1
00:00:21,524 --> 00:00:28,000
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
.
.
.

2
00:00:33,522 --> 00:00:36,684


3
00:00:47,878 --> 00:00:50,900
Banyak dongeng pelik telah 
diceritakan mengenai hutan ini.

4
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Tapi tiada satu pun yang pelik.. 

4
00:00:52,900 --> 00:00:56,600
..sepertimana kisah 
makhluk yang kita panggil Mowgli.

5
00:02:08,600 --> 00:02:11,300
Kamu pastinya serigala paling 
teruk yang pernah saya lihat.

6
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Ya, tapi jika dahan tadi tidak 
patah, saya pasti berjaya lakukannya.

7
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Berlari ke arah angin, 
berpecah dari kawanan kamu. 

7
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
Kalau kamu tidak mampu belajar 
untuk bergabung bersama kawanan,..

8
00:02:19,000 --> 00:02:19,600
..pada hari mendatang,.. 

8
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
- ..kamu akan jadi hidangan makan malam.
- Macam mana kami tadi?

10
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
Mowgli gagal lagi!

11
00:02:22,600 --> 00:02:24,799
- Dia tak akan pernah berhasil. 
- Mari pergi!

11
00:02:24,900 --> 00:02:26,799
Terus ke atas.

12
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Tadi tanahnya tinggi.

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
Serigala tidak 
bersembunyi dibalik pokok.

14
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Saya tak mampu terus 
bersaing dengan mereka, Bagheera. 

14
00:02:32,900 --> 00:02:35,000
Saya dah cuba. Saya cuma 
terpilih pokok yang salah.

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Pokok tadi memang dah mati.

16
00:02:36,300 --> 00:02:38,754
Bagaimanalah saya 
nak tahu ia dah mati?

17
00:02:39,129 --> 00:02:42,300
Ia berdahan lembut. Mana-mana 
pokok yang ada tumbuhan menjalar,..

18
00:02:42,300 --> 00:02:46,700
..samada telah mati atau seumpamanya.
Perkara beginilah serigala perlu tahu.

19
00:02:47,010 --> 00:02:50,700
Ya, tapi kalau dahan itu 
tidak patah, saya pasti berjaya.

20
00:02:51,100 --> 00:02:53,500
Saya sedar kamu bukannya
dilahirkan sebagai serigala, tapi..

21
00:02:53,500 --> 00:02:56,600
..boleh tak kamu 
setidaknya berlagak seperti mereka?

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
"Semasa saya terjumpa dia,.."

22
00:03:01,100 --> 00:03:03,600 
"..bertahun-tahun yang lalu,.."

23
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
"..dia cuma seorang bayi, 
ditinggalkan di dalam hutan."

24
00:03:06,900 --> 00:03:08,390
Kejar rusa itu.

25
00:03:09,600 --> 00:03:12,300
"Kalau dia ingin terus hidup,.."

25
00:03:12,300 --> 00:03:14,600
"..saya percaya dia perlukan manusia,.."

26
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
"..seorang manusia untuk melindungi dia."

27
00:03:17,500 --> 00:03:20,700
"Sebab itulah saya 
mengamanahkan dia kepada serigala."

28
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
"Akela,.."

28
00:03:27,900 --> 00:03:32,900
"..adalah pemimpin yang adil dan mulia, dia 
menerima Mowgli untuk hidup dikalangan mereka,.."

29
00:03:32,900 --> 00:03:34,755
"..selama ini."

30
00:03:36,600 --> 00:03:39,900
"Tapi, masalahnya adalah, serigala 
membesar dengan cepat manakala,.."

30
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
"..Mowgli, apapun,.."

31
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
"..tafsirkan saja yang 
pembesarannya agak mengambil masa."

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,100
Mowgli. Angkat saya lebih tinggi. 

32
00:03:46,100 --> 00:03:48,200
- Giliran saya.
- Hentikan, bukan sekarang.

33
00:03:48,600 --> 00:03:53,100
"Sebenarnya Raksha-lah yang menjaga dia. 
Dialah satu-satunya ibu yang dia pernah tahu."

34
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
- Ayuhlah, mari main! 
- Saya tak ada rasa nak bermain, Grey.

35
00:03:55,900 --> 00:03:58,300
Ayuhlah, kamu kan abang saya.
Kamu kena bermain dengan saya.

36
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
Mari kita mengejar tikus!

37
00:04:02,570 --> 00:04:04,238
Bagaimana tadi?

38
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
Saya tertangkap lagi.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
Kalaulah sudah ditakdirkan berlaku,.. 

39
00:04:08,900 --> 00:04:10,409
..ia akan berlaku.

40
00:04:11,743 --> 00:04:13,900
Biar saya dengar 
tentang undang-undang.

41
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
Ini adalah undang-undang di rimba.

42
00:04:16,000 --> 00:04:18,600
Setua dan seadil bagaikan langit.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,476
Serigala yang 
mematuhinya akan selamat.

44
00:04:21,600 --> 00:04:24,100
Serigala yang 
mengingkarinya akan dihukum.

45
00:04:24,100 --> 00:04:26,700
Umpama tumbuhan menjalar 
yang melilit batang pokok.

46
00:04:26,700 --> 00:04:29,300
Begitulah undang-undang 
berkait rapat dan terbentuk.

47
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
Untuk kekuatan bagi 
kumpulan adalah serigala.

48
00:04:31,900 --> 00:04:35,700
Dan kekuatan bagi 
serigala adalah kumpulannya.

49
00:05:03,900 --> 00:05:08,600
"Tak lama lagi, hujan akan 
berlalu dan musim kemarau akan tiba."

50
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
"Panasnya akan meliputi hutan ini."

51
00:05:15,300 --> 00:05:16,900
"Menjadikannya kekuningan,.."

51
00:05:16,900 --> 00:05:18,100
"..kemudian coklat,.."

51
00:05:18,100 --> 00:05:19,900 
"..lalu hitam."

52
00:05:22,300 --> 00:05:23,900
"Tapi, tahun itu.."

52
00:05:23,900 --> 00:05:27,300
"..adalah musim paling kering sehinggakan 
semua haiwan masih boleh teringatkannya."

53
00:05:27,300 --> 00:05:29,700
"Sampai tanah pun tidak berbunga."

54
00:05:34,975 --> 00:05:36,100
Daun saya.

55
00:05:37,728 --> 00:05:40,100
Ini milik saya, saya, saya. 
Ada beberapa lagi.

56
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Ada batu. Itu lumpur.
Itu hanyalah lumpur. 

56
00:05:42,100 --> 00:05:43,107
Ada lagi batu!

57
00:05:43,399 --> 00:05:44,600
Itu batu saya. Itu batu saya.

57
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Tiada siapa boleh menyentuh 
batu saya. Ada batu lain lagi. 

57
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Dua batu, tiga batu.

58
00:05:48,600 --> 00:05:49,500
Batu keamanan. 

58
00:05:49,900 --> 00:05:51,197
Batu keamanan!

59
00:05:51,697 --> 00:05:54,900
Ia adalah gencatan senjata, 
gencatan senjata air.

60
00:05:54,900 --> 00:05:56,698
Ia adalah gencatan senjata air. 

61
00:05:58,300 --> 00:06:02,900
"Ia sudah wujud bertahun-tahun 
dulu selepas batu keamanan ditemui,.."

62
00:06:02,900 --> 00:06:05,800
"..barulah dinamakan gencatan senjata air."

63
00:06:12,600 --> 00:06:14,900
"Memburu di tebing 
sungai semakin dilarang,.."

64
00:06:14,900 --> 00:06:15,700
"..kerana,.."

64
00:06:15,700 --> 00:06:18,900
"..mengikut undang-undang rimba, 
minum diutamakan sebelum makan,.."

65
00:06:18,900 --> 00:06:21,900
"..jadi, anda boleh datang ke 
batu keamanan, pada hari seperti ini,.."

66
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
"..untuk melihat semua haiwan,.."

66
00:06:23,700 --> 00:06:25,800
"..saling minum bersama."

67
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
- Jangan lupa. 
- Tiada pemburuan.

68
00:06:38,600 --> 00:06:41,700
- Bermain saja. 
- Bermain saja. Saya faham, amma.

69
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
Dan ingatlah,.. 

69
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
..bukan semua haiwan di sini pernah melihat 
seorang manusia di dalam hutan sebelum ini.

70
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
Jadi, jagalah diri.

71
00:06:47,500 --> 00:06:49,400
Okey, okey, boleh saya pergi sekarang?

72
00:06:49,400 --> 00:06:50,952
Bawa sekali saudara-saudara kamu.

73
00:06:51,600 --> 00:06:53,787
- Tunggu saya. 
- Ayuh Grey.

74
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
Oh, cuba lihat budak ini.

75
00:06:57,900 --> 00:06:59,792
- Maafkan saya. 
- Maaf.

76
00:07:00,918 --> 00:07:02,900
- Dia berjalan dengan dua kaki?
- Jangan pandang.

76
00:07:02,900 --> 00:07:05,600
- Hei, tengok itu. Rusa liar.
- Macamlah saya tak tahu.

77
00:07:07,215 --> 00:07:08,590
Semua haiwan ada di sini.

78
00:07:09,133 --> 00:07:10,383
Adakah itu burung merak?

79
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
- Ooh, ranting kayu! 
- Jangan, itu kayu saya!

79
00:07:12,900 --> 00:07:15,600
- Saya suka kayu itu.
- Tahu tak, itu kayu saya!

79
00:07:15,600 --> 00:07:18,513
- Ini kayu saya!
- Lepaskan kayu saya!

80
00:07:20,300 --> 00:07:23,948
Maaflah. Salah saya. 
Ianya tidak disengajakan.

81
00:07:24,100 --> 00:07:25,700
Saya pun boleh 
berkencing dikaki kamu.

82
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Tolong perhatikan langkah kamu.

83
00:07:27,300 --> 00:07:29,000
Ayah, apakah itu?

84
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Rasanya itulah manusia.

85
00:07:30,900 --> 00:07:33,700
Apa yang manusia itu buat di sini?

86
00:07:34,300 --> 00:07:38,500
- Woah, jangan lupa gencatan senjata. 
- Saya pun tahu undang-undang, bucks.

87
00:07:46,100 --> 00:07:47,454
Apa benda itu?

88
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
- Pelik. 
- Pelik!

88
00:08:00,900 --> 00:08:02,091
Itu sangat pelik.

89
00:08:03,600 --> 00:08:04,926
Mowgli.

90
00:08:08,000 --> 00:08:10,555
Apakah dia peraturannya 
disebalik tindakan kamu itu?

91
00:08:11,724 --> 00:08:13,642
Ini bukannya peraturan serigala.

92
00:08:13,976 --> 00:08:15,310
Tiada lagi tindakan begini.

93
00:08:17,270 --> 00:08:19,100
Berehatlah si kecil. 

93
00:08:19,100 --> 00:08:21,439
Kami akan jadikan 
kamu serigala yang baik.

94
00:08:22,983 --> 00:08:23,600
Bagaimana dengan saya? 

94
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Adakah saya akan jadi serigala baik? 

94
00:08:24,900 --> 00:08:26,235
Tengoklah saya menggonggong.

95
00:08:29,447 --> 00:08:32,300
Dalam beberapa kumpulan, 
"haiwan kecil biasanya dimakan."

96
00:08:48,300 --> 00:08:49,962
Mowgli, ke belakang saya.

97
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Jangan menjauh dari pandangan saya.

98
00:09:40,600 --> 00:09:45,200
Semua telah datang ke batu 
keamanan, jadi banyak bau untuk dihidu.

98
00:09:50,900 --> 00:09:52,700
Tapi,..

99
00:09:55,900 --> 00:10:01,900
..saya sebenarnya tak dapat tahan 
kerana ada sejenis bau pelik hari ini.

100
00:10:03,186 --> 00:10:04,600
Apakah dia? 

100
00:10:04,600 --> 00:10:07,300
Bau yang saya hidu ini.

101
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
Saya hampir.. 

101
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
..hampir terfikir 
yang ia adalah semacam.. 

101
00:10:13,900 --> 00:10:15,447
..bau manusia.

