1 00:00:24,610 --> 00:00:26,730 Helo? Adakah awak mahu berjumpa dengan Jeong Eun? 2 00:00:31,010 --> 00:00:33,490 - Ya. - Awak mengabaikan amaran saya, 3 00:00:34,090 --> 00:00:35,450 jadi saya memberitahu padanya segalanya. 4 00:00:35,970 --> 00:00:37,170 Saya beritahu dia bahawa... 5 00:00:37,570 --> 00:00:39,650 awak mendekatinya bersebab. 6 00:00:41,650 --> 00:00:43,190 Saya beritahunya bahawa awak tidak sukakannya, 7 00:00:43,190 --> 00:00:46,370 dan awak menggunakannya untuk ayah awak... 8 00:00:47,010 --> 00:00:48,370 yang meninggalkan awak dan ibu awak. 9 00:00:50,130 --> 00:00:51,230 Awak tidak bersyukur? 10 00:00:51,230 --> 00:00:52,490 Sekiranya saya meninggalkan awak haja, 11 00:00:53,130 --> 00:00:55,770 awak mungkin menjadi sampah. 12 00:00:56,210 --> 00:00:57,420 Awak benar. 13 00:00:57,420 --> 00:00:59,730 Hanya awak satu-satunya yang mencari saya. 14 00:01:01,010 --> 00:01:02,290 Saya hutang dengan awak minuman. 15 00:01:04,420 --> 00:01:05,450 Adakah awak... 16 00:01:06,610 --> 00:01:07,770 sudah makan? 17 00:01:15,130 --> 00:01:16,410 Jangan langkaui waktu makan... 18 00:01:18,770 --> 00:01:20,210 atau ubat awak. 19 00:01:22,570 --> 00:01:23,770 Jaga diri sendiri. 20 00:01:53,570 --> 00:01:55,410 (Shin Joon Young) 21 00:02:00,740 --> 00:02:03,410 Saya bercadang untuk mendapatkan pengakuan Jeong Eun hari ini. 22 00:02:04,460 --> 00:02:06,050 Kes langgar lari dengan saksi palsu, 23 00:02:06,050 --> 00:02:08,020 bukti dan pelakunya. 24 00:02:10,090 --> 00:02:13,130 Jeong Eun ialah orang yang membunuh ayah Eul. 25 00:02:15,610 --> 00:02:17,740 Saya akan buat dia mengaku dengan sendirinya. 26 00:02:20,210 --> 00:02:22,890 Saya 90 peratus yakin saya akan gagal kerana awak. 27 00:02:23,460 --> 00:02:24,770 Jika saya gagal, 28 00:02:26,770 --> 00:02:28,770 lebih baik awak tunaikan kata-kata awak. 29 00:02:29,290 --> 00:02:30,530 Tinggalkan dendam itu pada saya. 30 00:02:31,690 --> 00:02:33,090 Apa sahaja dendam awak... 31 00:02:33,460 --> 00:02:35,770 atau Eul, saya akan melaksanakanya. 32 00:02:38,010 --> 00:02:39,230 Jadi, mati sahaja dalam ketenangan. 33 00:02:39,230 --> 00:02:42,850 Saya percayakan awak, jadi saya akan mati... 34 00:02:43,970 --> 00:02:45,850 dengan sangat menyedihkan tetapi cantik... seperti yang awak katakan. 35 00:02:47,170 --> 00:02:48,610 Jadi jika saya gagal, 36 00:02:50,450 --> 00:02:52,490 pastikan awak menunaikan janji awak. 37 00:02:53,530 --> 00:02:55,130 Kenapa awak memberitahu saya ini? 38 00:02:57,850 --> 00:02:59,410 Bagaimana jika saya memberitahu Jeong Eun... 39 00:02:59,410 --> 00:03:01,250 dan merosakkan rancangan awak? 40 00:03:02,090 --> 00:03:04,610 Jika dia mengaku, ianya akan merosakkan keluarga saya. 41 00:03:05,370 --> 00:03:07,050 Kenapa ambil risiko memberitahu saya ini? 42 00:03:09,890 --> 00:03:12,250 Hanya awak yang saya boleh fikirkan. 43 00:03:15,570 --> 00:03:18,890 Saya sangat sakit dan penat jadi saya mahu memberitahu seseorang. 44 00:03:20,530 --> 00:03:22,730 Hanya awak saja yang saya boleh beritahu. 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,730 Seperti yang saya memikirkan mengenainya, 46 00:03:25,330 --> 00:03:26,930 hanya awak sahaja yang terlintas dalam fikiran. 47 00:03:27,570 --> 00:03:30,290 Jika awak merosakkan rancangan saya, saya takkan salahkan awak. 48 00:03:31,730 --> 00:03:35,410 Saya akan fikir bahawa saya hidup dalam dunia yang tiada harapan. 49 00:03:36,250 --> 00:03:38,730 Saya akan mengganggap diri saya bertuah kerana masih mampu hidup. 50 00:03:40,210 --> 00:03:41,330 Ianya akan membantu saya... 51 00:03:42,770 --> 00:03:44,730 mati tanpa sebarang penyesalan. 52 00:04:27,850 --> 00:04:29,430 jadi, beritahu saya jika ianya tidak benar. 53 00:04:29,430 --> 00:04:31,670 Beritahu saya bahawa Ji Tae berbohong. 54 00:04:31,670 --> 00:04:33,250 Kita tidak berjumpa secara kebetulan. 55 00:04:34,610 --> 00:04:36,290 Saya mendekati awak... 56 00:04:37,490 --> 00:04:39,060 dengan sengaja. 57 00:04:39,060 --> 00:04:40,210 Ini semua sudah dirancang. 58 00:04:40,730 --> 00:04:42,730 Saya mahu membalas dendam pada ayah saya yang meninggalkan saya. 59 00:04:51,250 --> 00:04:52,460 Mari lakukan ini bersama. 60 00:04:52,460 --> 00:04:55,690 Saya rasa awak dan saya berkongsi... 61 00:04:56,170 --> 00:04:57,730 destinasi yang sama. 62 00:04:58,490 --> 00:04:59,580 Mari lakukannya bersama. 63 00:05:23,530 --> 00:05:24,570 (Sistem Keselamatan: Dihidupkan) 64 00:06:12,610 --> 00:06:14,090 Helo, ini ialah Shin Joon Young. 65 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Ya. 66 00:06:17,130 --> 00:06:18,590 Saya berharap... 67 00:06:18,590 --> 00:06:21,810 awak boleh menghantarkan Penerbit Noh untuk menfilemkan ini. 68 00:06:32,890 --> 00:06:35,950 Saya mahu menjadi pendakwa seperti ayah saya. 69 00:06:35,950 --> 00:06:38,130 Dan apabila saya sudah berjaya, saya akan melawatnya... 70 00:06:39,210 --> 00:06:42,490 dan beritahunya saya membesar dengan baik tanpanya. 71 00:06:43,810 --> 00:06:45,410 Saya mahu menerima pujian daripadanya. 72 00:06:46,410 --> 00:06:47,740 Tetapi pada satu hari, 73 00:06:47,740 --> 00:06:49,610 saya mengetahui sikap sebenar ayah saya. 74 00:06:50,970 --> 00:06:54,050 Ayah saya, yang saya hormati lebih daripada semua orang, 75 00:06:55,290 --> 00:07:00,770 seorang yang kejam, menakutkan dan menipu, 76 00:07:01,570 --> 00:07:02,850 seorang yang melakukan apa sahaja... 77 00:07:03,850 --> 00:07:05,450 untuk mendapatkan apa sahaja yang dia mahu. 78 00:07:06,210 --> 00:07:07,330 Dia melindungi... 79 00:07:07,330 --> 00:07:09,850 kes langgar lari dengan permintaan daripada orang yang berkuasa. 80 00:07:10,690 --> 00:07:12,370 Dia memadam rakaman CCTV, 81 00:07:12,770 --> 00:07:14,540 memujuk saksi, 82 00:07:14,540 --> 00:07:17,250 menukar pemandu dengan satu penegasan palsu. 83 00:07:19,090 --> 00:07:22,930 Dia menurunkan pangkat junior yang mahu mendedahkan perkara sebenar. 84 00:07:31,370 --> 00:07:33,490 Lelaki yang mati daripada kes langgar lari itu adalah... 85 00:07:35,890 --> 00:07:37,570 ayah teman wanita saya sekarang. 86 00:07:39,730 --> 00:07:41,010 Dan saya campur tangan... 87 00:07:42,650 --> 00:07:45,850 ketika dia mahu mendedahkan kebenaran. 88 00:07:48,130 --> 00:07:50,410 Dia ada sesuatu untuk ayah saya. 89 00:07:51,690 --> 00:07:54,490 Saya meragut begnya kerana dia menuju ke stesen TV. 90 00:07:58,010 --> 00:07:59,410 Memikirkan dia masih ayah saya, 91 00:08:00,650 --> 00:08:02,090 jadi saya mahu melindunginya. 