1
00:01:29,320 --> 00:01:34,320
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:34,344 --> 00:01:37,344
www.facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
Perkara itu mempengaruhi saya
ketika saya menjelajahi dunia.

4
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Saya boleh membuat segalanya lebih baik kerana
saya boleh melihatnya seperti melihat peta.

5
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Awak pernah melihat peta?

6
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
- Ya, kalau tak salah.
- Awak tahu bagaimana nak membaca peta?

7
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
- Awak tahu membaca peta?
- Ya.

8
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Ayah awak seorang lelaki yang baik,
tapi ada banyak perkara yang...

9
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
dia tak faham tentang dunia
dan sebaliknya saya faham.

10
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
- Dengar.
- Ayah saya...

11
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Saya belum bertanya pun lagi.

12
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Dengar. Jangan cerita pada mak awak.
Tutup mulut, diamlah.

13
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Diam. Saya belum tanya lagi.

14
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Saya belum tanya apa-apa pun.
Dengar.

15
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Kami faham. Jangan risau.

16
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Dengar.

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Jika awak boleh membawa hanya
seorang ke pulau bersama awak...

18
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
dan awak tahu yang awak akan selamat
kerana dia adalah pilihan terbaik...

19
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
dan dia tahu cara untuk
selamatkan diri,

20
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
dia akan membuat segalanya...

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
dia akan membuat pulau itu
selamat untuk diduduki,

22
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
dia akan membuat awak bahagia,

23
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Dia orang terbaik untuk itu,

24
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
apa pun yang terjadi, jika ia
antara saya dan ayah awak,

25
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
- siapa yang akan awak pilih?
- Ayah saya.

26
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
Saya tak tahu...
tunggu sebentar.

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Dengar, saya rasa awak keliru tentang ini.

28
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
Ini adalah keputusan awak,
tapi saya ingin awak faham sesuatu.

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Ada banyak...

30
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Hei. Ambil itu.
Apa yang terjadi, apa itu?

31
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
Awak tak boleh meninggalkan
pancing awak seperti itu.

32
00:03:48,880 --> 00:03:51,474
Saya tak tahu kenapa
air asyik menetes.

33
00:03:51,560 --> 00:03:53,676
Sepanjang malam...
Menetes, menetes, menetes.

34
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Saya sudah memperbaikinya
sebanyak sepuluh kali.

35
00:03:56,000 --> 00:03:57,752
Awak perlu pasang penyumbat baru.

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,757
Itu saja?

37
00:03:59,840 --> 00:04:04,391
Penyumbat ini sudah rosak di tepinya,
jadi tak boleh lagi menghalang air.

38
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
Airnya akan terus menetes
ke dalam mangkuknya.

39
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Saya boleh bawa penyumbat baru besok.

40
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
Atau awak boleh
menggantikan kesemuanya.

41
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Awak rasa mana lebih baik?

42
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
Saya boleh ganti
penyumbatnya dulu.

43
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
Kalau itu tak berjaya,
baru saya ganti semuanya.

44
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Awak tak boleh memberikan
cadangan profesional?

45
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
Saya tak tahu.
Ini bergantung kepada awak.

46
00:04:36,280 --> 00:04:40,558
Besok adik ipar saya akan
datang bersama anak buah saya.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,111
Saya kena membawa kereta.

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,552
Tidak, ini majlis <i>Bar Mitzvah</i>
anak perempuan sulung adik saya Jeanine.

49
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Saya tak sabar untuk kebosanan nanti.

50
00:05:07,080 --> 00:05:09,878
Anaknya tak nak. Ayahnya pun tak nak...

51
00:05:09,960 --> 00:05:12,554
dan tak perlu tanya saya pun.

52
00:05:12,640 --> 00:05:14,835
Tujuh jam dalam kereta.

53
00:05:16,280 --> 00:05:18,714
Lebih baik saya mati.

54
00:05:20,840 --> 00:05:23,752
Tapi tak apa lah. Budak perempuan
itu agak berperangai baik.

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Lee, saya minta maaf.

56
00:05:44,880 --> 00:05:46,029
Tak mengapa.

57
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
- Ini sangat kotor.
- Tak ada masalah.

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
Tidak, suruh saja dia datang.

59
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Okey. Ya.

60
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
Tapi... tapi... tapi, Cindy,
Saya kena beritahu awak sesuatu.

61
00:06:08,080 --> 00:06:11,117
Saya, seperti jatuh hati
dengan tukang cuci saya.

62
00:06:11,200 --> 00:06:13,031
Itu teruk tak?

63
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
Awak pernah ada fantasi seksual
dengan tukang cuci awak?

64
00:06:17,080 --> 00:06:20,789
Ya, itu agak pelik kerana
dia sedang membersihkan,

65
00:06:20,880 --> 00:06:22,916
tahi dari tandas saya ketika ini.

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
Dan saya rasa saya tidak
berhias pun sekarang.

67
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Ya, mungkin awak betul.
Saya tak berjumpa dengannya secara sosial.

68
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Okey, terima kasih, Cindy.

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Okey. Dalam 20 minit.

70
00:06:34,640 --> 00:06:36,232
Babai.

71
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
Hai. Semua sudah siap.

72
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

73
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
Boleh saya beri tip?

74
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Maksud awak cadangan?

75
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
- Bukan. Maksud saya duit ekstra.
- Okey. Terima kasih.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,877
Terima kasih.

77
00:07:03,200 --> 00:07:06,158
- Ya, selamat malam..
- Selamat malam. Selamat tinggal.

78
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Maksud saya, berapa kali saya
perlu memperbaiki paip sial ini?

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,873
Setiap kali saya nak mandi,
seluruh apartmen ini akan bocor.

80
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
Membuat saya gila.

81
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Saya akan minta tukang paip
datang ke sini besok,

82
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
tapi kami kena menanggalkan
jubin dan mencari paip bocor...

83
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
kerana ada banyak air di sana.

84
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Bagaimana awak tahu masalahnya di sini?
Kenapa saya puncanya?

85
00:07:35,440 --> 00:07:37,635
Kerana kalau datangnya dari atas,

86
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
dinding atau siling awak mesti basah,
tapi semua kering.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Bagus.

88
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
Mungkin tampalan saja.

89
00:07:48,400 --> 00:07:49,960
Seluruh tab mandi perlu
ditampal semula.

90
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Awak ada mandi dalam
beberapa jam terakhir?

91
00:07:52,320 --> 00:07:53,753
Ya.

92
00:07:54,920 --> 00:07:56,558
- Mungkin itu sebabnya.
- Okey.

93
00:07:56,640 --> 00:07:58,517
Dan apa awak nak buat?

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Ya, kita boleh pasang pili mandi dan periksa
jika ada kebocoran di tingkat bawah.

95
00:08:01,240 --> 00:08:03,071
Awak nak saya mandi sekarang?

96
00:08:03,160 --> 00:08:04,559
Tidak.

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Awak nak saya mandi sekarang
sementara awak berdiri dan melihat...

98
00:08:06,640 --> 00:08:09,473
jika ada kebocoran di
apartmen Friedrich?

99
00:08:10,760 --> 00:08:12,910
Saya tak kisah apa
yang awak buat, Puan Olsen.

100
00:08:13,000 --> 00:08:15,116
Saya hanya cuba memperbaiki
kebocoran ini.

101
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
Saya... saya tak suka itu.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
Berani awak cakap
begitu pada saya.

103
00:08:27,480 --> 00:08:29,516
Keluar dari rumah saya.

