1
00:00:41,701 --> 00:01:01,799
<font color="#ffff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>

2
00:02:29,000 --> 00:02:30,650
<font color="#ffff00">Pergi adalah bentuk kematian.</font>

3
00:02:30,720 --> 00:02:34,406
<font color="#ffff00">Tiada yang akan tiba sehingga
ada yang datang bersamaMu.</font>

4
00:02:34,640 --> 00:02:37,325
<font color="#ffff00">Tuhanku, dalam kedatanganMu
secara tiba-tiba...</font>

5
00:02:37,350 --> 00:02:39,795
<font color="#ffff00">...dari Mesir, merentasi
laluan bersemai...</font>

6
00:02:39,920 --> 00:02:44,164
<font color="#ffff00">...pelbagai roti dan menyembuhkan
orang sakit dengan Injil...</font>

7
00:02:44,240 --> 00:02:47,005
<font color="#ffff00">...sebelum kembali kepada Bapa
dengan keberangkatanMu.</font>

8
00:02:47,080 --> 00:02:50,801
<font color="#ffff00">Kau membawa Ibrahim, pemimpin kepada
semua yang beriman, dari negerinya.</font>

9
00:02:51,120 --> 00:02:54,602
<font color="#ffff00">Kau tunjukkannya jalan
untuk menemuiMu.</font>

10
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<font color="#ffff00">Kau, Tuhan, yang pernah
melalui penghijrahan.</font>

11
00:02:58,000 --> 00:03:01,846
<font color="#ffff00">Dan Kau membawanya kepada semua manusia
yang mengetahui apa itu makna hidup...</font>

12
00:03:02,360 --> 00:03:05,250
<font color="#ffff00">...dan yang mencari laluan selamat
ke pintu-pintu syurga.</font>

13
00:03:24,800 --> 00:03:26,290
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

14
00:03:29,400 --> 00:03:31,482
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah jumpa butangnya.</font>

15
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
<font color="#ffff00">Picit punatnya.</font>

16
00:03:38,480 --> 00:03:40,084
<font color="#ffff00">Aku dah mencubanya.</font>

17
00:03:41,440 --> 00:03:42,930
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

18
00:03:43,000 --> 00:03:44,081
<font color="#ffff00">Aku dah cakap!</font>

19
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
<font color="#ffff00">Sial!</font>

20
00:04:15,800 --> 00:04:17,450
<font color="#ffff00">Kereta rosak, Lobo.</font>

21
00:04:19,160 --> 00:04:21,003
<font color="#ffff00">Ambilkan tongkat yang
dibelakang tempat duduk.</font>

22
00:04:21,080 --> 00:04:22,002
<font color="#ffff00">Lobo!</font>

23
00:04:22,080 --> 00:04:24,845
<font color="#ffff00">Pergi tengok kalau ada
mekanik dibelakang sana.</font>

24
00:04:25,200 --> 00:04:26,486
<font color="#ffff00">Tapi cepat sikit!</font>

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,487
<font color="#ffff00">Ada diantara kamu ini mekanik?</font>

26
00:04:41,120 --> 00:04:42,645
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

27
00:04:49,080 --> 00:04:50,809
<font color="#ffff00">- Hei, Don Primi.
- Ya?</font>

28
00:04:51,480 --> 00:04:52,891
<font color="#ffff00">Yang ini.</font>

29
00:04:56,080 --> 00:04:57,445
<font color="#ffff00">- Kau seorang mekanik?
- Ya.</font>

30
00:04:57,520 --> 00:05:01,161
<font color="#ffff00">Tengokkan ini.
Tengok kalau kau boleh baikinya.</font>

31
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
<font color="#ffff00">Sial.</font>

32
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
<font color="#ffff00">Ia baru rosak ke?</font>

33
00:05:04,680 --> 00:05:07,365
<font color="#ffff00">Ia terhenjut-henjut.
Kau tak rasakannya?</font>

34
00:05:07,366 --> 00:05:08,486
<font color="#ffff00">Ya.</font>

35
00:05:08,560 --> 00:05:11,131
<font color="#ffff00">Periksa dan tengok
apa yang tak kena.</font>

36
00:05:11,200 --> 00:05:12,831
<font color="#ffff00">Ianya kadang-kadang memang begitu...</font>

37
00:05:13,040 --> 00:05:14,804
<font color="#ffff00">...kalau injin dia panas...</font>

38
00:05:16,280 --> 00:05:17,770
<font color="#ffff00">- Hati-hati...
- Hati-hati, ia panas.</font>

39
00:05:18,160 --> 00:05:19,286
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

40
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
<font color="#ffff00">- Apa yang tak kenanya?
- Tengok ini.</font>

41
00:05:22,480 --> 00:05:24,767
<font color="#ffff00">- Itu apa?
- Palam pencucuhnya rosak.</font>

42
00:05:24,840 --> 00:05:26,888
<font color="#ffff00">Jadi betulkanlah!
Kau seorang mekanik!</font>

43
00:05:26,960 --> 00:05:29,566
<font color="#ffff00">Itu tak boleh dibaiki.
Ianya perlu ditunda.</font>

