1
00:04:10,120 --> 00:04:14,160
'India and Pakistan pernah bertempur dalam 4 peperangan.'

2
00:04:14,540 --> 00:04:21,660
'1947,1965, 1971 dan 1999'

3
00:04:22,040 --> 00:04:24,330
'Tapi sangat sedikit orang yang tahu'

4
00:04:24,580 --> 00:04:28,910
'...Ada pertempuran lain yang telah terjadi.'

5
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
'Begitu dalam...dibawah lautan.'

6
00:04:48,250 --> 00:04:50,330
'1971...'

7
00:04:50,580 --> 00:04:54,120
'ketika Bangladesh masih bernama Pakistan Timur.'

8
00:04:54,830 --> 00:04:57,160
'Untuk pertama kali, Pemimpin tirani Pakistan Barat...'

9
00:04:57,540 --> 00:04:59,500
'...sepertinya akan kehilangan kekuasaannya di timur.'

10
00:04:59,910 --> 00:05:03,250
'Pemberontakan dari Revolusioner Nasionalis Bengali...'

11
00:05:03,540 --> 00:05:04,830
'...berlangsung pada masa kejayaan.'

12
00:05:05,040 --> 00:05:08,000
'Terusik oleh tentara gerila mereka, 'Mukti Bahini'...

13
00:05:08,080 --> 00:05:12,000
'...Pemerintah Pakistan melancarkan  'Operasi Searchlight'.

14
00:05:12,410 --> 00:05:15,910
'Pagi, dijalanan Dhaka, Chittagong, Sylhet, Khulna...

15
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
...Dan Jessore telah bermandi darah.'

16
00:05:18,620 --> 00:05:20,950
'Jutaan pelarian dari Pakistan Timur...'

17
00:05:21,250 --> 00:05:24,580
'...Memasuki sempadan India, mengharapkan bantuan.'

18
00:05:24,910 --> 00:05:27,750
'India dan Pakistan mulai bersikap tegas...'

19
00:05:27,830 --> 00:05:29,870
'...Satu sama lain.'

20
00:05:30,580 --> 00:05:32,830
'Rupanya pendekatan yg dilakukan Pakistan berjaya.'

21
00:05:33,250 --> 00:05:36,000
'Setiap warga Bengali yang dicurigai...'

22
00:05:36,080 --> 00:05:38,750
'...Sebagai nasionalis atau para penyokong India'

23
00:05:39,500 --> 00:05:44,910
'Maka tentara Pakistan akan mengusir mereka...lalu membunuhnya'

24
00:06:04,410 --> 00:06:06,790
"Hello...Disini bersama All India Radio, Delhi."

25
00:06:07,290 --> 00:06:08,500
"Saya Anand Trivedi."

26
00:06:08,700 --> 00:06:10,290
"Dan sekarang waktu untuk berita utama."

27
00:06:10,620 --> 00:06:14,540
"Ketegangan dan kekerasan terus terjadi di Pakistan timur."

28
00:06:15,040 --> 00:06:17,370
"Presiden Pakistan  Yahya Khan mengatakan..."

29
00:06:17,540 --> 00:06:20,290
"...Bahawa kumpulan penentang mendapatkan sokongan penuh dari India."

30
00:06:20,660 --> 00:06:23,540
"Sebagai balasan, Perdana Menteri India Indira Gandhi mengklasifikasi hal itu..."

31
00:06:23,620 --> 00:06:27,040
"...India tidak pernah ikut campur dalam masalah dalaman negara jiran."

32
00:06:27,250 --> 00:06:29,870
"Tapi jika Pakistan memutuskan untuk mengambil tindakan ketenteraan..."

33
00:06:30,160 --> 00:06:33,290
"...Maka tentera kami mampu memberikan tentangan yang setimpal."

34
00:06:34,700 --> 00:06:37,910
Papa, Jika terjadi perang Apakah Papa akan berangkat?

35
00:06:38,250 --> 00:06:40,370
Tidak, sayang. cuba dengarkan.

36
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
Ini antara Pakistan Timur and Pakistan Barat.

37
00:06:43,290 --> 00:06:45,160
Dan Vizag berbatu-batu jauhnya

38
00:06:45,250 --> 00:06:46,410
Kita tak perlu takut.

39
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
Arahan Presiden sangat jelas

40
00:07:08,200 --> 00:07:12,330
Kita tak boleh kalah terus dalam menghadapi kumpulan Radikal Pakistan Timur.

41
00:07:16,080 --> 00:07:21,080
Tuan, untuk itu...tentera kita harus mendapatkan bekalan terus-menerus .

42
00:07:27,500 --> 00:07:29,040
Tepat sekali, itulah kenapa aku dipanggil

43
00:07:29,290 --> 00:07:31,620
Lokasi wilayah kita kurang menguntungkan

44
00:07:34,080 --> 00:07:37,580
Dari India, Pakistan Timur tertutup daratan, dari semua 3 sisi

45
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Menghantar bekalan melalui darat adalah perkara yang mustahil.

46
00:07:42,580 --> 00:07:45,000
Melalui udara, bekalan tidak akan cukup

47
00:07:45,830 --> 00:07:48,500
Dan juga, kita akan melalui laluan udara wilayah India

48
00:07:48,910 --> 00:07:50,910
Pada situasi ini... kita hanya ada satu pilihan.

49
00:07:51,540 --> 00:07:54,660
Laluan laut.

50
00:07:55,830 --> 00:07:58,660
Sepanjang perjalanan... sampai sini.

51
00:07:59,660 --> 00:08:02,950
Kita boleh menghalang armada kapal India, tapi...

52
00:08:03,950 --> 00:08:05,580
INS Vikrant! (Kapal Induk)

53
00:08:07,700 --> 00:08:09,000
kau tahu...

54
00:08:09,540 --> 00:08:11,120
Dikenali "Si Gajah" di lautan mereka.

55
00:08:13,500 --> 00:08:18,330
21 pesawat terbang, Helang laut, Aleez, Anti kapal selam dan jet dari Perancis.

56
00:08:18,540 --> 00:08:20,540
Peluncur roket jarak jauh.

57
00:08:20,620 --> 00:08:26,000
Dan dengan itu semua, INS Vikrant dapat melindungi seluruh kawasan ini

58
00:08:28,500 --> 00:08:31,830
Tenggelamkan ini...ini sangat penting.

59
00:08:32,660 --> 00:08:34,120
Ini takkan berlaku dengan mudah.

60
00:08:36,950 --> 00:08:38,160
Aku tak pernah berkata seperti itu

61
00:08:39,160 --> 00:08:41,580
Dan itulah mengapa kita harus menghantar pasukan terbaik

62
00:08:43,290 --> 00:08:44,500
Komander Razzak

63
00:08:46,250 --> 00:08:49,160
Dan jika ia gagal menenggelamkan INS Vikrant, jadi...

64
00:08:50,120 --> 00:08:51,500
...kita kena ada plan B untuk misi ini

65
00:08:52,580 --> 00:08:55,200
Iaitu kita akan melancarkan serangan mengejut ke semua pelabuhan India

66
00:08:55,500 --> 00:08:59,040
Itu akan mengalihkan fokus mereka dalam mempertahankan pelabuhan, dan

67
00:09:00,330 --> 00:09:01,830
...membuka laluan laut untuk kita.

68
00:09:28,000 --> 00:09:30,370
Puan Gandhi berpesan... - Tuan!

69
00:09:33,200 --> 00:09:34,120
Berikan itu pada Tuan Raman

70
00:09:34,290 --> 00:09:36,080
Pesanan yang diterima telah diterjemahkan

71
00:09:37,200 --> 00:09:41,120
"Pastikan 2075TH Minyak Hidraulik mencukupi."

72
00:09:42,700 --> 00:09:45,370
2075TH Minyak Hidraulik?

73
00:09:45,620 --> 00:09:49,500
Tapi itu biasa digunakan khas untuk kapal Angkatan Laut

74
00:09:51,080 --> 00:09:52,410
Bila pesanan ini dihantar?

75
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
36 jam yang lalu, Tuan

76
00:09:53,950 --> 00:09:55,080
Karachi menuju Chittagong.

77
00:09:56,700 --> 00:09:57,790
Chittagong?

78
00:09:57,870 --> 00:10:04,500
Tujuan sebenarnya adalah Paradip, Visakhapatnam, Madras...

79
00:10:04,870 --> 00:10:06,910
...dan pelabuhan Blair.

80
00:10:07,580 --> 00:10:11,200
Dan jika itu penting, maka mereka akan melancarkan serangan mengejut

81
00:10:11,620 --> 00:10:13,500
Dengan cepat dari tengah laut

82
00:10:13,830 --> 00:10:16,830
Kita harus kekal memantau kawasan ini, Tuan

83
00:10:19,250 --> 00:10:20,910
Jadi bagaimana dengan keadaan kapal disana?

84
00:10:21,290 --> 00:10:23,290
Semua sudah dikerahkan, Tuan...Kecuali S21.

85
00:10:23,540 --> 00:10:26,160
Hantarnya segera ... untuk operasi meninjau

86
00:10:26,540 --> 00:10:27,580
Tapi Tuan...

87
00:10:28,750 --> 00:10:31,160
S21 dibawah komander Kapten Rann Vijay Singh

88
00:10:31,910 --> 00:10:33,540
Dan Tuan kenal sangat kan dia tu

89
00:10:36,040 --> 00:10:37,910
Kita tak cukup masa lagi

90
00:10:38,540 --> 00:10:41,500
Kita tak boleh memberikan Dwarka yang lain

91
00:10:41,790 --> 00:10:45,540
S21 mesti berangkat untuk pencarian, kita tak ada pilihan

92
00:10:45,580 --> 00:10:49,160
Jika kehadiran musuh dikesan dalam operasi pencarian ini...

93
00:10:49,250 --> 00:10:53,250
...lalu Kapten Rann Vijay Singh tidak menunggu arahan sebelum menyerang

94
00:10:55,410 --> 00:10:57,120
Tuan, itu akan menyebab peperangan.

95
00:11:05,910 --> 00:11:07,660
Dimana Lt. Komander Arjun?

96
00:11:17,870 --> 00:11:19,950
500 kms dari pelabuhan Visakhapatnam

97
00:11:20,200 --> 00:11:23,080
80 darjah timur... 600 batu

98
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
Ini kawasan operasi kita

99
00:11:26,330 --> 00:11:27,620
Tuan, apa arahan saya?

100
00:11:28,700 --> 00:11:31,950
Kapten Rann Vijay Singh, tugas kamu tak terlalu banyak

101
00:11:32,040 --> 00:11:33,830
Ini hanya operasi pencarian

102
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Jika kau mengesan kehadiran musuh, segera laporkan

103
00:11:36,620 --> 00:11:38,000
Dan tunggu arahan selanjutnya

104
00:11:39,210 --> 00:11:41,210
Dan jika saya sedang berhadapan dengan musuh.

105
00:11:41,340 --> 00:11:45,920
..."Apakah saya kena melapor juga", menunggu arahan Tuan?

106
00:11:46,460 --> 00:11:50,550
Ya...Ibu Pejabat akan merancangkan apa yg harus kau lakukan

107
00:11:50,710 --> 00:11:52,340
Kau harus mematuhi arahan

108
00:11:53,180 --> 00:11:55,680
Lt. Komander Arjun akan bersama kamu

109
00:11:58,180 --> 00:12:01,720
Misi ini diberi nama 'Operation Sea-Sight'.

110
00:12:02,720 --> 00:12:04,850
Dan ini adalah misi rahsia

111
00:12:05,640 --> 00:12:10,970
Tuan, jika aku melihat sebuah... - Ingat, kita sekarang tidak berada dalam situasi peperangan

112
00:12:11,720 --> 00:12:12,800
Faham?

113
00:12:13,680 --> 00:12:15,300
Ini adalah misi peninjauan

114
00:12:16,300 --> 00:12:17,850
Kita hanya menunggu dan melihat

115
00:12:42,300 --> 00:12:44,930
Jangan risau, aku akan segera kembali

116
00:12:46,350 --> 00:12:48,550
Akhirnya kita dikurniakan rezeki ini

117
00:12:50,260 --> 00:12:51,970
Apakah kau akan pergi?

118
00:12:54,350 --> 00:12:56,720
Ini tugas... aku kena pergi

119
00:12:58,680 --> 00:13:01,300
Dan kita harus menceritakan kisahku, dan juga keberanianku.

120
00:13:02,010 --> 00:13:02,970
Aku mencintaimu

121
00:13:03,680 --> 00:13:04,470
Dah.

122
00:13:12,180 --> 00:13:13,140
Maaf.

123
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
Selamat pagi, Tuan.

124
00:13:27,030 --> 00:13:29,700
Bagaimana keadaan isterimu, Devaraj? - Baik, Tuan

125
00:13:29,820 --> 00:13:31,030
Dijangka bersalin dalam 4 hari.

126
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
Oh, itu bagus.

127
00:13:32,780 --> 00:13:33,700
Ya Tuan.

128
00:13:34,570 --> 00:13:37,860
Jadi, Tuan...berapa lama kita kena menunggu?

129
00:13:38,070 --> 00:13:39,360
Pegawai Arjun akan datang

130
00:13:39,990 --> 00:13:44,740
Dengar Arjun, kita semua mengenal Rann Vijay Singh dengan sangat baik

131
00:13:45,200 --> 00:13:46,950
Dan kita memiliki arahan yang jelas

132
00:13:47,530 --> 00:13:50,400
Dalam situasi dimana kita yang pertama menyerang

133
00:13:52,400 --> 00:13:53,950
Dan itu adalah tanggung jawab kamu

134
00:13:54,860 --> 00:13:55,740
Tuan

135
00:14:10,650 --> 00:14:12,240
Pankaj, apa khabar? - baik

136
00:14:14,110 --> 00:14:15,200
Lihat...

