1 00:00:13,550 --> 00:00:16,170 10 tahun lalu. 2 00:00:34,640 --> 00:00:36,560 Rasanya seperti telur ikan. 3 00:00:38,180 --> 00:00:40,230 Aku rasa itu memang telur ikan, Einstein. 4 00:00:40,310 --> 00:00:42,480 Dan harganya $200 per-aun. 5 00:00:42,560 --> 00:00:44,770 Kamu berdua fikir boleh pecah masuk parti ini? 6 00:00:44,860 --> 00:00:47,530 - Ya. - Kami bercita-cita tinggi. 7 00:00:47,610 --> 00:00:49,990 - Kamu mahu halau kami? - Bergantung. 8 00:00:50,070 --> 00:00:52,240 Kamu orang sombong? 9 00:00:52,320 --> 00:00:54,330 Kami tidak sombong. 10 00:00:54,410 --> 00:00:56,080 Anggap rumah sendiri. 11 00:00:57,290 --> 00:00:59,500 Aku mula suka rasanya. 12 00:01:00,660 --> 00:01:02,750 Kamu mahu rasanya? Ambil kerusi. 13 00:01:02,830 --> 00:01:04,750 Kamu saja. Aku mahu cari alkohol. 14 00:01:04,840 --> 00:01:07,420 Bijak! Ambilkan aku bir! 15 00:01:09,170 --> 00:01:12,260 Itu bukan kapal mewah tapi kapal layar. 16 00:01:12,340 --> 00:01:14,350 Kita bayar Dalton $24000... 17 00:01:14,430 --> 00:01:16,890 Aku berharap tarian moden Jackson ditampilkan. 18 00:01:16,970 --> 00:01:18,980 Aku suka cara Jets bertanding tahun ini. 19 00:01:59,270 --> 00:02:01,310 - Maaf. - Masa untuk pergi. 20 00:02:01,390 --> 00:02:03,390 - Tidak, aku cuma mencari... - Kamu dah jumpa. 21 00:02:03,480 --> 00:02:05,020 Mari. 22 00:02:13,910 --> 00:02:15,240 Dia bersamaku. 23 00:02:16,570 --> 00:02:17,950 Maaf. 24 00:03:36,398 --> 00:03:38,740 Bir Jerman. Rasanya seperti air kencing. 25 00:03:40,810 --> 00:03:42,520 Apa yang kamu buat di sini? 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,650 Tak sukar mencari kamu. 27 00:03:45,440 --> 00:03:46,770 Bukan itu yang aku tanya. 28 00:03:47,610 --> 00:03:49,650 Sekurangnya perabot kamu ada peningkatan. 29 00:03:51,400 --> 00:03:52,950 Aku lebih suka tikar yang lama. 30 00:03:53,030 --> 00:03:55,620 Aku suka tidur di atasnya. 31 00:03:55,700 --> 00:03:57,620 Tempat yang baik. 32 00:03:57,700 --> 00:04:00,080 Tapi sayang baju kurang baik. 33 00:04:00,160 --> 00:04:01,370 Kenapa kamu di sini? 34 00:04:04,330 --> 00:04:06,590 Kamu percaya kalau aku kata aku rindukan kamu? 35 00:04:06,670 --> 00:04:08,380 - Tidak. - Bijak. 36 00:04:08,460 --> 00:04:10,880 Pendidikan di Columbia memang berguna. 37 00:04:10,960 --> 00:04:13,800 Tiada terima kasih untuk kamu. 38 00:04:13,880 --> 00:04:16,890 Aku ada mesyuarat dii New York. Aku fikir nak singgah. 39 00:04:16,970 --> 00:04:19,350 Kamu tidak boleh menginap di sini, jadi.... 40 00:04:19,430 --> 00:04:20,770 Baiklah. 41 00:04:20,850 --> 00:04:24,190 Kalau begitu aku ke rumahku di pusat bandar saja. 42 00:04:24,270 --> 00:04:25,480 Kita pernah habiskan malam di sana. 43 00:04:25,560 --> 00:04:27,270 Kalau kamu ke sini cuma ingin mengenang masa lalu.... 44 00:04:27,360 --> 00:04:28,610 - ...aku tiada... - Maafkan aku. 45 00:04:30,440 --> 00:04:35,280 Aku cuba yakinkan diri, ada sebabnya itu berlaku. 46 00:04:35,360 --> 00:04:38,070 Kamu dan aku tiada jodoh. 47 00:04:41,370 --> 00:04:44,410 Tapi aku tahu sekarang. Itu bukan takdir. 48 00:04:45,290 --> 00:04:46,580 Itu pilihan. 49 00:04:48,210 --> 00:04:49,500 Pilihanku. 50 00:04:51,380 --> 00:04:52,710 Dan aku minta maaf. 51 00:04:56,720 --> 00:04:58,850 Aku sendirian, Matthew. 52 00:05:00,260 --> 00:05:02,140 Kamu tahu apa perasannya? 53 00:05:06,020 --> 00:05:07,310 Kamu tentu tahu. 54 00:05:08,900 --> 00:05:12,610 Dan kamu tahu apa perasannya selesaikan masalah ayah kamu. 55 00:05:15,150 --> 00:05:16,950 Dulu, sebelum dia meninggal... 56 00:05:17,030 --> 00:05:19,990 ...ayah aku berurursan dengan Roxxon Corporation. 57 00:05:20,070 --> 00:05:21,080 Roxxon? 58 00:05:21,160 --> 00:05:24,040 Tenaga, peralatan pembersihan, makaroni dan keju. 59 00:05:24,120 --> 00:05:26,540 Buruh kanak-kanak, hamba. 60 00:05:26,620 --> 00:05:28,170 Mereka ada kuasa segalanya. 61 00:05:28,250 --> 00:05:30,580 Aku yakin itu disebut pembezaan. 62 00:05:30,670 --> 00:05:33,050 Dan kerana perlaburan ayah aku... 63 00:05:33,130 --> 00:05:34,420 ...mereka menguasai semua kekayaannya. 64 00:05:34,510 --> 00:05:35,550 Ya, baiklah. Aku... 65 00:05:36,840 --> 00:05:40,470 Ada mesyuarat esok dengan ahli lembaga Bangunan Yakatomi. 66 00:05:41,550 --> 00:05:43,430 Dan aku perlu bantuan kamu, Matthew. 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,560 Bagaimana aku dapat bantu kamu? 68 00:05:45,640 --> 00:05:48,310 Aku perlukan kepakaran perundangan kamu... 69 00:05:48,390 --> 00:05:50,860 ...untuk membantu aku mendapatkan wang aku kembali. - Aku peguam pembela. 70 00:05:50,940 --> 00:05:53,730 - Aku akan membayar kamu. - Aku tak terima wang kamu. 71 00:05:53,820 --> 00:05:56,610 Walaupun aku terima, kita tak cukup masa. 72 00:05:56,700 --> 00:05:58,910 - Untuk apa? - Kajian. 73 00:05:58,990 --> 00:06:01,200 Akaun, pemegang saham, hirarki... 74 00:06:01,280 --> 00:06:04,330 - Kamu ada 15 jam. - 15 jam, Elektra. Kamu gila? 75 00:06:04,410 --> 00:06:05,660 Matthew. 76 00:06:09,540 --> 00:06:11,460 Aku hanya percayakan kamu. 77 00:06:11,540 --> 00:06:15,670 Kamu pecah masuk ke rumah aku dan bercakap tentang kepercayaan. 78 00:06:15,760 --> 00:06:17,590 Jangan terlalu fikirkannya. 79 00:06:17,670 --> 00:06:20,010 Hanya sekumpulan lelaki memakai sut. 80 00:06:20,090 --> 00:06:22,140 Mereka tak tahu apa yang menanti mereka. 81 00:06:22,220 --> 00:06:24,560 Pasti seronok seperti dulu. 82 00:06:24,640 --> 00:06:27,770 Kita berdua ada pandangan berbeza tentang keseronokkan. 83 00:06:27,850 --> 00:06:29,230 Kamu boleh berkata apa saja. 84 00:06:29,310 --> 00:06:31,810 - Tapi aku mengenali kamu... - Tidak. 85 00:06:31,900 --> 00:06:33,020 Kamu tak mengenali aku lagi. 86 00:06:34,270 --> 00:06:36,740 Tidak pernah lagi. 87 00:06:43,780 --> 00:06:45,580 Itu mengecewakan. 88 00:06:48,250 --> 00:06:49,330 Keluar. 89 00:07:06,680 --> 00:07:08,270 Selamat pagi. 90 00:07:08,350 --> 00:07:11,230 Ada sarapan pagi? 91 00:07:11,310 --> 00:07:12,650 Kamu lapar atau mabuk? 92 00:07:14,900 --> 00:07:16,570 Kedua-duanya. 93 00:07:16,650 --> 00:07:20,650 Kamu perlukan potasium, elektrolit, dan kafein. 94 00:07:20,740 --> 00:07:22,820 Aku berikan... 95 00:07:24,200 --> 00:07:28,040 Potongan terakhir kuih Puan DiNizio... 96 00:07:28,120 --> 00:07:30,870 ...yang merupakan makanan terakhir di pejabat ini. 97 00:07:30,960 --> 00:07:33,710 Rasanya kewangan kita tak bertambah sejak minggu lepas. 98 00:07:33,790 --> 00:07:37,130 Ya, klien kurang faham maksud papan tanda "tutup." 99 00:07:39,380 --> 00:07:40,380 Ya, itu salah aku. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,470 - Maafkan aku Foggy. - Tak perlu. 101 00:07:42,550 --> 00:07:43,890 Punisher sudah tidak berkeliaran. 102 00:07:43,970 --> 00:07:46,140 Aku berharap Reyes tidak ganggu kita lagi... 103 00:07:46,220 --> 00:07:48,390 ...dan pejabat ini boleh kembali normal. 