44
00:05:29,680 --> 00:05:31,682
<font color="#ffff00">Siapa yang nak menunda kita?</font>

45
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

46
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Apa-apalah.</font>

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,366
<font color="#ffff00">Ya, bos?</font>

48
00:05:41,440 --> 00:05:45,365
<font color="#ffff00">Trak itu rosak.
Kita terkandas berhampiran tanah tandus.</font>

49
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
<font color="#ffff00">Hei...</font>

50
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
<font color="#ffff00">Kau tahu tak jika kita akan
menyeberang di sini?</font>

51
00:05:50,040 --> 00:05:51,724
<font color="#ffff00">Mereka akan mencari caranya.</font>

52
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
<font color="#ffff00">Ada 12 orang. Dan dua orang lagi
kami akan jemput di San Pedro.</font>

53
00:05:59,000 --> 00:06:00,923
<font color="#ffff00">Aku akan beritahu mereka.
Okey kalau begitu.</font>

54
00:06:01,560 --> 00:06:03,210
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

55
00:06:04,360 --> 00:06:06,806
<font color="#ffff00">Lobo, aku ada berita buruk.</font>

56
00:06:07,060 --> 00:06:08,810
<font color="#ffff00">Kau akan melintas melalui
tanah tandus itu.</font>

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,565
<font color="#ffff00">Kau cakap apa?
Kita dah bersetuju untuk melintas di Sote.</font>

58
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
<font color="#ffff00">Itu sebelumnya.
Tengok trak itu.</font>

59
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
<font color="#ffff00">Laluan ini lebih jauh dan merbahaya.</font>

60
00:06:16,720 --> 00:06:20,042
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi kita tak boleh
tinggalkan mereka di sini.</font>

61
00:06:20,120 --> 00:06:21,451
<font color="#ffff00">Tidak, kau betul.</font>

62
00:06:21,520 --> 00:06:23,568
<font color="#ffff00">Dengar Don Primi,
aku tak pernah kecewakan kau.</font>

63
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
<font color="#ffff00">Aku akan lakukannya, tapi ianya
akan menjadi lebih mahal.</font>

64
00:06:26,200 --> 00:06:28,407
<font color="#ffff00">Jangan macam tu Lobo,
janganlah memeras aku!</font>

65
00:06:28,680 --> 00:06:31,001
<font color="#ffff00">Okey. 100 pesos tiap seorang,
tapi terus bergerak.</font>

66
00:06:31,080 --> 00:06:32,411
<font color="#ffff00">200, Don Primi.</font>

67
00:06:33,640 --> 00:06:35,324
<font color="#ffff00">Lobo sial!</font>

68
00:06:35,400 --> 00:06:38,449
<font color="#ffff00">200.
Tapi kumpulkan mereka, cepat!</font>

69
00:06:38,520 --> 00:06:39,965
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

70
00:06:40,100 --> 00:06:41,145
<font color="#ffff00">- Lobo...
- Apa?</font>

71
00:06:41,220 --> 00:06:43,643
<font color="#ffff00">Kita bersetuju yang kit tidak
akan melalui tanah tandus itu.</font>

72
00:06:43,644 --> 00:06:44,687
<font color="#ffff00">Apa?</font>

73
00:06:44,760 --> 00:06:46,647
<font color="#ffff00">Kau takut tersesat?</font>

74
00:06:46,720 --> 00:06:49,521
<font color="#ffff00">Tidak, tapi kau tahu apa yang terjadi
pada kumpulan Sonoyta itu kan?</font>

75
00:06:49,600 --> 00:06:53,127
<font color="#ffff00">Orang-orang bodoh itu mengedar
dadah dan dibunuh oleh kartel.</font>

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,965
<font color="#ffff00">Jangan membebel.
Kau akan mendapat bonus!</font>

77
00:06:56,960 --> 00:06:58,644
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,971
<font color="#ffff00">Amerika adalah kearah sana.</font>

79
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
<font color="#ffff00">Okey?</font>

80
00:07:04,400 --> 00:07:07,290
<font color="#ffff00">Ayuh! Keluar dari trak!
Cepat. Cepat!</font>

81
00:07:07,640 --> 00:07:08,766
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

82
00:07:11,120 --> 00:07:13,327
<font color="#ffff00">Boleh kau tolong balingkan beg aku?</font>

83
00:07:13,680 --> 00:07:15,808
<font color="#ffff00">Awasi mereka.
Mereka bernilai tinggi.</font>

84
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
<font color="#ffff00">Semoga berjaya dan selamat.</font>

85
00:07:18,560 --> 00:07:20,210
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati kalian semua.</font>

86
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
<font color="#ffff00">Ayuh, cepat!
Mari pergi!</font>

87
00:07:30,880 --> 00:07:32,848
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

88
00:09:26,073 --> 00:09:27,155
<font color="#ffff00">Baiklah</font>

89
00:09:27,921 --> 00:09:29,020
<font color="#ffff00">Mari kita memburu.</font>

90
00:10:09,640 --> 00:10:11,722
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Amerika, sampah.</font>

91
00:10:12,680 --> 00:10:15,604
<font color="#ffff00">Mulai dari saat ini kita
perlu berwaspada.</font>

