1 00:00:15,510 --> 00:00:17,930 Semoga kejiranan menghormati kamu... 2 00:00:20,600 --> 00:00:22,940 ...masalah menjauhi kamu... 3 00:00:24,690 --> 00:00:26,690 ...malaikat melindungi kamu... 4 00:00:28,650 --> 00:00:31,860 ...dan syurga menerima kamu. 5 00:00:31,950 --> 00:00:33,860 Untuk hari yang lebih baik. 6 00:00:36,740 --> 00:00:39,290 Siapa dia? 7 00:00:39,370 --> 00:00:40,870 Semua bertenang. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,420 Finn. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,670 Terus menaiki penerbangan pertama. 10 00:00:47,420 --> 00:00:49,300 Ya... 11 00:00:49,380 --> 00:00:50,880 Situasi yang buruk. 12 00:00:52,050 --> 00:00:54,090 Tapi saya gembira jumpa kamu. 13 00:00:54,180 --> 00:00:56,510 Berbaiklah. 14 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Ambilkan minuman untuk kawan kita Finn. 15 00:01:06,940 --> 00:01:08,570 Kamu Rory... 16 00:01:10,110 --> 00:01:11,190 Betulkan? 17 00:01:23,580 --> 00:01:25,210 Ini dia? 18 00:01:39,470 --> 00:01:41,810 Saya tak nak dia ikut jejak saya.... 19 00:01:42,890 --> 00:01:45,060 ....tapi dia memaksa. 20 00:01:45,140 --> 00:01:47,940 Dia pindah untuk mencari tuah, tapi lihat dia sekarang... 21 00:01:49,860 --> 00:01:51,690 Muflis. 22 00:01:57,280 --> 00:01:59,030 Dia anak yang baik, Finn. 23 00:02:00,240 --> 00:02:01,910 Dan sekarang dia dah mati. 24 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Mungkin kamu dah lupa. 25 00:02:29,560 --> 00:02:32,190 Kematian adalah sebahagian dari pekerjaan. 26 00:02:40,200 --> 00:02:41,830 Biarkan. 27 00:03:21,280 --> 00:03:22,370 Minum. 28 00:03:23,450 --> 00:03:24,660 Kamu tak apa-apa? 29 00:03:24,740 --> 00:03:25,830 - Oh, ya. - Ya? 30 00:03:25,910 --> 00:03:27,000 Ya. 31 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 Penembak kejam ini... 32 00:03:29,710 --> 00:03:33,080 ...mencuri 1,2 juta dolar wang saya. 33 00:03:33,170 --> 00:03:35,750 Membunuh anak saya. Saya kehiangan anak. 34 00:03:36,840 --> 00:03:39,630 Dia mencuri wang saya. 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,760 Saya akan mendapatkannya kembali. 36 00:03:41,840 --> 00:03:43,340 Kita belasah semua orang di bandar ini... 37 00:03:43,430 --> 00:03:45,100 ...sehingga saya dapatkan wang saya kembali... 38 00:03:45,180 --> 00:03:48,770 ....dan penembak ini hidup-hidup. 39 00:03:48,850 --> 00:03:52,060 Atau kamu semua mati! 40 00:03:56,820 --> 00:03:58,400 Kamu dengar? 41 00:03:58,480 --> 00:03:59,820 Keluar! 42 00:03:59,900 --> 00:04:02,360 Keluar! Cepat! 43 00:04:06,620 --> 00:04:09,080 Penembak itu membunuh saudara kami. 44 00:04:09,160 --> 00:04:10,700 - Di mana dia? - Saya tak tahu! 45 00:04:14,540 --> 00:04:16,130 Wajah baru. 46 00:04:16,210 --> 00:04:18,210 Tentera terlatih. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 - Fikir cepat! - Saya tak tahu! Tunggu! 48 00:04:20,340 --> 00:04:22,430 Tunggu! Mungkin saya lihat seorang! 49 00:04:23,680 --> 00:04:27,600 Hei, maaf!. Ya, kamu. Apa khabar? 50 00:04:27,680 --> 00:04:30,470 Hari yang baik? 51 00:04:31,560 --> 00:04:32,980 Kami mencari pelanggan. 52 00:04:33,060 --> 00:04:35,190 - Apa? - Memakai jaket... 53 00:04:35,270 --> 00:04:37,730 ...walaupun ketika musim panas. 54 00:04:37,820 --> 00:04:39,820 Maksud saya... 55 00:04:42,530 --> 00:04:46,160 Sekarang saya kira dua mata dua lutut, satu siku. 56 00:04:46,240 --> 00:04:48,410 Dan cuba teka? Saya ada lima peluru. 57 00:04:48,490 --> 00:04:49,910 Saya tak... 58 00:04:49,990 --> 00:04:52,040 Rasanya saya tahu. Dia ada anjing, kan? 59 00:04:52,120 --> 00:04:55,370 Pernah ke sini. Saya pernah lihat dia bawa anjing. 60 00:04:55,460 --> 00:04:57,170 Jelaskan. 61 00:05:03,050 --> 00:05:04,340 Duduk. 62 00:05:05,430 --> 00:05:06,970 Periksa tandas. 63 00:05:07,050 --> 00:05:08,760 Ini anjing orang kita. Ini rumahnya. 64 00:05:08,850 --> 00:05:11,220 - Kosong. - Cari wang itu. 65 00:05:11,310 --> 00:05:13,350 Kamu dah dengar. Cepat! 66 00:05:18,110 --> 00:05:20,190 Rumah dia buruk, kan? 67 00:05:20,270 --> 00:05:22,110 Angkat itu. 68 00:05:22,190 --> 00:05:23,440 Buat anjing itu diam! 69 00:05:23,530 --> 00:05:26,200 Hei! Diam! 70 00:05:26,280 --> 00:05:28,780 Tiada wang. 71 00:05:28,870 --> 00:05:30,530 Tiada wang di sini. 72 00:05:37,830 --> 00:05:39,460 Itu kamu. 73 00:05:41,670 --> 00:05:42,880 Cepat. 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,530 - Saya hampir siap. - Baiklah. 75 00:07:36,580 --> 00:07:39,330 - Saya bantu kamu. - Okey. 76 00:07:39,410 --> 00:07:40,750 Tak apa. 77 00:07:40,830 --> 00:07:42,670 Maaf. 78 00:07:48,010 --> 00:07:50,340 - Kamu okey? - Ya. 79 00:07:54,140 --> 00:07:55,260 Saya cuma... 80 00:07:56,286 --> 00:07:58,220 ...sedang sembuh. 81 00:07:58,310 --> 00:08:00,770 Dari apa? 82 00:08:03,270 --> 00:08:05,900 Saya tak tahu apa nselamatya. 83 00:08:06,520 --> 00:08:08,860 Tapi kamu rasa lebih baik? 84 00:08:10,070 --> 00:08:11,150 Ya. 85 00:08:12,200 --> 00:08:13,280 Sekarang. 86 00:08:15,700 --> 00:08:16,830 Bersama kamu. 87 00:08:24,000 --> 00:08:26,920 Saya tak dapat sahkan jika kamu memang mahir. 88 00:08:29,260 --> 00:08:32,630 Abang saya juga tak pasti tentangnya. 89 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 Kamu tak pernah beritahu ada abang. 90 00:08:35,090 --> 00:08:36,970 Kamu tak pernah tanya. 91 00:08:43,520 --> 00:08:45,350 Terima kasih. 