102
00:10:17,300 --> 00:10:21,000
Mowgli tergolong dalam 
kumpulan saya, Shere Khan.

103
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Mowgli? 

103
00:10:22,900 --> 00:10:26,000
"Mereka" sudah berikan dia nama.

104
00:10:26,000 --> 00:10:30,600
Bilakah gerangannya kita dibenarkan
menjaga manusia di dalam hutan ini?

105
00:10:30,600 --> 00:10:32,300
Dia hanyalah seorang budak.

106
00:10:32,300 --> 00:10:38,500
Adakah rupa saya tidak mengingatkan kamu 
tentang apa yang manusia mampu lakukan?

107
00:10:39,600 --> 00:10:42,100
Ubahlah perburuan 
kamu untuk beberapa tahun,..

107
00:10:42,100 --> 00:10:45,800
..dan semua pasti akan lupa 
apakah fungsi undang-undang.

108
00:10:46,346 --> 00:10:47,900
Apapun, biar saya ingatkan kamu.

108
00:10:47,900 --> 00:10:50,100 
Seorang budak akan jadi manusia,.. 

109
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
..dan manusia adalah dilarang!

110
00:10:54,900 --> 00:10:57,300
- Apa kamu tahu tentang undang-undang? 
- Raksha.

111
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Memburu untuk keseronokkan,..

111
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
..membunuh demi kekuasaan.

112
00:10:59,900 --> 00:11:01,600
Kamu memang tidak 
pernah tahu undang-undang.

113
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
Budak itu milik saya,.. 

113
00:11:03,300 --> 00:11:04,100
..kepunyaan saya. 

113
00:11:04,100 --> 00:11:07,800
Jadi kembalilah ke tempat 
di mana kamu datang, binatang buas.

114
00:11:10,407 --> 00:11:13,300
Harimau tahu siapa yang 
memerintah sebahagian dari hutan ini.

115
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
Saya pasti dia bukannya berniat 
untuk datang ke sini dan membuat ancaman.

116
00:11:17,300 --> 00:11:20,500
Terutama sekali 
ketika gencatan senjata air.

117
00:11:28,000 --> 00:11:33,300
Sedarkah yang saya amat menghormati
undang-undang ini bagi melindungi kita.

118
00:11:33,300 --> 00:11:35,900
Jadi, inilah janji saya. 

118
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Tiada yang akan kekal selamanya.

119
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
Hujan akan turun.. 

119
00:11:40,500 --> 00:11:42,600
..dan air sungai akan pasang.. 

119
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
..dan apabila batu ini hilang,..

120
00:11:44,300 --> 00:11:46,700
..gencatan senjata itu akan berakhir.

121
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
Kamu ingin melindungi dia, terserahlah,..

121
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
..tapi tanyalah diri sendiri,..

122
00:11:53,000 --> 00:11:57,900
..berapa banyak nyawa yang 
bernilai berbanding budak manusia itu?

123
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
Berapa banyak nyawa?

124
00:12:15,300 --> 00:12:18,500
Siapa yang boleh jawab soalan itu?

125
00:12:46,500 --> 00:12:48,900
- Hujan, hujan! 
- Hujan, hujan, hujan! 

125
00:12:48,900 --> 00:12:50,600
- Hujan, hujan! 
- Hujan!

126
00:12:50,600 --> 00:12:54,028
Teruslah kering, 
terus kering, terus kering!

127
00:12:54,600 --> 00:12:58,000
Duri ini selalu 
tersekat pada semua benda.

128
00:12:59,600 --> 00:13:02,100
Apabila hujan turun,.. 

128
00:13:02,100 --> 00:13:05,700
..ada satu persoalan di 
mana ahli majlis bakal hadapi.

129
00:13:30,600 --> 00:13:33,300
Mereka membincangkan
dan mereka mempersoalkannya,..

130
00:13:33,300 --> 00:13:34,769
..selama beberapa hari.

131
00:13:40,483 --> 00:13:43,200
Apa kamu rasa yang
mereka sedang perbincangkan?

132
00:13:44,500 --> 00:13:48,300
Tiada siapa pernah campur tangan 
dalam perbincangan kumpulan itu sebelum ini.

133
00:13:48,781 --> 00:13:51,100
Tapi, ancaman Shere Khan,..

133
00:13:51,100 --> 00:13:53,500 
..tidak boleh diabaikan.

134
00:14:01,290 --> 00:14:04,800
Mowgli, kamu tidak 
sepatutnya pergi ke sana!

135
00:14:20,723 --> 00:14:21,931
Tolonglah!

136
00:14:23,599 --> 00:14:25,016
Saya akan pergi.

137
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
Saya tidak mahu 
melihat sesiapa pun tercedera.

138
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
Mowgli, kembali semula ke gua.

139
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
Anak manusia tetap kepunyaan manusia.

140
00:14:33,600 --> 00:14:34,300
Kita sudah besar dia.. 

140
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
- ..seperti salah satu milik kita. 
- Dia akan membesar sebagai manusia juga.

141
00:14:36,800 --> 00:14:38,403
Akela.

142
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Mungkin saya boleh membantu.

143
00:14:42,600 --> 00:14:43,900
Budak itu benar. 

143
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Mungkin sudah masanya 
dia mencari manusia lain.

144
00:14:46,300 --> 00:14:48,900
- Tidak.
- Sayalah yang serahkan dia kepada kamu,..

145
00:14:48,900 --> 00:14:51,300
..dan sekarang saya akan 
kembalikan dia ke tempat asalnya.

146
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
Saya tak akan benarkan. 

146
00:14:52,600 --> 00:14:53,700
Dia adalah anak saya.

147
00:14:53,700 --> 00:14:55,600
Kita sudah tahu hari ini akan tiba.

148
00:14:55,600 --> 00:14:58,300
Kita sajalah 
keluarga yang dia pernah kenal.

149
00:14:58,300 --> 00:15:00,900
Raksha,.. 

149
00:15:00,900 --> 00:15:04,000
..tempat itu 
sajalah dia akan selamat.

150
00:15:08,300 --> 00:15:11,900
Tak mengapalah, ammi. 
Saya tak akan pergi jauh.

151
00:15:11,900 --> 00:15:15,000
Saya akan kembali semula dan melawat.

152
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Jangan pernah lupakan ini,..

153
00:15:18,600 --> 00:15:20,900
..kamulah anak saya. 

153
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Sebahagian dari saya.

154
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Tak kesahlah ke mana kamu pergi..

154
00:15:24,600 --> 00:15:26,600 
..atau apa yang 
bakal mereka gelar kamu,..

155
00:15:26,600 --> 00:15:30,500
..kamu akan sentiasa jadi anak saya.

156
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Saya harap saya boleh beritahu kamu.. 

156
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
..yang serigala mungkin 
boleh melawan Shere Khan.

157
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Tapi ini bukanlah 
seperti sebuah cerita dongeng.

158
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Kura-kura kan suka saya.

159
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
Mungkin juga buaya.

160
00:16:22,300 --> 00:16:26,000
Bagaimana pula dengan badak? 
Mereka biasanya benarkan saya bermain.

161
00:16:26,600 --> 00:16:29,800
Sememangnya, badak tidur berdiri.

162
00:16:30,600 --> 00:16:32,900
Saya tak rasa 
saya mampu buat begitu.

163
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Samada kura-kura mahupun buaya.

164
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Mana satu yang 
kamu fikir lebih baik?

165
00:16:37,100 --> 00:16:38,300
Tak ada.

166
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Apa maksud kamu?

167
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
Saya akan hantar kamu 
ke perkampungan manusia.

168
00:16:44,169 --> 00:16:45,600
Apa?

169
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
Bagheera, saya 
sendiri tidak tahu manusia.

170
00:16:48,000 --> 00:16:49,171
Kamu akan tahu.

171
00:16:51,257 --> 00:16:55,100
Kamu sering beritahu, kita tidak 
sepatutnya mendekati perkampungan manusia.

172
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Yang itu lain.

173
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
Kenapa ianya lain? 

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Kamu selalu cakap, menjauhlah 
dari perkampungan manusia..

174
00:17:00,600 --> 00:17:02,300
..sebab kita mungkin 
jatuh ke dalam perangkap.. 

174
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
..atau akan dipukul atau akan 
dicederakan oleh batu-batu terbang.

175
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
Saya ingat apa yang saya beritahu.

176
00:17:13,300 --> 00:17:14,858
Gajah.

177
00:17:15,568 --> 00:17:17,700
- Tundukkan kepala kamu.
- Kenapa?

178
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Memberi mereka penghormatan.

179
00:17:20,300 --> 00:17:22,900
Gajahlah yang mencipta hutan ini.

180
00:17:22,900 --> 00:17:26,300
Di mana mereka telah menanam tumbuhan
dengan gading mereka dan mengalirkan air sungai.

181
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Di mana mereka meniup dengan
gading mereka untuk menggugurkan dedaun.

182
00:17:29,100 --> 00:17:31,900
Merekalah yang melakukan segalanya. 

182
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
Gunung, pokok-pokok, beburung di pokok.

183
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
Tapi mereka tidak mencipta kamu. 

183
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Sebab itulah kamu mesti pergi.

184
00:18:07,900 --> 00:18:10,400
- Apa kata jika saya tinggal dengan kerbau..
- Tak boleh.

185
00:18:10,900 --> 00:18:12,000
..atau lembu?

186
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Ini bukannya satu pilihan.

187
00:18:13,700 --> 00:18:16,900
Tapi ini kan rumah saya. 
Saya pun bukannya tahu rupa manusia.

188
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
Kamu akan tahu.

189
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
Tapi saya mahu tinggal di hutan. 
Kenapa saya perlu pergi ke sana?

190
00:18:21,100 --> 00:18:23,900
Sebab hutan bukan lagi 
tempat yang selamat untuk kamu. 

190
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
Kamu kini diburu oleh harimau.

191
00:18:26,300 --> 00:18:29,000
Hanya manusia boleh 
melindungi kamu sekarang.

192
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Ini tak adil. 

192
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
Kamu tak berikan saya peluang.

193
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Ada banyak hal yang 
kamu tidak beritahu saya.

193
00:18:35,300 --> 00:18:37,100
Jangan fikir saya tak perasan.

194
00:18:37,100 --> 00:18:38,600
Kamu cakap kamu akan 
bawa saya ke tempat asal saya..

195
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
..tapi kamu jumpa 
saya di dalam hutan.

196
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Adakah kamu akan 
kembalikan saya ke hutan? 

196
00:18:42,100 --> 00:18:43,012
Tak payah.

197
00:18:43,012 --> 00:18:44,500
Kenapa kamu nak hantar 
saya ke perkampungan manusia..

197
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
..kalau kamu menjumpai 
saya di dalam hutan?

198
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
Dan kenapa pula harimau 
itu begitu bencikan saya?

199
00:18:47,900 --> 00:18:50,300
Adakah dia dah kenal saya? 
Seolah-olahnya dia kenal saya.

200
00:18:50,300 --> 00:18:52,200
Tunduk.

201
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
Apa? Sekarang kita kena 
tunduk kepada kerbau juga?

202
00:18:55,100 --> 00:18:57,000
Dengar saya dulu. 
Ini bukannya main-main. 

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
Kamu kena lari ke gaung itu.

203
00:18:59,300 --> 00:19:00,900
Apa yang kamu maksudkan?

204
00:19:00,900 --> 00:19:02,700
Pergilah ke arah utara, di mana 
langit bercahaya pada waktu malam. 

204
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
Saya akan jumpa kamu di jalan itu.

205
00:19:04,300 --> 00:19:07,000
Bagheera, saya tidak akan 
bergerak walau pun selangkah.

206
00:19:34,000 --> 00:19:35,344
Lari, Mowgli!

207
00:19:37,500 --> 00:19:38,680
Lari!

208
00:21:11,900 --> 00:21:13,300
Grey, ada masalah apa? 

208
00:21:13,300 --> 00:21:15,700
Kenapa kamu tak 
pergi ke luar dan bermain?

209
00:21:17,008 --> 00:21:18,216
Apa itu?

210
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
Kenapa dia kena pergi?

211
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
Grey!

