:36:52,064 Jadi, kau nak aku bantu dengan apa? 443 00:36:52,089 --> 00:36:53,770 Salah satu tugas harian aku yg membosankan. 444 00:36:53,795 --> 00:36:56,294 Letakkan anak tupai kembali kepada pokok itu. 445 00:36:56,319 --> 00:36:58,529 Anak tupai apakah itu? 446 00:37:03,180 --> 00:37:04,941 Itu berlaku setiap hari ke..? 447 00:37:04,966 --> 00:37:06,696 Seperti sawat jam. 448 00:37:07,045 --> 00:37:10,656 Sekarang, tolong ikat tali di sekeliling pinggang aku. 449 00:37:10,681 --> 00:37:12,960 Aah! Yeah! 450 00:37:40,390 --> 00:37:43,278 Baik! Berjanjilah untuk pegang dengan kuat-kuat. 451 00:38:27,383 --> 00:38:30,070 Aku dah tau kita kacau bilaukannya. 452 00:38:30,095 --> 00:38:32,779 Abe dah buat tu juga, pertama kalinya. 453 00:38:32,943 --> 00:38:35,710 Ini digunakan untuk menjadikan pekerjaannya. 454 00:38:37,276 --> 00:38:40,150 Emma, aku perlu beritahu kau sesuatu. 455 00:38:41,416 --> 00:38:43,580 Kematiannya. 456 00:38:44,390 --> 00:38:48,060 Aku tau. Cik Peregrine meramal dan dia sentiasa betul. 457 00:38:49,500 --> 00:38:50,860 Okay je. 458 00:38:51,630 --> 00:38:54,390 Aku ucap selamat tinggal dah lama dulu. 459 00:38:54,830 --> 00:38:57,100 Kau rapat dgn dia? 460 00:38:58,270 --> 00:39:00,270 Aku fikir macam itulah. 461 00:39:00,970 --> 00:39:02,670 Untuk sementara. 462 00:39:03,140 --> 00:39:05,340 Tapi sepatutnya aku tidak.. 463 00:39:07,080 --> 00:39:11,532 Boleh tanya tak.. Dia suka kat kau ke? 464 00:39:12,874 --> 00:39:15,820 Dia seperti kau, Jake. 465 00:39:17,016 --> 00:39:19,310 Aku perlu tukar pakaian untuk makan malam. 466 00:39:19,335 --> 00:39:21,090 Adakah kau makan dengan kami? 467 00:39:21,152 --> 00:39:22,790 Aku tak boleh lewat sangat. 468 00:39:22,882 --> 00:39:25,122 Makan malam pada jam 05:30 469 00:39:25,961 --> 00:39:28,881 Ah! Itu tersangat awal. 470 00:39:28,906 --> 00:39:32,722 Hakikatnya kami tak semua 8thn tua seolah-olah menghindari Cik Peregrine. 471 00:39:32,830 --> 00:39:36,853 Kau boleh pinjam baju Abe. Biliknya di loteng rumah. 472 00:39:47,320 --> 00:39:48,650 Jake! 473 00:39:49,020 --> 00:39:51,450 Datang jumpa Enoch dengan betul-betul. 474 00:40:01,121 --> 00:40:04,300 Kau mesti berasa tempat yang sangat janggal ni ... 475 00:40:05,079 --> 00:40:08,109 Jangan risau. Aku akan biasa dengannya. 476 00:40:08,740 --> 00:40:11,581 Aku tak bimbang pun. Satu nasihat utk kau. 477 00:40:11,636 --> 00:40:13,310 'Man to Man' 478 00:40:13,335 --> 00:40:16,057 Jika kau fikir untuk tinggal kerana kau suka Emma 479 00:40:16,280 --> 00:40:17,617 Jangan menyusahkan. 480 00:40:17,653 --> 00:40:21,680 Lihatnya bersumpah betapa peritnya bercinta bila dapati hatinya telah remuk. 481 00:40:21,915 --> 00:40:24,690 Dan dia tak akan mengubah fikirannya tentang itu. Jadi.. 482 00:40:27,800 --> 00:40:30,270 Enoch! Aku tidaklah.. 483 00:40:31,530 --> 00:40:33,590 Apa yang kau buat? 484 00:41:03,160 --> 00:41:04,860 Bukankah dia yang luar biasa? 485 00:41:05,285 --> 00:41:06,845 Apa yang kau buat? 486 00:41:06,969 --> 00:41:08,329 Ini? 487 00:41:08,581 --> 00:41:11,070 Jake! Ini bukan bahagian yang menyeronokkan lagi. 488 00:41:11,582 --> 00:41:14,043 Kau nak tengok bahagian yang lebih menyeronokkan? 489 00:41:37,272 --> 00:41:40,201 Mereka adalah boneka. Hanya.. 490 00:41:40,226 --> 00:41:43,226 bertindak mengikut segala arahan aku saja. 491 00:41:43,439 --> 00:41:45,439 Malah ia lebih seronok bermain dengan orang 492 00:41:45,464 --> 00:41:47,970 Kau sepatutnya tengok beberapa pertempuran epik yang aku ada.. 493 00:41:47,995 --> 00:41:50,565 dekat bilik pengebumian keluarga aku. 494 00:41:52,795 --> 00:41:54,921 Kau perlu pakai tali leher. 495 00:42:03,080 --> 00:42:06,620 Jadi apa datuk aku buat bila dia dalam pengembaraan? 496 00:42:06,869 --> 00:42:08,990 Dia melawat lingkaran lain. 497 00:42:09,308 --> 00:42:10,760 Betul ke? 498 00:42:11,130 --> 00:42:12,490 Untuk lakukan apa? 499 00:42:12,753 --> 00:42:16,364 Jake, terdapat beberapa soalan yang aku tak boleh nak jawab. Okay? 500 00:42:16,443 --> 00:42:21,792 Jadi cukup mudah bagi aku jika kau hentikan bertanya tentang itu. 501 00:42:40,258 --> 00:42:41,821 Hey! apa yang kau buat? 502 00:42:41,846 --> 00:42:44,884 Millard, pergilah sarung pakaian apa-apa pun. 503 00:42:44,909 --> 00:42:47,430 Orang yang beradab takkan hirup sup dalam keadaan bogel. 504 00:42:47,455 --> 00:42:49,315 Baiklah! 505 00:42:51,953 --> 00:42:54,840 Anda boleh duduk di sini, Jake. 506 00:42:56,270 --> 00:42:59,319 Lihatlah Enoch. Dia cemburu. 507 00:42:59,344 --> 00:43:01,540 Kenapa aku perlu cemburu? 508 00:43:01,565 --> 00:43:03,780 Korang pergi je kahwin Jake. Peduli apa aku. 509 00:43:03,805 --> 00:43:08,430 Jangan cara sangat Enoch.Dia taknak pun. Dia cuma seronok menerima tetamu. 510 00:43:08,455 --> 00:43:10,380 Tiada siapa yang kahwin sesiapa pun. 511 00:43:10,405 --> 00:43:14,077 Makanlah sekarang sebelum ia menjadi sejuk. 512 00:43:16,783 --> 00:43:18,243 Hugh! 513 00:43:19,228 --> 00:43:21,560 Mana sarang kau? 514 00:43:34,510 --> 00:43:36,593 Ianya mungkin sangat ganjil bagi Jake 515 00:43:36,618 --> 00:43:38,761 Bertemu rakan-rakan datuk kau. 516 00:43:38,786 --> 00:43:40,701 Melawat ke abad yang lain. 517 00:43:40,726 --> 00:43:42,629 Ada ke.. kapal angkasa dalam zaman kau, Jake.. 518 00:43:42,654 --> 00:43:44,464 seperti dalam buku Flash Gordon? 519 00:43:44,489 --> 00:43:47,820 Sekarang Olive! Apa aku dah cakap tentang bertanya soalan? 520 00:43:47,845 --> 00:43:49,598 Kita tak berbincang masa depan di sini. 521 00:43:49,623 --> 00:43:52,623 Kita menikmati untuk hidup di sini dan sekarang. 522 00:43:55,300 --> 00:43:57,460 Claire, kenapa tak makan? 523 00:43:57,485 --> 00:43:59,633 Dia malu nak makan depan Jake. 524 00:43:59,658 --> 00:44:02,617 Tolong jangan macam tu. Sila makan. 525 00:44:18,969 --> 00:44:21,358 Jadi, Jake, apa keistimewaan kau? 526 00:44:21,572 --> 00:44:24,630 Oh! Aku... Aku bukan yang luar biasa. 527 00:44:24,655 --> 00:44:27,762 Jadi teman-temanku, dia tak perlu tinggal di sini bersama kita. 528 00:44:27,802 --> 00:44:30,325 Tak kira sekeras mana pun kita perlu pujuknya balik. 529 00:44:30,350 --> 00:44:33,100 Kita dah berbicara tentang ini. Jake hanya datang melawat, kan? 530 00:44:33,198 --> 00:44:36,023 Jika dia nak tinggal? -Kau mau tinggal, Jake? 531 00:44:36,428 --> 00:44:37,959 Malam ini.. atau.. 532 00:44:38,035 --> 00:44:40,317 Selama-lamanya. Dia perlu tinggal untuk selama-lamanya. 533 00:44:40,342 --> 00:44:42,910 Kenapa pula dia jika tiada apa yang perlu... 534 00:44:43,034 --> 00:44:46,804 Dia boleh tinggal di sana. Berkembang menjadi tua & sebaliknya ada masa yg baik. 535 00:44:46,829 --> 00:44:50,114 Dan pergi.. seperti datuk dia lakukan dulu. 536 00:44:54,660 --> 00:44:55,790 Emma! 537 00:44:56,090 --> 00:44:58,130 Maafkan saya, mana dia pergi? 538 00:44:58,207 --> 00:44:59,830 Itu tak bagus, Enoch. 539 00:44:59,855 --> 00:45:02,033 Kau sangat-sangat tau kenapa Abe tinggalkan kita. 540 00:45:02,058 --> 00:45:03,460 Untuk menyertai tentera. 541 00:45:03,485 --> 00:45:06,168 Kemudian dia jumpa seorang wanita. Dan adakan kek kahwin yg indah. 