1 00:00:29,150 --> 00:00:31,110 Tuan Nobu. 2 00:00:32,030 --> 00:00:35,110 Persiapan sudah dilaksanakan. 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,830 Ianya sedia digunakan jika diperlukan. 4 00:00:37,910 --> 00:00:41,790 Dan atas arahan awak, kami baru saja mendapatkan ini. 5 00:00:41,870 --> 00:00:45,960 Jumlahnya 20 sasaran, semua di bandar New York. 6 00:00:46,040 --> 00:00:49,210 Setelah bertahun-tahun mencari... 7 00:00:49,300 --> 00:00:52,800 ...takdir Black Sky ada di tangan kita. 8 00:00:53,840 --> 00:00:58,720 Sekarang cuma Daredevil yang menghalang. 9 00:00:58,810 --> 00:01:01,560 - Lakukan tugas awak. - Mana sasarannya? 10 00:01:06,480 --> 00:01:08,310 Semuanya. 11 00:01:11,030 --> 00:01:12,530 Jangan menarik perhatian. 12 00:01:12,610 --> 00:01:14,490 Atau mereka akan menemui kita. 13 00:01:14,570 --> 00:01:18,870 Merepek. Mereka akan menemuinya. Apa ini? 14 00:01:18,950 --> 00:01:20,700 Maaf, orang tua. Tapi saya tak boleh... 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,190 ...ambil risiko dengan awak lagi. 16 00:01:23,160 --> 00:01:24,660 Awak naif. 17 00:01:24,750 --> 00:01:27,460 Dia yang mestinya diikat, bukan saya. 18 00:01:27,540 --> 00:01:30,250 Dia bukan masalahnya. Tapi mereka. 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,860 Mereka akan membuat bandar ini huru-hara... 20 00:01:32,890 --> 00:01:34,360 ...untuk mencarinya, Matty. 21 00:01:34,420 --> 00:01:36,510 Mereka akan membakar bandar. 22 00:01:36,590 --> 00:01:38,430 Itulah sebabnya kita perlu bekerjasama. 23 00:01:38,510 --> 00:01:40,810 Tiada kerjasama. 24 00:01:40,890 --> 00:01:43,390 Selama bertahun, saya cuba menjinakknya. 25 00:01:44,350 --> 00:01:46,810 Saya patut biarkan dia mati di kereta itu. 26 00:01:46,900 --> 00:01:49,060 Awak patut bersyukur. Dia menyelamatkan awak. 27 00:01:49,150 --> 00:01:51,990 Black Sky tak boleh dikawal... 28 00:01:52,010 --> 00:01:54,220 ...dimanipulasi atau dipindahkan. 29 00:01:54,280 --> 00:01:57,200 Dia mesti dihapuskan dengan apa caranya. 30 00:01:57,280 --> 00:01:58,870 Awak nak bercakap tentang naif? 31 00:01:58,950 --> 00:02:01,700 Kerana sekarang awak terikat di kerusi,... 32 00:02:01,790 --> 00:02:04,120 ...cerita tentang perang kuno. 33 00:02:05,790 --> 00:02:07,620 Awak ada rancangan? 34 00:02:10,290 --> 00:02:11,540 Saya sedang fikirkan. 35 00:02:11,630 --> 00:02:13,920 Sementara awak memikirkannya,... 36 00:02:14,010 --> 00:02:14,890 ...tolong dengar saya,... 37 00:02:14,920 --> 00:02:17,450 ...fikirlah sedalam-dalamnya. 38 00:02:17,510 --> 00:02:20,340 - Black Sky... - Black Sky itu merepek, Stick. 39 00:02:20,430 --> 00:02:22,060 Itu mitos. Tiada yang percaya selain awak. 40 00:02:22,140 --> 00:02:25,270 Setiap pembunuh The Hand mempercayainya. 41 00:02:25,350 --> 00:02:27,070 Apa yang akan mereka akan lakukan tentangnya? 42 00:02:27,140 --> 00:02:29,270 Bagaimana dengan yang saya percaya, Stick? 43 00:02:30,060 --> 00:02:32,980 Bagaimana dengan apa saya buat tentangnya? 44 00:03:03,600 --> 00:03:05,390 Jangan ganggu saya, Matthew. 45 00:03:08,100 --> 00:03:09,810 Stick di bawah. 46 00:03:11,190 --> 00:03:12,730 Dia diikat. 47 00:03:18,990 --> 00:03:21,070 Apapun yang awak rasakan, itu akan berlalu. 48 00:03:21,160 --> 00:03:23,410 Apa yang awak tahu dengan yang saya rasakan? 49 00:03:24,280 --> 00:03:25,490 Cuba... 50 00:03:26,450 --> 00:03:28,050 ...fikir kemungkinannya... 51 00:03:28,070 --> 00:03:30,270 ...Black Sky tak wujud. 52 00:03:31,370 --> 00:03:36,050 Itu mitos. Cuma merepek. 53 00:03:36,130 --> 00:03:38,880 Saya dilatih untuk membunuhnya sejak masih kecil. 54 00:03:38,970 --> 00:03:41,170 Ya, mungkin yang mereka ajar itu bohong. 55 00:03:41,890 --> 00:03:43,640 Stick kata saya ada anugerah. 56 00:03:44,720 --> 00:03:47,350 Yang istimewa, hanya beberapa orang... 57 00:03:47,430 --> 00:03:49,390 "Hanya beberapa orang yang ada atau memilikinya." Saya tahu. 58 00:03:49,480 --> 00:03:51,060 Saya dengar syarahan yang sama. 59 00:03:51,140 --> 00:03:53,400 Stick menyukai ramalan, tapi... 60 00:03:53,480 --> 00:03:55,580 ...cuma itu yang dia ada, kerana dia... 61 00:03:55,610 --> 00:03:57,590 ...melatih kanak-kanak untuk berperang. 62 00:03:58,650 --> 00:04:00,570 Awak tak boleh menafikannya. 63 00:04:00,650 --> 00:04:03,160 Apa yang dilakukan The Hand memperkuat penjelasan. 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,660 Hanya kerana saya tak memahami sesuatu... 65 00:04:04,740 --> 00:04:07,240 ...bukan bererti saya mesti percaya kepada dongeng. 66 00:04:09,330 --> 00:04:10,960 Benar atau tidak... 67 00:04:11,040 --> 00:04:11,890 ...legenda mengatakan... 68 00:04:11,920 --> 00:04:13,900 ...setelah mereka memiliki Black Sky... 69 00:04:13,960 --> 00:04:15,210 ...mereka mampu melakukan apa saja. 70 00:04:16,590 --> 00:04:18,670 Ini bukan tentang apa yang akan saya lakukan. 71 00:04:18,760 --> 00:04:21,510 Walaupun dalam kurungan, saya akan jadi dewa palsu mereka. 