104 00:07:48,470 --> 00:07:51,020 Oh, ya? Normal? Apa itu? 105 00:07:52,770 --> 00:07:55,560 Matt. Selamat pagi. 106 00:07:55,650 --> 00:07:56,820 Hei, Karen. 107 00:07:57,860 --> 00:07:59,190 Kamu tidur lena? 108 00:07:59,980 --> 00:08:01,820 Tidak juga. Kamu? 109 00:08:02,530 --> 00:08:03,700 Aku? Ya. Tentu. 110 00:08:03,780 --> 00:08:04,990 Maksudku... 111 00:08:05,990 --> 00:08:07,330 Aku hidu bau kopi? 112 00:08:08,030 --> 00:08:09,290 Kopi. 113 00:08:09,370 --> 00:08:10,790 Ya... 114 00:08:10,870 --> 00:08:12,910 Ya. Arabica untuk semua. 115 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 Terima kasih. Kamu seorang dewi. 116 00:08:15,960 --> 00:08:18,500 Baiklah. Kita berbincang tentang bisnes. 117 00:08:18,590 --> 00:08:20,630 Klien berpotensi. Yang memang akan bayar dengan wang. 118 00:08:20,710 --> 00:08:23,840 Sebenarnya, boleh kita berbincang tentang ini dulu? 119 00:08:24,720 --> 00:08:27,510 Media masih menuding Castle... 120 00:08:27,600 --> 00:08:30,860 ...seolah-olah dia orang gila. 121 00:08:31,127 --> 00:08:33,520 Dia keliaran di jalanan bukan untuk kumpul koleksi Palang Merah. 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,730 - Aku tahu, tapi... - Kamu fikir lain. 123 00:08:36,810 --> 00:08:39,070 Tepat sekali. Maksudku, lima akhbar berbeza... 124 00:08:39,150 --> 00:08:40,980 ...dan tiada satupun yang menyebutkan kepalanya pernah ditembak... 125 00:08:41,070 --> 00:08:42,740 ...rekod tentera atau keluarganya. 126 00:08:43,440 --> 00:08:44,780 Keluarganya? 127 00:08:48,120 --> 00:08:49,200 Baiklah... 128 00:08:50,450 --> 00:08:51,740 Aku jumpa gambar ini. 129 00:08:51,830 --> 00:08:54,210 Ini gambar dia bersama isteri dan anaknya di pesta. 130 00:08:54,290 --> 00:08:55,620 Di mana kamu jumpa ini? 131 00:08:56,880 --> 00:08:58,460 Aku pecah masuk ke rumahnya. 132 00:08:58,540 --> 00:08:59,460 - Kamu buat apa? - Apa? 133 00:08:59,540 --> 00:09:01,630 - Itu tindakan bodoh, aku tahu. - Malah berbahaya. 134 00:09:01,710 --> 00:09:03,300 - Dan melanggar undang-undang. - Ya. 135 00:09:03,380 --> 00:09:04,510 Semuanya benar. 136 00:09:04,590 --> 00:09:07,590 Aku tak perlu nasihat, atau aku ambil balik kopi? 137 00:09:10,010 --> 00:09:11,140 Terima kasih. 138 00:09:12,600 --> 00:09:14,890 Dengar, bukan hanya media. 139 00:09:14,980 --> 00:09:18,230 Pejabat Pendakwaraya mengeluarkan kenyataan dan ada keraguan. 140 00:09:18,310 --> 00:09:21,690 Ada sesuatu yang besar sedang berlaku dan semua berkait dengan Frank Castle. 141 00:09:21,770 --> 00:09:23,110 - Oh, tidak... - Foggy... 142 00:09:23,190 --> 00:09:25,860 Tidak, kita berjaya menghindari masalah besar... 143 00:09:25,950 --> 00:09:27,240 ...dan beberapa tembakan. 144 00:09:27,320 --> 00:09:30,070 Kita mesti berhenti menguruskan kes gila. 145 00:09:30,160 --> 00:09:31,700 Kita perlu yang normal. 146 00:09:37,040 --> 00:09:38,170 Aku minta maaf. 147 00:09:40,290 --> 00:09:41,670 Aku memang minta maaf kalau aku... 148 00:09:41,750 --> 00:09:43,710 - Terlalu memaksa. - Tidak apa-apa. 149 00:09:43,800 --> 00:09:45,380 Aku cuma... 150 00:09:45,460 --> 00:09:48,260 Rasanya kamu tidak salah tentang Castle, tapi... 151 00:09:49,390 --> 00:09:50,930 Mudah saja Karen. 152 00:09:51,010 --> 00:09:52,760 Aku cuma tak mahu kamu terluka. 153 00:09:56,350 --> 00:09:58,440 Jadi... 154 00:09:58,520 --> 00:10:00,230 Malam tadi. 155 00:10:00,310 --> 00:10:01,690 Malam tadi? 156 00:10:03,150 --> 00:10:04,900 Apa berlaku malam tadi? 157 00:10:04,980 --> 00:10:06,320 - Di bar Josie? Dengan Foggy? - Kamu... 158 00:10:06,400 --> 00:10:07,530 - Sesuatu berlaku? - Ya. 159 00:10:07,610 --> 00:10:09,280 - Perkara lain? Entahlah. - Ya? 160 00:10:12,530 --> 00:10:13,830 Ya, itu menyenangkan. 161 00:10:16,450 --> 00:10:19,620 Dan aku ingin buat yang lebih baik, jika kita masih keluar makan malam. 162 00:10:19,710 --> 00:10:21,080 Ya. 163 00:10:21,170 --> 00:10:22,790 Ini janji temu. 164 00:10:25,840 --> 00:10:27,800 - Itu dari bank. - Oh, tidak. 165 00:10:27,880 --> 00:10:30,800 Tidak, semuanya baik. Ada deposit. 166 00:10:30,880 --> 00:10:32,470 Wang yang banyak. 167 00:10:32,550 --> 00:10:34,430 Apa? 168 00:10:34,510 --> 00:10:36,850 Ya... 169 00:10:36,930 --> 00:10:39,440 Ya, tolong jangan guna dulu wang itu. 170 00:10:39,520 --> 00:10:40,850 - Kenapa tidak? - Oh, Tuhan... 171 00:10:40,940 --> 00:10:43,860 Aku bertemu klien ber- potensi ke sinin, jadi... 172 00:10:43,940 --> 00:10:45,690 Ini wang haram? Kita akan buat itu lagi? 173 00:10:45,770 --> 00:10:47,570 Tidak! Bukan itu. Cuma... 174 00:10:47,650 --> 00:10:49,740 Aku tak pasti apa akan berlaku... 175 00:10:49,820 --> 00:10:51,910 Biar aku uruskan. Aku akan beritahu nanti. 176 00:10:54,620 --> 00:10:59,160 Berikan Macallan tanpa ais, dan untuk dia berikan... 177 00:10:59,250 --> 00:11:01,460 ...vodka martini lagi. 178 00:11:01,540 --> 00:11:03,830 - Perseptif. - Terima kasih. Aku cuba nasib. 179 00:11:03,920 --> 00:11:05,590 Tapi aku boleh pesan minumanku sendiri. 180 00:11:06,590 --> 00:11:08,590 Tequila. Mezcal, kalau ada. 181 00:11:10,420 --> 00:11:13,180 Terima kasih atas bantuan kamu. 182 00:11:13,260 --> 00:11:15,970 Sukar untuk jumpa sekuriti yang dipercayai sekarang. 183 00:11:19,140 --> 00:11:20,600 Cantik kasut. 184 00:11:20,680 --> 00:11:22,060 Apa? 185 00:11:22,150 --> 00:11:25,270 Wingtips. Pilihan tepat. Kamu kilatkan sendiri? 186 00:11:25,360 --> 00:11:27,780 Bagaimana kamu tahu? 187 00:11:28,610 --> 00:11:30,360 Kamu mudah diteka. 188 00:11:31,280 --> 00:11:32,360 Aku... 189 00:11:32,450 --> 00:11:33,780 ...boleh mengejutkan kamu. 190 00:11:34,870 --> 00:11:36,030 Aku meraguinya. 191 00:11:37,120 --> 00:11:38,200 Baiklah. 192 00:11:39,750 --> 00:11:41,500 Kamu mahu beri aku peluang? 193 00:11:43,710 --> 00:11:44,880 Baiklah. 194 00:11:44,960 --> 00:11:47,420 Kamu terdesak untuk bertapak... 195 00:11:48,250 --> 00:11:49,920 ...bersama seseorang... 196 00:11:50,010 --> 00:11:53,180 ...itu sebabnya kamu menceroboh parti mewah. 197 00:11:53,840 --> 00:11:55,510 Bukan kerana kamu bosan dengan ramen... 198 00:11:55,590 --> 00:11:57,470 ...dan rutin permainan video. 199 00:11:58,680 --> 00:12:02,020 Sekarang fikiran kamu keliru. 200 00:12:03,520 --> 00:12:08,150 Kamu keliru apa kamu nak beritahu atau buat agar aku terus bersama kamu... 201 00:12:08,230 --> 00:12:11,940 ...kerana perkara terakhir yang kamu inginkan adalah menghabiskan malam... 202 00:12:12,030 --> 00:12:14,950 ...dengan scotch dan kawan kamu yang berambut shaggy itu. 203 00:12:17,490 --> 00:12:19,160 Kamu tahu apa masalah kamu? 204 00:12:19,240 --> 00:12:20,290 Kamu kacak. 205 00:12:20,370 --> 00:12:23,000 Walaupun kamu boleh berlagak buta. 206 00:12:23,080 --> 00:12:24,210 Tapi kamu bodoh. 