104
00:08:29,640 --> 00:08:32,313
Okey. Cepat keluar dari rumah saya...

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
sebelum saya telefon polis.

106
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
Awak dengar saya cakap.
Saya kata pergi.

107
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
Saya tak boleh.
Awak menghalang jalan saya.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,831
Awak ini kenapa?

109
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
Awak tak boleh cakap
begitu pada penyewa.

110
00:08:45,120 --> 00:08:48,112
Dengar, Lee, kerja awak bagus.
Awak boleh diharapkan.

111
00:08:48,200 --> 00:08:50,475
Tapi saya selalu dapat aduan.

112
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Awak tak sopan. Awak tak ramah.
Awak tak ucap selamat pagi.

113
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Maksud saya, ayuhlah.

114
00:08:55,360 --> 00:08:57,715
En. Emery, saya memperbaiki paip,

115
00:08:57,800 --> 00:08:59,791
membuang sampah,
mengecat apartmen mereka.

116
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Saya juga buat kerja elektrik, yang kita
berdua tahu itu melanggar undang-undang.

117
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Saya datang tepat masa.
Saya menguruskan empat bangunan,

118
00:09:06,560 --> 00:09:08,835
dan awak dapat
semua duit mereka.

119
00:09:08,920 --> 00:09:11,309
Jadi buat saja apa awak nak.

120
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Boleh tak awak minta maaf
pada Puan Olsen?

121
00:09:14,560 --> 00:09:16,437
Untuk apa?

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,312
Baiklah. Biar saya saja
yang cakap padanya.

123
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
- Ini dia.
- Terima kasih.

124
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
- Awak apa khabar?
- Baik.

125
00:09:28,880 --> 00:09:31,599
- Semua berjalan lancar?
- Ya.

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
- Awak ada tengok perlawanan?
- Ya, ada.

127
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
- Awak rasa mereka ada peluang?
- Tidak.

128
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Tidak satu pun.

129
00:09:38,560 --> 00:09:41,880
Mereka kalah dua perlawanan awal. Mereka
akan kalah pada tiga perlawanan berikutnya.

130
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Oh Tuhan. Maaf.

131
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
- Tak apa-apa.
- Awak basah?

132
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
- Ya.
- Awak basah.

133
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
- Tak apa-apa.
- Biar saya ambilkan lap.

134
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
- Saya tak apa-apa.
- Hei, Lenny, tolong ambilkan lap?

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Terima kasih.

136
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
- Terima kasih.
- Nah.

137
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Terima kasih.

138
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Ya, saya tertumpahkan bir saya,
nama saya Sharon.

139
00:10:19,480 --> 00:10:21,789
Tak apa-apa.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
Dan awak adalah?

141
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Um, Lee.

142
00:11:52,040 --> 00:11:53,393
Apa khabar?

143
00:11:55,160 --> 00:11:56,275
Awak apa khabar?

144
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
- Saya baik.
- Saya baik.

145
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Hei, boleh saya tanya,
awak kenal saya?

146
00:12:00,160 --> 00:12:02,310
Uh... Saya rasa tidak.

147
00:12:02,400 --> 00:12:03,833
Tidak, saya rasa juga tidak.

148
00:12:03,920 --> 00:12:05,399
Kita tak pernah berjumpa?

149
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
- Tidak, belum pernah.
- Tidak.

150
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
Tidak.

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Jadi kenapa awak semua tengok saya?

152
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
- Maaf?
- Saya kata kenapa awak tengok?

153
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
Hei, pergilah dari sini. Jangan,
jangan minta maaf pada si keparat ini.

154
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Kami tak tengok awak, sungguh.

155
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Lepaskan saya! Saya kena pergi.

156
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Saya nak pergi!

157
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Hello, ini Lee.

158
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Oh. Okey.

159
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Bila dia kena?

160
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Bagaimana keadaannya sekarang?

161
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Tidak, jangan buat macam itu.

162
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Saya ke sana sekarang juga.

163
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Saya akan sampai dalam
satu setengah jam lagi.

164
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
Okey?

165
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Terima kasih.

166
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
En. Emery, ini Lee lagi.

167
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Saya sudah hubungi Jose, dia kata dia boleh
menggantikan saya sehingga Jumaat malam.

168
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Selepas itu, Gene Macadavey
akan ambil alih sehingga saya kembali.

169
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
Um, saya takkan baiki siling
rumah keluarga Fredrick,

170
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
sehingga awak panggil tukang paip.

171
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Tapi awak nak buat apa?

172
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Saya akan beritahu awak
bila saya dapat maklumat.

173
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Saya kena pergi ke Manchester
paling kurang seminggu.

174
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Terima kasih banyak.

175
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Jalanlah!

176
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Ayuh.

177
00:16:31,000 --> 00:16:32,069
Hei, Lee.

178
00:16:32,160 --> 00:16:33,513
Dia dah meninggal?

179
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Maafkan saya, Lee. Dia dah meninggal
kira-kira satu jam yang lalu.

180
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Oh.

181
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Saya bersimpati.

182
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
Awak sudah melihatnya?

183
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
- Tidak, maksud saya, uh...
- George membawanya ke sini.

184
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Kami membersihkan bot
pagi ini, dan dia...

185
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
Saya tak tahu, dia hanya,
seperti, jatuh begitu saja.

186
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Saya ingat awalnya
dia cuma bergurau.

187
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Kemudian saya telefon ambulans dan...

188
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
Begitulah.

189
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Saya akan telefon Doktor Muller
dan kata awak sudah sampai.

190
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
- Di mana Doktor Betheny?
- Dia cuti hamil. Ini dia.

191
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Lee, saya Doktor Muller.
Kita sudah cakap di telefon.

192
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Ya, hai.

193
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Saya bersimpati.

194
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Terima kasih.

195
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
- Hello, George.
- Hai, Jim.

196
00:17:39,280 --> 00:17:41,396
Bagaimana keadaan awak?

197
00:17:41,480 --> 00:17:42,674
Bagus, awak tahu?

198
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
- Ini hari menyedihkan.
- Ya.

199
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Mana abang saya?

200
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Dia di tingkat bawah.
Awak boleh melihatnya kalau awak nak.

201
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Apa yang terjadi padanya?

202
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
Serangan jantung.

203
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Awak tahu yang jantungnya
sangat lemah sekarang.

204
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Saya minta maaf awak tak sempat sampai,
tapi seperti yang saya kata di telefon...

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Tak guna.

206
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Maaf.

207
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
- Tak apa-apa, kawan.
- Betul tak apa-apa.

208
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Ada sesiapa sudah
telefon pakcik saya?

209
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
- Pakcik dia, Donny.
- Ah.

210
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
- Ya, makcik dan pakcik saya.
- Tidak, Lee. Lee, tidak.

211
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny dapat pekerjaan di Minnesota.
Dah lama.

212
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Minnesota?

213
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
Ya, dia dapat pekerjaan di
syarikat di Minnetonka, Minnesota.

214
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Kalau awak percayalah.

215
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Joe tak beritahu awak tentang itu?

216
00:18:45,280 --> 00:18:47,555
Tidak.

217
00:18:49,960 --> 00:18:51,473
Saya boleh telefonnya
kalau awak nak, Lee,

218
00:18:51,560 --> 00:18:53,039
dan beritahu dia apa yang terjadi.

219
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
- Okey, terima kasih.
- Tak ada masalah.

220
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
Ceritakan padanya apa yang terjadi.

