1 00:00:13,680 --> 00:00:14,680 Pororo. 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,120 Pororo. 3 00:00:33,640 --> 00:00:36,000 Gook Young, adakah awak membawa Pororo? 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,800 Saya tak dapat mencarinya. 5 00:00:39,120 --> 00:00:41,920 Awak menghantar Pororo seketika dahulu... 6 00:00:42,280 --> 00:00:44,212 supaya dia boleh hidup di mana ada udara segar. 7 00:00:44,212 --> 00:00:45,240 Bila? 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,120 Kenapa saya perlu menghantarkan Pororo... 9 00:00:49,520 --> 00:00:51,000 Doktor saya beri amaran... 10 00:00:51,720 --> 00:00:54,857 ingatan secara perlahan akan hilang kerana penyakit bertambah buruk. 11 00:00:54,857 --> 00:00:55,920 Saya mengingatinya sekarang. 12 00:00:59,160 --> 00:01:00,760 Saya menghantarnya. 13 00:01:01,650 --> 00:01:04,181 - Apa statut tamat dalam 13 hari? - Apa? 14 00:01:04,181 --> 00:01:08,160 Saya menetapkan penggera ketetapan tamat pada 13 hari. 15 00:01:08,880 --> 00:01:10,440 Kenapa awak bertanya itu? 16 00:01:11,040 --> 00:01:12,280 Bagaimana saya tahu itu? 17 00:01:18,440 --> 00:01:21,080 "Tidak, itu tidak akan terjadi." 18 00:01:22,320 --> 00:01:24,720 "Dunia ini tidak akan sekejam itu." 19 00:01:25,200 --> 00:01:27,160 Itu apa yang saya katakan dalam mengabaikan amaran doktor. 20 00:01:39,480 --> 00:01:41,160 Saya meninggalkan cincin pertunangan saya. 21 00:01:44,480 --> 00:01:45,920 Boleh saya masuk sekarang? 22 00:01:59,920 --> 00:02:01,880 Tetapi seperti selalu, 23 00:02:02,320 --> 00:02:05,040 dunia tidak akan lupa menjadi kejam... 24 00:02:06,440 --> 00:02:07,640 terhadap... 25 00:02:08,880 --> 00:02:10,000 Eul dan saya. 26 00:02:15,800 --> 00:02:17,080 Tidakkah awak gembira berjumpa dengan saya? 27 00:02:19,410 --> 00:02:21,690 Kenapa awak melihat seperti awak tidak mengenali saya? 28 00:02:35,840 --> 00:02:38,400 Siapa pembunuh sebenar kes langgar lari... 29 00:02:39,280 --> 00:02:40,520 yang Choi Hyun Joon sembunyikan? 30 00:02:41,080 --> 00:02:42,640 Ia wakil Parti Daehan Jeil... 31 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 anak perempuan Yoon Seong Ho. 32 00:02:45,920 --> 00:02:46,960 Yoon Jeong Eun. 33 00:02:47,560 --> 00:02:49,680 Saya akan mengalah pada Ji Tae. 34 00:02:54,280 --> 00:02:55,800 Ibu, awak sepatutnya berputus asa. 35 00:02:56,120 --> 00:02:58,800 Ji Tae tidak akan mengubah... 36 00:02:59,760 --> 00:03:00,800 Ianya sudah terlewat. 37 00:03:02,360 --> 00:03:04,520 Tiada bukti mahupun saksi. 38 00:03:05,680 --> 00:03:07,520 Tiada apa yang awak boleh lakukan. 39 00:03:07,880 --> 00:03:09,040 Adakah awak mabuk? 40 00:03:11,920 --> 00:03:13,068 Lepaskan. 41 00:03:13,068 --> 00:03:15,292 Lepaskan tangan saya, tidak guna. 42 00:03:15,292 --> 00:03:17,656 Tanggalkan cincin pertunangan untuk ciuman kita seterusnya. 43 00:03:17,656 --> 00:03:21,056 Saya bukan jenis yang boleh mengalukan wanita... 44 00:03:21,056 --> 00:03:22,920 yang memakai... 45 00:03:23,760 --> 00:03:25,280 cincin pertunangan lelaki lain. 46 00:03:25,600 --> 00:03:28,532 Saya akan dapatkannya tidak kira apa. 47 00:03:28,532 --> 00:03:29,680 Awak hanya perlu tunggu dan lihat. 48 00:03:37,440 --> 00:03:38,960 Awak datang awal dari yang dijangkakan, 49 00:03:39,960 --> 00:03:41,240 Cik Yoon. 50 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 Saya belum makan lagi. 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Boleh awak masakkan saya ramen? 52 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 Ya. 53 00:03:57,160 --> 00:03:58,612 Jadi saya memutuskan... 54 00:03:58,612 --> 00:03:59,920 untuk menjadi lebih kejam... 55 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 dari dunia ini. 56 00:04:26,600 --> 00:04:27,720 Perlukah kita bercium? 57 00:04:31,800 --> 00:04:32,840 Yang sebetulnya? 58 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Dibandingkan dengan kesakitan yang saya berikan padanya, 59 00:04:53,800 --> 00:04:55,560 Saya harap saya perlu melalui seribu kali lebih banyak. 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,840 Berbanding dengan kesengsaraan yang telah saya berikan padanya, 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,770 Saya harap saya 10 ribu kali lebih sedih. 62 00:05:08,800 --> 00:05:10,120 Awak tahu, bukan? 63 00:05:11,840 --> 00:05:13,440 Awak tahu siapa yang Jeong Eun bercinta sekarang. 64 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Saya tidak tahu. 65 00:05:17,240 --> 00:05:18,240 Ji Tae. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Saya tidak tahu. 67 00:05:33,360 --> 00:05:34,400 Rasanya seperti... 68 00:05:35,560 --> 00:05:38,104 rasa segar yang saya makan sebelum ini. 69 00:05:38,104 --> 00:05:40,720 Saya selalu bersyukur dengan rasa sedap ini. 70 00:05:43,480 --> 00:05:44,520 Baiklah. 71 00:05:45,000 --> 00:05:46,200 Mari minum ini... 72 00:05:46,840 --> 00:05:50,160 dan akhiri segala antara kita dua keluarga. 73 00:05:53,680 --> 00:05:55,160 - Encik Yoon. - Tidak kira... 74 00:05:55,160 --> 00:05:57,720 betapa saya cuba untuk menahan akhbar, 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,296 semua orang sudahpun tahu mengenainya. 76 00:06:00,296 --> 00:06:02,736 Mereka tahu bahawa Jeong Eun bertahan... 77 00:06:02,736 --> 00:06:04,720 oleh tunangnya di hari pertunangan dia. 78 00:06:05,120 --> 00:06:09,828 Saya penat memberikan alasan dengan semua orang yang saya jumpa. 79 00:06:09,828 --> 00:06:12,280 Saya tidak tahu apa yang perlu dikatakan. Oh, benar. 80 00:06:13,680 --> 00:06:16,280 Saya memikirkan untuk melepaskan Kongress Baek... 81 00:06:17,120 --> 00:06:19,760 dari mengambil alih jawatan setiausaha agung. 82 00:06:20,240 --> 00:06:22,776 Awak sudah berada di dalam medan ini selama lima tahun. 83 00:06:22,776 --> 00:06:27,220 Saya tidak boleh biarkan yang lebih dari lima tahun mengambil alih. 84 00:06:27,220 --> 00:06:28,640 Ini antara kita, 85 00:06:29,160 --> 00:06:32,760 tetapi ini tidak masuk akal daripada mulanya, apapun. 86 00:06:33,640 --> 00:06:35,680 Awak sudah membuat penguguman. 87 00:06:35,680 --> 00:06:36,920 Malangnya, 88 00:06:37,320 --> 00:06:41,040 saya tidak rasa dapat membantu awak juga, Cik Lee. 89 00:06:41,400 --> 00:06:43,628 Apa maksud awak dengan itu? 90 00:06:43,628 --> 00:06:46,760 Saya katakan Pembinaan KJ tidak akan... 91 00:06:47,080 --> 00:06:51,800 akan menguruskan projek kerajaan tahun hadapan. 92 00:06:56,120 --> 00:06:57,680 Siapakah lelaki... 93 00:06:58,280 --> 00:07:01,600 yang awak pilih daripada Jeong Eun saya? 94 00:07:02,400 --> 00:07:06,960 Saya bertanya hanya kerana ingin tahu. 