72 00:04:21,590 --> 00:04:23,380 Mereka akan lakukan perkara buruk atas nama saya... 73 00:04:23,470 --> 00:04:26,100 ...kerana mereka fikir Black Sky yang akan buat mereka kuat. 74 00:04:26,180 --> 00:04:29,850 Mereka tak boleh memiliki awak. Awak bukan milik sesiapa. 75 00:04:29,930 --> 00:04:31,350 Awak mungkin lebih pintar dan kuat... 76 00:04:31,430 --> 00:04:34,650 ...dan lebih kuat dari sesiapa yang mereka hadapi,... 77 00:04:35,600 --> 00:04:36,940 ...tapi seperti yang sering saya katakan,... 78 00:04:36,960 --> 00:04:39,340 ...mereka tak berhak menentukan awak. 79 00:04:39,400 --> 00:04:42,490 Organisasi mereka lebih lama dari negara manapun. 80 00:04:43,490 --> 00:04:47,120 Mereka kuat dan ada di mana saja. 81 00:04:47,200 --> 00:04:49,540 Dan mereka bertahan seperti the Chaste,... 82 00:04:49,620 --> 00:04:51,450 ...dengan bersembunyi di balik bayangan,... 83 00:04:52,370 --> 00:04:55,250 ...dengan membuat orang percaya akan legenda mereka. 84 00:04:55,330 --> 00:04:58,210 Tapi jika kita halang mereka, mereka akan pupus... okey? 85 00:04:58,290 --> 00:04:59,420 Kita boleh hancurkan mereka. 86 00:04:59,440 --> 00:05:01,490 Bukan dengan cara Stick. Tapi cara kita sendiri. 87 00:05:04,010 --> 00:05:05,800 Awak percaya kepada saya... 88 00:05:07,390 --> 00:05:09,470 ...setelah semua yang saya lakukan kepada awak? 89 00:05:13,600 --> 00:05:16,600 Ninja Hand boleh sembunyikan degup jantungnya,... 90 00:05:18,770 --> 00:05:21,190 Degup awak selalu jelas. 91 00:05:22,280 --> 00:05:25,110 Saya menghadapi perang ini sepanjang hidup saya. 92 00:05:26,660 --> 00:05:28,570 Saya dengar setiap cerita. 93 00:05:29,830 --> 00:05:32,660 Ada orang kata Nobu ada tiga nyawa. 94 00:05:32,750 --> 00:05:36,080 Rekod kejahatan sejak berdekad lamanya. 95 00:05:37,380 --> 00:05:40,130 Benar atau tidak, dia adalah kepala ular. 96 00:05:41,630 --> 00:05:43,970 Dia peluang terbaik kita untuk hancurkan the Hand. 97 00:05:44,050 --> 00:05:46,430 Bermakna tugas kita mudah. Cari dan singkirkan Nobu. 98 00:05:46,510 --> 00:05:47,970 Kita jauhkan dia dari the Hand... 99 00:05:48,000 --> 00:05:49,620 ...tanpa pengetahuan anak buahnya. 100 00:05:52,390 --> 00:05:54,180 Takkan semudah itu. 101 00:05:55,020 --> 00:05:57,060 Menyerah kalah mudah. 102 00:06:01,190 --> 00:06:02,940 Awak akan membunuhnya? 103 00:06:03,030 --> 00:06:04,150 Tidak. 104 00:06:06,030 --> 00:06:07,950 Itu akan buat dia mengalah. 105 00:06:08,860 --> 00:06:10,450 Saya ingin gulingkan dia. 106 00:06:11,370 --> 00:06:13,620 Jatuhkan dia dan masukkan ke penjara. 107 00:06:15,290 --> 00:06:18,210 Tunjukkan kepada kumpulannya yang pemimpin suci mereka... 108 00:06:18,290 --> 00:06:20,080 ...cuma manusia. 109 00:06:23,300 --> 00:06:25,050 - Kita mesti mencarinya dulu. - Ya. 110 00:06:25,130 --> 00:06:27,970 Dan mungkin kita mesti ke sarang singa. 111 00:06:29,510 --> 00:06:30,870 Mereka takkan duga... 112 00:06:30,890 --> 00:06:32,330 ...kita menyerang mereka sekarang. 113 00:06:35,640 --> 00:06:37,730 Awak nak risikokan segalanya demi saya? 114 00:06:45,940 --> 00:06:47,400 Jadi bagaimana kita melakukannya? 115 00:06:49,570 --> 00:06:51,570 Tidak sendirian. 116 00:06:56,370 --> 00:06:58,160 Kita lakukan bersama-sama. 117 00:07:57,380 --> 00:08:04,020 Sarikata Oleh MRRadi 118 00:08:05,310 --> 00:08:07,150 Firma kami mewakili... 119 00:08:07,170 --> 00:08:09,130 ...klien-kilen penting Hell's Kitchen. 120 00:08:09,190 --> 00:08:10,900 Sudah tentu, dengan menerima tawaran kami... 121 00:08:10,990 --> 00:08:14,070 ...awak akan ada pembantu peribadi, bilik pejabat,... 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,090 ...dan peluang membuka cawangan... 123 00:08:16,120 --> 00:08:17,930 ...dan mendapat klien awak sendiri. 124 00:08:17,990 --> 00:08:22,270 Bekas rakan awak, Cik Marci Stahl sangat mencadangkan awak. 125 00:08:22,330 --> 00:08:25,880 Dan setelah meninjau perbicaraan Punisher,... 126 00:08:25,960 --> 00:08:28,010 ...bodoh kalau saya tak mengundang... 127 00:08:28,030 --> 00:08:30,530 ...seorang berbakat seperti awak berkerjasama dengan pasukan kami. 128 00:08:31,380 --> 00:08:34,590 Saya harap, awak suka dengan gaji permulaan. 129 00:08:39,560 --> 00:08:40,850 Itu... 130 00:08:41,980 --> 00:08:43,350 Satu cara untuk menggambarkannya. 131 00:08:43,440 --> 00:08:44,520 Semakin lebih baik. 132 00:08:44,600 --> 00:08:49,530 Bagaimana kedengarannya "Hogarth, Chao, Benowitz dan Nelson"? 133 00:08:49,610 --> 00:08:51,150 Nama yang panjang. 134 00:08:51,240 --> 00:08:53,030 Nama panjang yang baik. 135 00:08:53,110 --> 00:08:55,610 Awak berfikir di luar kotak... 136 00:08:55,700 --> 00:08:59,290 ...dan itulah yang kami cari. 137 00:08:59,370 --> 00:09:02,120 Jika dalam beberapa bulan terakhir ada indikasi,... 138 00:09:02,210 --> 00:09:06,710 ...firma saya akan memerlukan peguam yang sangat handal. 139 00:09:06,790 --> 00:09:08,130 Seseorang seperti awak... 140 00:09:08,210 --> 00:09:13,300 ...yang tak takut menerima kes luar biasa yang berisiko. 141 00:09:13,380 --> 00:09:15,090 Kes berkaitan dengan vigilante. 