92 00:08:07,810 --> 00:08:08,930 Jadi, saya membunuh... 93 00:08:10,570 --> 00:08:11,570 teman wanita saya... 94 00:08:19,290 --> 00:08:20,370 Saya membunuh... 95 00:08:23,010 --> 00:08:24,010 dia. 96 00:08:28,770 --> 00:08:29,940 Bukankah ia menakutkan? 97 00:08:33,090 --> 00:08:34,770 Cerita yang indah. 98 00:08:35,370 --> 00:08:37,690 Saya cemburukan Ahli Kongres Choi. 99 00:08:38,450 --> 00:08:41,530 Dia mempunyai anak lelaki yang setia menyayanginya sebegitu. 100 00:08:49,300 --> 00:08:50,870 Saya kata saya bunuh seseorang. 101 00:08:50,870 --> 00:08:52,450 Manusia tetap akan mati. 102 00:08:53,250 --> 00:08:56,250 Banyak yang mati walaupun pada saat ini... 103 00:08:56,730 --> 00:08:58,410 disebabkan kemalangan dan penyakit... 104 00:08:58,890 --> 00:09:00,370 atau sebab lain. 105 00:09:05,180 --> 00:09:07,540 Jangan rasa bersalah. Lupakan. 106 00:09:07,540 --> 00:09:11,490 Manusia tetap akan mati walupun awak bukan penyebabnya. 107 00:09:19,650 --> 00:09:22,180 Jadi begini cara awak berfikiran... 108 00:09:23,410 --> 00:09:24,730 bila awak membunuh? 109 00:09:27,410 --> 00:09:28,550 Apa maksud awak? 110 00:09:28,550 --> 00:09:30,450 Disember 5, 2006. 111 00:09:31,090 --> 00:09:32,330 1:50am. 112 00:09:33,940 --> 00:09:37,060 Awak melanggar seorang lelaki yang melintas jalan. 113 00:09:37,450 --> 00:09:38,610 Kemudian awak terus pergi. 114 00:09:39,530 --> 00:09:40,690 Jenis kereta awak... 115 00:09:41,090 --> 00:09:42,490 ialah ZEF 320. 116 00:09:43,450 --> 00:09:44,790 Warna kereta awak ialah merah. 117 00:09:44,790 --> 00:09:47,810 Nombor pendaftaran kereta awak Seoul 3 Ga 3126. 118 00:09:49,010 --> 00:09:50,750 Apa yang awak cakapkan ini? 119 00:09:50,750 --> 00:09:52,300 Awak patut lebih mengetahuinya. 120 00:09:53,330 --> 00:09:56,110 Saya perlu pergi. Ayah saya cari saya. 121 00:09:56,110 --> 00:09:57,510 Kita buat rakaman hari lain. 122 00:09:57,510 --> 00:09:58,810 Awak adalah pemandu... 123 00:09:59,730 --> 00:10:01,250 kereta mewah itu. 124 00:10:07,180 --> 00:10:09,830 Novel apa yang awak tulis ini? 125 00:10:09,830 --> 00:10:11,160 Betulkah ia sebuah novel? 126 00:10:11,160 --> 00:10:14,810 Ia sangat mengarut sehingga saya tak boleh mendengarnya. 127 00:10:16,730 --> 00:10:17,770 Jadi pergi. 128 00:10:18,730 --> 00:10:20,530 Saya rancang untuk dapatkan satu pengakuan. 129 00:10:21,450 --> 00:10:23,610 Bukti yang saya ada mungkin cukup. 130 00:10:24,810 --> 00:10:25,970 Awak patut pergi. 131 00:10:26,610 --> 00:10:27,810 Pandu berhati-hati. 132 00:10:28,690 --> 00:10:31,130 Apa semua ini? 133 00:10:33,300 --> 00:10:34,750 "Saya takut dan larikan diri." 134 00:10:34,750 --> 00:10:36,500 "Saya tak berfikiran dengan waras." 135 00:10:36,500 --> 00:10:38,690 "Saya menderita akibat penyesalan." 136 00:10:40,730 --> 00:10:42,690 "Saya menderita seperti mangsa." 137 00:10:43,690 --> 00:10:46,530 Saya ingat awak cukup naluri kemanusiaan untuk cakap begitu. 138 00:10:48,330 --> 00:10:50,170 Statut masih belum tamat tempoh. 139 00:10:50,890 --> 00:10:54,090 Mari minum lebihan wain selepas awak meluangkan masa di sini. 140 00:10:55,050 --> 00:10:56,050 Oh, tunggu. 141 00:10:56,810 --> 00:10:58,570 Saya mungkin tak ada masa. 142 00:10:58,970 --> 00:11:01,810 Awak cari masalah dengan orang yang salah. 143 00:11:02,370 --> 00:11:04,290 Ayah saya ialah Yoon Seong Ho. 144 00:11:05,170 --> 00:11:07,740 Saya tak tahu bukti apa yang awak ada, 145 00:11:07,740 --> 00:11:09,050 tapi awak tak boleh tangkap saya. 146 00:11:09,450 --> 00:11:12,210 Adakah awak fikir apa yang berlaku takkan berlaku lagi? 147 00:11:12,650 --> 00:11:15,460 Ayah saya lebih berkuasa daripada dahulu... 148 00:11:15,460 --> 00:11:18,210 dan ada banyak pedakwa seperti ayah awak. 149 00:11:23,490 --> 00:11:25,090 Adakah awak menguji saya? 150 00:11:26,570 --> 00:11:28,370 Awak tiada bukti, bukan? 151 00:11:30,090 --> 00:11:31,090 Ya betul. 152 00:11:32,090 --> 00:11:33,330 Saya tiada bukti. 153 00:11:34,210 --> 00:11:36,690 Awak hapuskan semuanya 10 tahun lalu. 154 00:11:38,330 --> 00:11:39,890 Tapi sekarang saya ada sesuatu. 155 00:11:41,530 --> 00:11:43,050 Awak baru sahaja buat pengakuan. 156 00:11:45,650 --> 00:11:46,650 Eul. 157 00:11:47,890 --> 00:11:49,090 Awak sedang menonton? 158 00:11:53,610 --> 00:11:56,010 Ini adalah kebenaran yang sangat awak inginkan. 159 00:11:56,970 --> 00:11:58,810 Wanita yang berdiri di hadapan saya... 160 00:11:59,770 --> 00:12:01,090 yang membunuh ayah awak. 161 00:12:02,530 --> 00:12:03,530 Dan... 162 00:12:04,530 --> 00:12:06,130 orang tak guna yang ambil USB awak... 163 00:12:07,690 --> 00:12:09,850 dan hampir membunuh awak... 164 00:12:12,690 --> 00:12:13,690 ialah saya. 165 00:12:17,290 --> 00:12:19,530 Saya nak beritahu awak semua ini sebelum saya mati. 166 00:12:22,890 --> 00:12:24,050 Ini ialah... 167 00:12:28,490 --> 00:12:30,450 perkara pertama dalam impian saya... 168 00:12:34,930 --> 00:12:36,530 dan yang terakhir. 169 00:12:52,730 --> 00:12:55,810 Adakah awak berdua berkomplot untuk mempermainkan saya? 170 00:13:00,490 --> 00:13:01,850 Mana kamera? 171 00:13:03,690 --> 00:13:04,850 Ada pada awak? 172 00:13:05,690 --> 00:13:06,970 Awak ada kamera itu? 173 00:13:09,050 --> 00:13:11,890 Awak tak perlu menjerit untuk menunjukkan rasa bersalah. 174 00:13:13,130 --> 00:13:14,770 Awak sudah pun jatuh terlalu dalam, 175 00:13:15,170 --> 00:13:16,410 Cik Yoon. 176 00:14:05,650 --> 00:14:06,900 - Helo? - Joon Young. 177 00:14:06,900 --> 00:14:08,110 Lari. 178 00:14:08,110 --> 00:14:09,330 Keluar dari sana. 179 00:14:09,690 --> 00:14:11,540 Kenapa dia perlu lari? 180 00:14:11,540 --> 00:14:13,450 Awak tak percayakan dia? 181 00:14:13,810 --> 00:14:16,090 Sudah tentu saya percaya, tapi... 182 00:14:16,650 --> 00:14:19,500 Joon Young, jadi kekal di mana awak berada. 183 00:14:19,500 --> 00:14:21,370 Jika detektif datang, ikut mereka. 184 00:14:21,770 --> 00:14:23,670 Kami akan berada di sana. 185 00:14:23,670 --> 00:14:26,130 Jangan cakap apa-apa sehingga awak jumpa peguam, okey? 186 00:14:26,450 --> 00:14:27,730 Apa yang awak cakapkan? 187 00:14:38,810 --> 00:14:41,250 Awak ditahan kerana penyalahgunaan dadah. 188 00:14:42,490 --> 00:14:44,580 Awak ada hak untuk mempunyai peguam... 