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,520 Jadi kenapa Jeong Eun... 96 00:07:12,320 --> 00:07:14,240 nampak lelaki seperti dia? 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,360 Saya juga tertanya. 98 00:07:18,840 --> 00:07:20,656 Apa yang awak cakap? 99 00:07:20,656 --> 00:07:22,520 Saya rasa awak masih belum perasan lagi. 100 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 Jeong Eun bertemu janji dengan orang lain. 101 00:07:25,960 --> 00:07:28,780 Dia juga pergi ke arahnya selepas melawat kami. 102 00:07:28,780 --> 00:07:29,800 Sayang. 103 00:07:30,400 --> 00:07:31,880 Awak ada bukti? 104 00:07:46,000 --> 00:07:47,280 Siapa ini? 105 00:07:52,480 --> 00:07:55,440 Itu Shin Joon Young. Seorang selebriti. 106 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 - Apakah ini? - Awak boleh ambil. 107 00:08:34,400 --> 00:08:37,120 - Ini hadiah? - Tak, bukan hadiah. 108 00:08:38,080 --> 00:08:39,160 Saya jumpa di tepi jalan. 109 00:08:40,050 --> 00:08:41,960 - Masih baru. - Ya. 110 00:08:42,600 --> 00:08:43,988 Siapa yang beli pasti sangat kaya. 111 00:08:43,988 --> 00:08:45,868 Kenapa orang nak buang topi yang baru? 112 00:08:45,868 --> 00:08:48,101 Saya tak suka barang terpakai. Berikan pada orang lain. 113 00:08:48,101 --> 00:08:49,160 Hei. 114 00:08:50,400 --> 00:08:51,640 Ia bukan barang terpakai. 115 00:08:51,640 --> 00:08:53,280 Awak beli sendiri? 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,736 - Ya. - Untuk saya? 117 00:08:55,736 --> 00:08:56,760 Ya. 118 00:08:57,560 --> 00:08:59,960 Jadi pakai sahaja, boleh? 119 00:09:04,200 --> 00:09:05,712 Awak sangat sukakan saya? 120 00:09:05,712 --> 00:09:06,720 Ya. 121 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Tak. 122 00:09:10,120 --> 00:09:11,240 Awak fikir saya hilang akal? 123 00:09:14,880 --> 00:09:16,960 Lihat, bukankah dia... 124 00:09:17,440 --> 00:09:20,440 gadis yang minta saya keluar sebentar tadi? 125 00:09:27,480 --> 00:09:28,810 Apa yang awak buat di sini? 126 00:09:28,810 --> 00:09:31,930 Saya cuma berjalan, dan berhenti di sini. 127 00:09:33,080 --> 00:09:36,480 Jangan pedulikan saya. Maaf. 128 00:09:37,930 --> 00:09:41,452 Jika awak nak Joon Young semula, pergi pada dia. 129 00:09:41,452 --> 00:09:43,320 Tiada gunanya awak datang ke sini. 130 00:09:43,720 --> 00:09:45,918 Awak hanya buat Young Ok rasa teruk. 131 00:09:45,918 --> 00:09:47,080 Saya tahu. 132 00:09:48,080 --> 00:09:49,280 Saya cuma... 133 00:09:49,810 --> 00:09:51,520 bukan dalam fikiran waras sekarang ini. 134 00:09:52,720 --> 00:09:54,708 Maafkan saya buat awak bimbang. 135 00:09:54,708 --> 00:09:56,948 Jika awak nak minta maaf, jangan buat begini. 136 00:09:56,948 --> 00:09:59,828 Jika awak terus buat begini, awak hanya buat Young Ok tertekan. 137 00:09:59,828 --> 00:10:00,880 - Jeong Sik. - Apa? 138 00:10:00,880 --> 00:10:02,536 Awak boleh pergi. 139 00:10:02,536 --> 00:10:03,560 Ya. 140 00:10:16,050 --> 00:10:17,185 Awak menangis? 141 00:10:17,185 --> 00:10:18,280 Tak. 142 00:10:20,880 --> 00:10:24,336 Saya sangat dungu dan terkejut... 143 00:10:24,336 --> 00:10:25,628 sehingga tak boleh menangis. 144 00:10:25,628 --> 00:10:26,976 Jadi kenapa awak begini? 145 00:10:26,976 --> 00:10:29,280 Awak langsung tak pandang saya bila saya bercakap. 146 00:10:33,720 --> 00:10:35,320 Awak sudah makan? 147 00:10:36,600 --> 00:10:38,480 - Belum. - Bagus. 148 00:10:41,720 --> 00:10:44,440 Saya baru sahaja tutup, dan kami kehabisan yukgaejang. 149 00:10:47,160 --> 00:10:48,800 Awak nak datang ke rumah saya? 150 00:11:02,920 --> 00:11:04,320 Kenapa Noh Eul... 151 00:11:04,880 --> 00:11:07,200 di hadapan rumah awak? 152 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 Saya tak pasti. 153 00:11:09,680 --> 00:11:11,920 Gadis yang malang pasti tiada maruah. 154 00:11:12,480 --> 00:11:14,040 Kenapa dia tetap datang semula... 155 00:11:14,040 --> 00:11:16,080 bila awak berkeras menolaknya? 156 00:11:17,960 --> 00:11:20,000 Perlukan saya jelaskan pada awak? 157 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 - Tak. - Berhenti cakap tentang dia. 158 00:11:28,040 --> 00:11:29,480 Siapa yang datang waktu begini? 159 00:11:29,880 --> 00:11:31,120 Adakah Eul? 160 00:11:38,960 --> 00:11:40,776 Saya dari pihak Encik Yoon. 161 00:11:40,776 --> 00:11:42,520 Adakah ini rumah Shin Joon Young? 162 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Encik Yoon mahu jumpa awak. 163 00:11:54,520 --> 00:11:56,440 - Saya akan kembali. - Saya rasa... 164 00:11:56,440 --> 00:11:58,040 ayah saya sudah tahu tentang kita. 165 00:11:58,480 --> 00:12:00,948 Jangan jumpa dia. Dia lelaki yang menakutkan. 166 00:12:00,948 --> 00:12:02,040 Saya akan okey. 167 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 Saya tak takut. Saya boleh hadapinya. 168 00:12:04,480 --> 00:12:07,000 Dia bukan seseorang yang awak boleh hadapi. 169 00:12:10,560 --> 00:12:11,868 Saya akan uruskannya. 170 00:12:11,868 --> 00:12:13,840 Saya akan selesaikannya dan kembali semula. 171 00:12:14,440 --> 00:12:15,560 Serahkan pada saya. 172 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 Saya cintakan awak. 173 00:12:22,320 --> 00:12:24,240 Sukar untuk saya percaya, 174 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 tapi saya sangat mencintai awak. 175 00:12:38,480 --> 00:12:39,560 Okey, baiklah. 176 00:12:40,560 --> 00:12:41,800 Jangan terlalu lewat. 177 00:12:42,880 --> 00:12:44,240 Jika awak terlalu lama, 178 00:12:46,720 --> 00:12:48,240 saya sendiri akan pergi. 179 00:12:58,040 --> 00:13:01,120 Saya boleh masakan awak hidangan. Kenapa awak nak makan ramen? 180 00:13:03,880 --> 00:13:06,440 Saya dengar Joon Young masakan ramen untuk seseorang. 181 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 Sebab itu tiba-tiba saya teringin. 182 00:13:11,240 --> 00:13:13,948 Joon Young masak ramen untuk seseorang? 183 00:13:13,948 --> 00:13:15,440 Ya. Untuk wanita ini. 184 00:13:15,440 --> 00:13:16,560 Wanita? 185 00:13:17,200 --> 00:13:18,520 Dia bertemujanji dengan orang lain? 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,160 Saya rasa begitu. 187 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 Pasti dia sudah hilang akal. 188 00:13:23,800 --> 00:13:25,000 Siapa dia? 189 00:13:30,320 --> 00:13:32,120 Dia seorang wanita yang sangat hebat. 190 00:13:39,200 --> 00:13:43,868 Dia kaya, dari keluarga bagus, seksi dan bijak. 191 00:13:43,868 --> 00:13:46,160 Dia seseorang yang saya tak boleh mimpikan untuk bersaing. 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,320 Saya harap dia sakit selepas makan ramen itu. 193 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 Hei, berhenti. 