542 00:45:06,193 --> 00:45:08,126 Dan melahirkan seorang bayi comel 543 00:45:08,151 --> 00:45:09,951 Anak-anak! 544 00:45:10,930 --> 00:45:13,030 Aku tau kau semua sangat suka kawan baru kamu. 545 00:45:13,319 --> 00:45:16,406 Tapi aku pasti Jake ada pelan sendiri untuk kembali ke Florida. 546 00:45:19,741 --> 00:45:23,664 Aku rasa.. semua perlu bersedia untuk tengok 'movie' sementara aku jawabnya. 547 00:45:24,090 --> 00:45:26,890 Tapi kau sentiasa tinggalkan kita semata-mata kerana itu 548 00:45:44,740 --> 00:45:47,010 Hello. ini adalah Abe. 549 00:45:47,384 --> 00:45:49,814 Bagaimana dengan semua? 550 00:45:55,780 --> 00:45:57,754 Manisan putih kau adalah yang penambahan, Jake. 551 00:45:57,779 --> 00:46:00,020 Millard, sarunglah pakaian tidur. 552 00:46:00,095 --> 00:46:01,620 Ia amat panas di sini. 553 00:46:01,645 --> 00:46:04,420 Berhentilah mengeluh. -Maafkan aku. 554 00:46:12,442 --> 00:46:14,871 Atuk aku pernah bagitau tentang hal ni. 555 00:46:15,093 --> 00:46:17,259 Horace menggambarkan impian-impiannya..kan? 556 00:46:17,394 --> 00:46:19,187 Dia pernah dengar radio. 557 00:46:19,212 --> 00:46:22,338 Ia menjadi membosankan apabila memori setiap perkataan diketahui. 558 00:46:25,550 --> 00:46:27,550 Elok sekali. Aku akan bawanya.. 559 00:46:27,677 --> 00:46:29,666 Dia mengimpikan tentang pakaian selalunya. 560 00:46:29,692 --> 00:46:32,018 Gembira dapat bertemu dengan anda. 561 00:46:32,098 --> 00:46:34,306 Macam mana pun, pakaian kau yang hebat. 562 00:46:36,664 --> 00:46:38,734 Bila yang dia mimpikan ni? 563 00:46:38,845 --> 00:46:40,141 Semalam 564 00:46:40,166 --> 00:46:42,393 Tapi, 565 00:46:42,418 --> 00:46:45,370 Tetapi kebanyakannya tentang pakaian. 566 00:46:45,395 --> 00:46:48,466 Hal ramalan bermaksud dia boleh lihat ke masa depan? 567 00:46:48,482 --> 00:46:49,482 Ya! 568 00:47:02,941 --> 00:47:07,060 "Ymbryne". Siapakah dia? Cik Peregrine, kau kenal dia? 569 00:47:07,085 --> 00:47:10,918 Jangan jadi bodoh. Horace hanya mimpi ngeri, itu saja. 570 00:47:44,491 --> 00:47:47,406 Aku rasa ia adalah mencukupi. Terima kasih, Horace. 571 00:47:47,483 --> 00:47:49,800 Aku rasa aku perlu pergi. 572 00:47:49,825 --> 00:47:52,050 Kau boleh tinggal malam ni. Jika kau mau. 573 00:47:52,075 --> 00:47:54,662 Dari berjalan balik ke rumah dalam hari yang gelap. 574 00:47:54,687 --> 00:47:57,734 Tapi pulau ini adalah sangat selamat..kan? 575 00:47:57,759 --> 00:47:59,306 Tentu sekali. 576 00:47:59,331 --> 00:48:03,226 Maksudku, jalannya yang teruk lagi beralun. Jake boleh tersandung. 577 00:48:03,251 --> 00:48:05,566 Mungkin kau boleh tunjukkan jalan pintas. 578 00:48:05,591 --> 00:48:08,337 Perlukah dia menghindari bonggol-bonggol? 579 00:48:08,511 --> 00:48:12,313 Tinggallah untuk melihat permulaan semula. Ia agak menakjubkan. 580 00:48:12,361 --> 00:48:15,646 Yeah! Tinggallah di sini...Jake! 581 00:48:21,907 --> 00:48:23,256 Ayuh! Jake! 582 00:50:55,720 --> 00:50:56,972 Apa tu? 583 00:50:57,290 --> 00:50:59,139 Ia adalah telefon mudah alih aku. 584 00:50:59,164 --> 00:51:02,108 Ia mati sepanjang berada di lingkaran itu, aku rasa skg.. 585 00:51:02,133 --> 00:51:03,854 Telefon kau...? 586 00:51:04,058 --> 00:51:08,758 Ya, ia adalah telefon sepertinya boleh memanggil orang lain.. 587 00:51:08,917 --> 00:51:13,081 Aah! Menghantar mesej-mesej berbentuk karangan. Kau akan suka ni. 588 00:51:13,367 --> 00:51:15,319 Kau boleh tangkap gambar. 589 00:51:15,344 --> 00:51:17,810 Tekan tu. Situ..Yeah! 590 00:51:19,045 --> 00:51:21,391 Tengok! -Hmm! 591 00:51:27,120 --> 00:51:29,120 Apa masalahnya? 592 00:51:30,969 --> 00:51:35,215 Adalah pelik untuk berfikir bahawa satu hari nanti kau membesar . 593 00:51:35,231 --> 00:51:36,936 Sepertinya Abe alaminya dulu. 594 00:51:36,961 --> 00:51:39,360 Berkahwin. Ada anak. 595 00:51:39,575 --> 00:51:41,245 Cucu. 596 00:51:41,541 --> 00:51:44,581 Kau mungkin boleh tunjuk gambar ni pada mereka. 597 00:51:45,067 --> 00:51:47,707 Dan aku akan sentiasa berada di sini. 598 00:51:48,570 --> 00:51:51,050 Apakah kau tak boleh pergi satu hari nanti? 599 00:51:51,075 --> 00:51:53,633 Dan hidup pada masa sekarang, jika kau mau? 600 00:51:53,658 --> 00:51:59,288 Tidak! Lebih dari beberapa minit dlm waktu kau dan tahun2 akan mengejar. 601 00:51:59,808 --> 00:52:02,120 Kau akan jadi lebih tua? 602 00:52:02,650 --> 00:52:03,920 Kau taklah... 603 00:52:09,689 --> 00:52:12,181 Aku rasa itu adalah "Ymbryne" dalam mimpi Horace. 604 00:52:12,206 --> 00:52:15,130 Kau pasti ke.. ini bukan sahaja seekor burung? 605 00:52:15,155 --> 00:52:16,992 Maksudku aku tak tau.. Ia takkan berubah ke? 606 00:52:17,017 --> 00:52:19,996 Ia tak boleh jika kecederaan ini. 607 00:52:20,021 --> 00:52:24,070 Aku perlu bawa ia masuk ke dalam. Kau perlu pergi. 608 00:52:26,170 --> 00:52:30,003 Tolong jangan berkata apa-apa lagi. Akulah yang merumitkannya. 609 00:52:32,310 --> 00:52:34,410 Aku akan datang lagi pada esok hari. 610 00:52:34,595 --> 00:52:38,683 Tak tergesa-gesa pun. Aku akan berada di sini selama-lamanya. 611 00:52:45,431 --> 00:52:46,690 Hey. 612 00:52:48,300 --> 00:52:50,830 Aku dah pusing di seluruh pulau ni, kau kat mana? 613 00:52:51,141 --> 00:52:53,300 Aku dalam perjalanan balik. 614 00:52:53,530 --> 00:52:55,700 Maaf, aku kehilangan jejak masa. 615 00:52:55,728 --> 00:52:57,886 Aku dikecam bersama Bronwyn.. 616 00:52:57,911 --> 00:52:59,310 dan Dirty Dee. 617 00:52:59,610 --> 00:53:01,340 Dirty Dee? 618 00:53:01,752 --> 00:53:04,240 Kau tau tak? Ini adalah bagus. 619 00:53:04,450 --> 00:53:07,780 Ianya sihat. Kau mencari teman baru dan.. 620 00:53:08,172 --> 00:53:10,312 Menikmati hal-hal remaja. 621 00:53:10,371 --> 00:53:13,141 Aku fikir ini adalah perkara biasa. Aku pasti Dr.Golan bersetuju... 622 00:53:13,166 --> 00:53:14,815 Hey! Kau! Orang Amerika. 623 00:53:14,840 --> 00:53:16,720 Datang ke sini. 624 00:53:17,709 --> 00:53:21,879 Hey, tengoklah mereka di sana. Itu D-bag dan Worm-man. 625 00:53:22,540 --> 00:53:24,485 Kau yang buat ni ke? - Woo! 626 00:53:24,830 --> 00:53:27,400 Apa? Bukan! 627 00:53:27,729 --> 00:53:29,460 Dah tentu bukan kami. 628 00:53:29,565 --> 00:53:31,239 Ia bukan dari kami? 629 00:53:31,264 --> 00:53:34,565 Dengar! Tuan! Aku tak tau apa yang berlaku di sini, tapi anak aku dan kawan2nya.. 630 00:53:34,590 --> 00:53:38,450 mereka bersama-sama sepanjang hari. Dan Jake tak pernah buat benda macam ni. 631 00:53:38,475 --> 00:53:40,446 Bollocks! Kita tak pernah nampak dia. 632 00:53:40,471 --> 00:53:44,080 Kau bayar kita semalam? Kenapa hari ni kita keluar dengan dia secara percuma ? 633 00:53:45,950 --> 00:53:48,820 Jake! Kau bersama mereka ke.. atau tidak? 634 00:53:50,160 --> 00:53:52,890 Tak, aku minta maaf. 635 00:53:53,175 --> 00:53:56,500 Janganlah kau anggap serius yang aku yang buat ini. 636 00:53:57,000 --> 00:53:59,500 Aku fikir kita selesai di sini, tuan. 637 00:54:00,030 --> 00:54:02,070 Kau boleh hantar mesej ke saya. 638 00:54:02,095 --> 00:54:06,815 Boleh kau bagitau Dr.Golan yg dia beri galakan pada perjalanan tak masuk akal. 639 00:54:06,840 --> 00:54:09,728 Mungkin anak aku tak mengemop di rumah terbiar sepanjang hari 640 00:54:09,737 --> 00:54:12,403 membawa sial pada ertikata kegagalan!! 