189 00:14:44,580 --> 00:14:46,190 dan hak untuk berdiam. 190 00:14:46,190 --> 00:14:48,490 Awak boleh menolak untuk berikan apa-apa pengakuan. 191 00:14:49,370 --> 00:14:50,770 Apa salah saya yang awak cakap? 192 00:14:50,770 --> 00:14:54,470 Kami akan mengambil sampel untuk menguji bahan-bahan haram. 193 00:14:54,470 --> 00:14:55,610 Sila ikut kami. 194 00:15:33,130 --> 00:15:34,310 Apa? 195 00:15:34,310 --> 00:15:35,590 Tentang khabar angin Shin Joon Young... 196 00:15:35,590 --> 00:15:38,610 Bukan ibu awak yang melakukannya. Ia adalah ayah awak. 197 00:15:39,930 --> 00:15:40,930 Adakah itu... 198 00:15:42,530 --> 00:15:43,610 mungkin? 199 00:15:44,650 --> 00:15:46,700 Ujian akan negatif. 200 00:15:46,700 --> 00:15:48,690 Itu had kuasa ayah awak. 201 00:15:50,130 --> 00:15:53,250 Dia boleh tukar negetif kepada positif. 202 00:15:56,650 --> 00:15:57,730 Tapi bagaimana... 203 00:15:59,490 --> 00:16:00,530 Joon Young... 204 00:16:02,730 --> 00:16:04,090 adalah anaknya. 205 00:16:07,290 --> 00:16:08,730 Adakah kita mempunyai soju? 206 00:16:10,890 --> 00:16:12,090 Shin Joon Young memberkasnya. 207 00:16:12,610 --> 00:16:13,950 Adakah itu awak? 208 00:16:13,950 --> 00:16:15,410 Saya mahu kimchi jjigae. 209 00:16:16,370 --> 00:16:18,050 Mari kita minum. 210 00:16:19,170 --> 00:16:20,170 Sayang. 211 00:16:37,210 --> 00:16:38,250 Shin Joon Young... 212 00:16:39,530 --> 00:16:41,410 saya meninggalkannya dulu. 213 00:16:43,730 --> 00:16:46,410 Adik saya bertemu dengan Young Ok... 214 00:16:47,450 --> 00:16:49,930 dan memberitahunya dia tidak cukup baik untuk saya. 215 00:16:50,410 --> 00:16:52,210 Dia menyuruhnya pergi. 216 00:16:53,290 --> 00:16:54,290 Sayang. 217 00:16:55,130 --> 00:16:57,610 - Itu... - Saya meminta dia melakukannya. 218 00:16:58,890 --> 00:17:00,170 Itu idea saya. 219 00:17:02,260 --> 00:17:03,260 Saya 220 00:17:03,570 --> 00:17:04,690 hantar dia pergi. 221 00:17:06,050 --> 00:17:08,370 Saya tahu dia mengandungkan anak saya. 222 00:17:11,500 --> 00:17:12,890 Tapi saya mahu bersama awak. 223 00:17:15,500 --> 00:17:16,690 Sayang... 224 00:17:17,450 --> 00:17:19,450 Saya berjuang begitu sukar untuk sampai ke sini. 225 00:17:20,210 --> 00:17:22,740 Saya tak boleh kehilangan semuanya untuk seseorang seperti dia. 226 00:17:27,370 --> 00:17:29,330 Banyak perkara yang mengejutkan akan berlaku. 227 00:17:30,130 --> 00:17:32,090 Saya harap awak bersedia untuk itu. 228 00:17:56,570 --> 00:18:00,970 (Yoon Jeong Eun) 229 00:18:09,210 --> 00:18:10,500 Tolong saya, Ji Tae. 230 00:18:11,050 --> 00:18:12,170 Apa yang perlu saya buat? 231 00:18:13,530 --> 00:18:14,930 Saya takut. 232 00:18:15,410 --> 00:18:17,850 Joon Young dan Eul arahkan saya. 233 00:18:19,370 --> 00:18:20,450 Tolong... 234 00:18:26,210 --> 00:18:28,970 Kami mempunyai bukti. Berhenti berbohong. 235 00:18:34,450 --> 00:18:36,940 Model Ha Soo Hee, pelakon Park Si Geum... 236 00:18:36,940 --> 00:18:40,660 dan penyanyi Cho Yoon mengaku membuat dadah dengan awak. 237 00:18:40,660 --> 00:18:43,350 Pembekal awak, Yoon Il Joo berkata dia menjual kepada awak... 238 00:18:43,350 --> 00:18:45,270 dadah di sebuah kelab di Itaewon, 239 00:18:45,270 --> 00:18:48,770 lapan kali sejak tahun lepas. 240 00:18:52,740 --> 00:18:56,530 Dia ada buku nota yang menyenaraikan tarikh dan nama awak... 241 00:18:59,050 --> 00:19:00,090 Joon Young. 242 00:19:01,170 --> 00:19:03,170 - Joon Young. - Apa yang awak buat? 243 00:19:05,260 --> 00:19:06,330 Saya ketawa. 244 00:19:07,410 --> 00:19:08,590 Apa yang awak buat? 245 00:19:08,590 --> 00:19:11,650 Saya ketawa kerana ia kelakar. 246 00:19:12,050 --> 00:19:14,330 Bukankah ia kelakar. Hanya saya seorang saja merasainya? 247 00:19:15,450 --> 00:19:17,130 Beri semula. 248 00:19:18,090 --> 00:19:20,910 Jelas sekali, seseorang menulis apa yang mereka diberitahu. 249 00:19:20,910 --> 00:19:22,930 Ejaan yang sangat kejam. 250 00:19:24,090 --> 00:19:28,500 Malah orang ini salah eja "komited". 251 00:19:30,020 --> 00:19:31,260 Reaksi ini... 252 00:19:32,690 --> 00:19:34,570 tidak akan menjadi baik. 253 00:19:35,290 --> 00:19:37,170 Saya betul-betul ingin tahu. 254 00:19:38,020 --> 00:19:39,660 Adakah saya tak guna? 255 00:19:39,660 --> 00:19:41,210 (Kami akan menutupnya sementara waktu.) 256 00:19:41,810 --> 00:19:42,850 Hei. 257 00:19:45,170 --> 00:19:46,450 Kita tak akan menutupnya. 258 00:19:47,090 --> 00:19:49,740 Bolehkah saya mengambil kerugian daripada gaji awak? 259 00:19:50,330 --> 00:19:51,930 Hanya mendengar cakap saya. 260 00:19:54,610 --> 00:19:56,380 Mari kita menutupnya untuk satu hari... 261 00:19:56,380 --> 00:19:57,850 sebaik saja orang pulang. 262 00:19:58,170 --> 00:20:02,580 Semua orang datang dan bercakap tentang dadah Joon Young. 263 00:20:02,580 --> 00:20:03,810 Saya tak boleh mendengarnya lagi. 264 00:20:04,450 --> 00:20:06,690 Itu satu-satunya perkara yang mereka bualkan. 265 00:20:08,690 --> 00:20:09,910 Itu tujuan saya. 266 00:20:09,910 --> 00:20:11,160 Tampalnya. 267 00:20:11,160 --> 00:20:13,240 Mereka hanya mendapat maklumat yang salah. 268 00:20:13,240 --> 00:20:16,790 "Awak salah. Joon Young tak buat dadah." 269 00:20:16,790 --> 00:20:18,410 Itu saja yang awak perlu katakan. 270 00:20:19,210 --> 00:20:21,330 Awak ada mulut untuk katakannya. 271 00:20:26,370 --> 00:20:27,650 Itu tujuan saya. 272 00:20:28,020 --> 00:20:29,810 Koyaknya. 273 00:20:30,610 --> 00:20:31,650 Young Ok. 274 00:20:39,070 --> 00:20:40,990 Bolehkah awak memberi perhatian sebentar? 275 00:20:44,370 --> 00:20:46,930 Adakah awak semua di sini membaca tentang... 276 00:20:47,650 --> 00:20:49,250 Shin Joon Young... 277 00:20:50,930 --> 00:20:52,870 yang membuat dadah? 278 00:20:52,870 --> 00:20:54,530 - Young Ok. - Cik Shin. 279 00:20:56,170 --> 00:20:57,950 Tak mengapa. Sila angkat tangan awak. 280 00:20:57,950 --> 00:21:01,620 Jika awak bercakap benar, saya akan memberikan awak beberapa pau. 281 00:21:11,410 --> 00:21:13,690 Begitu. Awak semua membaca mengenainya. 282 00:21:15,410 --> 00:21:19,230 Adakah awak mempercayai khabar angin adalah kebenarannya? 283 00:21:19,230 --> 00:21:20,890 Apa yang awak buat? 284 00:21:21,690 --> 00:21:23,600 Tak mengapa. Angkat tangan awak. 285 00:21:23,600 --> 00:21:28,490 Jika awak bercakap benar, saya akan berikan bossam. 