1
00:00:00,020 --> 00:00:03,990
Nightmare Teacher
Episod 3
2
00:00:08,690 --> 00:00:11,930
[Sekolah Tinggi Yosan]
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,430
Oh Ki Cheol! Awak tak mahu berhenti? Keluarlah, pengecut!
4
00:00:19,465 --> 00:00:20,785
Matilah awak jika saya dapat awak!
5
00:00:20,820 --> 00:00:23,360
Kemana awak mahu larikan diri?
6
00:00:26,710 --> 00:00:28,700
Oh Ki Cheol!
7
00:00:30,810 --> 00:00:32,730
Ketua kami, huh?
8
00:00:57,950 --> 00:01:02,810
Nightmare Teacher
9
00:01:04,070 --> 00:01:07,140
Jangan sesekali pergi ke bilik kaunseling.
10
00:01:07,175 --> 00:01:10,272
Jangan pergi ke bilik kaunseling.
11
00:01:10,307 --> 00:01:13,370
Jangan pergi ke bilik kaunseling...?
12
00:01:17,050 --> 00:01:19,485
Saya rasa tidak sedap hati...
13
00:01:19,520 --> 00:01:22,570
Saya rasa seperti meja ini bukan kosong.
14
00:01:25,320 --> 00:01:29,185
Awak tak apa apa? Dari dulu lagi meja ini kosong.
15
00:01:29,220 --> 00:01:33,050
Tak, saya rasa ada seseorang duduk di sini sehingga semalam.
16
00:01:34,270 --> 00:01:37,275
Itu disebabkan awak kurang tidur, memori awak-
17
00:01:37,310 --> 00:01:42,410
Hey! Hey! Deabak! Oh Ki Cheol dan Sang Tae sedang bergaduh!
18
00:01:47,090 --> 00:01:49,610
- Cepat ikut saya!
- Hey!
19
00:01:50,660 --> 00:01:54,520
Kalau awak ganggu Byeong Jin, jadi awak perlu bertanggungjawab.
20
00:01:54,555 --> 00:01:56,825
Ah, celaka ini terlalu banyak bercakap.
21
00:01:56,860 --> 00:02:02,630
Ki Cheol, Lupakan sajalah. Kalau awak kacau Sung Jin, Sang Tae
tak akan berdiam diri.
22
00:02:02,665 --> 00:02:04,525
Lupakanlah!
23
00:02:04,560 --> 00:02:08,560
Saya tak akan berdiam diri jika orang ganggu kita. walau siapa pun Sang Tae itu.
24
00:02:08,595 --> 00:02:10,950
Hey, Oh Ki Cheol!
25
00:02:17,990 --> 00:02:20,940
Hey, Saya sudah beritahu awak berdua akan mati, bukan?
26
00:02:20,975 --> 00:02:23,935
Sang Tae, Saya dipukul seperti ini oleh mereka.
27
00:02:23,970 --> 00:02:28,550
Mereka memukul saya dan tak ada apa yang saya dapat lakukan.
28
00:02:28,585 --> 00:02:30,970
Saya rasa itu tidak adil, jadi saya kema-
29
00:02:37,440 --> 00:02:41,410
Lama tak jumpa, Oh Ki Cheol.
30
00:02:44,670 --> 00:02:46,730
Apa berlaku?
31
00:02:48,350 --> 00:02:52,420
Yeah, Kang Sang Tae.
32
00:02:55,820 --> 00:03:01,710
Byeong Jin seperti ini kerana celaka itu.
33
00:03:01,745 --> 00:03:03,775
Jadi?
34
00:03:03,810 --> 00:03:06,290
Jadi saya pukul dia (untuk Byeong Jin).
35
00:03:07,160 --> 00:03:11,305
Saya minta maaf saya terlibat dalam hal ini.
36
00:03:11,340 --> 00:03:15,450
Nampaknya, sejak jadi seperti ini, marilah hentikannya.