212
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Kita mungkin boleh melindungi dia. 

212
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Kita tak sepatutnya biarkan dia pergi.

213
00:21:29,600 --> 00:21:31,900
Ibu pun rindukan dia juga. 

213
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
Apa yang penting ialah 
dia dah selamat sekarang.

214
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
Masuk ke dalam.

215
00:22:29,300 --> 00:22:32,300
Saya rasa kamu dah
tahu kenapa saya datang.

216
00:22:34,819 --> 00:22:37,600
Anak manusia itu sudah 
meninggalkan hutan ini.

217
00:22:41,500 --> 00:22:46,000
Saya rasa, saya dah cakap dengan 
jelas, saya mahu dia kembali pada saya.

218
00:22:46,600 --> 00:22:48,163
Kami tidak lagi menjaga dia.

219
00:22:49,100 --> 00:22:51,800
Dia sudah meninggalkan kumpulan ini.

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
Dan di mana, kalau boleh 
saya tahu, ke mana dia pergi?

221
00:22:59,500 --> 00:23:02,400
Dia sudah bersama 
keturunan asalnya sekarang.

222
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
Jadi anak manusia itu 
sudah meninggalkan hutan ini?

223
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
Memang benar.

224
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Kamu dan saya 
tidak lagi akan bermusuh.

225
00:23:11,000 --> 00:23:13,100
Dan, yang paling penting,..

225
00:23:13,100 --> 00:23:15,400 
..kita sudah berdamai.

226
00:23:21,000 --> 00:23:24,300
Apapun, saya rasa 
semuanya sudah selesai sekarang.

227
00:23:24,300 --> 00:23:27,835
Melainkan saya dapat 
bawa dia kembali semula!

228
00:23:28,600 --> 00:23:29,830
Akela!

229
00:23:32,700 --> 00:23:35,400
Boleh tak kamu 
berikan perhatian sekarang?

230
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Saya tak mahu 
semuanya berakhir begini.

230
00:23:37,600 --> 00:23:40,400
Saya pun dah cakap dengan jelas.

231
00:23:40,400 --> 00:23:44,200
Saya cuma minta satu perkara
dan kamu telah menolaknya.

232
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
Apapun, ianya berakhir sekarang. 

232
00:23:47,200 --> 00:23:49,100
Sebarkan berita ini.

233
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
Sehingga saya 
mendapat budak manusia itu,.. 

233
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
..bukit ini adalah kepunyaan saya.

234
00:23:52,900 --> 00:23:56,100
Kamu tidak boleh memberikan alasan!

235
00:23:56,100 --> 00:23:58,700
Jadi sekarang kamu dah merasa takut.

236
00:26:47,300 --> 00:26:48,624
Bagheera?

237
00:28:33,600 --> 00:28:34,835
Hei, kamu!

238
00:28:38,600 --> 00:28:40,360
Adakah kamu boleh bercakap?

239
00:28:43,900 --> 00:28:46,500
Kamu pun agak comel, rasanyalah.

240
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Kamu nak makan sikit?

241
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
Ayuhlah, mari sini.

242
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Ayuhlah, tak mengapa.

243
00:28:55,100 --> 00:28:57,500
Janganlah takut.

244
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
Ayuhlah.

245
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
Hei, itu saya punya!

246
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Hei, kembalikan!

247
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Hei, buah itu saya punya!

248
00:29:21,800 --> 00:29:23,258
Tinggalkan.

249
00:29:39,600 --> 00:29:41,075
Helo?

250
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Siapa di luar sana?

251
00:30:00,300 --> 00:30:02,900
Hai, budak kecil.

252
00:30:02,900 --> 00:30:06,000
Oh, tak. Tidak, janganlah takut.

253
00:30:06,300 --> 00:30:09,400
Saya bukannya nak cederakan kamu.

254
00:30:10,100 --> 00:30:12,200
Saya hanya nak melintas di sini.

255
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
Saya tidak mahu ada apa-apa masalah.

256
00:30:14,300 --> 00:30:16,700
Takkan ada masalah.

257
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Adakah kamu bersendirian di sini?

258
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
Mmm, di sini tak selamat.

259
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
Kita sepatutnya 
jangan pernah bersendirian.

260
00:30:26,000 --> 00:30:27,700
Saya sedang menunggu seorang teman.

261
00:30:27,700 --> 00:30:29,873
Dia pasti akan tiba 
di sini tak lama lagi.

262
00:30:30,600 --> 00:30:34,000
Saya boleh menemani kamu, 
sehinggalah dia tiba di sini.

263
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
Adakah itu okey?

264
00:30:39,600 --> 00:30:42,300
Saya akan terus melindungi kamu.

265
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
Hanya kamu dan saya. 

265
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
Budak manis.

266
00:30:49,000 --> 00:30:50,629
Siapakah kamu?

267
00:30:53,200 --> 00:30:56,985
Kaa.

268
00:31:01,300 --> 00:31:04,500
Kesiannya, budak kecil manis ini.

269
00:31:04,500 --> 00:31:08,400
Apa yang kamu lakukan 
jauh di dalam hutan ini?

270
00:31:08,900 --> 00:31:11,400
Ini adalah rumah saya.

271
00:31:11,400 --> 00:31:15,000
Tak tahukah kamu itu apa?

272
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
Saya tahu kamu ini apa.

273
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
Saya tahu dari mana asal kamu.

274
00:31:22,700 --> 00:31:24,922
Kamu tahu?

275
00:31:25,100 --> 00:31:27,550
Ya.

276
00:31:32,900 --> 00:31:36,400
Adakah kamu ingin melihatnya?

277
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
Ya!

278
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
Kebanyakannya, manusia 
tinggal di kampung mereka.

279
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
Jauh daripada 
kegelapan hutan belantara.

280
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Namun ada kalanya,.. 

280
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
..mereka mengembara.

281
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
Dan apabila mereka mengembara,..

282
00:31:53,800 --> 00:31:56,900
"..gua mereka bernafas dalam kegelapan."

283
00:31:56,900 --> 00:31:59,600
Mereka menggelarnya,..

284
00:31:59,600 --> 00:32:03,202
..bunga merah.

285
00:32:11,100 --> 00:32:14,100
Ciptaan manusia.

286
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
Ia memberikan 
kehangatan dan cahaya,..

287
00:32:16,900 --> 00:32:20,865
..dan kemusnahan 
kepada semua yang disentuh.

288
00:32:23,900 --> 00:32:25,600
Siapa mereka itu?

289
00:32:25,600 --> 00:32:30,000
Pengembara, melindungi anak mereka.

290
00:32:51,900 --> 00:32:55,811
Shere Khan membaham 
seorang manusia malam itu.

291
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
Tapi bukannya sebelum dia dibakar..

292
00:32:58,700 --> 00:33:01,300
..dengan sentuhan bunga merah.

293
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
Dia berlari dengan pantas.

294
00:33:03,300 --> 00:33:07,300
Dia tidak sedar pada anak 
manusia yang dia tinggalkan.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,900
Dan anak manusia itu.. 

295
00:33:17,900 --> 00:33:20,101
..adalah kamu.

296
00:33:43,700 --> 00:33:46,721
Harimau kumbang yang menemukan kamu.

297
00:33:56,600 --> 00:34:01,233
Oh, kasihannya budak manis ini.

298
00:34:02,600 --> 00:34:05,611
Kamu ingin tinggal di dalam hutan?

299
00:34:09,600 --> 00:34:13,000
Kamu boleh tinggal 
dengan saya kalau kamu mahu. 

299
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Saya akan sentiasa menjaga kamu.

300
00:34:16,600 --> 00:34:19,956
Buanglah segala 
ketakutan kamu sekarang.

301
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Percayalah.. 

301
00:34:24,600 --> 00:34:26,252
..pada saya.

302
00:34:55,400 --> 00:34:58,300
Tenanglah, nak. 
Tak perlulah merasa takut, okey?

303
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
Di mana saya?

304
00:35:00,800 --> 00:35:04,400
Ini adalah gua. 
Ini adalah gua saya.

305
00:35:04,900 --> 00:35:07,000
Kamu tidak ingat 
apa yang berlaku, bukan?

305
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Tidak.

306
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
Saya yang selamatkan nyawa kamu.

306
00:35:09,600 --> 00:35:10,400
Ya, saya,..

307
00:35:10,400 --> 00:35:15,600
..sayalah yang selamatkan kamu dari ambang 
kematian. Gegelung kematian, kalau kamu nak tahu.

308
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
Dan nasib baiklah, 
wira baru kegemaran kamu,..

309
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
..si Baloo tua ini, 
tiba-tiba muncul untuk melintas.

310
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
Uh, tiada masalah pun. 
Cuma beritahu saja saya sesuatu.

311
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
Bolehkah kamu..

312
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
..memanjat? 

312
00:35:30,900 --> 00:35:32,735
Ya.

313
00:35:32,264 --> 00:35:35,600
Kalau begitu, berhentilah 
membuang masa dan mari teruskan.

314
00:35:35,600 --> 00:35:36,900
Teruskan dengan apa?

315
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Membalas, nak. Membalas.

316
00:35:39,300 --> 00:35:40,900
Apa yang kamu maksudkan, membalas?

316
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
Membalas untuk apa?

317
00:35:44,300 --> 00:35:45,800
Kamu berhutang pada saya, nak.

317
00:35:45,800 --> 00:35:47,100
Kamu berhutang,.. 

317
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
- ..kamu berhutang pada saya.
- Perlahanlah!

319
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
- Dan awak kena membalasnya.
- Tapi, tapi,..

320
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Itulah perkara betul. Itulah sepatutnya.
Kamu kena lakukan perkara yang betul.

321
00:35:53,300 --> 00:35:57,741
Itulah perkara yang patut dilakukan di sini.
Balaslah, sebab kamu berhutang pada saya, kamu faham?

322
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Okey, ini dia tugas kita. 

322
00:36:07,800 --> 00:36:10,600
Kamu nampak benda 
keemasan yang menitik di situ?

323
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
Itulah yang dipanggil madu.

324
00:36:12,200 --> 00:36:13,900
Apa yang kamu perlu buat, si kecil,.. 

324
00:36:13,900 --> 00:36:15,600
..untuk tujuan membalas,.. 

324
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
..adalah dengan hanya naik ke atas sana,.. 

324
00:36:18,300 --> 00:36:24,000
..dan bawakan saya benda di atas sana yang 
membuat bunyi pelik dan bawakan ia ke bawah.

326
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
Kamu bergurau, 'kan?

327
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Tidak, mana ada.

328
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Saya boleh terbunuh 
jika naik ke atas sana.

328
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Budak.

329
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Budak, budak, budak.

330
00:36:34,100 --> 00:36:35,600
Cubalah fahami perkara ini. 

330
00:36:35,600 --> 00:36:37,300
Saya seekor beruang. 

330
00:36:37,300 --> 00:36:40,000
Ia bermaksud yang 
saya perlu makan madu itu,..

331
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
..setiap hari untuk tujuan hibernasi. 

331
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Saya, saya tahu saya banyak meminta,..

332
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
..tapi saya tak boleh 
memanjat dan kamu boleh. 

333
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Dengar, saya benar-benar 
perlukan bantuan kamu.

334
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
Salji akan tiba. 

334
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Takkanlah kamu mahu saya tidur..

335
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
..dan takkan pernah bangun.

336
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Banyak sangat lebah di atas sini. 

336
00:38:22,400 --> 00:38:28,000
Ya, banyak. Tapi jangan risau
lebah ini tak akan menyengat.

338
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
Macam itulah budak baik.

339
00:38:36,100 --> 00:38:39,600
Arghhh, saya disengat!

340
00:38:41,300 --> 00:38:46,100
Okey, saya sepatutnya melakukan semua 
ini sendirian, tapi saya takut dengan ketinggian.

341
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
- Oh teruknya, perkara sama berlaku lagi.
- Apa kata kamu peduli diri kamu sendiri.

342
00:38:49,100 --> 00:38:51,600
- Kamu boleh lakukannya.
- Dia hanya akan melarikan diri.

343
00:38:51,600 --> 00:38:52,400
Bukan yang ini.