286 00:21:29,810 --> 00:21:30,930 Young Deuk. 287 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 Okey. 288 00:21:43,890 --> 00:21:46,170 Hampir semua daripada awak tahu... 289 00:21:46,930 --> 00:21:47,930 saya, 290 00:21:48,850 --> 00:21:50,570 ibu kepada Joon Young. 291 00:21:51,690 --> 00:21:53,670 Jika khabar angin itu benar, 292 00:21:53,670 --> 00:21:58,450 saya berada di sini menjual yukgaejang? Saya tidak waras. 293 00:22:01,010 --> 00:22:03,010 Anak saya tidak bersalah. 294 00:22:03,690 --> 00:22:05,900 Khabar angin itu tak bermaksud apa-apa. 295 00:22:05,900 --> 00:22:08,350 Jika awak dengar sesiapa bercakap tentang Joon Young... 296 00:22:08,350 --> 00:22:12,250 beritahu orang itu yang mereka sudah tersilap. 297 00:22:12,610 --> 00:22:14,930 Beritahu mereka bagi pihak saya, okey? 298 00:22:16,010 --> 00:22:17,370 Boleh awak buat begitu? 299 00:22:18,810 --> 00:22:21,130 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 300 00:22:24,770 --> 00:22:27,010 Saya sudah lama tidak jumpa awak, Eul. 301 00:22:39,410 --> 00:22:41,170 Oh Tuhan. Letakkan itu. 302 00:22:41,730 --> 00:22:43,310 Apa yang awak sedang buat? 303 00:22:43,310 --> 00:22:45,690 Awak tidak boleh minum baki orang lain. 304 00:22:46,770 --> 00:22:48,290 Awak akan buang ia juga bukan. 305 00:22:50,290 --> 00:22:52,770 Anggap saya tong sampah. Buang pada saya. 306 00:22:54,610 --> 00:22:55,990 Saya tidak faham. 307 00:22:55,990 --> 00:22:59,530 Saya ingat awak sudah berubah, tapi awak masih sama. 308 00:23:00,050 --> 00:23:01,730 Duduk di meja yang bersih. 309 00:23:06,770 --> 00:23:08,210 Ada sesuatu yang tidak kena? 310 00:23:10,770 --> 00:23:13,090 Baiklah, saya akan biar awak bersendirian. 311 00:23:14,410 --> 00:23:16,810 Awak ada dengar? 312 00:23:18,330 --> 00:23:21,410 Awak fikir Joon Young benar-benar lakukannya? 313 00:23:24,210 --> 00:23:25,570 Bantu saya. 314 00:23:26,610 --> 00:23:29,970 Jangan sebut nama itu depan saya hari ini. 315 00:23:30,410 --> 00:23:31,450 Baiklah. 316 00:23:34,850 --> 00:23:36,100 Shin... 317 00:23:36,100 --> 00:23:38,540 ramyeon dapat jualan terbaik. 318 00:23:38,540 --> 00:23:41,130 Saya bercakap tentang mi, bukan dia. 319 00:23:41,690 --> 00:23:43,130 Awak tidak mahu pesan apa-apa? 320 00:23:47,330 --> 00:23:50,910 Oh Tuhan. Boleh awak berhenti baca itu? 321 00:23:50,910 --> 00:23:54,190 Joon Young tidak akan ambil dadah. 322 00:23:54,190 --> 00:23:55,670 Bagaimana awak tahu? 323 00:23:55,670 --> 00:23:57,750 Kerjayanya sudah tamat sekarang. 324 00:23:57,750 --> 00:24:01,500 Apa yang awak tahu tentang dia? 325 00:24:01,500 --> 00:24:05,550 Jangan cakap tentang dia begitu. Awak lebih tua dari dia. 326 00:24:05,550 --> 00:24:06,610 Maafkan saya? 327 00:24:08,130 --> 00:24:09,930 Awak bukan pemilik tempat ini. 328 00:24:10,490 --> 00:24:12,230 Boleh awak perlahankan suara? 329 00:24:12,230 --> 00:24:14,070 - Siapa dia? - Orang tidak waras. 330 00:24:14,070 --> 00:24:15,490 Ya, saya orang tidak waras. 331 00:24:16,090 --> 00:24:18,410 Jadi tutup mulut awak dan minum. 332 00:24:19,410 --> 00:24:20,750 Eul. 333 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 Tiada siapa boleh minum dengan mulut yang tertutup. 334 00:24:25,330 --> 00:24:26,700 Gadis-gadis. 335 00:24:26,700 --> 00:24:30,390 Mood dia sangat tidak baik. Hiraukan dia. 336 00:24:30,390 --> 00:24:32,710 Awak boleh cakap apa sahaja yang awak mahu. 337 00:24:32,710 --> 00:24:35,290 Bila lagi boleh bersembang jika tidak semasa minum? 338 00:24:35,650 --> 00:24:38,670 Hei, lihat. Ada artikel lagi tentang dia. 339 00:24:38,670 --> 00:24:40,970 - Mari lihat. - Apa yang ia kata? 340 00:24:42,770 --> 00:24:46,090 Boleh awak sebut perkataan tanpa sebut tentang dia? 341 00:24:47,290 --> 00:24:49,550 Politik, ekonomi dan budaya. 342 00:24:49,550 --> 00:24:53,350 Ada banyak lagi isu selain dari Shin Joon Young. 343 00:24:53,350 --> 00:24:58,630 Hanya dia sahaja isu yang pelanggan saya bercakap hari ini. 344 00:24:58,630 --> 00:25:00,870 Dia topik terhangat sekarang. 345 00:25:00,870 --> 00:25:02,530 Jika awak tidak suka, keluar. 346 00:25:12,570 --> 00:25:13,930 Saya hantar mesej pada dia. 347 00:25:13,930 --> 00:25:15,770 Dia minta saya buat begitu jika awak datang ke sini. 348 00:25:17,930 --> 00:25:20,850 Saya fikr ianya masa haid dia. 349 00:25:21,210 --> 00:25:24,330 Awak patut jauhkan diri dari dia sekurang-kurangnya 500 meter. 350 00:25:28,930 --> 00:25:29,930 Mari berbincang. 351 00:25:34,410 --> 00:25:35,850 Awak dipenuhi dengan ketidakpercayaan. 352 00:25:36,770 --> 00:25:38,660 Lelaki yang awak sangat cintakan... 353 00:25:38,660 --> 00:25:40,570 adalah anak lelaki Choi Hyun Joon. 354 00:25:42,650 --> 00:25:43,650 Saya minta maaf. 355 00:25:45,170 --> 00:25:46,570 Penipuan saya pada awak... 356 00:25:48,530 --> 00:25:49,810 sudah cukup besar. 357 00:25:51,850 --> 00:25:54,050 Hanya saya sahaja dalam kegelapan. 358 00:25:57,170 --> 00:25:58,850 Ia pasti seronok bagi semua orang. 359 00:26:00,370 --> 00:26:02,370 Awak tipu saya dan permainkan saya. 360 00:26:05,050 --> 00:26:06,330 Saya bertaruh yang awak sukakannya. 361 00:26:06,770 --> 00:26:08,100 Saya tidak suka. 362 00:26:08,100 --> 00:26:09,810 Joon Young menderita... 363 00:26:10,450 --> 00:26:11,810 sebanyak mana awak menderita. 364 00:26:12,250 --> 00:26:14,180 Mungkin lebih lagi. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,210 Lupakan. 366 00:26:15,970 --> 00:26:19,290 Saya tiada masa untuk dengar alasan hipokrit awak. 367 00:26:21,050 --> 00:26:23,530 Joon Young ditahan kerana menggunakan dadah. 368 00:26:31,410 --> 00:26:33,230 Keputusannya akan keluar positif. 369 00:26:33,230 --> 00:26:35,130 Ayah saya akan pastikannya. 370 00:26:35,570 --> 00:26:37,610 Dia tikam belakang ayahnya... 371 00:26:38,730 --> 00:26:40,930 untuk cari siapa yang bunuh ayah awak. 372 00:26:42,850 --> 00:26:44,170 Ini balasan yang dia dapat... 373 00:26:46,290 --> 00:26:47,730 dari ayahnya sendiri... 374 00:26:50,850 --> 00:26:52,090 iaitu ayah saya juga. 375 00:26:53,410 --> 00:26:54,450 Jadi apa? 376 00:26:58,490 --> 00:27:00,690 - Eul. - Apa kaitannya dengan saya? 377 00:27:01,170 --> 00:27:02,770 Apa yang awak mahu saya buat? 378 00:27:04,290 --> 00:27:05,330 Dia patut... 379 00:27:09,690 --> 00:27:11,180 butakan mata seperti saya. 380 00:27:11,180 --> 00:27:14,530 Dia tidak patut hiraukannya dan teruskan kehidupan. 