1 00:00:15,032 --> 00:00:17,392 Rekod suhu di New York 2 00:00:17,450 --> 00:00:22,497 masih 100-darjah di hari kelima tiada tanda semakin baik. 3 00:00:22,580 --> 00:00:25,083 Saya beritahu siapa yang saya nak! 4 00:00:27,335 --> 00:00:30,130 Saya akan telefon nanti. 5 00:00:31,214 --> 00:00:33,654 Ya, awak akan dapat apa yang awak nak. 6 00:00:36,178 --> 00:00:38,138 ...kehidupan hina. 7 00:00:38,221 --> 00:00:39,306 Ia takkan berjaya! 8 00:00:39,389 --> 00:00:41,558 Apa masalah awak? Saya kata jangan sentuh... 9 00:00:46,646 --> 00:00:48,773 Awak nak alih kereta? 10 00:01:03,705 --> 00:01:05,748 Pergi dari sini! 11 00:01:08,543 --> 00:01:09,837 Ya, Tuhan! 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,338 Tepi, tepi! 13 00:01:17,177 --> 00:01:19,497 Mereka lepas tembakan. 14 00:01:21,098 --> 00:01:22,640 Ke tepi! 15 00:01:28,563 --> 00:01:29,689 Jatuhkan senapang! 16 00:01:30,732 --> 00:01:32,817 Jatuhkan senapang dan baring... 17 00:02:00,178 --> 00:02:02,097 Ke tepi! 18 00:02:02,180 --> 00:02:03,849 Tepi! 19 00:02:23,911 --> 00:02:26,788 Ke tepi, ke tepi! 20 00:02:26,872 --> 00:02:28,248 Keluar dari kereta! 21 00:02:28,331 --> 00:02:30,417 - Ke tepi! - Keluar dari kereta, sekarang! 22 00:02:32,544 --> 00:02:33,836 Telefon 911. 23 00:02:38,967 --> 00:02:41,303 - Kemudian dia pergi... - Awak! 24 00:02:43,180 --> 00:02:44,973 Bertenang! 25 00:02:45,473 --> 00:02:46,641 Telefon polis. 26 00:02:46,724 --> 00:02:48,851 Lepaskan saya! Tolong lepaskan. 27 00:02:52,647 --> 00:02:57,527 - Tolong saya! - Diam! 28 00:03:47,452 --> 00:03:49,871 Semua, berundur. Okey, tolong. 29 00:05:23,548 --> 00:05:25,800 Awak kejutkan saya waktu pagi... 30 00:05:25,883 --> 00:05:28,095 sebaik awak bangun tidur, seolah-olah... 31 00:05:28,178 --> 00:05:29,929 setiap molekul tubuh awak sakit? 32 00:05:30,012 --> 00:05:32,390 - Tak pernah. - Saya menderita. 33 00:05:32,474 --> 00:05:33,600 Apa, awak ke gimnasium lagi? 34 00:05:33,683 --> 00:05:37,061 Tidak. Adakah saya jenis yang menjalani hidup sihat? 35 00:05:37,145 --> 00:05:39,314 Saya keluar, Matthew. Keluar menari. 36 00:05:39,397 --> 00:05:41,899 - Saya tak percaya. - Tapi, ianya benar. 37 00:05:41,983 --> 00:05:43,776 - Boleh saya tanya soalan peribadi? - Silakan. 38 00:05:43,860 --> 00:05:46,154 - Awak dah gila? - Ya. 39 00:05:46,238 --> 00:05:49,366 - Katakan ada barista. - Hei, Foggy. 40 00:05:50,283 --> 00:05:51,576 Nama dia Bethany 41 00:05:51,659 --> 00:05:53,203 dan dia sangat gemalai. 42 00:05:53,286 --> 00:05:54,329 Awak hero saya. 43 00:05:55,622 --> 00:05:58,833 - Awas. - Bila janji temu seterusnya? 44 00:05:58,916 --> 00:06:01,002 - Ada kepalsuan dalam kebenaran. - Tidak! 45 00:06:01,085 --> 00:06:03,463 Ya. Sekali saja. 46 00:06:03,546 --> 00:06:04,933 Di hujung malam, dia peluk saya macam sepupu 47 00:06:04,958 --> 00:06:06,490 dan kata "saya akan telefon awak." 48 00:06:06,549 --> 00:06:08,593 Kejamnya. 49 00:06:08,676 --> 00:06:11,513 - Awak tahu apa masalahnya? - Bukan tarian awak. 50 00:06:11,596 --> 00:06:13,140 Awak tahu saya boleh menari. 51 00:06:13,223 --> 00:06:15,392 Itu tragedi jika awak buta, awak tak pernah lihat saya menari. 52 00:06:15,475 --> 00:06:17,477 Ya, saya tahu tentang legenda di sekolah perundangan. 53 00:06:17,560 --> 00:06:19,240 Jadi, mengapa? Apa masalahnya? 54 00:06:19,312 --> 00:06:20,157 Tiada rakan. 55 00:06:20,182 --> 00:06:22,715 Awak takkan keluar dengan saya lagi. 56 00:06:22,774 --> 00:06:25,360 Boleh awak bayangkan Nelson dan Murdock di pentas tari? 57 00:06:26,523 --> 00:06:28,988 Saya setuju kedengaran epik. 58 00:06:29,071 --> 00:06:30,365 - Keluar dengan saya, Matt. - Baik. 59 00:06:30,448 --> 00:06:32,367 Ayuh. Satu malam saja, awak dan saya. 60 00:06:33,993 --> 00:06:35,328 Mengapa? 61 00:06:36,329 --> 00:06:37,455 Awak berdarah. 62 00:06:38,206 --> 00:06:41,168 - Mana? - Belakang kepala. 63 00:06:43,170 --> 00:06:45,087 Dah dapat? 64 00:06:46,844 --> 00:06:48,466 Tiada siapa nampak, jika itu awak maksudkan. 65 00:06:48,550 --> 00:06:49,634 Terima kasih. 66 00:06:50,510 --> 00:06:52,512 - Saya benci ini. - Kita tak perlu bincang tentangnya. 67 00:06:52,595 --> 00:06:54,264 Bagus. 68 00:06:54,347 --> 00:06:57,392 Awak tahu, Karen kerap bertanya. Luka, calar, lebam. 69 00:06:57,475 --> 00:06:59,852 - Awak beritahu dia? - Awak mabuk teruk. 70 00:07:00,770 --> 00:07:01,938 Itu teruk. 71 00:07:02,021 --> 00:07:03,440 Ianya lebih logik daripada 72 00:07:03,523 --> 00:07:06,067 awak memakai sut iblis dan belasah orang asing. 73 00:07:06,984 --> 00:07:11,030 Semua ini bukan masalah awak saja lagi. 74 00:07:11,113 --> 00:07:13,908 Saya dah tak risaukan tulang patah, 75 00:07:13,991 --> 00:07:16,161 dan temui awak di belasah sampai koma. 76 00:07:17,620 --> 00:07:21,291 - Bagaimana kita? - Nelson dan Murdock? 77 00:07:21,374 --> 00:07:23,494 Pernah awak fikir apa berlaku jika awak ditangkap? 78 00:07:23,543 --> 00:07:24,703 Paling tidak, awak di tarik lesen. 79 00:07:24,752 --> 00:07:27,214 Kemudian awak teruskan kerja yang kita mula-mula buat. 80 00:07:27,297 --> 00:07:28,840 Awak dengar apa awak cakap? 81 00:07:29,757 --> 00:07:32,385 Awak rakan kongsi saya. Saya tak buat sendirian. 