142 00:09:15,180 --> 00:09:17,850 Mari sebut mereka dengan "orang yang rumit." 143 00:09:17,930 --> 00:09:20,260 Awak tak tahu. 144 00:09:22,480 --> 00:09:23,680 Jelaskan kepada saya. 145 00:09:57,340 --> 00:10:00,600 Ya, saya tak tahu tentang ini. 146 00:10:00,680 --> 00:10:03,270 Saya membuat semua ini untuk melindungi Betsy,... 147 00:10:03,290 --> 00:10:04,710 ...bukan cuma diberikan begitu saja. 148 00:10:04,770 --> 00:10:07,940 - Saya akan kembalikan, Melvin. - Tanpa kerosakan. 149 00:10:08,020 --> 00:10:09,100 Janji. 150 00:10:10,020 --> 00:10:12,860 Baiklah kalau begitu. 151 00:10:20,950 --> 00:10:22,330 Ada masalah? 152 00:10:22,410 --> 00:10:25,160 - Ya, sedikit. - Saya dah agak. 153 00:10:25,250 --> 00:10:27,670 Bagus kalau awak ada kawan. 154 00:10:28,710 --> 00:10:30,290 Sebelum saya lupa. 155 00:10:36,220 --> 00:10:37,680 Ini untuk awak. 156 00:10:38,880 --> 00:10:42,010 Selamat Hari Krismas. 157 00:10:43,310 --> 00:10:45,350 Apa itu? 158 00:10:45,430 --> 00:10:47,100 Tongkat Billy. 159 00:10:47,190 --> 00:10:49,850 Seperti cota polis, tapi jauh lebih hebat. 160 00:10:49,940 --> 00:10:50,940 Saya reka sendiri. 161 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Besi fiber khas dengan dawai komposit. 162 00:10:53,020 --> 00:10:54,730 Hampir sukar dimusnahkan. 163 00:10:54,820 --> 00:10:56,420 Awak boleh ubah panjangnya. 164 00:10:58,110 --> 00:11:00,160 Bermain dengannya. 165 00:11:07,210 --> 00:11:08,830 Mana tongkat saya? 166 00:11:08,910 --> 00:11:11,710 - Ini prototaip. Saya cuma buat satu. - Hei. Jangan pedulikan dia. 167 00:11:12,460 --> 00:11:14,000 Cuba periksa. 168 00:11:14,090 --> 00:11:17,050 Awak boleh gunakan sebagai cangkuk lontar, atau... 169 00:11:18,170 --> 00:11:20,380 ...pertarungan jarak dekat. 170 00:11:20,470 --> 00:11:22,140 Banyak kegunaannya. Ambil. 171 00:11:29,140 --> 00:11:31,100 Melvin, saya tak tahu nak kata apa. 172 00:11:31,190 --> 00:11:33,270 Tak perlu kata apa-apa. 173 00:11:33,360 --> 00:11:35,270 Akhbar tak melaporkannya, tapi... 174 00:11:35,360 --> 00:11:36,700 ...kami di Hell's Kitchen,... 175 00:11:36,730 --> 00:11:38,680 ...kami tahu siapa yang menjaga kami. 176 00:11:38,740 --> 00:11:39,860 Ia milik awak. 177 00:14:02,000 --> 00:14:04,670 Bagaimana rasanya? 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,220 Mengetahui kanak-kanak yang awak latih... 179 00:14:06,240 --> 00:14:07,780 ...akan menghadapi perang awak... 180 00:14:07,840 --> 00:14:09,720 ...sedangkan awak duduk di sini? 181 00:14:09,800 --> 00:14:11,600 Kesalahan terbesar dalam hidup awak, nak. 182 00:14:11,680 --> 00:14:12,850 Mungkin. 183 00:14:13,930 --> 00:14:16,640 Tapi ini akan jadi kesalahan saya, kerana ini hidup saya. 184 00:14:19,900 --> 00:14:20,940 Baiklah, mari pergi. 185 00:14:21,020 --> 00:14:22,610 Kita periksa terowong dan berpecah... 186 00:14:30,070 --> 00:14:31,320 Awak akan menjawabnya? 187 00:14:31,410 --> 00:14:33,910 Ya, sekejap. 188 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 - Foggy? - Ya. 189 00:14:36,040 --> 00:14:37,920 Maaf, kawan, ini bukan waktu yang sesuai. 190 00:14:38,000 --> 00:14:40,960 - Saya tahu awak akan kata begitu. - Awak di balai polis? 191 00:14:41,040 --> 00:14:43,590 Brett dalam masalah besar dan perlu kuasa undang-undang... 192 00:14:43,670 --> 00:14:45,010 ...dia terdesak sehingga telefon saya. 193 00:14:45,090 --> 00:14:46,840 Saya tahu itu masalah saya sehingga saya tiba di sini,... 194 00:14:46,920 --> 00:14:48,970 ...dan melihat wajahnya. 195 00:14:49,050 --> 00:14:51,430 Sesuatu berlaku. Dia tak nak beritahu,... 196 00:14:51,510 --> 00:14:53,350 ...tapi dia dipukul. Katanya mereka anggota geng. 197 00:14:53,430 --> 00:14:55,060 Tapi saya tahu dia menipu. 198 00:14:55,140 --> 00:14:57,520 - Kenapa dia perlu peguam? - Mereka ingin failkan kes, Matt. 199 00:14:57,600 --> 00:14:59,190 Hal sulit polis. 200 00:14:59,270 --> 00:15:01,560 Baiklah, ini boleh menunggu. 201 00:15:01,650 --> 00:15:04,940 Bukan fail biasa. Mereka tanya tentang awak. 202 00:15:05,030 --> 00:15:07,280 Dan bukan Matt Murdock. 203 00:15:09,450 --> 00:15:11,820 - Apa yang mereka inginkan? - Saya tak tahu. 204 00:15:11,910 --> 00:15:13,990 Tapi dari riak Brett, mereka amat perlukannya. 205 00:15:14,080 --> 00:15:15,580 Dia membantu kita dan Daredevil,... 206 00:15:15,610 --> 00:15:17,900 ...terlibat dalam perkara yang tak sepatutnya. 207 00:15:17,960 --> 00:15:19,500 - Dan sekarang... - Ya, saya faham. 208 00:15:19,580 --> 00:15:20,870 - Saya ke sana. - Baiklah. 209 00:15:20,960 --> 00:15:23,540 Lebih baik datang. 210 00:15:55,280 --> 00:15:58,500 Jadi ini hasilnya, ya? 211 00:15:58,580 --> 00:16:01,620 Satu-satu wira bertopeng yang saya percaya. 212 00:16:01,710 --> 00:16:03,540 Apa yang berlaku? 213 00:16:03,630 --> 00:16:07,530 Saya tahu akan tiba masa awak muncul lagi akhirnya. 214 00:16:08,510 --> 00:16:11,130 Lebih baik jika awak beritahu saja, Detektif. 215 00:16:15,220 --> 00:16:19,520 Bukan yang kali pertama ada samseng belasah saya. 216 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 Ini bukan kerja mudah. 