92
00:10:15,680 --> 00:10:17,569
<font color="#ffff00">Jika kamu lihat atau
dengar sesuatu...</font>

93
00:10:17,640 --> 00:10:21,645
<font color="#ffff00">...biarpun jika ianya seorang petani,
kamu perlu bersembunyi.</font>

94
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
<font color="#ffff00">Adakah itu jelas?</font>

95
00:10:25,840 --> 00:10:27,205
<font color="#ffff00">Hei kamu, mari tolong dia!</font>

96
00:10:27,320 --> 00:10:30,164
<font color="#ffff00">Angkatkan kawatnya supaya
kita boleh melintas.</font>

97
00:10:31,320 --> 00:10:33,004
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

98
00:10:33,200 --> 00:10:34,361
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

99
00:10:44,520 --> 00:10:46,648
<font color="#ffff00">Tunduk!
Tunduk!</font>

100
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

101
00:11:47,680 --> 00:11:50,365
<font color="#ffff00">Lari! Lari! Ke dalam belukar!
Cepat! Cepat!</font>

102
00:11:50,600 --> 00:11:51,806
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

103
00:12:01,560 --> 00:12:03,767
<font color="#ffff00">Lari! Cepat, sial!</font>

104
00:12:33,740 --> 00:12:36,566
<font color="#ffff00">- Awak baru pertama kali menyeberang?
- Ya. Ini baru pertama kali.</font>

105
00:12:36,640 --> 00:12:38,768
<font color="#ffff00">Awak ada keluarga di sana?</font>

106
00:12:40,440 --> 00:12:42,761
<font color="#ffff00">Ya. Sepupu...</font>

107
00:12:49,560 --> 00:12:50,461
<font color="#ffff00">Lobo...</font>

108
00:12:50,540 --> 00:12:51,972
<font color="#ffff00">Jangan habiskan
semua air kau, kita</font>

109
00:12:51,997 --> 00:12:53,588
<font color="#ffff00">masih ada sehari
setengah untuk sampai.</font>

110
00:12:53,640 --> 00:12:55,744
<font color="#ffff00">Kamu semua telah diperingatkan.
Apa yang kau mahukan?</font>

111
00:12:55,820 --> 00:12:56,910
<font color="#ffff00">Mari kemari!</font>

112
00:13:07,760 --> 00:13:09,091
<font color="#ffff00">Biarkan aku sendiri!</font>

113
00:13:09,480 --> 00:13:10,811
<font color="#ffff00">Dengar aku cakap, kau dungu!</font>

114
00:13:11,720 --> 00:13:13,927
<font color="#ffff00">Aku baru kenal kau selama tiga hari.</font>

115
00:13:14,800 --> 00:13:18,691
<font color="#ffff00">Ibubapa aku suruh kau jagakan
aku, tapi kau bukan suami aku.</font>

116
00:13:20,440 --> 00:13:22,602
<font color="#ffff00">Jangan berlebih-lebih!
Itu bukan masalah besar.</font>

117
00:13:32,400 --> 00:13:34,448
<font color="#ffff00">Hei, kawan... Hei!</font>

118
00:13:35,720 --> 00:13:37,165
<font color="#ffff00">Kau ada rokok?</font>

119
00:13:37,240 --> 00:13:39,242
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kau ada rokok?</font>

120
00:13:39,520 --> 00:13:40,851
<font color="#ffff00">Aku tak merokok.</font>

121
00:13:41,080 --> 00:13:42,491
<font color="#ffff00">Aku pun.</font>

122
00:13:43,160 --> 00:13:45,970
<font color="#ffff00">Tapi wanita ini suruh kau
biarkan dia sendirian.</font>

123
00:13:46,640 --> 00:13:48,290
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan kau.</font>

124
00:13:48,440 --> 00:13:52,047
<font color="#ffff00">Aku tahu, itu hanya...
kita cuba untuk berehat...</font>

125
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
<font color="#ffff00">...ianya panas...</font>

126
00:13:56,400 --> 00:13:58,482
<font color="#ffff00">Bergembiralah dan mari pergi!</font>

127
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

128
00:14:50,520 --> 00:14:51,726
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

129
00:14:53,560 --> 00:14:56,370
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Aku berjalan sepantas yang aku boleh!</font>

130
00:14:57,560 --> 00:15:00,211
<font color="#ffff00">Kau mahu aku tolong
bawakan beg kau?</font>

131
00:15:01,040 --> 00:15:03,042
<font color="#ffff00">Tidak... Aku tak apa-apa.</font>

132
00:15:03,120 --> 00:15:05,168
<font color="#ffff00">Tak mengapa, kita boleh gilir-gilir.</font>

133
00:15:06,320 --> 00:15:08,163
<font color="#ffff00">Biar aku bantu kau sebentar.</font>

134
00:15:08,240 --> 00:15:10,004
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

135
00:15:40,721 --> 00:15:42,679
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat di sini,
tuan, awak sesat?</font>

136
00:15:42,704 --> 00:15:43,860
<font color="#ffff00">Saya sesat?</font>

137
00:15:43,884 --> 00:15:46,202
<font color="#ffff00">Aku ada urusan di sini
kau hentikan aku.</font>