37
00:03:16,460 --> 00:03:19,495
Peraturan bergaduh no. 3 Sekolah Tinggi Yosan.
38
00:03:19,530 --> 00:03:22,530
Jangan masuk campur pergaduhan orang lain.
39
00:03:24,140 --> 00:03:29,780
Awak ingat, bukan? Awak patut patuh pada peraturan.
40
00:03:29,815 --> 00:03:32,650
Supaya semuanya tenteram di sini.
41
00:03:33,540 --> 00:03:37,510
Tapi awak langgar peraturannya.
42
00:03:40,260 --> 00:03:45,090
Yeah, saya langgar peraturan.
43
00:03:46,450 --> 00:03:52,250
Tapi bila awak semua?
44
00:03:52,285 --> 00:03:58,050
Bila peraturan dilanggar, hanya ada dua pilihan, berdiam diri sehingga tamat belajar,
45
00:03:58,860 --> 00:04:04,390
atau cabar ketua di Yosan.
46
00:04:07,760 --> 00:04:09,620
Lawan saya!
47
00:04:14,640 --> 00:04:20,000
Awak semua! Kenapa dengan suasana ini? Ia menyeramkan.
48
00:04:34,970 --> 00:04:39,080
Jika Ki Cheol menang dengan Sang Tae, dia akan jadi ketua baru, kan?
49
00:04:39,115 --> 00:04:41,270
Macamlah itu akan berlaku. Awak tak kenal Sang Tae?
50
00:04:41,305 --> 00:04:43,685
Jika dia tangkap awak, matilah awak. Tak tipu.
51
00:04:43,720 --> 00:04:48,870
- Betul itu. Jadi Ki Cheol...
- Matilah Ki Cheol kita.
52
00:04:59,920 --> 00:05:02,150
Apa apa yang perlu dilihatkah?
53
00:05:03,500 --> 00:05:06,245
Tengok apa?!
54
00:05:06,280 --> 00:05:10,115
Hey, Oh Ki Cheol! Kelas ini bilik awakkah?
55
00:05:10,150 --> 00:05:13,915
Tak bolehkah awak berhenti buat suasana menakutkan di sini?
56
00:05:13,950 --> 00:05:20,610
Ki Cheol! Ye Rim sedang menghadapi hari hari 'itu'. Awak tahukah hari hari istimewa itu.
57
00:05:20,645 --> 00:05:21,575
Hey, apa?
58
00:05:21,610 --> 00:05:23,665
Biarkan sajalah sekali ini.
59
00:05:23,700 --> 00:05:28,550
Kesian dia. Dia perlu belajar, menjadi ketua kelas dan lain lain.
60
00:05:33,470 --> 00:05:35,815
Oh Ki Cheol!
61
00:05:35,850 --> 00:05:39,830
Habiskan kelas dan naik ke bumbung.
62
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Oh, maaf.
63
00:05:49,110 --> 00:05:54,150
Oh Ki Cheol, sila datang ke bilik kaunseling.
64
00:06:02,520 --> 00:06:07,650
Awak nampak sungguh hebat mencabar Sang Tae, saya sendiri mengaku itu.
65
00:06:07,685 --> 00:06:13,970
Tapi peluang itu juga boleh menghancurkan awak.
66
00:06:15,460 --> 00:06:18,390
Apa yang awak tahu mengenai saya?
67
00:06:21,820 --> 00:06:23,590
Baringlah.
68
00:06:25,370 --> 00:06:30,665
No 2 di Sekolah Tinggi Yosan, Oh Ki Cheol. Awak sentiasa kalah dengan Sang Tae.
69
00:06:30,700 --> 00:06:35,960
Bagaimanapun, keadaan awak lebih baik sedikit berbanding Sang Tae, kan?
70
00:06:35,995 --> 00:06:39,010
Jadi awak fikir awak boleh kalahkan Sang Tae sekarang ini.