207 00:12:24,290 --> 00:12:26,790 Kamu kalah sebelum berperang. 208 00:12:30,050 --> 00:12:33,220 Kamu simpulkan semua itu dari sepasang Wingtips buruk? 209 00:12:34,050 --> 00:12:35,680 Cepat faham. 210 00:12:40,760 --> 00:12:43,600 - Kamu mahu tahu yang aku fikir? - Beritahu. 211 00:12:44,770 --> 00:12:46,480 Rasanya permainan baru bermula. 212 00:12:49,320 --> 00:12:52,280 Walaupun kamu suka tequila... 213 00:12:52,360 --> 00:12:54,570 ...dan bersikap sopan... 214 00:12:55,820 --> 00:13:00,370 Walaupun kamu lebih kaya dari Tuhan dan memiliki semuanya... 215 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 ...kamu cuma bosan. 216 00:13:06,620 --> 00:13:07,630 Betulkah? 217 00:13:07,710 --> 00:13:10,920 Terlalu bosan untuk mengkaji kasut orang asing. 218 00:13:14,050 --> 00:13:17,970 Rasanya kamu terseksa di pesta ini... 219 00:13:18,050 --> 00:13:21,310 ...kerana wang ayah tak mampu beli apa yang kamu mahu. 220 00:13:23,680 --> 00:13:25,430 Dan apa itu? 221 00:13:25,520 --> 00:13:27,310 Yang tak diduga. 222 00:13:31,770 --> 00:13:33,780 Mungkin kamu tak bodoh. 223 00:13:35,150 --> 00:13:36,650 Elektra Natchios. 224 00:13:37,410 --> 00:13:38,780 Matt Murdock. 225 00:13:44,450 --> 00:13:45,870 Mari Matthew. 226 00:13:54,920 --> 00:13:56,170 Sebelah kiri kamu. 227 00:14:08,560 --> 00:14:11,150 Kamu suka? 228 00:14:11,230 --> 00:14:13,650 Kedengaran mahal. 229 00:14:13,730 --> 00:14:15,150 Kamu ada telinga yang baik. 230 00:14:18,900 --> 00:14:21,570 - Ini kereta kamu? - Ya. 231 00:14:21,660 --> 00:14:22,910 Sehingga kita ditangkap. 232 00:14:33,790 --> 00:14:34,800 En. Tower? 233 00:14:34,880 --> 00:14:37,840 Aku harap kamu telefon. Aku sedang sediakan sesuatu. 234 00:14:37,920 --> 00:14:40,970 - Mereka di dalam. - Cuma Nelson. 235 00:14:41,050 --> 00:14:42,260 Ada apa? 236 00:14:42,350 --> 00:14:43,760 Kita perlu berbincang. 237 00:14:43,850 --> 00:14:45,720 Sendirian. 238 00:14:52,150 --> 00:14:54,520 Kamu tak patut kecewakannya. 239 00:14:55,650 --> 00:14:58,530 Apa yang boleh aku buat untuk Pembantu Pendakwaraya Daerah? 240 00:14:58,610 --> 00:15:01,280 Lebih tepat, apa yang boleh aku buat untuk kamu En. Nelson. 241 00:15:01,360 --> 00:15:03,370 Kami perlukan semua fail kes Grote. 242 00:15:03,450 --> 00:15:06,410 Catatan, soal siasat, semua rakaman dan email. 243 00:15:06,490 --> 00:15:07,910 Dan sebagai balasan kami dapat... 244 00:15:08,000 --> 00:15:09,500 Aku yakin Pendakwaraya Daerah Reyes... 245 00:15:09,580 --> 00:15:12,250 ...untuk padam nama Nelson and Murdock dari senarainya. 246 00:15:14,080 --> 00:15:15,670 Memang ada senarai? 247 00:15:15,750 --> 00:15:16,880 - En. Nelson... - Aku minta maaf. 248 00:15:16,960 --> 00:15:20,760 Percayalah, lebih cepat kes Punisher selesai, lebih baik. 249 00:15:20,840 --> 00:15:23,510 Jadi... tunjukan surat sapina dan... 250 00:15:25,600 --> 00:15:27,010 Ada masalah? 251 00:15:30,390 --> 00:15:33,190 Kamu memang ingin menyusahkan aku? 252 00:15:33,270 --> 00:15:37,730 Percayalah, aku memang ingin beri kerjasama. 253 00:15:37,820 --> 00:15:41,280 Tapi firma perundangan melindungi klien... 254 00:15:41,360 --> 00:15:43,660 ...walaupun dah mati, tanpa arahan mahkamah? 255 00:15:43,740 --> 00:15:46,240 Aku pernah lihat ada peguam digantung sijil kerananya. 256 00:15:46,330 --> 00:15:50,870 Dan aku tak tahu kamu, tapi aku berusaha untuk ijazah perundangan. 257 00:15:50,950 --> 00:15:52,580 Berjaga siang malam. 258 00:15:58,050 --> 00:15:59,670 Reyes... 259 00:15:59,760 --> 00:16:04,010 ...dia pertaruhkan karier politiknya untuk menguruskan kes Punisher. 260 00:16:05,010 --> 00:16:06,390 Jika keadaan berjalan lancar... 261 00:16:06,470 --> 00:16:08,890 ...akan ada kekosongan di pejabat Pendakwaraya Daerah... 262 00:16:08,970 --> 00:16:10,520 ...tak lama lagi. 263 00:16:11,430 --> 00:16:13,810 Dan Pendakwaraya Tower boleh jadi penggantinya. 264 00:16:13,890 --> 00:16:17,190 Aku mempertimbangkan keuntungan yang diperolehi... 265 00:16:17,270 --> 00:16:19,320 ...jika firma kamu lebih... 266 00:16:19,400 --> 00:16:20,610 ...membantu. 267 00:16:21,570 --> 00:16:24,200 Seperti yang aku katakan... 268 00:16:24,280 --> 00:16:27,870 ...tunjukkan sapina, dan aku akan membantu dengan senang hati. 269 00:16:32,660 --> 00:16:34,790 Reyes akan menghancurkan kamu. 270 00:16:34,870 --> 00:16:36,120 Kamu terus berkata begitu. 271 00:16:36,630 --> 00:16:37,630 Tapi... 272 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 ...kami masih di sini. 273 00:17:21,250 --> 00:17:23,260 Aku mesti bayar itu. 274 00:17:23,340 --> 00:17:24,720 Aku akan membantu. 275 00:17:26,760 --> 00:17:28,390 Jadi ini Fogwell yang terkenal. 276 00:17:28,470 --> 00:17:30,510 Ya. Cepat nikmatinya. 277 00:17:32,640 --> 00:17:35,730 Jika kita ditangkap kerana pecah masuk, keseronokkan akan berakhir. 278 00:17:35,810 --> 00:17:37,100 Beritahu apa kamu tahu. 279 00:17:38,020 --> 00:17:39,440 Aku sudah lama tak ke sini. 280 00:17:40,810 --> 00:17:42,690 Rasanya tiada yang berubah. 281 00:17:48,110 --> 00:17:50,370 - Terima kasih. - Beritahu aku. 282 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 Bagaimana lelaki buta bertinju? 283 00:17:54,240 --> 00:17:56,500 Aku tak boleh. 284 00:17:56,580 --> 00:17:58,500 Ayah aku seorang peninju. 285 00:17:58,580 --> 00:18:00,210 Dulu? 286 00:18:00,290 --> 00:18:02,250 Ya, dia sudah tiada. 287 00:18:02,340 --> 00:18:03,460 Aku bersimpati. 288 00:18:04,510 --> 00:18:07,800 Aku ke sini cuma menghidu keringatnya. 289 00:18:09,090 --> 00:18:11,930 Mendengar bunyi rantai yang gantung beg. 290 00:18:12,010 --> 00:18:13,350 Mengingatinya. 291 00:18:15,100 --> 00:18:17,480 Kamu tak pernah lihat dia bertanding. 292 00:18:17,560 --> 00:18:21,100 Aku selalu melihatnya dipukul. 293 00:18:23,190 --> 00:18:25,280 Aku tidak dilahirkan buta. Itu... 294 00:18:25,360 --> 00:18:26,780 ...cerita lain. 295 00:18:32,280 --> 00:18:34,030 Dia mati di gelanggang? 296 00:18:36,660 --> 00:18:38,960 Dia bukan mati kerana tinju. 297 00:18:39,040 --> 00:18:40,120 Jadi apa? 298 00:18:41,500 --> 00:18:42,880 Jenayah terancang. 299 00:18:44,340 --> 00:18:45,800 Seperti gerakan mafia? 300 00:18:47,420 --> 00:18:49,630 - Dia seorang penjenayah? - Tidak. 301 00:18:51,010 --> 00:18:53,430 Dia membuat seseorang kecewa. 302 00:18:54,720 --> 00:18:56,220 Seseorang yang dikenalinya? 303 00:18:59,810 --> 00:19:01,480 Ya. 304 00:19:02,810 --> 00:19:05,650 Lelaki bernama Roscoe Sweeney. 305 00:19:05,730 --> 00:19:07,900 Aku tak tahu jika yang menembaknya, tapi tapi dia yang beri arahan. 306 00:19:09,140 --> 00:19:11,440 Kamu pernah cuba mencarinya? 307 00:19:12,520 --> 00:19:14,190 Ya, sekali. Masa aku masih kecil. 308 00:19:15,157 --> 00:19:17,530 Tak jumpa apa-apa. Dan cuba menerima keadaan. 309 00:19:18,530 --> 00:19:20,030 Dia mungkin sedang bersembunyi. 