138
00:15:46,226 --> 00:15:47,478
<font color="#ffff00">Aku memburu arnab sedikit.</font>

139
00:15:47,533 --> 00:15:48,548
<font color="#ffff00">Memburu?</font>

140
00:15:50,641 --> 00:15:52,574
<font color="#ffff00">Dalam panas begini?</font>

141
00:15:52,647 --> 00:15:53,702
<font color="#ffff00">Agak panas teruk.</font>

142
00:15:53,959 --> 00:15:56,219
<font color="#ffff00">Kalau kau nak cakap sesuatu teruskanlah.</font>

143
00:16:00,181 --> 00:16:02,328
<font color="#ffff00">Kau ada permit?</font>

144
00:16:02,352 --> 00:16:04,437
<font color="#ffff00">Kau nak permit untuk
memburu arnab?</font>

145
00:16:04,836 --> 00:16:07,301
<font color="#ffff00">Tidak. Semestinya tidak.</font>

146
00:16:07,977 --> 00:16:09,197
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

147
00:16:09,221 --> 00:16:11,221
<font color="#ffff00">Pastikan kau berada
diluar tanah ini.</font>

148
00:16:12,287 --> 00:16:14,709
<font color="#ffff00">Ya aku tahu peraturan itu tuan.</font>

149
00:16:14,980 --> 00:16:16,890
<font color="#ffff00">Boleh aku tanya kau soalan?</font>

150
00:16:17,875 --> 00:16:22,359
<font color="#ffff00">Ada laporan mengatakan pendatang
haram melalui kawasan ini.</font>

151
00:16:23,036 --> 00:16:24,900
<font color="#ffff00">Kau sepatutnya memeriksanya.</font>

152
00:16:25,176 --> 00:16:25,613
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

153
00:16:25,638 --> 00:16:26,948
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah
dengar tentangnya.</font>

154
00:16:28,661 --> 00:16:30,050
<font color="#ffff00">Sudah tentu tidak.</font>

155
00:16:30,074 --> 00:16:32,004
<font color="#ffff00">Semoga kau berjaya memburu, tuan.</font>

156
00:16:33,221 --> 00:16:37,069
<font color="#ffff00">Aku nak beritahu kau simpanlah
semoga berjaya itu sendiri, tuan.</font>

157
00:16:40,452 --> 00:16:42,032
<font color="#ffff00">Selamat menikmati hari
yang indah, tuan.</font>

158
00:16:44,899 --> 00:16:46,468
<font color="#ffff00">Membuang masa aku sahaja.</font>

159
00:16:47,401 --> 00:16:48,530
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

160
00:17:05,440 --> 00:17:06,601
<font color="#ffff00">Lobo!</font>

161
00:17:16,920 --> 00:17:18,331
<font color="#ffff00">tunggu kami!</font>

162
00:17:22,200 --> 00:17:24,601
<font color="#ffff00">Lobo! Tunggu, sial!</font>

163
00:17:25,200 --> 00:17:26,929
<font color="#ffff00">Jangan jadi bangang!</font>

164
00:17:33,160 --> 00:17:34,491
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan kami!</font>

165
00:17:36,000 --> 00:17:37,331
<font color="#ffff00">Haramjadah!</font>

166
00:17:43,320 --> 00:17:45,641
<font color="#ffff00">Cepat!
Bergerak, sial!</font>

167
00:17:45,720 --> 00:17:48,564
<font color="#ffff00">Kau tak nampakkah yang
mereka tinggalkan kita?</font>

168
00:17:59,520 --> 00:18:01,204
<font color="#ffff00">Haramjadah!</font>

169
00:18:05,960 --> 00:18:07,246
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

170
00:18:07,480 --> 00:18:08,686
<font color="#ffff00">Aku letih.</font>

171
00:18:10,400 --> 00:18:12,084
<font color="#ffff00">Kau tak ada pilihan, kawan.</font>

172
00:18:13,120 --> 00:18:14,849
<font color="#ffff00">Aku tahu ianya sukar.</font>

173
00:18:14,960 --> 00:18:17,008
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,401
<font color="#ffff00">Jom pergi!</font>

175
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
<font color="#ffff00">Bernafas, cuma bernafas.</font>

176
00:18:21,640 --> 00:18:23,244
<font color="#ffff00">Kau pernah menyeberang sebelum ini?</font>

177
00:18:23,360 --> 00:18:25,124
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kau pernah menyeberang sebelum ini?</font>

178
00:18:25,200 --> 00:18:26,247
<font color="#ffff00">Ya.</font>

179
00:18:26,360 --> 00:18:28,806
<font color="#ffff00">Tiada siapa beritahu aku
ianya sesukar ini.</font>

180
00:18:30,280 --> 00:18:31,566
<font color="#ffff00">Aku hanya mahu pergi ke sana.</font>

181
00:18:31,567 --> 00:18:32,639
<font color="#ffff00">Okey.</font>

182
00:18:32,640 --> 00:18:35,723
<font color="#ffff00">Cuma tarik nafas dalam-dalam
dan jalan. Ayuh.</font>