217 00:16:23,190 --> 00:16:25,770 Tapi kemudian mereka kata sedang mengawasi ibu saya. 218 00:16:26,770 --> 00:16:28,280 Mereka kata akan membunuhnya. 219 00:16:28,310 --> 00:16:29,720 Malah menyuruhnya bercakap di telepon. 220 00:16:29,780 --> 00:16:31,190 Siapa? 221 00:16:32,320 --> 00:16:35,370 Tak tahu. Bekerja untuk orang penting. 222 00:16:35,450 --> 00:16:39,700 Mereka kuat, dan saya bukan bercakap tentang otot. 223 00:16:39,790 --> 00:16:43,210 Mereka mahu segalanya yang kami ada tentang awak. 224 00:16:44,120 --> 00:16:45,790 Saya tak tahu kamu ada banyak. 225 00:16:45,880 --> 00:16:48,074 Pasti awak terkejut, jika tahu kami mampu... 226 00:16:48,099 --> 00:16:50,344 menyimpan dua perkara penting dengan baik. 227 00:16:51,170 --> 00:16:53,720 Rekod orang yang awak tangkap... 228 00:16:53,800 --> 00:16:56,140 ...dan laporan insiden. 229 00:16:56,220 --> 00:16:58,470 Rekod semua orang lain. 230 00:16:58,560 --> 00:16:59,770 Semua orang lain? 231 00:17:01,600 --> 00:17:03,940 Itu yang mereka inginkan. 232 00:17:04,020 --> 00:17:06,690 Mereka ingin tahu semua orang yang awak selamatkan. 233 00:18:18,590 --> 00:18:19,760 Karen. 234 00:19:08,730 --> 00:19:11,020 Lepaskan tangan awak! 235 00:19:17,780 --> 00:19:18,820 Hei. 236 00:19:20,570 --> 00:19:22,950 Awak tahu siapa mereka? 237 00:19:23,030 --> 00:19:24,080 Tidak. 238 00:19:25,540 --> 00:19:27,080 Di mana mereka menculik awak? 239 00:19:27,160 --> 00:19:29,000 - Siapa yang peduli? - Beritahu saja. 240 00:19:31,620 --> 00:19:33,090 Jalan 42 dan 9. 241 00:19:34,040 --> 00:19:36,800 Saya tak lakukan apa-apa. Hanya bersiar-siar. 242 00:19:36,880 --> 00:19:39,840 Saya sepatutnya dalam tahanan rumah. 243 00:19:41,260 --> 00:19:42,930 Tahanan rumah? 244 00:19:44,600 --> 00:19:45,890 Awak dipantau? 245 00:19:45,970 --> 00:19:48,560 - Siapa awak, penyelia saya? - Dengar, saya cuba bantu. 246 00:19:56,820 --> 00:19:58,280 Syukurlah. 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,600 Itu bermakna mereka tahu awak di sini. 248 00:20:00,610 --> 00:20:03,700 Saya mungkin rosakkannya sedikit. 249 00:20:03,780 --> 00:20:05,910 - Apa? - Lelaki mesti keluar sekali-sekala... 250 00:20:05,990 --> 00:20:07,990 - ...awak faham maksudku? - Hidupkannya kembali. 251 00:20:08,000 --> 00:20:10,750 - Dan ditembak oleh penyangak ini? - Jangan bercakap. 252 00:20:12,500 --> 00:20:14,290 Awak nak terus hidup atau tidak? 253 00:20:20,420 --> 00:20:24,050 - Siapa nama awak? - Karen Page. 254 00:20:24,140 --> 00:20:25,550 Siapa nama awak? 255 00:20:28,520 --> 00:20:31,100 Jangan ganggu dia! 256 00:20:34,770 --> 00:20:37,730 Saya tahanan perang di Laos. Ini tiada apa-apa. 257 00:20:37,820 --> 00:20:40,530 Awak dan saya! 258 00:20:40,610 --> 00:20:43,200 Satu lawan satu. Pengecut! 259 00:20:43,280 --> 00:20:45,820 - Pengecut! - Hei, dengar! 260 00:20:45,910 --> 00:20:47,740 Dia cuma merepek, okey? Dia ketakutan. 261 00:20:53,920 --> 00:20:55,040 Tidak lagi. 262 00:20:56,330 --> 00:20:59,460 Siapa yang bercakap lagi akan mati. 263 00:21:03,470 --> 00:21:04,800 Hei. 264 00:21:46,630 --> 00:21:48,510 Orang yang mereka culik bukan sasaran. 265 00:21:49,760 --> 00:21:52,220 Mereka umpan. The Hand cuba memancing saya. 266 00:21:52,310 --> 00:21:53,850 Saya yang mereka inginkan. 267 00:21:53,930 --> 00:21:58,500 - Hanya awak yang menghalang mereka. - Mereka tak bersalah. 268 00:21:58,630 --> 00:22:00,730 Awak takkan mudah makan umpan. 269 00:22:00,820 --> 00:22:02,820 Saya tahu, tapi saya tak boleh abaikan mereka juga. 270 00:22:02,900 --> 00:22:03,900 Saya tahu. 271 00:22:03,990 --> 00:22:07,180 Kita mesti selesaikannya sebelum ada yang cedera. 272 00:22:12,240 --> 00:22:13,790 Perlahankan nafas awak. 273 00:22:15,080 --> 00:22:17,670 Fokus. 274 00:22:17,750 --> 00:22:19,960 Baiklah. Fokus. 275 00:22:25,170 --> 00:22:26,880 Awak akan menemui mereka. 276 00:22:27,720 --> 00:22:29,760 Awak akan menemuinya, Matthew. 277 00:22:34,220 --> 00:22:36,230 Saya tak boleh dengar apa-apa! 278 00:22:36,310 --> 00:22:38,560 Arus elektrik di bangunan ini terlalu kuat. 279 00:22:38,650 --> 00:22:41,360 - Bandar ini bergetar seperti... - Matthew, ini bandar awak. 280 00:22:41,440 --> 00:22:42,770 Bertenang. 281 00:22:43,690 --> 00:22:44,940 - Okey? - Okey. 282 00:22:45,030 --> 00:22:46,900 Sisihkan semua yang tak penting. 283 00:22:58,580 --> 00:23:00,210 Sekarang... 284 00:23:02,000 --> 00:23:03,840 Satu persatu. 285 00:23:24,770 --> 00:23:27,030 Baiklah, pergi! 286 00:24:16,450 --> 00:24:18,910 Uruskannya. Saya akan beritahu dia. 287 00:24:32,510 --> 00:24:35,660 Apa yang tahanan rumah yang dia tak faham? 288 00:24:39,390 --> 00:24:41,810 10-13, pegawai tewas. Persimpangan 36 dan 7. 289 00:24:41,890 --> 00:24:43,330 Mereka menyerangnya dengan panah! 290 00:24:45,980 --> 00:24:47,910 Diterima. 10-13. 291 00:24:47,940 --> 00:24:50,090 Pegawai tewas. Bantuan datang. Jawab. 292 00:25:19,890 --> 00:25:23,560 Ini dia. Ada polis di bawah. 