221
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Kata pada dia, saya
akan telefon malam ini.

222
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Membincang tentang pengkebumiannya.

223
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Seseorang kena telefon isteri saya.

224
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Isteri awak, uh...

225
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
- bekas isteri.
- Maksud awak Randi?

226
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi. Ya, maaf.
Maksud saya Randi.

227
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Saya sudah memikirkan tentang itu.
Saya akan uruskan.

228
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
- Okey. Terima kasih.
- Tak ada masalah.

229
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
- Boleh saya tengok dia sekarang?
- Tentu.

230
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, saya boleh menunggu di sini.
Kalau awak perlu sesuatu.

231
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
Okey.

232
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Terima kasih.

233
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
- Awak nak tisu?
- Ya, terima kasih. Ya.

234
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Boleh saya minta tisu?
Terima kasih.

235
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
- Maafkan saya.
- Tak perlu.

236
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Dr. Bethany bagaimana?

237
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Keadaannya okey.
Dia melahirkan anak kembar perempuan.

238
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
- Irene yang beritahu saya.
- Ya.

239
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Saya akan telefon dia nanti
dan beritahu padanya apa yang terjadi.

240
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Dia menjaganya dengan baik.

241
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Ya, memang.

242
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Penyakit ini sering disebut
sebagai kegagalan jantung.

243
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Oh Tuhan.

244
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
- Awak biasa dengar?
- Tidak.

245
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Kalau begitu kenapa
awak kata "Oh Tuhan"?

246
00:20:25,320 --> 00:20:26,355
Kerana... ia berbunyi teruk?

247
00:20:26,440 --> 00:20:28,954
Dia sedang cuba
menjelaskannya, sayang.

248
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
- Saya minta maaf, Doktor Beth...
- Bethany.

249
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Betheny, maaf. Saya tak boleh
menyebutnya dengan betul.

250
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Tak ada masalah.

251
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Jadi maksud awak?

252
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
Otot-otot jantungnya semakin
lama semakin lemah.

253
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Biasanya terjadi pada orang yang lebih tua.

254
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
Namun dalam kes yang jarang terjadi, ia juga
boleh terjadi pada orang yang lebih muda.

255
00:20:45,800 --> 00:20:47,880
Beberapa orang boleh hidup
sehingga umur 50-60 tahun,

256
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
hanya mengalami
serangan sekali-sekala.

257
00:20:49,600 --> 00:20:52,194
Tapi kebanyakan orang menderita
kesakitan dalam tempoh tertentu,

258
00:20:52,280 --> 00:20:53,918
seperti yang awak alami Isnin lalu,

259
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
yang mana mirip gejala serangan jantung, dan
makin melemahkan otot-otot jantung awak.

260
00:20:57,120 --> 00:21:00,160
Pihak hospital boleh masukkan awak dalam
wad selama seminggu atau dua minggu.

261
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
Dan awak perlu dirawat di hospital,
supaya kami boleh memantau jantung awak,

262
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
kerana risiko serangan jantung meningkat
dalam masa seminggu atau dua minggu ini.

263
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
Oh Tuhan.

264
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Tapi di antara tempoh itu kebanyakan
orang akan berasa sangat sihat.

265
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
Awak pada dasarnya boleh
menjalani hidup yang normal.

266
00:21:11,520 --> 00:21:16,036
Tunggu. Jadi apa maksud awak dengan beberapa
orang boleh hidup ke umur 50-60 tahun?

267
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Maksud saya, itu umur mereka ke?

268
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Atau maksud awak adalah umur
mereka ketika didiagnosis dengan ini?

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
Apa maksud awak?
Katakan saja perkara yang sebenar.

270
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
Umur mereka.

271
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
Bagi kebanyakan orang dengan
keadaan seperti awak,

272
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
harapan hidup rata-rata
lima sehingga sepuluh tahun.

273
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Statistik itu jauh berbeza.

274
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
Awak bukan statistik,
Awak hanya seorang,

275
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
dan kita belum tahu apa
yang akan terjadi pada awak.

276
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Tapi ini bukan penyakit yang baik.

277
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Penyakit apa yang baik?

278
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
- <i>Ruam</i>.
- Kudis?

279
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
Itu rutin komedi.

280
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
- Elise, tolong.
- Oh Tuhan.

281
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
Oh Tuhan! Apa yang patut saya buat?

282
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
- Kenapa tak beri petunjuk?
- Elise...

283
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
- Ayah.
- Apa?

284
00:22:08,240 --> 00:22:11,391
Dia okey.

285
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Kita semua sedang sedih.

286
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
Kita akan dengar,

287
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
dan kita akan tanya semua
soalan yang ingin kita tanya,

288
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
dan mencari penyelesaiannya
bersama-sama, okey?

289
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
Baiklah.

290
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Jadi maksud awak, Dr. Beth.

291
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
Dr. Bethany, Ayah.
Ucapkan dengan betul.

292
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Saya tak faham humor
untuk situasi seperti ini.

293
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
- Elise, awak kena bertenang.
- Tidak.

294
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
Tidak, tidak, tidak lagi.
Saya tak akan... tidak.

295
00:22:34,200 --> 00:22:36,589
Elise, biar saya ambilkan minum.

296
00:22:36,680 --> 00:22:38,591
Ayah, lupakan saja.

297
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Lupakan.
Lupakan. Seperti awak...

298
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Semua orang sepatutnya
seperti awak.

299
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Awak tahu apa? Saya letih
jadi orang jahat di sini.

300
00:22:45,680 --> 00:22:47,238
Siapa yang sedang sakit di sini?

301
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
Betul. Betul. Jadi saya
akan jadi orang jahat,

302
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
dan awak jadi pesakit dan jelaskan
gurauan itu pada anak awak.

303
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
- Saya nak balik.
- Awak nak balik?

304
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
- Awak nak balik?
- Ya!

305
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
- Biar saya bawa dia kembali.
- Lantaklah.

306
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
- Sudahlah!
- Berhenti cakap macam itu!

307
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Terima kasih, Tony.

308
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
Saya kena pergi ke Manchester.
Tak ada yang beritahu Patrick, kan?

309
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Tidak, awak meminta kami menunggu
awak sehingga awak sampai ke sini.

310
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Ya. Terima kasih.

311
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Jadi, um,

312
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
apa prosedurnya sekarang?

313
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Sekarang awak kena berurusan
dengan rumah pengebumian.

314
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
Dan mereka akan menguruskan semuanya.

315
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Saya tak tahu mana-mana
rumah pengebumian di sini.

316
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
Tak apa. Kami boleh bantu.

317
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
Dan mereka akan datang
dan membawa mayatnya?

318
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Saya boleh telefon mereka, Lee.

319
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
- Beritahu jika awak perlu bantuan lagi.
- Okey. Terima kasih.

320
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
Ya, kita kena bincang tentang bot,

321
00:25:44,480 --> 00:25:48,439
dan laman web, dan semuanya.

322
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Boleh. Saya ada di sini.

323
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Saya kena tiba di sana sebelum
sekolah tamat, jadi...

324
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
Awak hanya perlu menandatangani
barang-barang milik Joe.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Arah sini.

326
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Tanda tangan di sini.

327
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Di mana barang-barang Joe?

328
00:26:16,920 --> 00:26:19,195
Beg plastik ini.

329
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Sekejap.

330
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Mana barang-barang Joe?

331
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
Baiklah, baiklah.
Itu bagus. Tahan!