92 00:08:45,440 --> 00:08:47,480 Mari. Tiba masanya. 93 00:08:52,900 --> 00:08:55,110 "Kemuliaan di mata Tuhan... 94 00:08:56,320 --> 00:08:58,330 ...adalah kematian orang-orang baik." 95 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 Elliot Grote bukan orang baik. 96 00:09:07,460 --> 00:09:08,790 Dia manusia... 97 00:09:11,300 --> 00:09:12,670 ...penuh kekurangan. 98 00:09:15,010 --> 00:09:17,640 Setiap hari Ahad,s saya masih ingat... 99 00:09:20,010 --> 00:09:22,020 Elliot akan datang ke sini... 100 00:09:23,520 --> 00:09:25,310 ...tanpa kawan dan sendirian... 101 00:09:25,390 --> 00:09:26,690 ...untuk duduk... 102 00:09:28,650 --> 00:09:30,360 ...di bangku sebelah sana. 103 00:09:31,730 --> 00:09:34,950 Saya sering melihatnya mengeluarkan... 104 00:09:35,030 --> 00:09:37,530 ...beberapa wang yang dia miliki... 105 00:09:37,620 --> 00:09:41,080 ...wang ratusan, syiling... 106 00:09:42,250 --> 00:09:44,250 ...jam tangan Rollex sekali... 107 00:09:46,080 --> 00:09:49,710 ...dan letaknya dalam tabung derma... 108 00:09:51,420 --> 00:09:53,170 ...mengharapkan penebusan dosa. 109 00:09:55,720 --> 00:09:57,260 Yang tak kunjung datang. 110 00:09:58,220 --> 00:09:59,640 Berdoa untuk cahaya... 111 00:10:00,850 --> 00:10:04,480 ...tapi Elliot tetap mati dalam kegelapan... 112 00:10:05,600 --> 00:10:07,690 ...tanpa ada yang rasa kehilangan... 113 00:10:09,060 --> 00:10:10,270 ...kecuali kamu bertiga. 114 00:10:11,940 --> 00:10:14,150 Maka boleh kita kata... 115 00:10:15,650 --> 00:10:17,950 ...satu kehidupan telah pergi... 116 00:10:18,030 --> 00:10:20,570 ...satu kehidupan penuh dosa... 117 00:10:22,790 --> 00:10:25,540 ...tapi seseorang bukanlah tanpa makna. 118 00:10:27,370 --> 00:10:29,380 Dalam diri masing-masing ada dunia... 119 00:10:31,080 --> 00:10:34,130 ...menyebar, terhubung kepada yang lain. 120 00:10:36,050 --> 00:10:38,800 Menciptakan reaksi. 121 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 Kadangkala sama... 122 00:10:43,260 --> 00:10:45,020 Kadangkala berlawanan. 123 00:10:47,100 --> 00:10:50,770 Kita boleh kata, satu kehidupan pergi... 124 00:10:53,190 --> 00:10:55,440 ...tapi diri kita masing-masing adalah dunia. 125 00:10:55,530 --> 00:10:56,820 Dan hari ini... 126 00:10:57,900 --> 00:11:00,820 ...dunia telah kehilangannya. 127 00:11:02,490 --> 00:11:04,540 Kami tak begitu mengenalnya, tapi saya... 128 00:11:04,620 --> 00:11:07,710 ...tak suka membiarkan orang mati sendirian. 129 00:11:07,790 --> 00:11:09,210 Dia tak sendirian? 130 00:11:10,210 --> 00:11:14,210 Mereka menemuinya pengsan di Dogs of Hell, kan? 131 00:11:14,300 --> 00:11:16,710 Saya rasa belakangan ini penjahat keliru. 132 00:11:16,800 --> 00:11:20,760 Tak fikir keadaan jadi lebih buruk, kejam, tapi... 133 00:11:20,840 --> 00:11:24,260 Saya jumpa kamu di pejabat? Saya nak berada di sini sekejap. 134 00:11:24,350 --> 00:11:25,720 Ya, sudah tentu. 135 00:11:35,980 --> 00:11:37,990 - Syarahan yang bagus. - Terima kasih. 136 00:11:39,780 --> 00:11:43,450 Kebanyakan paderi mencari kata pujian untuk dirinya sendiri, tapi... 137 00:11:43,530 --> 00:11:45,240 Saya kata dia ke gereja. 138 00:11:45,330 --> 00:11:50,000 Kematian lebih cepat dari taubat, Matthew. 139 00:11:50,080 --> 00:11:52,120 Perkebumian untuk yang bernyawa... 140 00:11:53,290 --> 00:11:55,630 ...dan sejarah membuktikan... 141 00:11:55,710 --> 00:11:58,130 ...hanya dari kepayahan kita boleh dapat pengajaran. 142 00:11:58,210 --> 00:11:59,590 Itu bukan salah saya. 143 00:12:00,590 --> 00:12:03,140 - Apa? - Kematian Grotto. 144 00:12:03,220 --> 00:12:05,850 - Tiada siapa kata itu salah kamu. - Ya. 145 00:12:07,350 --> 00:12:10,680 Ada orang baru di bandar... 146 00:12:10,770 --> 00:12:12,560 ...membunuh orang dengan kejam. 147 00:12:12,650 --> 00:12:15,770 Ya, saya baca berita yang terjadi kepada orang Ireland. 148 00:12:15,860 --> 00:12:19,280 Malam akan bertambah sibuk. 149 00:12:19,360 --> 00:12:20,820 Ya, saya berusaha dengan gigih... 150 00:12:23,240 --> 00:12:25,070 ...melindungi klien saya. 151 00:12:25,160 --> 00:12:28,240 - Sudah selesai, Matthew. - Kerana saya gagal. 152 00:12:28,330 --> 00:12:29,910 Sekurangnya kamu cuba. 153 00:12:30,000 --> 00:12:32,370 Seperti yang kamu kata, nyawanya bernilai. 154 00:12:32,460 --> 00:12:35,670 Seluruh dunia sesat dan ramai orang mati... 155 00:12:35,750 --> 00:12:37,500 Matthew, apa yang kamu cari? 156 00:12:40,710 --> 00:12:42,630 - Pengampunan. - Untuk apa? 157 00:12:46,850 --> 00:12:49,220 Tak berusaha lebih gigih? 158 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Kamu baru kata dah berusaha gigih. 159 00:12:52,310 --> 00:12:55,270 Jika itu yang kamu kata, saya percaya. 160 00:12:57,400 --> 00:12:59,900 Mengapa saya masih rasa bersalah? 161 00:13:06,950 --> 00:13:08,450 Rasa bersalah boleh jadi perkara yang bagus. 162 00:13:09,700 --> 00:13:11,330 Itu panggilan jiwa untuk beraksi. 163 00:13:12,410 --> 00:13:14,460 Indikasi menandakan... 164 00:13:14,540 --> 00:13:16,540 ...ada sesuatu yang salah 165 00:13:17,540 --> 00:13:18,880 Satu-satunya cara... 166 00:13:20,210 --> 00:13:22,720 ...untuk menghilangkannya... 167 00:13:22,800 --> 00:13:26,010 ...adalah memperbaiki kesalahan dan terus lakukan... 168 00:13:26,090 --> 00:13:27,720 ...sehingga ada perubahan. 