641 00:54:12,697 --> 00:54:13,895 Hello! 642 00:54:13,920 --> 00:54:16,150 Ayah, aku tidak... 643 00:54:16,340 --> 00:54:17,580 Aku baik-baik je. 644 00:54:17,605 --> 00:54:19,750 Bukan! Kau tidak.. 645 00:54:20,220 --> 00:54:22,620 Kau tak sihat. Jake! 646 00:54:23,093 --> 00:54:26,263 Datang di sini adalah idea-idea yang dahsyat. 647 00:54:26,640 --> 00:54:29,175 Aku minta maaf kerana berbohong, aku hanya .. -Jake! 648 00:54:29,200 --> 00:54:31,909 Tetapkan penggera kau untuk jam 8 pagi. 649 00:54:31,934 --> 00:54:33,730 Aku nak pergi ke pantai itu seawalnya. 650 00:54:33,930 --> 00:54:38,140 Selebihnya masa yang ada di pulau ini, kita duduk bersama-sama. 651 00:54:38,787 --> 00:54:40,365 Mana kau nak pergi? 652 00:54:40,390 --> 00:54:42,680 Turun bawah untuk minum. 653 00:55:30,990 --> 00:55:34,283 Cik Peregrine yg dihargai: Aku tak bermaksud beri kau amaran. 654 00:55:34,308 --> 00:55:37,430 Tetapi salah seorang pemberi maklumat saya telah mengutus ini. 655 00:55:37,648 --> 00:55:40,454 Nampaknya ada beberapa ahli dari Cik Peregrine.. 656 00:55:40,479 --> 00:55:42,664 ada di Black Pool, England. 657 00:55:43,370 --> 00:55:47,640 Jika saya ingat dengan betul, Cik Averset ada lingkaran di sana.. 658 00:55:47,814 --> 00:55:52,050 Tolong ingatkannya dan cadangkan dia buat yang baru serta merta. 659 00:55:52,306 --> 00:55:53,655 baik tersembunyi.. 660 00:55:53,687 --> 00:56:01,020 Dan jaga diri anda sebaik mungkin Dengan tulus mesra, Abe-Januari 2016. 661 00:56:18,670 --> 00:56:21,740 Siapakah yang dah bersedia untuk godam pantai itu? 662 00:56:26,880 --> 00:56:29,050 Oh! Tuhan! 663 00:56:29,580 --> 00:56:31,120 Macam tak percaya je.. 664 00:56:31,145 --> 00:56:34,278 Aku betul-betul ada di tengah-tengah kawasan sarang burung ke? 665 00:56:34,303 --> 00:56:36,520 Apakah jenis bodoh yang itu? 666 00:56:37,572 --> 00:56:41,160 Sebenarnya, kawasan bersarang utama ada di sana. 667 00:56:41,185 --> 00:56:42,864 Aku boleh tunjukkan jika kau suka. 668 00:56:42,889 --> 00:56:45,400 Ia bagus sekali dapat jumpa teman pengesan burung. 669 00:56:45,425 --> 00:56:47,405 John Newmont. -Franklin Portman. 670 00:56:47,485 --> 00:56:48,900 Ini ialah anak aku, Jake. 671 00:56:49,151 --> 00:56:50,770 John Newmont. 672 00:56:50,834 --> 00:56:52,940 Tuan! Itu adalah kamera terbaik yang kau miliki. 673 00:56:52,965 --> 00:56:55,293 Oh! terima kasih. Ia benar-benar hebat. 674 00:56:55,349 --> 00:56:58,678 Saya di sini untuk mengambil gambar untuk buku yang saya tulis. 675 00:56:58,703 --> 00:57:02,450 Jadi, kamu menikmati hari percutian ke? 676 00:57:12,243 --> 00:57:14,660 Jadi, kau tak akan pergi ke pantai hari ini? 677 00:57:15,000 --> 00:57:16,260 Apa gunanya? 678 00:57:16,285 --> 00:57:19,754 Seperti org itu ingin memonopoli segala-galanya untuk buku besarnya. 679 00:57:19,779 --> 00:57:22,359 tiada siapa pun nanti yang akan tengok aku punya. 680 00:57:22,485 --> 00:57:25,540 Aku hanya boleh pergi tidur sebentar di petang hari. 681 00:57:25,565 --> 00:57:29,015 Aku tak anggap kamu lihat Pakcik Oggie pada perjalanan kamu pagi ini, adakah kamu? 682 00:57:29,040 --> 00:57:31,010 Dia sepatutnya dah ada di sini waktu ni. 683 00:57:31,035 --> 00:57:32,833 Aku boleh tolong pergi tengokkannya. 684 00:57:32,858 --> 00:57:35,080 Kau tak boleh pergi ke mana-mana. 685 00:58:09,980 --> 00:58:13,450 Jake! kau dah kembali. Marilah bermain! 686 00:58:16,790 --> 00:58:18,960 Aku perlu jumpa Cik Peregrine dahulu. 687 00:58:19,170 --> 00:58:21,200 Tau tak.. di mana dia? 688 00:58:25,592 --> 00:58:28,552 Jake, kau dah kembali. Sangat bagus. 689 00:58:28,703 --> 00:58:30,500 Apa khabarnya? 690 00:58:30,758 --> 00:58:32,770 Emma cakap ia adalah "Ymbryne" 691 00:58:32,795 --> 00:58:36,280 Dia? Bukan ia. "Ymbryne" sentiasa perempuan. 692 00:58:36,342 --> 00:58:39,350 Emma adalah agak betul. Ini adalah Cik Averset. 693 00:58:39,557 --> 00:58:42,880 Lingkarannya ada di Black Pool, England. 694 00:58:44,827 --> 00:58:47,420 Itu adalah surat peribadi, Jake. 695 00:58:49,960 --> 00:58:52,590 Siapakah Encik Barren? 696 00:58:53,767 --> 00:58:57,743 Cik Peregrine, jika datuk saya telah terlibat dengan orang yg berbahaya 697 00:58:57,934 --> 00:59:00,370 Aku perlu memberitahu pihak polis. 698 00:59:00,740 --> 00:59:02,500 Polis..? 699 00:59:02,763 --> 00:59:06,049 Adakah kau membayangkan Abe mengalami kematian yg luar biasa? 700 00:59:06,074 --> 00:59:09,320 Saya telah jumpanya di dalam hutan dengan matanya ghaib. 701 00:59:09,810 --> 00:59:13,080 Aku katakan bahawa ia adalah tak normal. 702 00:59:16,368 --> 00:59:19,868 Melainkan penting. Aku tak bincangkan perkara-perkara yang tak menyenangkan. 703 00:59:19,893 --> 00:59:23,465 Tugas seorang "Ymbryne" adalah untuk melindungi kanak-kanak, Jake! 704 00:59:23,490 --> 00:59:26,021 Aku bukan seorang kanak-kanak. 705 00:59:26,124 --> 00:59:29,632 Dia mau kau untuk jelaskan padaku segala-galanya. 706 00:59:33,200 --> 00:59:36,113 Oh! Bagaimana kecewanya kau.. 707 00:59:36,138 --> 00:59:40,201 Antara peraturan Cik Peregrine dgn teman serumahku adalah tak boleh menakutkan kau. 708 00:59:40,226 --> 00:59:42,440 Semacam..tiada siapa yang bagitau kau apa-apa pun. 709 00:59:43,049 --> 00:59:45,152 Atau kenapa tidak kau juga.. 710 00:59:45,177 --> 00:59:47,216 Ia tak seperti kau mau aku di sini 711 00:59:47,241 --> 00:59:48,779 Enoch! Kau tak boleh.. 712 00:59:48,804 --> 00:59:50,510 Kau dah janji. 713 00:59:50,728 --> 00:59:52,288 Olive adalah betul. 714 00:59:52,790 --> 00:59:55,760 Macammana pun, aku tau seseorang yg boleh melanggar peraturan itu. 715 00:59:56,160 --> 00:59:58,442 Adakah kau ingin tahu? 716 00:59:58,490 --> 01:00:01,260 Enoch! Jangan lakukan ini. Tolonglah. 717 01:00:01,513 --> 01:00:05,632 Kita tak boleh bermain bersama. Itulah apa yang anda katakan. 718 01:00:06,957 --> 01:00:09,540 Baik! Dan di sinilah kita semua. 719 01:00:09,936 --> 01:00:11,746 Ke tepi, Olive. 720 01:00:11,993 --> 01:00:15,880 Jika kau akan jadi seperti itu, aku tak nak kawan lagi dengan kau. 721 01:00:18,210 --> 01:00:22,250 Enoch! Biarkan saja Victor tu. Ia akan buat Bronwyn. 722 01:00:22,275 --> 01:00:25,836 Berhenti mengomel Fiona, tidakkah kau fikir Jake perlu jumpa semua orang. 723 01:00:25,861 --> 01:00:27,420 Dia cuba nak menakutkan kau, Jake. 724 01:00:27,445 --> 01:00:30,170 Diaa sentiasa cemburu pada Abe dan sekarang kau pula. 725 01:00:30,195 --> 01:00:32,965 Jomlah bermain dengan kami. 726 01:00:35,997 --> 01:00:39,037 Aku sangat-sangat nak jumpa Victor. 727 01:00:45,270 --> 01:00:47,210 Selepas kau. 728 01:00:54,916 --> 01:00:56,980 Hello, Victor. 729 01:00:57,450 --> 01:01:01,390 Aku Jake. Maaf mengganggu. 730 01:01:04,037 --> 01:01:06,322 Yeah! Dia tak dengar kau.. 731 01:01:30,853 --> 01:01:36,011 Hello Jake! Aku Victor. Kau nak tau apa yg membunuh aku? 732 01:01:42,095 --> 01:01:46,357 Kat situ rupanya kau. Enoch dengan kau? Ini masa untuk hari bersiar-siar. 733 01:01:48,659 --> 01:01:53,032 Siapa yang bunuh Victor? Adakah orang-orang yang bermata putih? 734 01:01:53,057 --> 01:01:55,780 Aku dah cakap jangan tanya lagi soalan. -Aku dah nampak.. 