332
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
- Seperti itu?
- Ya, tapi jangan pegang tali,

333
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
kerana jika ikan tarik,
itu akan melukakan...

334
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
kulit awak, dan awak tahu
apa yang terjadi selepas itu?

335
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Ikan jerung akan terbau darah,

336
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
- Tidak, mereka takkan buat macam tu.
- Ya, mereka akan buat.

337
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
- Ayah, betul ke?
- Ya.

338
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Diamlah.

339
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Awak tahu, saya pernah melihat sekumpulan
ikan jerung menghancurkan bot...

340
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
seolah-olah ia diperbuat dari kertas kad,

341
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
kerana ada budak membuang
pembalut luka ke dalam air.

342
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Oh, ya. Ya, itu betul.

343
00:26:55,120 --> 00:26:56,519
Oh, ya.

344
00:26:56,600 --> 00:26:57,794
Tidak, itu tak betul.

345
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Kadang-kadang, satu-satunya cara
untuk menghindari jerung...

346
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
adalah dengan melemparkan budak kecil ke
lautan untuk mengalihkan perhatian mereka.

347
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Diamlah. Jerung tidak
berenang sekumpulan.

348
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
Dia kata jerung tak
berenang sekumpulan.

349
00:27:08,120 --> 00:27:09,269
Budak pandai.

350
00:27:09,360 --> 00:27:10,759
Ya, memang.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Budak yang betul-betul pandai
adalah makanan yang paling sesuai...

352
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
yang diingini jerung raksasa
ketika mereka mengelilingi bot.

353
00:27:16,640 --> 00:27:18,870
Pakcik Lee, diamlah.

354
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hei, dia dapat! <i>Tarik!</i>

355
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
Pelan sikit pusing,
dan hati-hati ibu jari awak!

356
00:27:23,440 --> 00:27:25,920
Hei, awak dapat sekarang.
Jangan pukul saya, tangkap ikan awak.

357
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
- Jangan menyumpah!
- Awak dapat!

358
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
- Saya dapat! Kita dapat!
- Teruskan memandu bot, buat kerja awak.

359
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Awak kena buka mata kail.

360
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Diam! Buat kerja awak sendiri!

361
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
- Itu ikan apa?
- Jerung putih.

362
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Itu pasti jerung putih.
Atau mungkin ikan barakuda.

363
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
Itu bukan jerung!

364
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
- Ayuh, tarik!
- Itu bukan jerung!

365
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Diamlah!

366
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
Bagaimana pulau itu
berhubung dengan yang itu?

367
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
Itu tidak terhubung,
nampak saja begitu.

368
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
Saya cuba mengajar awak
tentang pulau-pulau.

369
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
Itu pulau yang dibeli seorang lelaki kaya jadi
tak ada orang yang membina rumah di sana.

370
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
Itulah betapa kayanya dia.
Pulau Baker, Pulau Misery.

371
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Pulau Misery adalah pulau tempat
saya dan Randi berkahwin.

372
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
- Hello?
- Ya, hai, sayang.

373
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, Ayah balik.

374
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Hai, Suzy. Ayah sudah balik.

375
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
- Hai, Ayah.
- Hai, Sayang.

376
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Peluk.

377
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
Oh Tuhan, awak
mematahkan leher saya!

378
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
Lee?

379
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Ya, Hai, sayang.

380
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
Hei.

381
00:29:40,120 --> 00:29:41,314
Awak seronok tak?

382
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Ya, seronok. Mana mak awak?

383
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
- Mereka baru saja balik.
- Oh, tidak.

384
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Ya, dia juga kata dia rindukan awak.

385
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Ya, boleh jumpa lain kali.
Awak cukup tidur tak?

386
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Ya, boleh berehat jika
mak saya datang ke sini.

387
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
Sayangnya. Hai, Kary.

388
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Hai, Ayah.

389
00:29:57,120 --> 00:29:58,394
Ayah...

390
00:29:58,480 --> 00:29:59,760
Saya turunkan awak.
Bertenanglah.

391
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Saya hanya nak cium awak.

392
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
Sayang, hey, hey, hey.
Hey, Karen. Karen.

393
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Saya hampir saja nak jatuhkan awak.

394
00:30:06,320 --> 00:30:08,038
Saya membuat salon rambut.

395
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
Ya? Ini sangat bagus.

396
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Awak nak menggunting rambut saya?

397
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Ini cuma untuk perempuan. Maaf.

398
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Tak apa-apa. Saya faham, Sayang.

399
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Boleh saya tengok TV
untuk dapat idea baru?

400
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
- Tidak.
- Ya.

401
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Ya, pergilah.

402
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Pergilah.

403
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
Awak rasa macamana?

404
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
- Lebih baik.
- Ya?

405
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
- Ya.
- Nampak macam lebih baik.

406
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
Jadi awak semua betul-betul
guna umpan tiruan?

407
00:30:40,800 --> 00:30:42,995
Ya, kami guna.

408
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty menangkap seekor
ikan Bluefish besar... 18 paun.

409
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
Ya? Hebatnya.

410
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Saya tak pernah melihat orang
seseronok itu dalam hidup saya. Aww.

411
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Selesanya di sini.

412
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
- Awak membuatnya selesa. Surirumah
yang rajin. / - Pergilah.

413
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
Baiklah.

414
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Pergi jauh dari saya. Hentikan.

415
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Mmm, Jangan. Berhenti, tolong.

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,432
Saya sedang sakit.

417
00:31:05,520 --> 00:31:06,953
Okey.

418
00:31:07,040 --> 00:31:08,320
Sungguh, jauhkan diri dari saya.

419
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Hai, Stanny.

420
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Oh, Tuhan. Biarkan saja dia.

421
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
- Kenapa awak tak menangis?
- Saya baru saja tidurkannya.

422
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Baru saja tidurkannya?
Untuk apa awak tidurkannya?

423
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
- Lee, jangan gendong dia.
- Apa maksud awak jangan gendong dia?

424
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
Kalau dia tak menangis,
biarkan saja dia sendirian.

425
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Itu yang diinginkan mak awak dan saya,
dan bukannya berkahwin.

426
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
Jika tak awak tak ada di sini.
Kakak awak tak ada di sini,

427
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
dan saya boleh menonton pertandingan
di ruang tamu dengan tenang dan damai.

428
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Awak tahu apa?
Awak boleh pergi berambuslah.

429
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Oh Tuhan, Louise. Hey, nak.

430
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Oh Tuhan, awak sangat kacak,
awak tahu itu kan?

431
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
Tengok itu?

432
00:31:46,520 --> 00:31:48,511
Saya tak membuatnya menangis.

433
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Baringlah. Ya.

434
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
Dia tak menangis kerana saya tahu
cara menggendongnya.

435
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
Apa khabar Joe?

436
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
Dia okey. Awak tahu, dia sihat.

437
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Dia okey.

438
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
Dan awak tak kehabisan bir?
Awak seharian okey?

439
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
Oh, ya.

440
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Kami sangat tenang.

441
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Saya tak tahu kenapa awak semua nak
sangat berlayar dengan bot sial itu.

442
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Apa maksud awak?
Kami suka melihat lautan.

443
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
Oh ya? Berapa banyak bir
yang awak minum di atas laut?

444
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
- Lapan.
- Lapan?

445
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Ya, lapan,
selama tujuh jam, yang...

446
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
- Yang mana...
- Wow, saya sangat kagum.

447
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
Adalah...

448
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
1.1428572 bir per jam.

449
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Seolah-olah awak tak ada
apa-apa lagi untuk diminum.