194 00:13:55,320 --> 00:13:57,200 Saya membeli soju ini untuk saya. 195 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 Tidak bolehkah saya minumnya? 196 00:14:02,880 --> 00:14:04,280 Ia benar-benar alkohol. 197 00:14:06,520 --> 00:14:08,944 Adakah awak memikirnya seperti air biasa? 198 00:14:08,944 --> 00:14:10,080 Ya. 199 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Saya tak sepatutnya minum. 200 00:14:14,360 --> 00:14:16,440 Saya akan berada dalam masalah lagi. 201 00:14:21,040 --> 00:14:22,080 Hei. 202 00:14:23,280 --> 00:14:24,320 Ya? 203 00:14:25,760 --> 00:14:28,736 Kenapa tidak awak dan saya minumnya? 204 00:14:28,736 --> 00:14:30,500 Teruskan dan membuat beberapa masalah. 205 00:14:30,500 --> 00:14:32,960 Mari kita tengok bagaimana teruknya ia. 206 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Saya tak tahu apabila... 207 00:15:15,760 --> 00:15:17,040 atau bagaimana... 208 00:15:18,880 --> 00:15:21,520 ingatan saya akan lenyap. 209 00:15:23,280 --> 00:15:24,800 Jadi saya meninggalkan video ini. 210 00:15:30,000 --> 00:15:31,080 Ibu saya ialah... 211 00:15:33,320 --> 00:15:34,440 Shin Young Ok. 212 00:15:37,120 --> 00:15:38,600 Dia pemilik restoran yukgaejang. 213 00:15:41,120 --> 00:15:42,280 Dia... 214 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 graduan sekolah menengah. 215 00:15:47,080 --> 00:15:49,320 Dia melahirkan dan membesarkan saya sebagai seorang ibu tunggal. 216 00:15:52,680 --> 00:15:53,840 Saya tiada... 217 00:15:57,760 --> 00:15:58,880 ayah. 218 00:16:01,640 --> 00:16:02,880 saya tak pernah ada. 219 00:16:19,640 --> 00:16:20,800 Ayah saya ialah... 220 00:16:22,480 --> 00:16:23,680 Choi Hyun Joon. 221 00:16:24,520 --> 00:16:25,960 Dia seorang bekas pendakwa, 222 00:16:27,400 --> 00:16:28,880 dan dia kini merupakan ahli kongres. 223 00:16:29,760 --> 00:16:31,160 Dia tak tahu yang saya wujud. 224 00:16:36,120 --> 00:16:37,640 Ketika dia menjadi seorang pendakwa kanan, 225 00:16:39,360 --> 00:16:42,080 dia memalsukan kejadian langgar lari ayah Eul. 226 00:16:47,440 --> 00:16:49,480 (Ibu) 227 00:16:53,520 --> 00:16:56,040 Apa yang berlaku, Cik Shin? Ia agak lewat. 228 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Jika awak menghubungi kerana merindui saya, 229 00:17:21,400 --> 00:17:23,280 saya akan berlari ke sana. 230 00:17:24,120 --> 00:17:26,380 Kaki kerusi patah? 231 00:17:26,380 --> 00:17:28,104 Ada apa-apa yang perlu diperbaiki lagi? 232 00:17:28,104 --> 00:17:30,176 Bagaimana dengan meja awak? 233 00:17:30,176 --> 00:17:32,280 Bagaimana mesin basuh awak? 234 00:17:32,600 --> 00:17:34,010 Saya harap salurannya tak tersumbat. 235 00:17:37,720 --> 00:17:39,560 Eul berada di dalam bilik awak. 236 00:17:40,280 --> 00:17:42,040 Saya fikir kaki kerusi awak patah. 237 00:17:43,440 --> 00:17:45,080 Saya tak rasa awak akan datang jika saya beritahu dia berada di sini. 238 00:17:46,320 --> 00:17:49,280 - Ibu. - Adakah awak berjanji temu? 239 00:17:50,040 --> 00:17:52,200 Kenapa awak buat begitu dan tergila-gilakan Eul? 240 00:17:52,920 --> 00:17:54,040 Eul satu-satunya yang awak suka. Kenapa awak berjanji temu... 241 00:17:55,880 --> 00:17:58,056 Ibu. 242 00:17:58,056 --> 00:17:59,428 Kenapa? Adakah awak tak menyukainya... 243 00:17:59,428 --> 00:18:01,770 kerana dia tak kaya... 244 00:18:02,600 --> 00:18:03,960 dan berpendidikan tinggi seperti gadis yang awak jumpa? 245 00:18:06,440 --> 00:18:08,160 Awak tak menyukai saya sama sekali. 246 00:18:10,200 --> 00:18:13,010 Eul sedang tidur. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Dia kata dia tidak akan bangun untuk tiga hari, jadi saya buat dia mabuk. 248 00:18:16,520 --> 00:18:20,160 Dia berkata dia menyebabkan masalah setiap kali dia minum, 249 00:18:20,520 --> 00:18:22,770 tapi dia tidak peduli. 250 00:18:23,720 --> 00:18:26,800 Malangnya saya tidak dapat melihat dia dalam keadaan mabuk. 251 00:18:30,800 --> 00:18:32,100 Bagaimanapun, ada sesuatu 252 00:18:32,100 --> 00:18:35,745 penting di restoran. 253 00:18:35,745 --> 00:18:38,233 Saya akan pulang selepas menyelesaikannya, jadi jagakan Eul. 254 00:18:38,233 --> 00:18:40,010 - Ibu. - Bagaimana jika... 255 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 dia menyebabkan masalah apabila dia terjaga? 256 00:20:30,740 --> 00:20:35,100 Ibu, saya akan pergi ke sauna dengan kawan saya. 257 00:20:36,020 --> 00:20:38,470 Saya boleh tidur di sana jika saya lambat, 258 00:20:38,470 --> 00:20:39,790 jadi pulang bila-bila masa awak mahu. 259 00:23:12,400 --> 00:23:14,080 Saya di mana? 260 00:23:35,600 --> 00:23:37,280 (Awak tak boleh bermimpi melainkan awak terdesak.) 261 00:23:37,280 --> 00:23:39,080 (Ini bukan masa yang penting. Ianya usaha awak.) 262 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 (Kod baru prosedur jenayah) 263 00:23:48,800 --> 00:23:52,400 (Jangan menangguhkan kerja hari ini hingga esok.) 264 00:24:04,720 --> 00:24:07,480 (Mari pergi. Saya boleh melakukannya.) 265 00:24:24,040 --> 00:24:25,720 (Jika awak mahu saksi kemalangan, sila hubungi saya.) 266 00:24:49,150 --> 00:24:50,310 Adakah awak tidur lena? 267 00:24:51,230 --> 00:24:52,270 Di mana Joon Young? 268 00:24:52,270 --> 00:24:53,950 Dia berada di sini? 269 00:24:56,630 --> 00:24:59,850 Saya sepatutnya memberikan awak sup sebelum awak pulang. 270 00:24:59,850 --> 00:25:01,070 Tunggu sebentar. 271 00:25:06,350 --> 00:25:08,350 Joon Young buat semuanya yang dia boleh. 272 00:25:08,830 --> 00:25:11,470 Maaf? 273 00:25:12,830 --> 00:25:16,670 Dia pelajar sekolah undang-undang... 274 00:25:19,110 --> 00:25:20,310 yang lulus peperiksaan bar pertamanya. 275 00:25:24,470 --> 00:25:25,750 Tapi dia berhenti. 276 00:25:26,590 --> 00:25:30,550 Saya hanya katakan. 277 00:25:30,910 --> 00:25:33,470 Dia seorang yang baik, tak seperti ibubapanya. 278 00:25:34,430 --> 00:25:37,510 Jadi jangan membencinya. 279 00:25:39,270 --> 00:25:40,430 Jika awak terus jahat kepadanya, awak juga seorang jahat. 280 00:25:40,830 --> 00:25:42,310 Cuci muka awak. Awak tidak nampak. 281 00:25:47,430 --> 00:25:49,470 Adakah Joon Young berada di sini? 282 00:26:06,470 --> 00:26:08,070 Awak ada pandangan yang hebat. 283 00:26:08,910 --> 00:26:10,350 Boleh saya bercakap dengan awak di luar? 284 00:26:23,670 --> 00:26:24,910 Apa maksud awak? 285 00:26:32,550 --> 00:26:35,150 Awak mengugut saya dengan USB itu. 286 00:26:36,230 --> 00:26:38,030 Dan saya pasti yang awak kenal Jeong Eun... 287 00:26:38,030 --> 00:26:39,830 yang akan menjadi menantu saya tak lama lagi. 288 00:26:40,350 --> 00:26:42,270 Awak bermain permainan yang tak masuk akal. 289 00:26:44,350 --> 00:26:45,590 Apa yang awak mahu buat? 290 00:26:46,310 --> 00:26:47,650 Masyarakat yang adil. 291 00:26:50,050 --> 00:26:51,600 Berhenti bergurau. 