82 00:07:32,469 --> 00:07:33,636 Foggy... 83 00:07:36,055 --> 00:07:39,517 Minggu lepas, seorang klien datang ke pejabat, Zuly Almeida. 84 00:07:39,601 --> 00:07:40,480 Dakwa nyawa dia dalam bahaya. 85 00:07:40,505 --> 00:07:41,960 Tiada tuntutan undang-undang dapat bantu. 86 00:07:42,019 --> 00:07:43,646 Saya ingat. 87 00:07:43,730 --> 00:07:46,023 Awak cadangkan rumah perlindungan wanita teraniaya yang terbaik. 88 00:07:46,107 --> 00:07:48,360 - Dia pergi sana. - Ya, dia cuba pergi. 89 00:07:49,277 --> 00:07:52,530 Malam itu, suaminya tahu yang dia nak meninggalkan suaminya, 90 00:07:52,614 --> 00:07:53,740 dan suaminya mengekorinya ke perhentian bas. 91 00:07:53,823 --> 00:07:56,368 Dalam keadaan mabuk dan pisau pemotong daging di tangan. 92 00:07:57,369 --> 00:07:59,489 - Awak tak pernah beritahu saya. - Sekarang saya beritahu. 93 00:08:00,413 --> 00:08:02,290 En. Almeida keluar pangsapurinya 94 00:08:02,374 --> 00:08:06,836 dengan niat untuk cincang Pn. Almeida... 95 00:08:06,919 --> 00:08:08,921 bermula dengan kepalanya. 96 00:08:10,465 --> 00:08:11,758 Teka apa? 97 00:08:11,841 --> 00:08:13,009 Tak berlaku. 98 00:08:14,427 --> 00:08:17,222 Tapi, dia terjaga di hospital dengan patah dua belah tangan 99 00:08:17,305 --> 00:08:20,267 dan arahan sekatan tersemat di dadanya. 100 00:08:20,350 --> 00:08:22,602 Jesus, Matt. 101 00:08:22,685 --> 00:08:25,062 Jika saya bercuti kerja malam, ada orang akan cedera. 102 00:08:25,146 --> 00:08:27,399 Saya tak nak kehilangan awak. 103 00:08:27,482 --> 00:08:30,235 - Awak takkan kehilangan saya. - Awak janji. 104 00:08:30,318 --> 00:08:33,821 Awak nak saya bersumpah? 105 00:08:34,989 --> 00:08:36,533 Jangan perli saya. 106 00:08:37,825 --> 00:08:39,076 Saya bersumpah. 107 00:08:40,745 --> 00:08:42,955 Ayuh. Kita pergi kerja. 108 00:08:43,039 --> 00:08:44,957 Ya, di sini panas. 109 00:08:53,341 --> 00:08:54,717 Bodoh. 110 00:08:56,678 --> 00:08:59,389 Selamat pagi. Kamu bersiar-siar pagi ini? 111 00:08:59,472 --> 00:09:01,724 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Karen. 112 00:09:01,808 --> 00:09:03,268 - Apa kita ada? - Baiklah. 113 00:09:03,351 --> 00:09:07,439 Anjing En. Marino dibelasah teruk 114 00:09:07,522 --> 00:09:10,442 oleh jirannya selepas anjingnya... 115 00:09:10,525 --> 00:09:13,653 mencabul tugu Saint Francis jirannya. 116 00:09:13,736 --> 00:09:15,071 "Mencabul"? 117 00:09:15,154 --> 00:09:17,365 merengek berulang kali sehingga selesai. 118 00:09:17,449 --> 00:09:21,494 - Anjing itu saya nak pertahankan. - Dia milik awak, koboi. 119 00:09:21,578 --> 00:09:24,831 Dan En. Maxwell diserang dalam pergaduhan bar malam tadi. 120 00:09:24,914 --> 00:09:25,957 Dia yang mulakan. 121 00:09:26,040 --> 00:09:29,251 Saya dah telefon Metro-General dan lawannya akan sembuh, 122 00:09:29,336 --> 00:09:30,462 tapi jika awak nak perbicaraan, 123 00:09:30,545 --> 00:09:33,298 tunggu sehingga rahangnya di buang besi. 124 00:09:33,381 --> 00:09:35,174 Dia hebat. 125 00:09:35,257 --> 00:09:38,511 Awak tak tahu. 126 00:09:39,596 --> 00:09:42,098 Dan permohonan Cik Jacinto 127 00:09:42,181 --> 00:09:44,351 ditolak untuk kali ketiga. 128 00:09:44,434 --> 00:09:46,811 Ayahnya dah tiada dan dia kata kerja kilangnya 129 00:09:46,894 --> 00:09:48,396 saja yang menyara keluarganya. 130 00:09:48,480 --> 00:09:50,231 - Beritahu dia jangan risau. - Ya. 131 00:09:50,315 --> 00:09:52,024 Saya dah ambil permohonannya dari Jabatan Kerja Buruh. 132 00:09:52,108 --> 00:09:54,319 Bagus, kita akan cari kerja yang lebih baik untuknya. 133 00:09:54,402 --> 00:09:56,446 Itu untuk temujanji di jam pertama. 134 00:09:56,529 --> 00:09:58,448 Awak nak berbincang tentang temujanji pukul 10 pagi? 135 00:10:00,408 --> 00:10:01,534 Apa itu? 136 00:10:01,618 --> 00:10:04,036 Pisang dari En. Tate. 137 00:10:04,120 --> 00:10:06,748 Bayaran untuk tuntutan kenderaannya. Dan untuk awak... 138 00:10:06,831 --> 00:10:08,833 Strawberi. 139 00:10:08,916 --> 00:10:10,543 Awak milik saya. 140 00:10:11,794 --> 00:10:13,087 Seterusnya... 141 00:10:14,213 --> 00:10:17,467 saya dah pasang perisian perakaunan percubaan percuma di komputer saya. 142 00:10:17,550 --> 00:10:20,428 Berita baiknya saya boleh pasang semula setiap 30 hari 143 00:10:20,512 --> 00:10:23,264 dengan e-mail palsu. Tapi... 144 00:10:24,849 --> 00:10:28,310 berita buruknya, kita dah pokai. 145 00:10:29,604 --> 00:10:33,232 Kata lain, kita tiada duit. Dan hasil kita tak cukup bayar bil. 146 00:10:34,567 --> 00:10:35,943 Kita akan atasinya. 147 00:10:36,944 --> 00:10:39,489 Saya tak tahu caranya, tapi saya tahu kita akan atasinya. 148 00:10:42,033 --> 00:10:43,535 Baiklah. 149 00:10:43,618 --> 00:10:45,870 Sementara itu, mungkin kita ada... 150 00:10:46,996 --> 00:10:49,832 banyak pastri dan buah-buahan. 151 00:10:49,916 --> 00:10:51,333 Ya, dan kipas. 152 00:10:51,418 --> 00:10:53,044 - Kipas elektrik mudah alih. - Ya. 153 00:10:53,711 --> 00:10:56,714 Dan kita. 154 00:10:58,550 --> 00:11:00,390 Cik Jacinto, sila masuk. 155 00:11:02,178 --> 00:11:05,347 Kita cuba cari cara lebih baik untuk hidup di Hell's Kitchen. 156 00:11:05,432 --> 00:11:06,849 Sila duduk. 157 00:11:49,517 --> 00:11:52,687 Maaf, En. Nesbitt. Ia tak tenang. 