450
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Ya, saya sudah kata
saya nak kurangkan.

451
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
Tuhan, tidak. Awak nak apa?

452
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
Saya rasa saya nak mandi.

453
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, saya bersumpah demi Tuhan.

454
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Awak patut lihat wajahnya.

455
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Dia sangat gembira.

456
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Macam masa kita mengajak
anak-anak ke kincir kuda.

457
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Maksud saya, dia seronok sangat.

458
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Ayuhlah, saya sakit.
Saya sedang sakit.

459
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Saya betul-betul,

460
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
betul-betul, sangat sakit.

461
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
Sangat susah bernafas.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Dia tak ada di sekolah?
Saya ingat waktu sekolah sudah...

463
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
- Saya cukup yakin dia ada...
- Apa?

464
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Saya minta maaf, Paul, telefon saya...

465
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
- Maaf. Tolong ulang balik?
- Tak apa-apa.

466
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Saya cukup yakin dia pergi
berlatih hoki sekarang ini.

467
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
Dia masuk pasukan hoki?

468
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Ya. Ya, dia bermain bagus juga.

469
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Hei, bagaimana dengan Joe?
Dia akan okey ke?

470
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Ya, dia tak apa-apa.

471
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Di mana tempat latihannya?
Di sekolah ke?

472
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Tidak, mereka berlatih di Gloucester.

473
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
Mereka berlatih di Gloucester...

474
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
- Maaf, itu bukan di sekolah?
- Tidak.

475
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
- Apa?
- Awak boleh dengar saya cakap?

476
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
Telefon saya... Tak apa-apa.
Awak boleh dengar saya cakap?

477
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
- Ya.
- Di Gloucester, okey?

478
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
Okey. Saya faham. Ya, kami akan
berlawan pasukan Rockport.

479
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
- Tapi mereka pasukan dari liga.
- Okey, saya faham. Terima kasih, Paul.

480
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Ya, mestilah. Kirim salam
saya pada Joe, okey?

481
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
Okey.

482
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
Ada apa?

483
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Joe Chandler masuk hospital lagi.

484
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
- Teruknya.
- Ya.

485
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
- Siapa yang telefon?
- Itu Lee Chandler.

486
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
- Lee Chandler?
- Yang satu itu.

487
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Hey.

488
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Hey, hey. Sudahlah!

489
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Chandler.

490
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Sudahlah!

491
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Sekali lagi dan awak akan dikeluarkan.

492
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Awak faham itu, Chandler?
Sekali lagi.

493
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
Aw, tak guna.

494
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
- Apa itu?
- Tak guna.

495
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Baiklah, awak keluar.
Chandler, awak digantung sebentar.

496
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
Baiklah.

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Macamlah saya peduli.

498
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Apa hal itu?

499
00:35:12,720 --> 00:35:14,358
Jurulatih, itu pakciknya.

500
00:35:14,440 --> 00:35:15,919
Ayahnya masuk hospital.

501
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Ayah siapa, Chandler?

502
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Ya, dia hanya datang kemari
ketika En. Chandler masuk hospital.

503
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Ayahnya ada masalah jantung.
Ayahnya Patrick.

504
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
Jadi itu Lee Chandler.

505
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Si Lee Chandler, Huh?

506
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Ya, tapi jurulatih, awak tahu kan
yang cerita itu cuma mengarut kan?

507
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Betul-betul mengarut, jurulatih.

508
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
- Boleh tak jangan mencarut?
- Maaf.

509
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
Baiklah. Kita berehat untuk sementara,

510
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Kita rehat sekejap.
Pergi minum air.

511
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Baiklah, tiada apa-apa mahu ditengok.

512
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
Ayuh.

513
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Awak tak apa-apa, bro?

514
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Ambil kayu ini boleh?

515
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
Berbaris lagi.

516
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Ayuh.

517
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Saya kena ke hospital
untuk menandatangani dokumen.

518
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Awak nak melihat ayah awak?

519
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
Entahlah. Kenapa?

520
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
Dia nampak seperti apa?

521
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Dia nampak seperti dah mati.

522
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Maksud saya, dia tak nampak
seperti sedang tidur atau apa pun.

523
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Tapi dia tak nampak teruk juga.

524
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
Entahlah.

525
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Ya, awak tahu, awak tak perlu tengok.

526
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Saya nak tengok dia.

527
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Mungkin awak tak ingin gambaran
itu tertinggal di ingatan awak.

528
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
Terpulanglah.

529
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
Awak nak buat apa?

530
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Awak nak saya hantar balik?

531
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
Nak saya putuskan untuk awak?

532
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Ayuh kita pergi.

533
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
- Apa hal ini?
- Saya kata ayuh kita pergi ke dalam!

534
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Tidak, awak cuma kata "ayuh kita pergi,"
kemudian awak nak keluar dari kereta...

535
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
- Maksud saya pergi ke dalam sana.
- Apa masalah awak?

536
00:38:35,600 --> 00:38:37,655
Masalah saya adalah saya boleh
saja mencabut kaki awak!

537
00:38:37,680 --> 00:38:39,697
Saya minta maaf kerana salah
pakai bahasa Inggeris.

538
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Maaf, Pakcik Lee.

539
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
Saya juga minta maaf.
Saya tiba-tiba takut.

540
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
Ya, okey, terima kasih.

541
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Mestilah.

542
00:39:21,320 --> 00:39:23,754
Awak kena menekan butang.

543
00:39:23,880 --> 00:39:25,871
Saya tak ada butang.

544
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Biar saya buat. Patut
ada nombor kod.

545
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Hei, boleh tak kalau saya
menjemput kawan saya ke sini?

546
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Saya janji nak telefon mereka.

547
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
- Boleh. / - Dan boleh kita pesan pizza?
Kerana tak ada makanan di sini.

548
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
Okey.

549
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
Awak nak pizza apa?

550
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Tak kisah, tak ada masalah.
Terima kasih.

551
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Setidaknya dia tak menderita.

552
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Ini sangat teruk bagi keluarga,
tapi itu lebih baik bagi dirinya.

553
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Ya, dia seorang lelaki hebat,
Patrick, saya rasa begitu.

554
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
Itu sudah pasti.

555
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Ya, saya ingat pernah sekali dia...

556
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Dia mengajak kita naik bot,
kira-kira, masa saya gred enam.

557
00:40:27,880 --> 00:40:28,915
Ya, saya ingat itu.

558
00:40:29,000 --> 00:40:30,592
Dia memakaikan kita
baju pelampung.

559
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
Dan saya bertanya,
"Apa bezanya, En. Chandler?

560
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Bot akan tenggelam dalam cuaca
begini, kita akan mati juga."

561
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
- Ya, saya ingat itu.
- Kemudian dia kata,

562
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
"Baju pelampung dibuat untuk
memudahkan jerung mencari awak."

563
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Dia memang pandai berlawak,
saya bersumpah demi Tuhan.

564
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Ya, dia betul-betul suka
buat gurauan tentang jerung.

565
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Lelaki yang menyeronokkan.

566
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Ya, dia juga sopan, awak tahu?

567
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Seperti anaknya.

568
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Jadi ini bekas kapten
bot angkasa, kan?

569
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
- Bekas kapten bot...
- Cerita tentang Star Trek lagi?

570
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
- Boleh tak diam?
- Awak tak guna . Star Trek itu teruk.

571
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Awak bodoh.

572
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Star Trek adalah salah satu cerita
klasik dunia hiburan moden.