293 00:25:23,640 --> 00:25:26,020 Dua pegawai sudah tewas. 294 00:25:26,100 --> 00:25:28,320 15, 20 tebusan di dalam. 295 00:25:29,400 --> 00:25:31,230 Anak buah Nobu? 296 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 Ya, mereka boleh sembunyikan degup jantungnya, tapi... 297 00:25:33,400 --> 00:25:34,500 ...kalau seramai ini,... 298 00:25:34,525 --> 00:25:36,494 ...bunyi berdengung seperti sarang lebah. 299 00:25:36,530 --> 00:25:38,330 - Berapa ramai? - Saya tak tahu. 300 00:25:39,410 --> 00:25:40,580 Mungkin seangkatan. 301 00:25:40,660 --> 00:25:43,120 - Boleh awak cari Nobu? - Tidak. 302 00:25:45,120 --> 00:25:46,460 Kita tak boleh pergi sebelum pastikan dia di sini. 303 00:25:46,540 --> 00:25:48,250 Kita mesti lakukan sesuatu sebelum semua tebusan cedera. 304 00:25:48,340 --> 00:25:49,790 Saya ke sini bukan untuk mereka. 305 00:25:49,880 --> 00:25:52,260 Saya datang ingin membunuh Nobu dan awak kata akan bantu. 306 00:25:52,340 --> 00:25:54,420 Saya tahu, Elektra, tapi sekarang mereka itu... 307 00:25:54,510 --> 00:25:56,300 Mereka dijadikan umpan memancing kita. 308 00:25:57,260 --> 00:26:00,640 Maaf, Matthew, tapi menyelamatkan mereka takkan membantu kita. 309 00:26:00,720 --> 00:26:02,720 Ada 20 puluh orang tak bersalah di dalam. 310 00:26:02,810 --> 00:26:05,940 Kalau kita ke dalam sekarang, Nobu akan dapat apa yang dia inginkan. 311 00:26:06,020 --> 00:26:09,520 Awak mati, saya ditangkap. The Hand menang. 312 00:26:10,940 --> 00:26:12,270 Saya tahu ini kejam,... 313 00:26:12,360 --> 00:26:14,650 ...tapi mereka bukannya apa-apa... 314 00:26:14,740 --> 00:26:17,110 ...di banding apa berlaku seterusnya jika Nobu menguasai saya. 315 00:26:17,200 --> 00:26:19,700 Mereka dalam bahaya kerana saya. 316 00:26:20,910 --> 00:26:23,370 Dan saya akan menyesal kalau tak menyelamatkan mereka. 317 00:26:23,450 --> 00:26:26,750 - Ini cara yang salah. - Hanya ini caranya. 318 00:26:26,830 --> 00:26:29,170 Awak tunggu di sini. Ada sesuatu mesti saya buat. 319 00:26:31,040 --> 00:26:33,310 Tak apa. 320 00:26:35,130 --> 00:26:36,570 Tidak. 321 00:26:36,590 --> 00:26:37,680 Tolong. Tiada apa-apa! 322 00:26:37,760 --> 00:26:39,560 Tiada apa-apa. Tak perlu periksa. 323 00:26:40,390 --> 00:26:43,390 Ini peninggalan keluarga. Bukan apa-apa. 324 00:26:43,470 --> 00:26:46,680 - Tidak ada apa-apa. - Dengar. Bertenang. 325 00:26:46,770 --> 00:26:48,400 Ini bukan apa-apa. 326 00:26:48,480 --> 00:26:49,850 Ini bukan apa-apa. 327 00:26:49,940 --> 00:26:52,060 Ada butang, kita boleh... 328 00:26:52,150 --> 00:26:54,730 Tunggu. 329 00:26:54,820 --> 00:26:56,650 Jangan! Lepaskan saya! 330 00:26:56,740 --> 00:26:58,320 - Ini bukan ideaku! - Jangan lakukan itu. Tolong! 331 00:26:58,410 --> 00:26:59,950 Dia akan padamkannya! Ya Tuhan! 332 00:27:21,300 --> 00:27:22,890 Keluar dari sini, ke sebelah kanan! 333 00:27:22,970 --> 00:27:24,180 Cepat! 334 00:27:25,560 --> 00:27:27,400 Pergi! Cepat! 335 00:27:28,270 --> 00:27:29,770 Sini. 336 00:27:35,320 --> 00:27:36,570 Awak tak apa-apa? 337 00:27:37,990 --> 00:27:40,240 Lebih baik sekarang. 338 00:27:44,120 --> 00:27:45,990 - Cepat pergi. - Tidak, tunggu. 339 00:27:56,590 --> 00:27:58,880 Terus menuju ke pintu. 340 00:27:58,970 --> 00:28:00,760 Tunggu, awak tak apa-apa? 341 00:28:00,840 --> 00:28:01,930 - Awak boleh bantu dia? - Ya. 342 00:28:02,010 --> 00:28:03,640 Baiklah. Mari. 343 00:28:20,400 --> 00:28:21,450 Saya bosan. 344 00:28:43,680 --> 00:28:46,300 Satu-satunya jalan keluar ke atas. Mari kita ke bumbung. 345 00:29:09,200 --> 00:29:13,160 Black Sky akan jadi milik kita. 346 00:29:29,680 --> 00:29:30,930 Jangan tembak! 347 00:29:31,020 --> 00:29:32,980 Jangan tembak. 348 00:29:34,770 --> 00:29:36,010 Sarjan, mereka ada penembak tepat... 349 00:29:36,030 --> 00:29:38,050 ...di semua jalan masuk. Kita tak boleh ke dalam. 350 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Baiklah, jangan tembak. 351 00:29:49,030 --> 00:29:50,540 Ada orang datang. 352 00:29:50,620 --> 00:29:51,950 Saya kata jangan tembak. 353 00:29:57,500 --> 00:29:59,460 Panggil medik sekarang! 354 00:30:01,380 --> 00:30:03,420 Mereka ketakutan. Bawa mereka pergi dari sini. 355 00:30:03,510 --> 00:30:05,470 - Cepat! - Brett? 356 00:30:05,550 --> 00:30:07,340 - Page? - Ya. 357 00:30:12,180 --> 00:30:15,350 Awak selalu jadi sebahagian dari peristiwa buruk? Apa yang berlaku di dalam? 358 00:30:15,440 --> 00:30:17,060 Mereka ini digunakan sebagai umpan. 359 00:30:17,140 --> 00:30:18,970 Ada kultus aneh di dalam,... 360 00:30:19,000 --> 00:30:20,090 ...dan mereka mahu Daredevil. 361 00:30:23,650 --> 00:30:25,320 Kita perlu lampu sorot! 362 00:30:25,400 --> 00:30:29,700 Nyalakan! Arahkan ke sana, sana dan sana! 363 00:30:29,780 --> 00:30:31,830 Jika sesuatu berlaku di bumbung, saya ingin lihat. 364 00:30:31,910 --> 00:30:33,240 Karen! 365 00:30:33,330 --> 00:30:35,710 Foggy? Apa yang awak buat di sini? 366 00:30:35,790 --> 00:30:38,170 Brett kata sesuatu berlaku. Tapi tak beritahu apa berlaku. 