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,110 Adakah saya nampak seperti bergurau? 293 00:26:58,070 --> 00:26:59,070 Ianya bukan... 294 00:26:59,710 --> 00:27:04,150 begitu sukar untuk saya hapuskan seseorang seperti awak. 295 00:27:05,230 --> 00:27:06,650 Adakah awak mengugut saya? 296 00:27:19,550 --> 00:27:20,570 Jadi... 297 00:27:21,050 --> 00:27:23,230 awak kata yang awak akan teruskan permainan mengarut ini? 298 00:27:23,230 --> 00:27:26,330 Awak yang mulakannya. 299 00:27:27,810 --> 00:27:29,210 Adakah awak sudah lupa... 300 00:27:30,330 --> 00:27:33,290 apa yang awak buat sebagai pendakwa raya... 301 00:27:34,290 --> 00:27:35,530 hanya untuk jadi tekenal dan menaikkan martabat? 302 00:27:35,850 --> 00:27:39,290 Jika awak mahu musnahkan hidup saya... 303 00:27:39,890 --> 00:27:41,610 jadi buat segalanya pada saya sahaja. 304 00:27:43,050 --> 00:27:47,170 Jangan ganggu isteri dan anak-anak saya! 305 00:27:49,570 --> 00:27:50,570 Tidak. 306 00:27:51,930 --> 00:27:55,570 Keluarga awak patut terluka dan sengsara juga. 307 00:27:55,930 --> 00:27:58,010 Mereka perlu belajar yang ianya dosa besar... 308 00:27:58,330 --> 00:28:00,850 untuk ada seseorang seperti awak sebagai seorang suami... 309 00:28:01,410 --> 00:28:02,610 dan seorang ayah. 310 00:28:03,970 --> 00:28:05,490 Saya akan beri amaran pada awak sekali lagi. 311 00:28:06,730 --> 00:28:11,610 Musnahkan orang seperti awak adalah perkara yang mudah sahaja. 312 00:28:12,010 --> 00:28:13,970 Hentikan permainan awak selagi awak boleh. 313 00:28:14,770 --> 00:28:17,690 Jangan awak berani sentuh apa-apa kepunyaan saya. 314 00:28:22,730 --> 00:28:25,810 Biar saya beri nasihat pada awak untuk balas semula amaran awak. 315 00:28:28,530 --> 00:28:30,690 Jangan hanya beri amaran pada saya. Hancurkan saya. 316 00:28:32,170 --> 00:28:34,010 Saya merancang untuk habiskan sepanjang hidup saya... 317 00:28:35,490 --> 00:28:38,770 untuk jadi penghalang kepada kejayaan awak. 318 00:28:40,490 --> 00:28:43,570 Hapuskan saya sebelum saya hapuskan awak... 319 00:28:46,490 --> 00:28:48,210 dan mula menjadi lebih teruk lagi. 320 00:28:57,530 --> 00:28:58,890 Hanya tunggu sedikit masa sahaja lagi. 321 00:28:59,250 --> 00:29:00,730 Saya akan lari kepada awak, Joon Young. 322 00:29:02,370 --> 00:29:03,450 Berikan semula telefon saya. 323 00:29:05,530 --> 00:29:07,570 Awak sudah putuskan untuk jalani hidup yang melulu... 324 00:29:08,250 --> 00:29:10,370 selepas putuskan pertunangan awak? 325 00:29:10,370 --> 00:29:12,510 Tidak. Saya jalani hidup yang melulu selama ini hinggalah sekarang. 326 00:29:12,510 --> 00:29:14,190 Tapi saya akan hidup dengan baik mulai saat ini. 327 00:29:14,190 --> 00:29:16,550 Ayah tahu awak kebudak-budakan... 328 00:29:16,550 --> 00:29:19,430 tapi dalam ramai-ramai orang, awak pilih selebriti itu. 329 00:29:19,430 --> 00:29:21,110 Dia seseorang yang saya cintai. 330 00:29:21,110 --> 00:29:23,570 - Apa? - Dia buat saya gembira. 331 00:29:29,170 --> 00:29:31,570 Pukul berapa penerbangan paling awal ke Amerika Syarikat? 332 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Saya akan hantar Jeong Eun ke Amerika Syarikat hari ini. 333 00:29:34,910 --> 00:29:37,930 - Ayah. - Baiklah. Sediakan tiket. 334 00:29:39,370 --> 00:29:40,750 Pergi malam ini. 335 00:29:40,750 --> 00:29:42,770 Jangan fikir tentang pulang semula sebelum ayah suruh. 336 00:29:42,770 --> 00:29:44,890 Tidak, saya tidak akan pergi. 337 00:29:44,890 --> 00:29:46,210 Buat seperti yang ayah suruh! 338 00:29:46,570 --> 00:29:49,530 Awak tidak boleh buat keputusan yang rasional. 339 00:29:50,450 --> 00:29:51,930 Ia sama seperti 10 tahun yang lalu. 340 00:29:56,010 --> 00:29:57,010 Masuk. 341 00:29:59,650 --> 00:30:01,090 Choi Ji Tae datang. 342 00:30:04,650 --> 00:30:05,930 Suruh dia masuk. 343 00:30:18,010 --> 00:30:19,290 Boleh saya bercakap... 344 00:30:19,930 --> 00:30:21,330 dengan Jeong Eun? 345 00:30:34,450 --> 00:30:35,490 Saya tahu... 346 00:30:36,530 --> 00:30:38,010 yang saya tiada hak untuk katakan ini. 347 00:30:38,010 --> 00:30:40,090 - Jadi jangan katakannya. - Cari orang lain... 348 00:30:40,930 --> 00:30:42,090 selain dari Shin Joon Young. 349 00:30:42,690 --> 00:30:45,710 Ada ramai lelaki lain yang beratur untuk awak. 350 00:30:45,710 --> 00:30:49,330 Tapi bagaimana jika saya pilih Joon Young daripada mereka semua? 351 00:30:50,210 --> 00:30:53,490 Saya tidak ingat saya suka pada awak semuanya berterima kasih pada dia. 352 00:30:58,530 --> 00:30:59,750 Boleh awak tepi? 353 00:30:59,750 --> 00:31:01,740 Saya perlu lakukan rancangan bunuh diri yang mengatakan... 354 00:31:01,740 --> 00:31:05,250 saya akan bunuh diri jika ayah tidak mahu beri kebenaran. 355 00:31:05,250 --> 00:31:06,370 Shin Joon Young... 356 00:31:10,330 --> 00:31:12,690 mendekati awak dengan sebab. 357 00:31:13,570 --> 00:31:15,430 - Apa? - Dia tidak suka pada awak. 358 00:31:15,430 --> 00:31:17,370 - Ji Tae. - Dia hanya mahu... 359 00:31:20,690 --> 00:31:22,050 balas dendam pada ayah saya. 360 00:31:31,570 --> 00:31:33,170 (Eul) 361 00:32:02,170 --> 00:32:03,450 (Shin Joon Young) 362 00:32:03,450 --> 00:32:04,890 (Panggilan masuk) 363 00:32:09,370 --> 00:32:10,370 Ya. 364 00:32:13,130 --> 00:32:14,130 Sekarang? 365 00:32:17,410 --> 00:32:20,890 Jadi siapa wanita yang mengurat Jik? 366 00:32:21,290 --> 00:32:23,330 Dia anak kepada pemilik restoran galbi berdekatan. 367 00:32:24,170 --> 00:32:27,020 Maksud saya, jika semuanya baik-baik sahaja dengannya... 368 00:32:27,020 --> 00:32:29,210 Jik akan makan semua galbi yang dia mahu. 369 00:32:29,690 --> 00:32:32,030 Dan juga, dia anak tunggal. 370 00:32:32,030 --> 00:32:34,090 Dia mungkin akan mewarisi restoran mereka. 371 00:32:35,530 --> 00:32:37,090 Ianya berita baik untuk Jik. 372 00:32:37,090 --> 00:32:39,610 Awak buat saya beritahu awak lebih dari yang saya patut. 373 00:32:41,890 --> 00:32:45,410 Saya belum beritahu Jik tentang diri saya lagi. 374 00:32:46,450 --> 00:32:49,500 Jika dia berkahwin dengan saya, dia tidak makan galbi sahaja. 375 00:32:49,500 --> 00:32:51,460 Saya boleh belikan dia ladang lembu. 376 00:32:51,460 --> 00:32:53,390 Saya boleh suruh ibu saya binakan dia ratusan... 377 00:32:53,390 --> 00:32:55,930 Saya faham itu yang awak hajatkan. 378 00:32:56,330 --> 00:32:58,050 Tapi Jik perlu bersama dengan wanita kaya. 379 00:32:58,530 --> 00:33:01,570 Dia banyak menderita kerana keluarga dia. 380 00:33:02,210 --> 00:33:03,990 Dia patut paling kurang jumpa wanita kaya. 381 00:33:03,990 --> 00:33:05,210 Tepat sekali. 382 00:33:05,690 --> 00:33:09,730 Jika dia berkahwin dengan saya, dia boleh hidup mewah. 