735 01:01:55,805 --> 01:01:57,818 seorang pada malam datuk aku meninggal dunia. 736 01:02:00,734 --> 01:02:03,782 Jika ia benar, kau kena maklumkan pada Cik Peregrine. 737 01:02:03,822 --> 01:02:06,274 Boleh ke kau cam dia melalui foto itu? 738 01:02:06,321 --> 01:02:10,956 Kau ada ke? -Ayuh! Ada tempat yang aku perlu pergi tanpa orang lain. 739 01:02:10,989 --> 01:02:12,790 Aku ada banyak benda di sana. 740 01:02:49,547 --> 01:02:53,530 Adakah ini tempatnya? -Tak, ini hanya laluan ke sana saja. 741 01:03:12,903 --> 01:03:16,790 Emma! Kasut kau. Kasut timbal kau. 742 01:05:18,087 --> 01:05:23,680 Selamat datang ke tempat persembunyian rahsia aku. -Macammana kau buat tu.. 743 01:05:23,968 --> 01:05:30,277 Udara. Ianya keupayaan aku. Ia melakukan apa yg aku nak. 744 01:05:49,033 --> 01:05:55,478 Jake! Sebelum datuk kau bersara. Dia suruh aku simpan ini dengan selamat. 745 01:06:11,759 --> 01:06:13,894 Ini adalah peta lama kepunyaan datuk aku. 746 01:06:13,918 --> 01:06:17,528 Ia memperlihatkan kau di mana letaknya lingkaran-lingkaran itu. 747 01:06:26,101 --> 01:06:30,513 Itu, itu orangnya. Itulah orangnya yg aku nampak. 748 01:06:30,522 --> 01:06:32,204 Siapa dia ni? -Dia adalah Barron. 749 01:06:32,212 --> 01:06:33,918 Dia adalah seorang ketua. 750 01:06:34,799 --> 01:06:39,251 Ketua untuk apa? Siapa orang-orang ini? 751 01:06:39,267 --> 01:06:42,782 Orang-orang jahat. Mereka yg istimewa juga tapi jahat. 752 01:06:42,933 --> 01:06:45,909 Abe menumpukan masa hidupnya dengan memburu mereka ini. 753 01:06:45,926 --> 01:06:48,560 Merekalah orang-orang yang dia tak pernah temui. 754 01:06:48,585 --> 01:06:51,710 Apa maksud kau.. memburu? 755 01:06:53,307 --> 01:06:59,442 Mereka menyerbu semua lingkaran. Seluruh rumah yg penuh dgn kanak2 dibiarkan mati. 756 01:06:59,467 --> 01:07:01,927 Abe ambil kehidupan untuk menyelamatkan banyak nyawa. 757 01:07:01,951 --> 01:07:05,538 Dia hanya bersara apabila kau dilahirkan dan dia melindungimu. 758 01:07:05,563 --> 01:07:07,400 Dari apa? 759 01:07:10,426 --> 01:07:15,138 Jika aku jelaskan kesemuanya, berjanjilah yang kau takkan lari. 760 01:07:15,163 --> 01:07:18,498 Jake, tempat kau di sini. 761 01:07:18,538 --> 01:07:24,031 Kau tau yg aku sebaliknya...Aku bukan seperti kau. Aku hanya yang biasa. 762 01:07:24,056 --> 01:07:31,746 Mungkin tidak. Jake, hanya seorang yang luar biasa dapat masuk ke dlm gelung masa. 763 01:07:32,047 --> 01:07:34,865 Tak! Itu tak berapa betul. 764 01:07:34,890 --> 01:07:37,275 Maksudnya, aku akan tau. 765 01:07:37,296 --> 01:07:38,932 Baiklah. 766 01:07:40,093 --> 01:07:43,359 Sambil tu, aku perlihatkan kau pada sesuatu yang lain. 767 01:07:49,157 --> 01:07:51,478 Cepat! Nanti kau terlepas. 768 01:08:04,184 --> 01:08:07,736 "Ymbrynes" biasanya memilih tarikh yg sempurna untuk mewujudkan gelung. 769 01:08:07,761 --> 01:08:12,296 Tapi Cik Peregrine kena buat satu ni dengan tergesa-gesa. -Kenapa? 770 01:08:12,321 --> 01:08:15,319 Sebab tentera Jerman nak mengebom rumah. 771 01:08:15,339 --> 01:08:18,565 Pada asasnya, 3 September 1943, 772 01:08:18,590 --> 01:08:24,137 adalah tak sempurna. Benda yg telah bunuh Victor kembali semula. 773 01:08:50,421 --> 01:08:53,854 Tunggu! Jaga-jaga! -Syhh!! Jangan mencelah. 774 01:09:21,535 --> 01:09:26,170 Kau boleh tengok itu..kan? Orang lain tak dapat tengok pun. 775 01:09:26,195 --> 01:09:30,984 Ia adalah ghaib, Jake. Itu adalah bakat terhebat bagi Abe. 776 01:09:32,756 --> 01:09:35,990 Dia dapat melihat raksasa-raksasa itu. 777 01:09:39,740 --> 01:09:44,107 Kami panggil ia "Hollowgast". Singkatannya "Hollows". 778 01:09:44,132 --> 01:09:50,550 Atuk aku bagitau aku tentang orang bertukar kepada raksasa. Adakah ianya itu? 779 01:09:50,550 --> 01:09:52,824 Aku akan terangkan segala-galanya, Jake. 780 01:09:52,849 --> 01:09:55,294 Aku bimbang ianya tanggungjawab aku sekarang pada dasarnya.. 781 01:09:55,319 --> 01:09:58,535 Tapi kau perlu tau dgn berbuat demikian..yg aku langgar janji berat. 782 01:09:59,745 --> 01:10:02,662 Aku tau kau yg istimewa bila saja kau dilahirkan. 783 01:10:02,687 --> 01:10:05,149 Tapi datuk kau menghalang aku untuk bagitau kau apa-apa. 784 01:10:05,169 --> 01:10:08,675 Hasratnya untuk kau agar kau mempunyai zaman kanak-kanak biasa. 785 01:10:08,700 --> 01:10:10,736 Oh! Aku pasti dah punya itu. 786 01:10:10,761 --> 01:10:13,831 Dia bertujuan utk bagitau kau kebenarannya bila kau dah 18thn. 787 01:10:13,866 --> 01:10:18,719 Dia berharap yang cerita2 waktu tidur akan membuka jalannya.. 788 01:10:20,097 --> 01:10:22,638 Ini buku aku. 789 01:10:33,191 --> 01:10:35,027 Bertahun-tahun yang lalu, 790 01:10:35,052 --> 01:10:37,810 kumpulan serpihan muncul di kalangan rakyat kami. 791 01:10:37,835 --> 01:10:41,165 Orang2 yg istimewa yg kecewa bosan tinggal dalam lingkaran. 792 01:10:41,190 --> 01:10:44,245 Itu, itu adalah Encik Barron. 793 01:10:44,270 --> 01:10:47,843 Dia percaya bahawa dgn memanfaatkan intipati kuasa "Ymbryne" ini.. 794 01:10:47,868 --> 01:10:50,598 dia dan kroninya boleh dapat keabadian, 795 01:10:50,608 --> 01:10:53,326 dan dapat hidup di luar lingkaran. 796 01:10:53,366 --> 01:10:56,342 Dia mencipta satu eksperimen. 797 01:10:58,167 --> 01:11:00,637 Dia telah menculik seorang "Ymbryne".. 798 01:11:00,647 --> 01:11:05,508 tak mengetahui atau risau sama ada dia akan terus hidup dgn eksperimen itu. 799 01:11:24,594 --> 01:11:30,469 Tetapi nasib Barron dan kumpulannya adalah masih lebih menggerunkan. 800 01:12:05,687 --> 01:12:08,814 Kenapa hanya Barron tak jadi seperti mereka? 801 01:12:21,234 --> 01:12:22,941 Di dah jadi pun. 802 01:12:22,966 --> 01:12:26,760 Tetapi tahun kemudian, dia menemui satu cara untuk membalikkan kesan ... 803 01:12:26,785 --> 01:12:28,810 untuk mendapatkan semula sifat-sifat manusia. 804 01:12:28,835 --> 01:12:32,392 Mereka tak menjadi kekal abadi, tetapi makhluk "Hollows". 805 01:12:32,412 --> 01:12:34,728 Haiwan ghaib yg kejam, dan merbahaya. 806 01:12:34,753 --> 01:12:36,898 Tiada perasaan, boleh membawa maut. 807 01:12:36,923 --> 01:12:41,721 Ingat tak..aku bagitau yg mereka menyerbu lingkaran, ini sebabnya. 808 01:12:41,746 --> 01:12:45,984 Barron mendapati bahawa dgn memakan mata "Peculiars" yang lain ... 809 01:12:45,994 --> 01:12:48,761 terutama kanak-kanak.. 810 01:12:55,225 --> 01:12:58,282 dia mula berubah sifat. 811 01:13:14,905 --> 01:13:18,972 Makan cukup, dan "Hollow" boleh sepenuhnya dapatkan semula bentuk manusia. 812 01:13:20,520 --> 01:13:23,873 Sama seperti Barron dan beberapa kawan-kawannya lakukan. 813 01:13:32,325 --> 01:13:35,719 Selebihnya kekal sebagai makhluk "Hollows". 814 01:13:36,503 --> 01:13:39,975 Adakah kau katakan yang Barron makan mata datuk aku .... 815 01:13:40,000 --> 01:13:45,041 Dia tak perlukan mata tu lagi, tapi aku takut dia yg arahkan Hollow ke datuk kau. 816 01:13:45,066 --> 01:13:46,486 Ya! 817 01:13:47,548 --> 01:13:49,780 Selepas serangan pertama di lingkaran, 818 01:13:49,800 --> 01:13:55,238 kami lebih selesa dengan bersembunyi. Buat gelung baru, simpan rahsia2 itu. 819 01:13:55,268 --> 01:13:58,176 "Hollows" itu berkembang lebih nekad setiap tahun. 