137
00:14:18,820 --> 00:14:21,530
Jadi, dimana pegawai kamu- Dia dalam perjalanan

138
00:14:22,610 --> 00:14:24,110
Kita mahu bertolak, Tuan

139
00:14:24,280 --> 00:14:25,450
Tapi kita tak boleh pergi

140
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Politik

141
00:14:27,820 --> 00:14:29,070
Pegawai kita akan datang, lihat saja

142
00:14:31,650 --> 00:14:35,360
jadi kita tunggu...menunggu...menunggu...

143
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Iqbal. - Ramsagar.

144
00:14:39,280 --> 00:14:40,530
Apa khabar? - Hello.

145
00:14:40,950 --> 00:14:43,280
Kau adalah pengganti mereka sampai kita semua kembali

146
00:14:44,240 --> 00:14:46,780
Mohon maaf atas kelewatan, Tuan.- tidak masalah.

147
00:14:47,200 --> 00:14:49,570
Dia Devaraj. EO. - Hello, Tuan.

148
00:14:49,700 --> 00:14:51,820
Timb. Komander. - Tuan.

149
00:14:52,030 --> 00:14:54,110
Tugas-tugasnya ada di lokar kamu. - Okey

150
00:14:55,360 --> 00:14:56,490
Ini kuncinya.

151
00:14:58,280 --> 00:14:59,740
Misi kamu berjalan seperti dirancangkan.

152
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
Kunci Torpedo.

153
00:15:13,110 --> 00:15:14,610
Aku harap kau tidak memerlukannya

154
00:15:25,950 --> 00:15:26,780
Tuan

155
00:16:03,780 --> 00:16:05,320
Akan ada ribut, Tuan

156
00:16:07,150 --> 00:16:10,700
Antara garis bujur 85 and garis lintang 76.

157
00:16:11,450 --> 00:16:12,400
Luar biasa

158
00:16:14,650 --> 00:16:15,950
Jika musuh tidak datang dari arah sana

159
00:16:18,900 --> 00:16:19,950
Dan jika mereka muncul

160
00:16:25,950 --> 00:16:26,900
Mereka tak akan boleh kembali

161
00:16:36,400 --> 00:16:37,490
Baiklah, semua

162
00:16:38,450 --> 00:16:39,360
Periksa lubang angin

163
00:16:41,360 --> 00:16:43,070
Semua baik Tuan - Okey.

164
00:16:43,990 --> 00:16:46,820
Uji kedalaman, - Berjaya, Tuan

165
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Bagaimana semuanya?

166
00:17:00,360 --> 00:17:01,280
Semuanya siap, Tuan

167
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
Bersedia untuk menyelam

168
00:17:04,610 --> 00:17:07,780
Baik. Tenggelamkan kapal. -baik, Tuan

169
00:17:11,150 --> 00:17:13,240
Semua bahagian, bersiap untuk menyelam

170
00:17:13,320 --> 00:17:14,240
Menyelam dalam satu minit

171
00:17:14,320 --> 00:17:16,860
Kru, berhati-hati dan kekalkan posisi anda semua

172
00:17:17,530 --> 00:17:19,450
Ganti, diesel ke bateri!

173
00:17:23,030 --> 00:17:24,450
Semua bateri sudah dihidupkan, Tuan

174
00:17:31,650 --> 00:17:33,740
2 enjin bergerak setengah...Menyelam ke aras kedalaman 40 Meter

175
00:17:34,570 --> 00:17:36,450
Belakang kapal...5 darjah - Baik, Tuan

176
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
2 enjin bergerak setengah...Menyelam ke aras kedalaman 40 Meter

177
00:17:38,740 --> 00:17:39,950
Belakang kapal, naik 5 darjah

178
00:17:40,740 --> 00:17:43,200
Tuan, 2 enjin bergerak 2 setengah

179
00:17:56,860 --> 00:17:58,400
Sudah, Tuan

180
00:18:07,570 --> 00:18:09,860
Menyelam ke kedalaman 40 Meter Dengan belakang kapal naik 5 darjah

181
00:18:09,990 --> 00:18:10,820
Tuan

182
00:19:30,650 --> 00:19:33,030
Apa ini, Surya? Aku fikir untuk mengeringkan pakaian

183
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
Pakaian dalam

184
00:19:34,700 --> 00:19:36,240
Untuk mengeringkan pakaian dalam

185
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
Hanya jika kau mencucinya tahun ini

186
00:19:44,570 --> 00:19:46,900
Bagaimana boleh kau mengeringkan pakaianmu pada tali ampaian ini?

187
00:19:46,990 --> 00:19:49,530
Bro, jemuran ini akan memberitahu kita

188
00:19:49,740 --> 00:19:52,400
...seberapa dalam kita berada didalam air

189
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
Kau tak faham ye?

190
00:19:55,200 --> 00:19:56,780
Sini, biar aku terangkan pada kau.

191
00:19:58,740 --> 00:20:02,240
Kit latihan untuk amatur... aku selalu membawanya.

192
00:20:03,450 --> 00:20:04,320
Alamak

193
00:20:04,400 --> 00:20:06,570
Bayangkan kalau telur ini adalah sebuah kapal selam

194
00:20:06,820 --> 00:20:08,740
Dan seluruh lautan diatasnya

195
00:20:08,990 --> 00:20:11,900
Bukan hanya ini... tapi seluruh lautan

196
00:20:12,530 --> 00:20:14,030
Sesuai dengan rancangan

197
00:20:14,110 --> 00:20:17,570
...Kapal S21 boleh menyelam sampai sejauh 250 Meter

198
00:20:17,780 --> 00:20:20,400
Dengarnya boleh sampai 300

199
00:20:20,650 --> 00:20:22,780
Tapi tak ada seorangpun yg pernah menyelam sedalam itu

200
00:20:23,450 --> 00:20:27,450
bolehkah kau bayangkan berapa tekanan air

201
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
...ke kapal selam pada kedalaman seperti itu?

202
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
Berapa?

203
00:20:37,740 --> 00:20:40,400
200,000 ton!

204
00:20:46,700 --> 00:20:48,280
Semua sistem berfungsi dengan baik Tuan

205
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Terbaek.

206
00:20:51,110 --> 00:20:52,320
Lakukan latihan kecemasan

207
00:20:53,570 --> 00:20:55,650
Sekarang, Tuan? - Ya, Kenapa?

208
00:20:56,820 --> 00:20:58,900
Kru belum bersedia sepenuhnya Tuan

209
00:20:59,110 --> 00:21:00,700
Ye tak ye juga kan...

210
00:21:02,070 --> 00:21:03,280
Sebelum patahkan rahangmu...

211
00:21:03,360 --> 00:21:05,650
Apakah aku perlu tahu, kau sudah gosok gigi ke belum?

212
00:21:07,360 --> 00:21:08,700
Apakah kita sudah bersedia atau tidak? Musuh tak peduli kan.

213
00:21:12,530 --> 00:21:13,700
Lakukan segera

214
00:21:15,110 --> 00:21:16,030
Tuan

215
00:21:16,450 --> 00:21:17,570
Stesyen Tindakan!

216
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Stesyen Tindakan

217
00:21:18,900 --> 00:21:19,990
Stesyen Tindakan

218
00:21:20,490 --> 00:21:21,530
Ini adalah latihan

219
00:21:21,780 --> 00:21:23,700
Saya ulangi, ini latihan

220
00:21:27,740 --> 00:21:29,780
Petak ke-7, paip tambahan bocor

221
00:21:29,900 --> 00:21:30,650
Hati-hati

222
00:21:32,950 --> 00:21:33,900
Bukan seperti ini

223
00:21:34,990 --> 00:21:36,110
Betulkan secara manual

224
00:21:36,200 --> 00:21:37,070
ayuh cepat

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,320
Ambil jack

226
00:21:39,990 --> 00:21:41,030
Dimana jacknya?

227
00:21:53,450 --> 00:21:54,110
Pegang kuat-kuat

228
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
Api di bahagian bateri

229
00:21:59,020 --> 00:22:00,650
Selesai, selesai, selesai

230
00:22:00,940 --> 00:22:03,560
Petak 4...kebakaran di unit bateri, dipadamkan

231
00:22:08,150 --> 00:22:10,900
Ia tersekat...Ambil hos paip dari petak 7

232
00:22:19,440 --> 00:22:21,730
Cepat! cepat! cepat!

233
00:22:22,900 --> 00:22:24,440
Tarik...cepat

234
00:22:31,780 --> 00:22:33,990
Kamu semua ni untuk mendayung perahu pun tidak layak

235
00:22:35,530 --> 00:22:36,650
Hancur!

236
00:22:39,610 --> 00:22:43,570
Tuan...berikan sedikit masa, Tuan...mereka akan biasa

237
00:22:43,860 --> 00:22:45,740
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan dan bila untuk melakukannya

238
00:22:48,650 --> 00:22:52,200
Tamatkan ini...dan latih mereka lagi

239
00:22:54,200 --> 00:22:56,110
Baik Kapten. - Tak jelas

240
00:22:56,200 --> 00:22:57,950
Baik Kapten. - Tak jelas

241
00:22:58,030 --> 00:22:59,860
Baik Kapten. - kurang jelas

242
00:22:59,950 --> 00:23:01,530
Baik Kapten!

243
00:23:21,540 --> 00:23:25,080
Dia pernah digantung tugas selama dua tahun kerana tingkah laku kejamnya.

244
00:23:25,620 --> 00:23:27,450
Beliau melempang 2 orang bawahannya

245
00:23:29,830 --> 00:23:31,000
Ia masih belum berubah

246
00:23:37,620 --> 00:23:38,910
Yang ditamparnya itu

247
00:23:39,870 --> 00:23:41,540
...telah dianugerahkan pingat kemudiannya.

248
00:23:50,450 --> 00:23:53,580
Kapten Rann Vijay sentiasa melakukan perkara yang betul

249
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Dia selalunya benar

250
00:24:01,540 --> 00:24:02,700
Selamat malam, Arjun.

251
00:24:28,160 --> 00:24:29,290
Tuan

252
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Pesanan radio

253
00:25:03,450 --> 00:25:04,830
Untuk melaporkan Lokasi, Tuan

254
00:25:06,450 --> 00:25:08,540
Misi pertama kita, tuan2, mari kita selesaikannya.

255
00:25:21,660 --> 00:25:22,700
Jeneral Patton.

256
00:25:25,120 --> 00:25:26,700
Contoh bagi setiap tentera.

257
00:25:27,910 --> 00:25:29,120
Mereka juga membuat filem tentangnya

258
00:25:30,950 --> 00:25:32,620
Mungkin menang Oscar tahun ini. sudahkah kau menontonnya?

259
00:25:33,540 --> 00:25:34,750
Saya tidak pernah menonton filem, Tuan

260
00:25:35,370 --> 00:25:38,000
...Tapi saya rasa Jeneral Patton terlalu agresif

261
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
Dia agresif...

262
00:25:47,000 --> 00:25:48,330
Itulah yang membuatnya berjaya

263
00:25:54,000 --> 00:26:00,540
Kemenangan dalam perang diperolehi dengan membunuh musuh, bukan dari pengorbanan

264
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Cheers!

265
00:26:25,830 --> 00:26:28,540
Ya. - Tuan, kita dapat pesanan

266
00:26:29,290 --> 00:26:30,910
Semua berjalan seperti yang telah dirancangkan

267
00:26:31,290 --> 00:26:33,120
Razzak sedang dalam perjalanan. - bagus

268
00:26:34,330 --> 00:26:35,790
Tuan, kawasan disekitar sini selamat

269
00:27:22,950 --> 00:27:25,040
Tuan, tiada isyarat sonar di kawasan sekitar sini

270
00:27:25,540 --> 00:27:27,790
Tuan, kami tidak menemui isyarat sonar dimana-manapun.

271
00:27:28,080 --> 00:27:29,950
Apakah ini tanda operasi kita berjaya?

272
00:27:44,540 --> 00:27:45,450
Ketepi...ketepi...

273
00:27:46,120 --> 00:27:47,750
Berita baik untuk semuanya...

274
00:27:48,040 --> 00:27:49,910
Misi pertama kita berjaya

275
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Bersiaplah untuk pulang

276
00:27:54,910 --> 00:27:57,200
Menyenangkan...sekarang kau boleh pulang dan berkahwin

277
00:27:57,330 --> 00:27:59,660
Kita akan mulai merayakannya disini, dari neraka.

278
00:28:01,200 --> 00:28:02,870
Kita akan ada mainan

279
00:28:07,750 --> 00:28:09,500
Kami tetap bersiap siaga, Tuan

280
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
Ya, Tuan...Ya, Tuan

281
00:28:14,870 --> 00:28:15,540
Tuan

282
00:28:15,830 --> 00:28:17,040
Mr. Girish Kumar dari RAW.

283
00:28:17,620 --> 00:28:18,580
Dia ada maklumat untuk kita

284
00:28:18,660 --> 00:28:19,540
Hello. - Hello.

285
00:28:22,740 --> 00:28:25,740
Tuan, saya ada maklumat rahsia

286
00:28:26,740 --> 00:28:28,450
Pihak atasan memberi saya arahan sulit

287
00:28:29,150 --> 00:28:31,280
Itu sebabnya saya menyampaikan pesanannya secara peribadi

288
00:28:33,530 --> 00:28:36,740
Tuan, sumber yang boleh dipercayai pihak kita di Karachi sudah mengesahkannya

289
00:28:37,070 --> 00:28:41,450
Angkatan Laut Pakistan telah melancarkan misi serangan untuk melawan India

290
00:28:42,530 --> 00:28:43,450
Apa sasaran mereka?

291
00:28:45,740 --> 00:28:47,030
Belum diketahui

292
00:28:47,530 --> 00:28:49,740
Namun menurut sumber kami, kemungkinan Kapal Vikrant

293
00:28:50,110 --> 00:28:52,780
Yang biasa kita kenal...kapal selam Ghazi...

294
00:28:53,110 --> 00:28:55,530
...telah bertolak dari Karachi untuk misi ini

295
00:28:56,070 --> 00:28:57,400
Komander Razzak yang memimpin

296
00:28:58,610 --> 00:28:59,490
Terima kasih.