367 00:30:38,250 --> 00:30:39,670 - Ya. - Saya gembira awak selamat. 368 00:30:39,750 --> 00:30:42,800 Terima kasih. Tapi bukan saya saja yang dalam bahaya. 369 00:30:42,880 --> 00:30:43,920 Apa yang berlaku di atas sana? 370 00:30:45,210 --> 00:30:47,720 Mungkin ini pengakhiran vigilante di New York. 371 00:31:01,190 --> 00:31:02,980 Saya takkan menipu awak. 372 00:31:03,070 --> 00:31:04,940 Ada ramai lagi yang akan datang. 373 00:31:07,530 --> 00:31:09,410 Satu perkara yang pasti. 374 00:31:09,490 --> 00:31:11,120 Kita akan mati. 375 00:31:23,880 --> 00:31:26,920 Awak nak akhiri di sini atau di bumbung? 376 00:31:29,760 --> 00:31:32,220 Saya selalu suka udara segar. 377 00:31:55,950 --> 00:31:57,370 Ada apa di atas sana? 378 00:32:02,040 --> 00:32:04,090 Terlalu ramai untuk dikira. 379 00:32:04,170 --> 00:32:06,670 Bersenjata, katana dan panah. 380 00:32:08,720 --> 00:32:11,760 Dari bawah juga banyak. Senjata yang sama. 381 00:32:14,680 --> 00:32:16,050 Kita ada beberapa minit... 382 00:32:16,080 --> 00:32:17,410 ...untuk mereka melepasi pintu itu. 383 00:32:17,470 --> 00:32:20,140 Baiklah. 384 00:32:26,270 --> 00:32:28,360 Walaupun jika kita selamat... 385 00:32:29,320 --> 00:32:30,990 ...kita mungkin takkan bertemu lagi. 386 00:32:34,870 --> 00:32:36,370 Baiklah, kita lakukan cepat. 387 00:32:36,450 --> 00:32:39,200 Tunggu sekejap. 388 00:32:39,290 --> 00:32:41,960 Apa kata... 389 00:32:46,670 --> 00:32:48,210 Apa kata... 390 00:32:49,300 --> 00:32:52,050 ...mulai sekarang, jika kita... 391 00:32:54,300 --> 00:32:55,890 ...ke mana saja awak pergi... 392 00:32:56,970 --> 00:32:58,350 Saya ikut awak? 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,430 Awak bergurau. 394 00:33:02,520 --> 00:33:04,270 Saya sangat serius. 395 00:33:06,650 --> 00:33:10,990 Elektra, ini bahagian diri saya yang saya perlukan. 396 00:33:11,900 --> 00:33:14,490 Dan hanya awak yang faham. 397 00:33:14,570 --> 00:33:17,780 Tanpa ini, saya tak boleh hidup. Betul. 398 00:33:18,910 --> 00:33:20,950 Dan saya tahu itu sekarang. Terima kasih untuk awak. 399 00:33:22,450 --> 00:33:25,040 Saya tak tahu jika kita boleh bersama,... 400 00:33:25,120 --> 00:33:27,670 ...dan adakah peluang di masa akan datang,... 401 00:33:27,750 --> 00:33:29,800 Saya tak tahu... 402 00:33:31,550 --> 00:33:33,970 Tapi saya rasa bebas bersama awak. 403 00:33:35,220 --> 00:33:36,760 Tidak seperti bersama orang lain. 404 00:33:38,260 --> 00:33:40,260 Awak sembunyikan diri sendiri. 405 00:33:42,770 --> 00:33:44,640 Awak menutup diri untuk orang lain. 406 00:33:44,730 --> 00:33:45,810 Awak. 407 00:33:48,020 --> 00:33:49,520 Saya membukanya untuk awak. 408 00:33:52,070 --> 00:33:53,530 Fikirkannya. 409 00:33:54,860 --> 00:33:56,610 Apa kata ini bukan pengakhiran? 410 00:33:57,950 --> 00:33:59,700 Apa kata ini baru permulaan? 411 00:34:00,620 --> 00:34:01,950 Tidak. 412 00:34:04,960 --> 00:34:06,920 Mereka akan menemui kita. 413 00:34:07,000 --> 00:34:08,500 Tidak, kita terus berpindah. 414 00:34:09,210 --> 00:34:11,320 Tukar identiti. 415 00:34:11,340 --> 00:34:13,570 Kita bersembunyi dan mereka takkan temui kita. 416 00:34:13,630 --> 00:34:16,010 Apa kata awak? 417 00:34:18,640 --> 00:34:20,970 Kata saya... 418 00:34:21,060 --> 00:34:23,390 Kita ke London. 419 00:34:23,470 --> 00:34:26,600 Ya? Madrid. Tunisia. 420 00:34:26,690 --> 00:34:28,730 Ada tempat seksi untuk bersembunyi. 421 00:34:29,690 --> 00:34:31,490 Hei, saya tak pernah pergi jauh... 422 00:34:31,510 --> 00:34:32,800 ...melebihi Jalan 116, jadi... 423 00:34:33,860 --> 00:34:35,700 Kerana awak sayang New York. 424 00:34:35,780 --> 00:34:38,280 Dan saya pertaruhkan hidup saya untuknya, tapi... 425 00:34:40,070 --> 00:34:41,630 ...ada satu perkara di dunia ini... 426 00:34:41,660 --> 00:34:43,270 ...yang buat saya rasa lebih hidup. 427 00:34:44,160 --> 00:34:45,370 Iaitu awak. 428 00:34:47,370 --> 00:34:50,590 Saya adalah Black Sky, Matthew. 429 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 Ya, dan saya Iblis di Hell's Kitchen. 430 00:34:56,840 --> 00:34:59,640 Lapangan terbang hanya dengan teksi. 431 00:34:59,720 --> 00:35:01,860 Kita hanya perlu bertahan dari apa saja... 432 00:35:01,890 --> 00:35:03,750 ...yang menanti di balik pintu. 433 00:35:04,640 --> 00:35:06,480 Mari kita pergi dari sini. 434 00:35:24,070 --> 00:35:26,450 Ingat, mereka cuba membunuh saya, bukan awak. 435 00:35:26,540 --> 00:35:27,910 Langkah mayat saya dulu. 436 00:35:48,310 --> 00:35:49,730 Tiada... 437 00:35:52,060 --> 00:35:54,020 ...yang lari dari takdir. 438 00:36:02,320 --> 00:36:04,490 Awak milik kami. 439 00:36:04,580 --> 00:36:07,330 Dan tempat awak dalam tanah. 440 00:37:34,620 --> 00:37:36,830 Awak sudah selesai, Nobu. 441 00:37:36,920 --> 00:37:38,420 Tentera awak akan hancur. 442 00:37:39,340 --> 00:37:41,010 Dan awak tinggalkan bandar saya. 443 00:37:41,090 --> 00:37:44,470 Bandar awak bukan milik sesiapa. 444 00:37:45,430 --> 00:37:46,470 Dan dia... 445 00:37:47,180 --> 00:37:48,390 ...milik kami! 446 00:38:45,530 --> 00:38:46,780 Tidak. 