820 01:13:58,201 --> 01:14:00,607 Dan Barron ingin membantu kawan-kawannya. 821 01:14:00,617 --> 01:14:03,394 Cik peregrine! Datang cepat. Cik Avocet dah bangun. 822 01:14:11,246 --> 01:14:15,029 Oh! Cik Peregrine! Mereka dah jumpa lingkaran baru aku. Budak2 itu.. 823 01:14:15,054 --> 01:14:18,562 Aku cuba selamatkan budak2 tu, tapi terdapat banyak "Hollows". 824 01:14:18,587 --> 01:14:22,567 Aku tak tau macammana aku dapat lepaskan diri. 825 01:14:22,592 --> 01:14:24,511 Kau selamat sekarang. 826 01:14:24,536 --> 01:14:26,452 Tiada seorang pun daripada kami adalah selamat. 827 01:14:26,482 --> 01:14:28,481 Mereka menubuhkan mesin di dalam gelung aku. 828 01:14:28,506 --> 01:14:31,839 Mereka masukkannya ke dlm bilik bawah tanah di menara Blackboat. 829 01:14:31,864 --> 01:14:32,897 Mesin itu? 830 01:14:32,918 --> 01:14:36,508 Eksperimen itu. Mereka bercadang nak buat lagi. 831 01:14:36,533 --> 01:14:41,921 Kali ini, dia gunakan lebih "Ymbrynes". Dia masih mahu menjadi kekal abadi. 832 01:14:44,253 --> 01:14:48,520 "Hollows" hanya serang "Peculiars". - Tentu sekali tidak. 833 01:14:48,551 --> 01:14:52,667 Mereka raksasa, Jake. Mereka akan sembelih apa saja dalam laluan mereka. 834 01:14:52,677 --> 01:14:55,566 Di pulau itu, beberapa biri-biri telah dibunuh. 835 01:14:55,591 --> 01:14:58,259 Kau tak fikir ke.. mereka dah ada di sini? 836 01:14:58,284 --> 01:15:01,341 Kau pernah jumpa ke.. dengan orang bermata putih? 837 01:15:04,397 --> 01:15:07,695 Maaf anak-anak, Kita tak boleh tinggal di sini lagi. - Apa? 838 01:15:07,720 --> 01:15:10,589 Kita beredar dari pulau ni dengan feri pertama pada esok hari. 839 01:15:10,614 --> 01:15:14,270 Kemaslah apa-apa yang penting. Aku akan buat 'sandwich' dan bawa kamu tidur. 840 01:15:14,280 --> 01:15:16,980 Adakah kita meninggalkan utk kebaikan? -Bila pula kita nak kembali? 841 01:15:16,980 --> 01:15:19,810 Tak! Jika Cik Peregrine tiada untuk tetapkan semula gelung mlm esok, 842 01:15:19,810 --> 01:15:22,720 Rumah akan dibom. -Bukan..rumah kita. 843 01:15:22,720 --> 01:15:25,456 Jangan menangis, Cik Peregrine akan carikan kau rumah lagi cantik. 844 01:15:25,487 --> 01:15:26,974 Di tempat yang lain. 845 01:15:33,175 --> 01:15:37,760 Selepas gelung ini ditutup, habislah! Aku tak boleh kembali ke masa aku sendiri. 846 01:15:37,785 --> 01:15:39,587 Kau tak kelihatan sangat gembira di sana. 847 01:15:39,617 --> 01:15:43,049 Aku tak boleh hanya pergi. Aku ada keluarga di sana. 848 01:15:43,074 --> 01:15:45,341 Dan kau rasa biasa. Macam tiada apa.. 849 01:15:45,366 --> 01:15:47,034 yang mengubah apa-apa. 850 01:15:47,059 --> 01:15:50,581 Dan kini kau ada peluang untuk buat sesuatu yg ubah segalanya. 851 01:15:50,606 --> 01:15:53,210 Jake! Kita dalam situasi merbahaya. 852 01:15:53,215 --> 01:15:55,925 Dan hanya kau seorang yang boleh melihat "Hollows" itu. 853 01:15:55,950 --> 01:15:59,858 Yeah! Aku dah tengok mereka tapi aku bukan macam datuk aku. 854 01:15:59,959 --> 01:16:05,655 Aku bukan..dan aku tak boleh nak lawan, aku tak mampu nak bunuh seseorang 855 01:16:07,585 --> 01:16:10,444 Hanya ada satu sebab kenapa aku datang sini.. 856 01:16:10,469 --> 01:16:13,891 Tolonglah... Pergi je lah! 857 01:16:42,529 --> 01:16:49,902 Jake! Ada pun kau. Bila aku dengar mereka ada jumpa satu mayat. Aku rasa pelik. 858 01:17:13,009 --> 01:17:17,760 Ada anjing-anjing liar ke.. di sini? - Kau cakap tentang apa tu? 859 01:17:17,770 --> 01:17:24,724 Bila mereka mendapati haiwan yg cedera, mereka pergi kpd bahagian2 yg lembut dahulu 860 01:17:24,749 --> 01:17:27,279 Hal yang sama berlaku dekat arwah ayah aku. 861 01:17:27,319 --> 01:17:30,542 Polis dalam perjalanan ke sini. 862 01:17:30,890 --> 01:17:35,495 Ayah! Aku perlu pergi. - Apa! Tak boleh! Jake! 863 01:17:35,520 --> 01:17:38,061 Jika ini bukan kemalangan ... ada orang gila di pulau itu . 864 01:17:38,086 --> 01:17:43,131 Aku kenal semua orang di pulau ini sepanjang hidup aku, kecuali kau dan dia. 865 01:17:43,180 --> 01:17:46,960 Dan dia ada di 'pub' sepanjang petang hari. -Sama juga aku, aku tidur. 866 01:17:46,960 --> 01:17:48,648 Bagaimana pula dengan orang buta itu? 867 01:17:48,668 --> 01:17:50,652 Maksudku, aku anggap dia adalah buta... 868 01:17:50,669 --> 01:17:52,722 lelaki dengan cermin mata gelap.. 869 01:17:52,747 --> 01:17:54,633 telah tiba dengan feri yang sama seperti aku 870 01:17:54,654 --> 01:17:56,677 Aku terus melihatnya di sekeliling. 871 01:17:57,130 --> 01:18:00,703 Jake! Jake! 872 01:18:01,744 --> 01:18:04,195 Tunggu! Tunggu! Hah! 873 01:18:08,528 --> 01:18:15,435 Anak kau Ok ke? -Tak! ..Iya! Dia ada isu kesihatan mental. Aku boleh panggil.. 874 01:18:15,460 --> 01:18:18,860 Biar aku.. aku berlari 5 km sepanjang masa. 875 01:18:31,877 --> 01:18:33,441 Hello! 876 01:18:37,856 --> 01:18:42,003 Hello! Kau ke..orang muda? 877 01:18:42,450 --> 01:18:44,771 Kau boleh tembus ke sini..? 878 01:18:44,990 --> 01:18:47,043 Kau "Peculiar" juga ke? 879 01:18:47,534 --> 01:18:49,548 Oh! Ya! 880 01:18:49,698 --> 01:18:52,793 dan aku amat berterima kasih kepada kau. 881 01:18:53,180 --> 01:18:56,711 Sangat sukar untuk cari lingkaran2 pada masa-masa ini. 882 01:18:56,736 --> 01:19:00,140 Jadi, kau ekori aku dari pantai dengan tujuan..? 883 01:19:00,190 --> 01:19:04,912 Oh! Tak! Aku telah mengikuti kau lebih jauh daripada itu. 884 01:19:10,214 --> 01:19:15,829 Dr. Golan? -Kadang-kadang apabila ia sesuai dengan aku.. 885 01:19:15,854 --> 01:19:19,268 melebarkan keistimewaan aku adalah 886 01:19:19,298 --> 01:19:22,711 semata-mata dihadkan oleh imaginasi aku .. 887 01:19:22,754 --> 01:19:26,821 Satu perkara yang aku tak boleh ubah... 888 01:19:27,983 --> 01:19:30,206 adalah mata aku. 889 01:19:35,702 --> 01:19:37,192 Aku Barron. 890 01:19:37,410 --> 01:19:38,719 Apa khabar? 891 01:19:41,676 --> 01:19:44,969 Aku dah nampak kau dekat datuk kau.. 892 01:19:45,576 --> 01:19:48,008 Aku berharap untuk dapatkan alamat Cik Peregrine.. 893 01:19:48,038 --> 01:19:49,038 tapi akhirnya.. 894 01:19:49,063 --> 01:19:52,292 teman perjalanan aku dah dapat kepadanya sebelum aku ... 895 01:19:52,314 --> 01:19:53,873 Dan seperti kau tau.. 896 01:19:53,883 --> 01:19:58,005 tidak ada apa-apa yg boleh dapat halang Hollowgasts yang lapar. 897 01:19:58,030 --> 01:20:00,282 Ha! Ha! Ha! 898 01:20:00,789 --> 01:20:06,791 bercakap..tentang teman perjalanan saya ... dia sedang datang. 899 01:20:06,891 --> 01:20:09,452 Dan percayalah aku bila aku cakap dekat kau.. 900 01:20:09,502 --> 01:20:12,517 kau pasti tak nak berada di sini. 901 01:20:12,548 --> 01:20:14,809 bila dia sampai sini.. 902 01:20:15,782 --> 01:20:17,568 Jadi! 903 01:20:17,593 --> 01:20:20,149 Marilah ikut perjalanan kita orang. 904 01:20:20,417 --> 01:20:22,024 Jom kita? 905 01:20:38,236 --> 01:20:43,265 Aku tak boleh lupa dgn kalendar aku. Tolong ambilkannya di ruang tamu, Cik Avocet. 906 01:20:46,105 --> 01:20:48,238 Pergi dan bantu yang lain. 907 01:21:01,042 --> 01:21:05,151 Cik Peregrine, betapa seronoknya dapat jumpa dengan kau, akhirnya. 908 01:21:05,176 --> 01:21:07,651 Bolehkah kita masuk? 