158 00:11:53,312 --> 00:11:55,648 Baik awak awasi dia, Thomas. 159 00:11:56,983 --> 00:11:58,109 Anjing tak guna! 160 00:11:58,192 --> 00:12:00,444 Mana pertengkaran 10 minit tadi? 161 00:12:18,045 --> 00:12:20,047 Tempat ini busuk! 162 00:12:20,131 --> 00:12:21,841 Bau seperti kandang lembu. 163 00:12:26,095 --> 00:12:27,930 Seseorang ambilkan air untuknya. 164 00:12:30,182 --> 00:12:34,478 Grotto, bagaimana keadaan di Nesbitt? 165 00:12:40,693 --> 00:12:43,530 Tuan-tuan, jika dibenarkan... 166 00:12:44,614 --> 00:12:46,282 saya ingin bercakap sebelum bermula. 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,745 Ini malam keraian. 168 00:12:53,998 --> 00:12:56,458 Malam untuk berbincang masa depan keluarga kita... 169 00:12:58,294 --> 00:13:00,880 rasa syukur kita sebagai sokongan untuk keluarganya. 170 00:13:02,632 --> 00:13:04,884 Tapi mungkin penting juga... 171 00:13:06,218 --> 00:13:10,472 saat-saat muhasabah diri. 172 00:13:10,557 --> 00:13:13,100 Muhasabah konon. 173 00:13:19,273 --> 00:13:23,069 Dua ratus tahun lalu, orang kita hanyalah petani hina, 174 00:13:23,152 --> 00:13:25,362 berusaha untuk hidup. 175 00:13:25,446 --> 00:13:28,908 Mereka hanya ada harapan dan tenaga, 176 00:13:28,991 --> 00:13:31,744 dan kedua-duanya mereka bawa ke Amerika, 177 00:13:31,828 --> 00:13:33,454 ke bandar ini. 178 00:13:33,537 --> 00:13:35,122 Sudah cukup, George. 179 00:13:39,711 --> 00:13:41,253 Ada antara kamu masih muda... 180 00:13:41,796 --> 00:13:44,215 jadi kamu takkan ingat. 181 00:13:44,298 --> 00:13:50,680 Tapi ada ketikanya orang Irish menguasai Hell's Kitchen. 182 00:13:51,848 --> 00:13:55,142 Tiada siapa berani bertindak tanpa arahan kita, 183 00:13:55,226 --> 00:14:00,272 dan tiada siapa berani minta bayaran dari kita. 184 00:14:00,356 --> 00:14:03,538 Kita ada polis, hakim, dan ahli dewan. 185 00:14:03,540 --> 00:14:06,750 Kita menguasai bandar ini sepenuhnya. 186 00:14:09,250 --> 00:14:10,960 Tapi kita cepat puas. 187 00:14:11,050 --> 00:14:14,010 Leka. 188 00:14:14,090 --> 00:14:16,800 Sehingga penyangak seperti Wilson Fisk... 189 00:14:16,880 --> 00:14:19,260 ...mencuri hak kita. 190 00:14:35,310 --> 00:14:37,230 Itu benar. 191 00:14:37,310 --> 00:14:38,806 Sebahagian dari kita takut dengan Fisk. 192 00:14:40,150 --> 00:14:41,730 Malah ada yang lari. 193 00:14:42,440 --> 00:14:43,700 Sebahagian... 194 00:14:44,650 --> 00:14:46,990 ...mungkin ada yang bekerja untuknya. 195 00:14:47,070 --> 00:14:50,080 Mengkhianati saudara sendiri. 196 00:14:56,120 --> 00:14:58,500 Tapi sekarang Si Iblis dah tewaskannya... 197 00:14:58,580 --> 00:15:02,300 ...dan itu memberi kita kesempatan. 198 00:15:02,380 --> 00:15:03,880 Rusia dah mati. 199 00:15:04,800 --> 00:15:07,010 China melarikan diri... 200 00:15:07,090 --> 00:15:10,390 ...meninggalkan perdagangan dadah untuk kita ambil alih. 201 00:15:10,470 --> 00:15:12,220 Yakuza berdiam diri. 202 00:15:12,310 --> 00:15:14,850 - Pergi mampus! - Pergi mampus semuanya! 203 00:15:14,930 --> 00:15:17,640 - Pergi mampus semuanya. - Kerana ini waktu kita! 204 00:15:18,900 --> 00:15:20,690 Ada yang mengkhianati,... 205 00:15:20,770 --> 00:15:22,820 ...kita warnakan jalan dengan darahnya. 206 00:15:22,900 --> 00:15:25,320 Apabila mereka tiada, kita buat ayah awak bangga... 207 00:15:25,400 --> 00:15:29,820 ...dan membalas pengkhianat yang mengkhianati keluarganya... 208 00:15:29,910 --> 00:15:32,870 ...dan jadikan Hell's Kitchen milik kita lagi! 209 00:17:36,620 --> 00:17:39,580 Entahlah, kedengarannya awak menipu, Cik Page. 210 00:17:39,660 --> 00:17:41,710 Foggy, awak yakin kita tidak ditipu? 211 00:17:41,790 --> 00:17:44,000 Yakin AC Josie yang ditangkap. 212 00:17:44,080 --> 00:17:45,580 AC apa? 213 00:17:45,670 --> 00:17:47,130 Sekurangnya dia bawa air. 214 00:17:47,210 --> 00:17:48,610 Tidak, jangan minum. 215 00:17:48,670 --> 00:17:51,260 - Jangan minum air di sini. - Paip Josie bermasalah. 216 00:17:51,340 --> 00:17:52,970 Berkarat, bocor. 217 00:17:53,050 --> 00:17:55,720 Rasanya saya nampak bakteria... 218 00:17:55,800 --> 00:17:57,120 ...terapung di sini. 219 00:17:58,430 --> 00:18:00,470 Itu sebabnya koktel kami tiada ais. 220 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 Anggap awak ke luar negara, 221 00:18:02,310 --> 00:18:04,350 berseronok di tempat eksotik, tapi tanpa mojito. 222 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 Josie letak pudina ke dalam bir. 223 00:18:05,560 --> 00:18:06,860 - Betul. - Ambil alih, kawan. 224 00:18:06,940 --> 00:18:07,940 Saya nak ke tandas. 225 00:18:08,020 --> 00:18:10,440 Jangan biarkan 4 pancaindera awak terpedaya. 226 00:18:10,530 --> 00:18:12,490 - Dia cantik dan tangkas. - Baiklah. 227 00:18:12,570 --> 00:18:14,102 Dia mengingatkan saya pada diri sendiri. 228 00:18:18,410 --> 00:18:21,830 Tempat ini memberikan sesuatu yang istimewa bagi Foggy. 229 00:18:21,910 --> 00:18:24,290 Awak yakin bukan kerana alkohol? 230 00:18:24,370 --> 00:18:27,040 Bukan, tapi syarikat. 231 00:18:27,130 --> 00:18:28,670 Dia suka bila kita bertiga berkumpul. 232 00:18:30,340 --> 00:18:33,930 Jika dia, kita akan melakukan ini seumur hidup. 