297
00:29:01,110 --> 00:29:03,740
Angkatan Laut India bersedia untuk melancarkan serangan balas

298
00:29:03,860 --> 00:29:05,280
Saya yakin, Tuan. Terima kasih

299
00:29:08,360 --> 00:29:09,200
Jaihind, Tuan.

300
00:29:12,740 --> 00:29:13,450
Ghazi.

301
00:29:15,700 --> 00:29:17,740
Kapal selam mereka sudah banyak berubah

302
00:29:19,900 --> 00:29:26,530
pada tahun 1965 Ghazi sendiri mampu memberikan perlindungan pada semua kapal Angkatan laut

303
00:29:27,650 --> 00:29:31,070
Kecepatan...jarak...daya tahan...persenjataan

304
00:29:31,360 --> 00:29:36,530
Kapal selam India tidak boleh menandingi Ghazi dalam segala hal

305
00:29:37,610 --> 00:29:39,950
Dan...apalgi mereka dipimpin Komander seperti Razzak

306
00:30:13,860 --> 00:30:15,610
Tuan, koordinat yang kami terima ternyata salah

307
00:30:16,450 --> 00:30:18,240
INS Vikrant tidak berada dikoordinat ini

308
00:30:18,990 --> 00:30:20,740
Ini hanya sebuah kapal dagang India

309
00:30:23,610 --> 00:30:26,280
Maklumat itu tak sepatutnya salah!

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,740
Mereka boleh saja berubah dengan pantas

311
00:30:31,700 --> 00:30:35,030
Siapa yang tahu...mungkin saja mereka mengubah arah Kapal Vikrant ini

312
00:30:37,900 --> 00:30:39,900
Tuan...Sekarang?

313
00:30:42,950 --> 00:30:45,150
Masa untuk Plan B. - Ya, Tuan...

314
00:30:45,280 --> 00:30:46,570
Tapi sebelumnya

315
00:30:47,990 --> 00:30:51,780
Kita harus alihkan perhatian Angkatan Laut India

316
00:30:52,150 --> 00:30:53,110
Yes, Tuan...

317
00:31:17,820 --> 00:31:18,860
Tuan...

318
00:31:19,150 --> 00:31:20,110
Ada bunyi gema yang ganjil

319
00:31:29,650 --> 00:31:32,150
Ada yang ganjil? - Tuan, ada sesuatu yang tidak kena

320
00:31:32,240 --> 00:31:33,740
Kami mendengar suara menggema

321
00:31:42,900 --> 00:31:43,950
Teropong bawah laut

322
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Cepat kesana.

323
00:31:48,240 --> 00:31:49,780
Dorong tangki depan dan belakang. cepat

324
00:32:06,860 --> 00:32:08,240
Kedalaman 20 meter.

325
00:32:09,950 --> 00:32:11,240
15 meter.

326
00:32:18,070 --> 00:32:20,950
Teropong kedalaman... dari kedalaman 9 meter, Tuan

327
00:32:31,740 --> 00:32:33,030
Dasar pengecut!

328
00:32:41,700 --> 00:32:42,990
Tuan, mangsa yang terselamat.

329
00:32:45,280 --> 00:32:47,490
Apa ada sesuatu disekitar sonar? - Tiada Tuan

330
00:32:51,530 --> 00:32:53,650
Naikkan Kapal. - Ya, Tuan. Naikkan Kapal

331
00:32:53,820 --> 00:32:55,240
Matikan enjin. - Ya, Tuan

332
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
Periksa keadaan sekitar. - Ya, Tuan

333
00:33:14,450 --> 00:33:15,490
Bilik Radio masuk

334
00:33:16,110 --> 00:33:17,400
Tuan, Bilik radio ke Bilik Kawalan

335
00:33:18,530 --> 00:33:22,320
Hantar pesann ke ibu pejabat, Kapal Dagang India tenggelam

336
00:33:22,530 --> 00:33:23,320
Ya, Tuan

337
00:33:40,200 --> 00:33:41,030
Tuan...

338
00:33:46,820 --> 00:33:47,990
Jilaka.. pegang ini.

339
00:34:04,030 --> 00:34:05,150
Kapal Dagang

340
00:34:08,200 --> 00:34:09,110
Kapal dagang.

341
00:34:12,030 --> 00:34:13,950
Musuh kita bukanlah seorang pengecut

342
00:34:15,490 --> 00:34:16,820
tapi mengapa kapal dagang?

343
00:34:19,240 --> 00:34:21,030
Tuan, tiada tanda-tanda musuh

344
00:34:24,530 --> 00:34:25,360
Periksa lagi, Devaraj.

345
00:34:25,450 --> 00:34:27,200
kehadiran musuh tidak dikesan Tuan

346
00:34:28,070 --> 00:34:30,400
Itu bukan bermaksud musuh tidak ada, Devaraj.

347
00:34:31,200 --> 00:34:32,990
Tutup lubang di geladak kapal dan bersiap untuk menyelam. - Tuan

348
00:34:33,110 --> 00:34:35,110
Tapi Tuan Arjun berada diluar kapal. - Apa?

349
00:34:36,030 --> 00:34:40,110
Dia melompat untuk menyelamatkan beberapa mangsa

350
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
Menyirap betul la aku!

351
00:34:43,820 --> 00:34:45,860
Bangang betul

352
00:34:51,110 --> 00:34:53,900
Sonar masuk. - Sonar menuju bilik kawalan, Tuan

353
00:34:54,150 --> 00:34:56,360
Apakah ada sesuatu disekitar jarak 500 meter?

354
00:35:00,530 --> 00:35:02,280
Negatif, Tuan. - Roger.

355
00:35:09,990 --> 00:35:11,150
Devaraj.

356
00:35:13,070 --> 00:35:15,200
Tuan... - kita hanya ada 90 saat

357
00:35:15,490 --> 00:35:17,820
Setelah itu kita akan jadi sasaran musuh

358
00:35:19,240 --> 00:35:23,280
Pada saat ke-91, tutup geladak kapal, lalu menyelam

359
00:35:23,570 --> 00:35:25,030
Itu arahan jelas!

360
00:35:28,400 --> 00:35:29,360
Siap Tuan

361
00:35:35,490 --> 00:35:37,030
Lemparkan pelampung

362
00:35:37,110 --> 00:35:38,360
cepat

363
00:35:52,530 --> 00:35:54,450
Jangan, Tuan. Jangan kesana

364
00:35:54,740 --> 00:35:56,780
Tuan, kita diarahkan untuk segera menyelam

365
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
Taan Singh, hati-hati. - Tuan

366
00:36:27,150 --> 00:36:28,900
30 saatlagi kita menyelam

367
00:36:39,900 --> 00:36:40,780
Tuan

368
00:37:00,070 --> 00:37:03,450
Tuan, kita sudah mendapat izin, kita boleh bergerak.

369
00:37:29,990 --> 00:37:31,400
Kamlakar, bawa ia masuk. - Tuan

370
00:37:32,320 --> 00:37:34,860
Oh gadis cantikku... aku mencintaimu...

371
00:37:34,950 --> 00:37:37,280
Selama-lamanya, Aku akan...

372
00:37:37,360 --> 00:37:39,490
Puan, kami Angkatan Laut India, kamu selamat disini

373
00:37:39,570 --> 00:37:41,030
Kamlakar, tolong bawa dia masuk. - Tuan

374
00:37:44,860 --> 00:37:46,700
Menyelam! menyelam! 100 meter!

375
00:37:47,550 --> 00:37:50,460
Cepat cari musuh kita dan hanatr mereka ke perkuburan, Devaraj.

376
00:37:50,840 --> 00:37:53,750
Ya, Tuan. - Tuan, kita tak boleh menyerang tanpa keizinan

377
00:37:55,630 --> 00:37:59,800
Aku sudah lupa dengan arahan pihak atasan

378
00:38:01,460 --> 00:38:03,460
Berapa banyak nyawa tentera disini

379
00:38:04,130 --> 00:38:06,300
Apa kau menginginkan "Izin Politik"?

380
00:38:06,630 --> 00:38:08,130
Kau tahu itu, membuat karangan bunga yang indah ...

381
00:38:08,250 --> 00:38:09,750
...dari darahmu'Izin Politik' dan menghantarnya ke Islamabad

382
00:38:10,420 --> 00:38:12,630
Seiring dengan seragam tentera kami yang terkorban

383
00:38:12,800 --> 00:38:13,670
Anugerah

384
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
Dengar, Pegawai

385
00:38:18,140 --> 00:38:21,220
Aku tidak peduli dengan izin siapapun

386
00:38:21,430 --> 00:38:22,180
Okey?

387
00:38:22,970 --> 00:38:24,050
Jika ada, baguslah

388
00:38:24,550 --> 00:38:27,850
Tapi jika tidak...aku akan pergi mencari musuh...

389
00:38:28,050 --> 00:38:29,350
...dan aku akan membunuhnya

390
00:38:29,720 --> 00:38:32,430
Tuan, kita bertindak berdasarkan arahan, bukan dengan andaian

391
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
Tuan, pesanan radio. - bagaimana kita menyimpulkan bahawa ini serangan musuh?

392
00:38:35,550 --> 00:38:36,180
Dan bukan sebuah kemalangan

393
00:38:36,260 --> 00:38:37,390
Siapapun boleh bertanggung jawab atas ledakan itu

394
00:38:37,600 --> 00:38:39,350
Kargo yang mudah terbakar bahan peledak

395
00:38:41,720 --> 00:38:44,680
Tuan, kita tidak boleh bertindak berdasarkan naluri

396
00:38:54,800 --> 00:38:56,850
Ini kapal selam tanah airku

397
00:38:57,470 --> 00:38:58,850
Tak ada seorangpun yang memberitahu apa yang harus aku lakukan

398
00:39:03,350 --> 00:39:05,800
Tuan, Pesanan

399
00:39:26,220 --> 00:39:27,680
Menyelam ke kedalaman 40 Meter dan pertahankan posisi

400
00:39:28,640 --> 00:39:29,470
Ya, Tuan

401
00:39:30,600 --> 00:39:31,760
Devaraj. - Tuan.

402
00:39:32,640 --> 00:39:35,390
Hanya...Hanya berdiam saja...

403
00:39:36,550 --> 00:39:38,180
...sampai musuh membunuh kamu

404
00:39:40,720 --> 00:39:42,050
Hanya kerana itu perintah

405
00:39:43,430 --> 00:39:45,050
Politik tak berguna

406
00:39:49,100 --> 00:39:50,850
Menyelam ke kedalaman 40 Meter. - Siap Tuan

407
00:40:14,720 --> 00:40:17,100
Sudah di kedalaman 40 Meter Tuan

408
00:40:28,050 --> 00:40:29,470
Kami berdua pelarian.

409
00:40:30,930 --> 00:40:33,220
Tapi, mengapa kau menyanyikan lagu pemberontak?

410
00:40:34,760 --> 00:40:39,350
Kami fikir kamu orang Pakistan, itulah sebabnya

411
00:40:40,600 --> 00:40:43,430
Mereka tidak suka lagu pemberontak

412
00:40:44,890 --> 00:40:46,680
Maka mereka akan segera menembaknya

413
00:40:47,220 --> 00:40:49,140
Maksudmu...kau ingin bunuh diri?

414
00:40:50,470 --> 00:40:52,600
Setidaknya itulah cara agar boleh menyelamatkan kehormatanku

415
00:41:01,760 --> 00:41:02,640
Hai.

416
00:41:03,890 --> 00:41:05,470
Tahniah, kau menjadi seorang ayah

417
00:41:05,680 --> 00:41:07,430
Apa kau akan... - Ranjan telah memberitahu berita ini...

418
00:41:07,510 --> 00:41:08,760
...keseluruh bahagian kapal selam

419
00:41:10,550 --> 00:41:11,430
Terima kasih

420
00:41:13,260 --> 00:41:13,970
Mari...

421
00:41:16,430 --> 00:41:17,970
Tahniah. - Terima kasih

422
00:41:18,970 --> 00:41:20,550
Anak kamu sungguh beruntung...

423
00:41:22,350 --> 00:41:24,140
...lahir dikawasan sempadan antara India dan Pakistan

424
00:41:27,930 --> 00:41:30,050
Hei... mari

425
00:41:31,390 --> 00:41:33,970
Hari jadi pakcik? - bukan...

426
00:41:35,600 --> 00:41:37,890
Anakku...masih sangat muda

427
00:41:38,300 --> 00:41:39,100
Ia lahir hari ini

428
00:41:39,600 --> 00:41:43,970
sampai sekarang...kita sudah melalui ini, disini dan dititik ini

429
00:41:44,510 --> 00:41:46,470
Dan kapal itu meledak disini

430
00:41:46,680 --> 00:41:48,510
Mereka pasti ada maksud lain

431
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Tuan

432
00:41:51,680 --> 00:41:52,600
Bayinya laki-laki

433
00:41:54,050 --> 00:41:56,430
Tahniah! - terima kasih Tuan

434
00:41:56,640 --> 00:41:57,430
Tahniah! - terima kasih

435
00:41:57,510 --> 00:42:00,390
Syukurlan isterimu tidak menahan bayimu

436
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
Seperti kerajaan kita

437
00:42:04,510 --> 00:42:05,470
Devaraj. - Tuan

438
00:42:06,180 --> 00:42:07,140
Jangan sampai ini mengalihkan perhatianmu

439
00:42:07,300 --> 00:42:09,180
Kita ada banyak tugas lagi. - Ya, Tuan

440
00:42:19,390 --> 00:42:20,220
Pengalihan.

441
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
Itulah - saya tak faham Tuan

442
00:42:26,350 --> 00:42:29,140
Kapal dagang ini...hanya untuk mengalihkan perhatian

443
00:42:30,510 --> 00:42:32,800
Mereka ingin kita fokus disekitar kawasan ini

444
00:42:34,970 --> 00:42:36,800
Itu bermaksud mereka mempunyai sasaran lain

445
00:42:38,640 --> 00:42:40,890
Dipantai timur Paradip...