383 00:33:11,370 --> 00:33:12,610 Sejujurnya... 384 00:33:17,770 --> 00:33:19,730 saya anak Kumpulan KJ. 385 00:33:21,010 --> 00:33:23,750 Itu menakjubkan. Awak sangat kaya. 386 00:33:23,750 --> 00:33:24,890 Tepat sekali. 387 00:33:26,170 --> 00:33:28,620 Saya tidak pernah kata kerana saya tahu awak... 388 00:33:28,620 --> 00:33:31,010 Jika awak anak Kumpulan KJ, saya anak Kumpulan Mansour. 389 00:33:32,530 --> 00:33:34,170 Saya tahu awak tidak akan percayakan saya. 390 00:33:40,770 --> 00:33:43,030 Ini ibu saya, dan ini ayah saya. 391 00:33:43,030 --> 00:33:44,590 Saya pasti awak pernah nampak dia di dalam TV. 392 00:33:44,590 --> 00:33:45,770 Adakah awak percayakan saya sekarang? 393 00:33:50,050 --> 00:33:51,690 Tidak perlu untuk takut. 394 00:33:53,050 --> 00:33:57,140 Hanya layan saya seperti awak buat selalu. 395 00:33:57,140 --> 00:33:58,590 - Pulanglah. - Oh Tuhan. 396 00:33:58,590 --> 00:34:00,330 Orang kaya tiada bezanya. 397 00:34:01,050 --> 00:34:02,650 Kita makan 3 hidangan sehari, 398 00:34:03,170 --> 00:34:04,930 minum air bila kita dahaga dan pergi ke tandas... 399 00:34:04,930 --> 00:34:06,460 Padam nombor Jik sekarang. 400 00:34:06,460 --> 00:34:09,780 Mulai saat ini, jangan pernah hubungi dia lagi. 401 00:34:09,780 --> 00:34:11,010 Kenapa, Na Ri? 402 00:34:11,490 --> 00:34:12,890 Saya ingatkan awak mahu dia berjanjitemu dengan gadis kaya. 403 00:34:12,890 --> 00:34:15,010 Lupakan itu. Awak tak akan pernah bersama dia. 404 00:34:16,730 --> 00:34:17,930 Pergi sebelum Jik berada di sini. 405 00:34:17,930 --> 00:34:18,930 Tidak mahu. 406 00:34:19,610 --> 00:34:21,070 Oh Tuhan. Kenapa? 407 00:34:21,070 --> 00:34:23,070 - Saya tak akan pergi. - Awak adalah presiden. 408 00:34:23,070 --> 00:34:24,530 - Pergi. - Tak mungkin. 409 00:34:24,530 --> 00:34:26,290 - Saya tak pergi. - Saya suruh awak pergi. 410 00:34:26,290 --> 00:34:28,130 - Kenapa? - Ha Ru. 411 00:34:29,170 --> 00:34:30,170 Jik. 412 00:34:31,850 --> 00:34:34,930 Na Ri kata awak dan saya tak akan pernah bersama. 413 00:34:35,570 --> 00:34:37,530 Jik, awak perlu akhirinya dengan dia. 414 00:34:37,530 --> 00:34:38,950 Kenapa? Kenapa awak kata begitu? 415 00:34:38,950 --> 00:34:40,190 Tepat sekali. 416 00:34:40,190 --> 00:34:42,130 Siapa awak untuk buat kami lakukan itu? 417 00:34:42,450 --> 00:34:43,770 Malah awak bukan kakak sebenar dia. 418 00:34:43,770 --> 00:34:47,130 Jika saya kakak dia, awak tak akan berdiri di sini. 419 00:34:48,090 --> 00:34:50,570 Tamatkannya sebelum Eul dapat tahu. Sekarang juga! 420 00:34:52,120 --> 00:34:53,570 Kenapa dengan dia? 421 00:34:53,570 --> 00:34:56,160 Siapa dia untuk menyuruh kita berpisah? 422 00:34:56,920 --> 00:34:59,920 Masalah di rumah sudah cukup merumitkan. 423 00:35:01,600 --> 00:35:03,740 Dia tak perlu menambah ini. 424 00:35:03,740 --> 00:35:06,160 Saya tak akan putus dengan awak, jadi jangan risau. 425 00:35:06,640 --> 00:35:07,640 Apa? 426 00:35:15,200 --> 00:35:16,880 Tak kira apa yang Na Ri cakapkan, 427 00:35:17,200 --> 00:35:18,570 atau tak kira apa yang kakak saya cakapkan, 428 00:35:18,920 --> 00:35:21,960 saya tak akan berpisah dengan awak, jadi jangan risau. 429 00:35:22,480 --> 00:35:23,610 Awak pasti? 430 00:35:27,040 --> 00:35:28,920 Jadi diam. Berhenti menangis. 431 00:35:28,920 --> 00:35:31,240 Awak perlu pegang saya. 432 00:35:31,760 --> 00:35:35,140 Gadis restoran galbi itu tiada apa berbanding dengan saya. 433 00:35:36,510 --> 00:35:38,260 - Hei, Jik. - Ya? 434 00:35:38,360 --> 00:35:39,500 Awak baru saja... 435 00:35:41,140 --> 00:35:42,300 peluk saya. 436 00:35:43,020 --> 00:35:44,220 Dengan sangat erat. 437 00:35:52,700 --> 00:35:53,980 Jadi berhenti menangis. 438 00:35:54,370 --> 00:35:56,790 Melihat awak menangis buat saya bimbang. 439 00:35:56,790 --> 00:35:57,810 Tidak. 440 00:35:58,250 --> 00:35:59,610 Saya mahu menangis. 441 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 Saya akan menangis melalui hari begini. 442 00:36:03,210 --> 00:36:05,050 Kenapa Na Ri berkata begitu? 443 00:36:16,420 --> 00:36:17,530 Shin Joon Young... 444 00:36:18,330 --> 00:36:20,610 mendekati awak dengan satu tujuan. 445 00:36:26,610 --> 00:36:29,370 Dia tak sukakan awak. Dia hanya mahu... 446 00:36:30,010 --> 00:36:31,170 membalas dendam kepada Ayah saya. 447 00:37:16,420 --> 00:37:18,940 Saya mendengar sesuatu yang luar biasa dari Ji Tae. 448 00:37:20,610 --> 00:37:22,690 Tapi jika awak cakap ianya tak betul, 449 00:37:23,370 --> 00:37:24,810 saya akan percayakan awak. 450 00:37:27,090 --> 00:37:28,490 Jadi beritahu saya jika ia tak betul. 451 00:37:29,850 --> 00:37:31,830 Beritahu saya yang Ji Tae menipu. 452 00:37:31,830 --> 00:37:33,570 Kita tidak bertemu secara kebetulan. 453 00:37:35,370 --> 00:37:37,130 Saya mendekati awak... 454 00:37:38,210 --> 00:37:39,770 dengan sengaja. 455 00:37:40,490 --> 00:37:41,610 Semuanya sudah dirancang. 456 00:37:42,770 --> 00:37:44,770 Saya mahu balas dendam kepada Ayah saya yang abaikan saya. 457 00:37:46,770 --> 00:37:49,370 Adakah ini cerita luar biasa yang awak dengar... 458 00:37:49,940 --> 00:37:51,170 dari Choi Ji Tae? 459 00:37:54,050 --> 00:37:55,810 Awak buat benda jadi sukar untuk saya. 460 00:37:57,050 --> 00:37:58,790 Saya kata saya akan percayakan awak. 461 00:37:58,790 --> 00:38:00,790 Saya suruh awak beritahu saya yang ianya tak betul! 462 00:38:00,790 --> 00:38:02,010 Awak harus melarikan diri. 463 00:38:03,690 --> 00:38:06,370 Saya mungkin akan muncul dengan satu lagi rancangan untuk... 464 00:38:07,290 --> 00:38:08,980 pergunakan awak dan perlukan awak di sini. 465 00:38:10,170 --> 00:38:13,730 Awak patut melarikan diri dari saya, Jeong Eun. 466 00:38:19,250 --> 00:38:21,980 Bagaimana awak boleh muncul di sana dengan tiba-tiba? 467 00:38:22,330 --> 00:38:23,420 Di manakah maruah awak? 468 00:38:24,210 --> 00:38:25,420 Maruah apa? 469 00:38:25,850 --> 00:38:26,890 Adakah mereka menjualnya di kedai runcit? 470 00:38:26,890 --> 00:38:29,470 Jika awak muncul di rakaman dokumentari lagi, 471 00:38:29,470 --> 00:38:32,730 presiden agensi Joon Young akan membunuh awak. 472 00:38:33,530 --> 00:38:35,090 Jadi patut ke saya buat pembedahan plastik? 473 00:38:35,460 --> 00:38:36,610 Tiada siapa akan mengenali saya. 474 00:38:37,050 --> 00:38:38,850 Awak sangat gigih. 475 00:38:42,420 --> 00:38:43,650 Ya, Ini Yoon Jun Woo bercakap. 476 00:38:45,050 --> 00:38:46,890 Maaf? Siapa ini? 477 00:38:47,610 --> 00:38:48,770 Shin Joon Young? 478 00:38:50,170 --> 00:38:52,810 Apa yang membuat awak telefon saya? 479 00:38:53,290 --> 00:38:54,290 Ya. 480 00:38:54,610 --> 00:38:55,810 Oh begitu. 481 00:38:56,370 --> 00:38:57,890 Okey, boleh. 