169 00:13:29,430 --> 00:13:33,020 Saya tak tahu apa yang tak kamu lakukan atau yang mesti kamu lakukan... 170 00:13:34,310 --> 00:13:35,810 ...tapi rasa bersalah... 171 00:13:37,440 --> 00:13:38,770 Rasa bersalah... 172 00:13:40,770 --> 00:13:43,490 ...bererti tugas kamu belum selesai. 173 00:13:45,950 --> 00:13:47,280 Terima kasih. 174 00:14:52,220 --> 00:14:53,560 Dia bernasib baik masih hidup. 175 00:14:53,640 --> 00:14:57,350 Ini semuanya yang Pendakwaraya kumpulkan untuk kesnya. 176 00:14:57,440 --> 00:14:59,730 Dan semuanya tentang mangsa Punisher. 177 00:14:59,810 --> 00:15:02,190 Dogs of Hell, kartel... 178 00:15:02,270 --> 00:15:04,360 Tapi ini antaranya. 179 00:15:04,440 --> 00:15:06,360 Bukan dia yang tembak, tapi dirinya. 180 00:15:06,440 --> 00:15:09,780 Dia gila. Mungkin dia menembak dirinya sendiri. 181 00:15:09,860 --> 00:15:12,410 Saya fikir begitu, tapi jarak sedekat itu... 182 00:15:12,490 --> 00:15:13,990 Ya, dia mungkin dah mati. 183 00:15:14,080 --> 00:15:16,500 Bukannya saya mencurigai ada konspirasi di sini... 184 00:15:16,580 --> 00:15:19,080 ...tapi jelas Tower sengaja berikan ini. 185 00:15:19,160 --> 00:15:22,080 Apa kata Punisher bukan perkara yang terburuk? 186 00:15:22,750 --> 00:15:24,590 Apa kata Reyes cuba menutup sesuatu? 187 00:15:24,670 --> 00:15:28,760 Maksud kamu psikopat pembunuh itu bukan yang terburuk? 188 00:15:28,840 --> 00:15:31,930 Tidak. Dan saya rasa cara terbaik melindungi Nelson and Murdock... 189 00:15:32,010 --> 00:15:33,550 ...adalah menemuinya. 190 00:15:33,640 --> 00:15:35,350 Itu cara terbaik kita menghancurkan karier... 191 00:15:36,100 --> 00:15:38,350 ...atau terkena tembakannya. 192 00:15:40,850 --> 00:15:43,560 - Saya dah gila? - Nelson and Murdock. 193 00:15:44,360 --> 00:15:46,730 - Matt? - Maaf, apa? 194 00:15:47,320 --> 00:15:49,030 Tiada, cuma... 195 00:15:49,110 --> 00:15:51,530 Syarahan paderi Lantom buat saya berfikir. 196 00:15:51,610 --> 00:15:53,910 Ya, dia memang begitu. 197 00:15:53,990 --> 00:15:55,330 Punisher orang gila. 198 00:15:55,410 --> 00:15:56,950 Tapi kamu peduli. 199 00:15:57,040 --> 00:15:59,870 Bukan itu maksud saya, tapi... 200 00:16:01,210 --> 00:16:03,040 ...nak tahu. 201 00:16:03,130 --> 00:16:06,130 Di antara fail-fail ini dan obsesi Reyes... 202 00:16:06,210 --> 00:16:10,260 ...dan faktanya manusia spesis yang sukar untuk difahami... 203 00:16:10,340 --> 00:16:11,930 Saya cuma... 204 00:16:12,010 --> 00:16:14,430 Saya rasa ada kisah lain. 205 00:16:16,430 --> 00:16:18,850 Rasanya kamu memang gila.... 206 00:16:20,430 --> 00:16:23,520 Oh, Tuhan, kamu fikir saya gila. 207 00:16:23,600 --> 00:16:26,150 Saya bergurau. 208 00:16:26,230 --> 00:16:27,530 Belas simpati. 209 00:16:30,320 --> 00:16:32,910 Itu perkara yang baik, Karen. 210 00:16:32,990 --> 00:16:34,280 Ciri orang alim. 211 00:16:35,200 --> 00:16:37,030 Ya, saya bukan orang alim. 212 00:16:37,120 --> 00:16:39,450 Saya amat gembira mendengarnya. 213 00:16:41,870 --> 00:16:42,870 Matt! 214 00:16:44,040 --> 00:16:47,880 Ada klien bukan penjenayah yang masih hidup perlu bantuan. 215 00:16:49,090 --> 00:16:50,630 - Saya pergi sekejap. - Ya. 216 00:16:57,050 --> 00:16:58,560 Beritahu saya. 217 00:16:58,640 --> 00:17:01,350 En. DiPesta merosakkan lif bangunannya. 218 00:17:01,430 --> 00:17:03,020 Teknikalnya, menjadikannya seorang penjenayah penjenayah. 219 00:17:03,100 --> 00:17:06,940 Itu yang pemilik bangunan beritahu. 220 00:17:07,020 --> 00:17:09,900 Dia tiada penghawa dnak, air panas. 221 00:17:09,980 --> 00:17:12,150 Ini tugas Nelson and Murdock. 222 00:17:12,240 --> 00:17:13,650 Tapi kita perlu failkan hari ini. 223 00:17:13,740 --> 00:17:15,280 Karen! 224 00:17:24,000 --> 00:17:26,330 - Mungkin dia keluar. - Dia bawa failnya? 225 00:17:26,420 --> 00:17:27,630 - Apa? - Fail dari Reyes. 226 00:17:27,710 --> 00:17:28,790 Kes Punisher. 227 00:17:33,760 --> 00:17:34,760 Saya mesti mencarinya. 228 00:17:35,470 --> 00:17:37,470 Cari Punisher dulu. 229 00:17:51,360 --> 00:17:52,740 Kamu datang awal. 230 00:17:53,780 --> 00:17:56,150 Kamu tahu saya tak suka terburu-buru. 231 00:17:57,410 --> 00:18:00,160 - Saya perlukan sut itu, Melvin. - Ya, saya tahu. 232 00:18:07,540 --> 00:18:09,420 Kamu tahu, kepala kamu ditembak... 233 00:18:09,500 --> 00:18:13,010 ...beri saya peluang cuba sesuatu yang baru dan saya sangat teruja. 234 00:18:15,550 --> 00:18:18,220 Helmet diliputi karbon. 235 00:18:18,300 --> 00:18:21,140 Hampir tak boleh dihancurkan. 236 00:18:21,220 --> 00:18:23,890 - Sekuat mana? - Kamu pergi mengujinya. 237 00:18:23,970 --> 00:18:26,180 Saya juga buat sarung tangan logam campuran. 238 00:18:26,270 --> 00:18:29,150 Kamu tahu, kamu mesti hati-hati. 239 00:18:29,230 --> 00:18:31,560 Ada orang baru yang membunuh. 240 00:18:31,650 --> 00:18:32,650 Siapa? 241 00:18:32,730 --> 00:18:34,110 Saya tak tahu. 242 00:18:34,190 --> 00:18:36,900 Semua orang hubungan lama minta saya buat baju lagi. 243 00:18:38,490 --> 00:18:39,490 Betulkah? 244 00:18:40,530 --> 00:18:43,580 Saya tak melakukannya lagi. Saya menolak. 245 00:18:47,670 --> 00:18:50,250 - Kamu lebih baik. - Ya, saya rasa lebih baik. 246 00:18:50,330 --> 00:18:52,250 Saya gembira kamu lebih baik. 247 00:18:52,340 --> 00:18:53,630 Saya juga. 248 00:18:53,710 --> 00:18:56,670 Jaga diri, okey? 249 00:18:56,760 --> 00:18:58,800 Terima kasih, Melvin. Kamu juga jaga diri. 250 00:18:58,880 --> 00:19:01,220 Oh, saya tak nak ambil risiko. Lihat ini. 251 00:19:02,720 --> 00:19:04,560 Saya perlu kuat demi Betsy. 