344
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
Sebaik saja setiap monyet disengat,
mereka akan selalu melarikan diri.

345
00:38:54,300 --> 00:38:55,900
- Dia bukannya monyet. 
- Apa dia?

346
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
- Seorang budak manusia. 
- Seorang budak manusia?

347
00:38:57,300 --> 00:38:59,100
Ya, dan boleh kamu rendahkan suara? 

347
00:38:59,100 --> 00:39:02,600
Saya cuba nak tumpukan perhatian. 
Adakah segalanya okey di atas sana?

348
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
Ow!

349
00:39:04,100 --> 00:39:06,200
Oh, teruknya, 
nampaknya dia ada monyet lagi. 

350
00:39:06,200 --> 00:39:07,900
- Diamlah.
- Dia anak manusia.

351
00:39:07,900 --> 00:39:09,300
- Anak manusia? 
- Ya, dia anak manusia.

352
00:39:09,300 --> 00:39:11,600
- Dia bukan monyet? 
- Tidak, bukan. Dia anak manusia.

353
00:39:11,600 --> 00:39:14,800
Kamu belum pernah lagi 
jadi spesis yang terancam,..

354
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
..dari apa yang 
kamu alami pada masa ini.

355
00:39:16,300 --> 00:39:18,900
Kamu melakukan kerja yang bagus.

356
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
Saya telah disengat!

357
00:39:20,700 --> 00:39:24,300
- Oh, teruknya, monyet itu disengat lagi. 
- Ia bukan monyet, Fred. Ia anak manusia.

358
00:39:24,300 --> 00:39:25,900
- Anak manusia?
- Ya, ia anak  manusia.

359
00:39:25,900 --> 00:39:27,300
- Kamu percaya tak? 
- Adakah kamu pasti?

360
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Boleh tak kamu tolong diam?

361
00:39:29,100 --> 00:39:33,800
Hei, atas sana, semua yang 
saya nampak sangat menakjubkan.

362
00:39:36,900 --> 00:39:40,000
Kamu dah dapat. 
Percayalah diri sendiri!

363
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
Macam itulah!

364
00:39:46,300 --> 00:39:49,600
Ayuh, hampir.

365
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Ya, ya!

366
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
- Oh, ya!
- Uh-oh.

367
00:40:15,300 --> 00:40:17,500
Sungguh menyelerakan.

368
00:40:19,900 --> 00:40:23,100
Kamu cakap ia tidak menyengat.
Apa yang kamu panggil ini?

369
00:40:23,100 --> 00:40:25,900
Bagaimana kamu 
boleh dapat sengatan itu?

370
00:40:25,900 --> 00:40:28,600
Oh, lebah itu pastinya lebah betina!

371
00:40:29,600 --> 00:40:32,600
Ia nampak macam jantan kalau dari 
di sini, yang betina memang menyengat.

372
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
Letak sajalah beberapa, 
uh, madu pada sengatan itu.

373
00:40:35,300 --> 00:40:36,700
Madu? Betulkah?

374
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
Ya, kamu letakkan, kamu sapukannya.

374
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
Kamu akan rasa lebih baik.

375
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
Ia adalah ubat semulajadi.

375
00:40:41,900 --> 00:40:44,400
Saya letakkannya di mana-mana.

376
00:40:47,300 --> 00:40:48,100
Terima kasih. 

376
00:40:48,100 --> 00:40:49,600
Okey, jadi kita dah saksama sekarang.

377
00:40:49,600 --> 00:40:51,900
Tunggu dulu sekejap. 

377
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
Apa nama kamu sebenarnya? 
Kita belum pernah saling mengenali.

378
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
- Mowgli.
- Mowgli.

379
00:40:57,100 --> 00:41:00,600
Mowgli adalah nama yang hebat.

380
00:41:00,600 --> 00:41:03,700
Saya rasa kamu pun mampu 
menyapukan semua madu itu sendiri.

381
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
Mowgli. Dengar,..

381
00:41:06,600 --> 00:41:11,900
..saya ada banyak perkara untuk dilakukan
beberapa minggu mendatang pada musim sejuk nanti.

382
00:41:11,900 --> 00:41:13,900
Saya mungkin perlukan bantuan kamu. 

383
00:41:13,900 --> 00:41:18,000
- Kamu tahu, kalaulah kamu menetap di sini..
- Tak boleh, saya kena pergi ke perkampungan manusia.

384
00:41:19,100 --> 00:41:23,700
- Untuk apa ke perkampungan manusia? 
- Saya tiada pilihan, ada harimau memburu saya.

385
00:41:23,700 --> 00:41:27,000
- Benarkah? Kenapa pula harimau?
- Kerana saya seorang manusia, okey?

386
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
Tinggalkan saja saya sendirian.

387
00:41:32,100 --> 00:41:34,900
Mowgli, kawan saya, 
abang saya, keluarga saya.

388
00:41:34,900 --> 00:41:37,300
- Perlahanlah sekejap, si tampan.
- Bagheera cakap saya kena pergi..

389
00:41:37,300 --> 00:41:42,900
- ..ke perkampungan manusia. 
- Oh, Bagheera, saya kenal dia, tentulah.

390
00:41:42,900 --> 00:41:44,900
Kamu tahu apakah 
masalah dia sebenarnya? 

390
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
Dia sentiasa berpegang pada peraturan..

390
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
..dan ada kalanya peraturan memang boleh,..

391
00:41:49,000 --> 00:41:51,900
..sebenarnya, tidaklah 
semestinya dilanggar tapi memang boleh.

392
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Dan setentunya dapat 
ditafsirkan, apa pendapat kamu?

393
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
Apapun, dia dah beritahu saya 
untuk pergi ke perkampungan manusia,..

394
00:41:55,600 --> 00:41:56,900
..jadi, ke situlah saya akan pergi.

395
00:41:56,900 --> 00:41:59,600
Okey, baiklah. Kamu nak pergi 
ke perkampungan manusia, terserahlah.

396
00:41:59,600 --> 00:42:03,600
Malah, saya akan buat perkara baik. 
Saya akan hantar kamu ke sana sendiri.

397
00:42:03,600 --> 00:42:06,200
Ayuh, mari pergi. 
Sudah semakin lewat.

398
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
♪ Pentingnya keperluan. ♪

399
00:42:13,600 --> 00:42:18,300
♪ Lupakan tentang 
kebimbangan dan persengketaan kamu. ♪

400
00:42:18,300 --> 00:42:22,000
♪ Maksudnya, pentingnya keperluan. ♪

401
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
Lagu apa itu? 

401
00:42:23,600 --> 00:42:26,000
Itulah sebuah lagu 
tentang kehidupan yang aman.

402
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
Apakah ertinya lagu?

403
00:42:28,300 --> 00:42:31,000
Kamu tak pernah 
dengar lagu sebelum ini? 

403
00:42:31,000 --> 00:42:33,300
Semua haiwan pun tahu lagu. 

403
00:42:33,300 --> 00:42:34,900
Tak pernahkah serigala menyanyi?

404
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Saya tak tahu.

405
00:42:37,300 --> 00:42:41,000
Oh, kami cuma 
membaca undang-undang rimba.

406
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
Inilah undang-undang rimba.

407
00:42:43,300 --> 00:42:45,600
Setua dan seadil umpama langit.

408
00:42:45,600 --> 00:42:47,900
Serigala yang 
mematuhinya akan selamat.

409
00:42:47,900 --> 00:42:51,600
Tapi serigala yang 
mengingkarinya akan dihukum.

410
00:42:51,600 --> 00:42:54,100
Budak, itu bukannya lagu. 

410
00:42:54,100 --> 00:42:56,300
Itu adalah propaganda.

411
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
Apakah ertinya propaganda?

412
00:43:06,300 --> 00:43:09,400
Hanya beberapa perjalanan lagi.

413
00:43:16,100 --> 00:43:18,100
Itukah perkampungan manusia? 

413
00:43:18,100 --> 00:43:21,100
Ya. Kamu akan tahu dengan bunga merah.

414
00:43:21,100 --> 00:43:24,900
Mereka memang suka bunga merah.

415
00:43:25,900 --> 00:43:28,600
Bunga merah pun bukannya teruk sangat.

416
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
Ya? 

416
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
Biarkan saja sebab ia akan 
memusnahkan apa pun ia sentuh.

417
00:43:32,800 --> 00:43:35,300
Jangan sekali-kali 
bermain dengan itu, kamu faham?

418
00:43:35,300 --> 00:43:36,600
Ya, saya faham.

418
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Bagus.

419
00:43:43,500 --> 00:43:46,300
Adakah kamu rasa 
di situ tempat asal saya?

419
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
Boleh jadi.

420
00:43:47,300 --> 00:43:49,600
Saya tak tahulah, budak. 
Adakah kamu masih ingat? 

420
00:43:49,600 --> 00:43:50,900
Saya tak ingat.

421
00:43:50,900 --> 00:43:54,600
Yang saya ingat adalah 
hidup bersama serigala. 

421
00:43:54,600 --> 00:43:56,900
Kenapa kamu nak pergi ke sana?

422
00:43:56,900 --> 00:44:01,900
- Bagheera cakap saya perlukan manusia. 
- Oh, sekali lagi dengan nasihat Bagheera.

423
00:44:01,900 --> 00:44:04,000
Hei, dia kawan saya, okey?

424
00:44:04,000 --> 00:44:07,300
Sekarang saya pun tak 
tahu di mana dia berada.

425
00:44:10,900 --> 00:44:14,100
Tak sangka saya akan 
meninggalkan hutan buat selamanya.

426
00:44:14,100 --> 00:44:15,900
Boleh saya cakap seperkara?

426
00:44:15,900 --> 00:44:18,300
Apa saya lihat pada diri kamu hari ini, 
saya tak pernah melihat seumpamanya sebelum ini.

427
00:44:18,300 --> 00:44:20,600
Saya sudah cuba mendapatkan 
madu itu selama bertahun-tahun.

428
00:44:20,600 --> 00:44:23,300
Tapi saya menggunakan helah saya. 

428
00:44:23,300 --> 00:44:25,000
Helah apa?

429
00:44:25,000 --> 00:44:27,100
Kamu tahulah. 

429
00:44:27,100 --> 00:44:30,100
Apa saja yang saya lakukan, 
ianya bukanlah cara serigala.

430
00:44:30,100 --> 00:44:31,300
Siapa peduli..

430
00:44:31,300 --> 00:44:33,600
..cara serigala?
Itulah cara Mowgli.

431
00:44:33,600 --> 00:44:35,100
Itulah cara si Baloo. 

431
00:44:35,100 --> 00:44:36,300
Itulah cara kita. 

431
00:44:36,300 --> 00:44:37,900
Begitulah cara kita menyelesaikannya.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
Saya tak dapat nak bayangkan 
apakah potensi kemampuan yang kamu ada.. 

432
00:44:40,100 --> 00:44:43,500
..jika kamu ada seseorang 
macam saya yang sentiasa membantu.

433
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
Kamu cakap kamu nak 
pergi ke perkampungan manusia,..

433
00:44:45,900 --> 00:44:49,600
..saya rasa, kamu boleh 
membesar menjadi manusia di sini.

433
00:44:50,100 --> 00:44:51,300
Saya nak beritahu kamu. 

433
00:44:51,300 --> 00:44:52,900
Sekarang kamu tahu di mana 
letaknya perkampungan manusia,..

433
00:44:52,900 --> 00:44:55,600
..kamu bolehlah sentiasa pergi 
ke sana bila-bila masa kamu mahu.

434
00:44:55,600 --> 00:44:57,300
Tapi secara peribadi 
saya akan menghargainya,..

434
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
..sebagai bantuan peribadi 
kepada saya secara peribadi..

435
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Kalaulah kita bekerja sama, cuma kita.

436
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
Helah dan apa sajalah.

437
00:45:03,400 --> 00:45:07,500
Dan saya rasa ia akan lebih
menarik untuk melihat betapa banyak madu..

438
00:45:07,500 --> 00:45:09,900
..kita boleh kumpulkan sebelum musim sejuk.

439
00:45:09,900 --> 00:45:13,300
Apapun yang akan saya lakukan untuk 
membuat helah kamu berkesan, saya akan lakukan.