233 00:18:37,930 --> 00:18:40,810 Tak guna. 234 00:18:40,890 --> 00:18:43,270 - Mengapa? - Bola gagal masuk. 235 00:18:43,350 --> 00:18:45,810 Awak mengalah lawan lelaki buta? 236 00:18:47,350 --> 00:18:48,690 Bagaimana awak tidur malam, Cik Page? 237 00:18:48,770 --> 00:18:51,070 Tiada simpati untuk awak, Murdock. 238 00:18:51,150 --> 00:18:53,490 Saya masih tak yakin siapa yang menipu di sini. 239 00:18:53,570 --> 00:18:55,700 Baiklah. 240 00:18:55,780 --> 00:18:56,820 Itu bola cue. 241 00:18:58,070 --> 00:19:00,280 Baiklah, di depan awak bola cue. 242 00:19:00,370 --> 00:19:03,330 Bola enam dekat lubang kedua. 243 00:19:03,410 --> 00:19:05,120 Enam dekat lubang kedua. 244 00:19:07,830 --> 00:19:09,420 Lakukan. 245 00:19:13,300 --> 00:19:16,220 - Bagaimana? - Awak ada potensi. 246 00:19:16,300 --> 00:19:18,300 - Baiklah. - Sekali lagi. 247 00:19:30,610 --> 00:19:32,520 Bola enam. 248 00:19:32,610 --> 00:19:34,070 Betul-betul di depan. 249 00:19:35,110 --> 00:19:38,030 Perlahan-lahan. 250 00:19:44,500 --> 00:19:47,330 Awak pernah buat. Awak pasti boleh. 251 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 Tidak! 252 00:19:51,710 --> 00:19:53,250 Bagus, kan? 253 00:19:53,710 --> 00:19:56,550 - Bola lapan masuk. - Sekurangnya ada yang masuk. 254 00:19:57,220 --> 00:20:01,470 Awak susun bola, saya pergi bayar untuk perlawanan semula. 255 00:20:06,730 --> 00:20:09,940 - Saya tinggalkan awak sekejap... - Dia ingin mengajar saya. 256 00:20:11,270 --> 00:20:12,520 Apa? 257 00:20:17,150 --> 00:20:18,780 Berlagak. 258 00:20:34,500 --> 00:20:36,260 Hei, Foggy. 259 00:20:36,340 --> 00:20:40,180 Lelaki di bar memandang ke sini, awak kenal dia? 260 00:20:40,260 --> 00:20:42,220 Tidak. Mengapa? Apa masalahnya? 261 00:20:45,470 --> 00:20:46,600 Adrenalinnya meningkat. 262 00:20:47,850 --> 00:20:50,020 Degup jantung tak terkawal. 263 00:20:50,690 --> 00:20:52,400 Dia duduk sebelah Karen. 264 00:20:53,400 --> 00:20:54,690 Ada sesuatu di jaketnya. 265 00:20:55,650 --> 00:20:57,610 Jaket? Bilik panas. 266 00:20:57,690 --> 00:21:00,240 Tak perlu pancaindera hebat untuk tahu yang dia mungkin bawa senjata. 267 00:21:00,320 --> 00:21:03,320 Apa? Matt, bertenang. Separuh orang di sini bawa senjata. 268 00:21:03,410 --> 00:21:06,240 Ya, tapi tiada siapa yang cuba menarik picunya. 269 00:21:07,450 --> 00:21:08,750 Terima kasih, Jos. 270 00:21:19,470 --> 00:21:20,880 Awak baru di sini, kawan? 271 00:21:21,630 --> 00:21:24,760 - Tidak. - Hei, tak apa. 272 00:21:24,850 --> 00:21:27,310 Dengar, saya cuma nak beritahu ini tempat yang baik... 273 00:21:27,390 --> 00:21:28,890 ...yang dikunjungi orang baik. 274 00:21:29,810 --> 00:21:31,690 Banyak tempat orang seperti awak datang minum. 275 00:21:33,100 --> 00:21:34,190 Sekadar beritahu. 276 00:21:34,770 --> 00:21:37,230 Bukan seperti yang awak fikir. Saya ada urusan di sini. 277 00:21:37,320 --> 00:21:38,820 Dengan Nelson dan Murdock. 278 00:21:41,280 --> 00:21:42,950 Awak pasti si buta. 279 00:21:47,080 --> 00:21:49,950 Lima belas orang Ireland. Bersenjata. 280 00:21:50,870 --> 00:21:52,460 Semuanya mati ditembak. 281 00:21:52,540 --> 00:21:53,960 Semua terkorban. 282 00:21:56,040 --> 00:21:59,300 Kami bukan diserang musuh keluarga. Tapi... 283 00:21:59,380 --> 00:22:00,590 ...kami diserang tentera. 284 00:22:02,340 --> 00:22:04,590 - Cerita yang menarik. - Itu fakta. 285 00:22:04,680 --> 00:22:06,430 Percayalah, kamu boleh lihat sendiri. 286 00:22:06,510 --> 00:22:08,600 Kelab Burren, persimpangan 47 dan 10. Takkan terlepas. 287 00:22:08,680 --> 00:22:12,520 Bahagian di New York kelihatan seperti zon perang. 288 00:22:13,980 --> 00:22:16,480 Apa kaitan awak dengan organisasi mereka? 289 00:22:18,570 --> 00:22:20,530 - Siapa dia? - Jawab persoalannya. 290 00:22:22,150 --> 00:22:24,410 Brannigan. 291 00:22:24,490 --> 00:22:25,991 Dah lama saya bekerja dengan mereka. 292 00:22:26,016 --> 00:22:27,065 Saya tak menafikannya. 293 00:22:27,620 --> 00:22:30,490 Ambil dan hantar barang, kadangkala kerja khas... 294 00:22:30,580 --> 00:22:32,330 ...yang tak patut buat. 295 00:22:32,410 --> 00:22:34,960 Jelas, saya bukan pengecut. 296 00:22:35,040 --> 00:22:37,710 Saya tak nak ada masalah. 297 00:22:38,960 --> 00:22:41,300 Berbeza dengan bos saya... 298 00:22:41,380 --> 00:22:43,510 ...dan orang yang melakukan ini. 299 00:22:43,590 --> 00:22:46,550 Saya tiada kaitan dengan pembunuhan itu. 300 00:22:52,930 --> 00:22:54,730 Anggaplah awak benar dan orang Ireland diserang... 301 00:22:54,770 --> 00:22:56,900 ...oleh sindiket jenayah yang berkuasa malam ini... 302 00:22:58,310 --> 00:23:03,110 ...jika hanya awak yang selamat awak akan disalah sangka. 303 00:23:03,190 --> 00:23:04,400 Ya! 304 00:23:04,490 --> 00:23:07,320 Saya sedang diburu. 305 00:23:07,410 --> 00:23:09,280 Kawan-kawan saya fikir saya pengkhianat atau pengecut. 306 00:23:09,370 --> 00:23:12,240 Jadi, apa yang Nelson dan Murdock boleh bantu, Encik... 307 00:23:12,870 --> 00:23:15,410 - Saya Grotto. - Grotto apa? 308 00:23:16,670 --> 00:23:17,790 Grotto saja. 309 00:23:19,290 --> 00:23:20,960 Perlindungan saksi. 310 00:23:21,040 --> 00:23:22,500 Kamu mesti keluarkan saya dari sini. 311 00:23:22,590 --> 00:23:25,300 ...sebelum saya dihantar ke tempat yang lebih teruk dari sini... 312 00:23:25,800 --> 00:23:27,680 - ...selama-lamannya. - Kami firma guaman swasta. 