252 00:19:05,970 --> 00:19:09,190 Kamu nak lihat? Ini sangat hebat. 253 00:19:10,810 --> 00:19:12,310 Saya percayakan kamu. 254 00:19:22,620 --> 00:19:24,240 George Buck? 255 00:19:26,370 --> 00:19:29,210 Hai, hospital kata saya boleh menemui kamu di sini. 256 00:19:30,210 --> 00:19:32,840 Hai, kamu salah seorang dari mereka? 257 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 Maaf, siapa? 258 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Tolong jangan ganggu saya. 259 00:19:36,340 --> 00:19:38,340 Saya takkan apa-apakan kamu. 260 00:19:38,420 --> 00:19:41,180 Malah, saya cuba bantu mendapatkan pekerjaan kamu kembali. 261 00:19:42,890 --> 00:19:44,760 Dengar, saya cuma nak tahu kenapa... 262 00:19:44,850 --> 00:19:47,220 ...dipecat dari Metro-General. 263 00:19:50,730 --> 00:19:52,560 Saya belanja kamu kopi? 264 00:19:53,730 --> 00:19:56,070 Kamu bersamanya masa ini diambil? 265 00:19:56,150 --> 00:19:58,780 Ya. Peluru mengena kepalanya. 266 00:20:00,110 --> 00:20:02,820 Tak ramai orang yang selamat. 267 00:20:02,910 --> 00:20:05,580 Saya nak tahu apa yang kamu ingat. 268 00:20:06,620 --> 00:20:07,750 John Doe. 269 00:20:07,830 --> 00:20:09,540 Orang itu seperti dah mati. 270 00:20:09,620 --> 00:20:12,290 Rasanya itu sebabnya mereka minta agar dijaga seorang jururawat. 271 00:20:12,370 --> 00:20:14,420 Ada keluarga atau pelawat? 272 00:20:14,500 --> 00:20:15,750 Tidak. 273 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 Maksud saya... 274 00:20:17,090 --> 00:20:18,800 ...selain yang orang bersut. 275 00:20:18,880 --> 00:20:20,550 - Bersut? - Ya. 276 00:20:21,800 --> 00:20:24,590 Ada wanita dan lelaki. 277 00:20:24,680 --> 00:20:27,390 Kamu tahu kerana mereka pakai penyumbat telinga yang sama. 278 00:20:27,470 --> 00:20:30,310 Dan juga sut hitam. 279 00:20:30,390 --> 00:20:33,150 Lebih kurang begitu. 280 00:20:34,480 --> 00:20:36,150 Kamu tahu siapa mereka? 281 00:20:36,230 --> 00:20:37,780 Tidak. 282 00:20:37,860 --> 00:20:39,610 Mereka menguasai tempat itu... 283 00:20:39,690 --> 00:20:42,910 ...dan mereka yang mendesak DNR. 284 00:20:42,990 --> 00:20:45,070 - "Tak perlu diselamatkan"? - Ya. 285 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 Mereka dapat keizinan. 286 00:20:47,280 --> 00:20:49,330 Dan saya ada semasa doktor cabut palam. 287 00:20:49,410 --> 00:20:51,750 Saya keliru. 288 00:20:51,830 --> 00:20:54,170 Kamu kata dia dah mati? 289 00:20:54,250 --> 00:20:56,500 Ya, untuk beberapa minit. 290 00:20:57,710 --> 00:21:00,420 Itu gila, kadangkala itu berlaku. 291 00:21:00,510 --> 00:21:03,760 Ada ketika degup jantung berhenti. 292 00:21:03,840 --> 00:21:05,840 Kemudian jantungnya terdengar lagi. 293 00:21:06,890 --> 00:21:07,930 Dengan sendirinya. 294 00:21:09,310 --> 00:21:11,390 Dia tak nak mati begitu saja. 295 00:21:11,470 --> 00:21:13,690 Selepas 10 minit dia sedar... 296 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 ...dia memegang dan menarik baju saya... 297 00:21:17,230 --> 00:21:20,860 ...membisikkan sesuatu... 298 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Hantar saya pulang." 299 00:21:26,490 --> 00:21:27,570 Saya tak patut buat itu. 300 00:21:27,660 --> 00:21:30,740 Saya tak patut. Saya tahu saya akan dipecat. 301 00:21:33,000 --> 00:21:34,290 Rumahnya. 302 00:21:36,170 --> 00:21:37,750 Kamu ada alamat? 303 00:22:46,530 --> 00:22:47,740 Malam yang indah. 304 00:22:53,200 --> 00:22:54,540 Saya tak sendirian. 305 00:22:58,370 --> 00:23:00,130 Kamu nak ikut kami? 306 00:23:01,630 --> 00:23:03,750 Atau kamu nak timbulkan masalah? 307 00:23:19,560 --> 00:23:20,810 Jangan tembak! 308 00:23:20,900 --> 00:23:22,230 Kita perlukannya hidup-hidup! 309 00:23:23,980 --> 00:23:25,440 Siapa yang perlukan saya hidup-hidup? 310 00:23:25,530 --> 00:23:27,110 Jatuhkan! 311 00:23:27,190 --> 00:23:29,610 Bertenang! Semuanya, bertenang! Jangan tembak! 312 00:23:42,710 --> 00:23:44,880 Terima kasih sudah mengurangi keramaian. 313 00:23:48,090 --> 00:23:49,720 Kamu menyerah, nak. 314 00:23:50,800 --> 00:23:53,350 Sekarang buat baik dan jatuhkan senjata. 315 00:23:57,850 --> 00:23:59,100 Mari. 316 00:23:59,180 --> 00:24:01,390 Kamu nampak bijak. 317 00:24:34,640 --> 00:24:37,010 - Beritahu Carter, kita hampir selesai. -Baik. 318 00:24:37,100 --> 00:24:39,810 Kami akan selesaikan pembunuhan di bar Stanley. Jawab. 319 00:24:39,890 --> 00:24:41,810 Diterima. 320 00:25:12,420 --> 00:25:14,130 Saya nak tahu apa yang terjadi di sini. 321 00:25:14,220 --> 00:25:16,510 Saya tak akan beritahu apa-apa. 322 00:25:16,590 --> 00:25:19,430 Kamu bantu kami menangkap Fisk, itu tak membuatkan kita jadi kawan. 323 00:25:21,020 --> 00:25:22,850 Adakah ini Punisher? 324 00:25:25,480 --> 00:25:26,810 Orang Ireland, okey? 325 00:25:26,900 --> 00:25:29,520 Mereka mencari Punisher. Mereka letak wang saguhati. 326 00:25:29,610 --> 00:25:32,240 Sekarang semua orang di Kitchen cedera. 327 00:25:32,320 --> 00:25:34,150 Seperti Wild West di luar sana. 328 00:25:34,240 --> 00:25:36,030 Apa orang Ireland dah jumpa dia? 329 00:25:36,110 --> 00:25:38,450 Selagi kami terima panggilan, saya rasa tidak. 