446
00:42:42,600 --> 00:42:43,510
...Madras...

447
00:42:45,510 --> 00:42:46,850
...Visakhapatnam...

448
00:42:49,970 --> 00:42:51,010
Visakhapatnam!

449
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
Sasarannya adalah Visakhapatnam!

450
00:42:56,640 --> 00:42:58,930
Arahkan semua kordinat ke Vizag, segera bergerak kebarat.

451
00:42:59,010 --> 00:42:59,970
Siap, Tuan

452
00:43:07,100 --> 00:43:07,970
Rajiv.

453
00:43:17,220 --> 00:43:19,140
Kau dah bersihkan telinga ke? - Maaf Tuan

454
00:43:21,390 --> 00:43:23,470
Periksa 10 darjah barat. - Tuan'

455
00:43:39,720 --> 00:43:40,550
Negatif, Tuan.

456
00:43:42,390 --> 00:43:44,390
Ganti frekuensi 10 darjah barat. Okey, Tuan

457
00:43:53,850 --> 00:43:54,800
Masih negatif, Tuan.

458
00:43:59,430 --> 00:44:01,680
Lanjutkan pergantian frekuensi, 10 darjah barat. - Okey, Tuan.

459
00:44:19,970 --> 00:44:21,680
Tuan...Sonar mengesan sesuatu

460
00:44:27,510 --> 00:44:28,300
Satu...

461
00:44:29,140 --> 00:44:30,010
Dua...

462
00:44:30,850 --> 00:44:31,720
Tiga

463
00:44:32,640 --> 00:44:33,350
Empat...

464
00:44:35,550 --> 00:44:36,350
Tujuh...

465
00:44:37,390 --> 00:44:38,180
Lapan...

466
00:44:39,390 --> 00:44:40,180
Sembilan...

467
00:44:44,890 --> 00:44:47,050
Tuan, mengesahkankan bahwa jarak hubungan sonar 2000 Meter

468
00:44:47,140 --> 00:44:50,180
Sudut darjah 750, tengah 900. - Terbaek!

469
00:44:50,430 --> 00:44:51,640
Pantau terus. - Ya, Tuan

470
00:45:00,050 --> 00:45:01,600
Devaraj. - Siap

471
00:45:04,470 --> 00:45:06,680
Pencarian sonar sudah selesai. 2000 Meter

472
00:45:07,600 --> 00:45:10,390
Kita akan menyelam pada kedalaman 250 Meter... belakang condong 7 darjah

473
00:45:11,050 --> 00:45:13,430
Bergerak ke arah barat...dan kita akan melancarkan torpedo pada musuh

474
00:45:14,260 --> 00:45:15,180
Tuan...

475
00:45:16,300 --> 00:45:18,890
...Kita harus menunggu sampai ada arahan selanjutnya

476
00:45:20,680 --> 00:45:24,010
Rann Vijay Singh tak perlu menunggu arahan, dan kau tahu itu

477
00:45:25,720 --> 00:45:27,100
Musuh sudah ditemui...dan tidak seharusnya mereka berada disana

478
00:45:27,640 --> 00:45:28,600
Itulah peraturanku.

479
00:45:29,430 --> 00:45:31,300
Dan kepada semua yang ada di kapal selam ini, ikuti arahanku

480
00:45:31,600 --> 00:45:34,140
Aku dihantar kesini untuk mematuhi peraturan Angkatan Laut India Tuan

481
00:45:34,430 --> 00:45:35,470
Bukan Anda

482
00:45:37,140 --> 00:45:41,470
Dengar Arjun...Ini bukan masa untuk mendengar kuliah teori.

483
00:45:42,140 --> 00:45:44,680
Radio mengesan...Kehadiran musuh sudah disahkan didepan mata

484
00:45:44,930 --> 00:45:47,050
Dalam situasi seperti ini, itulah mengapa kapten diperlukan

485
00:45:47,800 --> 00:45:48,850
Aku seorang kapten

486
00:45:50,680 --> 00:45:53,970
Dan ini Tugasku...kita akan menuju barat dengan kelajuan penuh

487
00:45:55,260 --> 00:45:58,390
Tuan... Anda seorang pegawai kanan Tentera Laut

488
00:45:59,680 --> 00:46:02,680
Anda juga tahu bahawa disiplin adalah identiti Tentera Laut kita

489
00:46:04,260 --> 00:46:07,390
Itulah bezanya... antara kita dan penyangak.

490
00:46:11,140 --> 00:46:14,640
Satu kesalahan kecil... boleh menyebabkan peperangan

491
00:46:15,390 --> 00:46:21,350
Dan 650 juta rakyat yang akan menerima kesannya

492
00:46:24,100 --> 00:46:25,010
Dan Tuan...

493
00:46:26,390 --> 00:46:28,680
...Anda tak boleh berperang tanpa ada arahan, Tuan

494
00:46:32,550 --> 00:46:35,260
Tuan. Dia benar

495
00:46:36,550 --> 00:46:37,640
Menurut peraturan,

496
00:46:38,140 --> 00:46:43,260
...Saya tak boleh melaksanakannya tanpa arahan kalian berdua

497
00:46:51,050 --> 00:46:53,260
Jadi kau masih nak bermain dengan peraturan?

498
00:46:55,140 --> 00:46:56,010
Baiklah

499
00:46:58,680 --> 00:47:00,800
Kau perlu persetujuan kami berdua untuk melancarkan torpedo? bukankah begitu?

500
00:47:01,180 --> 00:47:04,720
Ya Tuan. - menyedihkan!

501
00:47:07,220 --> 00:47:12,100
Dan apakah aku perlukan izin seseorang...untuk melaksanakan satu latihan?

502
00:47:14,430 --> 00:47:15,390
Tidak, Tuan.

503
00:47:16,430 --> 00:47:19,550
Baikah...segera ke kedalaman 250 Meter...

504
00:47:20,140 --> 00:47:22,720
...Belakang 7 darjah, menuju barat

505
00:47:23,180 --> 00:47:27,140
Setelah kita menemui musuh, mari kita selesaikan 'Operation Sea-Sight'.

506
00:47:27,220 --> 00:47:31,180
Jadi mari kita benamkan torpedo ke musuh.

507
00:47:31,680 --> 00:47:35,010
Tapi Devaraj, aku tak ingin kau menjadi...

508
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
Apa yang kau kata tadi?

509
00:47:37,140 --> 00:47:39,140
Penyangak 

510
00:47:41,890 --> 00:47:46,260
Anggap saja ini latihan kecemasan.

511
00:47:51,550 --> 00:47:52,390
Ya, Tuan

512
00:47:59,850 --> 00:48:02,720
Stesyen tindakan! Stesyen tindakan! Stesyen tindakan!

513
00:48:03,100 --> 00:48:04,470
Ini adalah latihan kecemasan

514
00:48:04,550 --> 00:48:06,180
Saya ulangi, Ini adalah latihan kecemasan

515
00:48:06,260 --> 00:48:07,600
Ini adalah latihan kecemasan

516
00:48:09,260 --> 00:48:10,550
Menyelam ke kedalaman 250 meter

517
00:48:18,010 --> 00:48:19,600
Kapal dikedalaman 170 meter

518
00:48:27,760 --> 00:48:29,010
Apa yang anda lakukan tidak benar, Tuan?

519
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
Aku hanya mengikuti peraturan Kapal S21

520
00:48:35,260 --> 00:48:36,640
Taan Singh. - Tuan.

521
00:48:37,760 --> 00:48:40,890
Bersiap untuk melancarkan torpedo, tiub no. 1. - Tuan.

522
00:48:50,390 --> 00:48:51,640
Kunci, Tuan.

523
00:48:52,760 --> 00:48:54,390
Tuan, anda tahu bahawa ini salah.

524
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
Aku hanya ikut peraturan

525
00:48:57,760 --> 00:49:00,430
Dan ikut peraturan, itu sudah menjadi kewajipanku

526
00:49:00,850 --> 00:49:04,550
...untuk melaksanakan perintah Kapten sepanjang latihan berlangsung

527
00:49:08,430 --> 00:49:09,430
Tolong

528
00:49:18,890 --> 00:49:19,760
Tuan

529
00:49:39,390 --> 00:49:41,930
Torpedo di tiub no. 1...siap untuk dilancarkan, Tuan

530
00:49:42,800 --> 00:49:44,220
Kedalaman 240 Meter, Tuan

531
00:49:51,970 --> 00:49:53,890
Perhatian semua stesyen, ini Kapten kalian

532
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Semuanya, jangan pernah lupakan saat ini

533
00:49:57,970 --> 00:49:59,800
Tidak semua tentera bertuah untuk menyaksikan peristiwa pada hari ini

534
00:50:02,140 --> 00:50:02,930
Kemenangan...

535
00:50:03,970 --> 00:50:07,140
Kemenangan adalah sesuatu yang tidak pernah kalian dapatkan

536
00:50:08,640 --> 00:50:10,430
Dan kalian harus berjuang untuk meraihnya

537
00:50:11,010 --> 00:50:13,430
Itulah yang kan kita lakukan sekarang ini

538
00:50:14,390 --> 00:50:15,350
Aku tahu

539
00:50:16,970 --> 00:50:21,390
...beberapa dari kamu takut...

540
00:50:22,220 --> 00:50:26,220
...bertanya-tanya, apakah ini perang, atau hanya latihan

541
00:50:27,100 --> 00:50:28,760
Anggap saja ini sebagai latihan...

542
00:50:29,850 --> 00:50:31,180
...dan kalian tidak akan merasa takut pada apapun

543
00:50:32,470 --> 00:50:35,260
Jadilah lelaki sejati, peringatan untuk semua stesyen juga

544
00:50:36,970 --> 00:50:38,350
Ini Kapten kalian

545
00:50:40,390 --> 00:50:41,430
Laksanakan!

546
00:50:47,390 --> 00:50:48,890
Kedalaman 250 Meter, Tuan

547
00:50:50,140 --> 00:50:51,100
Bersiaplah...

548
00:50:51,550 --> 00:50:54,010
3...2...1...

549
00:51:03,970 --> 00:51:04,850
4...

550
00:51:10,100 --> 00:51:10,890
5...

551
00:51:12,640 --> 00:51:13,470
6...

552
00:51:14,850 --> 00:51:15,720
8...

553
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
Jilake

554
00:51:25,890 --> 00:51:27,350
Tuan, peringatan serangan torpedo

555
00:51:27,430 --> 00:51:28,970
Zon merah 270 darjah

556
00:51:31,600 --> 00:51:34,470
Berjaga-jaga semuanya, ambil posisi. - Siap Tuan

557
00:51:37,890 --> 00:51:39,300
Tuan, Jarak torpedo 300 Meter

558
00:51:42,600 --> 00:51:43,550
9...

559
00:51:49,300 --> 00:51:52,050
Tapi Tuan, ini tidak tepat sasaran

560
00:52:17,300 --> 00:52:19,640
Navigasi, masuk. - Navigasi, siap Tuan

561
00:52:19,890 --> 00:52:21,930
Ubah kapal 30 darjah kekanan

562
00:52:22,140 --> 00:52:23,760
Mara denagn kelajuan penuh . - Siap Tuan

563
00:52:35,220 --> 00:52:36,800
Laporkan pengesanan sonar

564
00:52:37,680 --> 00:52:39,850
Tuan, tiada kesan sonar

565
00:52:41,890 --> 00:52:43,890
Apakah mereka mengetahui kehadiran kita?

566
00:52:44,050 --> 00:52:46,930
Kenapa  mereka bazirkan sebuah torpedo?

567
00:52:49,010 --> 00:52:50,390
Berapa jauh jarak mereka?

568
00:52:50,800 --> 00:52:51,890
200 Meter, Tuan

569
00:52:53,100 --> 00:52:54,550
Itu dekat

570
00:52:56,800 --> 00:53:00,140
Ini bermakna...seseorang disana sedang "bermain akal"

571
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Pertahankan kedalaman

572
00:53:04,350 --> 00:53:05,550
Berapa perkiraan jaraknya?

573
00:53:09,930 --> 00:53:10,970
200 Meter, Tuan

574
00:53:13,140 --> 00:53:16,720
Mungkin musuh tahu... bahawa kita yang menembak torpedo

575
00:53:17,350 --> 00:53:18,800
Kita berada tepat dibelakang mereka!

576
00:53:19,430 --> 00:53:23,930
Itu bermakna kita hanya boleh melihat bahagian belakang kapal mereka

577
00:53:24,010 --> 00:53:26,890
...Itulah alasan mengapa torpedo kita tersasar

578
00:53:27,430 --> 00:53:31,100
Sekarang jika kita bergeser 50 Meter lagi

579
00:53:32,890 --> 00:53:34,640
Disini

580
00:53:36,850 --> 00:53:40,100
Maka sasaran kita akan tepat mengenai asas pertahanan mereka.

581
00:53:40,180 --> 00:53:42,850
Dan mereka akan hancur

582
00:53:44,720 --> 00:53:47,300
Dan mereka mungkin tidak boleh mengesan kita. - Tidak Tuan

583
00:53:50,760 --> 00:53:51,850
Menyelam ke kedalaman 300 Meter

584
00:53:54,100 --> 00:53:55,260
Hah? 300 Meter?

585
00:53:57,930 --> 00:53:59,760
Ya...300 Meter

586
00:54:03,890 --> 00:54:05,800
Apakah anda yakin... - Sangat-sangat yakin!

587
00:54:08,350 --> 00:54:09,850
Devaraj. - Tuan...

588
00:54:10,550 --> 00:54:13,350
Aku arahkan menyelam ke kedalaman 300 Meter

589
00:54:16,890 --> 00:54:17,800
Baik Tuan

590
00:54:19,640 --> 00:54:21,220
Menyelam ke kedalaman 300 Meter

591
00:54:22,600 --> 00:54:26,600
Tuan - Menyelam ke kedalaman 300 Meter

592
00:54:26,680 --> 00:54:27,600
Baik, Tuan

593
00:54:30,390 --> 00:54:32,470
Tuan, anda mempertaruhkan nyawa semua orang

594
00:54:36,260 --> 00:54:37,390
Siapkan torpedo.