313 00:23:27,760 --> 00:23:30,050 Ya, yang boleh dipercayai. 314 00:23:30,760 --> 00:23:32,850 Reputasi tersebar selepas kamu menjatuhkan Wilson Fisk. 315 00:23:32,930 --> 00:23:35,310 Hanya pejabat pendakwaraya dapat menguruskannya. 316 00:23:35,390 --> 00:23:37,550 Ya, saya takkan bertemu pendakwaraya tanpa wakil. 317 00:23:37,600 --> 00:23:38,940 Saya amat memahaminya. 318 00:23:41,110 --> 00:23:42,865 Saya akan beritahu segalanya kepada polis... 319 00:23:42,890 --> 00:23:44,344 ...untuk keluar dari Hell's Kitchen. 320 00:23:45,190 --> 00:23:47,200 Kami ada reputasi untuk membantu... 321 00:23:47,280 --> 00:23:49,620 ...penduduk Hell's Kitchen yang baik. 322 00:23:49,700 --> 00:23:51,870 ...bukan mewakili penjenayah. 323 00:23:51,950 --> 00:23:54,200 Bagaimana penjenayah yang ingin berubah? 324 00:23:55,450 --> 00:23:57,290 Peluang kedua, itu saja yang saya nak. 325 00:23:57,370 --> 00:23:58,920 Saya hanya ada kata-kata. 326 00:23:59,000 --> 00:24:01,630 Tiada siapa dapat membantu saya, tapi saya... 327 00:24:02,130 --> 00:24:04,550 ...tak boleh bayar, tapi saya dengar... 328 00:24:04,630 --> 00:24:06,760 ...Nelson dan Murdock mempercayai orang lain. 329 00:24:06,840 --> 00:24:08,510 Dan saya perlukannya sekarang. 330 00:24:11,390 --> 00:24:12,430 Tolong. 331 00:24:17,480 --> 00:24:19,650 Pergi sembunyi. Kami akan uruskannya. 332 00:24:19,730 --> 00:24:21,310 Awak ada tempat tinggal? 333 00:24:25,650 --> 00:24:26,780 Hei. 334 00:24:32,070 --> 00:24:33,450 Kawan? 335 00:24:33,530 --> 00:24:35,200 Dia cedera. 336 00:24:37,080 --> 00:24:39,670 Setiap kali saya fikir dah lihat segala-galanya... 337 00:24:40,580 --> 00:24:46,210 Hell's Kitchen mampu menambahnya dan membuat saya lemah. 338 00:24:53,220 --> 00:24:55,600 Perlukan masa berminggu-minggu selesaikan kes ini. 339 00:24:56,970 --> 00:24:58,850 Mana tangan dia? 340 00:25:05,190 --> 00:25:07,360 - Kita mesti tulis laporan sekarang. - Kita ada dua. 341 00:25:07,440 --> 00:25:08,740 - Ada dua? - Ya. 342 00:25:08,820 --> 00:25:10,860 - Awak perlu bantuan... - Benar. 343 00:25:10,950 --> 00:25:12,700 Kita juga dah ada forensik di tempat jenayah. 344 00:25:14,030 --> 00:25:15,990 Hei, saya cuma ingin tahu jika abang saya di sana. 345 00:25:16,080 --> 00:25:18,660 Tolong, berundur. Maaf, saya tak boleh menjawabnya sekarang. 346 00:25:18,750 --> 00:25:20,830 Hei, Brett! Sebelah sini, Matt. 347 00:25:24,670 --> 00:25:27,500 Saya nak kata gembira jumpa awak, tapi dengan situasi ini... 348 00:25:27,590 --> 00:25:28,710 Tolong ke tepi. 349 00:25:29,256 --> 00:25:30,865 Kami ada beberapa soalan, Brett. 350 00:25:30,920 --> 00:25:34,470 Kalau kamu ingin mengejar ambulan, kamu mungkin lihat, tiada ambulan. 351 00:25:34,550 --> 00:25:37,150 - Tahu apa yang berlaku? - Oh, awak nak tahu yang berlaku? 352 00:25:37,180 --> 00:25:39,430 Baca saja di suratkhabar seperti orang lain. 353 00:25:39,520 --> 00:25:41,770 Kami bukan orang lain, kawan. 354 00:25:43,140 --> 00:25:45,610 Awak baru saja sebut "kawan"? 355 00:25:45,690 --> 00:25:47,820 Labelkan ini nombor 6. 356 00:25:49,740 --> 00:25:52,360 Baiklah. Bawa ke sini beg mayat. 357 00:25:52,450 --> 00:25:53,530 Lihat ini. 358 00:25:53,610 --> 00:25:54,890 Peluru apa yang boleh menembusi... 359 00:25:54,910 --> 00:25:58,410 ...jaket fiber polietilena yang lebih tebal dari kemaluan saya... 360 00:25:59,540 --> 00:26:02,290 ...dan keluar melalui belakangnya? 361 00:26:03,710 --> 00:26:05,040 Baiklah, kami faham. 362 00:26:05,130 --> 00:26:07,000 Awak tak boleh berbincang tentang kawasan jenayah yang baru. 363 00:26:07,090 --> 00:26:09,340 Namun... 364 00:26:09,420 --> 00:26:10,510 Bagaimana kalau... 365 00:26:11,090 --> 00:26:13,220 ...secara hipotesis... 366 00:26:13,300 --> 00:26:16,010 ...kami ada klien baru yang mampu memberi... 367 00:26:17,100 --> 00:26:20,140 ...petunjuk siasatan ini? 368 00:26:20,220 --> 00:26:22,480 - Seberapa baru? - Sangat baru. 369 00:26:23,440 --> 00:26:26,150 - Dia berada di sini? - Hak istimewa klien. 370 00:26:27,690 --> 00:26:30,280 En. Nelson, jika itu benar... 371 00:26:30,360 --> 00:26:31,440 Secara hipotesis. 372 00:26:31,530 --> 00:26:34,660 Menyembunyikan klien dari pihak polis... 373 00:26:34,740 --> 00:26:37,070 ...akan menghalang siasatan... 374 00:26:37,160 --> 00:26:40,080 ...dan mungkin saya akan menahan awak. 375 00:26:40,160 --> 00:26:41,240 Secara teori. 376 00:26:41,330 --> 00:26:43,540 Saya rasa kita tak boleh saling membantu. 377 00:26:43,620 --> 00:26:45,870 Suhunya lebih 100 darjah malam ini, Sarjan. 378 00:26:46,710 --> 00:26:47,790 Kenapa mafia Ireland... 379 00:26:47,880 --> 00:26:50,630 ...memakai jaket kalis semasa pertemuan tertutup di kelabnya sendiri? 380 00:26:52,050 --> 00:26:53,050 Hei! 381 00:26:53,130 --> 00:26:55,930 Suruh mereka diam atau ada orang lain akan menulis. 382 00:27:02,970 --> 00:27:04,480 Saya tolong awak... 383 00:27:05,060 --> 00:27:06,390 ...awak akan tolong saya? 384 00:27:07,310 --> 00:27:08,610 Itu saja yang kami mahu. 385 00:27:08,690 --> 00:27:11,900 Akan berlaku kekacauan jika perkara ini tersebar di media. 