909 01:21:14,501 --> 01:21:18,856 Anak-anak! Tolong buatkan diri kamu turun melalui tangga itu. 910 01:21:18,896 --> 01:21:21,902 Aku yang beri arahan di rumah ini wahai Encik Barron. 911 01:21:21,973 --> 01:21:23,600 Tidak! Pada hari ini. 912 01:21:23,620 --> 01:21:26,854 Kau harus tau yang Jake telah berbakti pada matlamatnya. 913 01:21:26,894 --> 01:21:31,662 Jika kau hargai nyawanya, aku cadangkan kamu semua buat apa yang disuruh. 914 01:21:31,687 --> 01:21:34,078 Anak-anak! - Syhhh!! 915 01:21:34,306 --> 01:21:38,296 Tiada siapa yang boleh bagitau mereka apa yang perlu dibuat.. 916 01:21:38,406 --> 01:21:41,957 Anak-anak! Mari turun ke sini sayang. 917 01:21:45,005 --> 01:21:49,837 Cik Peregrine... - Kan aku dah cakap kat kau supaya diam! 918 01:21:50,809 --> 01:21:54,430 Anak-anak, untuk keselamatan Jake, 919 01:21:54,455 --> 01:21:57,656 Kita kena buat apa yang Encik Barron suruh nanti. 920 01:21:57,681 --> 01:22:00,806 Dia ingin bawa aku bersamanya ke tempat pertemuan sulit di Blackpool. 921 01:22:00,818 --> 01:22:05,232 Jadi utk perlindungannya, aku akan bertukar menjadi bentuk burung, bersangkar, 922 01:22:05,257 --> 01:22:09,518 Dan dia mau kamu bergerak ke bilik berkunci seakan bilik di ruang tamu. 923 01:22:09,543 --> 01:22:11,161 Juga dia tak percaya Jack jika dia takut 924 01:22:11,182 --> 01:22:14,899 akan ada serangan terhadapnya bila dia kehilangan kuasa melalui senjata tuilnya. 925 01:22:14,924 --> 01:22:17,247 Betul ke.. Encik Barron? 926 01:22:17,272 --> 01:22:21,885 Kau korbankan diri kau dan kami semua hanya kerana Jake? 927 01:22:21,934 --> 01:22:24,584 Encik Barron mengembara dengan "Hollows", Enoch! 928 01:22:24,624 --> 01:22:29,227 Bila mereka sampai ke sini, kita semua akan mati. 929 01:22:29,252 --> 01:22:35,329 Enoch! Hanya Jake boleh lihat mereka. Maksudnya, hanya dia harapan kita. 930 01:23:18,601 --> 01:23:23,702 Ia adalah keutamaan aku, untuk menjaga anda semua. 931 01:23:25,389 --> 01:23:28,019 Selamat tinggal anak-anakku. 932 01:23:36,726 --> 01:23:39,150 Sekarang lepaskan dia pergi. 933 01:24:01,014 --> 01:24:04,566 Berjanjilah dengan aku satu perkara, Jake. 934 01:24:05,856 --> 01:24:09,933 Yang kau akan cuba untuk menjaga mereka semua. 935 01:24:12,046 --> 01:24:13,722 Aku janji. 936 01:24:44,615 --> 01:24:45,615 BOOM! 937 01:24:46,326 --> 01:24:48,924 Ha! Ha! Ha! Ha! 938 01:24:49,819 --> 01:24:53,558 Ia semakin gelap. Anda tidak akan bahkan dapat melihat bayang-bayang mereka. 939 01:24:53,583 --> 01:24:56,590 Kita kena duduk di dalam. Ia satu-satunya tempat utk kelangsungan hidup kita 940 01:24:56,590 --> 01:25:00,341 Dia agak betul. Sekarang, kat mana Cik Peregrine simpan senjatanya? 941 01:25:00,366 --> 01:25:01,949 Di dalam sana. Ayuh! 942 01:25:01,974 --> 01:25:05,120 Baik anak-anak. Pastikan semua pintu dikunci. 943 01:25:05,161 --> 01:25:08,434 dan tingkap dikunci dan semuanya perlu ditutup rapat-rapat 944 01:25:08,454 --> 01:25:10,418 Sekarang, cepat, cepatlah pergi buat. 945 01:25:25,254 --> 01:25:29,420 Jake, aku rasa kau perlu jawab panggilan itu. -Ok! 946 01:25:34,074 --> 01:25:38,647 Hello! -Hello! Ini Abe. Siapa tu? 947 01:25:40,851 --> 01:25:44,940 Kau, kau tak kenal aku. Aku Jake. 948 01:25:44,950 --> 01:25:48,442 Oh! Kau budak baru yer. Dialu-alukan untuk keluarga ni, Jake. 949 01:25:48,472 --> 01:25:50,198 Sekarang, aku tak boleh cakap panjang. 950 01:25:50,209 --> 01:25:55,228 Hanya bagitau kat Cik Peregrine aku di pengkalan udara dan aku baik-baik saja. 951 01:25:56,468 --> 01:26:00,924 Aku hanya nak cakap kat kau, aku rindukan kau. 952 01:26:00,958 --> 01:26:05,077 Dan jika aku kecewakan kau, aku mohon maaf. 953 01:26:05,286 --> 01:26:08,153 Dan juga kau adalah Datuk yang terbaik di dunia. 954 01:26:32,626 --> 01:26:34,927 Fiona! -Dah dapat pun! 955 01:26:35,197 --> 01:26:37,210 Cik Avocet! 956 01:26:37,241 --> 01:26:40,687 Anak-anak! Sekarang semua dah ada, terdapat beberapa peraturan. 957 01:26:40,712 --> 01:26:43,298 Tugas utama anda adalah untuk kekal selamat. 958 01:26:43,352 --> 01:26:46,864 Tinggalkan "Hollows" kepada aku. Aku tak nak lihat ada yang nak jadi 'Hero'. 959 01:26:46,889 --> 01:26:49,579 Sekarang! siapa yang pegang alat berkebun, 960 01:26:49,619 --> 01:26:51,831 aku tegaskan bahawa kamu... 961 01:27:14,631 --> 01:27:16,730 Tidak! Enoch! Undur! 962 01:27:42,318 --> 01:27:44,947 Pergi! pergi ke loteng. - Ayuh! 963 01:27:47,543 --> 01:27:48,960 Bawa dia! 964 01:28:02,863 --> 01:28:05,145 Pergi! Pergi! Keluar! Keluar! 965 01:28:05,810 --> 01:28:07,359 Semua! Ayuh! 966 01:28:23,444 --> 01:28:27,570 Baik! Ah! Hampeh! Ia hampir ditetapkan semula. 967 01:28:31,459 --> 01:28:33,935 Fiona, apa kau boleh buat dengan pokok itu? 968 01:28:33,960 --> 01:28:35,040 Ya! 969 01:28:35,065 --> 01:28:36,335 Berhati-hati! 970 01:28:39,291 --> 01:28:42,696 Kita akan pergi melalui tingkap ni, Ayuh! Secepat yang mungkin! 971 01:29:06,190 --> 01:29:07,740 Ayuh! 972 01:29:17,656 --> 01:29:19,490 Claire! Turun! 973 01:29:39,625 --> 01:29:41,015 Berhati-hati! 974 01:29:52,904 --> 01:29:54,274 Pergi! Fiona! 975 01:30:02,105 --> 01:30:03,600 Ayuh kita! 976 01:30:27,071 --> 01:30:32,430 Apa tu? -Penutupan lingkaran. Ia dah hilang. 977 01:30:52,786 --> 01:30:58,194 Maaf! Jake! Apa kita nak buat sekarang? 978 01:30:58,219 --> 01:31:00,919 Ada tanda-tanda tak..Cik peregrine dan Encik Barron? 979 01:31:00,949 --> 01:31:02,030 Lesap! 980 01:31:02,625 --> 01:31:04,381 Barron mesti ada bot. 981 01:31:08,237 --> 01:31:12,314 Kita mesti pergi kepada mereka berdua. Kita tau dia bawanya ke Blackpool. 982 01:31:12,339 --> 01:31:15,712 Blackpool berbatu-batu jauhnya. Feri seterusnya berjam-jam. 983 01:31:15,737 --> 01:31:18,210 Kita tak dapat capai dalam masa yang sebenar. 984 01:31:18,210 --> 01:31:21,070 Melainkan kita mempunyai bot juga. 985 01:33:06,880 --> 01:33:10,255 Jadi ada lingkaran di sini di Blackpool, ianya baru 6 bulan.. 986 01:33:10,275 --> 01:33:12,735 11 Januari 2016. 987 01:33:12,745 --> 01:33:15,618 Hilangnya Cik Avocet, ia tak dapat ditetapkan semula. 988 01:33:15,643 --> 01:33:20,614 Kau nak lingkaran itu ditutup? - Kemudian ia pergi ke masa sebenar. 989 01:33:21,353 --> 01:33:25,996 Jake, kau tau maknanya tu kan? - Kau akan mati. 990 01:33:26,027 --> 01:33:31,058 Itu bukan maksudku. Kami yang perlu dapatkan masa kami sendiri, bukannya kau. 991 01:33:31,083 --> 01:33:34,706 Kau boleh teruskan tinggal dalam tahun 2016. 992 01:33:34,731 --> 01:33:36,719 Tapi, Kenapa aku nak buat itu? 993 01:33:36,750 --> 01:33:41,537 Jika kita bunuh Barron, dia akan hilang tapi masa akan terus berjalan. 994 01:33:41,562 --> 01:33:43,829 Dia tak akan pergi ke Florida. 995 01:33:43,854 --> 01:33:47,644 Abe tak akan mati dan kau boleh balik rumah. 996 01:33:49,451 --> 01:33:51,930 Aku boleh tengok datuk aku. 997 01:33:56,584 --> 01:33:59,314 Dengar! Aku boleh jelaskan kesemuanya kepada mereka. 998 01:33:59,339 --> 01:34:02,206 Aku boleh pujuk mereka untuk bawaku ke pulau itu dan .. 999 01:34:02,439 --> 01:34:05,903 Adakah kau masih di sana nanti? 1000 01:34:05,933 --> 01:34:08,601 Lingkaran lama kami dah hilang, untuk kebaikan. 