595
00:54:42,930 --> 00:54:45,390
Torpedo di tabung no. 2... siap untuk diledakkan Tuan

596
00:54:50,890 --> 00:54:52,260
Kedalaman 260 Meter, Tuan

597
00:55:12,800 --> 00:55:14,430
Kedalaman 270 Meter, Tuan

598
00:55:34,430 --> 00:55:36,010
Jauhkan dari paip

599
00:55:36,390 --> 00:55:38,220
Nat-nat boleh tercabut kerana tekanan yang kuat.

600
00:55:47,430 --> 00:55:49,640
Stesyen 7, kebocoran pada paip tambahan!

601
00:55:51,890 --> 00:55:53,390
Tutup bahagian belakang, lepaskan 6 dan 7

602
00:55:53,720 --> 00:55:55,260
Tutup bahagian belakang, lepaskan 6 dan 7 - Okey

603
00:56:04,890 --> 00:56:07,680
Laporan kerosakan. Stesyen 7, laporan kerosakan

604
00:56:22,850 --> 00:56:24,800
Tuan, kita harus segera mengakhiri ini

605
00:56:46,390 --> 00:56:47,930
Api...Api...

606
00:56:50,100 --> 00:56:51,470
Sanjay, hati-hati

607
00:56:58,300 --> 00:56:59,680
Lanjutkan menyelam

608
00:57:01,470 --> 00:57:04,550
Tuan, jika anda tidak menghentikan semua ini...

609
00:57:04,640 --> 00:57:06,350
Merujuk pada aturan kontingensi

610
00:57:06,600 --> 00:57:09,350
Saya berhak mengambil alih kapal selam ini

611
00:57:10,890 --> 00:57:13,470
Apa? - Ya, dan saya akan segera melakukannya

612
00:57:24,470 --> 00:57:25,640
Naikkan kembali kapalnya

613
00:57:27,720 --> 00:57:29,300
Latihan telah berakhir

614
00:57:29,390 --> 00:57:30,760
Naikkan kapalnya

615
00:57:30,850 --> 00:57:32,970
Kuulangi lagi, latihan telah dihentikan

616
00:57:33,050 --> 00:57:34,260
Naikkan kapalnya

617
00:57:38,260 --> 00:57:40,220
Kuperintahkan naikkan kapalnya

618
00:57:40,890 --> 00:57:42,350
Saya perlu perintah Kapten, Tuan

619
00:57:46,390 --> 00:57:47,850
Kami tak ingin berhenti menyelam

620
00:58:01,680 --> 00:58:03,390
Kedalaman 285 Meter

621
00:58:08,850 --> 00:58:11,350
Teruslah menyelam - Terus maju, tembak aku

622
00:58:18,640 --> 00:58:21,140
Tuan...Stesyen belakang dipenuhi asap

623
00:58:21,470 --> 00:58:23,970
Kita harus ke permukaan untuk mengatasinya

624
00:58:28,430 --> 00:58:30,850
Tuan, kita harus muncul ke permukaan, ini kecemasan

625
00:58:30,890 --> 00:58:32,050
Aku merayu Tuan

626
00:58:34,550 --> 00:58:35,430
Tuan

627
00:58:35,970 --> 00:58:37,100
Naikan kapalnya

628
00:58:41,890 --> 00:58:43,430
Setelah asapnya hilang

629
00:58:45,600 --> 00:58:46,890
Kita akan lanjut menyelam, Okey

630
00:58:58,890 --> 00:59:00,390
Kosongkan tangki. - Siap

631
00:59:09,720 --> 00:59:11,180
Tuan, lokasi sudah dikenalpasti.

632
00:59:11,260 --> 00:59:12,430
Itu adalah kapal selam India

633
00:59:12,850 --> 00:59:14,600
Jaraknya 2000 Meter dari sini

634
00:59:14,680 --> 00:59:16,390
90 darjah timur

635
00:59:20,720 --> 00:59:24,390
Tuan...sekarang mereka berada dititik ini

636
00:59:24,970 --> 00:59:26,140
Dan

637
00:59:27,470 --> 00:59:31,010
Kita tepat berada disini, dititik ini

638
00:59:35,010 --> 00:59:38,930
Dan sejak kita memasuki wilayah perairan India

639
00:59:39,350 --> 00:59:43,470
Mereka akan segera menemui kita, melalui kawasan ini

640
00:59:44,350 --> 00:59:47,890
Maksudmu meyerang? - tentu saja

641
00:59:48,850 --> 00:59:50,140
Tapi itu bukan kebiasaan mereka

642
00:59:52,260 --> 00:59:54,930
Bersiaplah untuk menyambut tetamu kita dari India

643
00:59:55,600 --> 00:59:57,350
Dengan karangan bunga

644
00:59:58,600 --> 00:59:59,550
Tuan

645
01:00:02,140 --> 01:00:03,300
Bashir Khan.

646
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
Ya, Tuan

647
01:00:05,850 --> 01:00:08,050
Pasang periuk api disepanjang sini

648
01:00:08,680 --> 01:00:10,890
Kelak nanti kapal India akan sampai disini

649
01:00:11,220 --> 01:00:13,180
Mereka akan terkena perangkap, dan...

650
01:00:13,390 --> 01:00:14,390
Tamatlah mereka

651
01:01:51,800 --> 01:01:52,960
Semua baik-baik saja Tuan

652
01:01:53,920 --> 01:01:55,090
Siap untuk beraksi Tuan

653
01:01:55,250 --> 01:01:56,000
Baik Tuan

654
01:01:56,090 --> 01:01:58,340
Darahnya mendidih lebih cepat dari enjin diesel Tuan

655
01:02:02,090 --> 01:02:03,460
Kau tahu bagaimana cara melakukan pertolongan pertama kali?

656
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Saya seorang doktor

657
01:02:19,710 --> 01:02:22,090
Tuan, ini posisi tepat dimana kita berada

658
01:02:22,210 --> 01:02:23,920
Jika kita belok 80 darjah - Tuan

659
01:02:24,920 --> 01:02:27,000
Kapal selam India tak akan menuju kearah kita

660
01:02:30,050 --> 01:02:31,590
Tapi mengapa mereka...

661
01:02:32,550 --> 01:02:34,880
Kalian telah dilatih untuk menyambut gerabak

662
01:02:35,380 --> 01:02:37,420
Tapi lupa bagaimana menariknya dengan baik

663
01:02:40,880 --> 01:02:44,380
Biarkan mereka tahu kehadiran kita

664
01:02:45,340 --> 01:02:48,420
Berikan tanda yang jelas - baik, Tuan

665
01:03:03,710 --> 01:03:05,550
Kak, saya lapar

666
01:03:10,630 --> 01:03:12,670
Dia sedang lapar, jadi...

667
01:03:12,960 --> 01:03:15,380
OMG... Kami sampai lupa anak kecil dalam keadaan kecemasan seperti ini.

668
01:03:20,420 --> 01:03:21,500
Ini untukmu

669
01:03:22,670 --> 01:03:23,630
Hanya ada satu

670
01:03:23,710 --> 01:03:24,630
Tuan

671
01:03:25,500 --> 01:03:27,920
Terima kasih kerana telah menyelamatkan hidupku

672
01:03:31,550 --> 01:03:33,210
Sepatutnya ini tak berlaku

673
01:03:33,300 --> 01:03:36,130
Jika sebelum ini anda dengan tegas memberitahu kapten untuk mematuhi arahan dari ibu pejabat

674
01:03:37,420 --> 01:03:40,630
Apakah semua perintah yg berkenaan dengan negara selalu benar? - Benar ataupun salah

675
01:03:40,920 --> 01:03:42,420
... Mematuhi mereka adalah kewajiban kita

676
01:03:42,800 --> 01:03:46,170
Chandan Singh juga mematuhi perintah mereka

677
01:03:47,090 --> 01:03:48,340
Anak Kapten

678
01:03:50,250 --> 01:03:53,590
Pada perang tahun 1965... Dia ditugaskan di wilayah Poonch.

679
01:03:55,880 --> 01:03:57,840
Mereka mendapat berita mengenai pergerakan musuh

680
01:03:59,420 --> 01:04:01,960
Semua tanda-tanda akan adanya serangan fajar

681
01:04:03,960 --> 01:04:05,800
Chandan menghantar pesanan ke ibu pejabat

682
01:04:06,340 --> 01:04:07,920
"Mari kita lancarkan serangan mendadak dimalam hari."

683
01:04:08,550 --> 01:04:09,920
Dia menghantar berulang kali

684
01:04:11,210 --> 01:04:12,550
Tapi apa balasan dari ibu pejabat

685
01:04:13,380 --> 01:04:16,250
"Jangan menyerang...bertahan saja"

686
01:04:18,550 --> 01:04:19,920
3 hari kemudian...

687
01:04:21,550 --> 01:04:23,420
Mayat Chandan tiba

688
01:04:25,800 --> 01:04:27,670
Tubuhnya penuh dengan peluru

689
01:04:29,920 --> 01:04:33,130
Kemudian...Ibu Pejabat menganugerahkannya medal

690
01:05:01,630 --> 01:05:02,800
Devaraj!

691
01:05:03,630 --> 01:05:04,460
Kita tak akan berundur

692
01:05:04,550 --> 01:05:06,050
Hingga kita memusnahkan kapal selam Pakistan

693
01:05:06,130 --> 01:05:07,630
Tuan, Kami - dan Kau, Arjun...

694
01:05:12,420 --> 01:05:13,670
Hentikan aku jika kau mampu

695
01:05:14,500 --> 01:05:15,630
Bergerak dengan kelajuan penuh - Tuan, fikirkan akibatnya...

696
01:05:15,710 --> 01:05:17,920
Jika kau menembaknya

697
01:05:18,670 --> 01:05:20,960
Maka aku akan menangkapmu atas sebab pengkhianatan

698
01:05:22,300 --> 01:05:24,210
Aku tak takut dihadapkan di mahkamah tentera

699
01:05:25,920 --> 01:05:26,840
Okey?

700
01:05:28,340 --> 01:05:29,960
Maju, Gaspol! - Baik Tuan

701
01:05:40,090 --> 01:05:41,000
Tuan

702
01:05:43,170 --> 01:05:44,130
Lihat ini

703
01:05:51,090 --> 01:05:53,500
Pengesanan sonar 900 tengah ...1100 kiri, Tuan

704
01:05:57,550 --> 01:05:58,880
Ikuti, Devaraj.

705
01:06:00,210 --> 01:06:02,210
ayuh kita kejar buaya Pakistan ini

706
01:06:03,000 --> 01:06:04,090
Jangan sampai mereka lolos

707
01:06:04,210 --> 01:06:05,130
Tuan

708
01:06:09,300 --> 01:06:10,880
Tuan, komunikasi terganggu

709
01:06:12,380 --> 01:06:14,050
Kita juga tak ada bekalan sementara

710
01:06:15,500 --> 01:06:17,250
Makanan yang ada tinggal sedikit

711
01:06:19,920 --> 01:06:21,000
Jika kita tidak makan selama 1-2 hari

712
01:06:21,090 --> 01:06:24,050
Itu akan memberi kesan buruk bagi para kru kita, mereka akan mati kelaparan

713
01:07:15,600 --> 01:07:17,100
Berapa lama untuk sampai ke pelabuhan terdekat?

714
01:07:20,940 --> 01:07:22,100
26 Jam, Tuan

715
01:07:22,810 --> 01:07:24,230
ayuh kita kembali

716
01:07:26,520 --> 01:07:28,850
Berikan maklumat kehadiran musuh.

717
01:07:30,980 --> 01:07:31,940
Tuan

718
01:07:37,690 --> 01:07:38,690
Perhatian!

719
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Perhatian!

720
01:07:39,810 --> 01:07:42,480
Perhatian! kita akan kembali ke pelabuhan

721
01:07:42,560 --> 01:07:45,100
Kuulangi, kita akan kembali ke pelabuhan

722
01:07:46,100 --> 01:07:47,560
Tetap pantau lokasi musuh - Baik Tuan

723
01:07:49,980 --> 01:07:50,770
Tuan

724
01:07:54,400 --> 01:07:56,350
Kami mendengar suara dari sini

725
01:07:58,560 --> 01:07:59,520
Lalu perlahan suaranya menghilang

726
01:07:59,980 --> 01:08:01,020
Itu tidak biasa terjadi

727
01:08:03,190 --> 01:08:05,730
Dan Tuan, kita harus memeriksa titik ini dengan baik

728
01:08:12,690 --> 01:08:14,690
Perlu masa 5 jam untuk mencapai ke titik itu

729
01:08:15,310 --> 01:08:17,560
Dan dari sini ke pelabuhan perlu masa 26 jam

730
01:08:18,730 --> 01:08:21,690
Kita ada orang awam dan juga budak kecil didalam kapal

731
01:08:22,810 --> 01:08:24,060
Bekalan makanan tidak mencukupi untuk semuanya

732
01:08:28,150 --> 01:08:29,520
Apa pun yang kita lakukan, itu demi rakyat

733
01:08:30,150 --> 01:08:32,270
Kita tak akan mati jika tidak makan selama 31 Jam

734
01:08:39,400 --> 01:08:41,060
Bila dia dah memahami kita ni?

735
01:08:47,650 --> 01:08:49,900
Kau yakin? - Ya Tuan, yakin.

736
01:08:53,940 --> 01:08:54,770
Dan Tuan

737
01:08:55,730 --> 01:08:59,060
Pistol Kapten, harus sentiasa berada ditangan kapten

738
01:09:20,480 --> 01:09:22,600
Tuan, sepatutnya kita mendapatkan tanda dari kiri atau sisi kanan kapal

739
01:09:23,060 --> 01:09:24,310
Waktu kita melalui wilayah ini

740
01:09:24,440 --> 01:09:25,730
Tapi kita malah mendapatkannya dari arah sebaliknya

741
01:09:30,440 --> 01:09:31,440
Wanjir!