330 00:25:40,450 --> 00:25:42,450 Jangan masuk campur. Kamu dengar? 331 00:25:42,740 --> 00:25:45,740 - Saya cuma nak bantu, Sarjan. - Tidak, kamu tak membantu. 332 00:25:45,820 --> 00:25:49,330 Kamu masalah! Kerana kamu polis tiada guna. 333 00:25:49,410 --> 00:25:52,710 Polis tak lagi mencegah jenayah, kami cuma mengejarnya. 334 00:25:52,790 --> 00:25:55,380 Selesaikan masalah yang kamu tinggal. 335 00:25:55,460 --> 00:25:57,710 Kita di pihak yang sama. Kamu dan saya. 336 00:25:58,420 --> 00:25:59,630 Kamu di pihak kamu sendiri. 337 00:26:00,760 --> 00:26:04,340 2-Adam, kejadian tembakan. Jalan 65 dekat tapak pesta. 338 00:26:04,430 --> 00:26:05,890 Semua unit ke sana segera. 339 00:26:07,060 --> 00:26:08,810 Sarjan 15 respon, Pusat. 340 00:27:45,290 --> 00:27:46,370 Siapa yang melakukannya? 341 00:27:47,410 --> 00:27:49,830 Orang yang mesti kamu jauhi. 342 00:27:51,040 --> 00:27:54,250 Kamu cedera parah. Dan saya ada banyak masa. 343 00:27:59,220 --> 00:28:01,130 Siapa yang melakukannya? 344 00:28:02,260 --> 00:28:04,600 Mereka gelar Punisher. 345 00:28:04,680 --> 00:28:06,850 Di mana dia? 346 00:28:08,100 --> 00:28:10,850 Tak penting, kerana setelah kami selesai dengannya... 347 00:28:10,940 --> 00:28:12,480 ...dia pasti mati. 348 00:28:14,190 --> 00:28:16,150 Sangat membantu. 349 00:28:17,020 --> 00:28:19,030 Tapi bukan itu saya tanya. 350 00:28:42,130 --> 00:28:44,890 Kamu mahir guna senjata api? 351 00:28:50,730 --> 00:28:51,770 Nesbitt. 352 00:28:52,770 --> 00:28:53,850 Kelly... 353 00:28:55,730 --> 00:28:57,480 Anak sulung saya. 354 00:28:59,400 --> 00:29:02,150 Semua mati kerana kamu. 355 00:29:05,320 --> 00:29:06,660 Kamu akan mati malam ini. 356 00:29:06,740 --> 00:29:08,790 Saya dah gali kubur. 357 00:29:08,870 --> 00:29:10,580 Tapi saya beri kamu peluang untuk bertemu Pencipta... 358 00:29:10,660 --> 00:29:12,660 ...dengan lengan dan kaki. 359 00:29:14,460 --> 00:29:16,670 Saya seorang yang murah hati. 360 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 Kamu nak ini? 361 00:29:41,980 --> 00:29:43,490 Tidak? 362 00:29:44,570 --> 00:29:45,990 Terpulang. 363 00:29:56,330 --> 00:29:58,210 Ini bantu saya menenangkan diri. 364 00:29:58,960 --> 00:30:00,750 Saya nampak resah? 365 00:30:04,220 --> 00:30:05,300 Kamu. 366 00:30:06,300 --> 00:30:07,640 Tinggalkan kami. 367 00:30:31,030 --> 00:30:33,290 Saya nak wang saya kembali. 368 00:30:35,120 --> 00:30:39,290 Anak kamu dalam keranda, tapi kamu mahu wang kamu? 369 00:30:49,220 --> 00:30:51,640 Orang Ireland tak suka balas dendam... 370 00:30:51,720 --> 00:30:54,270 ...tapi seiring waktu kami akan terbiasa melakukannya. 371 00:30:55,810 --> 00:30:58,520 Jangan fikir kamu menunjukkan sesuatu yang belum pernah saya alami... 372 00:30:58,600 --> 00:31:00,020 ...kerana pembunuhan kamu... 373 00:31:00,100 --> 00:31:03,110 ...seolah-olah petandan mencari pembalasan. 374 00:31:04,940 --> 00:31:06,150 Saya betul? 375 00:31:07,280 --> 00:31:08,410 Baiklah. 376 00:31:11,820 --> 00:31:12,870 Baiklah. 377 00:31:13,910 --> 00:31:15,500 Saya beritahu kamu... 378 00:31:17,500 --> 00:31:19,170 Saya akan beritahu di mana wang kamu. 379 00:31:19,250 --> 00:31:21,790 Hei, hei. 380 00:31:21,880 --> 00:31:24,500 Saya janji akan cepat selesai. 381 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 Sekelip mata. 382 00:31:26,630 --> 00:31:28,470 Mari? 383 00:31:30,590 --> 00:31:32,800 Bagaimana rasanya? 384 00:31:32,890 --> 00:31:34,310 Kamu pegang dia! 385 00:31:34,390 --> 00:31:35,640 Hei... 386 00:31:40,230 --> 00:31:42,610 Mari! 387 00:31:47,490 --> 00:31:49,360 Oh, saya berharap ini yang berlaku. 388 00:31:49,450 --> 00:31:50,660 Ya? 389 00:31:50,740 --> 00:31:52,990 Kamu ingin teruskannya atau cuma bercakap? 390 00:31:53,070 --> 00:31:54,410 Saya di sini! 391 00:31:54,490 --> 00:31:58,250 Saya akan bunuh kamu semua! Mari, saya akan bunuh kamu! 392 00:32:00,120 --> 00:32:02,960 Kamu mahu di mana? Di sini? Di sini? 393 00:32:07,670 --> 00:32:09,550 Tak sombong lagi? 394 00:34:37,780 --> 00:34:39,950 Apa itu? 395 00:34:50,040 --> 00:34:51,250 Murph? 396 00:34:53,380 --> 00:34:54,590 Murph? 397 00:34:57,050 --> 00:34:58,590 Periksa di sana./ Baik. 398 00:34:58,680 --> 00:34:59,930 - Hati-hati. - Baik. 399 00:35:14,690 --> 00:35:15,900 Baiklah. 400 00:35:17,070 --> 00:35:18,110 Rancangan baru. 401 00:35:20,410 --> 00:35:21,570 Bawa dia masuk. 402 00:35:28,500 --> 00:35:29,540 Hei... 403 00:35:29,620 --> 00:35:32,420 Kamu menyukainya. 404 00:35:35,300 --> 00:35:37,720 Anjing baik. 405 00:35:37,800 --> 00:35:40,220 Kalau saya tak dapat wang saya... 406 00:35:41,260 --> 00:35:43,180 ...semua yang saya akan buat kepada kamu... 407 00:35:43,260 --> 00:35:46,640 ...saya akan buat kepada Fido. 408 00:35:51,850 --> 00:35:54,190 Anjing baik. 409 00:35:57,150 --> 00:35:59,490 Tunggu. 410 00:36:05,120 --> 00:36:08,540 Hei, lepaskannya. 411 00:36:08,620 --> 00:36:10,830 Saya akan beritahu di mana wang kamu, okey? 412 00:36:10,920 --> 00:36:13,710 Wang kamu ada di van, okey? 413 00:36:13,790 --> 00:36:15,210 Jalan 48 dan 10. 414 00:36:16,420 --> 00:36:17,880 Lepaskannya... 415 00:36:17,960 --> 00:36:20,470 Lepaskannya. 416 00:36:20,550 --> 00:36:23,510 Dia pecinta binatang. Baiknya. 417 00:36:23,590 --> 00:36:24,800 Bawa dia. 418 00:36:28,680 --> 00:36:30,310 Mari. 419 00:36:31,980 --> 00:36:33,060 Jika kamu tak keberatan... 