1001 01:34:09,217 --> 01:34:12,749 Kita tak akan dapat berjumpa sesama kita lagi. 1002 01:34:12,769 --> 01:34:15,070 Aku fikir kau nak aku tinggal. 1003 01:34:17,710 --> 01:34:24,387 Aku tau kau akan pilih Abe. Jika aku berfikiran, aku tak akan bagitau kau. 1004 01:34:32,361 --> 01:34:36,031 Jadi, dah jumpa ke lingkaran Cik Avocet di peta itu? 1005 01:34:36,056 --> 01:34:40,778 Ia di sini. Tapi baru lagi. Dia buat pada awal tahun ini, tahun aku 2016. 1006 01:34:40,803 --> 01:34:44,584 Jika kita tak keluar sebelum ia ditutup, kita akan tersekat pada Januari 2016. 1007 01:34:44,609 --> 01:34:48,880 Bagus! Jadi masa mencapai kepada kami semua, dan mati kecuali kau. 1008 01:34:48,905 --> 01:34:51,476 Cadangan? -Lingkaran itu tutup pada jam 4.30, 1009 01:34:51,501 --> 01:34:54,770 maksudku, kita masuk ke dalam, selamatkan seluruh "Ymbryne" dan keluar. 1010 01:34:54,795 --> 01:34:56,850 Ya! Jika kita belum mati lagi. 1011 01:34:56,873 --> 01:35:00,235 Cik Avocet berkata mesin itu dalam bilik bawah tanah bangunan menara Blackpool. 1012 01:35:00,260 --> 01:35:03,119 Maksudnya kita dalam bangunan bersama makhluk "Hollows". 1013 01:35:03,144 --> 01:35:08,324 Tidak! Kita takkan! Aku ada rancangan, tapi aku perlukan pertolongan kamu. 1014 01:35:37,535 --> 01:35:39,787 Ini bukan ia, boleh ke ia..? 1015 01:35:39,812 --> 01:35:41,969 Pintu masuk lingkaran boleh berada di mana sahaja. 1016 01:35:41,994 --> 01:35:45,051 Yang di London adalah di dalam terowong kereta api bawah tanah 1017 01:35:56,742 --> 01:36:00,174 Kau pasti ke..ini adalah lingkaran tu? 1018 01:36:00,978 --> 01:36:02,505 Boleh jadi betul. 1019 01:36:04,299 --> 01:36:07,255 Millard! Ada sesuatu yang aku nak kau buat dahulu. 1020 01:36:07,295 --> 01:36:09,497 Ok! Aku tau. 1021 01:36:12,360 --> 01:36:15,873 Tengok! Kat situ menara. Ia tak jauh pun. 1022 01:36:15,898 --> 01:36:18,864 Senang cakap kau. Aku tengah membeku ni. 1023 01:36:24,256 --> 01:36:26,050 Dah bersedia? 1024 01:36:36,104 --> 01:36:38,634 Semua pintu ke bilik bawah tanah berkunci. 1025 01:36:38,659 --> 01:36:41,500 Salah satu cara utk smpai kepada "Ymbrines" adalah melalui situ. 1026 01:36:41,525 --> 01:36:45,495 di belakang pentas. - Berapa "Hollows" yg kau nampak? 1027 01:36:45,807 --> 01:36:48,426 Empat ekor. Ia berita baik. 1028 01:36:48,451 --> 01:36:51,706 Aku rasa kau dan aku mempunyai sangat definisi yang berbeza tentang berita baik. 1029 01:36:51,731 --> 01:36:54,722 Maksud itu, teman-teman Barron yang lain belum sampai lagi. 1030 01:36:54,747 --> 01:36:57,455 Mereka belum memulakan eksperimen. - Huh! 1031 01:36:57,463 --> 01:36:59,050 Kita tak terlambat pun. 1032 01:37:00,717 --> 01:37:06,165 Ok! Aku..erm..Kau dah bersedia? Kau tau nak cakap apa? -Hey! Jake! 1033 01:37:07,961 --> 01:37:11,822 Sebentar je lagi, saudara mara kita akan turut menyertai. 1034 01:37:11,847 --> 01:37:14,983 Ini adalah hari.. -Hey! Kau di bawah sana. 1035 01:37:15,034 --> 01:37:17,761 Kita dah bunuh kawan "Hollow" kau Encik Barron. 1036 01:37:17,786 --> 01:37:20,040 Dan sekarang kami datang untuk Cik Peregrine. 1037 01:37:20,080 --> 01:37:24,445 Bawa dia dan "Ymbrines" yang lain ke hujung dermaga dalam masa 5minit, 1038 01:37:24,453 --> 01:37:26,823 atau terima akibatnya. 1039 01:37:30,444 --> 01:37:34,452 Kanak-kanak ini mesti gila sebagaimana gilanya guru besar mereka. 1040 01:37:34,477 --> 01:37:38,784 Masih ... yang "Hollows" akan gembira untuk suapan. 1041 01:37:41,354 --> 01:37:47,972 Di manakah kamu? Aku tau kamu berada di sini... 1042 01:37:48,032 --> 01:37:50,988 Ha! Ha! Bagus! Dengar baik-baik! 1043 01:37:51,568 --> 01:37:55,125 Aku mau kamu ikut Encik Archer dan Encik Clark. 1044 01:37:55,150 --> 01:38:00,606 Mereka akan bawa kamu ke dermaga untuk.. sedikit minum petang. 1045 01:38:01,714 --> 01:38:06,238 En. Archer, En. Clark! Kumpulkan "Hollows" dan bawa mereka ke dermaga. 1046 01:38:06,263 --> 01:38:08,698 Budak-budak tu ke yang bunuh Malphus? 1047 01:38:08,723 --> 01:38:11,929 Barron telah mempunyai ia untuk Malphus sejak dia membunuh Abe Portman. 1048 01:38:11,954 --> 01:38:14,186 Itulah Abe Portman untuk berbulan-bulan... 1049 01:38:15,730 --> 01:38:17,734 Apa yg aku perlukan adalah beberapa minit.. 1050 01:38:17,744 --> 01:38:20,789 untuk mendapatkan lokasi lingkaran Cik Peregrine daripadanya. 1051 01:38:20,814 --> 01:38:28,593 Tapi tidak. Sekarang, tak sabar lagi, dan sebaliknya aku terpaksa menyamar sebagai.. 1052 01:38:28,618 --> 01:38:35,237 seorang psikiatri selama tiga minggu di Florida. 1053 01:38:35,882 --> 01:38:38,262 Anda pernah ke sana, Florida? 1054 01:38:41,796 --> 01:38:44,703 Ada tak aku bagitau kamu suruh kumpulkan "Hollows" ? 1055 01:38:44,728 --> 01:38:48,856 Bagaimana jika ia perangkap? -Dah tentulah Cik Ervest, Apa kisahnya itu.. 1056 01:38:48,867 --> 01:38:51,118 Beberapa budak menentang empat "Hollows" 1057 01:38:51,149 --> 01:38:53,112 Kita selesaikannya. 1058 01:39:12,103 --> 01:39:13,959 Jake! Aku tersangkut! 1059 01:39:19,673 --> 01:39:21,360 Lekas! 1060 01:39:42,360 --> 01:39:44,110 Dia orang kejar. 1061 01:39:58,424 --> 01:39:59,899 Ayuh. 1062 01:40:07,445 --> 01:40:09,900 Enoch! Sekarang! 1063 01:40:28,014 --> 01:40:30,019 Lakukan! Sekarang! 1064 01:40:42,222 --> 01:40:44,540 Dah boleh nampak sekarang. 1065 01:40:46,498 --> 01:40:47,897 Fasa kedua. 1066 01:40:51,985 --> 01:40:54,050 Emma! Pergi 1067 01:40:56,856 --> 01:40:59,405 Jangan hanya berdiri di situ. Pergi dapatkan mereka! 1068 01:42:45,969 --> 01:42:50,500 Syabas! Masa untuk lakukan langkah kedua. -Selamatkan Cik Peregrine. 1069 01:42:50,500 --> 01:42:54,668 Itu langkah ketiga. Sebelum tu, kita kena berurusan dengan Barron. 1070 01:42:54,708 --> 01:42:56,295 Ayuh! 1071 01:42:58,150 --> 01:43:02,040 Sepatutnya mereka dah kembali. - Aku dah cakap ianya perangkap. 1072 01:43:02,040 --> 01:43:07,369 Benar ke? Mungkin kita boleh pindahkan "Ymbrynes" tu sekarang. 1073 01:43:07,394 --> 01:43:11,403 Kau semacam tak serius. Adakah aku nampak tak serius? 1074 01:43:11,428 --> 01:43:14,826 Adakah aku nampak macam seorang lelaki yang menapak ke dunia.. 1075 01:43:14,846 --> 01:43:17,318 hanya mencari satu lagi mata untuk dimakan.. 1076 01:43:17,343 --> 01:43:22,089 dgn harapan utk dapatkan semula sifat2 manusia dan kembali ke kajiannya? 1077 01:43:22,114 --> 01:43:24,681 Seorang lelaki yang telah bertahun-tahun... 1078 01:43:24,706 --> 01:43:31,585 memburu "Ymbrynes" dan persediaan utk mlm ini, dan 2... bukan! 3 hari di Wales.. 1079 01:43:31,610 --> 01:43:35,733 berpura-pura aktiviti memerhati burung2. Aku memberi jaminan kepada kamu.. 1080 01:43:35,758 --> 01:43:39,072 aku takkan berdiri dan berdiam diri. 1081 01:43:39,097 --> 01:43:43,150 untuk melihat nasib aku tergelincir. 1082 01:43:49,164 --> 01:43:50,990 Hugh, lakukan sekarang! 1083 01:44:04,796 --> 01:44:07,810 Datang ke sini! Dapatkan mereka! 1084 01:44:18,429 --> 01:44:22,327 Kamu fikir kamu boleh berdiri di jalan aku? 1085 01:44:22,352 --> 01:44:30,350 Kau Jake, terkandung kepada usia dan mati sepertimana kau tiada bakat istimewa pun. 1086 01:44:33,243 --> 01:44:34,929 Ha! Ha! Ha! Ha! 1087 01:44:35,554 --> 01:44:42,528 Aku, aku adalah makhluk terunggul. Aku pegang rahsia untuk hidup kekal. 