742
01:09:35,150 --> 01:09:37,150
Devaraj... ada periuk api

743
01:09:37,310 --> 01:09:39,020
Itu perangkap, cepat patah balik

744
01:09:39,770 --> 01:09:41,520
Tiwari, patah balik segera, cepat!

745
01:09:41,600 --> 01:09:42,480
Siap Tuan

746
01:11:17,730 --> 01:11:18,980
Ya...

747
01:11:19,520 --> 01:11:20,730
Tuan, periuk api berhasil!

748
01:11:20,810 --> 01:11:22,730
X 30, Sudut darjah 45...70 tengah.

749
01:11:22,810 --> 01:11:25,150
Yes! Yes! - Sabar

750
01:11:28,480 --> 01:11:30,650
Sonar...tolong sahkan.

751
01:11:30,730 --> 01:11:32,730
Apakah kapal selam India benar-benar sudah hancur lebur atau belum

752
01:12:26,480 --> 01:12:27,520
Apa yang terjadi?

753
01:12:27,980 --> 01:12:30,270
Alat ini mampu mengesan sampai kedalaman 300 Meter

754
01:12:30,350 --> 01:12:32,190
Tapi masih belum ada tanda-tanda

755
01:12:32,310 --> 01:12:33,980
Disahkan, tak ada isyarat.

756
01:12:34,060 --> 01:12:35,980
Kapal selam India telah tenggelam

757
01:12:36,770 --> 01:12:40,520
Tahniah, Tuan. - Ini hanya permulaan

758
01:12:41,900 --> 01:12:46,310
Penamatnya nanti ketika Visakhapatnam...

759
01:12:47,020 --> 01:12:49,730
Hilang dari peta India

760
01:12:51,940 --> 01:12:54,480
Hidup Pakistan!

761
01:12:54,980 --> 01:12:58,150
Hidup Pakistan!

762
01:13:36,190 --> 01:13:37,230
Bangun

763
01:13:37,900 --> 01:13:40,810
ayuh bangun

764
01:13:41,940 --> 01:13:43,730
Perlahan-lahan... semua ok...semua ok

765
01:13:45,940 --> 01:13:46,980
Kau ok ke? - Ya Tuan

766
01:13:47,100 --> 01:13:48,690
Bawa mereka ke Kabin, - Siap Tuan

767
01:14:20,350 --> 01:14:21,230
Kita harus menutup lubang di geladak kapal

768
01:14:32,100 --> 01:14:33,600
Tuan, cepat kemari

769
01:14:34,770 --> 01:14:36,400
Kipas torpedo ini mesti dihentikan

770
01:14:36,480 --> 01:14:38,060
Jika tidak, kapal selam akan meletup.

771
01:15:07,730 --> 01:15:09,060
Tutup pintu geladak kapal, cepat!

772
01:15:10,560 --> 01:15:11,440
Kita harus melakukan sesuatu, cepat

773
01:15:11,520 --> 01:15:13,520
Torpedo sudah berhenti... tapi airnya masih belum

774
01:15:16,900 --> 01:15:18,730
ayuh ayuh ayuh, kita tak ada banyak masa ni

775
01:15:21,150 --> 01:15:22,480
Baik...lekas

776
01:15:25,270 --> 01:15:27,520
Bagus, sekarang alihkan jacknya

777
01:15:38,650 --> 01:15:42,560
Beberapa tercedera, yang paling parah dibahu kiri

778
01:15:44,480 --> 01:15:46,940
Kita perlu tunggu sehingga kesan biusnya menyerap.

779
01:15:48,600 --> 01:15:49,560
Dia ok ke?

780
01:15:52,350 --> 01:15:55,310
Arjun...sekarang kau yang jadi komandernya

781
01:15:57,770 --> 01:15:59,100
Dikapal selam ini

782
01:16:05,020 --> 01:16:05,980
Tuan

783
01:16:06,560 --> 01:16:08,150
Banyak bateri yang dah rosak

784
01:16:08,190 --> 01:16:09,520
Pam tekanan juga rosak.

785
01:16:09,600 --> 01:16:11,730
Dan Stesyenan bateri penuh dengan air

786
01:16:14,190 --> 01:16:16,100
Bawakan aku blueprint  kapal ini

787
01:16:24,230 --> 01:16:27,230
Kami akan gunakan pam pemberat yang ke 4-7

788
01:16:27,810 --> 01:16:29,100
KIta akan menyedut air dari semua Stesyenan...

789
01:16:29,190 --> 01:16:30,560
...melalui tabung torpedo

790
01:16:30,730 --> 01:16:32,060
Sedut airnya dengan tekanan tinggi

791
01:16:32,150 --> 01:16:33,350
ayuh cepat - Baik Tuan

792
01:16:43,980 --> 01:16:45,100
Cepat cepat. sini...

793
01:16:45,560 --> 01:16:46,400
pindah cepat

794
01:16:46,560 --> 01:16:47,560
Buruan

795
01:16:50,770 --> 01:16:52,190
cepat cepat

796
01:17:22,770 --> 01:17:23,650
Tuan

797
01:17:24,100 --> 01:17:26,270
Masih belum ada hubungan dengan kapal S-21.

798
01:18:02,770 --> 01:18:05,770
Tuan, hanya 2 bateri yang berfungsi

799
01:18:06,190 --> 01:18:09,150
Tahan berapa lama? - Paling lama 20-25 minit

800
01:18:09,310 --> 01:18:11,230
Setelah itu, hanya lampu kecemasan saja yang akan menyala

801
01:18:12,020 --> 01:18:15,310
Dan, kipasnya juga terlepas

802
01:18:15,730 --> 01:18:17,400
Maksudnya kita tak boleh kembali Tuan

803
01:18:20,190 --> 01:18:21,770
Tapi kita boleh naik dengan tekanan gas

804
01:18:22,020 --> 01:18:23,480
Isi semua tangki pemberat! - Tuan.

805
01:18:37,310 --> 01:18:38,810
Hidupkan tekanan kecemasan

806
01:19:19,020 --> 01:19:21,060
Ya... - Tunggu sebentar

807
01:19:26,400 --> 01:19:28,020
380 Meter

808
01:19:33,020 --> 01:19:34,400
360 Meter

809
01:19:43,270 --> 01:19:44,400
350 Meter

810
01:19:48,150 --> 01:19:49,150
340 Meter

811
01:19:52,980 --> 01:19:54,020
330 Meter

812
01:19:58,270 --> 01:19:59,400
300 Meter

813
01:20:00,190 --> 01:20:02,270
Yup...ayuh

814
01:20:02,350 --> 01:20:05,020
Periksa periuk api- Baik Tuan

815
01:20:15,190 --> 01:20:16,270
Apakah radio sudah dibaiki?

816
01:20:17,270 --> 01:20:18,190
Disini semuanya okey, Tuan

817
01:20:18,230 --> 01:20:19,600
Mungkin bermasalah pada antenanya

818
01:20:27,650 --> 01:20:29,650
Tuan...ada periuk api.

819
01:20:29,730 --> 01:20:32,020
40 darjah, sisi kanan 15 darjah... kedalaman 170 Meter

820
01:20:33,690 --> 01:20:35,400
15 darjah sisi kanan

821
01:20:37,190 --> 01:20:40,480
15 darjah sisi kanan... itu bererti tidak berada dilaluan kita

822
01:20:40,770 --> 01:20:43,100
kita boleh naik. - Siap Tuan

823
01:20:46,150 --> 01:20:48,100
Tuan, Devaraj telah sedar

824
01:20:55,230 --> 01:20:56,520
Sekarang lagi di bahagian kawalan.

825
01:20:59,190 --> 01:21:00,520
Tapi ada berita buruk juga

826
01:21:02,150 --> 01:21:05,310
Kapten kita... - Aku tahu

827
01:21:08,350 --> 01:21:09,400
Aku melihat.

828
01:21:16,310 --> 01:21:17,600
kapten mempertaruhkan nyawanya demi kita

829
01:21:19,480 --> 01:21:20,980
Ketika mencuba menyelamatkan nyawamu

830
01:21:42,020 --> 01:21:43,190
Kita harus mendoakannya

831
01:22:00,190 --> 01:22:06,400
"Dia yang berkata atas nama Tuhan..."

832
01:22:06,480 --> 01:22:10,060
"...Bangkit Meraih kejayaan."

833
01:22:10,690 --> 01:22:15,440
"Dia yang berkata atas nama Tuhan..."

834
01:22:15,650 --> 01:22:18,980
"...Bangkit Meraih kejayaan."

835
01:22:19,690 --> 01:22:23,810
"Dia yang berkata atas nama Tuhan..."

836
01:22:24,980 --> 01:22:28,560
"...Bangkit Meraih kejayaan."

837
01:22:28,810 --> 01:22:33,770
"Dia yang berkata atas nama Tuhan..."

838
01:22:33,850 --> 01:22:37,350
"...Bangkit Meraih kejayaan."

839
01:22:37,440 --> 01:22:41,730
"Dia yang berkata atas nama Tuhan..."

840
01:22:43,020 --> 01:22:46,350
"...Bangkit Meraih kejayaan."

841
01:22:47,100 --> 01:22:50,190
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

842
01:22:50,310 --> 01:22:53,150
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

843
01:22:53,810 --> 01:22:57,020
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

844
01:22:57,100 --> 01:23:00,150
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

845
01:23:00,560 --> 01:23:03,560
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

846
01:23:03,650 --> 01:23:07,440
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

847
01:23:07,560 --> 01:23:13,230
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

848
01:23:13,440 --> 01:23:19,480
"Doakanlah pimpinan kita!" "Doakanlah pimpinan kita!"

849
01:23:20,310 --> 01:23:22,770
"Dia yang bersih hatinya..."

850
01:23:23,190 --> 01:23:25,190
"...Akan meraih kejayaan."

851
01:23:25,270 --> 01:23:27,310
"Dia yang bersih hatinya..."

852
01:23:27,480 --> 01:23:29,600
"...Akan meraih kejayaan."

853
01:24:35,190 --> 01:24:37,400
Dia ingin mengubur musuh dilautan

854
01:24:39,810 --> 01:24:43,770
Akan tetapi,lautan lebih memilihnya

855
01:25:20,190 --> 01:25:21,650
Perhatian semuanya!

856
01:25:22,600 --> 01:25:24,440
Disini Lt. Komander Arjun Varma.

857
01:25:29,470 --> 01:25:32,470
Kapten Rann Vijay Singh telah membuatkan prajurit India bangga

858
01:25:33,970 --> 01:25:36,970
Dia tahu bagaimana menjadi seorang tentera sebenar

859
01:25:38,300 --> 01:25:39,430
Apa ertinya menjadi seorang prajurit?

860
01:25:41,390 --> 01:25:42,850
Para petani kita

861
01:25:42,930 --> 01:25:46,930
Bercucuk tanam dikebunnya tanpa rasa takut

862
01:25:47,600 --> 01:25:48,550
Kenapa?

863
01:25:48,930 --> 01:25:51,470
Kerana mereka tahu...bahawa kita teguh menjaga sempadan.

864
01:25:52,510 --> 01:25:56,550
Apabila pagi tiba, para Ibu dengan senang hati menghantar anak-anak di sekolah

865
01:25:57,600 --> 01:25:59,390
Tanpa rasa takut

866
01:26:00,180 --> 01:26:01,050
Kenapa?

867
01:26:01,260 --> 01:26:04,010
Kerana mereka tahu...bahawa kita teguh menjaga sempadan.

868
01:26:05,350 --> 01:26:09,430
Setiap rakyat negara ini... bekerja keras setiap hari

869
01:26:10,680 --> 01:26:12,390
Demi masa depan keluarganya

870
01:26:12,800 --> 01:26:14,390
Untuk kemajuan anak-anaknya

871
01:26:15,930 --> 01:26:17,930
Tak pernah risau akan keselamatannya

872
01:26:18,390 --> 01:26:19,470
Kenapa?

873
01:26:19,890 --> 01:26:22,010
Karena mereka tahu... bahawa kita teguh menjaga sempadan.

874
01:26:22,140 --> 01:26:23,260
...Dan akan selalu kita lakukan

875
01:26:24,390 --> 01:26:27,890
Selalu setia sampai mati... itulah ertinya menjadi seorang prajurit

876
01:26:29,930 --> 01:26:31,640
Ingatlah apa yang pernah kapten katakan

877
01:26:32,220 --> 01:26:36,260
Peperangan dimenangi dengan cara membunuh musuh

878
01:26:38,390 --> 01:26:40,640
Inilah waktu untuk membalas pengorbanannya

879
01:26:42,350 --> 01:26:43,720
Musuh tepat berada didepan kita

880
01:26:44,050 --> 01:26:45,760
Dan mereka ingin memasuki negara kita

881
01:26:46,800 --> 01:26:48,220
Menginjak-injak harga diri kita

882
01:26:48,300 --> 01:26:50,140
Dan menginjakkan kakinya ditanah kita

883
01:26:51,140 --> 01:26:53,180
Akankah kita biarkan hal itu terjadi? - Tidak Tuan

884
01:26:53,350 --> 01:26:55,470
Pantang pulang sebelum tumbang

885
01:26:56,300 --> 01:26:58,180
Kita akan mengubur mereka disini

886
01:26:58,930 --> 01:27:00,760
Bahkan mayatnyapun tak akan kembali

887
01:27:00,850 --> 01:27:02,760
Kita akan kubur mereka masing-masing didalam air

888
01:27:02,850 --> 01:27:04,140
Kami bersama anda Tuan

889
01:27:04,220 --> 01:27:07,680
Kami tak akan kembali, sebelum hutang nyawa dibayar nyawa

890
01:27:09,180 --> 01:27:10,850
Ini misi rahasia

891
01:27:12,390 --> 01:27:14,300
Kita tak akan mendapatkan pernghargaan atau medali

892
01:27:16,010 --> 01:27:17,800
Tak peduli sejarah akan mengingat kita atau tidak

893
01:27:18,260 --> 01:27:20,850
Tapi kita akan menjadi bagian dari masa depan India

894
01:27:22,970 --> 01:27:23,680
Jai Hind!