183
00:18:53,720 --> 00:18:55,324
<font color="#ffff00">Mereka tinggalkan kita.</font>

184
00:18:57,040 --> 00:18:58,166
<font color="#ffff00">Lobo!</font>

185
00:19:14,880 --> 00:19:16,211
<font color="#ffff00">Tuan...</font>

186
00:19:17,840 --> 00:19:19,365
<font color="#ffff00">Kawan kau dibelakang sana.</font>

187
00:19:26,560 --> 00:19:29,086
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi
jika kamu lambat.</font>

188
00:19:29,280 --> 00:19:32,602
<font color="#ffff00">Cepat atau kau akan berakhir
seperti orang-orang itu!</font>

189
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
<font color="#ffff00">Tunduk! Tunduk!</font>

190
00:19:57,280 --> 00:19:59,442
<font color="#ffff00">Sembunyi! Semua orang sembunyi!</font>

191
00:20:02,120 --> 00:20:04,122
<font color="#ffff00">- Apa?
- Trak itu!</font>

192
00:20:07,080 --> 00:20:08,161
<font color="#ffff00">Oh sial!</font>

193
00:20:46,571 --> 00:20:47,649
<font color="#ffff00">Tracker!</font>

194
00:20:55,233 --> 00:20:56,235
<font color="#ffff00">Cari mereka.</font>

195
00:21:01,920 --> 00:21:03,081
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

196
00:21:03,400 --> 00:21:05,482
<font color="#ffff00">- Peronda sempadan?
- Bukan.</font>

197
00:21:07,320 --> 00:21:08,651
<font color="#ffff00">Bukan, itu bukan, kan?</font>

198
00:21:08,720 --> 00:21:09,721
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

199
00:21:15,110 --> 00:21:16,358
<font color="#ffff00">Ayuh, Tracker.</font>

200
00:21:16,949 --> 00:21:17,955
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

201
00:21:43,408 --> 00:21:44,162
<font color="#ffff00">Baiklah, kawan.</font>

202
00:21:45,515 --> 00:21:46,857
<font color="#ffff00">Kau tunggu di sini.
Okey.</font>

203
00:21:46,857 --> 00:21:47,943
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

204
00:21:57,560 --> 00:21:58,641
<font color="#ffff00">Oh sial!</font>

205
00:22:54,480 --> 00:22:55,891
<font color="#ffff00">Mereka menembak kita!</font>

206
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
<font color="#ffff00">Lari!</font>

207
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
<font color="#ffff00">Sentiasa bersama!</font>

208
00:23:30,640 --> 00:23:33,371
<font color="#ffff00">Ayuh, ayuh!
Sentiasa bersama!</font>

209
00:25:09,720 --> 00:25:11,165
<font color="#ffff00">Jom pergi.</font>

210
00:25:13,400 --> 00:25:14,731
<font color="#ffff00">Apa yang kita dah buat, kawan?</font>

211
00:25:15,040 --> 00:25:16,371
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

212
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
<font color="#ffff00">Jangan pergi!</font>

213
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

214
00:25:19,920 --> 00:25:21,331
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

215
00:25:21,400 --> 00:25:23,289
<font color="#ffff00">Gerak! Gerak!</font>

216
00:25:33,941 --> 00:25:35,276
<font color="#ffff00">Budak yang bagus, Tracker.</font>

217
00:26:08,609 --> 00:26:09,808
<font color="#ffff00">Negara aku.</font>

218
00:26:12,035 --> 00:26:14,256
<font color="#ffff00">Kamu nak buat hal
dengan aku ya?</font>

219
00:26:19,182 --> 00:26:20,506
<font color="#ffff00">Oh tuhanku.</font>

220
00:26:27,746 --> 00:26:29,236
<font color="#ffff00">Diam Tracker!</font>

221
00:26:34,375 --> 00:26:35,455
<font color="#ffff00">Apa?</font>

222
00:26:40,764 --> 00:26:42,623
<font color="#ffff00">Kau betul-betul nak bergurau
dengan aku.</font>

223
00:26:45,521 --> 00:26:47,534
<font color="#ffff00">Oh tuhan mereka terus datang.</font>

224
00:26:51,404 --> 00:26:53,291
<font color="#ffff00">Aku tak nampak sasaran Tracker.</font>

225
00:26:56,453 --> 00:26:57,693
<font color="#ffff00">Masuk dalam trak.</font>

226
00:27:51,960 --> 00:27:53,325
<font color="#ffff00">Hei!</font>

227
00:27:53,560 --> 00:27:54,721
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

228
00:27:59,920 --> 00:28:01,684
<font color="#ffff00">Jom pergi! Cepat!</font>

229
00:28:49,707 --> 00:28:50,720
<font color="#ffff00">Cari mereka.</font>

230
00:28:50,847 --> 00:28:51,885
<font color="#ffff00">Jom pergi!</font>

231
00:29:08,880 --> 00:29:10,370
<font color="#ffff00">Lekas, lekas!</font>

232
00:30:00,120 --> 00:30:01,281
<font color="#ffff00">Ramiro!</font>

233
00:30:37,120 --> 00:30:39,009
<font color="#ffff00">Cepat! Jangan toleh sekeliling!</font>