573
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Ceritakan tentang Star Trek.
Beritahu saya semuanya, keparat.

574
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Saya akan cerita pada awak,
sudah berapa lama kita berkawan?

575
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
- Awak apa khabar, sayang?
- Saya okey.

576
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
Cukup, okey? Itu cuma permulaan.

577
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
Berani awak!
Boleh tak awak diam saja?

578
00:41:22,240 --> 00:41:23,290
Tak guna dengan Star Trek.

579
00:41:23,315 --> 00:41:26,382
Setiap filem sains klasik yang awak
suka itu dibuat berdasarkan Star Trek.

580
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek itu mengarut.
Star Trek itu bodoh.

581
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Kemudian The Road Warrior.
Kemudian The Matrix.

582
00:41:30,600 --> 00:41:31,715
Bodoh dan sampah.

583
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Saya suka Star Trek!?
Berani awak kata macam itu?

584
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Tanya Patrick. Dia menyukainya!
Dia menyukainya!

585
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, apa awak rasa tentang Star trek?
Ayuh, tanya Patrick.

586
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Saya tak percaya kita masih membincang
tentang Star Trek sekarang.

587
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
Saya suka Star Trek.

588
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Terima kasih.

589
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
Hei, Pakcik Lee.

590
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Boleh Silvie tidur di sini?
Ayah selalu benarkan.

591
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Kemudian kenapa awak minta izin saya?

592
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Tak ada sebab.

593
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Terima kasih.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Uh, bukan bererti akan terjadi apa-apa,

595
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
tapi mak ayahnya ingat kalau dia tidur
di sini, dia tidur di tingkat bawah.

596
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Jadi kalau mereka tanya, boleh tak awak
kata dia memang tidur di tingkat bawah?

597
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
- Saya tak kenal pun mereka.
- Ya, awak kenal mereka.

598
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
Keluarga McGann.
Frank dan Pat McGann.

599
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
- Dia itu Silvie McGann?
- Ya.

600
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
- Okey.
- Jadi...

601
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
boleh tak kata dia tidur di tingkat bawah,

602
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
Kalau mereka telefon ke? Okey.

603
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Patut tak saya mengingatkan
awak untuk memakai kondom?

604
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
Tidak. Saya...

605
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
Joe tak cakap ke?

606
00:42:57,560 --> 00:42:59,312
Tidak. Maksud saya, ya.

607
00:42:59,400 --> 00:43:02,233
Ya, kami sudah berbincang
"perkara itu" dan perkara lain.

608
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
- Jadi...
- Ya, bagus.

609
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Ya, tegur jika
kami terlalu bising.

610
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
Okey.

611
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Um, apa awak rasa saya kena telefon
mak saya untuk beritahu tentang ayah?

612
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Tidak, saya takkan, Patty.

613
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Maksud saya, tak ada
siapa pun tahu di mana dia.

614
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Ya.

615
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Ya, tidak, saya cuma nak
tahu pendapat pakcik.

616
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
Apapun, selamat malam,
Pakcik Lee.

617
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Selamat malam.

618
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
Diamlah.

619
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
Hei, diamlah. Hei, Elise!

620
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
Sial.

621
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
Hei.

622
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Ayuh.

623
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee, tolong ajak Patty ke
tingkat atas dan mandikan dia?

624
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
- Ayuh, Nak.
- Pergilah sekarang.

625
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Semuanya akan okey.
Saya akan naik sebentar lagi.

626
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Ke tingkat atas, Patty.
Segalanya akan okey.

627
00:44:23,520 --> 00:44:26,040
Saya rasa itu sangat luar biasa
bagaimana awak jatuhkan bolanya.

628
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Sial.

629
00:44:33,920 --> 00:44:35,319
Pergilah.

630
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Diamlah.

631
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts, tolong sambungkan
ke Rumah Pengebumian Gallagher.

632
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
Selamat pagi.

633
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Hai.

634
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Ya, hai, nama saya Lee Chandler.

635
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Abang saya, Joseph Chandler,
berada di bilik mayat Hospital Beverly...

636
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
Saya ingin bertanya, dengan siapa saya nak
berbincang tentang rancangan pengkebumian?

637
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Okey, terima kasih.

638
00:46:04,360 --> 00:46:06,078
Ya.

639
00:46:06,200 --> 00:46:08,475
Ya, saya baru saja...

640
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
Ya, nama saya Lee Chandler.

641
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Abang saya ada di bilik
mayat Hospital Beverly.

642
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Ya.

643
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
Okey.

644
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Saya faham, saya...

645
00:46:24,600 --> 00:46:27,558
Saya telefon untuk tanya apa yang diperlukan
untuk membuat rancangan pengkebumian,

646
00:46:27,680 --> 00:46:28,954
untuk langkah seterusnya.

647
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Saya faham. Okey, terima kasih.

648
00:46:39,000 --> 00:46:40,797
- Boleh saya minta kain lap?
- Ya.

649
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Betul, jadi... tapi apa yang
saya kena buat untuk membawa...

650
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
untuk membawa mayatnya...

651
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Maaf, En. Chandler, saya rasa
Patrick tak perlu dengar tentang itu.

652
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Tidak... saya tak apa-apa.

653
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
Saya tak faham.

654
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Jadi kenapa lebih mahal untuk membawa
mayatnya ke Manchester?

655
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Awak akan lalu lebuh raya selama 7
minit, kerana itu kosnya lebih tinggi?

656
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Berapa kos yang diperlukan untuk
kereta jenazah melalui jalan 127?

657
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Oh Tuhan, itu yang dia fikirkan?

658
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
Dia okey.

659
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
- Terima kasih, Pakcik Lee.
- Sama-sama.

660
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
- Terima kasih, En. Chandler.
- Sama-sama.

661
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
Jadi...

662
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Kita akan lupakan tentang bahasa kasar.

663
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Kita akan lupakan tentang pergaduhan.

664
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Tapi saya ingin awak cuti
latihan selama beberapa hari.

665
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Saya tak nak awak di sini.

666
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
Tapi sejujurnya, tuan,

667
00:47:48,840 --> 00:47:50,398
Saya betul-betul mahukan
ia untuk alih perhatian.

668
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Ais itu bukanlah alih perhatian.

669
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Bila awak meluncur, awak
betul-betul kena ada di sana.

670
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Okey, jadi cutilah beberapa hari,
kemudian kita akan berbincang.

671
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Dengar,

672
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
ketika saya sebaya awak,
saya juga kehilangan ayah saya.

673
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
Jadi...

674
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
Saya tahu yang awak sedang
mengalami masa yang susah.

675
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Kalau awak nak datang dan berbual,

676
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
atau perlu seseorang untuk
mencurahkan isi hati awak,

677
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
atau menumpahkan kemarahan awak,

678
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
pintu selalu terbuka.

679
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
- Awak tak keberatan jika saya hidupkan radio?
- Tidak.

680
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Awak suka kumpulan ini?

681
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Pemain gitar utama mereka teruk,
tapi selain itu, mereka bermain bagus.

682
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Entahlah, mereka semua
dengar macam sama buat saya.

683
00:49:00,280 --> 00:49:01,633
Kita nak kemana?

684
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Menemui peguam.

685
00:49:03,600 --> 00:49:05,192
Untuk apa?

686
00:49:05,280 --> 00:49:07,236
Untuk membaca surat wasiat ayah awak.

687
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Saya kena berada di sana?

688
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
Saya rasa tidak, tapi saya fikir
awak patut ada di sana.