381 00:27:15,170 --> 00:27:16,970 Itu apa yang orang lain buat. 382 00:27:17,530 --> 00:27:18,770 Tapi dia buat begitu untuk seorang wanita... 383 00:27:20,410 --> 00:27:22,570 kerana suara hati dan rasa bersalah! 384 00:27:25,370 --> 00:27:27,050 Dia tiada hidup yang lama. 385 00:27:28,050 --> 00:27:30,290 Kenapa dia buang semua hidup dia begitu? 386 00:27:33,330 --> 00:27:34,650 Bagaimana pengecut seperti saya... 387 00:27:36,410 --> 00:27:38,130 mahu berhadapan dengan perkara ini? 388 00:27:41,370 --> 00:27:43,930 Bencikan saya sepanjang hidup awak, tapi Joon Young... 389 00:27:46,970 --> 00:27:48,010 perlukan awak. 390 00:27:55,370 --> 00:27:56,570 Tolonglah, Eul. 391 00:27:59,610 --> 00:28:00,610 Tidak mahu. 392 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Eul. 393 00:28:28,130 --> 00:28:29,690 Jik ada diatas. 394 00:28:31,810 --> 00:28:33,170 Ada apa masalah? 395 00:28:34,370 --> 00:28:35,490 Adakah awak sakit? 396 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Tak. 397 00:28:43,010 --> 00:28:44,810 Saya beritahu dia segalanya. 398 00:28:51,730 --> 00:28:54,450 Cerita di sebalik kematian Ayah awak. 399 00:28:56,490 --> 00:28:57,570 Saya terpaksa. 400 00:28:58,010 --> 00:29:00,530 Tiada jalan keluarnya. 401 00:29:01,610 --> 00:29:03,410 Saya sudah tiada pilihan. 402 00:29:11,450 --> 00:29:13,050 Saya akan pulang ke rumah sekejap lagi. 403 00:29:13,690 --> 00:29:16,970 Mesejlah saya sebaik pergaduhan awak semakin pulih. 404 00:29:22,130 --> 00:29:23,330 Kenapa awak tak beritahu saya? 405 00:29:23,970 --> 00:29:26,980 Kenapa awak tidak beritahu Choi Joon melindungi... 406 00:29:26,980 --> 00:29:28,580 kemalangan ayah kita? 407 00:29:28,580 --> 00:29:31,390 Isteri dia mengancam awak dengan nyawa saya. 408 00:29:31,390 --> 00:29:32,550 Kenapa tak beritahu saya? 409 00:29:32,550 --> 00:29:36,010 Kenapa awak tak kata kenapa awak nak pergi? 410 00:29:36,330 --> 00:29:38,570 Kenapa awak tidak beritahu saya itu? 411 00:29:43,290 --> 00:29:45,650 - Untuk selamatkan awak sakit. - Saya masih tak tahu. 412 00:29:46,690 --> 00:29:48,630 Awak membuat saya nampak macam orang dungu. 413 00:29:48,630 --> 00:29:51,580 Itulah saya dan orang yang cukup dungu. 414 00:29:51,580 --> 00:29:53,790 - Eul! - Macam mana nak beritahu awak? 415 00:29:53,790 --> 00:29:56,130 Ia akan mengakhiri hidup awak juga. 416 00:29:56,850 --> 00:29:58,660 Setiap hari penuh dengan kesakitan. 417 00:29:58,660 --> 00:30:00,290 Setiap jam adalah penyeksaan. 418 00:30:01,010 --> 00:30:02,670 Senyuman awak adalah palsu, 419 00:30:02,670 --> 00:30:04,610 dan awak hampir tidak boleh bernafas. 420 00:30:05,050 --> 00:30:07,610 Jika kebahagian buat awak lupa sekejap, 421 00:30:08,410 --> 00:30:10,940 awak fikir tentang bagaimana Ayah awak mati dan tertanya jika... 422 00:30:10,940 --> 00:30:12,690 awak layak untuk menjadi gembira. 423 00:30:13,130 --> 00:30:14,550 Adakah saya layak untuk tersenyum? 424 00:30:14,550 --> 00:30:16,590 Adakah saya layak untuk makan sesuatu yang lazat? 425 00:30:16,590 --> 00:30:18,890 Adakah saya layak untuk tidur dengan selesa? 426 00:30:19,250 --> 00:30:22,090 Seluruh hidup awak penuh dengan rasa bersalah! 427 00:30:24,170 --> 00:30:26,850 - Eul. - Saya tak boleh biar awak laluinya! 428 00:30:29,290 --> 00:30:32,010 Okey, itu sudah cukup. Saya minta maaf. 429 00:30:33,170 --> 00:30:34,290 Saya minta maaf. 430 00:30:36,970 --> 00:30:39,170 Jangan beritahu saya untuk memaafkannya. 431 00:30:41,010 --> 00:30:42,570 Jangan mengatakan itu. 432 00:31:01,430 --> 00:31:02,550 Apa... 433 00:31:03,990 --> 00:31:05,230 yang baru awak katakan? 434 00:31:07,390 --> 00:31:08,430 Saya... 435 00:31:09,030 --> 00:31:11,090 sukakan lelaki. 436 00:31:11,090 --> 00:31:12,110 Lelaki? 437 00:31:13,990 --> 00:31:15,390 Siapakah itu? 438 00:31:16,110 --> 00:31:17,450 Apa jenis nama adalah "Lelaki"? 439 00:31:17,450 --> 00:31:20,130 Bawalah dia. Adakah dia lebih cantik daripada saya? 440 00:31:20,130 --> 00:31:21,450 Adakah dia lebih comel? 441 00:31:21,450 --> 00:31:22,510 Adakah dia lebih kaya? 442 00:31:24,310 --> 00:31:25,310 Lelaki. 443 00:31:27,030 --> 00:31:28,390 Bertentangan dengan wanita. 444 00:31:30,750 --> 00:31:31,750 Lelaki. 445 00:31:35,110 --> 00:31:36,470 Adakah awak bermaksud... 446 00:31:38,590 --> 00:31:39,750 bukannya kanak-kanak perempuan, 447 00:31:40,710 --> 00:31:41,910 awak suka kanak-kanak lelaki? 448 00:31:46,270 --> 00:31:47,630 Awak tidak boleh... 449 00:31:51,110 --> 00:31:52,150 Awak begurau ke? 450 00:31:54,150 --> 00:31:55,270 Bukanlah. 451 00:31:57,070 --> 00:32:00,070 Sebab itu saya tidak dapat menyentuh awak. 452 00:32:00,430 --> 00:32:03,190 Sebab itulah Na Ri menentang kita bercinta. 453 00:32:03,870 --> 00:32:04,910 Oh tuhan. 454 00:32:07,150 --> 00:32:11,030 - Tak mungkin. - Maaf sebab tak beritahu awal. 455 00:32:23,550 --> 00:32:24,550 Kita perlu... 456 00:32:24,950 --> 00:32:26,470 berhenti berjumpa satu sama lain. 457 00:32:31,110 --> 00:32:32,550 Saya betul-betul minta maaf. 458 00:32:41,670 --> 00:32:42,670 Tidak mengapa. 459 00:32:43,670 --> 00:32:44,750 Jangan bangun. 460 00:32:50,190 --> 00:32:52,510 - Saya minta maaf. - Jangan katakan maaf. 461 00:32:54,350 --> 00:32:56,430 - Saya memohon maaf. - Jangan meminta maaf. 462 00:32:59,190 --> 00:33:01,590 - Selamat tinggal. - Jangan mengatakan selamat tinggal! 463 00:33:08,750 --> 00:33:11,470 (Noh Jik) 464 00:33:11,470 --> 00:33:12,550 (Padam) 465 00:33:14,030 --> 00:33:15,310 Saya padamkan nombor awak. 466 00:33:16,790 --> 00:33:18,430 Macam mana jika saya menyesal... 467 00:33:18,950 --> 00:33:21,190 dan panggilkan awak seperti sesetengah wanita tak siuman? 468 00:33:23,630 --> 00:33:24,830 Lebih baik awak padamkan nombor saya juga. 469 00:33:26,590 --> 00:33:27,590 Baik. 470 00:33:32,310 --> 00:33:34,630 (Ha Ru) 471 00:33:34,630 --> 00:33:35,750 (Padam) 472 00:33:41,470 --> 00:33:42,830 - Maafkan saya. - Ha Ru. 473 00:33:45,430 --> 00:33:46,830 Jangan sentuh saya. 474 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 Gwang Soo. 475 00:33:58,550 --> 00:33:59,590 Ia Ha Ru. 476 00:34:01,070 --> 00:34:02,480 Mari kita keluar bersama. 477 00:34:04,350 --> 00:34:05,550 Beli saya sesuatu yang enak. 478 00:34:11,350 --> 00:34:13,720 Mari kita makan, mabuk, 479 00:34:13,720 --> 00:34:15,630 menonton filem dan pergi kelab. 