440
00:45:13,300 --> 00:45:16,300
Dan kalaulah ianya ternyata 
tidak menyeronokkan bagi kamu,..

440
00:45:16,300 --> 00:45:19,900
..saya akan hantar kamu 
sendiri ke perkampungan manusia. 

440
00:45:19,900 --> 00:45:22,100
Adakah kamu setuju?

441
00:45:22,900 --> 00:45:26,000
Hanya sehingga musim sejuk.

442
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
Hanya sehingga musim sejuk.

443
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
Ammi, bangunlah.

444
00:45:44,300 --> 00:45:45,900
Anak-anak? 

444
00:45:45,900 --> 00:45:48,500
Mereka ada di atas sana.

445
00:46:13,900 --> 00:46:17,100
Tapi, haiwan yang 
perlu kamu perhatikan.. 

445
00:46:17,100 --> 00:46:19,600
..adalah burung Cuckoo.

446
00:46:19,900 --> 00:46:23,600
Adakah kamu tahu bagaimana 
burung Cuckoo boleh bertahan?

447
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Dengan mengambil kesempatan 
diatas kelemahan kasih ibu lain.

448
00:46:26,900 --> 00:46:30,900
Burung cuckoo terlalu bijak untuk
menjaga anak-anak mereka. Sebaliknya,..

449
00:46:30,900 --> 00:46:34,800
..ia memindahkan telurnya 
ke dalam sarang burung yang lain,..

450
00:46:34,800 --> 00:46:38,700
..supaya, apabila ianya menetas,
si ibu burung lain itulah akan tertipu.

451
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
Si ibu akan beri mereka, menjaga mereka..

452
00:46:41,900 --> 00:46:45,900
..dan adakah kamu tahu apakah yang 
terjadi kepada anak-anaknya sendiri?

453
00:46:45,900 --> 00:46:47,700
Mereka kelaparan.. 

453
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
..dan mati..

454
00:46:49,100 --> 00:46:50,900
..daripada pengabaian. 

454
00:46:50,900 --> 00:46:56,100
Semuanya disebabkan, 
si ibu sukakan anak ayam..

455
00:46:56,100 --> 00:46:59,000
..yang bukan anaknya sendiri.

456
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Ke marilah, masa untuk tidur.

457
00:47:18,100 --> 00:47:21,000
Saya rasa mereka sukakan saya.

458
00:47:21,600 --> 00:47:24,300
Kenapakah kamu melakukan ini?

459
00:47:24,600 --> 00:47:25,600
Dia sudah pergi!

459
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
Bukankah itu yang kamu mahukan?

460
00:47:29,300 --> 00:47:32,000
Saya mahu dia mati.

461
00:47:35,600 --> 00:47:40,100
Sebaik dia mendengar berita tentang apa 
yang berlaku di sini, dia akan pulang semula.

462
00:47:40,100 --> 00:47:42,500
Dan saya akan menunggunya.

463
00:48:37,200 --> 00:48:38,600
Itu adalah tanda yang pertama. 

463
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
Faham, ini tanda yang pertama.

463
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
Faham!

464
00:48:45,100 --> 00:48:46,600
Itulah tanda yang pertama. 

464
00:48:46,600 --> 00:48:48,100
Faham.

465
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Ya, saya dah dapat. 

465
00:48:54,000 --> 00:48:56,600
Beritahu dia untuk 
pergi ke tanda yang kedua.

466
00:48:56,600 --> 00:48:57,900
Faham.

467
00:48:58,900 --> 00:49:00,300
Pergi ke tanda yang kedua.

468
00:49:00,300 --> 00:49:01,000
Faham?

469
00:49:01,600 --> 00:49:04,000
Faham.

470
00:49:05,600 --> 00:49:06,900
♪ Lihatlah.. ♪

471
00:49:06,900 --> 00:49:10,900
♪ ..keperluan beruang. 
Keperluan beruang yang mudah. ♪

472
00:49:10,900 --> 00:49:14,600
♪ Lupakan tentang 
kebimbangan dan persengketaan kamu. ♪

473
00:49:14,600 --> 00:49:15,700
♪ Maksudnya,.. ♪

474
00:49:15,700 --> 00:49:19,900
♪ ..keperluan beruang. 
Oh, resipi alam semula jadi. ♪

475
00:49:19,900 --> 00:49:23,000
♪ Yang memberikan 
keperluan kehidupan beruang. ♪

476
00:49:23,900 --> 00:49:26,100
♪ Ke mana saja saya pergi. ♪

477
00:49:26,100 --> 00:49:28,300
♪ Ke mana saja saya berkeliaran. ♪

478
00:49:28,300 --> 00:49:30,600
♪ Saya takkan mungkin menyukai.. ♪

479
00:49:30,600 --> 00:49:33,100
♪ ..rumah besar saya. ♪

480
00:49:33,100 --> 00:49:35,600
♪ Lebah sedang sibuk di dahan pokok.. ♪

481
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
♪ ..untuk membuat 
beberapa madu khusus untuk saya. ♪

482
00:49:37,900 --> 00:49:40,600
♪ Apabila kamu melihat 
di celah bebatu dan tumbuhan,.. ♪

483
00:49:40,600 --> 00:49:43,100
♪ ..dan mengambil satu 
iktibar dari semut-semut itu. ♪

484
00:49:43,100 --> 00:49:45,600
♪ Dan kemudian mungkin 
mengambil sebahagiannya. ♪

485
00:49:45,600 --> 00:49:50,300
♪ Keperluan beruang dari kehidupan, 
mereka akan datang kepada kamu. ♪

486
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
♪ Ke mana saja saya pergi. ♪

487
00:49:52,600 --> 00:49:54,700
♪ Ke mana saja saya berkeliaran. ♪

488
00:49:54,700 --> 00:49:56,900
♪ Saya takkan mungkin menyukai.. ♪

489
00:49:56,900 --> 00:49:59,300
♪ ..rumah besar saya. ♪

490
00:49:59,300 --> 00:50:01,600
♪ Lebah sedang sibuk di dahan pokok.. ♪

491
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
♪ ..untuk membuat 
beberapa madu khusus untuk saya. ♪

492
00:50:04,600 --> 00:50:07,000
♪ Apabila kamu melihat 
di celah bebatu dan tumbuhan,.. ♪

493
00:50:07,000 --> 00:50:09,300
♪ ..dan mengambil satu 
iktibar dari semut-semut itu. ♪

494
00:50:09,300 --> 00:50:12,900
♪ Dan kemudian mungkin 
mengambil sebahagiannya. ♪

495
00:50:12,900 --> 00:50:16,600
♪ Keperluan beruang dari kehidupan, 
mereka akan datang kepada kamu. ♪

496
00:50:16,600 --> 00:50:18,900
♪ Mereka akan datang kepada kamu. ♪

497
00:50:18,900 --> 00:50:21,300
♪ Ya, mereka akan datang kepada kamu. ♪

498
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
♪ Datang kepada kamu. ♪
- Baloo,..

499
00:50:22,300 --> 00:50:26,000
..Baloo, Baloo. Tengok.

500
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
Bersembunyi saja di belakang saya.

501
00:50:38,300 --> 00:50:40,500
Keluarlah dan tunjukkan diri kamu.

502
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Bagheera!

503
00:50:50,200 --> 00:50:51,700
Mowgli.

504
00:50:51,700 --> 00:50:54,200
Oh, saya mencari kamu di mana-mana. 

504
00:50:54,200 --> 00:50:55,700
Saya fikir kamu sudah mati.

505
00:50:55,700 --> 00:50:56,800
Adakah kamu okey?

506
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
Ya, saya tak sangka 
kamu akan jumpa saya.

507
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
Saya sangat risau tentang kamu.

508
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Saya tersesat, dan saya 
tak tahu apa yang terjadi. 

508
00:51:02,900 --> 00:51:04,100
Selepas itu saya bertemu Baloo,.. 

508
00:51:04,100 --> 00:51:06,100
..dan kemudian dia selamatkan 
saya dari seekor ular gergasi,..

509
00:51:06,100 --> 00:51:08,300
..dan sekarang 
kami bekerja bersama-sama.

510
00:51:08,300 --> 00:51:10,100
Betulkah? Itu adalah perkara baru.

510
00:51:10,100 --> 00:51:12,700
Saya tak tahu pun 
beruang yang malas bekerja.

511
00:51:12,700 --> 00:51:15,500
Ayuh Mowgli, mari 
kita teruskan perjalanan.

512
00:51:16,000 --> 00:51:18,100
Sekejap!

513
00:51:18,100 --> 00:51:21,500
Ya, pergi saja dulu. 
Saya akan menyusul kemudian.

514
00:51:21,500 --> 00:51:23,300
Jangan marah, okey?

515
00:51:23,300 --> 00:51:24,600
Kenapa pula saya perlu marah?

516
00:51:24,600 --> 00:51:26,100
Sebab kamu selalu marah 
apabila saya melakukan sesuatu.

517
00:51:26,100 --> 00:51:28,500
Kamu kena berjanji 
tidak akan marah kali ini.

518
00:51:28,500 --> 00:51:31,100
Tunjukkan pada saya, 
nanti saja saya putuskan.

519
00:51:31,100 --> 00:51:33,200
Ayuhlah, tengok ini.

520
00:51:35,900 --> 00:51:37,900
Ini adalah tali 
yang saya guna di tebing. 

520
00:51:37,900 --> 00:51:41,100
Saya putarkannya untuk 
membuatkannya lebih panjang dan kuat.

521
00:51:41,100 --> 00:51:44,000
Tengoklah betapa kuatnya tali ini?

522
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Kamu nak tengok  
bahagian yang lebih hebat?

523
00:51:46,600 --> 00:51:48,500
Ia ada di dalam. Ayuh, mari pergi!

524
00:51:49,600 --> 00:51:51,300
Ayuhlah!

525
00:52:02,100 --> 00:52:05,000
Inilah tempat penyimpanan 
madu untuk musim sejuk!

526
00:52:05,900 --> 00:52:08,500
Adakah kamu dah hilang akal?

527
00:52:09,100 --> 00:52:11,100
Kamu janji kamu takkan marah.

528
00:52:11,100 --> 00:52:13,600
Adakah kamu mendengar 
apa yang Akela ajar kamu?

529
00:52:13,600 --> 00:52:16,800
Tiada ruang di dalam hutan untuk.. 

529
00:52:16,800 --> 00:52:17,600
..helah ini.

530
00:52:17,600 --> 00:52:20,300
Kalau kamu nak lakukannya,
kamu buat saja di perkampungan manusia.

531
00:52:20,300 --> 00:52:22,900
Tapi saya sedang membantu 
Baloo bersedia untuk musim sejuk.

532
00:52:22,900 --> 00:52:25,600
Beruang tidak akan 
kesejukan di dalam hutan. 

532
00:52:25,600 --> 00:52:27,300
Apa yang kamu ajar pada dia?

533
00:52:27,300 --> 00:52:30,600
Bukannya pasal kesejukan, 
tapi saya tidur. Sepuasnya.

534
00:52:30,600 --> 00:52:33,300
Dengar sini, si pelakon penipu!

535
00:52:33,300 --> 00:52:36,100
Dia mungkin tak tahu helah kamu, 
tapi saya tahu. Dan akan pergi sekarang.

536
00:52:36,100 --> 00:52:39,000
- Tapi saya tak mahu pergi!
- Kamu tiada pilihan!

537
00:52:40,100 --> 00:52:43,000
Apa kata kita semua berehat sekejap? 
Dengar, sudah semakin lewat,..

538
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
..terlalu lewat untuk berjalan. 
Jadi apa kata kita semua menjamu sedikit madu?

539
00:52:45,900 --> 00:52:47,600
Saya tak makan madu.

539
00:52:47,600 --> 00:52:50,100
Tiada masalah, 
biar saya yang makan madu.

540
00:52:50,100 --> 00:52:54,000
Marilah kita tidur dulu dan kita 
boleh bercakap tentang hal ini esok pagi?

541
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
Baiklah.

542
00:52:55,300 --> 00:52:58,000
Tapi kami tetap 
akan pergi, awal pagi.