386 00:27:11,980 --> 00:27:13,820 - Saya mahu ia dirahsiakan. - Brett... 387 00:27:13,900 --> 00:27:16,490 ...awak boleh percayakan kami. 388 00:27:16,570 --> 00:27:17,700 Kami peguam. 389 00:27:19,320 --> 00:27:22,200 Ikut saya. 390 00:27:22,990 --> 00:27:24,200 Mari. 391 00:27:32,130 --> 00:27:34,670 Pendakwaraya sukar untuk menangani kes ini. 392 00:27:36,880 --> 00:27:39,340 Ini bukan kali pertama berlaku. 393 00:27:39,430 --> 00:27:42,600 Anggap ini persaingan antara geng. 394 00:27:42,680 --> 00:27:45,040 Pihak polis fikir ada samseng baru di Hell's Kitchen,... 395 00:27:45,100 --> 00:27:45,990 ...dan siapa saja mereka, 396 00:27:45,992 --> 00:27:49,506 kita berurusan dengan organisasi separa tentera... 397 00:27:49,560 --> 00:27:52,820 ...terlatih, berpengetahuan dan bersenjata untuk melumpuhkan sebahagian bandar ini. 398 00:27:52,900 --> 00:27:55,150 - Apa yang mereka inginkan? - Itu buat Pendakwaraya keliru. 399 00:27:55,240 --> 00:27:57,530 Kami tak tahu siapa mereka. 400 00:27:57,610 --> 00:27:58,950 Kami tak tahu apa-apa tentang mereka. 401 00:27:59,030 --> 00:28:01,030 Jelas mereka tak sebulu dengan orang Ireland. 402 00:28:01,120 --> 00:28:02,950 Betulkah? 403 00:28:03,030 --> 00:28:06,250 Di mana saya nak letak dia? 404 00:28:06,330 --> 00:28:07,750 Bilik mayat dah penuh. 405 00:28:07,830 --> 00:28:10,540 Ini jauh lebih buruk dengan yang berlaku di Dogs of Hell. 406 00:28:12,500 --> 00:28:13,920 Saya kenal awak... 407 00:28:14,000 --> 00:28:16,670 ...jadi sebagai kawan, jangan masuk campur. 408 00:28:16,960 --> 00:28:20,340 Jika kamu ada saksi, serahkan pada kami dan pergi. 409 00:28:20,420 --> 00:28:22,920 Hell's Kitchen akan meletup. 410 00:28:25,900 --> 00:28:28,320 Awak dengar itu? Dia panggil saya kawan. 411 00:28:31,990 --> 00:28:33,910 Apa yang awak dengar? Pendengaran awak lebih baik dari saya. 412 00:28:33,990 --> 00:28:36,580 Apa yang berlaku di sini pernah berlaku di Dogs of Hell minggu lalu. 413 00:28:36,660 --> 00:28:39,040 - Geng motor? - Ya. 414 00:28:39,120 --> 00:28:41,250 - Apa yang kita hadapi? - Entahlah. 415 00:28:42,330 --> 00:28:44,880 Saya rasa boleh memaksa seseorang beritahu... 416 00:28:45,790 --> 00:28:47,550 Awak dengar apa Brett cakap? 417 00:28:47,630 --> 00:28:50,630 Kita bercakap tentang skuad pembunuh terlatih yang berkeliaran di jalanan. 418 00:28:50,720 --> 00:28:53,510 Bukan mereka yang lawan bertumbuk dengan awak memakai baju dalam. 419 00:28:53,590 --> 00:28:56,260 Hei! Ini bukan baju dalam, Foggy. 420 00:28:57,180 --> 00:28:58,260 Baju dalam selesa. 421 00:28:58,350 --> 00:28:59,990 Awak memang berbakat. 422 00:29:00,020 --> 00:29:01,850 Kalis peluru bukan salah satunya. 423 00:29:01,940 --> 00:29:04,690 - Jumpa esok pagi. - Awak teruk. 424 00:29:04,770 --> 00:29:07,380 Jika saya tak boleh halang awak, sekurangnya saya boleh bantu. 425 00:29:07,900 --> 00:29:10,440 Saya boleh tanya seseorang. Mungkin dapat sedikit maklumat. 426 00:29:10,530 --> 00:29:12,530 Bagus. Tolong berhati-hati. 427 00:29:12,610 --> 00:29:14,370 Awak tak perlu sebut itu! 428 00:29:26,420 --> 00:29:28,840 Baiklah. Awak cedera parah, Steve. 429 00:29:28,920 --> 00:29:30,210 Okey? Doktor kata... 430 00:29:30,300 --> 00:29:32,550 - Jangan doktor. - Luka dalam, okey? 431 00:29:32,630 --> 00:29:34,010 Ke dalam otot. Tapi tiada kerosakan pembuluh darah. 432 00:29:34,090 --> 00:29:35,840 Selepas beberapa minggu luka akan sembuh. 433 00:29:35,930 --> 00:29:37,140 Awak mesti tunggu di sini. 434 00:29:37,220 --> 00:29:38,760 - Itu takkan berlaku. - Tidak. Saya nak bantu awak. 435 00:29:38,850 --> 00:29:42,060 Dengan menahan saya di hospital dan menjadi sasaran? 436 00:29:42,140 --> 00:29:43,390 Awak nak menunggu peluru menembusi tingkap... 437 00:29:43,480 --> 00:29:45,480 - ...atau saya bunuh diri? - Dengar sini, Steve. 438 00:29:45,560 --> 00:29:47,810 - Awak yang dengar saya! - Awak boleh percayakan saya! 439 00:29:47,900 --> 00:29:50,650 - Siapa Steve? - Awak. 440 00:29:51,320 --> 00:29:53,860 Nama awak Steve Schaffer, dan saya isteri awak, Isabelle. 441 00:29:53,950 --> 00:29:56,070 Awak bergaduh di bar demi melindungi maruah saya. 442 00:29:56,160 --> 00:29:57,870 Dan bir yang dibazirkan... 443 00:29:57,950 --> 00:29:59,540 ...dengan kaca botol telah lukakan awak... 444 00:29:59,620 --> 00:30:02,540 Saya tak menyesal, kerana saya mencintaimu sejak berusia 16 tahun. 445 00:30:02,620 --> 00:30:05,290 Lelaki Ireland yang seksi dan panas baran. 446 00:30:10,500 --> 00:30:13,670 Jururawat menangis masa dengar cerita itu. 447 00:30:16,220 --> 00:30:17,930 Cerita yang bagus. 448 00:30:19,560 --> 00:30:21,010 Awak mesti pulang, sekarang. 449 00:30:21,770 --> 00:30:23,890 Awak tak tahu apa yang akan berlaku. 450 00:30:27,020 --> 00:30:29,770 Pergi baring, sayang, dan berehat. 451 00:30:29,860 --> 00:30:33,030 Kerana hanya saya peluang terbaik yang awak ada sekarang. 452 00:30:44,320 --> 00:30:46,280 Ada senapang break-action,... 453 00:30:46,360 --> 00:30:49,240 ...senapang side-by-side, over-under,... 454 00:30:49,330 --> 00:30:51,700 ...dan senapang angin. 455 00:30:51,790 --> 00:30:55,870 Semuanya terbaik di pasaran. 