310 00:19:20,110 --> 00:19:21,820 Aku harap dia sudah mati. 311 00:19:24,160 --> 00:19:26,160 Kamu tak perlu bersimpati dengan aku. 312 00:19:26,240 --> 00:19:27,500 Tidak. 313 00:19:27,580 --> 00:19:29,370 Kamu yakin? 314 00:19:29,460 --> 00:19:30,580 Ya. 315 00:19:32,460 --> 00:19:33,670 Aku sudah melihatnya. 316 00:19:33,750 --> 00:19:37,800 Di tempat berbeza. Beberapa minggu terakhir. 317 00:19:39,050 --> 00:19:41,930 Kamu memiliki sesuatu yang lain. 318 00:19:43,300 --> 00:19:44,970 Baiklah. 319 00:19:45,060 --> 00:19:47,060 Aku rasa dah banyak aku beritahu... 320 00:19:47,140 --> 00:19:49,640 ...berbanding orang lain. 321 00:19:51,600 --> 00:19:53,270 Aku dah agak. 322 00:19:54,560 --> 00:19:56,610 Kamu tahu? 323 00:19:57,690 --> 00:20:00,700 Kamu kata kamu buta. 324 00:20:00,780 --> 00:20:02,700 Tidak, kamu kata aku buta. 325 00:20:02,780 --> 00:20:04,740 Jadi kamu boleh melihat? 326 00:20:04,830 --> 00:20:06,160 Itu rumit. 327 00:20:11,920 --> 00:20:14,210 Bagaimana dengan kamu? Kamu kata ambil kelas balet. 328 00:20:14,290 --> 00:20:15,340 Memang. 329 00:20:15,420 --> 00:20:16,670 Di musim sejuk... 330 00:20:16,750 --> 00:20:19,670 ...semasa guru kapoera pulang ke Angola. 331 00:20:28,600 --> 00:20:29,730 Muay Thai? 332 00:20:29,810 --> 00:20:32,060 - Setiap Khamis. - Sudah tentu. 333 00:20:36,930 --> 00:20:37,980 Kamu memukul aku. 334 00:20:39,230 --> 00:20:40,490 Balas. 335 00:20:41,400 --> 00:20:42,400 Balas! 336 00:20:49,750 --> 00:20:51,080 Aku menang. 337 00:20:53,290 --> 00:20:55,130 Ya, pusingan pertama. Mungkin. 338 00:20:56,290 --> 00:20:57,750 Kita baru saja bermula. 339 00:23:30,780 --> 00:23:32,780 Cik Natchios, selamat tengahari. 340 00:23:32,870 --> 00:23:35,080 Selamat tengahari. Sila duduk. 341 00:23:38,500 --> 00:23:40,960 Kami harap kamu tahu betapa bernilainya perusahaan kamu... 342 00:23:41,040 --> 00:23:42,750 ...bagi Roxxon Corporation. 343 00:23:42,830 --> 00:23:43,840 Terima kasih. 344 00:23:44,590 --> 00:23:48,300 Kenalkan Stan Gibson. Dia pengurus kewangan di cawangan Jepun. 345 00:23:48,380 --> 00:23:50,760 Jadi, dia ada jawapan yang kamu cari. 346 00:23:50,840 --> 00:23:53,510 Dia dapat sediakan syarat yang kamu fahami... 347 00:23:53,600 --> 00:23:55,810 ...jika diperlukan. 348 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 Bersedialah untuk kagum, ya? 349 00:24:07,030 --> 00:24:09,240 - Maaf, En. Ellison? - Ya? 350 00:24:09,320 --> 00:24:11,150 Maaf, aku bukan ingin ganggu. Nama aku Karen Page. 351 00:24:11,240 --> 00:24:12,820 - Aku kawan... - Ben. 352 00:24:12,910 --> 00:24:14,320 Ya, aku ingat. 353 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 Rasanya aku perlu minta maaf. 354 00:24:17,910 --> 00:24:19,370 - Di pengebumian, aku fikir... - Lupakan. 355 00:24:20,710 --> 00:24:22,960 Dengar, Ben... 356 00:24:23,040 --> 00:24:25,540 Ben seorang yang degil. 357 00:24:25,630 --> 00:24:28,260 Jadi begitu juga kawan-kawannya. 358 00:24:29,590 --> 00:24:30,853 Apa yang boleh aku bantu? 359 00:24:30,855 --> 00:24:32,985 Rasanya kamu takkan suka jawapan aku. 360 00:24:33,060 --> 00:24:35,010 Aku ingin berbual tentang artikel Frank Castle. 361 00:24:35,500 --> 00:24:38,160 - Aku tahu, teruk. - Dan tidak tepat. 362 00:24:39,763 --> 00:24:40,950 Dengar... 363 00:24:41,130 --> 00:24:43,930 ...artikel itu disahkan dengan pelbagai sumber. 364 00:24:44,010 --> 00:24:47,390 Polis, pejabat Pendakwaraya, malah kami ada saksi. 365 00:24:47,470 --> 00:24:49,480 Ya, semua yang kamu laporkan adalah benar. 366 00:24:49,560 --> 00:24:51,140 Apa yang kamu lapor yang mengganggu aku. 367 00:24:51,270 --> 00:24:53,270 Ada yang tak di masukkan dalam artikel. 368 00:24:55,650 --> 00:24:57,190 Baiklah, ke sini. 369 00:24:57,280 --> 00:24:58,940 Maaf. 370 00:24:59,030 --> 00:25:00,110 Pergi. 371 00:25:02,450 --> 00:25:05,830 Kamu tahu, dua tahun lalu Leftenan Frank Castle... 372 00:25:05,910 --> 00:25:08,120 ...dianugerahkan Navy Cross atas perkhidmatannya di Afghanistan? 373 00:25:08,200 --> 00:25:10,040 Itu yang kedua di bawah Medal of Honor. 374 00:25:10,120 --> 00:25:11,460 Dia wira perang. 375 00:25:11,540 --> 00:25:13,420 Kami periksa sejarah tentera pada mulanya... 376 00:25:13,500 --> 00:25:15,460 ...jika ada kes penembakan kejam. 377 00:25:15,540 --> 00:25:19,380 Jadi, kami tahu dia askar marin dan kami tahu dia diterima masa remaja... 378 00:25:19,460 --> 00:25:21,720 ...tapi tiada bukti yang dia memang berkhidmat. 379 00:25:21,800 --> 00:25:23,640 Aku dah lihat medalinya... 380 00:25:23,720 --> 00:25:25,140 ...terukir nama Castle... 381 00:25:25,220 --> 00:25:27,470 ...di sebelah gambar dia sedang berjabat tangan. 382 00:25:28,930 --> 00:25:31,140 Maksud kamu dia perisik? 383 00:25:31,230 --> 00:25:33,440 Entahlah, tapi aku anggap begitu. 384 00:25:33,520 --> 00:25:35,480 Jangan beranggapan. Mana kamu melihatnya? 385 00:25:36,690 --> 00:25:38,650 Tidak penting. 386 00:25:38,730 --> 00:25:40,070 Sangat penting. 387 00:25:40,150 --> 00:25:42,190 Artikel kamu juga mengatakan yang dia tiada keluarga... 388 00:25:42,280 --> 00:25:43,950 ...tapi semua akhbar di New York kata begitu. 389 00:25:44,030 --> 00:25:47,070 Itu semasa sidang media di pejabat Pendakwaraya. 390 00:25:47,160 --> 00:25:48,410 Dia pernah ada keluarga. 391 00:25:49,450 --> 00:25:51,225 Dia pernah ada isteri, Maria Elizabeth, 392 00:25:51,250 --> 00:25:53,024 seorang anak perempuan, Lisa Barbara... 393 00:25:53,080 --> 00:25:54,920 ...dan anak lelaki, Frank Junior. 394 00:25:55,960 --> 00:25:57,880 - Dulu? - Semuanya dah mati. 395 00:25:57,960 --> 00:26:00,880 Terbunuh semasa Castle masuk hospital... 396 00:26:00,960 --> 00:26:02,470 ...kerana tembakan di kepala. 397 00:26:02,550 --> 00:26:03,550 Jadi... 398 00:26:03,630 --> 00:26:06,510 Dia bunuh keluarganya dan menembak diri sendiri? 399 00:26:06,590 --> 00:26:09,140 Macam pembunuhan akibat trauma? 400 00:26:09,220 --> 00:26:10,220 Tidak, jika itu yang terjadi... 401 00:26:10,310 --> 00:26:11,560 ...Pendakwaraya Daerah pasti akan masukkan itu dalam laporannya... 402 00:26:11,640 --> 00:26:13,100 ...secepat mungkin... 403 00:26:13,180 --> 00:26:16,060 ...kerana itu akan menyokong yang Castle psikopat. 404 00:26:17,900 --> 00:26:20,110 Jadi apa yang berlaku sebenarnya? 405 00:26:20,940 --> 00:26:23,450 Aku belum tahu lagi. 406 00:26:23,530 --> 00:26:26,660 Tapi jika aku boleh periksa fail atau isu lama... 407 00:26:26,740 --> 00:26:28,200 ...mungkin aku boleh temui jawapan. 408 00:26:29,200 --> 00:26:32,410 Jika ada sesuatu aku jumpa, jika aku dapat buktikan... 409 00:26:32,500 --> 00:26:34,330 The Bulletin akan dapat berita ekslusif. 410 00:26:35,460 --> 00:26:36,580 Setuju. 411 00:26:37,710 --> 00:26:38,920 Ya. Setuju. 