482 00:39:01,460 --> 00:39:03,530 - Apa yang dia cakap? - Dia mahu awak datang... 483 00:39:03,890 --> 00:39:06,050 - ke rakaman malam ini. - Jangan tipu. 484 00:39:06,370 --> 00:39:09,490 Awak baru saja dengar saya bercakap dengan dia. 485 00:39:09,980 --> 00:39:11,530 Dia sangat tidak diduga. 486 00:39:11,890 --> 00:39:14,010 Adakah dia bergurau atau apa? 487 00:39:40,010 --> 00:39:41,250 Berhenti mengerut dahi. 488 00:39:42,490 --> 00:39:43,980 Awak boleh pergi jika awak tak mahu melakukannya. 489 00:39:47,810 --> 00:39:50,650 Saya belum mendengar mengenai rakaman itu. 490 00:39:51,290 --> 00:39:53,170 Apa sebenarnya penggambaran kita hari ini? 491 00:39:54,940 --> 00:39:56,570 Iniyang pertama di dalam senarai impian saya. 492 00:40:01,770 --> 00:40:03,610 Saya akan melamar... 493 00:40:05,290 --> 00:40:07,650 wanita saya sayang di hadapan kamera. 494 00:40:09,810 --> 00:40:11,210 Awak tidak akan mengaku? 495 00:40:11,210 --> 00:40:13,460 Ini hari paling penting bagi saya, 496 00:40:14,010 --> 00:40:15,210 jadi tolong bekerjasama. 497 00:40:16,940 --> 00:40:19,850 Jika awak akan berkerut seperti itu, hubungi Penerbit Yoon. 498 00:40:21,050 --> 00:40:23,050 - Perlukah saya hubungi dia? - Saya tidak mengerutkan dahi. 499 00:40:26,650 --> 00:40:27,690 Puas hati? 500 00:40:32,530 --> 00:40:33,530 Jadi... 501 00:40:34,130 --> 00:40:36,460 siapa wanita yang awak akan lamar? 502 00:40:39,420 --> 00:40:40,420 Noh Eul. 503 00:40:44,010 --> 00:40:45,460 Berhenti mengerut, serius ini. 504 00:40:53,940 --> 00:40:55,730 Yoon Jeong Eun kumpulan KJ. 505 00:40:59,490 --> 00:41:00,490 Biarkan saya... 506 00:41:01,460 --> 00:41:03,210 pergi minum segelas air. 507 00:41:28,170 --> 00:41:29,940 Dia sangat kejam. 508 00:41:31,690 --> 00:41:33,730 Bagaimana dia suruh saya... 509 00:41:34,490 --> 00:41:35,530 untuk merakamkan lamaran dia... 510 00:41:36,420 --> 00:41:37,980 kepada wanita lain? 511 00:41:39,090 --> 00:41:40,090 Bedebah. 512 00:42:48,730 --> 00:42:51,290 - Helo? - Ada awak cakap dengan Joon Young? 513 00:42:56,050 --> 00:42:58,370 Jika awak berdua selesai bercakap, datang semula. 514 00:42:58,730 --> 00:43:00,970 Datang semula dan berkahwin dengan Ji Tae. 515 00:43:04,140 --> 00:43:06,900 Saya tidak cintakan Ji Tae. 516 00:43:06,900 --> 00:43:08,530 Perkahwinan bukanlah tentang cinta. 517 00:43:08,890 --> 00:43:10,460 Saya nak letak sekarang. 518 00:43:10,460 --> 00:43:11,570 10 tahun lalu, 519 00:43:13,090 --> 00:43:15,530 ketika awak dalam kemalangan langgar lari, 520 00:43:17,140 --> 00:43:20,450 ada rakaman CCTV di setiap kejadian. 521 00:43:21,050 --> 00:43:22,350 Saya hampir memusnahkannya, 522 00:43:22,350 --> 00:43:23,810 tapi saya menyimpannya kerana saya rasa ia akan berguna. 523 00:43:23,810 --> 00:43:24,930 Awak tipu. 524 00:43:27,140 --> 00:43:29,010 Awak boleh periksa sendiri jika awak nak. 525 00:43:31,010 --> 00:43:33,370 Jika itu ia didedahkan kepada umum, ia takkan hanya menjejaskan saya. 526 00:43:33,890 --> 00:43:34,930 Ahli Kongres Choi juga akan... 527 00:43:34,930 --> 00:43:38,330 Sudah tentu. kita terpaksa bayar untuk bantuan awak. 528 00:43:38,970 --> 00:43:40,010 Tapi antara... 529 00:43:40,770 --> 00:43:42,050 satu calon presiden... 530 00:43:42,050 --> 00:43:43,810 yang ada pembunuh bagi seorang anak... 531 00:43:44,370 --> 00:43:48,930 dan seorang pendakwa kanan yang sekadar memberi kuasa, 532 00:43:50,730 --> 00:43:53,530 saya tertany siapa akan menumpahkan lebih banyak darah. 533 00:43:54,810 --> 00:43:56,180 Kembalilah, Jeong Eun. 534 00:43:57,050 --> 00:43:58,490 Saya akan menunggu. 535 00:44:16,050 --> 00:44:17,380 Bukankah awak melarikan diri? 536 00:44:17,380 --> 00:44:19,450 Berapa jauh awak bercadang untuk pergi? 537 00:44:20,850 --> 00:44:22,330 Jika awak tidak tertangkap, 538 00:44:23,180 --> 00:44:24,530 berapa jauh akan awak pergi? 539 00:44:24,970 --> 00:44:26,140 Saya tidak akan mengajwini awak. 540 00:44:27,690 --> 00:44:30,250 Saya mahu mengambil satu perkara... 541 00:44:31,770 --> 00:44:33,620 yang Ayah saya ingin dan impikan. 542 00:44:34,010 --> 00:44:36,140 Awak sanggup untuk mengahwini seseorang awak tidak cinta... 543 00:44:36,730 --> 00:44:38,990 hanya untuk membalas untuk Ayah awak? 544 00:44:38,990 --> 00:44:40,890 Perasaan boleh selalu berubah. 545 00:44:42,730 --> 00:44:45,330 Sama seperti bagaimana awak datang ke saya untuk kembali pada Ji Tae, 546 00:44:46,450 --> 00:44:48,730 tapi awak malah sukakan saya. Awak malah teragak-agak... 547 00:44:49,810 --> 00:44:51,690 walau awak tahu yang awak telah tertipu. 548 00:44:53,290 --> 00:44:56,050 Berhenti berharap dan pergilah. 549 00:45:02,010 --> 00:45:03,250 Awak betul-betul pemain yang bagus. 550 00:45:06,570 --> 00:45:08,140 Awak benar-benar tahu bagaimana wanita fikir dan rasakan. 551 00:45:10,530 --> 00:45:11,610 Mari kita buat ini bersama-sama. 552 00:45:12,490 --> 00:45:15,890 Saya rasa awak dan saya mungkin berkongsi... 553 00:45:16,530 --> 00:45:18,410 destinasi yang sama. 554 00:45:19,210 --> 00:45:20,410 Mari kita buat bersama-sama. 555 00:45:20,770 --> 00:45:22,770 Saya akan memutuskan jika saya nak bunuh atau gantikan awak... 556 00:45:23,290 --> 00:45:25,090 ketika semua ini berakhir. 557 00:45:42,170 --> 00:45:45,210 Maaf saya terlewat. Ada orang mengekori saya. 558 00:45:45,210 --> 00:45:46,690 Saya terpaksa kalahkan mereka. 559 00:45:47,210 --> 00:45:49,650 Bolehkah awak benar-benar menyuarakan ini? 560 00:45:50,690 --> 00:45:52,060 Saya tidak tahu. 561 00:45:52,060 --> 00:45:55,650 Penerbit saya lemah bila ianya orang yang berkuasa. 562 00:46:05,570 --> 00:46:07,250 Kita boleh menukar penerbit jika awak mahu. 563 00:46:08,890 --> 00:46:10,460 Tidak, saya baik sahaja. 564 00:46:10,460 --> 00:46:12,090 Saya suka dia. 565 00:46:16,010 --> 00:46:18,610 Helo, saya penerbit Noh Eul. 566 00:46:19,730 --> 00:46:21,330 Kita mesti ada hubungan yang kuat. 567 00:46:21,810 --> 00:46:23,210 Tolong buatkannya nampak hebat. 568 00:46:23,970 --> 00:46:26,490 Tolong keluarkan kecacatan saya. 569 00:46:59,970 --> 00:47:01,210 Hyun Woo? 570 00:47:04,090 --> 00:47:05,170 Awak rupanya. 571 00:47:05,530 --> 00:47:07,130 Ia awak, Hyun Woo. 572 00:47:07,690 --> 00:47:08,810 Sehatkah awak? 573 00:47:10,130 --> 00:47:12,430 Awak ini orang jahat. 574 00:47:12,430 --> 00:47:17,430 Adakah awak tahu betapa terdesaknya saya menunggu awak? 575 00:47:17,430 --> 00:47:18,690 Saya sibuk. 576 00:47:20,210 --> 00:47:22,410 Tetapi kenapa awak kelihatan seperti ini? 577 00:47:23,010 --> 00:47:25,570 Kenapa awak menjadi begitu kacak? Memang cita rasa saya. 578 00:47:25,930 --> 00:47:27,250 Jenis orang yang macam mana sayakah ini? 579 00:47:27,610 --> 00:47:30,250 Awak kacak, hebat, 580 00:47:30,810 --> 00:47:31,910 seksi... 