234
00:32:08,880 --> 00:32:11,087
<font color="#ffff00">Anjing!</font>

235
00:32:14,640 --> 00:32:15,926
<font color="#ffff00">Lekas! Lekas!</font>

236
00:34:48,360 --> 00:34:49,850
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

237
00:34:50,720 --> 00:34:51,960
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

238
00:35:10,040 --> 00:35:11,041
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

239
00:35:11,520 --> 00:35:12,546
<font color="#ffff00">Lompat!</font>

240
00:35:13,960 --> 00:35:14,966
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

241
00:35:18,000 --> 00:35:19,042
<font color="#ffff00">Lompat!</font>

242
00:35:19,120 --> 00:35:20,207
<font color="#ffff00">Aku tak boleh!</font>

243
00:35:20,280 --> 00:35:21,281
<font color="#ffff00">Aku akan sambut kau!</font>

244
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
<font color="#ffff00">Aku tak boleh!</font>

245
00:35:29,360 --> 00:35:30,566
<font color="#ffff00">Syabas!</font>

246
00:35:30,840 --> 00:35:32,046
<font color="#ffff00">Kau sudah berjaya!</font>

247
00:36:25,200 --> 00:36:26,361
<font color="#ffff00">Kawan!</font>

248
00:36:26,440 --> 00:36:27,646
<font color="#ffff00">Hei, kawan!</font>

249
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
<font color="#ffff00">Tunggu kami!</font>

250
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

251
00:36:36,400 --> 00:36:37,526
<font color="#ffff00">Apa?</font>

252
00:36:37,720 --> 00:36:38,881
<font color="#ffff00">Arah mana satu?</font>

253
00:36:38,960 --> 00:36:40,325
<font color="#ffff00">Aku tak tahu!</font>

254
00:36:40,960 --> 00:36:42,749
<font color="#ffff00">Aku dah bagitau Lobo
jangan ikut arah ini!</font>

255
00:36:42,774 --> 00:36:44,354
<font color="#ffff00">Aku sendiri pun tak
kenal tempat ini!</font>

256
00:36:44,400 --> 00:36:46,004
<font color="#ffff00">Jadi kita nak buat apa?</font>

257
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
<font color="#ffff00">Kita perlu sentiasa bersama.</font>

258
00:36:51,560 --> 00:36:54,769
<font color="#ffff00">Jadi jangan tinggalkan kami, okey?</font>

259
00:36:55,560 --> 00:36:56,846
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

260
00:37:20,555 --> 00:37:21,994
<font color="#ffff00">Baiklah Tracker.
Kau dah bersedia?</font>

261
00:37:23,074 --> 00:37:24,894
<font color="#ffff00">Awak fikir apa?
Pergi!</font>

262
00:38:18,560 --> 00:38:20,449
<font color="#ffff00">Boleh kau pegang aku?</font>

263
00:38:25,000 --> 00:38:26,047
<font color="#ffff00">Aku boleh.</font>

264
00:38:39,120 --> 00:38:40,326
<font color="#ffff00">Okey.</font>

265
00:38:41,560 --> 00:38:42,721
<font color="#ffff00">Jom pergi.</font>

266
00:40:04,360 --> 00:40:06,044
<font color="#ffff00">Berundur!</font>

267
00:42:29,480 --> 00:42:31,562
<font color="#ffff00">Tolong... Tolong aku.</font>

268
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

269
00:44:40,360 --> 00:44:43,330
<font color="#ffff00">Aku bersimpati dengan orang
yang bersama kau tadi.</font>

270
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
<font color="#ffff00">Aku sendiri tak kenal dia.</font>

271
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
<font color="#ffff00">Ibubapa aku mengupah dia untuk
membantu aku melintasi sempadan.</font>

272
00:44:58,480 --> 00:45:01,131
<font color="#ffff00">Haramjadah itu buat tak
senonoh pada aku.</font>

273
00:45:03,360 --> 00:45:05,488
<font color="#ffff00">Tapi dia tak layak mati begitu.</font>

274
00:45:07,520 --> 00:45:09,648
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang layak
mati begitu.</font>

275
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
<font color="#ffff00">Bahkan aku sendiri tidak mahu ikut.</font>

276
00:45:20,920 --> 00:45:22,843
<font color="#ffff00">Ibubapa aku paksa aku.</font>

277
00:45:25,520 --> 00:45:28,410
<font color="#ffff00">Mereka cakap tempat kami
sangat bahaya.</font>

278
00:45:28,480 --> 00:45:30,164
<font color="#ffff00">Bahawa aku akan selamat di sini.</font>

279
00:45:34,400 --> 00:45:37,961
<font color="#ffff00">Sekiranya mereka tahu apa
yang berlaku di sini.</font>

280
00:45:41,440 --> 00:45:44,171
<font color="#ffff00">Aku ada seorang anak lelaki yang
menunggu aku di Oakland.</font>

281
00:45:47,480 --> 00:45:48,811
<font color="#ffff00">Aku sudah memohon...</font>