543
00:55:14,300 --> 00:55:16,500
Mowgli.

544
00:55:24,500 --> 00:55:26,300
Di mana dia?

545
00:55:26,300 --> 00:55:28,100
- Di dalam lubang. 
- Di dalam apa?

546
00:55:28,100 --> 00:55:30,300
- Adakah ini yang kamu ajar?
- Oh, takkanlah!

547
00:55:30,300 --> 00:55:33,700
Kamu tahu saya takkan pernah 
ajar dia untuk main-main dengan gajah.

548
00:56:27,100 --> 00:56:29,000
Hai, kawan-kawan.

549
00:56:38,900 --> 00:56:41,800
Bukankah saya dah 
beritahu kamu, dia istimewa.

550
00:56:42,300 --> 00:56:45,000
Saya tahu dia istimewa. 
Saya yang besarkan dia.

551
00:56:47,000 --> 00:56:48,900
Jadi, janganlah biar dia pergi, Bagheera. 

551
00:56:48,900 --> 00:56:51,700
Kamu kena biarkan dia 
menjadi apa yang dia mahu?

552
00:56:51,700 --> 00:56:53,200
Kamu tak faham. 

552
00:56:53,200 --> 00:56:54,300
Budak itu dalam bahaya. 

552
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
Saya tahu, dia dah bagitahu saya.

553
00:56:55,300 --> 00:56:57,200
Dia sedang diburu oleh seekor harimau.

554
00:56:57,200 --> 00:56:58,600
Bukan sebarang harimau. 

554
00:56:58,600 --> 00:56:59,700
Shere Khan.

555
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
Shere Khan memburu dia?

556
00:57:03,600 --> 00:57:05,300
Tapi kalau kamu hantar 
dia ke perkampungan manusia,.. 

556
00:57:05,300 --> 00:57:06,600
..mereka akan manjakan dia.

556
00:57:06,600 --> 00:57:08,300
Mereka akan jadikan 
dia manusia yang penakut.

557
00:57:08,300 --> 00:57:10,200
Kita kena hantar dia 
semula kepada kumpulan serigala.

558
00:57:10,200 --> 00:57:12,700
Siapa Alpha mereka? Akela? 
Dia pun boleh melindunginya.

559
00:57:12,700 --> 00:57:15,200
Akela sudah mati.

560
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
- Apa? 
- Shere Khan yang bunuh dia.

561
00:57:18,000 --> 00:57:19,600
Dia tidak akan berhenti..

561
00:57:19,600 --> 00:57:20,900
..sehinggalah dia dapat budak itu,.. 

561
00:57:20,900 --> 00:57:22,300 
..entahlah.

562
00:57:22,300 --> 00:57:24,100
Satu-satunya cara 
kita boleh selamatkan dia.. 

562
00:57:24,100 --> 00:57:26,600
..hanya jika dia setuju 
pergi ke perkampungan manusia.

563
00:57:26,600 --> 00:57:28,900
Tolonglah, Baloo?

564
00:57:28,900 --> 00:57:32,500
Kamu sajalah yang dia akan dengar.

565
00:57:58,900 --> 00:58:02,300
- Hei, budak. 
- Hei.

566
00:58:02,300 --> 00:58:05,000
Tadi itu sangat hebat, 
apa yang kamu lakukan di sana.

567
00:58:05,600 --> 00:58:07,300
Bagheera takkan fikir begitu.

568
00:58:07,300 --> 00:58:10,700
Oh, tak. Saya dah cakap dengan 
dia. Dia memang sangat kagum.

569
00:58:11,300 --> 00:58:14,400
- Dia kagum? 
- Kami berdua kagum. Ya.

570
00:58:14,400 --> 00:58:19,000
Saya tak pernah tengok sesiapa pun 
yang berani mendekati gajah sebelum ini.

571
00:58:24,300 --> 00:58:25,300
Jadi, dengar sini, budak! 

571
00:58:25,300 --> 00:58:27,700
Saya nak cakap pada 
kamu mengenai sesuatu.

572
00:58:27,700 --> 00:58:29,300
Apa yang kamu nak cakapkan?

573
00:58:29,300 --> 00:58:31,100
Yalah, kamu tahulah, saya telah berfikir.

574
00:58:31,100 --> 00:58:33,300
Sekarang kawan kamu sudah ada,.. 

574
00:58:33,300 --> 00:58:34,800
..mungkin sudah masanya.. 

574
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
..untuk kamu berdua.. 

574
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
..untuk pergi saja dari sini.

575
00:58:40,300 --> 00:58:42,600
Kamu tahulah, sekarang 
adalah musim sejuk dan..

576
00:58:42,600 --> 00:58:45,100
..dan inilah masanya untuk kamu pergi.

577
00:58:45,100 --> 00:58:48,000
Tapi saya mahu 
tinggal di sini dengan kamu.

578
00:58:49,100 --> 00:58:51,500
Kita ini kawan, bukan?

579
00:58:52,800 --> 00:58:54,300
Tidak. Kita tak pernah pun berkawan. 

579
00:58:54,300 --> 00:58:56,900
Saya memang tak pernah 
menganggap kamu sebagai kawan saya.

580
00:58:56,900 --> 00:59:02,000
Maksudnya, kamu dah tolong saya dapatkan madu 
dan saya pun memang tak perlukan kamu lagi, tapi..

581
00:59:03,900 --> 00:59:07,000
Perlukah saya berterus-terang?

582
00:59:07,900 --> 00:59:11,500
Saya tak mahu kamu di sini lagi.

583
00:59:23,600 --> 00:59:26,300
Apapun, saya dah lakukannya.

584
00:59:26,300 --> 00:59:29,800
Dan itulah perkara paling 
sukar yang pernah saya lakukan.

585
00:59:30,700 --> 00:59:33,000
Saya faham.

586
01:00:17,100 --> 01:00:19,500
Pergilah.

587
01:00:24,300 --> 01:00:26,500
Menjauhlah dari saya.

588
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Hentikan.

589
01:00:39,300 --> 01:00:42,000
Menjauhlah dari saya!

590
01:00:46,700 --> 01:00:49,000
Mowgli!

591
01:01:01,100 --> 01:01:04,000
Mowgli! Bertahan!

592
01:01:06,100 --> 01:01:08,000
Bagheera!

593
01:01:10,600 --> 01:01:12,500
Apa yang berlaku? 
Ke mana mereka nak bawa dia?

594
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
Arah sini.

595
01:01:24,700 --> 01:01:28,500
Kami nampak kamu, kami nampak kamu!

596
01:01:37,400 --> 01:01:41,000
Ayuh, cepat lompat! 
Dan hati-hati dengan kuku kamu.

598
01:01:56,200 --> 01:01:57,500
Tolong!

599
01:02:47,200 --> 01:02:49,100
Saya akan uruskan dari sini.

600
01:02:49,100 --> 01:02:52,000
Tidak. Saya akan ikut.

601
01:02:51,900 --> 01:02:53,600
Ia boleh dilakukan.. 

601
01:02:53,600 --> 01:02:55,900
..kalaulah saya tak 
perlu memanjat tinggi sangat.

602
01:02:55,900 --> 01:02:58,000
Bagus. Mari kita teruskan.

603
01:02:58,300 --> 01:03:00,500
Baiklah.

604
01:03:44,300 --> 01:03:47,800
Oh, burung, janganlah itu 
jadi petanda yang tidak baik.

605
01:03:47,800 --> 01:03:50,000
Baloo, pandang saya.

605
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Jangan pandang 
arah lain kecuali saya.

606
01:03:52,000 --> 01:03:53,600
Kamu dah buat yang terbaik. 

606
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
Cuma teruskan memandang ke atas. Lebih tinggi. 

606
01:03:55,600 --> 01:03:59,000
Baiklah, saya akan naik, saya akan naik.

607
01:05:29,900 --> 01:05:33,000
Bahagian hutan mana kamu berasal?

608
01:05:35,500 --> 01:05:37,400
Kamulah, anak manusia. 

608
01:05:37,400 --> 01:05:39,300
Kamu datang dari selatan atau utara,..

609
01:05:39,300 --> 01:05:43,700
..mana, di mana, 
bahagian mana di hutan ini?

610
01:05:43,700 --> 01:05:46,500
Selatan, saya rasa.

611
01:05:46,500 --> 01:05:49,100
Bandar hutan. Seeonee. 

611
01:05:49,100 --> 01:05:53,300
Indah, saya dengarlah. 
Saya sendiri pun tak pernah ke sana.

612
01:05:53,300 --> 01:05:54,900
Jadi,.. 

612
01:05:54,900 --> 01:06:00,300
..beritahu saya, kamu pernah 
makan buah pawpaw di Seeonee?

613
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
Sesetengah orang memanggilnya,
uh, apa perkataan itu? 

613
01:06:02,700 --> 01:06:03,900
Papaya?

614
01:06:03,900 --> 01:06:06,600
Bahasa lain, saya menggelarnya pau pau,..

615
01:06:06,600 --> 01:06:11,000
..disebabkan oleh bunyi yang ia 
buat apabila ia gugur ke dasar hutan.

616
01:06:11,600 --> 01:06:13,000
Cubalah!

617
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
Makanlah.

618
01:06:27,700 --> 01:06:29,100
Rasanya sedap.

619
01:06:31,400 --> 01:06:33,500
Kamu tahu siapa saya?

620
01:06:34,100 --> 01:06:35,800
Tidak.

621
01:06:35,600 --> 01:06:40,000
Sayalah raja dari bandar batu ini.

622
01:06:41,900 --> 01:06:44,500
Panggil saya Louis.

623
01:06:53,300 --> 01:06:55,000
Saya berjaya.

624
01:06:55,400 --> 01:06:57,500
Syabas, kawan.

625
01:06:59,600 --> 01:07:01,300
Dia mesti di dalam sana.

626
01:07:01,300 --> 01:07:02,300
Ikut saya.

627
01:07:02,300 --> 01:07:03,900
Tidak, tidak. 

627
01:07:03,900 --> 01:07:06,100
Kita sedang berada di tingkat bawah. 

628
01:07:06,100 --> 01:07:08,000
Saya jadi ketua.. 

628
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
..dan saya ada satu perancangan.

629
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
Dan kamu.. 

629
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
..adalah anak manusia 
yang mahu hidup di dalam hutan?

630
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
Macam mana kamu tahu semua itu?

631
01:07:16,600 --> 01:07:19,300
Budak, saya ada telinga. 

631
01:07:19,300 --> 01:07:21,900
Telinga saya boleh mendengar. 

631
01:07:21,900 --> 01:07:23,600
Kalau kamu mahu tinggal di sini..

632
01:07:23,600 --> 01:07:26,300
..kamu kena perlukan 
manusia untuk melindungi kamu.

633
01:07:26,300 --> 01:07:30,900
Cuma saya saja boleh melindungi 
kamu, dan saya mahukan ganjarannya.

634
01:07:30,900 --> 01:07:35,100
Saya tidak ada apa-apa 
untuk diberikan pada kamu.

635
01:07:35,100 --> 01:07:38,500
Saya rasa kamu ada.

636
01:07:38,500 --> 01:07:39,900
Apa?

637
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
Lihatlah disekeliling, anak manusia.

638
01:07:41,900 --> 01:07:43,600
Saya ada segalanya. 

638
01:07:43,600 --> 01:07:45,300
Saya ada banyak makanan,..

638
01:07:45,300 --> 01:07:50,000 
..harta yang banyak, tentera yang ramai.

639
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Tapi ada satu benda yang saya tak ada.. 

639
01:07:52,400 --> 01:07:56,500
..dan itulah satu-satunya 
benda yang kamu boleh beri pada saya.

640
01:07:57,300 --> 01:08:00,700
Bunga Merah.

641
01:08:00,700 --> 01:08:02,600
Saya tidak ada bunga itu.

642
01:08:02,600 --> 01:08:05,500
Kamu seorang manusia, bukan?

643
01:08:06,100 --> 01:08:07,600
Itulah yang menjadikan 
kamu seorang manusia. 

643
01:08:07,600 --> 01:08:12,200
Kamu boleh memanggil bunga 
merah kamu dan mengawalnya.