689
00:49:14,560 --> 00:49:16,755
Awak rasa bot dia akan
diberikan kepada siapa?

690
00:49:16,840 --> 00:49:18,796
Saya yakin dia mewariskan
semuanya untuk awak.

691
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
Saya tak faham.

692
00:49:30,520 --> 00:49:33,159
Bahagian mana yang
bermasalah buat awak?

693
00:49:33,280 --> 00:49:34,872
Saya tak boleh jadi penjaga.

694
00:49:38,960 --> 00:49:40,313
Ya...

695
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
Maksud saya, saya tak boleh.

696
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Saya sangka Joe sudah
membincangkan ini dengan awak.

697
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
Tidak.

698
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Dia tak membincangkannya.

699
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
Tidak.

700
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
Saya... saya...

701
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Maaf, saya kena kata,
saya agak terkejut.

702
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Dia tak boleh tinggal dengan saya.
Saya tinggal di rumah satu bilik.

703
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Tapi, Joe sudah menyediakan
kos untuk penjagaan Patrick.

704
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Makanan, pakaian, dan lain-lain. Dan rumah
dan bot itu juga dimiliki olehnya.

705
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
Saya tak boleh datang dari Boston
setiap hari sehingga dia berumur 18 tahun.

706
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Saya fikir ideanya adalah
awak akan pindah ke sini.

707
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
Pindah kemana? Ke sini?

708
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Ya, seperti yang boleh awak lihat,
abang awak menyediakan semuanya.

709
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Tapi dia tak boleh...
Dia takkan bermaksud begitu.

710
00:50:27,000 --> 00:50:29,309
Dia dah sediakan sehingga 5 ribu dolar...

711
00:50:29,400 --> 00:50:30,879
untuk membayar kos pemindahan.

712
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
Dan ada sejumlah kecil
yang disediakan untuk awak

713
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
guna sebagai belanja sementara
awak menyesuaikan diri.

714
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Maksud saya, dengan menganggap...
yang awak sanggup berpindah.

715
00:50:42,240 --> 00:50:44,120
Bagaimana dengan Pakcik
Donny dan Makcik Teresa?

716
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe tak berfikir yang Patrick
rapat dengan mereka.

717
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
Saya tak faham.

718
00:50:49,480 --> 00:50:52,600
Dan sekarang, seperti yang awak tahu
sendiri, mereka sudah pindah ke Wisconsin.

719
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
- Minnesota.
- Minnesota.

720
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
- Minnetonka, Minnesota.
- Itu betul.

721
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Saya ingat awak dah menghabiskan
masa di sini selama bertahun-tahun.

722
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Saya cuma menolongnya.

723
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Saya datang ke sini untuk menjaga Patty.
Jika Joe masuk hospital,

724
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
selepas ayah saya tak boleh menjaganya.
Kami...

725
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
Itu sepatutnya tugas Donny.

726
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Saya hanya menolong dia.

727
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Saya hanya terkejut,

728
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
yang Joe tidak berbincang
tentang perkara ini pada awak.

729
00:51:42,320 --> 00:51:44,880
Ya, kerana dia tahu apa yang saya
akan kata kalau dia tanya saya.

730
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
Awak semua boleh pelankan suara sikit tak?

731
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Anak-anak saya sedang tidur.

732
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Saya minta maaf. Saya...

733
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee. Boleh tak awak suruh mereka
pergi dari rumah saya?

734
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Ya, saya akan suruh.

735
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
Dia tak boleh cakap
begitu pada kita.

736
00:52:28,080 --> 00:52:29,399
Ya.

737
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
Hei.

738
00:52:35,640 --> 00:52:37,551
Saya tak main-main!

739
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
Sekarang sudah pukul 2 pagi.

740
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Suruh mereka semua pakai
baju dan keluar dari sini!

741
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Kami sudah pakai baju.

742
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Dia tak bermaksud begitu.
Dia akan minta maaf nanti.

743
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
Mereka sudah pergi.

744
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
Lee...

745
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
Terima kasih kerana menjemput kami.
Cakap pada Randi kami minta maaf.

746
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
- Jangan memandu jika mabuk.
- Kami minta maaf!

747
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Awak nampak Jupiter?
Bawa kereta cermat.

748
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Hei, Tommy.

749
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Selamat malam, Joe.

750
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Maaf sekali lagi.

751
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
Pergilah. Tengoklah.

752
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
Lihat, itu Bintang Utara sebelah sana.

753
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Sebelah sana.

754
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
Itu arah utara.

755
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Saya akan bersihkan pagi nanti.

756
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Awak nampak Jupiter, keparat?

757
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
Ayuhlah.

758
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
- Awak tak guna.
- Ayuhlah.

759
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...

760
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, tak ada orang yang boleh
faham yang awak sedang lalui.

761
00:54:17,600 --> 00:54:18,920
Sekiranya saya boleh kata begitu.

762
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
Kalau awak betul-betul rasa
awak tak mampu menghadapi ini,

763
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
awak tahu, itu, itu adalah hak awak.

764
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Jadi siapa yang akan jaga dia?

765
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, awak nak soda atau apa saja?

766
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Tidak, terima kasih.

767
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
Saya tak tahu apa yang terjadi
dengan mak Patrick.

768
00:54:55,560 --> 00:54:57,160
- Tidak.
- Saya tak tahu dia ada di mana,

769
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
- atau bagaimana situasinya.
- Tidak.

770
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Kita tak boleh buat macam itu.

771
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
Oh Tuhan!

772
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Anak-anak saya di dalam sana!
Anak-anak saya di dalam sana!

773
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Oh Tuhan!

774
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Dengar, Lee...

775
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
Kenapa awak tidak...

776
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Terima kasih, Wes.
Saya akan hubungi awak lagi.

777
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Um, saya di sini.

778
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Ya, kami sibu berparti.

779
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Dan ada bir.

780
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
Dan ada orang berkongsi rokok
ganja, dan juga ada kokain.

781
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
- Kokain?
- Ya.

782
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Okey, teruskan.

783
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Bilik tidur kami
ada di tingkat bawah,

784
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
dan anak-anak tidur di tingkat atas,

785
01:00:07,440 --> 01:00:10,432
Jadi Randi menyuruh semua orang balik,

786
01:00:10,520 --> 01:00:12,511
kira-kira pukul 2...

787
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
Atau pukul 3 pagi.

788
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
Dan...

789
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
dia kembali tidur.

790
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Kemudian saya pergi ke bilik atas
untuk memeriksa anak-anak,

791
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
dan sangat sejuk di atas sana,

792
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
tapi saya tak hidupkan pemanas
kerana itu akan mengeringkan sinus Randi,

793
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
dan membuatnya sakit kepala.

794
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Jadi saya turun ke tingkat bawah
dan nyalakan tempat pemanas,

795
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
dan duduk menonton TV,
tapi bir dah habis.

796
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Saya masih sejuk...

797
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
jadi saya tambahkan lagi
kayu ke tempat pemanas,

798
01:00:52,200 --> 01:00:54,640
hanya untuk menghangatkan seluruh
rumah sementara saya keluar.

799
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
Dan kemudian saya...
saya pergi ke mini market.

800
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
Tapi saya terlalu mabuk
dan saya tak nak memandu.

801
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Jadi saya berjalan kaki,
kira-kira 20 minit.

802
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
Kira-kira saya dah separuh perjalanan,

803
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
dan saya tak ingat jika saya sudah
memasang alat pelindung api.