480 00:34:17,990 --> 00:34:19,190 Okey. 481 00:34:21,390 --> 00:34:22,590 Saya akan jumpa awak di sana. 482 00:35:39,620 --> 00:35:41,300 Adakah dia masih tidur? 483 00:35:41,300 --> 00:35:42,330 Ya. 484 00:35:44,450 --> 00:35:46,490 Bagaimana boleh seseorang tidur selama 15 jam? 485 00:35:48,490 --> 00:35:49,810 Adakah dia mati? 486 00:35:50,660 --> 00:35:53,090 Saya memeriksa sebentar tadi. Dia bernafas. 487 00:35:58,770 --> 00:35:59,970 Adakah awak putus dengan Ha Ru? 488 00:36:02,210 --> 00:36:03,210 Ya. 489 00:36:04,530 --> 00:36:07,050 Saya tidak percaya dia biarkan awak pergi begitu mudah seperti itu. 490 00:36:07,050 --> 00:36:08,590 Adakah sudah awak makan? 491 00:36:08,590 --> 00:36:09,620 Belum. 492 00:36:12,410 --> 00:36:14,180 Biarkan dia tidur lebih lama. 493 00:36:14,530 --> 00:36:15,890 Kami boleh makan. 494 00:36:16,330 --> 00:36:18,090 - Saya lapar. - Okey. 495 00:36:20,930 --> 00:36:23,660 Dia akan bangun apabila dia mempunyai tidur yang cukup. 496 00:36:26,620 --> 00:36:27,620 Ayuh pergi. 497 00:36:54,890 --> 00:36:56,090 Ia adalah hari ke-100 kita. 498 00:36:56,490 --> 00:36:57,660 Saya cintakan awak, Eul. 499 00:37:00,330 --> 00:37:01,370 Awak begitu comel. 500 00:37:02,250 --> 00:37:04,690 Saya tidak boleh belajar kerana awak. 501 00:37:05,620 --> 00:37:07,230 Saya teman wanita Joon Young. 502 00:37:07,230 --> 00:37:11,090 Sayang, apa yang awak lakukan hari ini? 503 00:37:32,970 --> 00:37:35,090 Ya, awak adalah jenis saya. 504 00:37:35,930 --> 00:37:36,970 Gembira sekarang? 505 00:37:38,090 --> 00:37:39,090 Ya. 506 00:37:39,810 --> 00:37:41,210 Saya sukakan awak. 507 00:37:42,180 --> 00:37:43,210 Adakah ia akan berlaku? 508 00:37:44,090 --> 00:37:45,090 Tolong. 509 00:37:45,410 --> 00:37:46,620 Dengar hanya pada saya. 510 00:37:48,010 --> 00:37:50,140 Jangan dengar orang lain kata. 511 00:37:53,890 --> 00:37:54,930 Hanya mendengar pada saya. 512 00:37:59,090 --> 00:38:00,180 Saya cintakan awak, Eul. 513 00:38:03,010 --> 00:38:04,690 Saya cintakan awak, Eul. 514 00:38:08,660 --> 00:38:10,810 Jik memberitahu saya untuk berhati-hati. 515 00:38:13,180 --> 00:38:16,770 Saya rasa saya yang tidak betul di sini! Saya seorang yang tidak betul! 516 00:38:19,530 --> 00:38:22,210 Oh tuhanku, saya perlu mendengar kata Jik. 517 00:39:01,730 --> 00:39:03,260 Apa masalah awak? Saya memberitahu awak... 518 00:39:03,260 --> 00:39:06,090 untuk menambah sos ikan, bukan sos tiram! 519 00:39:09,090 --> 00:39:10,450 Saya keliru untuk kedua-duanya. Maaf. 520 00:39:12,370 --> 00:39:13,370 Jeong Sik. 521 00:39:13,970 --> 00:39:14,970 Apa? 522 00:39:16,210 --> 00:39:17,810 - Saya gila? - Apa? 523 00:39:21,410 --> 00:39:22,490 Anak saya 524 00:39:23,210 --> 00:39:24,660 di balai polis, 525 00:39:25,850 --> 00:39:27,990 dan saya mengadu yang awak gunakan sos tiram... 526 00:39:27,990 --> 00:39:29,690 bukannya sos ikan. 527 00:39:32,250 --> 00:39:33,660 Saya tidak berada dalam fikiran yang betul. 528 00:39:35,930 --> 00:39:37,010 Secara jujurnya, 529 00:39:38,180 --> 00:39:39,370 awak tidak waras. 530 00:39:39,930 --> 00:39:41,180 Sejak semalam, 531 00:39:41,530 --> 00:39:44,290 awak telah bertindak seperti 5 atau 6 skru terlonggar. 532 00:39:45,140 --> 00:39:46,140 Jeong Sik. 533 00:39:51,140 --> 00:39:52,770 Saya mahu berjumpa Joon Young. 534 00:39:55,450 --> 00:39:56,490 Mari saya tengok. 535 00:39:58,890 --> 00:40:00,140 Awak kembali normal. 536 00:40:01,010 --> 00:40:02,010 Young Ok. 537 00:40:03,180 --> 00:40:04,330 Saya akan ambil kereta. 538 00:40:23,690 --> 00:40:24,690 Tunggu. 539 00:40:25,410 --> 00:40:28,490 Adakah jurugambar di sini untuk Joon Young? 540 00:40:29,770 --> 00:40:31,050 Saya fikir begitu. 541 00:40:35,210 --> 00:40:36,710 Oh tuhanku. 542 00:40:36,710 --> 00:40:39,410 Mengapa Joon Young perlu disiasat? 543 00:40:39,890 --> 00:40:43,310 Saya di sini untuk menjaga beberapa isu-isu peribadi. 544 00:40:43,310 --> 00:40:45,620 Joon Young tidak ada di sana. 545 00:40:45,620 --> 00:40:48,290 Adakah khabar angin mengenai dia benar? 546 00:40:49,210 --> 00:40:51,090 Adakah dia benar-benar mengambil dadah? 547 00:40:51,090 --> 00:40:52,330 Dadah apa? 548 00:40:52,810 --> 00:40:54,810 Dia tidak pernah mendekati barang sebegitu. 549 00:40:55,450 --> 00:40:58,450 Adakah awak ingin mendapatkan didakwa menfitnah? 550 00:41:00,530 --> 00:41:02,900 Tuhanku, di mana saya meninggalkan telefon saya? 551 00:41:02,900 --> 00:41:03,930 Tunggu sebentar. 552 00:41:04,290 --> 00:41:05,290 Maafkan saya. 553 00:41:07,730 --> 00:41:10,890 Jika anda juga banyak menulis satu baris tentang perkara ini, 554 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 anda dan saya, akan berakhir di 555 00:41:13,050 --> 00:41:16,450 sana untuk pemeriksaan balas. 556 00:41:16,810 --> 00:41:17,890 Jadi berjaga-jagalah. 557 00:41:19,180 --> 00:41:21,390 Mengapa berada di sini, apabila jurugambar berada di sini? 558 00:41:21,390 --> 00:41:23,620 Kami tidak fikir mereka akan berada di sini. 559 00:41:24,250 --> 00:41:26,540 - Kami mahu jumpa Joon Young. - Jangan pandang saya. 560 00:41:26,540 --> 00:41:28,180 Berlakon seperti sedang buat benda lain. 561 00:41:28,570 --> 00:41:31,890 Jika pemberita mengetahui siapa anda, ia akan menjadi teruk. 562 00:41:36,450 --> 00:41:37,850 Bagaimana dengan Joon Young? 563 00:41:38,570 --> 00:41:39,730 Adakah dia sakit? 564 00:41:40,180 --> 00:41:42,890 Kami menjumpainya dia baik-baik saja. 565 00:41:43,450 --> 00:41:46,050 Dia memberitahu saya untuk memberitahu anda... 566 00:41:46,410 --> 00:41:47,770 tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan. 567 00:41:48,090 --> 00:41:49,370 Saya pasti ia baik-baik saja. 568 00:41:50,620 --> 00:41:52,260 Dia akan baik-baik saja. 569 00:41:52,260 --> 00:41:53,330 Mereka tidak akan... 570 00:41:53,970 --> 00:41:56,220 menerima ramai pengunjung hari ini. 571 00:41:56,220 --> 00:41:57,620 - Apa? - Janagan pandang pada saya. 572 00:42:17,050 --> 00:42:18,140 maafkan saya tentang ini. 573 00:42:22,490 --> 00:42:24,290 Saya berhutang isteri awak. 574 00:42:25,930 --> 00:42:27,410 Apa yang awak akan lalui, tiada 575 00:42:28,250 --> 00:42:29,970 apa-apa kaitan dengan isteri saya. 576 00:42:31,570 --> 00:42:32,970 Saya memberi arahan. 577 00:42:35,290 --> 00:42:36,690 Sebaik sahaja awak keluar, 578 00:42:37,210 --> 00:42:38,660 awak perlu bersara... 