644
01:08:12,200 --> 01:08:15,800
Mereka beritahu saya supaya 
tidak mendekati bunga merah itu.

645
01:08:15,800 --> 01:08:17,400
Kamu tahu kenapa mereka 
beritahu pada kamu begitu?

646
01:08:17,400 --> 01:08:18,300
Sebab sebaik saja kamu mendapatkannya,.. 

646
01:08:18,300 --> 01:08:21,300
..kamu akan berada di bahagian 
teratas dalam sumber permakanan. 

647
01:08:21,300 --> 01:08:25,100
Tiada apapun di dalam 
hutan ini boleh menghadapi..

647
01:08:25,100 --> 01:08:29,000
..bunga merah.

648
01:08:29,900 --> 01:08:33,000
Tolonglah, saya cuma nak pergi.

649
01:08:35,900 --> 01:08:38,300
♪ Sekarang jangan cuba 
perbodohkan saya, wahai manusia. ♪

650
01:08:38,300 --> 01:08:40,600
♪ Saya nak buat perjanjian dengan kamu. ♪

651
01:08:40,600 --> 01:08:41,900
♪ Apa yang saya inginkan.. ♪

651
01:08:41,900 --> 01:08:45,100
♪ ..adalah api merah manusia untuk 
menjadikan impian saya jadi nyata. ♪

652
01:08:45,100 --> 01:08:48,300
♪ Sekarang berikan saya 
rahasianya, wahai manusia. Ayuh! ♪

653
01:08:48,300 --> 01:08:49,800
♪ Tunjukkan saya apa patut dibuat. ♪

653
01:08:49,800 --> 01:08:54,100
♪ Berikan saya kuasa dari bunga merah 
manusia supaya saya boleh jadi seperti kamu. ♪

654
01:08:54,100 --> 01:08:59,100
♪ Oo-o saya ingin jadi seperti kamu-oo-oo. ♪

655
01:08:59,100 --> 01:09:00,800
♪ Saya nak berjalan seperti kamu,.. ♪

655
01:09:00,800 --> 01:09:03,300
♪ ..bercakap macam kamu juga-oo-oo. ♪

656
01:09:03,300 --> 01:09:05,600
♪ Kamu tahu, memang benarlah-oo-oo. ♪

656
01:09:05,600 --> 01:09:08,600
♪ Seseorang seperti saya-ee-ee.. ♪

656
01:09:08,600 --> 01:09:10,300 
♪ ..boleh belajar menjadi.. ♪

656
01:09:10,300 --> 01:09:13,300 
♪ ..manusia seperti kamu-oo-oo. ♪

657
01:09:13,300 --> 01:09:18,300
♪ Sekarang kamu mungkin fikir ianya 
tak masuk akal bahawa saya, si gergasi. ♪

658
01:09:18,300 --> 01:09:19,600
♪ Akan pernah bermimpi,.. ♪

658
01:09:19,600 --> 01:09:22,900
♪ ..saya akan suka bekerjasama 
dengan seseorang sebagaimana manusia. ♪

659
01:09:22,900 --> 01:09:24,900
♪ Tapi bersama-sama, kita akan berkuasa. ♪

659
01:09:24,900 --> 01:09:27,300
♪ Segala khazanah hutan, milik kita. ♪

660
01:09:27,300 --> 01:09:28,900
♪ Saya ada keinginan. ♪

660
01:09:28,900 --> 01:09:31,900
♪ Kamu ada api itu tapi impian 
yang saya impikan akan bercantum. ♪

660
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
♪ Jadi-oo-oo,.. ♪

661
01:09:33,900 --> 01:09:36,600
♪ ..saya ingin jadi seperti kamu-oo-oo. ♪

662
01:09:36,600 --> 01:09:38,300
♪ Saya nak pergunakan api itu.. ♪

662
01:09:38,300 --> 01:09:40,900
♪ ..sama seperti yang kamu boleh lakukan. ♪

663
01:09:40,900 --> 01:09:43,600
♪ Oh, betapa hebatnya ia nanti. ♪

664
01:09:43,600 --> 01:09:46,300
♪ Si gergasi seperti saya.. ♪

664
01:09:46,300 --> 01:09:47,900
♪ ..mungkin mampu belajar untuk melakukan.. ♪

664
01:09:47,900 --> 01:09:51,000
♪ ..seperti yang manusia buat-oo-oo. ♪

665
01:09:51,700 --> 01:09:53,900
Hanya satu perkara kami perlukan..

665
01:09:53,900 --> 01:09:56,300 
..untuk mencapai potensi kami sepenuhnya.

666
01:09:56,300 --> 01:09:58,900
Bawakan kepada saya bunga merah itu.

667
01:09:58,900 --> 01:10:01,900
Dan apabila puak kami memerintah 
hutan ini, saya akan lindungi kamu.. 

667
01:10:01,900 --> 01:10:06,000
..dan kamu takkan mahukan apa-apa lagi.

668
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
Saya tak boleh!

669
01:10:07,400 --> 01:10:09,900
Kamu tak boleh atau kamu tak mahu?

670
01:10:09,900 --> 01:10:11,700
Saya tak boleh!

671
01:10:11,700 --> 01:10:13,200
Kamu mesti!

672
01:10:13,200 --> 01:10:14,600
Maafkan saya!

673
01:10:14,600 --> 01:10:17,000
Ada sesiapa tak?

674
01:10:17,900 --> 01:10:18,900
Maafkan saya. 

674
01:10:18,900 --> 01:10:22,100
Adakah saya dalam 
kuil monyet yang betul?

675
01:10:22,100 --> 01:10:27,100
Ya, Tuhan, adakah itu Raja Louis?

676
01:10:27,100 --> 01:10:29,300
Ini memang sangat menarik.

677
01:10:29,300 --> 01:10:32,500
Si legenda yang tidak tahu keadilan, tuan. 

677
01:10:32,500 --> 01:10:34,900
Kamu memang benar-benar.. 

677
01:10:34,900 --> 01:10:37,300
..besar.

678
01:10:37,300 --> 01:10:39,100
Dengan cara yang terbaik,.. 

678
01:10:39,100 --> 01:10:45,600
..tengoklah kesemua "daging" yang 
mencangkung di sebuah takhta purba sana.

679
01:10:45,600 --> 01:10:47,900
Be.. be.. betapa angkuhnya.

680
01:10:47,900 --> 01:10:50,100
Tangkap dia!

681
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
Hei, tunggu dulu! 

681
01:10:51,900 --> 01:10:53,600
Boleh kamu tunggu dulu? 
Boleh tak kamu tunggu sekejap?

682
01:10:53,600 --> 01:10:56,600
Saya dah panjat gunung untuk 
melihat kamu, dan saya bukanlah pendaki,.. 

682
01:10:56,600 --> 01:10:58,700
..cuma nak bersemuka dengan kamu.

683
01:10:58,700 --> 01:11:02,000
Bagi saya, inilah impian 
yang menjadi kenyataan.

684
01:11:02,600 --> 01:11:04,300
Lemparkan dia ke tebing!

685
01:11:04,300 --> 01:11:07,600
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 

685
01:11:07,600 --> 01:11:08,900
Saya tiada masalah dengan itu.

686
01:11:08,900 --> 01:11:10,600
Saya tiada sebarang masalah dengan itu.

687
01:11:10,600 --> 01:11:13,300
Saya datang ke sini pun tanpa dijemput,..

687
01:11:13,300 --> 01:11:15,500
..cuma dengan harapan yang besar.

688
01:11:15,500 --> 01:11:18,900
Benarkan saya bercakap. Saya cuma 
nak cakap, kamu semua memang sangat..

689
01:11:18,900 --> 01:11:20,900
..tampan secara peribadi 
daripada yang pernah dibayangkan.

690
01:11:20,900 --> 01:11:22,600
Tiada siapa pun 
yang pernah setampan kamu.

691
01:11:22,600 --> 01:11:25,300
Saya rasa, apa ini, 
disebabkan bau itulah.

691
01:11:25,300 --> 01:11:28,000
Maksud saya, bau itu 
sangat, sangat, sangat kuat.

692
01:11:28,000 --> 01:11:30,600
Tapi, ia bukan saja, 
oh, pandanglah saya,.. 

692
01:11:30,600 --> 01:11:32,100
..sebenarnya, saya memiliki akal.

693
01:11:32,100 --> 01:11:33,600
Kamu semua pula ada.. ada,.. 

693
01:11:33,600 --> 01:11:34,900
..tahu tak, kamu ada takhta.

694
01:11:34,900 --> 01:11:37,100
Kamu membawa ke atas 
barangan ini, dengan kepintaran. 

694
01:11:37,100 --> 01:11:38,300
Ayuh, tunjukkan saya. 

694
01:11:38,300 --> 01:11:39,500
Bagaimana kamu lakukannya?
Saya tak boleh buat begitu. 

695
01:11:39,500 --> 01:11:41,700
Tengoklah, saya menggaru, saya menggosok. 

695
01:11:41,700 --> 01:11:43,300
Kamu tahu, saya boleh menangkap ikan.

696
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
Tapi saya sebenarnya mengharap,.. 

696
01:11:44,600 --> 01:11:45,900
..dan kamu mungkin takkan 
terbuka dengan semua ini,.. 

696
01:11:45,900 --> 01:11:47,400
..tapi saya memang mengharap,..

697
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
..dan sekali lagi, ia hanyalah mimpi, 
tapi saya memang mengharap..

698
01:11:49,400 --> 01:11:51,600
..yang saya sendiri akan menjadikannya.. 

698
01:11:51,600 --> 01:11:53,900
..sebuah bandar batu.

698
01:11:53,900 --> 01:11:59,000
Sebenarnya, saya nak jadi macam kamu.
Saya cuma ingin menumpang kepintaran kamu.

699
01:12:02,500 --> 01:12:03,900
Tiada siapa boleh pergi!

700
01:12:03,900 --> 01:12:06,500
Saya boleh keluar sendiri, 
terima kasih! Selamat tinggal!

701
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
Kami akan cuba mengalih perhatian mereka.

702
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
Mana kamu nak pergi, anak kecil?

703
01:13:03,600 --> 01:13:05,300
Jangan ganggu saya!

704
01:13:05,300 --> 01:13:07,900
Kamu tiada sesiapa sekarang. 

704
01:13:07,900 --> 01:13:08,900
Sayalah satu-satunya harapan kamu.

705
01:13:08,900 --> 01:13:10,900
Saya mampu membuatkan tempat 
ini lebih baik untuk kamu di sini. 

705
01:13:10,900 --> 01:13:12,900
Ke mana lagi kamu akan pergi?

706
01:13:12,900 --> 01:13:14,300
Saya akan kembali kepada kumpulan. 

706
01:13:14,300 --> 01:13:16,600
Saya akan kembali kepada Akela.

707
01:13:17,100 --> 01:13:18,300
Akela? 

707
01:13:18,300 --> 01:13:22,900
Oh, kamu tidak dengar berita?

708
01:13:22,900 --> 01:13:27,000
Shere Khan bunuh dia.

709
01:13:27,300 --> 01:13:30,300
Mestilah ianya disebabkan oleh kamu.

710
01:13:30,300 --> 01:13:32,500
Tidak, kamu menipu!

711
01:13:36,900 --> 01:13:40,000
Jangan larikan diri..

712
01:13:41,600 --> 01:13:44,000
..dari diri kamu yang 
sebenar, kamu dengar tak?

713
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
Fikirkanlah mengenainya, anak kecil.

714
01:14:16,500 --> 01:14:20,000
Kita boleh menguasai hutan ini.

715
01:14:22,600 --> 01:14:25,500
Dengarlah cakap saya.

716
01:14:40,300 --> 01:14:43,000
Dapat!

717
01:15:23,600 --> 01:15:25,500
Mowgli!

718
01:15:49,300 --> 01:15:51,900
Kalau ada apa-apa 
berlaku kepada budak itu,..

718
01:15:51,900 --> 01:15:54,000 
..saya takkan pernah 
memaafkan diri sendiri.

719
01:15:54,000 --> 01:15:55,900
Bagheera!

720
01:15:55,900 --> 01:15:57,900
Mowgli?