420 00:36:37,650 --> 00:36:40,400 Saya akan biarkan kamu hidup sehingga wang dah dapat. 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,490 Ya? 422 00:36:48,620 --> 00:36:51,160 48 dan 10. 423 00:36:51,250 --> 00:36:52,500 Ya, cepat. 424 00:36:52,580 --> 00:36:54,540 Dan hati-hati. 425 00:37:10,600 --> 00:37:12,680 Tangkap dia. 426 00:37:22,150 --> 00:37:23,320 Ya, saya rasa berjalan baik. 427 00:37:23,400 --> 00:37:26,450 - Ya, ini cerita yang sama. - Ya. 428 00:37:26,530 --> 00:37:29,200 - Apa awak mahu lagi? - Entahlah. 429 00:37:38,040 --> 00:37:39,050 Ya. 430 00:37:39,130 --> 00:37:40,380 Ya, saya dah jumpa beg. 431 00:37:40,460 --> 00:37:41,800 Sebentar. 432 00:37:59,320 --> 00:38:01,820 Ya, semua wang di sini, En. Finn. 433 00:38:01,900 --> 00:38:03,150 Tunggu, ada sesuatu. 434 00:38:09,830 --> 00:38:11,200 Tak guna. 435 00:38:19,840 --> 00:38:22,300 Dia terlepas. Ke sini semua. 436 00:38:24,550 --> 00:38:26,010 Jimmy! Shaun! 437 00:38:27,470 --> 00:38:28,930 Jimmy! 438 00:38:32,350 --> 00:38:33,810 Jimmy! Shaun! 439 00:38:41,230 --> 00:38:42,520 Kamu mahu ini. 440 00:38:43,230 --> 00:38:45,190 Tidak, saya rancangkannya. 441 00:38:45,280 --> 00:38:47,610 Sekarang saya tanya kamu. 442 00:38:47,700 --> 00:38:51,030 Siapa yang ada di sana hari itu? Siapa yang membunuh keluarga saya? 443 00:38:51,120 --> 00:38:53,290 - Keluarga kamu? - Ya. 444 00:38:53,370 --> 00:38:54,580 - Siapa peduli? - Cepat! 445 00:38:54,660 --> 00:38:57,120 Cepat! 446 00:38:59,210 --> 00:39:00,540 Tembak dia! 447 00:39:09,340 --> 00:39:10,890 Kita dah kepung dia! Mari cepat! 448 00:39:10,970 --> 00:39:14,020 - Ke sini! - Satu kelompok, dua kelompok! 449 00:39:15,270 --> 00:39:16,480 Sesen dan sepuluh sen. 450 00:39:35,240 --> 00:39:38,710 Mereka akan membayar. Semuanya. 451 00:39:38,790 --> 00:39:39,960 Tentu. 452 00:39:41,080 --> 00:39:42,790 Tapi bukan malam ini. Mari. 453 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 Di sana. 454 00:40:14,950 --> 00:40:17,040 - Jangan bunuh. - Budak baik. 455 00:40:26,630 --> 00:40:28,050 Baiklah, mari pergi dari sini. 456 00:41:45,960 --> 00:41:47,170 Mari. 457 00:42:10,610 --> 00:42:11,820 Boleh tahan., 458 00:42:11,900 --> 00:42:13,740 Terima kasih. 459 00:42:15,030 --> 00:42:16,700 Rasanya saya... 460 00:42:17,740 --> 00:42:19,160 Rasanya saya salah. 461 00:42:19,950 --> 00:42:21,160 Tentang apa? 462 00:42:22,410 --> 00:42:24,040 Tuduh kamu pengecut. 463 00:42:24,120 --> 00:42:26,080 Jangan nak berbaik sekarang, Frank. 464 00:42:32,050 --> 00:42:33,800 - Bantuan akan datang. - Tidak. 465 00:42:33,880 --> 00:42:35,340 Kamu mesti pergi. 466 00:42:38,550 --> 00:42:39,800 Saya tak layak diselamatkan. 467 00:42:39,890 --> 00:42:41,930 Sekurangnya awak ada teman? 468 00:42:44,430 --> 00:42:46,440 Wang saya akan habis. 469 00:42:50,610 --> 00:42:52,610 Kamu boleh jadi askar Marin yang hebat, Red. 470 00:42:55,570 --> 00:42:56,700 Sajak itu. 471 00:42:58,610 --> 00:43:00,820 - Apa maksudnya? - Maksud kamu? 472 00:43:01,910 --> 00:43:03,990 Apa yang kamu cakap. 473 00:43:04,080 --> 00:43:06,210 Sebelum kamu menembak. 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,000 Kamu... 475 00:43:09,080 --> 00:43:10,290 Kamu mendengarnya? 476 00:43:11,090 --> 00:43:12,670 Ya, saya mendengarnya. 477 00:43:12,750 --> 00:43:14,210 Apa yang... 478 00:43:17,470 --> 00:43:19,010 Saya perlu beritahu... 479 00:43:20,140 --> 00:43:22,970 Kadangkala saya fikir kamu memang iblis. 480 00:43:24,430 --> 00:43:26,230 Kadangkala saya pun sama. 481 00:43:28,640 --> 00:43:29,850 Itu... 482 00:43:31,520 --> 00:43:33,320 Sekelompok, dua kelompok. 483 00:43:34,650 --> 00:43:36,650 Sesen dan sepuluh sen, kamu tahu. 484 00:43:38,740 --> 00:43:40,160 Itu buku kegemarannya. 485 00:43:43,990 --> 00:43:45,410 Kamu tahu... 486 00:43:46,870 --> 00:43:49,830 Kamu menyeberangi lautan dan berperang. 487 00:43:49,920 --> 00:43:51,000 Kamu... 488 00:43:52,580 --> 00:43:54,920 ...rasa sentiasa takut? 489 00:43:55,000 --> 00:43:57,010 Tapi kemudian tak lagi. 490 00:43:58,340 --> 00:44:00,430 Bahagian yang mudah bagi saya. 491 00:44:01,430 --> 00:44:02,550 Membunuh. 492 00:44:03,720 --> 00:44:06,390 Walaupun melihat kawan mati, itu... 493 00:44:06,470 --> 00:44:07,930 ...tak berikan makna. 494 00:44:09,100 --> 00:44:11,560 Pertama kali saya takut... 495 00:44:12,770 --> 00:44:15,190 ...masa naik pesawat dalam perjalanan pulang. 496 00:44:16,980 --> 00:44:20,650 Saya kerap fikir Tuhan akan mencabut nyawa kami? 497 00:44:20,740 --> 00:44:22,950 Itu kebiasaan anehNya. 498 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 Tapi pesawat mendarat selamat dan kami pulang. 499 00:44:28,790 --> 00:44:30,370 Memandu dalam trafik. 500 00:44:30,460 --> 00:44:34,540 Ya. Melalui restoran makanan segera, kedai donat... 501 00:44:34,630 --> 00:44:35,750 ...makanan berlemak. 502 00:44:35,840 --> 00:44:39,010 Perkara yang kamu perjuangkan kemudian kereta berhenti. 503 00:44:41,470 --> 00:44:43,640 Kami di luar sekolahnya. 504 00:44:43,720 --> 00:44:45,720 Saya ke kelasnya. 505 00:44:48,100 --> 00:44:49,640 Dia di sana... 506 00:44:51,020 --> 00:44:52,690 Tapi dia tak tahu. 507 00:44:54,100 --> 00:44:56,520 Dia tak tahu ayahnya dah pulang. 508 00:44:59,360 --> 00:45:02,490 Saya masuk, kanak-kanak itu tak belajar, mereka... 