412 00:26:40,780 --> 00:26:42,460 Jangan gembira dulu. 413 00:26:49,630 --> 00:26:51,550 Semua... 414 00:26:51,630 --> 00:26:54,061 Semua pemacu terhapus semasa insiden. 415 00:26:54,662 --> 00:26:56,186 Puluhan tahun hilang... 416 00:26:56,380 --> 00:26:56,957 ...begitu saja. 417 00:26:56,990 --> 00:26:59,045 Jadi kami mencetak semuanya sekarang. 418 00:26:59,990 --> 00:27:01,620 Semuanya ikut susunan? 419 00:27:01,700 --> 00:27:03,290 Lebih kurang. 420 00:27:03,370 --> 00:27:05,540 Aku cadangkan mula dari sini. 421 00:27:05,620 --> 00:27:07,500 Baiklah. Terima kasih. 422 00:27:11,210 --> 00:27:13,000 Apa? 423 00:27:13,090 --> 00:27:15,710 Tiada apa, cuma fikir ketika... 424 00:27:15,800 --> 00:27:19,470 Ben Urich mencari petunjuk dan dengan... 425 00:27:19,550 --> 00:27:21,840 ...cepat dari semua tumpuan ini. 426 00:27:23,220 --> 00:27:24,510 Berseronoklah. 427 00:27:35,980 --> 00:27:38,820 Aku yakin kamu semua sibuk. 428 00:27:38,900 --> 00:27:41,610 Dengan isteri, wanita simpanan... 429 00:27:41,700 --> 00:27:44,080 Tapi aku ada persoalan. 430 00:27:46,160 --> 00:27:48,460 Anak syarikat apa ini sebenarnya? 431 00:27:48,540 --> 00:27:51,540 - Perubatan. - Mereka buat...? 432 00:27:51,620 --> 00:27:54,170 - Kajian. - Lebih spesifik. 433 00:27:54,250 --> 00:27:56,750 Kajian untuk penahan sakit, rawatan penyakit. 434 00:27:56,840 --> 00:27:59,630 Istilah yang aku tak boleh sebut. 435 00:27:59,720 --> 00:28:01,930 Bagaimana kamu tentukan pembahagian? 436 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Maaf. 437 00:28:11,230 --> 00:28:12,730 Ada masalah di pelayan. 438 00:28:12,810 --> 00:28:14,400 Ada orang godam pelayan. 439 00:28:14,480 --> 00:28:17,230 Mungkin dari dalam, kami belum tahu, sekuriti masih memeriksanya. 440 00:28:17,320 --> 00:28:23,370 Kalau ancaman dari luar, aku yakin mereka boleh jejak alamat IP... 441 00:28:23,450 --> 00:28:28,250 ...dan mengatasi "masalah" bersemuka. 442 00:28:28,330 --> 00:28:32,160 Tapi aku lebih risau dengan maklumat... 443 00:28:32,250 --> 00:28:38,300 ...yang mereka perolehi dari sistem Roxxon masa luar talian. 444 00:28:38,380 --> 00:28:40,630 Aku minta maaf dengan masalah ini. 445 00:28:40,720 --> 00:28:43,300 Boleh kita berbincang di waktu lain? 446 00:28:43,390 --> 00:28:44,840 Sudah tentu. 447 00:28:45,680 --> 00:28:47,220 Terima kasih. 448 00:28:48,010 --> 00:28:50,350 Saya akan suruh seseorang mengiringi kamu ke bawah. 449 00:28:50,430 --> 00:28:51,930 Terima kasih. 450 00:28:52,020 --> 00:28:54,810 Di bandar ini, seorang gadis perlu dapatkan semua bantuan yang ada. 451 00:29:02,190 --> 00:29:03,490 Kenapa warna kelabu? 452 00:29:03,570 --> 00:29:05,870 Salah satu misteri kehidupan. 453 00:29:17,380 --> 00:29:19,380 Mereka kehabisan zaitun. 454 00:29:19,460 --> 00:29:21,920 Jadi? 455 00:29:22,970 --> 00:29:24,680 Jadi... 456 00:29:25,220 --> 00:29:26,470 Apa? 457 00:29:27,470 --> 00:29:28,890 Hari ini sukar. 458 00:29:28,970 --> 00:29:31,520 Aku fikir kita boleh berbual sambil minum. 459 00:29:31,600 --> 00:29:33,020 Sama... 460 00:29:33,100 --> 00:29:34,230 Seperti dulu. 461 00:29:34,310 --> 00:29:35,980 Normal. 462 00:29:37,440 --> 00:29:39,270 Dah berbulan aku tak dengar khabar kamu. 463 00:29:40,480 --> 00:29:41,730 Itu... 464 00:29:41,820 --> 00:29:43,610 ...tak terlalu aneh, kan? 465 00:29:45,610 --> 00:29:47,780 Ya, mungkin kamu betul. 466 00:29:47,870 --> 00:29:51,330 Lupakan dan kongsi kisah sedih. Kamu dulu. 467 00:29:51,990 --> 00:29:53,580 Matt bercinta dengan pembantu di pejabat. 468 00:29:54,500 --> 00:29:56,420 Yang cantik itu? Berambut perang jenis kamu? 469 00:29:56,500 --> 00:29:57,830 Ya. 470 00:29:58,420 --> 00:29:59,670 Lebih tepat adalah... 471 00:29:59,750 --> 00:30:02,800 "Tiada yang sesempurna aku untuk kamu, Marci." 472 00:30:02,880 --> 00:30:03,970 Ada yang lebih buruk. 473 00:30:04,050 --> 00:30:05,880 Kami baru saja kehilangan dua klien. 474 00:30:05,970 --> 00:30:08,090 Seperti aku hilang kerja di Landman and Zack. 475 00:30:08,180 --> 00:30:10,970 - Mujurlah HC and B ada kekosongan. - Tidak, aku serius. 476 00:30:11,060 --> 00:30:12,220 Pendakwaraya Daerah. 477 00:30:13,140 --> 00:30:15,810 Aku menuduhnya menipu tentang kes menentang Punisher... 478 00:30:15,890 --> 00:30:16,980 ...dan dia semakin menekan kami. 479 00:30:17,560 --> 00:30:18,940 Dia memburu kami. 480 00:30:19,610 --> 00:30:20,610 Aku faham. 481 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Kamu bukan telefon aku untuk minum saja. 482 00:30:23,940 --> 00:30:25,700 Kamu telefon aku untuk minta bantuan. 483 00:30:26,610 --> 00:30:29,620 Itu lebih terasa normal. 484 00:30:37,540 --> 00:30:38,670 Baiklah. 485 00:30:41,630 --> 00:30:43,880 Ada khabar angin dengan rakan kerja baru aku? 486 00:30:43,960 --> 00:30:45,970 Reyes memang impikan pejabat datuk bandar. 487 00:30:48,340 --> 00:30:50,300 Ini wajah terkejut aku. 488 00:30:50,390 --> 00:30:52,510 Dan dia akan mencapainya dengan... 489 00:30:52,600 --> 00:30:55,480 ...mewujudkan dakwaan ke atas Frank Castle. 490 00:30:55,560 --> 00:30:57,100 Jika dia berjaya menghukumnya... 491 00:30:57,180 --> 00:31:00,480 ...dia akan tubuhkan akta penentangan vigilante jalanan yang lain. 492 00:31:00,560 --> 00:31:03,190 Salah satu pejabat kami dalam pengawasan ketat... 493 00:31:03,270 --> 00:31:05,490 ...wanita bernama Jessica Jones. 494 00:31:05,570 --> 00:31:07,450 Kamu tahu siapa seterusnya? 495 00:31:07,530 --> 00:31:09,070 Yang menggairahkan. 496 00:31:09,160 --> 00:31:10,780 Daredevil. 497 00:31:12,490 --> 00:31:14,410 Kamu fikir akan berjaya. 498 00:31:15,240 --> 00:31:20,710 Dia akan mengubah bencana jadi kedamaian. 499 00:31:20,790 --> 00:31:23,040 Itu rancangan besarnya. 500 00:31:23,130 --> 00:31:24,710 Pasti akan berjaya. 501 00:31:46,230 --> 00:31:49,360 Sudah tiga jam. 502 00:31:49,450 --> 00:31:50,990 Oh, Tuhan. 503 00:31:51,070 --> 00:31:53,450 Dan aku hampir terlambat makan malam. 504 00:31:53,530 --> 00:31:55,740 - Terima kasih. - Jumpa sesuatu? 505 00:31:56,830 --> 00:31:59,580 Ini semua akhbar pada minggu Castle ditembak. 506 00:31:59,660 --> 00:32:01,420 Aku dah periksa semuanya tiga kali... 507 00:32:01,500 --> 00:32:03,920 ...dan tiada satupun yang menyebut Castle, keluarganya... 508 00:32:04,000 --> 00:32:06,090 Malah tidak ada tentang John Doe yang sepadan. 509 00:32:06,170 --> 00:32:07,380 Tiada apa. 510 00:32:07,460 --> 00:32:09,720 Orang ditembak setiap hari. 511 00:32:09,800 --> 00:32:11,340 Tidak selalu muncul di ahbar. 512 00:32:11,430 --> 00:32:13,300 Cleavered Cleavers. 513 00:32:13,390 --> 00:32:14,430 Apa itu? 514 00:32:14,510 --> 00:32:17,470 Cuma pepatah lama akhbar. 515 00:32:17,560 --> 00:32:19,770 Jika musibah melanda keluarga kamu mewakili warga Amerika... 516 00:32:19,850 --> 00:32:21,440 ...itu dijadikan muka depan. 