579 00:42:39,660 --> 00:42:41,690 dan berpindah ke luar negara dengan ibu awak. 580 00:42:43,530 --> 00:42:46,140 Saya akan memastikan awak mendapatkan untuk hidup... 581 00:42:47,010 --> 00:42:48,690 kehidupan yang selesa. 582 00:42:49,930 --> 00:42:50,930 Saya akan memberi lebih banyak... 583 00:42:50,930 --> 00:42:52,850 Saya mempunyai lebih daripada wang yang cukup. 584 00:42:54,490 --> 00:42:55,660 Itu bagus di dengar. 585 00:42:56,450 --> 00:42:57,450 Ianya, 586 00:42:58,090 --> 00:42:59,140 dengan seberapa segera... 587 00:42:59,140 --> 00:43:00,930 Apakah yang akan berlaku jika saya menolak untuk pergi? 588 00:43:02,370 --> 00:43:04,290 Adakah saya akan disabitkan dengan penggunaan dadah? 589 00:43:08,090 --> 00:43:09,890 Kita tidak sepatutnya membiarkan ia pergi sejauh itu. 590 00:43:11,530 --> 00:43:14,050 Saya pasti awak akan membuat keputusan yang tepat. 591 00:43:19,090 --> 00:43:21,330 Awak benar-benar mempunyai banyak kuasa. 592 00:43:24,410 --> 00:43:26,170 10 tahun yang lalu dan masa sekarang. 593 00:43:27,170 --> 00:43:28,290 Saya tahu. 594 00:43:29,890 --> 00:43:32,010 Saya melakukan pelbagai perkara... 595 00:43:33,770 --> 00:43:36,210 untuk jadi diri saya yang sekarang. 596 00:43:41,090 --> 00:43:42,890 Adakah awak tinggalkan ibu saya... 597 00:43:46,810 --> 00:43:48,490 supaya awak boleh dapat semua kuasa ini? 598 00:43:52,770 --> 00:43:54,730 Bukan ibu yang tinggalkan awak, betul? 599 00:44:01,570 --> 00:44:03,410 Saya akan anggap ia sebagai ya. 600 00:44:15,930 --> 00:44:17,170 Jika awak... 601 00:44:19,370 --> 00:44:21,690 berjanji untuk tinggalkan Korea senyap-senyap... 602 00:44:22,610 --> 00:44:24,410 saya akan tarik semula saman mengenai dadah... 603 00:44:24,810 --> 00:44:25,810 Detektif! 604 00:44:29,930 --> 00:44:31,090 Kami sudah selesai. 605 00:44:32,410 --> 00:44:33,410 Joon Young. 606 00:44:38,770 --> 00:44:39,770 Ayah. 607 00:44:47,490 --> 00:44:48,770 Ini akan jadi... 608 00:44:50,130 --> 00:44:51,570 kali terakhir saya panggil awak begitu. 609 00:44:54,890 --> 00:44:55,890 Juga... 610 00:44:58,890 --> 00:45:00,810 kenyataan yang saya anak lelaki awak... 611 00:45:05,610 --> 00:45:07,610 saya akan anggap ia mengaibkan... 612 00:45:10,210 --> 00:45:11,370 hina... 613 00:45:14,610 --> 00:45:16,570 dan buat saya malu sehingga saya mati. 614 00:45:40,450 --> 00:45:42,330 (Panggilan tidak berjawab) 615 00:45:46,770 --> 00:45:51,130 (Panggilan terbaru) 616 00:45:54,090 --> 00:45:56,580 Ini adalah kebenaran yang awak mahu tahu sangat. 617 00:45:56,580 --> 00:45:58,250 Wanita yang berdiri dihadapan saya... 618 00:46:00,690 --> 00:46:01,970 bunuh ayah awak. 619 00:46:04,490 --> 00:46:05,490 Dan... 620 00:46:05,850 --> 00:46:07,370 orang tak guna yang ambil USB awak... 621 00:46:09,090 --> 00:46:11,130 dan hampir bunuh awak... 622 00:46:14,090 --> 00:46:15,090 adalah saya. 623 00:46:18,810 --> 00:46:20,930 Saya mahu beritahu awak ini sebelum saya mati. 624 00:46:24,330 --> 00:46:25,410 Ini adalah... 625 00:46:29,930 --> 00:46:31,890 senarai pertama dan terakhir... 626 00:46:36,370 --> 00:46:37,890 dalam senarai impian saya. 627 00:46:52,090 --> 00:46:53,490 Saya Yoon Jeong Eun. 628 00:47:18,970 --> 00:47:20,010 Helo. 629 00:47:20,410 --> 00:47:21,560 Keadaan trafik terukkah? 630 00:47:21,560 --> 00:47:23,260 Tidak ada sesiapa di sini. 631 00:47:23,260 --> 00:47:25,570 Tidak ada pelanggan mahu pun pekerja. 632 00:47:27,170 --> 00:47:29,930 Saya mahu bercakap dengan awak sendirian. 633 00:47:30,490 --> 00:47:31,790 Semestinya. 634 00:47:31,790 --> 00:47:33,770 Awak mahu minum kopi? 635 00:47:44,010 --> 00:47:45,130 Saya sedih. 636 00:47:46,610 --> 00:47:48,980 Saya masuk perangkap yang Joon Young reka... 637 00:47:48,980 --> 00:47:50,570 dan cakap perkara yang mengarut. 638 00:47:52,170 --> 00:47:54,810 Awak tidak percaya semua yang awak dengar, betul? 639 00:47:56,930 --> 00:47:59,530 Saya bukan pemandu yang langgar ayah awak... 640 00:47:59,530 --> 00:48:00,730 Saya masih ingat... 641 00:48:02,410 --> 00:48:04,690 muka pemandu yang melanggarnya. 642 00:48:15,730 --> 00:48:16,770 Tak guna. 643 00:48:24,290 --> 00:48:25,290 Ayah! 644 00:48:30,810 --> 00:48:31,970 Hei! 645 00:48:33,330 --> 00:48:34,530 Kembali ke sini! 646 00:48:35,050 --> 00:48:36,770 Saya nampak semuanya. 647 00:48:39,050 --> 00:48:41,730 Kenapalah saya boleh tidak cam awak? 648 00:48:44,690 --> 00:48:49,330 Adakah awak gembira dengan kehidupan awak yang selesa dan mewah? 649 00:49:01,250 --> 00:49:03,650 Supaya awak tidak salah faham... 650 00:49:04,450 --> 00:49:07,090 ini tidak bermaksud saya mengakui apa-apa. 651 00:49:08,570 --> 00:49:10,940 Saya cuma kasihankan awak atas apa yang awak lalui... 652 00:49:10,940 --> 00:49:13,370 dan saya mahu tenangkan awak. 653 00:49:23,610 --> 00:49:25,510 Saya akan siarkannya di dalam TV. 654 00:49:25,510 --> 00:49:27,730 Semua perkara tanpa disunting. 655 00:49:28,810 --> 00:49:32,300 Saya juga akan serahkannya kepada pihak polis sebagai bukti... 656 00:49:32,300 --> 00:49:33,650 atas apa yang awak sudah lakukan. 657 00:49:36,330 --> 00:49:37,970 Bolehkah awak buat begitu? 658 00:49:38,810 --> 00:49:41,150 Awak hanya seorang penerbit bebas. 659 00:49:41,150 --> 00:49:42,370 Saya akan pastikan ianya berlaku. 660 00:49:42,930 --> 00:49:45,170 Saya hanya seorang penerbit bebas... 661 00:49:46,690 --> 00:49:48,650 tapi kuasa tidak boleh diguna pakai sepanjang masa. 662 00:49:49,130 --> 00:49:53,230 Itu akan menyakiti Joon Young, lelaki yang awak cintai. 663 00:49:53,230 --> 00:49:55,090 Jika dia melakukan jenayah, ia harus membayarnya. 664 00:49:55,890 --> 00:49:57,910 Ianya sama sahaja pada semua orang. 665 00:49:57,910 --> 00:49:59,250 Noh Eul. 666 00:50:02,170 --> 00:50:05,570 Saya belum minum lagi kopi yang awak buatkan untuk saya. 667 00:50:08,010 --> 00:50:09,010 Awak boleh... 668 00:50:13,610 --> 00:50:14,930 makan semuanya. 669 00:50:17,250 --> 00:50:18,250 Hei! 670 00:50:20,730 --> 00:50:21,890 Berhenti di situ. 671 00:50:22,410 --> 00:50:23,690 Saya kata berhenti! 672 00:50:25,010 --> 00:50:26,610 Berhenti! 673 00:50:39,130 --> 00:50:40,130 Sayang. 674 00:50:42,170 --> 00:50:43,690 Apa yang awak menungkan? 675 00:50:44,530 --> 00:50:46,470 Jangan risau, ia tiada apa-apa. 676 00:50:46,470 --> 00:50:47,610 Makanlah ubat awak. 677 00:50:48,010 --> 00:50:49,010 Terima kasih. 678 00:50:49,890 --> 00:50:50,890 Ji Tae. 679 00:50:56,410 --> 00:50:57,970 Beritahu saya apa yang saya perlu lakukan. 