71
00:06:39,045 --> 00:06:41,645
Sudah tentu, itu hanya fikiran.
72
00:06:41,680 --> 00:06:45,640
Bukan Anya fikiran, saya memang boleh kalahkan dia.
73
00:06:45,675 --> 00:06:51,055
Ok. Jadi lakukannya-lah.
74
00:06:51,090 --> 00:06:55,820
Jika awak menjadi ketua, apa akan terjadi? Mengalahkan Sang Tae..
75
00:06:58,380 --> 00:07:00,370
Kalahkan dia?
76
00:07:01,960 --> 00:07:07,295
Bolehkah seorang cikgu bercakap seperti itu?
Bukankah sepatutnya awak menghalang saya bergaduh?
77
00:07:07,330 --> 00:07:12,740
Jangan kacau suasana ini. Mana lagi boleh saya cari perkara menarik seperti ini?
78
00:07:12,775 --> 00:07:14,765
Jadi, awak menjadi ketua.
79
00:07:14,800 --> 00:07:19,715
Woo Ki Cheol, awak akan hidup dengan lebih berkuasa.
80
00:07:19,750 --> 00:07:24,630
Mulai sekarang, saya akan bagi awak peluang.
81
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
Peluang apa..?
82
00:07:29,485 --> 00:07:31,100
Tangan.
83
00:07:37,280 --> 00:07:40,955
Cabaran
84
00:07:40,990 --> 00:07:44,990
Jadi, mari berjumpa lagi pada masa yang sama.
85
00:07:47,510 --> 00:07:49,395
YA, taruhan masih terbuka.
86
00:07:49,430 --> 00:07:52,135
Tetapi, seperti yang dijangka 80% kepada 20%,
87
00:07:52,170 --> 00:07:54,805
Kang Sang Tae masih mendahului.
88
00:07:54,840 --> 00:07:57,010
- Siapa itu?
- Lihatlah Ki Cheol berlatih!
89
00:07:57,045 --> 00:07:58,555
Sekarang masa makan tengah hari.
90
00:07:58,590 --> 00:08:03,570
Woo Kang Cheol berlatih dengan serius.
91
00:08:06,680 --> 00:08:11,690
Ada ura ura dia bertinju di di sekolah menengah.
92
00:08:11,725 --> 00:08:13,305
Gayanya mengancam.
93
00:08:13,340 --> 00:08:20,030
Tapi senior di padang kata dia hanya mampu bertahan kurang dari 5 minit.
94
00:08:29,820 --> 00:08:31,970
Seo Sang Woo!
95
00:08:32,920 --> 00:08:36,620
Ki Chul... Bukankah kita patut merakam saat bersejarah seperti ini?
96
00:08:36,655 --> 00:08:38,105
Dengar cakap saya.
97
00:08:38,140 --> 00:08:41,410
Jangan rakam. Saya kata jangan rakam.
98
00:08:41,445 --> 00:08:43,445
Kenapa awak mendekat?
99
00:08:43,480 --> 00:08:50,420
Pusat perubahan ekonomi adalah di negara barat
100
00:08:52,580 --> 00:08:55,935
Kang Sang Tae 74%
Woo Ki Cheol 26%
101
00:08:55,970 --> 00:08:59,255
Kang Sang Tae 65%
Woo Ki Cheol 35%
102
00:08:59,290 --> 00:09:01,730
Hey, awak patut pilih Sang Tae, dia terhebat!
103
00:09:01,765 --> 00:09:03,395
Ki Cheol lagi hebat.
104
00:09:03,430 --> 00:09:07,220
Jika Sang Tae dapat awak, Matilah awak. Gengster, dia seorang gengster.
105
00:09:07,255 --> 00:09:10,570
Tandas
106
00:09:24,830 --> 00:09:26,940
Perhatian-
107
00:09:42,210 --> 00:09:47,520
Jika saya jadi ketua, dunia ini milik kita.