721
01:15:57,900 --> 01:15:59,100
Bertahanlah di sana! 

721
01:15:59,100 --> 01:16:01,500
Kami akan datang pada awak.

722
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
Adakah berita itu benar?

723
01:16:04,300 --> 01:16:06,000
Apa?

724
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Betulkah Akela sudah mati?

725
01:16:09,600 --> 01:16:12,300
Kami sebenarnya nak beritahu kamu.

726
01:16:12,300 --> 01:16:13,600
Kamu dah tahu! 

726
01:16:13,600 --> 01:16:15,100
Kamu berdua dah tahu! 

726
01:16:15,100 --> 01:16:17,900
Dan tiada siapa pun yang
berbuat apa-apa mengenainya!

727
01:16:17,900 --> 01:16:19,600
Budak, dengarlah sekejap.

728
01:16:19,600 --> 01:16:22,100
Seseorang perlu melakukan sesuatu.

729
01:16:22,100 --> 01:16:24,100
Mowgli!

730
01:18:41,900 --> 01:18:45,000
Tidak ada kesan tentang dia. 
Ke manalah dia nak pergi?

731
01:19:00,000 --> 01:19:01,200
Cepat!

732
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Itu manusia! 

732
01:19:24,100 --> 01:19:26,500
Dia sedang menuju ke hutan.

733
01:19:31,600 --> 01:19:33,900
Ammi, apa yang berlaku? 

733
01:19:33,900 --> 01:19:35,500
Bunga merah.

734
01:19:35,500 --> 01:19:39,500
Semua haiwan, pergi ke sungai.

735
01:19:51,300 --> 01:19:52,400
Bunga merah, bunga merah,.. 

735
01:19:52,400 --> 01:19:54,100
- ..bunga merah.
- Bunga merah!

736
01:19:54,900 --> 01:19:58,500
Anak-anak, jangan jauh-jauh.

737
01:20:10,600 --> 01:20:13,500
Adakah itu Mowgli?

738
01:20:16,600 --> 01:20:18,000
Shere Khan!

739
01:20:19,600 --> 01:20:20,900
Shere Khan! 

739
01:20:20,900 --> 01:20:22,300
Saya tak takut dengan kamu!

740
01:20:22,300 --> 01:20:26,000
Tiada siapa pun 
perlu takut pada kamu lagi.

741
01:20:29,400 --> 01:20:31,500
Tidak?

742
01:20:33,900 --> 01:20:37,500
Saya rasa mereka takut 
dengan sesuatu yang lain sekarang.

743
01:20:53,100 --> 01:20:55,000
Budak kecil itu sekarang sudah berani.

744
01:20:58,900 --> 01:21:00,000
Gray.

745
01:21:03,600 --> 01:21:09,000
Sentiasalah berbangga 
apabila mereka sudah membesar.

746
01:21:11,100 --> 01:21:15,300
Kamu boleh perbodohkan mereka 
tapi kamu tidak boleh perbodohkan saya.

747
01:21:15,600 --> 01:21:19,300
Sayalah yang boleh 
meramal masa depan kamu.

748
01:21:19,300 --> 01:21:23,000
Saya tahu apa yang kamu akan jadi.

749
01:21:27,300 --> 01:21:34,800
Majulah sekarang. 
Gunakan bunga merah itu.

749
01:21:29,900 --> 01:21:33,800
Gunakanlah pada saya 
seperti yang ayah kamu lakukan.

750
01:21:36,700 --> 01:21:40,000
Tunjukkan semua 
haiwan siapakah kamu sebenarnya!

751
01:21:45,300 --> 01:21:49,700
Sayalah Mowgli dari Seeonee 
dan ini adalah tempat tinggal saya.

752
01:21:54,300 --> 01:21:57,500
Itulah perkara terbodoh 
yang mampu kamu lakukan.

753
01:21:57,900 --> 01:22:01,300
Dan sekarang, kamu tiada apa-apa. 

753
01:22:01,300 --> 01:22:05,600
Tiada pencakar, tiada bulu, tiada taring,.. 

753
01:22:05,600 --> 01:22:08,000
..dan tiada teman.

754
01:22:09,300 --> 01:22:14,200
Inilah undang-undang rimba. 
Setua dan seadil bagaikan langit.

755
01:22:14,200 --> 01:22:16,400
Apa ini?

756
01:22:15,400 --> 01:22:18,300
Serigala yang 
mematuhinya akan selamat.

757
01:22:18,300 --> 01:22:20,200
Tapi serigala yang 
mengingkarinya akan dihukum.

757
01:22:20,200 --> 01:22:21,400
Kamu pembohong.

758
01:22:21,400 --> 01:22:24,000
Umpama tumbuhan menjalar 
yang melilit batang pokok.

758
01:22:24,000 --> 01:22:25,400
Begitulah undang-undang berkait rapat.. 

758
01:22:25,400 --> 01:22:26,600
- Baiklah!
- ..dan terbentuk.

759
01:22:26,600 --> 01:22:28,200
Bangunlah, kamu semua!

759
01:22:28,200 --> 01:22:31,100
Kamu mahu mesti pertaruhkan diri 
kamu diantara saya dan anak manusia itu?!

760
01:22:31,100 --> 01:22:36,600
- Dan kekuatan serigala adalah kumpulannya. 
- Saya akan membaham kamu semua!

761
01:22:59,700 --> 01:23:01,000
Tidak!

762
01:23:01,000 --> 01:23:04,500
Serigala-serigala! Serang!

763
01:23:07,900 --> 01:23:08,900
Tunggu di sini!

763
01:23:08,900 --> 01:23:11,300
Tapi saya mahu berjuang 
dengan serigala-serigala itu.

764
01:23:11,300 --> 01:23:15,500
Kamu tidak boleh melawan dia seperti 
serigala, kamu bukannya seekor serigala.

765
01:23:14,900 --> 01:23:18,500
Lawanlah dia seperti seorang manusia.

766
01:23:19,100 --> 01:23:21,300
Sekarang, pergi!

766
01:23:21,300 --> 01:23:22,200
Okey!

767
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Kita akan mengalihkan perhatiannya.

768
01:24:11,600 --> 01:24:14,500
Inilah masanya 
untuk mengakhiri semua ini.

769
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Tidak!

770
01:24:31,600 --> 01:24:33,400
Pokok mati.

771
01:25:41,300 --> 01:25:44,500
Hanya kamu dan saya sekarang!

772
01:26:39,300 --> 01:26:42,000
Patah, patahlah!

773
01:27:31,300 --> 01:27:34,500
Kamu tidak dapat lari 
ke mana-mana, anak kecil!

774
01:28:12,300 --> 01:28:17,000
Adakah kamu fikir, saya 
akan biarkan kamu membesar?

775
01:28:24,100 --> 01:28:28,500
Samada saya yang akan makan 
kamu atau bunga merah itu.

776
01:28:29,100 --> 01:28:32,000
Hanya menunggu masa sahaja lagi.

777
01:28:35,000 --> 01:28:39,900
Berapa lama kamu benar-benar 
merasa yang kamu mampu bertahan dari saya?

778
01:28:39,900 --> 01:28:44,000
Lebih lama daripada 
ayah kamu mampu bertahan?

779
01:28:44,600 --> 01:28:49,500
Lebih lama daripada Akela?

780
01:29:04,600 --> 01:29:09,000
Saya tidak takut dengan kamu!

781
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Kamu dengar saya tak?

782
01:29:17,100 --> 01:29:21,000
Saya dah muak lari daripada kamu!

783
01:30:49,700 --> 01:30:51,900
Kamu berjaya pertahankan 
maruah kamu, budak tua.

783
01:30:51,900 --> 01:30:54,000
Kamu berjaya pertahankan maruah kamu.

784
01:31:08,600 --> 01:31:11,000
Ammi, ammi!

785
01:31:12,900 --> 01:31:14,900
Anak saya.

786
01:31:14,900 --> 01:31:18,200
- Mowgli, Mowgli, Mowgli. 
- Itu pun Mogwli.

786
01:31:22,100 --> 01:31:23,600
Mowgli.

787
01:31:51,100 --> 01:31:54,000
Adakah kamu nampak itu?

788
01:32:04,100 --> 01:32:07,600
"Dan di mana mereka telah 
menanam tumbuhan dengan gading mereka.."

788
01:32:07,600 --> 01:32:10,400
"..dan mengalirkan air sungai."

789
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
"Dalam kehidupan saya, saya telah 
melihat banyak perkara di dalam hutan ini,.."

789
01:32:41,100 --> 01:32:43,100
"..tapi malam itu.."

790
01:32:43,100 --> 01:32:46,600
"..saya telah melihat sesuatu 
yang saya tidak akan pernah lupa."

791
01:32:46,600 --> 01:32:48,900
"Saya melihat seorang budak lelaki.."

791
01:32:48,900 --> 01:32:51,100
"..tanpa bantuan manusia,.."

791
01:32:51,100 --> 01:32:55,500
"..menyatukan semua haiwan 
di hutan buat pertama kalinya."

792
01:33:15,900 --> 01:33:18,100
Tinggal beberapa pusingan lagi.

792
01:33:18,100 --> 01:33:29,300
Nak memanjat!

793
01:33:19,300 --> 01:33:21,300
Hati-hati.

794
01:33:25,400 --> 01:33:27,000
Dia tak pernah mendengar.

795
01:33:36,600 --> 01:33:37,300
Berjaya!

796
01:33:37,300 --> 01:33:39,300
- Ayuh Mowgli!
- Kamu menuju ke pokok!

797
01:33:39,300 --> 01:33:43,600
- Kami hampir menang.
- Kamu semua!

798
01:33:43,600 --> 01:33:44,900
Terlalu laju! 

798
01:33:44,900 --> 01:33:47,600
Pernahkah sesiapa 
mengajar kamu cara untuk berlari?!

799
01:33:47,600 --> 01:33:50,600
Kamu sudah pun di atas apabila 
semua yang lain masih di dasar jalan.

800
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Tapi itulah yang patut kamu lakukan.

801
01:33:51,600 --> 01:33:54,600
Mungkin, tapi saya bukannya serigala. 
Lain kali, berlarilah bersama-sama.

802
01:33:54,600 --> 01:33:56,600
Ayuh semua!

803
01:33:56,600 --> 01:33:59,300
Di mana kekuatan kumpulan itu adalah,.. 

803
01:33:59,300 --> 01:34:00,600
- ..adalah..

803
01:34:00,600 --> 01:34:01,900
- Serigala.
- ..serigala.

804
01:34:01,900 --> 01:34:05,300
Dan kekuatan serigala adalah kumpulannya. 

804
01:34:05,300 --> 01:34:08,000
Mowgli sudah kembali!

805
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
Hei Mowgli, tunggu kami!

806
01:34:13,600 --> 01:34:16,200
- Cepat semua. 
- Hai, Grey.

807
01:34:21,100 --> 01:34:24,400
Kamu nampak sihat, serigala.

808
01:34:29,100 --> 01:34:31,700
Inilah undang-undang rimba. 

808
01:34:31,700 --> 01:34:34,600
Setua dan seadil bagaikan langit.

809
01:34:34,600 --> 01:34:37,600
Serigala yang 
mematuhinya akan selamat.

810
01:34:37,600 --> 01:34:40,600
Tapi serigala yang 
mengingkarinya akan dihukum.

811
01:34:40,600 --> 01:34:43,400
Umpama tumbuhan menjalar 
yang melilit batang pokok.

812
01:34:43,400 --> 01:34:46,000
Begitulah undang-undang 
berkait rapat dan terbentuk.

812
01:34:46,000 --> 01:34:48,900
Untuk kekuatan bagi kumpulan..

Dan kekuatan bagi 
serigala adalah kumpulannya.

813
01:34:51,000 --> 01:34:56,000
- Sangat indah di atas sini.
- Sekarang dia boleh memanjat.

814
01:34:58,100 --> 01:34:59,600
Tolong jangan beritahu saya,..

814
01:34:59,600 --> 01:35:03,000 
..kamu hampir jatuh ke bawah.

816
01:35:10,100 --> 01:35:14,500
Saya mungkin perlu 
biasakan diri dengan ini.