447 00:38:52,530 --> 00:38:53,580 Tidak, Elektra. 448 00:38:58,920 --> 00:39:00,750 Mereka tiada apa-apa sekarang. 449 00:39:02,290 --> 00:39:04,010 Saya telah merampasnya. 450 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 Awak akan selamat. Jangan bercakap. 451 00:39:15,180 --> 00:39:17,730 Saya tahu sekarang... 452 00:39:19,980 --> 00:39:21,650 ...rasanya... 453 00:39:23,570 --> 00:39:25,030 ...menjadi baik. 454 00:39:27,570 --> 00:39:29,780 Bertenang. 455 00:39:29,860 --> 00:39:31,620 Jangan bercakap. 456 00:39:35,200 --> 00:39:38,410 Memang begini rasa sakit? 457 00:39:45,130 --> 00:39:46,340 Ya. 458 00:39:47,340 --> 00:39:50,630 Ya, memang itu sakit. 459 00:39:55,140 --> 00:39:56,970 Ini bukan pengakhiran. 460 00:40:46,930 --> 00:40:48,150 Bunuh dia. 461 00:41:01,620 --> 00:41:03,040 Tunduk. 462 00:41:03,120 --> 00:41:04,500 Jangan bergerak! Semua tunduk! 463 00:41:39,740 --> 00:41:41,040 Frank. 464 00:41:52,760 --> 00:41:54,760 Jumpa lagi, Red. 465 00:43:10,000 --> 00:43:13,040 Kali ini awak... 466 00:43:20,010 --> 00:43:21,470 ...kekal mati. 467 00:43:58,010 --> 00:44:00,260 Saya ingin mengatakan sesuatu, tapi... 468 00:44:02,640 --> 00:44:03,930 ...tak tahu nak kata apa. 469 00:44:06,680 --> 00:44:08,480 Tuhan damaikan jiwanya. 470 00:44:10,100 --> 00:44:11,810 Itu sudah cukup. 471 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Awak tahu semasa di kolej, saya berikan mawar untuknya. 472 00:44:19,990 --> 00:44:21,570 Dia benci mawar. 473 00:44:27,700 --> 00:44:29,290 Awak nak dia mati. 474 00:44:36,550 --> 00:44:38,510 Adakah ianya berbaloi? 475 00:44:41,340 --> 00:44:42,680 Apa? 476 00:44:44,390 --> 00:44:45,550 Menyintainya. 477 00:44:52,140 --> 00:44:54,770 Awak mengajar saya untuk memutuskan ikatan dengan kemanusiaan, 478 00:44:55,900 --> 00:44:57,480 Terhadap orang lain. 479 00:45:00,190 --> 00:45:02,030 Saya cuma ada beberapa saat dengannnya... 480 00:45:03,910 --> 00:45:06,220 ...di tengah-tengah... 481 00:45:06,240 --> 00:45:08,350 ...kebisingan, kekacauan, dan keganasan. 482 00:45:12,040 --> 00:45:14,880 Kami bersama untuk sesaat. Itu saja. 483 00:45:21,470 --> 00:45:22,760 Orkid. 484 00:45:24,090 --> 00:45:25,340 Dia suka orkid. 485 00:45:27,720 --> 00:45:31,100 Dan, ya, Stick... ianya berbaloi. 486 00:45:35,230 --> 00:45:40,190 Matt, awak seorang anak yang kuat pernah saya temui. 487 00:45:42,240 --> 00:45:43,610 Mari pulang. 488 00:46:44,050 --> 00:46:45,510 Awak akan okey? 489 00:46:45,590 --> 00:46:47,890 Saya datang ke New York, fikir tak mungkin... 490 00:46:47,910 --> 00:46:50,200 ...saya akan rasa kesepian di bandar ini. 491 00:46:51,850 --> 00:46:53,390 Tapi awak kesepian. 492 00:46:53,470 --> 00:46:55,730 Kadang kala terasa sangat buruk. 493 00:46:58,100 --> 00:47:00,400 Saya suka ke sini dulu... 494 00:47:00,480 --> 00:47:02,320 ...bersama awak dan Matt. 495 00:47:03,860 --> 00:47:05,650 Bar Josie terasa seperti rumah. 496 00:47:06,610 --> 00:47:08,750 Rumah dengan lantai yang licin... 497 00:47:08,770 --> 00:47:10,850 ...dan pemabuk yang suka berkelahi tiap malam. 498 00:47:10,910 --> 00:47:12,330 Ya. 499 00:47:13,450 --> 00:47:15,160 Dan sekarang, tiada Matt. 500 00:47:17,120 --> 00:47:18,580 Tiada kita. 501 00:47:19,500 --> 00:47:21,500 Tiada Nelson, Murdock, Page. 502 00:47:26,210 --> 00:47:28,470 Kita mungkin tak kerja bersama lagi... 503 00:47:29,390 --> 00:47:30,930 ...tapi awak tak keseorangan, Karen. 504 00:47:31,850 --> 00:47:33,010 Saya masih kawan awak... 505 00:47:33,930 --> 00:47:35,100 ...kalau awak membenarkannya. 506 00:47:37,810 --> 00:47:40,100 Ya, awak takkan mudah dilupakan, Nelson. 507 00:47:40,190 --> 00:47:41,730 Awak terperangkap bersama saya. 508 00:47:41,810 --> 00:47:43,980 Tiada jalan lain. 509 00:47:45,980 --> 00:47:47,360 Awak takkan apa-apa. 510 00:47:48,280 --> 00:47:49,950 Lebih dari baik. 511 00:47:50,030 --> 00:47:52,280 - Awak akan berjaya. - Terima kasih. 512 00:47:52,370 --> 00:47:53,910 Bagaimana dengan awak? 513 00:47:53,990 --> 00:47:57,370 Pekerjaan baik, sebagai peguam handalan yang memiliki pejabat sendiri. 514 00:47:57,450 --> 00:47:59,790 Itu akan mengujakan. 515 00:47:59,870 --> 00:48:00,523 Ya, awak boleh kaya. 516 00:48:00,548 --> 00:48:04,420 Ya, cukup kaya untuk berhenti minum minuman murah di sini. 517 00:48:08,130 --> 00:48:09,170 Hei, Josie. 518 00:48:10,930 --> 00:48:13,260 Hutang Nelson-Murdock yang banyak... 519 00:48:13,340 --> 00:48:15,030 - Ya, saya akan tambah. - Tidak. 520 00:48:15,060 --> 00:48:18,140 Kami ingin bayar. 521 00:48:19,770 --> 00:48:21,600 Jelaskan semuanya, Josie. Kami dah selesai di sini. 522 00:48:47,800 --> 00:48:50,300 Karen Page, apa yang masih buat di sini? 523 00:48:50,380 --> 00:48:51,760 Ini malam Krismas. 524 00:48:51,840 --> 00:48:53,870 Bukankah awak patut pulang meraikannya... 525 00:48:53,900 --> 00:48:55,870 ...bersama keluarga yang awak... 526 00:48:55,930 --> 00:48:57,970 ...tak tahan, seperti orang lain? 527 00:48:58,060 --> 00:48:59,890 Oh, maaf. Ini bukan sindiran. 