517 00:32:21,520 --> 00:32:24,230 Jika Castles tiada di akhbar... 518 00:32:24,310 --> 00:32:26,400 ...bererti ada seseorang ingin rahsiakannya. 519 00:32:30,530 --> 00:32:32,240 14 April. 520 00:32:33,530 --> 00:32:35,530 Bila keluarga Castle di bunuh? 521 00:32:35,620 --> 00:32:38,080 Mungkin pada minggu itu, kan? 522 00:32:38,160 --> 00:32:41,910 Aku tak ingat hari jadi anak aku, tapi... 523 00:32:42,000 --> 00:32:46,130 ...insiden kejam sentiasa aku ingat. 524 00:32:46,210 --> 00:32:47,500 Ironi, kan? 525 00:32:48,630 --> 00:32:50,260 Ya. Ya. 526 00:32:50,340 --> 00:32:53,050 Pertengkaran geng. 527 00:32:53,130 --> 00:32:55,390 Tiada orang awam yang dilaporkan cedera, tiada siapa peduli. 528 00:32:55,470 --> 00:32:57,510 Seminggu aku masukkan ini ke akhbar. 529 00:32:57,600 --> 00:32:58,770 Ini. 530 00:33:00,560 --> 00:33:02,270 Tiga geng, Central Park, siang hari. 531 00:33:02,350 --> 00:33:04,810 Mereka saling menembak. Sangat kejam. 532 00:33:04,900 --> 00:33:07,440 Kartel Mexico, Dogs of Hell... 533 00:33:07,520 --> 00:33:09,110 - Orang Ireland di Kitchen. - Orang Ireland di Kitchen. 534 00:33:09,190 --> 00:33:11,240 - Mereka bertiga... - Yang Punisher tembak. 535 00:33:11,320 --> 00:33:13,400 - Mesti ada kaitan. - Benar. 536 00:33:15,620 --> 00:33:16,740 - Ya, Tuhan. - Apa? 537 00:33:16,820 --> 00:33:17,910 Ya, Tuhan. 538 00:33:24,870 --> 00:33:26,750 Ini dia. 539 00:33:26,830 --> 00:33:29,090 Di sini keluarganya dibunuh. 540 00:33:29,170 --> 00:33:31,210 Apa yang mesti aku buat sekarang? 541 00:33:31,300 --> 00:33:32,510 Pastikannya. 542 00:33:34,090 --> 00:33:36,260 - Boleh aku pinjam ini? - Ya. 543 00:33:36,340 --> 00:33:37,760 Sedikit peringatan... 544 00:33:37,850 --> 00:33:40,100 The Bulletin akan dapat berita eksklusif, kan? 545 00:33:40,180 --> 00:33:42,470 - Ya, bos. - Kamu dah nak pergi? 546 00:33:42,560 --> 00:33:43,690 Betulkah? 547 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 Kamu minum wain? 548 00:33:52,280 --> 00:33:53,820 Aku patut dah tahu. 549 00:33:54,740 --> 00:33:57,870 Aku tidak minum apa-apa yang tiada di Josie. 550 00:33:57,950 --> 00:34:00,450 Ya, aku tidak lihat anggur di menu. 551 00:34:05,330 --> 00:34:06,580 - Jadi bagaimana... - Jadi apa yang... 552 00:34:06,670 --> 00:34:07,830 - Maaf... - Aku cuma ingin... 553 00:34:09,340 --> 00:34:10,750 Kamu dulu. Silakan. 554 00:34:11,960 --> 00:34:13,720 Bagaimana hari kamu? 555 00:34:13,800 --> 00:34:14,800 Baik. 556 00:34:14,880 --> 00:34:16,970 Ya, cuma hari biasa di pejabat. 557 00:34:17,050 --> 00:34:19,050 Perubahan yang bagus, kan? 558 00:34:19,140 --> 00:34:20,180 Tidak ditembak? 559 00:34:20,260 --> 00:34:23,390 - Mesti rasa lega. - Ya. 560 00:34:24,930 --> 00:34:27,390 Kamu, bagaimana klien baru? 561 00:34:27,480 --> 00:34:29,980 Ya... 562 00:34:31,570 --> 00:34:33,070 Aku dah pernah uruskan segalanya. 563 00:34:33,780 --> 00:34:35,900 Aku ragu akan berjalan lancar, tapi... 564 00:34:35,990 --> 00:34:37,610 Itu tak apa-apa. 565 00:34:37,700 --> 00:34:39,280 Baiklah. Bagus. 566 00:34:42,620 --> 00:34:45,040 Kerja yang bagus. 567 00:34:46,500 --> 00:34:48,040 Itu satu permulaan. 568 00:34:50,710 --> 00:34:54,260 - Aku akan kembali... - Ya. 569 00:34:54,340 --> 00:34:56,880 - Pesan sesuatu yang luar biasa. - Tentu. 570 00:35:05,020 --> 00:35:06,020 Pak? 571 00:35:06,100 --> 00:35:08,650 Jika aku berpura-pura faham tentang wain... 572 00:35:08,730 --> 00:35:11,150 ...dalam 60 minit, apa yang mesti aku pesan? 573 00:35:11,230 --> 00:35:12,900 - Matthew Murdock? - Ya. 574 00:35:12,980 --> 00:35:14,280 Ada panggilan. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,400 Oh, terima kasih. 576 00:35:17,950 --> 00:35:19,200 Ini Murdock. 577 00:35:20,200 --> 00:35:22,280 Maaf ganggu janji temu... 578 00:35:22,370 --> 00:35:25,200 ...tapi kamu ada masa sebelum dia kembali, kan? 579 00:35:27,370 --> 00:35:28,670 Apa yang kamu mahu dari aku? 580 00:35:29,670 --> 00:35:31,790 Kamu patut tanya diri sendiri soalan itu. 581 00:35:31,880 --> 00:35:34,050 Aksi di bumbung memang hebat. 582 00:35:34,130 --> 00:35:36,670 Ya, tidaklah jika dibandingkan dengan kamu yang berpura-pura. 583 00:35:36,760 --> 00:35:41,050 Kamu benar. Aku sebenarnya tak memperlukan kamu. 584 00:35:41,140 --> 00:35:43,180 Mungkin aku cuma rindukan kamu. 585 00:35:43,260 --> 00:35:45,140 Tapi jangan risau, kamu boleh simpan wang itu. 586 00:35:49,640 --> 00:35:53,400 Kalau kamu ingin ini selesai, anggap saja aku memecatmu. 587 00:36:17,550 --> 00:36:19,720 Bila saja jka kamu ingiin memandu... 588 00:36:19,800 --> 00:36:23,220 Rasanya itu salah, memandu dalam keadaan buta. 589 00:36:23,300 --> 00:36:24,680 Kamu bakal peguam. 590 00:36:24,760 --> 00:36:26,930 Ya. Aku mesti sambung belajar. 591 00:36:27,010 --> 00:36:29,770 - Di mana kita? - Sebuah rumah. 592 00:36:30,980 --> 00:36:33,190 Ya. Rumah kamu? 593 00:36:33,270 --> 00:36:35,940 Oh, Tuhan, bukan. Aku boleh mati jika tinggal di luar bandar. 594 00:36:36,020 --> 00:36:38,190 Istana indah ini... 595 00:36:38,280 --> 00:36:42,110 ...milik kawan kerja ayahku... 596 00:36:42,200 --> 00:36:46,450 ...yang baru pindah ke Monte Carlo, di mana pelacuran di benarkan. 597 00:36:47,450 --> 00:36:48,700 Jadi... 598 00:36:48,790 --> 00:36:50,660 Kamu ada kunci? 599 00:36:54,540 --> 00:36:57,460 Selamat pulang, sayang. Makan malam hampir siap. 600 00:37:00,090 --> 00:37:01,550 Dapur kecil. 601 00:37:03,760 --> 00:37:05,890 Baiklah, kita ada... 602 00:37:05,970 --> 00:37:09,640 ...truffle, sos, acar... 603 00:37:09,720 --> 00:37:10,980 - Jeruk. - Tidak. 604 00:37:11,060 --> 00:37:12,390 Baiklah. Faham. 605 00:37:12,480 --> 00:37:14,150 Tak suka jeruk. 606 00:37:14,230 --> 00:37:15,350 Jadi... 607 00:37:17,110 --> 00:37:19,530 ...jika kamu tamat belajar... 608 00:37:19,610 --> 00:37:22,190 ...dan kita berkahwin... 609 00:37:22,280 --> 00:37:25,660 ...dan beli rumah. Maksudku banyak rumah. 610 00:37:25,740 --> 00:37:28,160 Santorini... San Sebastian... 611 00:37:28,240 --> 00:37:29,990 Paris, hidup bergaya kosmopolitan. 612 00:37:31,200 --> 00:37:32,960 Itulah... 613 00:37:33,040 --> 00:37:34,540 ...cara kita hidup. 614 00:37:40,170 --> 00:37:41,510 Bagaimana dengan anak-anak? 615 00:37:41,590 --> 00:37:43,470 Apa kita akan buat dengan mereka? 616 00:37:43,550 --> 00:37:46,390 Ellie kecil yang manis, dan... 617 00:37:46,470 --> 00:37:48,930 ...abangnya yang nakal, Matty Junior... 618 00:37:49,010 --> 00:37:50,770 ...boleh masak dan bersih... 619 00:37:50,850 --> 00:37:53,480 ...dan mengisi peti ais, jadi kita boleh gunakan... 620 00:37:53,560 --> 00:37:55,940 ...waktu kita buat perkara yang lebih baik. 621 00:37:57,190 --> 00:37:58,730 Seperti seks? 622 00:37:58,820 --> 00:38:01,070 Tepat sekali. 623 00:38:01,150 --> 00:38:03,150 Ada sesiapa dahaga? 