509 00:45:02,570 --> 00:45:05,410 ...melakukan yoga. 510 00:45:05,490 --> 00:45:07,780 Kamu tahu? 511 00:45:07,870 --> 00:45:09,080 Dia di sana. 512 00:45:10,250 --> 00:45:11,870 Dia melakukan gayanya. 513 00:45:12,910 --> 00:45:15,790 Dia melentur, bergerak. 514 00:45:15,880 --> 00:45:17,710 Dia kelihatan seperti bunga. 515 00:45:17,790 --> 00:45:19,510 Ya. 516 00:45:19,590 --> 00:45:21,170 Dan walaupun kamu tak memahaminya... 517 00:45:21,260 --> 00:45:23,300 ....kamu tahu, bagaimana sesuatu seperti itu... 518 00:45:24,720 --> 00:45:26,510 Bagaimana sesuatu yang indah... 519 00:45:27,720 --> 00:45:28,850 Bagaimana boleh... 520 00:45:29,850 --> 00:45:32,600 ...yang seperti itu berasal dari saya? 521 00:45:34,600 --> 00:45:36,690 Kemudian dia menoleh dan melihat saya. 522 00:45:39,690 --> 00:45:40,900 Saya melihatnya. 523 00:45:44,240 --> 00:45:45,820 Demi Tuhan, itu benar." 524 00:45:46,990 --> 00:45:49,030 Itu benar, Red. 525 00:45:50,370 --> 00:45:54,210 Dengan laju dia keluar kelas dan memeluk saya. 526 00:45:56,040 --> 00:45:59,670 Dia memeluk saya erat, saya yakin akan patahkan tulangnya, tahu? 527 00:46:01,340 --> 00:46:03,380 Kami cuma diam dan saling berpelukan. 528 00:46:03,670 --> 00:46:06,460 Gurunya merakam di telefonnya... 529 00:46:06,540 --> 00:46:09,210 ...dia ingin muat naik ke YouTube. 530 00:46:09,300 --> 00:46:12,300 Dia tak boleh menahannya, kerana... 531 00:46:12,380 --> 00:46:15,010 ...dia menangis teruk, dan kanak-kanak berteriak... 532 00:46:15,090 --> 00:46:16,340 ...mereka berteriak, sementara saya? 533 00:46:16,430 --> 00:46:18,350 Sial, saya yang paling teruk. 534 00:46:19,680 --> 00:46:21,810 Saya mula menangis. 535 00:46:21,890 --> 00:46:23,480 Saya menangis sekuatnya. 536 00:46:27,480 --> 00:46:29,530 Tapi anak saya tidak. 537 00:46:29,610 --> 00:46:31,030 Anak gadis saya tidak. 538 00:46:32,320 --> 00:46:33,860 Kamu tahu, dia anak saya... 539 00:46:36,030 --> 00:46:38,160 Dia tak menangis. Dia memegang saya. 540 00:46:39,910 --> 00:46:42,500 Anak saya tetap memeluk saya. 541 00:46:46,630 --> 00:46:50,460 Dia kata, "Saya tahu ayah." 542 00:46:52,630 --> 00:46:55,720 Kemudian kami pulang. Isteri dan anak lelaki saya. 543 00:46:56,720 --> 00:46:57,890 Masih lagi sama. 544 00:46:57,970 --> 00:47:01,720 Seolah-olah bersabar menunggu saya pulang. 545 00:47:04,770 --> 00:47:06,100 Kemudian saya rasainya. 546 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 Semuanya, kamu tahu. 547 00:47:10,610 --> 00:47:14,360 Pertama kali saya rasa penat, saya cuma... 548 00:47:15,610 --> 00:47:17,320 ...penat. 549 00:47:20,160 --> 00:47:22,200 Kamu... 550 00:47:22,290 --> 00:47:24,290 Kamu pernah rasa penat, Red? 551 00:47:26,210 --> 00:47:27,370 Ya. 552 00:47:27,460 --> 00:47:28,960 Jadi, kamu tahu. 553 00:47:30,210 --> 00:47:32,090 Saya tak dapat buat apa-apa. 554 00:47:32,170 --> 00:47:33,800 Semuanya... 555 00:47:37,840 --> 00:47:40,050 Saya tak boleh hantar isteri saya ke katil. 556 00:47:41,510 --> 00:47:43,970 Bermain bola dengan anak lelaki saya. 557 00:47:44,060 --> 00:47:47,270 Saya terlalu penat, malah tak boleh minum bir. 558 00:47:48,480 --> 00:47:49,650 Tapi dia tidak. 559 00:47:50,810 --> 00:47:52,980 Anak perempuan saya belum tidur. 560 00:47:53,070 --> 00:47:56,190 Dia nak saya... 561 00:47:56,280 --> 00:47:59,450 Dia nak saya bawa dia tidur... 562 00:47:59,530 --> 00:48:01,740 Dia tahu sudah besar, tapi tak peduli. 563 00:48:01,830 --> 00:48:03,330 Dia mahu itu. 564 00:48:06,580 --> 00:48:08,210 Dia ada buku itu. 565 00:48:11,210 --> 00:48:14,170 Buku kegemarannya di atas bantal. 566 00:48:14,250 --> 00:48:18,550 Sekelompok, dua kelompok. Sesen dan sepuluh sen. 567 00:48:18,630 --> 00:48:19,640 Ya. 568 00:48:20,550 --> 00:48:22,390 Saya selalu bacakan buku itu setiap malam sebelum semua ini. 569 00:48:22,470 --> 00:48:24,850 Dulu saya baca setiap malam, 570 00:48:24,930 --> 00:48:26,930 ...kerana ayah sudah pulang. 571 00:48:30,850 --> 00:48:33,480 Dia memandang dan merayu saya, Red. 572 00:48:35,440 --> 00:48:36,820 Dia merayu. 573 00:48:38,110 --> 00:48:39,490 Dia merayu. 574 00:48:44,830 --> 00:48:46,240 Saya kata, "Tidak. 575 00:48:51,460 --> 00:48:53,580 Ayah terlalu penat. 576 00:48:55,710 --> 00:48:57,010 Tapi ayah akan baca... 577 00:48:57,090 --> 00:48:59,090 Ayah akan baca malam esok. 578 00:49:00,840 --> 00:49:05,100 Ayah akan baca malam esok. Janji." 579 00:49:08,220 --> 00:49:09,640 Saya tak pernah fikir... 580 00:49:10,770 --> 00:49:13,690 ...tiada hari esok lagi buatnya. 581 00:49:16,980 --> 00:49:18,280 Kali terakhir saya melihatnya... 582 00:49:18,360 --> 00:49:21,200 ...saya memegang tubuh tak bernyawa di tangan saya. 583 00:49:24,370 --> 00:49:26,450 Jasadnya hancur, Red. 584 00:49:27,790 --> 00:49:29,790 Bahagian wajahnya dulu. 585 00:49:35,340 --> 00:49:36,670 Ya. 586 00:49:38,710 --> 00:49:42,050 Rasanya saya dah selesai...Red. 587 00:49:42,130 --> 00:49:44,510 Rasanya saya dah selesai. 588 00:49:54,940 --> 00:49:56,560 Polis. Jangan bergerak. 589 00:49:58,110 --> 00:49:59,320 Tunjukkan tangan. 590 00:49:59,400 --> 00:50:01,440 Ada tembakan. 591 00:50:01,530 --> 00:50:03,150 Mayat, huru-hara dan kekacauan. 592 00:50:03,240 --> 00:50:04,910 Mengapa saya selalu fikir itu pasti perbuatan kamu? 593 00:50:04,990 --> 00:50:06,950 Saya ada sesuatu untuk kamu, Sarjan. 