895
01:27:23,760 --> 01:27:24,760
Jai Hind!

896
01:27:24,970 --> 01:27:25,930
Jai Hind!

897
01:27:26,010 --> 01:27:27,300
Jai Hind!

898
01:27:27,430 --> 01:27:28,760
Jai Hind!

899
01:27:28,850 --> 01:27:30,390
Jai Hind!

900
01:27:30,430 --> 01:27:31,550
Jai Hind!

901
01:27:31,640 --> 01:27:33,140
Jai Hind!

902
01:27:33,470 --> 01:27:34,850
Jai Hind!

903
01:27:37,010 --> 01:27:38,350
Tuan

904
01:27:38,800 --> 01:27:40,350
Anda lebih senior dari Arjun

905
01:27:40,640 --> 01:27:42,010
Sepatutnya tuan yang memerintah

906
01:27:45,300 --> 01:27:49,510
Jadhav, bukan tugasku untuk buat keputusan.

907
01:27:49,680 --> 01:27:52,300
Pergi sana, - Maaf, Tuan saya tak boleh mengikutinya

908
01:27:52,510 --> 01:27:54,220
Tuan lebih mengetahui keadaan kapal ini

909
01:27:54,600 --> 01:27:56,890
Tuanlah kapten kami... - Jadhav, pergilah

910
01:27:56,970 --> 01:27:57,970
Maaf Tuan

911
01:28:00,510 --> 01:28:04,970
Ibu Pejabat telah memberi Arjun kuasa khas.

912
01:28:05,680 --> 01:28:06,970
Ini arahan

913
01:28:07,390 --> 01:28:09,010
Aku menerimanya sebagai kapten

914
01:28:09,550 --> 01:28:11,390
Begitu juga kau

915
01:28:12,680 --> 01:28:14,970
Aku tidak akan bertolak ansur dengan penentangan lagi.

916
01:28:16,390 --> 01:28:18,050
Faham? - Ya Tuan

917
01:28:20,760 --> 01:28:22,260
Pergilah. - Tuan

918
01:28:29,180 --> 01:28:31,010
Kapal selam kita hanya boleh naik dan turun

919
01:28:31,430 --> 01:28:32,850
Bagaimana boleh kita mengikuti mereka?

920
01:28:32,930 --> 01:28:34,890
Kita akan gunakan periuk api mereka

921
01:28:34,970 --> 01:28:37,260
Lalu mereka akan mencari kita

922
01:28:37,430 --> 01:28:39,550
Ini kapal kita, kedalaman 200 Meter

923
01:28:40,010 --> 01:28:42,430
Posisi periuk apinya disini...170 Meter

924
01:28:42,720 --> 01:28:45,010
Kita harus dikedalaman 170 Meter, lalu ledakkan periuk apinyaya.

925
01:28:45,680 --> 01:28:49,140
Dan musuh...akan datang melalui laluan ini

926
01:28:49,470 --> 01:28:50,760
Untuk memastikan kerosakannya.

927
01:28:50,970 --> 01:28:52,550
Dan disini posisi torpedo kita

928
01:28:52,970 --> 01:28:54,390
Mereka akan berada dalam jangkauan kita

929
01:28:55,180 --> 01:28:57,010
Tapi Tuan, kita tak boleh menungu terlalu lama

930
01:28:57,550 --> 01:28:59,050
Hanya 2 bateri yang berfungsi

931
01:28:59,180 --> 01:29:00,930
Dan torpedo tak boleh dilancarkan tanpa kuasa.

932
01:29:01,300 --> 01:29:04,050
Untuk meledakkan torpedo kita akan mebuat tekanan udara secara manual

933
01:29:05,010 --> 01:29:06,390
Kedalaman 200 Meter

934
01:29:07,260 --> 01:29:08,680
Kedalaman 190 Meter

935
01:29:09,930 --> 01:29:11,220
180 Meter

936
01:29:13,050 --> 01:29:14,550
170 Meter. - Cukup

937
01:29:17,930 --> 01:29:18,970
Beres, Tuan

938
01:29:28,890 --> 01:29:31,010
Stesyen 7... Mohon perhatiannya

939
01:29:31,350 --> 01:29:32,390
cepat gerakannya.

940
01:30:05,800 --> 01:30:08,930
Perhatian...dalam kiraan tiga

941
01:30:09,350 --> 01:30:12,220
Satu...Dua...tiga...

942
01:30:12,760 --> 01:30:14,510
Hum! - Hum!

943
01:30:15,390 --> 01:30:16,600
Hum!

944
01:30:17,350 --> 01:30:18,720
Hum!

945
01:30:19,180 --> 01:30:20,430
Hum!

946
01:30:25,640 --> 01:30:26,970
Hum!

947
01:30:27,510 --> 01:30:28,800
Hum!

948
01:30:33,300 --> 01:30:34,390
Hum!

949
01:30:35,350 --> 01:30:36,390
Hum!

950
01:30:37,390 --> 01:30:38,510
Hum!

951
01:30:39,350 --> 01:30:40,430
Hum!

952
01:30:41,510 --> 01:30:42,850
Hum!

953
01:30:43,350 --> 01:30:44,510
Hum!

954
01:30:47,550 --> 01:30:48,470
Hum!

955
01:30:50,260 --> 01:30:51,390
Hum!

956
01:30:52,680 --> 01:30:53,890
Hum!

957
01:31:18,550 --> 01:31:19,850
Tuan, ada periuk api yang meledak

958
01:31:19,930 --> 01:31:21,680
Tapi dalam waktu 20 minit?

959
01:31:27,050 --> 01:31:32,010
Itu bermaksud kapal mereka belum musnah.

960
01:31:33,680 --> 01:31:36,260
Tuan, perlukah kita kembali untuk memeriksa kapal mereka?

961
01:31:36,600 --> 01:31:38,640
Atau terus bergerak terus menuju ke Visakhapatnam?

962
01:31:41,640 --> 01:31:43,640
Ini yang jadi masalah

963
01:31:44,140 --> 01:31:48,010
Yang mana yang perlu didahulukan?

964
01:31:58,390 --> 01:31:59,600
Akankah mereka kembali?

965
01:32:01,300 --> 01:32:02,300
Entahlah

966
01:32:28,010 --> 01:32:29,180
Mantap

967
01:32:30,140 --> 01:32:31,720
Tuan, pengesanan sonar

968
01:32:33,050 --> 01:32:34,300
Dimana

969
01:32:34,550 --> 01:32:36,890
Barat, 250 darjah sisi kiri, 900 titik pusat Tuan

970
01:32:38,050 --> 01:32:39,970
Siapkan torpedo, Siap Tuan

971
01:32:49,050 --> 01:32:49,890
Titik pusat 900.

972
01:32:54,930 --> 01:32:56,180
865

973
01:32:58,260 --> 01:32:59,140
850

974
01:33:01,720 --> 01:33:02,640
Tak begitu jauh

975
01:33:11,430 --> 01:33:12,510
Titik pusat 800, Tuan

976
01:33:14,390 --> 01:33:15,970
Benar - 780

977
01:33:16,180 --> 01:33:17,850
Mereka akan berada disasaran tembakan kita

978
01:33:18,350 --> 01:33:21,430
Biarkan mereka sampai 700, supaya lebih meyakinkan

979
01:33:35,390 --> 01:33:37,890
Jika ledakan kedua hanya palsu

980
01:33:39,510 --> 01:33:41,390
Maka mereka harus menunggu kita

981
01:33:42,760 --> 01:33:44,390
Dan peraturan pertama dalam perang

982
01:33:45,260 --> 01:33:47,350
Jangan pernah bergerak melalui laluan yang mudah dijangka

983
01:33:47,850 --> 01:33:49,510
XO. - Tuan

984
01:33:50,550 --> 01:33:52,430
Putar kanan 80 darjah arah tenggara

985
01:34:11,550 --> 01:34:14,010
Tuan, mereka mengubah arah

986
01:34:15,050 --> 01:34:16,680
Kordinat baru, 280 darjah sisi kiri

987
01:34:17,930 --> 01:34:19,140
270 darjah

988
01:34:20,100 --> 01:34:21,390
260 darjah

989
01:34:22,390 --> 01:34:23,390
250 darjah

990
01:34:24,390 --> 01:34:25,390
240 darjah

991
01:34:32,510 --> 01:34:34,600
Ini kemungkinan laluan mereka, 200 darjah Tuan

992
01:34:34,680 --> 01:34:36,220
Itu bererti mereka tidak boleh langsung didekati

993
01:34:36,300 --> 01:34:37,140
180 darjah

994
01:34:37,680 --> 01:34:40,550
Arah dari torpedo kita tak boleh berubah, kerana kapal kita tak boleh membelok

995
01:34:41,260 --> 01:34:43,600
Dan sekarang target kita berada diluar sasaran tembak

996
01:34:43,850 --> 01:34:47,350
Masalahnya, sekarang kita berada disasaran tembak mereka

997
01:35:01,350 --> 01:35:05,180
Tuan, Kapal India berada dijarak 650 Meter, tapi tak bergerak

998
01:35:05,550 --> 01:35:07,970
Pasang torpedo ditabung 1. - Baik Tuan

999
01:35:09,850 --> 01:35:12,050
Stesyen 7, Pasang torpedo di tabung 1

1000
01:35:20,470 --> 01:35:24,010
Siapkan torpedo. - Sedang disediakan Tuan

1001
01:35:29,680 --> 01:35:31,680
Torpedo siap Tuan

1002
01:35:34,390 --> 01:35:35,350
Tembak!

1003
01:35:46,260 --> 01:35:47,390
Jilake!

1004
01:35:48,260 --> 01:35:50,720
Tuan, mereka melancarkan torpedo

1005
01:35:50,970 --> 01:35:52,390
Disudut darjah 50, titik pusat 250

1006
01:35:53,010 --> 01:35:54,390
Segera menyelam ke kedalaman 190

1007
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
Menyelam ke kedalaman 190 - Baik, Tuan

1008
01:35:56,850 --> 01:35:57,760
Menyelam ke kedalaman 190

1009
01:35:57,850 --> 01:35:59,010
Cepat!

1010
01:36:06,180 --> 01:36:07,640
Jaraknya 600 Meter

1011
01:36:11,510 --> 01:36:12,640
550 Meter

1012
01:36:20,600 --> 01:36:21,760
450 Meter Tuan

1013
01:36:36,390 --> 01:36:37,350
300 Meter

1014
01:36:58,350 --> 01:37:00,640
80 Meter

1015
01:37:19,010 --> 01:37:21,850
Tuan, torpedo kita tersasar.

1016
01:37:30,350 --> 01:37:32,720
Tuan, torpedonya tersasar.

1017
01:37:35,890 --> 01:37:37,140


1018
01:37:38,350 --> 01:37:40,550
Berapa kedalaman mereka sekarang? - 200 Meter Tuan

1019
01:37:40,680 --> 01:37:41,890
Dan masih boleh bertambah

1020
01:37:43,470 --> 01:37:45,680
Bashir, masuk. - Bashir, Terima, Tuan.

1021
01:37:46,100 --> 01:37:47,430
Lancarkan 2 torpedo

1022
01:37:48,510 --> 01:37:51,680
Dikedalaman 210 dan 260 Meter, ganti

1023
01:37:57,510 --> 01:37:59,430
Oh!

1024
01:37:59,680 --> 01:38:02,600
Tuan, torpedo di sudut darjah 40... titik pusat 210

1025
01:38:03,600 --> 01:38:04,510
Tuan, kedalaman kita?

1026
01:38:07,260 --> 01:38:08,220
Bertenang, kita boleh turun lagi

1027
01:38:17,470 --> 01:38:19,140
Tuan, mereka telah melancarkan torpedo lagi.

1028
01:38:19,720 --> 01:38:21,010
Sudut darjah 40 Titik pusat 260

1029
01:38:21,100 --> 01:38:22,600
Beza 50 Meter

1030
01:38:24,180 --> 01:38:26,470
Patah balik, naikkan kapal di kedalaman 150

1031
01:38:26,890 --> 01:38:28,100
Tuan, hanya satu enjin yang berfungsi

1032
01:38:28,180 --> 01:38:29,300
Itu akan membuat kita lambat naik

1033
01:38:29,350 --> 01:38:31,350
Kita tak punya pilihan lain, Jadhav, lakukan saja

1034
01:38:31,720 --> 01:38:32,550
Siap Tuan

1035
01:38:52,720 --> 01:38:54,390
Jarak torpedo 550 Meter

1036
01:39:19,180 --> 01:39:20,390
Tuan, kapalnya mulai naik

1037
01:39:20,850 --> 01:39:21,850
ayuhlah

1038
01:39:24,720 --> 01:39:26,180
Tuan, mereka sedang menaikkan kapalnya

1039
01:39:26,260 --> 01:39:28,970
Tapi torpedo pertama kita 210 Meter dari target

1040
01:39:34,890 --> 01:39:36,050
150 Meter

1041
01:40:01,340 --> 01:40:03,420
Tuan, torpedonya tersasar.

1042
01:40:03,500 --> 01:40:04,550
Yess

1043
01:40:18,340 --> 01:40:22,550
Tuan, kedua torpedo tersasar.

1044
01:40:29,210 --> 01:40:30,170
Berapa kedalamannya?

1045
01:40:30,460 --> 01:40:33,300
170 Meter Tuan, tapi mereka terus naik

1046
01:40:34,300 --> 01:40:35,300
Itulah arah yang diharapkan

1047
01:40:36,960 --> 01:40:38,500
Aku memang nak mereka kesana.

1048
01:40:41,880 --> 01:40:42,710
Okeh

1049
01:40:44,050 --> 01:40:45,130
Pakistan...

1050
01:40:46,460 --> 01:40:47,500
India...

1051
01:40:48,670 --> 01:40:50,670
Mereka di kedalaman 170...