528 00:49:03,190 --> 00:49:05,480 Saya tak boleh berhenti menatap layar kosong. 529 00:49:05,560 --> 00:49:07,150 Tiada idea. 530 00:49:07,230 --> 00:49:08,650 Ada ubatnya. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,450 - Scotch. - Itu bantu awak menulis? 532 00:49:12,530 --> 00:49:14,200 Tidak. 533 00:49:15,120 --> 00:49:18,410 Ini membantu saya untuk tak terlalu memikirkannya. 534 00:49:18,490 --> 00:49:21,040 Ya, itu memang masalah saya. 535 00:49:22,290 --> 00:49:25,540 Saya terlalu memikirkannya. 536 00:49:26,500 --> 00:49:29,630 Malah saya tak tahu di mana perlu bermula... 537 00:49:29,710 --> 00:49:32,800 ...krisis tebusan, atau Frank, atau vigilante... 538 00:49:32,880 --> 00:49:34,720 Itu hanya sampah. 539 00:49:36,470 --> 00:49:38,600 - Itu berita. - Tidak. 540 00:49:38,680 --> 00:49:40,300 Tidak lagi. Maksud saya, semua fakta... 541 00:49:40,320 --> 00:49:42,120 ...tentang mereka sudah dilaporkan. 542 00:49:43,060 --> 00:49:44,390 Dengar. 543 00:49:44,480 --> 00:49:49,480 Kalau awak memang ingin seksa diri awak di hari cuti ini... 544 00:49:49,570 --> 00:49:51,070 ...teruskanlah. 545 00:49:51,150 --> 00:49:54,280 Tapi sekurangnya tulis sesuatu yang baru. 546 00:49:54,360 --> 00:49:56,240 Sesuatu yang berbeza. 547 00:49:56,320 --> 00:49:59,200 Sesuatu yang hanya awak yang boleh menulisnya. - Baiklah. 548 00:50:00,160 --> 00:50:01,620 Apakah ia? 549 00:50:01,700 --> 00:50:02,950 Kebenaran. 550 00:50:04,290 --> 00:50:06,170 Kebenaran awak, Karen. 551 00:50:07,210 --> 00:50:10,210 Semuanya. Semua yang awak alami. 552 00:50:10,300 --> 00:50:12,260 Jangan sembunyikan apa-apa. 553 00:50:12,340 --> 00:50:13,620 Ini New York. 554 00:50:13,640 --> 00:50:16,950 Mereka fikir mereka tahu segalanya. 555 00:50:18,800 --> 00:50:22,810 Buktikan mereka salah. Beritahu apa yang tak mereka tahu. 556 00:50:24,430 --> 00:50:27,480 Saya pasti akan membacanya. 557 00:50:38,110 --> 00:50:39,320 Selamat Hari Hanukkah. 558 00:50:40,990 --> 00:50:44,750 - Scotch. - Sebagai persediaan. 559 00:50:46,250 --> 00:50:50,090 Saya tunggu 2,000 patah perkataan di peti email saya sebelum Santa datang. 560 00:50:51,540 --> 00:50:53,130 Baiklah, bos. 561 00:51:09,060 --> 00:51:10,190 Baiklah. 562 00:51:27,540 --> 00:51:30,130 "Bagaimana rasanya, jadi wira? 563 00:51:31,630 --> 00:51:33,880 Lihat ke cermin, dan anda akan tahu." 564 00:51:47,850 --> 00:51:51,940 "Tatap mata dan beritahu yang anda bukan perwira... 565 00:51:52,020 --> 00:51:55,230 ...bahawa anda tak tahan, atau menderita... 566 00:51:56,150 --> 00:51:58,950 ...atau kehilangan perkara yang paling anda sayang. 567 00:52:00,820 --> 00:52:02,910 Namun, di sini anda berada. 568 00:52:04,620 --> 00:52:06,620 Pejuang di Hell's Kitchen,... 569 00:52:07,620 --> 00:52:09,910 ...tempat terhangat yang diketahui semua orang. 570 00:52:11,040 --> 00:52:12,880 Tempat di mana pengecut tak bertahan lama. 571 00:52:12,960 --> 00:52:15,420 Jadi... anda semestinya seorang wira. 572 00:52:18,550 --> 00:52:19,840 Kita semua wira. 573 00:52:20,430 --> 00:52:23,180 Ada yang lebih, tapi kita tak sendirian. 574 00:52:24,300 --> 00:52:27,470 Ada yang cederakan penumbuknya untuk melindungi Kitchen. 575 00:52:32,060 --> 00:52:33,290 Selainnya membasahi jalanan dengan darahnya... 576 00:52:33,310 --> 00:52:35,130 ...dengan harapan dapat hentikan gelora... 577 00:52:35,190 --> 00:52:37,150 ...penjenayah, kejahatan... 578 00:52:38,110 --> 00:52:41,150 ...yang membahayakan kehidupan manusia. 579 00:52:42,700 --> 00:52:44,370 Tapi ini Hell's Kitchen. 580 00:52:46,700 --> 00:52:51,500 Malaikat atau iblis, kaya atau miskin, tua atau muda, anda tinggal di sini. 581 00:52:52,460 --> 00:52:55,790 Awak tak memilih bandar ini. Bandar ini yang memilih anda. 582 00:53:00,420 --> 00:53:02,640 Kerana wira bukan orang hidup di atas kita. 583 00:53:02,642 --> 00:53:04,604 Memastikan kita selamat. 584 00:53:04,640 --> 00:53:07,260 Wira bukan Tuhan atau satu perancangan. 585 00:53:08,390 --> 00:53:10,100 Wira tinggal di sini,... 586 00:53:11,020 --> 00:53:13,980 ...di jalanan, di kalangan kita. Bersama kita. 587 00:53:15,560 --> 00:53:17,980 Sentiasa ada tapi jarang diketahui. 588 00:53:19,860 --> 00:53:21,150 Lihat ke cermin... 589 00:53:21,170 --> 00:53:24,180 ...dan lihat diri anda yang sebenarnya. 590 00:53:39,050 --> 00:53:40,460 Anda penduduk New York. 591 00:53:45,800 --> 00:53:47,100 Anda seorang wira. 592 00:53:48,430 --> 00:53:50,560 Ini Hell's Kitchen-anda. 593 00:53:52,230 --> 00:53:53,680 Selamat pulang." 594 00:54:15,420 --> 00:54:17,080 Terima kasih kerana menemui saya. 595 00:54:27,760 --> 00:54:29,510 Apa yang saya buat di sini, Matt? 596 00:54:31,180 --> 00:54:34,140 Saya ada sesuatu. 597 00:54:34,230 --> 00:54:36,810 - Saya tak mahu. - Saya ada sesuatu... 598 00:54:39,770 --> 00:54:41,070 ...yang ingin saya tunjukkan kepada awak. 599 00:55:03,750 --> 00:55:05,260 Saya adalah Daredevil. 600 00:56:07,650 --> 00:56:12,910 Sarikata Oleh MRRADI 601 00:56:12,910 --> 00:56:14,910 www.malaysub.com