594 00:50:07,910 --> 00:50:09,370 Itu dia? 595 00:50:10,750 --> 00:50:12,790 - Lindungi dia dan hubungi medik. - Baik. 596 00:50:12,870 --> 00:50:17,040 Dan kamu, memang menyusahkan. 597 00:50:17,130 --> 00:50:18,380 Kamu ditahan. 598 00:50:18,460 --> 00:50:19,880 Tolong dia. 599 00:50:19,960 --> 00:50:21,010 Diam. 600 00:50:21,090 --> 00:50:23,470 - Tanggalkan gari. - Apa? 601 00:50:23,550 --> 00:50:24,720 Kamu dah dengar. 602 00:50:25,840 --> 00:50:27,930 Kamu menangkapnya, bukan saya. 603 00:50:28,010 --> 00:50:29,770 Bukan saya, tapi kamu. 604 00:50:31,060 --> 00:50:32,480 Kenapa? 605 00:50:32,560 --> 00:50:34,770 Melindungi Kitchen. 606 00:50:34,850 --> 00:50:36,060 Demi undang-undang dan peraturan. 607 00:50:36,980 --> 00:50:38,230 Kamu mengajari saya buat laporan? 608 00:50:38,310 --> 00:50:39,520 Ya. Tanggalkan gari. 609 00:50:39,610 --> 00:50:40,940 Terima pujian dan kenaikan pangkat. 610 00:50:41,030 --> 00:50:42,190 - Kamu layak mendapatkannya. - Merepek. 611 00:50:42,280 --> 00:50:44,490 Tidak, orang awam perlu tahu cara sistem beroperasi. 612 00:50:44,570 --> 00:50:46,530 Bukan keadilan atapun saya. 613 00:50:47,410 --> 00:50:50,910 Vigilante dah berakhir. Polis akan ambil alih. 614 00:50:53,250 --> 00:50:54,620 Itu takkan berlaku. 615 00:50:54,710 --> 00:50:56,920 Kalau begitu wujudkan. 616 00:51:01,840 --> 00:51:04,590 Medik dan bantuan dalam perjalanan. Dua minit lagi. 617 00:51:05,470 --> 00:51:07,180 Pergi. 618 00:51:07,260 --> 00:51:08,340 Pergi! 619 00:51:09,390 --> 00:51:11,560 Saya tak tahu siapa kamu... 620 00:51:12,100 --> 00:51:14,430 ...tapi saya tahu kamu bukan dia. 621 00:51:56,810 --> 00:51:57,890 Frank Castle... 622 00:51:57,980 --> 00:52:00,270 ...suspek penembak di Metro-General... 623 00:52:00,360 --> 00:52:02,860 ...dan beberapa lagi kaitan dengan pembunuhan samseng... 624 00:52:02,940 --> 00:52:06,110 ...di Hell's Kitchen ditangkap beberapa jam lalu... 625 00:52:06,190 --> 00:52:07,780 ...di Tanah Perkuburan Saint Michael. 626 00:52:07,860 --> 00:52:11,320 Dan NYPD memberitahu, "Malam ini New York mesti... 627 00:52:11,410 --> 00:52:13,280 ...berterima kasih dengan Sarjan Brett Mahoney dari Balai 15." 628 00:52:13,370 --> 00:52:15,330 Saya mesti bersalam dengan Brett. 629 00:52:15,410 --> 00:52:17,870 Saya gembira orang seperti dia mengawasi Hell's Kitchen. 630 00:52:17,960 --> 00:52:18,960 Ya. 631 00:52:19,040 --> 00:52:21,580 Dan saya gembira ada orang mengawasinya. 632 00:52:21,670 --> 00:52:25,590 Media mengatakan Castle "psikopat hati batu." 633 00:52:25,670 --> 00:52:26,800 Pendakwaraya Daerah pasti dengan senang hati... 634 00:52:26,880 --> 00:52:29,130 ...menjatuhkan hukuman kepadanya untuk menjadi hero. 635 00:52:29,220 --> 00:52:31,220 Berjalan dengan sempurna. 636 00:52:31,930 --> 00:52:34,010 Cara terbaik menjatuhkan kita. 637 00:52:34,100 --> 00:52:35,930 Hei, Josie, boleh kamu tutup TV? 638 00:52:36,020 --> 00:52:37,520 Itu mengecewakan beberapa orang. 639 00:52:38,980 --> 00:52:41,600 Rasanya sudah cukup tentang Punisher. 640 00:52:41,690 --> 00:52:43,560 - Baiklah. Saya minum untuk itu. - Okey? 641 00:52:43,650 --> 00:52:47,360 Untuk Brett dan Hell's Kitchen yang selamat. 642 00:52:47,440 --> 00:52:50,160 Minum. 643 00:52:53,450 --> 00:52:55,080 - Saya akan pesan minum lagi. - Bagus. 644 00:52:55,160 --> 00:52:56,490 Saya harap kamu masih nak minum lagi. 645 00:52:56,580 --> 00:52:57,830 - Lagi. - Tidak. 646 00:53:00,330 --> 00:53:01,540 Terima kasih, Fog. 647 00:53:09,720 --> 00:53:10,930 Kamu tak apa? 648 00:53:12,180 --> 00:53:13,390 Ya. 649 00:53:15,010 --> 00:53:17,520 Tak meyakinkan. 650 00:53:19,770 --> 00:53:21,980 Entahlah, saya cuma... 651 00:53:23,310 --> 00:53:25,570 Hari-hari seperti sekarang... 652 00:53:25,650 --> 00:53:28,990 ...mengingatkan saya betapa berharganya hidup, kamu tahu? 653 00:53:41,410 --> 00:53:43,120 Bagaimana abang kamu? 654 00:53:49,050 --> 00:53:50,510 Dia baik. Dia... 655 00:53:50,590 --> 00:53:52,220 Abang yang baik. 656 00:54:08,150 --> 00:54:09,690 Hati-hati, Matt. 657 00:54:10,940 --> 00:54:11,990 Apa? 658 00:54:12,070 --> 00:54:15,120 Kalau berterusan, kamu mungkin akan bahagia. 659 00:54:15,200 --> 00:54:17,660 Bagi budak Katolik, itu berbahaya. 660 00:54:19,330 --> 00:54:21,660 Saya tak tahu maksud kamu. 661 00:54:21,750 --> 00:54:23,460 Semoga berjaya, Matt Murdock. 662 00:54:23,540 --> 00:54:24,880 Nak ke mana? 663 00:54:24,960 --> 00:54:26,750 Pulang. 664 00:54:26,840 --> 00:54:28,130 Saya mau tidur selama seminggu. 665 00:54:28,210 --> 00:54:29,460 Ada orang mabuk teruk. 666 00:54:30,630 --> 00:54:33,050 Rasanya sudah cukup untuk petang ini. 667 00:54:33,130 --> 00:54:35,430 - Jumpa esok pagi. - Okey, ya. 668 00:54:35,510 --> 00:54:37,720 - Jumpa lagi, Fog. - Selamat tinggal. 669 00:54:50,820 --> 00:54:52,070 Kamu takut hujan? 670 00:54:54,200 --> 00:54:55,660 Tidak. 671 00:55:06,040 --> 00:55:07,880 Saya hantar kamu balik. 672 00:57:08,620 --> 00:57:10,920 Boleh saya bawa kamu keluar makan malam. - Ya. 673 00:57:13,130 --> 00:57:15,630 - Esok? - Ya. 674 00:57:24,550 --> 00:57:26,010 Selamat malam, Karen. 675 00:57:29,100 --> 00:57:30,730 Selamat malam, Matt. 676 00:58:48,180 --> 00:58:49,810 Helo, Matthew. 677 00:58:55,810 --> 00:58:57,150 Elektra. 678 00:58:58,792 --> 00:59:01,165 Sarikata oleh MRRadi