624 00:38:09,200 --> 00:38:11,790 - Seronok? - Apa? 625 00:38:11,870 --> 00:38:13,040 Ini. 626 00:38:13,790 --> 00:38:15,790 Semua... 627 00:38:15,870 --> 00:38:17,620 ...kehidupan ini. 628 00:38:17,710 --> 00:38:19,500 Ini luar biasa. 629 00:38:22,090 --> 00:38:26,840 Tapi aku aku rela tinggalkan itu semua dan memilih hidup bersama kamu. 630 00:38:39,400 --> 00:38:40,480 Minum. 631 00:38:49,660 --> 00:38:52,030 - Kedengaran mahal. - Rasanya. 632 00:38:53,040 --> 00:38:54,290 Aku tak peduli. 633 00:38:59,170 --> 00:39:01,090 Faham? 634 00:39:01,170 --> 00:39:02,960 Aku faham. 635 00:39:03,050 --> 00:39:04,300 Bila kamu akan belajar? 636 00:39:05,590 --> 00:39:06,760 Peluk aku. 637 00:39:11,300 --> 00:39:12,680 Aku belajar. 638 00:39:14,180 --> 00:39:15,390 Kamu mengenaliku. 639 00:39:16,730 --> 00:39:19,270 Tiada siapa lagi. Yang mengenali kamu. 640 00:39:21,150 --> 00:39:22,230 Kita ditakdirkan bersama. 641 00:39:30,200 --> 00:39:31,410 Ada orang datang. 642 00:39:31,490 --> 00:39:33,450 Kawan ayah mungkin kehabisan Viagra... 643 00:39:34,740 --> 00:39:36,410 Bunyi langkah laju. Aku periksa. 644 00:39:36,500 --> 00:39:39,620 Tidak. Kamu tunggu di sini. 645 00:39:39,710 --> 00:39:41,500 Kalau aku jelaskan semuanya, dia takkan marah. 646 00:39:41,580 --> 00:39:42,580 Aku janji. 647 00:40:02,400 --> 00:40:04,360 Matthew, kamu ingat Roscoe Sweeney... 648 00:40:04,440 --> 00:40:06,360 ...orang yang bunuh ayah kamu? 649 00:40:11,820 --> 00:40:13,280 Segalanya okey? 650 00:40:13,370 --> 00:40:16,330 - Ya, mereka kehabisan wain. - Tidak. 651 00:40:16,410 --> 00:40:17,580 Tunggu... betulkah? 652 00:40:19,410 --> 00:40:20,580 Matt... 653 00:40:23,330 --> 00:40:25,630 Aku tak suka tempat ini. 654 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Kerana tempat? Atau... 655 00:40:30,880 --> 00:40:32,220 Di sini bukan untuk kamu. 656 00:40:34,010 --> 00:40:35,470 - Kamu yakin? - Ya. 657 00:40:35,550 --> 00:40:36,890 Yakin. 658 00:40:40,730 --> 00:40:43,350 Mari. Aku tahu tempat yang bagus. 659 00:40:44,940 --> 00:40:47,020 - Terima kasih. - Bau sedap. 660 00:40:48,650 --> 00:40:50,320 Apa ini? 661 00:40:50,400 --> 00:40:52,280 Siapa peduli. Mereka ada wain. 662 00:40:52,360 --> 00:40:53,780 Betul. 663 00:40:53,860 --> 00:40:55,070 Itu... 664 00:40:55,160 --> 00:40:58,160 Aku rasa lebih selesa dengan sesuatu yang murah. 665 00:40:58,240 --> 00:40:59,830 - Kamu tahu? - Ya. 666 00:40:59,910 --> 00:41:01,710 Aku minum untuk itu. 667 00:41:06,130 --> 00:41:07,340 Yang murah. 668 00:41:07,420 --> 00:41:09,460 Yang murah. 669 00:41:10,920 --> 00:41:13,970 Aku tak pernah makan makanan India sebelum ini. 670 00:41:14,050 --> 00:41:16,300 Mana mungkin? 671 00:41:16,390 --> 00:41:19,100 Aku membesar di Vermont ada 400 orang penduduk... 672 00:41:19,180 --> 00:41:21,930 ...jadi makanan tradisi adalah jejari kentang. 673 00:41:24,230 --> 00:41:27,020 Kenapa kamu ke New York? Sebab makanan? 674 00:41:28,070 --> 00:41:29,610 Tidak. 675 00:41:29,690 --> 00:41:31,490 Walaupun aku tahu ada tempat seperti ini... 676 00:41:31,570 --> 00:41:33,200 ...dah lama aku tinggalkan Vermont. 677 00:41:34,990 --> 00:41:37,530 Itu sebabnya aku suka tinggal di sini. 678 00:41:37,620 --> 00:41:39,240 Aku tinggal di sini seumur hidupku... 679 00:41:40,830 --> 00:41:42,500 ...tempat ini tak pernah ketandusan misteri. 680 00:41:44,670 --> 00:41:46,130 Ya. Kamu tahu... 681 00:41:46,210 --> 00:41:48,540 Walaupun ada kejahatan... 682 00:41:48,630 --> 00:41:50,090 ...dan kegelapan... 683 00:41:50,170 --> 00:41:52,800 ...sesekali, New York membuatku rasa... 684 00:41:53,840 --> 00:41:55,220 Aman? 685 00:41:55,300 --> 00:41:57,140 Ya. Itu aneh? 686 00:41:57,220 --> 00:41:58,550 Aku faham. 687 00:42:00,140 --> 00:42:01,850 Aku harap kamu boleh melihat tempat ini. 688 00:42:03,430 --> 00:42:06,560 Boleh, jika kamu gambarkan. 689 00:42:07,690 --> 00:42:10,690 Bahagian kesukaanku... 690 00:42:10,770 --> 00:42:12,190 Silingnya. 691 00:42:12,280 --> 00:42:18,160 Siling dihiasi ribuan lampu. 692 00:42:18,240 --> 00:42:20,080 Bentuk seperti cili... 693 00:42:20,160 --> 00:42:24,620 ...yang kedengarannya agak murahan, tapi bukan. 694 00:42:25,830 --> 00:42:27,750 Hanya saja... 695 00:42:27,830 --> 00:42:29,630 Ajaib. 696 00:42:36,930 --> 00:42:38,680 Sudah sampai. 697 00:42:43,560 --> 00:42:44,930 Kamu yakin bukan... 698 00:42:45,020 --> 00:42:46,640 ...dua blok lagi? 699 00:42:46,730 --> 00:42:49,020 - Mungkin tiga?/ - Aku berharap. 700 00:42:51,150 --> 00:42:53,280 Kita boleh duduk. 701 00:42:53,360 --> 00:42:54,360 Ya. 702 00:43:06,830 --> 00:43:09,130 Baiklah, aku akan mencium kamu. 703 00:43:30,560 --> 00:43:32,020 Kamu boleh masuk... 704 00:43:33,400 --> 00:43:34,650 ...kalau kamu mahu. 705 00:43:37,610 --> 00:43:38,990 Aku memang ingin masuk. 706 00:43:42,950 --> 00:43:44,240 Tapi kamu tidak mahu. 707 00:43:45,910 --> 00:43:47,250 Tidak malam ini. 708 00:43:50,250 --> 00:43:51,500 Tak apa. 709 00:43:51,580 --> 00:43:53,380 Boleh aku beritahu kenapa? 710 00:43:55,590 --> 00:43:57,510 Kerana aku ada... 711 00:43:59,050 --> 00:44:01,800 ...keupayaan mewujudkan... 712 00:44:01,890 --> 00:44:05,850 ...kemusnahan dalam perkara terindah dalam hidup dan malam ini sempurna. 713 00:44:07,310 --> 00:44:09,520 Tidakkah kamu fikir begitu? 714 00:44:11,600 --> 00:44:12,770 Ya. 715 00:44:14,860 --> 00:44:18,690 Kalau aku berhenti sekarang, malam ini akan kekal sempurna. 716 00:44:20,950 --> 00:44:24,660 Dan ada kemungkinan akan bertahan sehingga esok. 717 00:44:30,250 --> 00:44:31,790 Dan hari berikutnya... 718 00:44:38,630 --> 00:44:41,050 Dan hari berikutnya... 719 00:44:41,130 --> 00:44:43,050 Dan... 720 00:44:44,090 --> 00:44:45,260 Tepat sekali. 721 00:44:55,110 --> 00:44:58,190 Dan selamat malam... 722 00:44:58,280 --> 00:45:00,110 En. Murdock. 723 00:45:03,030 --> 00:45:04,530 Selamat malam Cik Page. 724 00:45:47,700 --> 00:45:49,490 Berikan kepadaku. 725 00:45:51,660 --> 00:45:54,210 Aku tahu siapa kamu! 726 00:45:58,750 --> 00:46:01,300 Berapa banyak yang kamu dapat? 727 00:46:08,300 --> 00:46:10,560 Oh, Tuhan. 728 00:46:11,532 --> 00:46:13,770 Apabila aku terlepas... 729 00:46:15,980 --> 00:46:18,610 aku akan ingat wajah kamu. 730 00:46:18,690 --> 00:46:20,610 Semuanya... 731 00:46:21,820 --> 00:46:24,700 Aku akan memburu kamu! 732 00:46:24,780 --> 00:46:26,360 Bila kamu terlepas? 733 00:46:26,450 --> 00:46:28,410 Di mana kamu jumpanya? 734 00:46:28,910 --> 00:46:31,540 Monte Carlo. Aku tidak bohong. 735 00:46:32,660 --> 00:46:35,870 Dia guna nama lain sejak bertahun. 736 00:46:35,960 --> 00:46:38,500 Al Marino. 737 00:46:38,580 --> 00:46:41,750 Nama yang teruk untuk orang teruk. 738 00:46:41,840 --> 00:46:43,590 Oh, kamu akan mati. 739 00:46:43,670 --> 00:46:45,550 Kamu berdua! 740 00:46:45,630 --> 00:46:47,840 Kamu menceroboh masuk! 