108
00:09:47,555 --> 00:09:49,080
Yeah.
109
00:10:05,280 --> 00:10:08,235
Hello pelajar dari Sekolah Tinggi Yosan.
110
00:10:08,270 --> 00:10:11,220
Saya Bang Ji Seok, akan melaporkan secara langsung.
111
00:10:11,255 --> 00:10:12,985
Saya, Seo Sang Woo, bertanggungjawab untuk merakam.
112
00:10:13,020 --> 00:10:17,460
Hari ini merupakan perlawanan terhebat dalam sejarah.
Perlawanan antara Kang Sang Tae dan Woo Ki Cheol.
113
00:10:17,495 --> 00:10:21,960
Jika awak lihat, peratusan 60% dan 30%, Sang Tae masih mendahului.
114
00:10:21,995 --> 00:10:22,785
Ianya sudah dijangka.
115
00:10:22,820 --> 00:10:27,150
Dapatkah Woo Ki Cheol merubah nya kali ini?
116
00:10:27,185 --> 00:10:29,215
Setelah perlawanannya bermula,
117
00:10:29,250 --> 00:10:32,355
Kita akan dapat melihatnya sendiri.
118
00:10:32,390 --> 00:10:36,710
Jika saya menang, ketua Sekolah Tinggi Yosan adalah saya.
119
00:10:37,790 --> 00:10:40,315
Sudah tentu.
120
00:10:40,350 --> 00:10:44,160
Jadi, awak sudah bersedia?
121
00:10:45,960 --> 00:10:47,605
Lawan!
122
00:10:47,640 --> 00:10:48,835
Seranglah.
123
00:10:48,870 --> 00:10:50,905
Perlawanan sudah bermula.
124
00:10:50,940 --> 00:10:55,340
Ianya sudah bermula! Apa awak lakukan Sang Tae?
125
00:10:59,180 --> 00:11:00,910
Lawan!
126
00:11:47,170 --> 00:11:49,050
Apa dia lakukan?
127
00:11:53,740 --> 00:11:57,410
Bodoh, awak betul betul cuba segalanya untuk menang.
128
00:12:17,620 --> 00:12:20,420
Sudah saya beritahu awak akan kalah.
129
00:12:21,540 --> 00:12:25,075
Apa berlaku?
130
00:12:25,110 --> 00:12:30,640
Apa awak fikir? Mimpi yang realistik?
131
00:12:32,800 --> 00:12:37,420
Ini... bukan hanya mimpi, kan?
132
00:12:43,680 --> 00:12:45,165
Apa?
133
00:12:45,200 --> 00:12:49,660
Jika awak kalah, ini merupakan cabaran yang membenarkan awak
untuk cuba semula.
134
00:12:50,540 --> 00:12:55,380
Awak baru sahaja kembali ke 11:05.
135
00:12:56,070 --> 00:13:00,910
Jadi, apa awak akan lakukan sekarang?
136
00:13:03,690 --> 00:13:05,720
Woo Ki Cheol!
137
00:13:07,210 --> 00:13:09,620
Awak tidak mahu menangkah?
138
00:13:16,120 --> 00:13:18,225
Kontrak
139
00:13:18,260 --> 00:13:23,330
Jika awak kalah, awak boleh kembali ke 11:05.
140
00:13:23,365 --> 00:13:26,780
Walau bagaimanapun, ada satu syarat.
141
00:13:27,680 --> 00:13:32,940
Saya mahu awak berjanji yang awak tidak akan berputus asa dengan cabaran itu.
142
00:13:41,430 --> 00:13:44,360
Tandatangan: Woo Ki Cheol
143
00:13:44,395 --> 00:13:47,290
Kontrak selesai.
144
00:14:03,980 --> 00:14:10,990
Timing dan sarikata daripada
Nightmare Teacher Team @ Viki
Terjemahan oleh frosub @ frosub.blogspot.com