456 00:30:55,960 --> 00:30:57,380 Tiada semi. 457 00:30:57,460 --> 00:31:00,550 Kenapa perlu semi untuk orang hebat seperti awak? 458 00:31:00,630 --> 00:31:03,300 Siapa saja tentera ini, mereka rancang menubuhkan ramai, Turk. 459 00:31:03,380 --> 00:31:04,880 Tiada separa, tiada persetujuan. 460 00:31:04,970 --> 00:31:06,970 Saya lihat awak menembak. 461 00:31:07,050 --> 00:31:09,140 Tiada semi yang mampu buat awak jadi penembak tepat. 462 00:31:09,220 --> 00:31:12,270 Selesaikan ini, mulakan aksi awak... 463 00:31:12,350 --> 00:31:14,980 ...dan berterima kasih kemudian, kerana awak bukan penembak tepat. 464 00:31:15,060 --> 00:31:16,310 Awak kata apa? 465 00:31:19,900 --> 00:31:21,150 Oh, teruk. 466 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 Kostum yang cantik. 467 00:31:49,510 --> 00:31:52,220 Mafia Ireland dibunuh malam ini. 468 00:31:52,310 --> 00:31:55,390 Sayang sekali, kerana saya baru lepas berduka. 469 00:31:56,350 --> 00:31:58,390 Khabar angin bercakap tentang tentera. 470 00:31:59,190 --> 00:32:02,270 Bersenjata tentera lengkap. 471 00:32:02,360 --> 00:32:05,940 - Siapa pembekalnya, Turk? - Awak fikir saya tahu? 472 00:32:06,030 --> 00:32:08,280 Senjata seperti itu memang mahal... 473 00:32:09,610 --> 00:32:10,740 Saya beritahu yang sebenar. 474 00:32:10,820 --> 00:32:12,540 Senjata saya tak mampu membunuh arnab. 475 00:32:14,160 --> 00:32:16,330 Baiklah! Dengar. 476 00:32:16,410 --> 00:32:20,000 Saya dengar sesuatu dari kawan di Rikers. 477 00:32:20,080 --> 00:32:21,330 Ini ada kaitan dengan Fisk. 478 00:32:23,130 --> 00:32:25,300 - Fisk dah tiada. - Ya... 479 00:32:25,380 --> 00:32:28,510 ...tapi setelah awak menanganinya, awak fikir apa yang berlaku? 480 00:32:28,590 --> 00:32:32,300 Semua geng ingin mengambil alih apa yang ditinggalkan si gemuk itu. 481 00:32:32,390 --> 00:32:34,510 Malah saya dengar kartel pun terlibat. 482 00:32:34,600 --> 00:32:37,100 Mereka membawa peluru kuat dari Juarez. 483 00:32:37,180 --> 00:32:39,600 Sehebat tentera. 484 00:32:39,690 --> 00:32:41,400 - Di mana? - Gudang. 485 00:32:41,480 --> 00:32:45,110 Rumah Sembelihan. Jalan 13... 486 00:32:45,190 --> 00:32:47,150 Saya bersumpah itu saja saya tahu. 487 00:32:55,160 --> 00:32:57,660 Dengar. 488 00:32:57,750 --> 00:32:59,710 Saya dah beritahu apa yang awak nak tahu. 489 00:32:59,790 --> 00:33:01,040 Tangan saya patah,... 490 00:33:01,120 --> 00:33:03,460 Kaca kereta perlu saya ganti. 491 00:33:04,880 --> 00:33:07,590 Lebih baik awak lepaskan saya, ya? 492 00:33:09,470 --> 00:33:11,380 Tolonglah, D. 493 00:33:11,470 --> 00:33:13,550 Saya dalam parol. 494 00:33:13,640 --> 00:33:16,180 Saya tak nak kembali ke penjara. Tolonglah. 495 00:33:16,260 --> 00:33:17,600 Saya merindui Hell's Kitchen. 496 00:33:17,680 --> 00:33:18,890 Ya. 497 00:33:18,980 --> 00:33:21,270 Bandar ini tak merindui awak. 498 00:33:24,480 --> 00:33:25,480 Baiklah. 499 00:33:25,570 --> 00:33:27,820 Awak tahu? Teruskanlah. 500 00:33:29,320 --> 00:33:32,070 Kerana kita berdua tahu, hujung bulan saya akan kembali lagi... 501 00:33:36,700 --> 00:33:37,910 Jumpa lagi nanti. 502 00:33:48,340 --> 00:33:49,880 Ahli kelab saja. 503 00:33:49,970 --> 00:33:52,130 Tak apa. Saya nak jumpa kawan. 504 00:33:53,510 --> 00:33:55,010 Pergi atau awak cedera. 505 00:33:56,010 --> 00:33:59,680 Dia ahli tetap Dogs of Hell. 506 00:33:59,770 --> 00:34:01,390 Saya hanya nak berbual dengannya. 507 00:34:01,480 --> 00:34:03,020 Siapa nama gelarannya? 508 00:34:03,100 --> 00:34:04,440 Smitty. 509 00:34:06,520 --> 00:34:07,610 Jangan bergerak. 510 00:34:21,370 --> 00:34:22,660 Awak lihat saya ada senjata? 511 00:34:22,750 --> 00:34:24,540 Saya harap begitu. 512 00:34:29,250 --> 00:34:30,760 Ikut saya. 513 00:34:55,070 --> 00:34:56,820 Lihat dia. 514 00:35:07,250 --> 00:35:08,960 Dia kata nak jumpa Smitty. 515 00:35:12,760 --> 00:35:14,550 Kawan lama. 516 00:35:16,050 --> 00:35:17,720 - Kawan lama? - Ya. 517 00:35:17,800 --> 00:35:20,560 Gred ketiga. Kelas Sister Haney? 518 00:35:20,640 --> 00:35:22,320 Dia sangat menyukai kami. 519 00:35:23,110 --> 00:35:25,940 Dia ada di sini atau saya patut... jangan! 520 00:35:26,030 --> 00:35:27,860 Teruk! 521 00:35:29,990 --> 00:35:33,120 - Siapa nama awak? - Foggy! Franklin Nelson! 522 00:35:34,410 --> 00:35:35,410 Tak pernah dengar. 523 00:35:35,500 --> 00:35:38,620 Dah lama saya kenal Smitty. 524 00:35:39,460 --> 00:35:40,560 Oh, ya? Saya juga. 525 00:35:40,640 --> 00:35:43,796 Kami memilih jalan hidup yang berbeza... 526 00:35:43,890 --> 00:35:46,179 - Awak fikir ini kelakar? - Tidak. Tidak. 527 00:35:46,181 --> 00:35:48,606 Kerana saya nyaris mengelar leher awak. 528 00:35:48,608 --> 00:35:50,254 Saya bukan polis, okey? 529 00:35:52,750 --> 00:35:53,950 Awak orang persekutuan? 530 00:35:54,040 --> 00:35:55,370 Saya peguam. 531 00:35:56,710 --> 00:35:59,460 Dengar, saya hanya perlu 5 minit... 532 00:35:59,540 --> 00:36:02,336 ...jumpa Smitty dan saya akan pergi selepas itu. 533 00:36:02,510 --> 00:36:03,640 Awak pergi sekarang. 534 00:36:03,720 --> 00:36:07,350 Jika kembali ke sini lagi, dan awak akan bunuh. 535 00:36:07,440 --> 00:36:09,310 Angguk tanda faham. 536 00:36:14,650 --> 00:36:17,200 Bawa dia keluar, tunjukkan tanggapan kita pada peguam. 