1052
01:40:51,880 --> 01:40:53,630
Jika mereka terus naik dengan kecepatan yang sama

1053
01:40:55,250 --> 01:40:57,710
Meraka hanya mampu mencapai kedalaman 150 Meter

1054
01:40:58,550 --> 01:40:59,590
Torpedo yang pertama

1055
01:41:00,250 --> 01:41:03,710
Dan jika mereka naik dengan kelajuan penuh, akan berada di kedalaman 100 Meter

1056
01:41:05,300 --> 01:41:06,460
Torpedo kedua

1057
01:41:06,750 --> 01:41:09,340
Dan jika mereka berpatah arah dengan menyelam

1058
01:41:10,750 --> 01:41:15,630
Mereka takkan boleh menghindari kelajuan torpedo kita

1059
01:41:15,880 --> 01:41:20,420
Kita akan serang kapal India di kedalaman 200 Meter

1060
01:41:21,050 --> 01:41:22,090
Selesai

1061
01:41:23,130 --> 01:41:26,670
Luncurkam torpedo dari tabung 4, 5 and 6

1062
01:41:26,920 --> 01:41:27,800
Tuan

1063
01:41:28,630 --> 01:41:29,920
Stesyen 7

1064
01:41:30,130 --> 01:41:31,250
Stesyen 7

1065
01:41:41,670 --> 01:41:42,340
Sir...

1066
01:41:43,710 --> 01:41:45,090
Mereka melancarkan tiga torpedo

1067
01:41:45,550 --> 01:41:47,550
Dikedalaman 100, 150, 200, Tuan

1068
01:41:54,130 --> 01:41:54,920
Hampeh...

1069
01:42:01,960 --> 01:42:03,380
Menyelam ke kedalaman 125m dan tahan impaknya.

1070
01:42:07,590 --> 01:42:10,000
Itu sangat bahaya, apapun boleh terjadi

1071
01:42:20,250 --> 01:42:21,880
Torpedo 350 Meter

1072
01:42:28,420 --> 01:42:29,880
Tuan, kedalaman 125

1073
01:42:33,590 --> 01:42:36,090
Tuan, mereka berhenti pada kedalaman 125 Meter

1074
01:42:40,170 --> 01:42:41,670
Torpedo 250 Meter

1075
01:42:42,170 --> 01:42:44,590
Semuanya, tahan nafas

1076
01:42:49,090 --> 01:42:49,710
200 Meter

1077
01:42:49,800 --> 01:42:50,800
Mari kita berpegangan

1078
01:42:59,130 --> 01:43:00,460
Sip

1079
01:43:02,630 --> 01:43:03,590
100 Meter

1080
01:43:42,590 --> 01:43:44,460
Tuan, semua torpedo tersasar

1081
01:43:55,750 --> 01:43:58,750
Tuan, semua torpedo tersasar

1082
01:44:03,250 --> 01:44:05,210
Turun naik- turun naik

1083
01:44:05,300 --> 01:44:07,340
Dia seorang Kapten atau pengangkat berat?

1084
01:44:14,250 --> 01:44:15,460
Beres

1085
01:44:17,050 --> 01:44:18,250
Sabar... sabar....

1086
01:44:21,340 --> 01:44:22,500
Ini belum berakhir

1087
01:44:24,670 --> 01:44:27,050
Semua seksyen, maklumkan jika ada kerosakan

1088
01:44:27,750 --> 01:44:29,460
Stesyen 2, Ok

1089
01:44:30,170 --> 01:44:31,920
Stesyen 4, Ok

1090
01:44:32,250 --> 01:44:34,210
Stesyen 5, Ok

1091
01:44:34,550 --> 01:44:36,380
Stesyen 6, Ok

1092
01:44:36,630 --> 01:44:38,380
Stesyen 7, Ok

1093
01:44:40,460 --> 01:44:42,630
Semua harap dengarkan, ini belum berakhir

1094
01:44:42,710 --> 01:44:43,630
Kita masih dalam peperangan

1095
01:44:44,130 --> 01:44:45,550
Kita akan menyelam ke kedalaman 350, Tuan

1096
01:44:46,630 --> 01:44:48,250
Mereka takkan tahu lokasi kita pada kedalaman itu

1097
01:44:49,210 --> 01:44:52,710
Arjun...350 meter bererti dasar laut

1098
01:44:53,380 --> 01:44:55,250
Baterinya boleh rosak bila2 masa saja

1099
01:44:56,550 --> 01:44:58,500
Saya harap kamu memikirkannya. - Tuan

1100
01:45:12,880 --> 01:45:14,670
Tuan, Kapal India menyelam

1101
01:45:16,500 --> 01:45:17,700
250 Meter

1102
01:45:20,200 --> 01:45:21,250
260

1103
01:45:37,500 --> 01:45:38,700
300 Tuan

1104
01:45:43,620 --> 01:45:44,750
Mereka masih lanjut Tuan

1105
01:46:24,830 --> 01:46:26,040
Sampai 350 Tuan

1106
01:46:50,480 --> 01:46:54,270
Tuan, semua torpedo didepan kita telah habis

1107
01:46:54,850 --> 01:46:57,440
Supaya boleh melancarkannya lagi kita harus patah balik 180 darjah

1108
01:46:58,520 --> 01:46:59,520
Matikan enjin

1109
01:47:00,770 --> 01:47:02,900
Kita tunggu saja - Baik Tuan

1110
01:47:03,020 --> 01:47:03,900
Matikan enjin.

1111
01:47:04,650 --> 01:47:06,060
Matikan - Ya

1112
01:47:10,770 --> 01:47:13,440
Arjun, aku rasa mereka mengetahui bahawa kita tak boleh bergerak ke depan dan ke belakang.

1113
01:47:13,810 --> 01:47:15,150
Hanya boleh turun naik

1114
01:47:15,850 --> 01:47:18,270
Rumit untuk membuatkan mereka berada dilaluan tembakan kita

1115
01:47:22,400 --> 01:47:23,520
Posisi musuh

1116
01:47:25,480 --> 01:47:28,310
Kedalaman 150 Meter, enjin mati

1117
01:47:30,770 --> 01:47:33,400
Tuan, mereka kehabisan torpedo depan

1118
01:47:33,600 --> 01:47:35,520
Dan sedang menyiapkan serangan dengan torpedo belakang

1119
01:47:35,770 --> 01:47:37,600
Mereka mesti berpusing 180 darjah

1120
01:47:37,810 --> 01:47:41,310
Dilaluan ini, mereka berada dalam sasaran tembak kita

1121
01:47:41,400 --> 01:47:42,770
Kita dapat melakukan tembakan tanpa ada halangan

1122
01:47:46,310 --> 01:47:47,900
Ada kemungkinan lain

1123
01:47:48,600 --> 01:47:52,400
Bagaimana kalau mereka membelok 180 darjah kekanan dan datangnya dari sini?

1124
01:47:53,400 --> 01:47:57,690
Lalu memaksa kita menyerang dari Stesyen 1, itu tidak mungkin.

1125
01:47:58,230 --> 01:47:59,980
Stesyen itu penuh air

1126
01:48:00,400 --> 01:48:01,270
Kita...

1127
01:48:01,480 --> 01:48:04,480
Tuan, kita mula kehabisan tenaga dan oksigen

1128
01:48:10,350 --> 01:48:15,650
Arjun, waktu kita tinggal sedikit

1129
01:48:18,060 --> 01:48:19,900
Kita tahu, tapi mereka tidak

1130
01:48:28,560 --> 01:48:31,730
Ada pergerakan? - tidak Tuan, enjinnya masih mati

1131
01:49:56,100 --> 01:49:58,020
Patutlah Inggeris menjajah mereka

1132
01:49:58,100 --> 01:49:59,980
Dasar India!

1133
01:50:56,770 --> 01:50:59,150
Jai Hind!

1134
01:50:59,230 --> 01:51:01,350
Jai Hind!

1135
01:51:01,440 --> 01:51:03,650
Jai Hind!

1136
01:51:04,310 --> 01:51:05,810
Berapa kedalaman mereka?

1137
01:51:06,810 --> 01:51:08,560
350 Meter Tuan

1138
01:51:09,480 --> 01:51:12,060
Cukuplah dengan sembunyi-sembunyi ni

1139
01:51:12,150 --> 01:51:13,850
Siapkan serangan torpedo

1140
01:51:13,940 --> 01:51:15,810
Baik Tuan

1141
01:51:15,900 --> 01:51:19,020
Belok kanan 180 darjah sekarang, Baik Tuan!

1142
01:51:19,100 --> 01:51:20,730
Belok kanan 180 darjah

1143
01:51:21,020 --> 01:51:23,150
Jangan beri mereka waktu untuk berfikir.

1144
01:51:23,730 --> 01:51:27,600
Kita akan sengetkan bot 20 darjah, serang mereka dengan torpedo depan

1145
01:51:27,690 --> 01:51:28,190
Bergerak

1146
01:51:36,900 --> 01:51:39,520
Tuan, mereka berpusing kekanan 180 darjah

1147
01:51:40,810 --> 01:51:41,810
Kamu betul.

1148
01:51:41,900 --> 01:51:42,850
180 kekanan

1149
01:51:42,940 --> 01:51:45,100
Naikkan kapalnya - cepat!

1150
01:51:45,150 --> 01:51:48,100
Siapkan torpedo - menyerang?

1151
01:51:48,650 --> 01:51:49,900
Bagaimana boleh kita melancarkannya?

1152
01:51:54,150 --> 01:51:55,690
Jangan Arjun. - Akan aku lakukan Tuan

1153
01:51:57,770 --> 01:51:58,980
ayuh semuanya, cepat

1154
01:52:05,520 --> 01:52:07,350
Siapkan torpedo. - Tuan

1155
01:52:13,810 --> 01:52:15,900
Tuan, kapal India naik denagn pantas.

1156
01:52:17,020 --> 01:52:19,150
Sediakan torpedo sesuai kedalaman kita

1157
01:52:19,230 --> 01:52:20,940
Siap Tuan

1158
01:52:21,310 --> 01:52:23,850
Cepat bergerak, cari posisi untuk serangan, cepat!

1159
01:52:23,940 --> 01:52:25,520
Gandakan kelajuan!

1160
01:52:25,600 --> 01:52:26,560
ayuh cepat

1161
01:52:26,650 --> 01:52:27,730
Taan Singh, cepat

1162
01:52:27,940 --> 01:52:29,230
Torpedo siap Tuan

1163
01:52:30,560 --> 01:52:31,690
Kedalaman 350 Meter

1164
01:52:42,190 --> 01:52:43,480
ayuh cepat

1165
01:52:44,520 --> 01:52:45,150
Kamlakar. - Tuan

1166
01:52:45,230 --> 01:52:46,230
Cepat tutup lubang di geladak

1167
01:52:46,310 --> 01:52:47,980
Tapi Tuan. - Jangan dibuka jangan dibuka sampai kita menuju permukaan

1168
01:52:48,350 --> 01:52:49,310
250 Meter

1169
01:52:49,400 --> 01:52:50,400
Tuan, mulai naik

1170
01:52:50,520 --> 01:52:52,270
Dalam 2 minit kita akan berada dikedalaman yang sama dengan musuh

1171
01:52:52,520 --> 01:52:54,020
Tuan jika anda kekal didalam... nyawa anda akan terancam

1172
01:52:54,100 --> 01:52:55,400
Tanpa Tuan kapal ini takkan boleh melakukannya

1173
01:52:55,520 --> 01:52:57,980
Buka geladak, cepat.. cepat...

1174
01:53:46,350 --> 01:53:48,020
Siap untuk menembak Tuan, Tunggu apa lagi!

1175
01:53:56,100 --> 01:53:56,810
Tembakkkkk!

1176
01:53:57,350 --> 01:53:58,650
Musuh melancarkan torpedo Tuan

1177
01:54:29,650 --> 01:54:31,730
Tuan, musuh telah melancarkan torpedo

1178
01:55:25,000 --> 01:55:25,920
Yes!

1179
01:55:26,000 --> 01:55:27,300
Yippiii, Kita berjaya

1180
01:55:28,960 --> 01:55:30,050
Yesssssssss!

1181
01:55:30,300 --> 01:55:31,800
Yeah!

1182
01:55:43,550 --> 01:55:45,670
Naik kepermukaan,  cepat...cepat...cepat...

1183
01:55:51,880 --> 01:55:53,250
Bolehkan kita buka geladak Tuan? - Kedalaman?

1184
01:55:53,340 --> 01:55:55,630
130 Meter, - Tidak, Jangan sekarang

1185
01:56:23,420 --> 01:56:25,500
Bukalah

1186
01:56:41,000 --> 01:56:43,710
Tuan..Tuan...Tuan...

1187
01:57:12,590 --> 01:57:13,550
Kita dah musnahkan mereka

1188
01:57:21,550 --> 01:57:23,090
Jika kapten kita masih hidup

1189
01:57:24,380 --> 01:57:28,070
Dia pasti akan bangga denganmu

1190
01:57:40,380 --> 01:58:14,070
Isalace, Samarinda 6 April 2017

1191
01:58:22,050 --> 01:58:27,070
Dihari yang sama, 3 Desember 1971, Pesawat Tempur Pakistan
Mengebom lapangan terbang India dan mengisytiharkan perang

1192
01:58:29,050 --> 01:58:35,050
Pada 9 Disember, kerajaan India memberi penghargaan
INS Rajput kerana menghancurkan PNS Ghazi

1193
01:58:35,050 --> 01:58:35,070
Pada 11 Disember, Kerajaan Pakistan mendakwa bahawa
PNS Ghazi musnah kerana masalah dalaman
Oleh sebab periuk api mereka sendiri
Pada 9 Disember, kerajaan India memberi penghargaan
INS Rajput karena menghancurkan PNS Ghazi

1194
01:58:35,070 --> 01:58:41,070

1195
01:58:42,380 --> 01:58:48,070
Bahkan setelah 46 tahun berlalu, kebenaran tetap terkubur dalam perairan kita

1196
01:58:50,380 --> 01:58:55,070
Para pahlawan mungkin tidak mendapat penghargaan
Tapi mereka akan selalu dikenang.