581 00:47:31,910 --> 00:47:33,130 Saya rasa saya adalah... 582 00:47:35,010 --> 00:47:36,570 sangat rasional, 583 00:47:38,410 --> 00:47:39,690 munasabah, 584 00:47:42,370 --> 00:47:44,490 adil dan baik. 585 00:47:45,010 --> 00:47:46,460 Itu sukar bagi saya untuk katakan. 586 00:47:46,460 --> 00:47:49,020 Saya tidak banyak tahu tentang awak. 587 00:47:49,020 --> 00:47:51,490 Sebab itulah kita perlu berjumpa dengan lebih kerap. 588 00:47:52,210 --> 00:47:54,730 Awak perlu menjemput saya ke rumah awak, juga. 589 00:47:57,650 --> 00:47:58,910 Ji Tae, ini tidak baik. 590 00:47:58,910 --> 00:48:00,820 Saya fikir awak salah orang. 591 00:48:00,820 --> 00:48:02,450 Ini adalah Hyun Woo. 592 00:48:02,850 --> 00:48:04,810 Berikut adalah khabar angin terbaru mengenai Joon Young. 593 00:48:16,570 --> 00:48:17,690 Sukar dipercayai. 594 00:48:18,450 --> 00:48:20,410 - Sukar dipercayai. - Apa? 595 00:48:21,330 --> 00:48:23,090 Ini mengenai Joon Young, bukan? 596 00:48:23,570 --> 00:48:24,570 Ya, tepat sekali. 597 00:48:25,490 --> 00:48:26,870 Saya tidak boleh percaya ini. 598 00:48:26,870 --> 00:48:28,730 Saya menangkap awak berdua. 599 00:48:30,210 --> 00:48:33,170 Adakah kamu berdua terus menjadi seperti ini di tempat kerja? 600 00:48:34,330 --> 00:48:36,090 Ianya bukan begitu. Ini teruk, Gook Young. 601 00:48:36,650 --> 00:48:38,770 Adakah awak terperangkap menulis komen seksa yang amat besar? 602 00:48:39,210 --> 00:48:43,010 Saya gembira awak tersangkut semasa menulis... 603 00:48:44,810 --> 00:48:45,810 Apakah ini? 604 00:48:46,450 --> 00:48:48,350 - Adakah ini tentang Joon Young? - Ya. 605 00:48:48,350 --> 00:48:49,490 Siapa yang menulis ini? 606 00:48:50,010 --> 00:48:51,310 Ini tidak masuk akal. 607 00:48:51,310 --> 00:48:52,810 Saya akan dapatkan si bedebah ini. 608 00:48:53,490 --> 00:48:55,050 Joon Young tidak sekali-kali... 609 00:48:59,370 --> 00:49:00,490 Awak semua perlu, 610 00:49:00,890 --> 00:49:02,210 menutup mulut rapat. 611 00:49:02,890 --> 00:49:04,050 Dan awak perlu pergi dan 612 00:49:04,450 --> 00:49:05,590 memeriksa Joon Young. 613 00:49:05,590 --> 00:49:07,130 - Adakah awak melihatnya? - Saya sudah. 614 00:49:08,210 --> 00:49:10,270 Awak perlu memanggil presiden syarikat awak... 615 00:49:10,270 --> 00:49:12,350 dan mengetahui apa yang sedang berlaku. 616 00:49:12,350 --> 00:49:15,630 Ayah, Joon Young tidak apa-apa, bukan? 617 00:49:15,630 --> 00:49:17,730 Ini semua ada di dalam internet. 618 00:49:17,730 --> 00:49:20,010 Ini tidak masuk akal, jadi ambil kisah. 619 00:49:20,770 --> 00:49:24,970 Juga, Young Ok tidak boleh mengetahui tentang ini, okey? 620 00:49:25,690 --> 00:49:29,460 Jika sesiapa memberitahu Young Ok tentang perkara ini, 621 00:49:29,460 --> 00:49:30,970 saya pasti akan bunuh... 622 00:49:31,290 --> 00:49:32,290 Apa? 623 00:49:33,170 --> 00:49:35,290 Apa maksudnya? 624 00:49:36,890 --> 00:49:38,530 - Young Ok. - Apa dia? 625 00:49:40,090 --> 00:49:42,010 Adakah ianya tentang Joon Young? 626 00:49:46,130 --> 00:49:47,130 Joon Young. 627 00:49:53,490 --> 00:49:54,610 Maafkan saya. 628 00:50:19,020 --> 00:50:20,540 Boleh saya tanya beberapa soalan? 629 00:50:21,580 --> 00:50:22,800 Sudah tentu. 630 00:50:22,800 --> 00:50:24,680 Ia mesti sukar bagi orang seperti awak... 631 00:50:24,680 --> 00:50:27,300 membuat keputusan untuk pergi di tempat awam untuk lamaran ini. 632 00:50:28,100 --> 00:50:29,340 Apa yang membuatkan awak membuat keputusan... 633 00:50:29,340 --> 00:50:30,340 Ia dalam senarai impian saya. 634 00:50:30,340 --> 00:50:32,100 Saya mahu Cik Yoon menjawabnya. 635 00:50:34,700 --> 00:50:37,120 Saya ingin memberitahu kepada umum yang saya telah memilih... 636 00:50:37,120 --> 00:50:41,100 Joon Young sebagai pasangan hidup saya, dan yang... 637 00:50:41,620 --> 00:50:43,020 mereka perlu berhenti mengugut saya. 638 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 Adakah awak berdua cintakan 639 00:50:45,900 --> 00:50:47,580 antara satu sama lain? 640 00:50:48,180 --> 00:50:49,180 Sudah tentu. 641 00:50:49,700 --> 00:50:51,420 Bagaimana pula dengan jawapan awak, Joon Young? 642 00:50:55,380 --> 00:50:57,380 Sudah tentu saya cintakan dia. 643 00:50:57,980 --> 00:50:59,500 Sejak bila awak cintakan dia? 644 00:50:59,820 --> 00:51:02,880 Apa? Sejak bila awak mula menyayangi Cik Yoon? 645 00:51:02,880 --> 00:51:05,060 Beritahu saya tarikh dan tahun. 646 00:51:14,700 --> 00:51:16,820 Saya betul-betul tidak ingat tarikh. 647 00:51:16,820 --> 00:51:18,740 Bagaimana boleh awak tidak ingat? 648 00:51:19,780 --> 00:51:20,900 Adakah awak ingat... 649 00:51:21,460 --> 00:51:23,520 setiap detik apabila awak jatuh cinta? 650 00:51:23,520 --> 00:51:25,580 Adakah awak masih ingat tarikh dan tahun yang tepat? 651 00:51:25,580 --> 00:51:26,580 Sudah tentu. 652 00:51:27,380 --> 00:51:29,320 Ia adalah pada 15 Mac 2005... 653 00:51:29,320 --> 00:51:30,660 di sebuah taman permainan di kawasan kejiranan saya. 654 00:51:31,460 --> 00:51:34,820 Sesetengah kanak-kanak mengejek adik saya kerana dia tidak mempunyai ibu, 655 00:51:35,260 --> 00:51:36,700 dan ini apa yang dia katakan kepadanya. 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,940 Berhenti menangis. 657 00:51:39,540 --> 00:51:41,140 Budak lelaki besar tidak boleh menangis. 658 00:51:42,260 --> 00:51:45,180 Jik, kanak-kanak menyeronokkan saya... 659 00:51:45,540 --> 00:51:47,920 kerana tidak mempunyai ayah ketika saya umur awak. 660 00:51:47,920 --> 00:51:50,280 Tetapi saya tidak menangis. 661 00:51:50,280 --> 00:51:51,860 - Mengapa? - Mengapa? 662 00:51:53,140 --> 00:51:56,860 Kerana itulah yang mereka mahu saya lakukan. 663 00:51:57,460 --> 00:51:59,940 Saya tidak mahu memberikan dengan cara mereka. 664 00:52:03,780 --> 00:52:06,620 Saya tidak akan menangis mulai sekarang. Seperti awak. 665 00:52:08,980 --> 00:52:11,660 Itulah semangat, Jik. Awak lelaki. 666 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 Awak begitu hebat, Jik. 667 00:52:14,260 --> 00:52:15,380 Selepas hari itu, adik saya tidak pernah... 668 00:52:15,780 --> 00:52:19,460 menangis tidak kira apa yang orang kata. 669 00:52:20,940 --> 00:52:22,100 Selepas hari itu, 670 00:52:22,420 --> 00:52:24,140 saya jatuh cinta dengan dia. 671 00:52:29,900 --> 00:52:31,980 Bagaimana awak cintakan, Joon Young? 672 00:52:34,260 --> 00:52:35,950 Saya tidak pasti jika saya memahami soalan. 673 00:52:35,950 --> 00:52:39,560 Adakah awak tidak suka wanita lain sebelum Cik Yoon? 674 00:52:39,560 --> 00:52:40,700 Maafkan saya. 675 00:52:47,020 --> 00:52:48,560 Ya, saya ada. 676 00:52:48,560 --> 00:52:50,460 Adakah awak juga mencintai dia? 677 00:52:51,780 --> 00:52:52,940 Saya tidak ingat. 