537 00:36:17,280 --> 00:36:18,520 Tolong jangan. 538 00:39:15,340 --> 00:39:17,470 Tak apa. Saya akan turunkan awak. 539 00:39:17,550 --> 00:39:20,600 Saya akan turunkan awak. 540 00:39:28,560 --> 00:39:30,640 Saya tak patut ke sini. Saya tahu. 541 00:39:30,690 --> 00:39:32,320 - Diam! - Saya cuma nak bantu seseorang. 542 00:39:32,400 --> 00:39:34,780 - Smitty akan faham. - Smitty dah mati. 543 00:39:34,860 --> 00:39:36,070 Apa? 544 00:39:37,740 --> 00:39:40,490 Awak mesti percaya. Saya tidak tahu. 545 00:39:40,570 --> 00:39:41,870 Saya yakin, banyak yang awak tak tahu. 546 00:39:41,950 --> 00:39:43,160 Okey, dengar. 547 00:39:43,240 --> 00:39:46,080 Smitty merupakan kisah lama. 548 00:39:46,160 --> 00:39:48,330 Beberapa tahun lalu, saya menolong seseorang bernama Foster. 549 00:39:48,410 --> 00:39:50,080 - Dia mat motor! - Bukan ahli kami. 550 00:39:50,170 --> 00:39:51,630 - Ricky Wex? - Diam! 551 00:39:51,710 --> 00:39:53,170 Saya tolong seseorang bernama Pope! 552 00:39:54,250 --> 00:39:58,050 Ya, VA kata luka ketika perangnya tiada masalah... 553 00:39:58,130 --> 00:39:59,760 ...tapi ada masalah! 554 00:39:59,840 --> 00:40:02,640 Lukanya tak sembuh sendiri selepas 20 tahun. 555 00:40:02,920 --> 00:40:05,840 Kami berjaya membedahnya dulu, 556 00:40:05,920 --> 00:40:08,090 ...beberapa bulan kemudian dia kembali menunggang Harley... 557 00:40:08,180 --> 00:40:11,260 ...buat apa saja yang kamu buat. Ternyata bukan urusan saya! 558 00:40:12,600 --> 00:40:14,220 Awak tolong Pope? 559 00:40:18,480 --> 00:40:19,650 Pergi dari sini. 560 00:40:21,520 --> 00:40:23,070 - Betulkah? - Sekarang! 561 00:40:28,030 --> 00:40:29,450 Apa yang berlaku pada Smitty? 562 00:40:32,240 --> 00:40:33,990 - Awak serius? - Ada sebabnya saya ke sini. 563 00:40:34,080 --> 00:40:35,500 Saya cuma perlu jawapan! 564 00:40:35,580 --> 00:40:39,160 Dengar, jika saya tak dapatkan jawapan, ramai orang tak bersalah akan cedera. 565 00:40:39,250 --> 00:40:42,670 Orang-orang yang kita berdua sayangi akan terluka. 566 00:40:42,750 --> 00:40:44,920 Dan awak tak ambil peduli... 567 00:40:45,000 --> 00:40:47,340 ...tapi awak masih nak dengar. 568 00:40:47,420 --> 00:40:52,550 Dan pisau itu tidak di leher saya, jadi saya percayakannya... 569 00:40:53,800 --> 00:40:56,430 ...mungkin awak dan saya ada di pihak yang sama. 570 00:40:58,020 --> 00:41:01,480 Awak memang berani, Harvard. Saya kagumi itu. 571 00:41:02,900 --> 00:41:06,730 Columbia, sebenarnya. Tapi itu bukan keberanian. 572 00:41:06,820 --> 00:41:08,530 Tapi adrenalin yang meningkat. 573 00:41:10,150 --> 00:41:11,860 Hei, saya takkan bertanya,... 574 00:41:11,950 --> 00:41:16,540 ...dan takkan ke sini jika tak penting. 575 00:41:27,590 --> 00:41:29,130 Smitty dalam perjalanan... 576 00:41:29,210 --> 00:41:32,340 ...bersama empat saudara, hantar sesuatu yang penting. 577 00:41:32,430 --> 00:41:36,640 Mereka diserang tentera itu. Mereka semua mati. 578 00:41:36,720 --> 00:41:38,310 Ditinggalkan di sana seperti binatang. 579 00:41:38,390 --> 00:41:40,520 - Tahu siapa pelakunya? - Tidak. 580 00:41:40,600 --> 00:41:42,213 Orang baru, bukan masalah. 581 00:41:42,238 --> 00:41:43,690 Siapa saja mereka, kami akan tahu. 582 00:41:43,710 --> 00:41:47,050 Jika kami dah tahu, jangan masuk campur. 583 00:41:48,150 --> 00:41:51,150 Jangan kata awak dengar ini dari saya. Sekarang pergi. 584 00:41:52,860 --> 00:41:54,160 Dan jangan kembali. 585 00:42:07,550 --> 00:42:10,300 Saya tahu iblis akan jumpa saya. 586 00:42:11,550 --> 00:42:13,550 Tapi saya fikir akan mati dulu. 587 00:42:13,630 --> 00:42:15,600 - Saya akan dapatkan bantuan. - Jangan! 588 00:42:15,680 --> 00:42:18,100 Jangan... 589 00:42:24,900 --> 00:42:26,440 Siapa yang melakukannya? 590 00:42:27,230 --> 00:42:28,900 Tiada siapa akan terlepas. 591 00:42:29,860 --> 00:42:32,950 Tiada siapa boleh lari. 592 00:42:34,360 --> 00:42:35,780 Beritahu saya. 593 00:42:43,540 --> 00:42:45,460 Beritahu saya siapa mereka. 594 00:42:49,750 --> 00:42:51,210 Bukan "mereka." 595 00:42:51,300 --> 00:42:52,800 Dia. 596 00:42:54,170 --> 00:42:55,720 Cuma seorang. 597 00:43:23,920 --> 00:43:25,580 Jangan bergerak. 598 00:43:29,630 --> 00:43:32,340 Oh, Tuhan! 599 00:43:33,880 --> 00:43:35,760 Oh, Tuhan. 600 00:43:35,840 --> 00:43:37,340 Apa itu? 601 00:43:37,430 --> 00:43:39,680 Tidak, tidak. 602 00:43:39,760 --> 00:43:41,260 Teruk. 603 00:43:41,350 --> 00:43:42,930 Ada orang datang ingin selesaikan tugasnya. 604 00:43:43,020 --> 00:43:44,680 Diam. Jangan bergerak. 605 00:43:45,600 --> 00:43:46,890 Sudahlah. 606 00:43:53,320 --> 00:43:55,190 Dia bawa senjata! 607 00:43:55,280 --> 00:43:57,780 Teruk. 608 00:43:57,860 --> 00:44:00,070 Mari! 609 00:44:00,160 --> 00:44:01,870 Mari! 610 00:44:35,610 --> 00:44:38,280 Ya Tuhan. 611 00:44:38,360 --> 00:44:39,740 Teruk. 612 00:44:39,820 --> 00:44:41,780 Apa? Awak salah kunci? 613 00:44:41,870 --> 00:44:44,120 - Diam. - Ini kereta awak? 614 00:44:44,200 --> 00:44:46,330 - Kereta kawan. - Mana dia? 615 00:44:47,330 --> 00:44:48,660 Dia dah mati. 616 00:44:49,870 --> 00:44:51,420 Masuk! 617 00:46:47,870 --> 00:46:49,200 Bang. 618 00:46:56,562 --> 00:46:58,869 SARIKATA OLEH MRRADI