680 00:50:58,650 --> 00:51:00,030 Apa yang awak katakan ini? 681 00:51:00,030 --> 00:51:01,690 Tidak kira betapa dalamnya saya fikir mengenainya... 682 00:51:02,810 --> 00:51:05,130 tiada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk hentikan awak berdua. 683 00:51:06,810 --> 00:51:10,450 Awak berdua sudah menjadi raksasa yang saya tidak boleh tangani. 684 00:51:10,890 --> 00:51:11,890 Ji Tae. 685 00:51:12,570 --> 00:51:14,310 Tolonglah fikir dalam-dalam. 686 00:51:14,310 --> 00:51:16,490 Adakah tidak ada cara lagi... 687 00:51:18,090 --> 00:51:19,290 untuk hentikan awak? 688 00:51:20,290 --> 00:51:22,870 Ayah awak sudah penat. Berhenti cakap perkara yang mengarut. 689 00:51:22,870 --> 00:51:24,570 - Ayah. - Ya. 690 00:51:26,010 --> 00:51:28,410 Saya minta maaf untuk katakannya, ia memang tiada cara lain. 691 00:51:39,010 --> 00:51:40,050 Kyu Cheol. 692 00:51:42,810 --> 00:51:44,490 Kumpulkan pemberita. 693 00:51:46,330 --> 00:51:48,810 Beritahu mereka saya akan ceritakan mengenai ibu bapa saya... 694 00:51:49,810 --> 00:51:52,890 dan ia akan mengejutkan sesiapa sahaja yang mendengarnya. 695 00:51:53,810 --> 00:51:54,810 Ji Tae. 696 00:51:56,570 --> 00:51:58,180 Bagaimana dengan itu? 697 00:51:58,180 --> 00:51:59,410 Bolehkah... 698 00:52:00,490 --> 00:52:01,650 ia berjaya? 699 00:52:01,650 --> 00:52:03,170 Awak sudah hilang akal? 700 00:52:03,930 --> 00:52:05,290 Ikut saya, Ayah. 701 00:52:06,890 --> 00:52:08,410 Saya mahu menang pertarungan ini. 702 00:52:18,650 --> 00:52:22,350 Shin Joon Young merana sakit kepala berterusan... 703 00:52:22,350 --> 00:52:24,900 dan dia disahkan dengan glioma brainstem. 704 00:52:24,900 --> 00:52:26,910 Dia rahsiakan dari keluarga dan kawan dia... 705 00:52:26,910 --> 00:52:28,630 - Awak suka makanan itu? - Ya. 706 00:52:28,630 --> 00:52:31,810 Semua terkejut dengar dia merana seorang diri. 707 00:52:32,470 --> 00:52:33,550 Rupa dia yang menarik... 708 00:52:33,550 --> 00:52:35,030 Ianya 81 dolar dan 50 sen. 709 00:52:35,790 --> 00:52:37,310 Itu tak mungkin betul. 710 00:52:37,710 --> 00:52:40,330 Bintang Hallyu terkenal, Shin Jooon Young... 711 00:52:40,330 --> 00:52:43,610 Awak ada yukgaejang jeongol, bossam, 712 00:52:43,610 --> 00:52:46,070 ladu dan tiga botol soju. 713 00:52:46,470 --> 00:52:48,270 Awak terlupa tentang ladu. 714 00:52:49,670 --> 00:52:50,670 Terima kasih. 715 00:52:56,430 --> 00:52:57,680 Sekejap saja. 716 00:52:57,680 --> 00:52:58,960 Helo? 717 00:52:58,960 --> 00:53:02,670 Saya nampak artikel, dan cuba sahkan. Selamat tinggal. 718 00:53:03,070 --> 00:53:04,870 Saya akan hubungi semula dalam 30 minit. 719 00:53:07,750 --> 00:53:10,030 Awak akan jawab telefon? 720 00:53:19,990 --> 00:53:20,990 Helo? 721 00:53:22,390 --> 00:53:24,070 Kami tidak rancang untuk adakan persidangan lagi. 722 00:53:24,990 --> 00:53:26,950 Saya juga tak dapat bercakap dengan dia. 723 00:53:27,670 --> 00:53:28,710 Nanti. 724 00:53:30,310 --> 00:53:31,630 Adakah Joon Young... 725 00:53:32,790 --> 00:53:34,750 memang merana? 726 00:53:39,790 --> 00:53:44,070 (Shin Joon Young) 727 00:53:46,510 --> 00:53:47,590 (Sakit tenat) 728 00:54:00,430 --> 00:54:02,040 Awak nampak ini? 729 00:54:02,040 --> 00:54:03,910 Adakah Shin Youn memang merana? 730 00:54:05,590 --> 00:54:08,330 Awak rasa dadah membunuh dia? 731 00:54:08,330 --> 00:54:09,870 Ia bukan dadah. 732 00:54:10,630 --> 00:54:13,000 Ada sesuatu dalam otaknya. 733 00:54:13,000 --> 00:54:14,030 Dalam otaknya? 734 00:54:14,830 --> 00:54:18,330 Tentu susah untuk mati muda bila dia ada segalanya. 735 00:54:18,330 --> 00:54:19,710 Malangnya. 736 00:54:21,590 --> 00:54:22,830 Apa yang awak cakap? 737 00:54:38,430 --> 00:54:39,820 (Ini tidak benar.) 738 00:54:39,820 --> 00:54:41,510 (Seseorang tolong beritahu saya ini semu mimpi.) 739 00:54:41,510 --> 00:54:43,390 (Tolong selamatkan Joon Young.) 740 00:54:48,150 --> 00:54:49,310 Saya akan sampai dalam 10 minit. 741 00:54:50,310 --> 00:54:51,510 Wartawan ada di sana? 742 00:54:52,590 --> 00:54:54,550 Baiklah, saya akan berada di sana. 743 00:56:00,690 --> 00:56:01,890 Bagus, Eul. 744 00:56:06,210 --> 00:56:08,050 Awak nampak muka perempuan itu? 745 00:56:08,730 --> 00:56:10,370 Ia memang berjaya. 746 00:56:11,050 --> 00:56:13,250 Dia memang ingat awak teman wanita saya. 747 00:56:16,810 --> 00:56:18,690 Kenapa awak tidak cuba berlakon? 748 00:56:20,610 --> 00:56:22,650 Baiklah, saya akan potong dua kali. 749 00:56:27,050 --> 00:56:29,150 Saya berjaga untuk peperiksaan saya. 750 00:56:29,150 --> 00:56:30,610 Beri saya 10 minit saja. 751 00:56:34,330 --> 00:56:36,170 Saya rasa saya akan dapat A semuanya. 752 00:56:36,650 --> 00:56:38,330 Saya akan belanja awak kalau saya dapat biasiswa. 753 00:56:39,730 --> 00:56:40,730 Joon Young. 754 00:56:41,210 --> 00:56:44,010 Saya akan tidur sekarang. Jangan bangunkan saya. 755 00:56:46,050 --> 00:56:48,130 Saya yang tak masuk akal. 756 00:56:48,570 --> 00:56:51,610 Bagaimana saya jadi begini dengan awak? 757 00:56:51,930 --> 00:56:54,290 Awak sendir yang terjebak dalam masalah ini. 758 00:56:57,010 --> 00:57:00,670 Saya sudah buat lebih dari cukup. Saya akan pulang. 759 00:57:00,670 --> 00:57:02,430 Saya berjaga untuk peperiksaan saya. 760 00:57:02,430 --> 00:57:03,730 Beri saya 10 minit saja. 761 00:57:04,090 --> 00:57:05,160 Tak mungkin. 762 00:57:05,160 --> 00:57:07,570 Ini dikira 2 dari 10 denda yang awak hutang saya. 763 00:57:09,850 --> 00:57:11,690 Jadikannya tiga. 764 00:57:12,330 --> 00:57:14,290 Awak mungkin pemurah. 765 00:57:14,650 --> 00:57:15,650 Jadi. 766 00:57:19,290 --> 00:57:22,010 Saya buat dengan baik hari ini, jadi potng satu lagi. 767 00:57:23,210 --> 00:57:25,010 - Keluarkan empat. - Lihatnya. 768 00:57:32,210 --> 00:57:33,450 Dia mungkin ada... 769 00:57:34,250 --> 00:57:36,570 ingatan ilusi. 770 00:57:37,570 --> 00:57:40,650 Dia akan terkeliru dengan yang lepas dan sekarang. 771 00:57:42,090 --> 00:57:44,290 Jangan melebih. Peluk saja dia. 772 00:57:55,850 --> 00:57:58,130 Setelah sekian lama, kejemuan... 773 00:57:58,690 --> 00:58:00,370 dan tempoh kesakitan, 774 00:58:01,210 --> 00:58:03,170 Joon Young kembali... 775 00:58:13,660 --> 00:58:15,740 ke masa dia rindui... 776 00:58:16,400 --> 00:58:18,580 dan harap untuk kembali. 777 00:58:38,330 --> 00:58:41,650 (Sayang yang tak terkawal)