741 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Hei! 742 00:46:49,510 --> 00:46:51,050 Awas mulut. 743 00:46:51,140 --> 00:46:52,260 Selagi masih ada. 744 00:46:53,810 --> 00:46:56,600 Dia cuba bersembunyi. Ke tempat biasa. 745 00:46:56,690 --> 00:46:59,440 Tapi penjenayah selalu muncul. 746 00:46:59,520 --> 00:47:02,360 Al tak tahan untuk tak dikenali. 747 00:47:02,440 --> 00:47:04,360 Dia ingin habiskan wang kotornya. 748 00:47:04,440 --> 00:47:06,280 Mendapatkan perhatian. 749 00:47:06,360 --> 00:47:07,860 Jadi orang besar. 750 00:47:07,950 --> 00:47:09,620 Kamu permudahkan bagi aku. 751 00:47:09,700 --> 00:47:11,070 Tak guna. 752 00:47:12,370 --> 00:47:14,040 Nak aku pukul lagi? 753 00:47:15,700 --> 00:47:17,210 Aku takkan buat. 754 00:47:17,290 --> 00:47:18,670 Tapi dia akan buatnya. 755 00:47:29,390 --> 00:47:33,010 Aku tak kenal dia tapi sekali lihat, aku dah tahu. 756 00:47:34,350 --> 00:47:36,930 Dia tak berani. 757 00:47:37,020 --> 00:47:39,310 Kamu tak mengenaliku? 758 00:47:42,150 --> 00:47:44,150 Kamu membunuh ayahku. 759 00:47:44,230 --> 00:47:46,360 Malangnya, nak... 760 00:47:46,440 --> 00:47:49,450 ...tapi aku bunuh ramai ayah seseorang. 761 00:47:49,530 --> 00:47:50,990 Kalau begitu aku akan bantu kamu. 762 00:47:52,280 --> 00:47:53,700 Pukul sekuatnya. 763 00:47:55,160 --> 00:47:56,200 Seperti ini. 764 00:48:16,310 --> 00:48:17,770 Itu kuat? 765 00:48:17,850 --> 00:48:20,060 Lepaskannya. 766 00:48:20,140 --> 00:48:21,190 Lepaskannya. 767 00:48:21,270 --> 00:48:23,900 Okey? Apa yang menahan kamu. 768 00:48:23,980 --> 00:48:25,860 Lakukan demi ayah kamu, Matthew. 769 00:48:25,940 --> 00:48:27,440 Lakukan untuk kita. 770 00:48:27,530 --> 00:48:29,110 Mari. 771 00:48:29,190 --> 00:48:30,820 "Matthew"? 772 00:48:32,490 --> 00:48:35,580 Kamu anak Battlin' Jack! 773 00:48:35,660 --> 00:48:37,910 Oh, kamu amatur. 774 00:48:38,660 --> 00:48:40,620 Sekarang aku tahu nama kamu. 775 00:48:41,620 --> 00:48:46,840 Tiada apa yang menghalang aku bunuh kamu. 776 00:48:46,920 --> 00:48:49,920 Seperti yang aku buat pada ayah kamu! 777 00:48:53,590 --> 00:48:55,050 Ya. 778 00:49:09,570 --> 00:49:11,360 Akhirinya. 779 00:49:11,440 --> 00:49:12,700 Akhirinya sekarang. 780 00:49:12,780 --> 00:49:14,410 - Apa? - Teruskan. 781 00:49:16,070 --> 00:49:17,660 Tidak... 782 00:49:19,330 --> 00:49:22,120 - Setakat itu saja... - Tidak... 783 00:49:22,210 --> 00:49:23,830 Dia tahu nama kamu. 784 00:49:24,830 --> 00:49:26,380 Kelar lehernya. 785 00:49:26,460 --> 00:49:27,670 Bunuh dia. 786 00:49:27,750 --> 00:49:28,920 Apa? 787 00:49:30,090 --> 00:49:31,130 Bunuh dia. 788 00:49:38,140 --> 00:49:40,810 Aku tak boleh. 789 00:49:42,100 --> 00:49:45,270 Kita boleh buat apa-apa bersama. 790 00:49:45,350 --> 00:49:46,860 Ingat? 791 00:49:58,030 --> 00:49:59,330 Aku tak boleh. 792 00:50:06,290 --> 00:50:08,500 Aku fikir kamu memahamiku. 793 00:50:09,460 --> 00:50:11,210 Ya, aku juga. 794 00:50:14,220 --> 00:50:15,430 Kita mesti telefon polis. 795 00:50:26,140 --> 00:50:29,060 911. Apa kecemasan? 796 00:50:29,690 --> 00:50:32,860 Ya, aku ingin melaporkan penjenayah yang dikehendaki. 797 00:50:34,990 --> 00:50:36,700 Namanya Roscoe Sweeney. 798 00:50:36,780 --> 00:50:38,450 Apa alamatnya? 799 00:51:08,060 --> 00:51:10,560 Betul, kan? Kamu juga rindukanku. 800 00:51:17,320 --> 00:51:19,200 Makan malam kamu seronok? 801 00:51:25,700 --> 00:51:28,540 Elektra aku ingin bertanya... 802 00:51:28,620 --> 00:51:30,790 ...dan aku ingin kamu menjawabnya. 803 00:51:38,630 --> 00:51:40,680 Mengapa kamu membawaku ke rumah itu? 804 00:51:43,100 --> 00:51:44,600 Itu pertanyaan kamu? 805 00:51:46,270 --> 00:51:47,520 Untuk berseronok. 806 00:51:49,310 --> 00:51:50,520 Berseronok? 807 00:51:52,560 --> 00:51:53,940 Itu seronok bagi kamu? 808 00:51:55,610 --> 00:51:57,530 Memaksa aku bunuh seseorang? 809 00:52:00,950 --> 00:52:03,490 Aku tidak memaksa kamu buat apa-apa. 810 00:52:04,990 --> 00:52:06,750 Dan kamu tidak membunuh sesiapa. 811 00:52:08,000 --> 00:52:09,670 - Tapi kamu ingin. - Tidak. 812 00:52:09,750 --> 00:52:12,130 Jangan buat itu... 813 00:52:12,210 --> 00:52:14,290 Kamu bersikap seolah-olah kamu ada tempat di hatiku... 814 00:52:14,380 --> 00:52:16,670 ...tapi tak pernah ada. 815 00:52:19,300 --> 00:52:23,050 Selalu ada kegelapan yang indah di dalam dirimu. 816 00:52:23,140 --> 00:52:24,220 Tidak. 817 00:52:24,300 --> 00:52:26,970 Itu sebabnya aku membawa kamu ke rumah Roscoe Sweeney. 818 00:52:30,270 --> 00:52:31,520 Dan, Ya. 819 00:52:32,900 --> 00:52:34,360 Itu sebabnya aku mencintaimu. 820 00:52:37,940 --> 00:52:39,860 Itu sebabnya kamu juga mencintaiku. 821 00:52:41,820 --> 00:52:43,700 Jangan menafikannya. 822 00:52:46,160 --> 00:52:47,290 Tolonglah. 823 00:52:48,870 --> 00:52:50,910 Kamu fikir itu cinta? 824 00:52:55,130 --> 00:52:56,540 Ada orang datang. 825 00:53:00,130 --> 00:53:02,180 Lif bergerak... 826 00:53:03,550 --> 00:53:05,510 Ada peredam bunyi di lobi. 827 00:53:06,600 --> 00:53:07,890 Siapa itu Elektra? 828 00:53:07,970 --> 00:53:09,810 Mungkin Yakuza. 829 00:53:11,680 --> 00:53:12,690 Tidak. 830 00:53:12,770 --> 00:53:15,230 Mustahil. Aku dah tangani Yakuza. 831 00:53:15,310 --> 00:53:17,980 Tidak. Pegang sarung tanganku? 832 00:53:19,440 --> 00:53:23,280 Hari ini, di bangunan Yakatomi, aku menceroboh Asano... 833 00:53:23,360 --> 00:53:26,070 ...cawangan Jepun Roxxon... 834 00:53:26,160 --> 00:53:28,370 ...dan aku menanam pepijat untuk rosakkan sistem mereka. 835 00:53:28,450 --> 00:53:30,540 Ya. Aku dengar. 836 00:53:30,620 --> 00:53:32,830 Kamu tahu mereka memburu kamu? 837 00:53:32,910 --> 00:53:34,620 Aku tahu mereka ke sini. 838 00:53:35,580 --> 00:53:37,880 Bangunan ini bukan atas namaku. Aku bukan amatur. 839 00:53:37,960 --> 00:53:40,010 Tunggu sekejap, kamu tahu aku akan datang? 840 00:53:40,920 --> 00:53:42,510 Aku penuh keyakinan. 841 00:53:45,430 --> 00:53:46,430 Kamu rancang semua ini. 842 00:53:46,510 --> 00:53:48,050 Semua yang kamu beritahu di pangsapuri, bohong. 843 00:53:48,140 --> 00:53:49,600 Kamu tidak serius, kamu tidak menyesal... 844 00:53:49,680 --> 00:53:50,680 Kamu manipulasi. 845 00:53:50,770 --> 00:53:51,810 - Itu perkara yang sama. - Tidak! 846 00:53:51,890 --> 00:53:53,180 Berulang kali, kamu hanya manipulasi! 847 00:53:53,270 --> 00:53:54,270 Matthew! 848 00:53:54,350 --> 00:53:56,480 - Aku dah kata, aku mengenalimu. - Tidak. 849 00:53:56,560 --> 00:53:57,980 Aku selalu mengenalimu. 850 00:53:58,060 --> 00:54:00,280 - Dulu dan sekarang. - Kamu tidak mengenaliku. 851 00:54:00,360 --> 00:54:02,240 Jadi sekarang kamu beritahu aku. 852 00:54:02,320 --> 00:54:05,530 - Kamu selesai sendiri. - Aku perlu beri dorongan kali ini? 853 00:54:07,853 --> 00:54:12,853 Sarikata oleh MRRadi