1088 01:44:42,553 --> 01:44:45,183 Maaf kerana mencelah. -Apa ni...? 1089 01:44:56,490 --> 01:44:57,990 Bronwyn 1090 01:45:03,934 --> 01:45:05,651 Kau tersasar lagi, Jake. 1091 01:45:05,676 --> 01:45:09,512 Aku andaikan ketepatan itu sebagai bukan kau punya bakat istimewa... 1092 01:45:20,178 --> 01:45:23,250 Abe adalah musuh yang jauh lebih berhak. 1093 01:45:25,885 --> 01:45:28,514 Jangan biarkannya hampiri kepada burung-burung itu. 1094 01:45:29,318 --> 01:45:31,570 Argh! Argh! Argh! Argh! 1095 01:45:31,600 --> 01:45:35,935 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 1096 01:45:36,841 --> 01:45:37,841 Ah! Uh! 1097 01:45:38,310 --> 01:45:39,310 Hmm! 1098 01:45:39,470 --> 01:45:42,912 Kau patut letak aku dalam hubungan dengan tukang jahit baju kau 1099 01:45:44,400 --> 01:45:48,816 "Ymbrynes" "Ymbrynes", di sini aku datang... 1100 01:46:00,538 --> 01:46:04,290 Sejuk ke? Tunggu sehingga darah membeku dalam urat anda. 1101 01:46:04,290 --> 01:46:05,490 Hey! 1102 01:46:08,577 --> 01:46:11,870 Itu adalah percubaan anda untuk menyelamatkan rakan anda? Adakah ia? 1103 01:46:35,827 --> 01:46:36,938 Jake! 1104 01:46:36,958 --> 01:46:38,665 Aku akan tunggu dia selama yang aku mampu. 1105 01:46:38,700 --> 01:46:41,923 Kau akan sedari bahawa kau beri pukulan dahsyat dengan benda itu? 1106 01:46:41,948 --> 01:46:46,095 Argh! -Dapatkan yang lain. Aku akan jumpa kau di pintu masuk lingkaran itu. 1107 01:46:58,906 --> 01:47:00,610 Dia akan keluar. 1108 01:47:28,710 --> 01:47:32,412 Akhirnya, kau akan kehabisan nafas. 1109 01:47:32,620 --> 01:47:35,884 dan semuanya akan berakhir. 1110 01:47:36,480 --> 01:47:39,750 Mati kerana Jake kesayangan kau dan Cik Peregrine.. 1111 01:47:39,775 --> 01:47:43,487 dan kehidupan yang kekal bagi aku... 1112 01:47:46,067 --> 01:47:48,655 dan anak perempuan haram itu untuk kau. 1113 01:48:42,413 --> 01:48:44,483 Olive! Olive! 1114 01:48:48,614 --> 01:48:51,750 Mohon maaf, Olive! 1115 01:48:52,465 --> 01:48:55,351 Selama ini aku tak pernah menghargai kau. 1116 01:48:55,530 --> 01:48:58,111 Aku tak lihat betapa bertuahnya aku. 1117 01:48:59,553 --> 01:49:03,523 Sangat berguna untuk miliki kau di sana, aku tak pernah sedar pun. 1118 01:49:11,003 --> 01:49:13,821 Kau tak pernah sedar apa tu? 1119 01:50:01,989 --> 01:50:05,194 Cari budak-budak kau. Buat lingkaran baru. 1120 01:50:07,863 --> 01:50:12,585 Jadi, Jake. aku melihat bahawa kau telah mewarisi keistimewaan datuk kau. 1121 01:50:12,610 --> 01:50:16,369 Kau hanya menjengkelkan sama seperti dia. 1122 01:50:18,308 --> 01:50:20,272 Bercakap mengenai Abe. 1123 01:50:20,297 --> 01:50:25,565 Jika kau dapat lihat dia di akhirat.. kirim salam kat dia. 1124 01:50:33,362 --> 01:50:36,700 Tolonglah, kita tak boleh ambil risiko dia bawa kau lagi. 1125 01:50:54,702 --> 01:50:58,863 Enoch! Mana yang lain? Mereka selamat.Olive mengetuai mereka kembali ke kapal hantu. 1126 01:50:58,888 --> 01:51:02,053 Jake perlukan kita. Barron sangat kuat. 1127 01:51:08,322 --> 01:51:11,566 Kau kehilangan Cik Peregrine, dan segala-galanya hilang. 1128 01:51:11,586 --> 01:51:12,736 Ia dah berakhir. 1129 01:51:25,655 --> 01:51:27,325 Jake? 1130 01:51:31,243 --> 01:51:33,213 Jake? 1131 01:51:36,492 --> 01:51:38,192 Jake? 1132 01:51:44,453 --> 01:51:47,837 Emma? Tunggu, itu bukan aku. Dia adalah Barron. 1133 01:51:47,930 --> 01:51:50,960 Jangan dengarnya. - Akulah Jake. Itu Barron. 1134 01:51:51,559 --> 01:51:53,473 Aku sangat bagus menembak daripada Jake. 1135 01:51:53,504 --> 01:51:56,062 Jadi, kamu jgn bergerak sehingga kami menyelesaikan masalah ini 1136 01:51:56,087 --> 01:51:59,891 Aku Jake! Aku membesar di Florida dan aku ingin jadi pengembara. 1137 01:51:59,925 --> 01:52:02,713 Aku tak terfikir apa-apa akan pernah berubah sebab aku orang biasa .. 1138 01:52:02,753 --> 01:52:04,325 Itu Jake, dapatkan Barron. 1139 01:52:04,350 --> 01:52:07,595 Aku beritahu dia semua ini. Dia adalah pakar psikiatri aku.. 1140 01:52:07,620 --> 01:52:10,578 Kau berurusan dengan dia. Aku akan pergi cari Cik Peregrine. 1141 01:52:18,069 --> 01:52:22,287 Tunggu. Aku boleh buktikan yang aku adalah Jake. 1142 01:52:22,734 --> 01:52:25,085 Sebab aku bukan orang biasa. 1143 01:52:27,169 --> 01:52:30,402 Aku boleh lakukan yang tiada siapa mampu buat. 1144 01:52:37,932 --> 01:52:40,434 Aku dapat melihat raksasa-raksasa itu. 1145 01:52:48,446 --> 01:52:52,070 Tidak! Tunggu! ni adalah aku. 1146 01:53:07,113 --> 01:53:08,880 Enoch! 1147 01:53:25,000 --> 01:53:28,946 Kami perlu pergi, lingkaran ini nak ditutup. -Ya! 1148 01:53:29,511 --> 01:53:31,535 Orang-orang kita yang pergi meninggalkan... 1149 01:54:36,818 --> 01:54:41,640 Emma! -Kau seperti datuk kau. Takda apa lagi nak dijelaskan. 1150 01:54:41,640 --> 01:54:44,935 Tak! Aku dah berjanji dgn Cik Peregrine yang aku akan menjaga kamu semua. 1151 01:54:44,955 --> 01:54:47,321 Dengan kecederaannya dan kau tanpa ada lingkaran. 1152 01:54:47,346 --> 01:54:52,878 Dia akan pulih. Dan sehingga kemudian kita berada di tahun 1943. 1153 01:54:52,903 --> 01:54:57,656 Kami hanya akan tua satu hari pada satu masa. Seperti orang biasa. 1154 01:54:57,681 --> 01:55:01,486 Yang tidak ada perkara yang buruk. - Dan bagaimana pula dengan Hollows? 1155 01:55:01,511 --> 01:55:04,766 Selagi mereka berada di luar sana, kamu tidak selamat. 1156 01:55:04,791 --> 01:55:08,259 Kami tak perlu kau untuk buatkan kami rasa selamat, Jake. 1157 01:55:08,284 --> 01:55:14,287 Sebab.. kau membuat kita merasa berani. Dan itu lebih baik .. 1158 01:56:15,903 --> 01:56:17,873 Ayuh kawan, Jom pergi. 1159 01:57:01,269 --> 01:57:04,662 Dan kemudian kami mengucapkan selamat tinggal. 1160 01:57:04,687 --> 01:57:06,345 dan lingkaran itu ditutup. 1161 01:57:07,682 --> 01:57:10,914 Aku sangat takut bahawa kau takkan berada di sini. 1162 01:57:12,439 --> 01:57:15,088 Aku tak dapat jumpa kau lagi. 1163 01:57:15,108 --> 01:57:16,387 Aku selamat. 1164 01:57:20,018 --> 01:57:23,194 Biar aku beri kau hadiah hari lahir kau. 1165 01:57:23,879 --> 01:57:27,291 Atuk, harijadi aku bukan untuk berbulan-bulan. 1166 01:57:30,906 --> 01:57:36,866 Untuk pengembaraan kau. Pergi kepada dia. Jake. 1167 01:57:36,891 --> 01:57:42,395 Kau ada peta itu dan kau boleh kembali ke tahun 1943. 1168 01:57:44,399 --> 01:57:49,707 Walaupun begitu, mereka mengambil bot. Aku tak tahu di mana mereka berada. 1169 01:57:51,145 --> 01:57:54,361 Tapi kau tau di mana mereka berada. 1170 01:58:32,271 --> 01:58:36,786 Kau tak tau pun, berapa lama ianya membawa aku untuk datang ke sini 1171 01:58:38,076 --> 01:58:41,550 Lingkaran paling dekat adalah di padang pasir California. 1172 01:58:49,107 --> 01:58:52,330 Aku gunakan ia untuk dapatkan lingkaran di Tokyo. 1173 01:58:55,895 --> 01:58:59,782 Yang membawa aku ke lingkaran yang hampir untuk kembali ke tahun 1942, 1174 01:58:59,807 --> 01:59:03,024 di mana aku digulung menyertai tentera laut. Jangan tanya. 1175 01:59:03,365 --> 01:59:06,310 Kemudian aku habiskan dua bulan di London cuba untuk... 1176 01:59:32,487 --> 01:59:35,715 Sedia! Kelajuan Penuh Di Hadapan! 1177 01:59:36,365 --> 01:59:42,964 - Terjemahan oleh RozziPanji-