678 00:53:00,460 --> 00:53:02,340 - Awak tidak mengingatnya? - Saya tidak. 679 00:53:04,540 --> 00:53:08,220 Saya jenis suka memadamkan kenangan lalu... 680 00:53:08,580 --> 00:53:10,100 dan mulakan semula bila saya 681 00:53:10,500 --> 00:53:12,180 mula mencintai seseorang. 682 00:53:17,740 --> 00:53:18,880 Maafkan saya. 683 00:53:18,880 --> 00:53:20,340 Kita berehat seketika. 684 00:53:36,540 --> 00:53:38,700 Awak seorang lelaki yang menakutkan, Joon Young. 685 00:53:50,180 --> 00:53:51,900 Ianya kamera yang hebat. 686 00:53:53,460 --> 00:53:54,660 Model apakah ini? 687 00:53:56,420 --> 00:53:57,900 Bila segalanya sudah selesai... 688 00:53:58,660 --> 00:54:00,460 perlukah kita mulakannya sekali lagi? 689 00:54:03,180 --> 00:54:04,340 Apa impian awak? 690 00:54:04,900 --> 00:54:05,900 Maaf? 691 00:54:11,540 --> 00:54:14,500 Saya mahu jadi pendakwa seperti ayah saya. 692 00:54:17,780 --> 00:54:19,860 Dan bila saya sudah jadi pendakwa, saya mahu melawat ayah saya... 693 00:54:20,460 --> 00:54:23,420 dan beritahu dia yang saya membesar dengan baik walaupun tanpanya. 694 00:54:24,420 --> 00:54:26,060 Saya mahu terima pujiannya. 695 00:54:27,180 --> 00:54:30,460 Bukankah awak benci ayah yang tinggalkan awak? 696 00:54:31,740 --> 00:54:33,460 Saya ingatkan awak mahu membalas dendam. 697 00:54:35,020 --> 00:54:37,540 Dia tidak tahu pun yang saya ini wujud. 698 00:54:40,460 --> 00:54:42,740 Sebab itulah saya belajar bersungguh-sungguh... 699 00:54:43,300 --> 00:54:45,380 dan lulus peperiksaan bar yang pertama. 700 00:54:51,540 --> 00:54:52,820 Tapi satu hari... 701 00:54:53,180 --> 00:54:55,060 saya dapat tahu siapa ayah saya yang sebenar. 702 00:55:01,420 --> 00:55:04,940 Ayah saya, yang saya hormati lebih dari orang lain... 703 00:55:05,420 --> 00:55:09,340 adalah sangat kejam, menakutkan dan melakukan penipuan... 704 00:55:10,340 --> 00:55:11,540 orang yang akan lakukan apa sahaja... 705 00:55:14,820 --> 00:55:16,380 untuk dapatkan apa yang dia mahu. 706 00:55:38,940 --> 00:55:39,940 Kenapa? 707 00:55:41,140 --> 00:55:42,780 Apa yang ayah awak buat? 708 00:55:44,020 --> 00:55:45,580 Dia melindungi... 709 00:55:46,300 --> 00:55:49,780 kes langgar lari dengan menggunakan kuasa seorang lelaki. 710 00:55:50,460 --> 00:55:53,790 Dia musnahkan rakaman CCTV, menenangkan saksi... 711 00:55:53,790 --> 00:55:56,420 tukar pemandu dan buat kenyataan palsu. 712 00:55:57,660 --> 00:56:01,500 Dia singkirkan juniornya yang mahu mendedahkan kebenaran. 713 00:56:03,620 --> 00:56:04,780 Awak okey? 714 00:56:06,940 --> 00:56:08,300 Saya perlu pergi ke tandas. 715 00:56:08,300 --> 00:56:10,020 - Awak mahu saya teman? - Tidak perlu. 716 00:56:11,380 --> 00:56:12,380 Saya akan pergi sendiri. 717 00:56:36,740 --> 00:56:39,940 Saya pasti saya sudah tutupnya. Kenapa ia masih merakam? 718 00:56:42,140 --> 00:56:43,700 Adakah awak menyentuhnya? 719 00:56:55,860 --> 00:56:57,700 Mulai saat ini... 720 00:56:58,820 --> 00:57:00,900 jangan alihkan pandangan mata awak dari monitor ini. 721 00:57:01,820 --> 00:57:03,180 Apa yang awak katakan ini? 722 00:57:21,460 --> 00:57:22,660 Adakah ibu yang lakukannya? 723 00:57:23,740 --> 00:57:24,820 Apa yang awak katakan ini? 724 00:57:24,820 --> 00:57:26,460 Ada khabar angin yang mengatakan Shin Joon Young mengambil dadah. 725 00:57:27,700 --> 00:57:28,980 Adakah itu kerja ibu? 726 00:57:29,300 --> 00:57:31,860 Shin Joon Young mengambil dadah? 727 00:57:35,420 --> 00:57:36,780 Bacanya sekali lagi. 728 00:57:38,740 --> 00:57:42,660 Encik A, penyanyi dan pelakon terkenal... 729 00:57:43,140 --> 00:57:46,060 mengejutkan kerana mengambil dadah secara haram... 730 00:57:46,420 --> 00:57:48,180 dengan kerap. 731 00:57:49,420 --> 00:57:51,420 Mengikut kata kawannya... 732 00:57:52,460 --> 00:57:56,500 dia ambil dadah dalam bilik peribadi di kelab dan... 733 00:57:57,260 --> 00:57:59,970 berhalusinasi dengan wanita yang datang dengannya. 734 00:57:59,970 --> 00:58:01,060 Orang ini... 735 00:58:02,420 --> 00:58:03,860 bukan Joon Young, Young Ok. 736 00:58:05,460 --> 00:58:06,780 Siapa yang mulakan... 737 00:58:07,900 --> 00:58:09,460 khabar angin begini... 738 00:58:10,100 --> 00:58:11,660 mengenai Joon Young? 739 00:58:13,300 --> 00:58:14,300 Saya akan pergi... 740 00:58:15,860 --> 00:58:18,140 koyakkan lelaki ini menjadi cebisan. 741 00:58:19,660 --> 00:58:22,030 Tunggu sahaja sehingga saya tangkap orang tak guna ini. 742 00:58:22,030 --> 00:58:25,540 Orang ramai sudah pun menganggap orang ini Shin Joon Young. 743 00:58:26,420 --> 00:58:28,180 Pihak polis dan pendakwa akan... 744 00:58:28,540 --> 00:58:31,500 mulakan siasatan mengenai kes ini tidak lama lagi. 745 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Okey. 746 00:58:33,980 --> 00:58:35,310 Bagus. 747 00:58:35,310 --> 00:58:37,820 Adakah ini satu-satunya cara yang ada? 748 00:58:38,740 --> 00:58:41,020 Dia masih lagi anak lelaki awak. 749 00:58:51,540 --> 00:58:52,980 Ayah awak yang menghubungi. 750 00:58:55,060 --> 00:58:56,060 Terima kasih. 751 00:58:57,460 --> 00:58:58,900 Pendakwa adalah orang juga. 752 00:58:59,340 --> 00:59:01,860 Mereka tidak akan boleh sentiasa hidup seperti polis yang bermoral. 753 00:59:02,420 --> 00:59:05,340 Kadang-kala mereka boleh jadi penakut, mudah digoda... 754 00:59:06,100 --> 00:59:07,740 dan mereka juga boleh lakukan kesilapan. 755 00:59:10,220 --> 00:59:11,660 Semua orang seperti itu. 756 00:59:13,340 --> 00:59:14,980 Bukan pendakwa yang saya kenal. 757 00:59:16,380 --> 00:59:18,300 Walaupun mereka serba kekurangan... 758 00:59:18,940 --> 00:59:21,500 dan digambarkan sebagai ayah dan suami yang teruk... 759 00:59:21,900 --> 00:59:24,260 mereka masih buat yang terbaik untuk kekalkan prinsip mereka... 760 00:59:24,660 --> 00:59:26,950 mengenai keadilan dan hati yang nurani. 761 00:59:26,950 --> 00:59:29,860 Adakah itu alasannya kenapa awak mahu... 762 00:59:30,380 --> 00:59:31,980 membalas dendam kepada ayah awak? 763 00:59:32,620 --> 00:59:34,860 Lelaki yang mati dari kemalangan langgar lari itu... 764 00:59:36,060 --> 00:59:37,620 adalah ayah teman wanita saya. 765 00:59:39,660 --> 00:59:40,860 Dan saya campur tangan... 766 00:59:42,980 --> 00:59:46,100 bila dia mahu dapatkan kebenarannya. 767 00:59:56,220 --> 00:59:57,580 Memikirkan yang dia masih lagi ayah saya... 768 00:59:58,220 --> 00:59:59,540 saya mahu lindunginya. 769 01:00:00,100 --> 01:00:01,300 Jadi, saya bunuh... 770 01:00:02,900 --> 01:00:04,020 teman wanita saya. 771 01:00:13,260 --> 01:00:14,460 Saya bunuh... 772 01:00:16,220 --> 01:00:17,220 dia. 773 01:00:52,980 --> 01:00:56,300 (Sayang Yang Tak Terkawal)