282
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
<font color="#ffff00">...visa menetap aku.</font>

283
00:45:53,920 --> 00:45:57,083
<font color="#ffff00">Suatu hari, seorang anggota polis menahan
aku disebabkan lampu depan aku pecah.</font>

284
00:45:57,640 --> 00:45:59,802
<font color="#ffff00">Satu masalah mengakibatkan
masalah yang lain...</font>

285
00:46:00,040 --> 00:46:03,044
<font color="#ffff00">...dan aku mengakhirinya
dipusat tahanan.</font>

286
00:46:05,000 --> 00:46:08,368
<font color="#ffff00">Hanya sebelum aku dihantar pulang,
anak lelaki aku datang menjenguk dan...</font>

287
00:46:08,440 --> 00:46:10,329
<font color="#ffff00">...dia memberikan aku
"teddy bear" ini...</font>

288
00:46:11,760 --> 00:46:14,923
<font color="#ffff00">...untuk menjaga aku apabila mereka
menghantar aku kembali ke Mexico.</font>

289
00:46:20,400 --> 00:46:22,243
<font color="#ffff00">Aku beritahunya yang...</font>

290
00:46:24,040 --> 00:46:26,964
<font color="#ffff00">...yang aku akan mengembalikannya
semula kepada dia.</font>

291
00:46:33,720 --> 00:46:35,799
<font color="#ffff00">Isteri aku beritahu aku...</font>

292
00:46:35,800 --> 00:46:38,690
<font color="#ffff00">...jangan cakap begitu
kepada anak aku...</font>

293
00:46:38,760 --> 00:46:41,240
<font color="#ffff00">...jangan buat janji kosong.</font>

294
00:46:41,520 --> 00:46:43,807
<font color="#ffff00">Dia cakap aku tidak
pernah tunaikan janji.</font>

295
00:46:45,880 --> 00:46:49,362
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu peluang ini
disia-siakan begitu sahaja.</font>

296
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

297
00:47:00,280 --> 00:47:02,408
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu ianya menghilang.</font>

298
00:47:21,289 --> 00:47:23,409
<font color="#ffff00">Aku harap mereka tidak
datang ke tempat ini.</font>

299
00:47:23,432 --> 00:47:25,582
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

300
00:47:28,913 --> 00:47:30,461
<font color="#ffff00">Aku bencinya.</font>

301
00:47:32,985 --> 00:47:34,185
<font color="#ffff00">Benci.</font>

302
00:47:35,816 --> 00:47:37,145
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

303
00:47:38,595 --> 00:47:41,099
<font color="#ffff00">Ini merosakkan otak aku.</font>

304
00:47:43,395 --> 00:47:45,188
<font color="#ffff00">Aku nak keluar dari semua ini.</font>

305
00:50:18,520 --> 00:50:20,488
<font color="#ffff00">Awak tahu tentang kereta, bukan?</font>

306
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

307
00:50:21,880 --> 00:50:23,166
<font color="#ffff00">Orang asing itu ada di sana!</font>

308
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

309
00:50:25,400 --> 00:50:26,606
<font color="#ffff00">Sebelah sana.</font>

310
00:50:27,520 --> 00:50:29,648
<font color="#ffff00">Jom kita curi trak dia.</font>

311
00:50:34,560 --> 00:50:37,530
<font color="#ffff00">Tapi kita kena singkirkan
anjing itu dulu.</font>

312
00:50:37,920 --> 00:50:39,524
<font color="#ffff00">Aku akan uruskan anjing itu.</font>

313
00:50:39,880 --> 00:50:41,962
<font color="#ffff00">Aku hanya perlukan
"teddy bear" kau.</font>

314
00:51:14,170 --> 00:51:16,117
<font color="#ffff00">Ayuh, budak.
Kita kena pergi.</font>

315
00:51:23,875 --> 00:51:24,986
<font color="#ffff00">Tracker!</font>

316
00:51:26,542 --> 00:51:27,813
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

317
00:51:43,836 --> 00:51:45,667
<font color="#ffff00">Hei kita tiada masa untuk ini.</font>

318
00:51:46,033 --> 00:51:48,026
<font color="#ffff00">Ayuh kawan tiada buruan hari ini.</font>

319
00:51:48,050 --> 00:51:52,193
<font color="#ffff00">Tracker!</font>

320
00:52:50,560 --> 00:52:51,641
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

321
00:52:54,480 --> 00:52:55,481
<font color="#ffff00">Dia datang!</font>

322
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

323
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
<font color="#ffff00">Dapatnya!</font>

324
00:53:34,880 --> 00:53:36,689
<font color="#ffff00">Itu dia!
Jom pergi!</font>

325
00:54:07,240 --> 00:54:09,641
<font color="#ffff00">Apa yang aku cakap?</font>

326
00:54:11,200 --> 00:54:14,409
<font color="#ffff00">Aku akan pandu kau terus ke Chicago!
Samseng celaka, cium buntut aku!</font>

327
00:54:15,000 --> 00:54:17,571
<font color="#ffff00">Pegang.
Pegang kuat-kuat!</font>

328
00:54:22,560 --> 00:54:23,971
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu dulu!</font>

329
00:57:01,560 --> 00:57:03,244
<font color="#ffff00">Cukup! Aku tak boleh lakukannya lagi.</font>

330
00:57:03,320 --> 00:57:05,561
<font color="#ffff00">Aku tak boleh...
aku rasa tak sedap.</font>

331
00:57:06,840 --> 00:57:09,650
<font color="#ffff00">Mari berhenti di sini
dan rehat sebentar.</font>

332
00:57:26,640 --> 00:57:29,211
<font color="#ffff00">Okey! Rehatlah.</font>

333
00:57:49,240 --> 00:57:51,481
<font color="#ffff00">- Tak mengapa.
- Tak mengapa.</font>

334
00:58:15,280 --> 00:58:17,601
<font color="#ffff00">Aku akan tinggalkan kau di sini.</font>

335
00:58:17,720 --> 00:58:20,326
<font color="#ffff00">Kau tak boleh berjalan.
Aku kena tinggalkan kau di sini.</font>

336
00:58:21,600 --> 00:58:24,001
<font color="#ffff00">Jika aku tunggu,
kita berdua akan mati.</font>

337
00:58:24,600 --> 00:58:26,841
<font color="#ffff00">Jika kau pergi,
dia akan bunuh aku.</font>

338
00:58:26,920 --> 00:58:29,890
<font color="#ffff00">Dia akan bunuh aku juga.
Dan aku ada seorang anak.</font>

339
00:58:29,960 --> 00:58:32,201
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku di sini.</font>

340
00:58:32,320 --> 00:58:34,641
<font color="#ffff00">Tolong, aku tak mahu
mati sendirian.</font>

341
00:58:34,720 --> 00:58:38,088
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Ambillah air itu.</font>

342
01:00:34,720 --> 01:00:36,165
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

343
01:05:52,840 --> 01:05:53,921
<font color="#ffff00">Di sini!</font>

344
01:05:58,960 --> 01:06:00,291
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

345
01:06:55,800 --> 01:06:57,006
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

346
01:07:00,440 --> 01:07:02,442
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

347
01:07:50,080 --> 01:07:52,526
<font color="#ffff00">Pembunuh celaka, kau tak
berasa letih ke?</font>

348
01:15:14,635 --> 01:15:17,465
<font color="#ffff00">Oh, kaki, kaki, kaki.</font>

349
01:15:19,901 --> 01:15:22,062
<font color="#ffff00">Kaki aku patah.</font>

350
01:15:22,960 --> 01:15:24,769
<font color="#ffff00">Kau bunuh mereka semua!</font>

351
01:15:25,040 --> 01:15:26,935
<font color="#ffff00">Seolah-olah kami binatang!</font>

352
01:15:27,082 --> 01:15:28,731
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu.</font>

353
01:15:33,600 --> 01:15:35,602
<font color="#ffff00">Anak haram.</font>

354
01:15:35,960 --> 01:15:37,644
<font color="#ffff00">Kau anak haram!</font>

355
01:15:57,578 --> 01:15:59,688
<font color="#ffff00">Jangan tembak.
Jangan tembak.</font>

356
01:16:04,993 --> 01:16:06,248
<font color="#ffff00">Maaf sangat-sangat.</font>

357
01:16:07,140 --> 01:16:08,697
<font color="#ffff00">Aku benar-benar minta maaf.</font>

358
01:16:10,122 --> 01:16:11,226
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

359
01:16:23,709 --> 01:16:24,773
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

360
01:16:30,360 --> 01:16:32,283
<font color="#ffff00">Biarkan padang pasir
ini bunuh kau.</font>

361
01:16:33,455 --> 01:16:34,515
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

362
01:16:39,084 --> 01:16:40,844
<font color="#ffff00">Kau jangan tinggalkan aku.</font>

363
01:16:43,221 --> 01:16:44,875
<font color="#ffff00">Jangan kau berani tinggalkan aku!</font>

364
01:16:53,338 --> 01:16:56,180
<font color="#ffff00">Celaka kau haramjadah!</font>

365
01:17:02,380 --> 01:17:03,981
<font color="#ffff00">Jangan pergi!</font>

366
01:18:14,200 --> 01:18:15,201
<font color="#ffff00">Mari.</font>

367
01:18:15,600 --> 01:18:16,965
<font color="#ffff00">Mari, jom pergi.</font>

368
01:18:29,960 --> 01:18:32,042
<font color="#ffff00">Cuma sedikit sahaja lagi.</font>

369
01:18:36,040 --> 01:18:37,804
<font color="#ffff00">Kita dah hampir sampai.</font>

370
01:20:28,760 --> 01:20:30,762
<font color="#ffff00">Kita dah hampir sampai.</font>

371
01:20:33,480 --> 01:20:35,528
<font color="#ffff00">Lebuhraya berada di sana.</font>

372
01:20:37,400 --> 01:20:39,209
<font color="#ffff00">Sedikit sahaja lagi.</font>

373
01:20:40,400 --> 01:20:41,731
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

374
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
<font color="#ffff00">Ayuh, teruskan.</font>

375
01:20:44,473 --> 01:21:04,473
<font color="#ffff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>