804
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Saya fikir itu tak ada masalah.

805
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Saya terus pergi ke kedai.

806
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
Dan, itu saja.

807
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Kayu bakar mesti ada yang jatuh ke lantai.

808
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
Bomba kata mereka berjaya
selamatkan Randi.

809
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Dia pengsan di tingkat bawah.

810
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
Dan...

811
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
dan kemudian tong gas meletup
dan mereka tak boleh masuk lagi.

812
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
Itu saja yang saya ingat.

813
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Okey, Lee, cukup itu saja sekarang.

814
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
Kami akan telefon awak
jika ada soalan lagi.

815
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
Dengan menganggap pasukan forensik
akan menerima keterangan awak,

816
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
yang saya rasa
mereka akan terima.

817
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Jadi, itu saja?

818
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Dengar, Lee, awak telah membuat
kesalahan yang sangat teruk.

819
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
Sama seperti yang dibuat
jutaan orang lain malam tadi.

820
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Itu takkan menghukum awak.

821
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
Bukan sebuah kesalahan untuk lupa
memasang pelindung tempat pemanas.

822
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Jadi saya boleh pergi?

823
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
Melainkan jika ada sesuatu yang baru
yang kami belum ketahui, ya...

824
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Ada orang yang akan menjemput awak?

825
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Joe ada di sini tak? Ayah awak?

826
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Ya.

827
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
Okey.

828
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Tolong.

829
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Baiklah, ayuh.

830
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
Kemana kita nak pergi,
rumah anak yatim?

831
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
- Diamlah.
- Apa salah saya?

832
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Diamlah.

833
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
Baiklah, banyak kerja kita.

834
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
- Bagaimana dengan bot?
- Kita kena berbincang dengan George dulu.

835
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
- Tak ada guna menyimpannya jika tak
menggunakannya. / - Saya akan menggunakannya.

836
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
- Ia perlu dijaga.
- Saya akan jaga.

837
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
- Awak tak boleh menjaganya sendirian.
- Kenapa tak? Itu bot saya sekarang, kan?

838
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Kerana awak masih remaja, awak tak boleh jaga
bot sendirian. Saya penjaganya sekarang.

839
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Apa maksud 'penjaga'?

840
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Itu maksudnya saya yang diamanahkan
mengurus semuanya sehingga awak 18 tahun.

841
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Maksudnya awak dibenarkan menjualnya
walaupun saya melarang awak?

842
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Saya tak tahu. Tapi saya
akan mempertimbangkannya.

843
01:04:49,680 --> 01:04:51,636
Tak boleh.

844
01:04:51,720 --> 01:04:53,199
Jangan nak mengada-ngada.

845
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
- Tak ada orang yang boleh menjaganya. Awak
baru 16 tahun. / - Saya dapat lesen tahun ini.

846
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Tak ada kaitan,
awak masih remaja.

847
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Awak tak boleh menjaga bot komersial
sendirian. Banyak belanja diperlukan,

848
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Dan saya satu-satunya yang kena
mengurusnya, dan saya takkan ada di sini.

849
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
- Siapa yang peduli awak ada di mana?
- Patty, saya bersumpah demi Tuhan,

850
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
saya akan belasah awak.

851
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
- Cara mengasuh yang baik.
- Apa? Apa awak kata?

852
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
- Saya kata cara mengasuh yang baik.
- Awak tak guna!

853
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Jaga kain awak sendiri!

854
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Hey, hey, hey.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

855
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Saya akan belasah muka
sial awak itu, keparat.

856
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih.

857
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
Pakcik Lee, awak gila ke?

858
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Masuk ke kereta.

859
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Tak boleh ikut arahan awak
sehingga awak membuka kunci pintu.

860
01:05:29,240 --> 01:05:31,071
Diam.

861
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
Bukan maknanya enjin
itu akan mati besok,

862
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
tapi Joe kata enjin
asyik rosak saja.

863
01:05:51,920 --> 01:05:53,200
Ya, tapi kami nak tengok dulu...

864
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Kami nak tengok
hujung minggu ini.

865
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Ada beberapa perkara yang belum diputuskan.

866
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
Tidak, saya boleh tolong
jagakan perkara biasa,

867
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
tapi enjin lambat laun akan rosak juga.

868
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
- Saya akan menjaganya.
- Tak ada duit untuk beli enjin baru.

869
01:06:05,120 --> 01:06:07,760
Kecuali, George, awak tahu
seseorang yang mungkin ingin membelinya.

870
01:06:08,960 --> 01:06:10,560
Tunggu sebentar,
saya tak nak menjualnya.

871
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Lagipun, kita akan tinggal di Boston.

872
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
Apa?! Sejak bila kita putuskan
untuk tinggal di Boston?

873
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
- Bertenang dulu.
- Apa pun yang awak putuskan,

874
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
duit awak akan dibazirkan
jika bot ini tidak digunakan.

875
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Kami tak tahu apa
yang patut kami buat.

876
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Awak tahu, dia boleh tidur di rumah kami
jika dia nak datang pada hari minggu.

877
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Awak nak jadi penjaganya?

878
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
- Tidak...
- Dia tak nak jadi penjaga saya.

879
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Kami cuba untuk tak ada
anak pada ketika ini.

880
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
- Kami baru nak berbincang tentang logistik.
- Itu cukup bagus.

881
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
- Oh Tuhan, boleh tak awak berhenti?
- Kami selalu ada sofa untuk dia.

882
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
- Awak tahu itu kan? Tak ada masalah.
- Saya tahu itu.

883
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
- Dia boleh datang bil-bila saja.
- Saya tahu. Terima kasih.

884
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Awak dah gila ke? Awak tak boleh
cakap begitu pada orang lain.

885
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Awak tak nak jadi penjaga saya,
saya tak ada masalah.

886
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Ini bukan tentang itu,
ini hanya masalah logistik.

887
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Saya akan uruskan
semuanya, saya berjanji.

888
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Bagaimana? Dengan membawa saya ke
Wonkatonka, Minnesota, dengan Pakcik Donny?

889
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
- Minnetonka, Minnesota. Okey, Minnetonka,
- Minnesota. Sama saja.

890
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Bagaimana dengan mak saya?

891
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
Hakim takkan meluluskan
perkara itu.

892
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
- Lagipun, tak ada yang tahu di mana dia berada.
- Saya tahu.

893
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
Dia ada di Connecticut.
Setidaknya dia di sana tahun lalu.

894
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
- Sejak bila awak tahu?
- Dia hantar emel tahun lalu.

895
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Saya balas emelnya balik.
Awak tahu emel?

896
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
- Ayah awak tahu awak menghubungi dia?
- Awak bergurau?

897
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Boleh kita pergi?
Saya kesejukan.

898
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
- Apa yang saya tahu adalah...
- Saya tahu, saya tahu, saya tahu...

899
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Dia pemabuk, dia gila, dia
membiarkan anjing berak di lantai.

900
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
Itu adalah perkara terakhir
yang ayah awak inginkan.

901
01:07:48,000 --> 01:07:50,440
Tiba-tiba saja awak peduli
dengan apa yang ayah saya inginkan.

902
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
Kemana sekarang?

903
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
- Rumah pengkebumian.
- Hebat.

904
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Whoa, kemana kita...
kemana kita nak pergi?

905
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
Ia di Beverly.

906
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
- Tak ada rumah pengkebumian di Manchester?
- Tak ada.

907
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
Cuma kubur yang ada di sini.

908
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Biar kita selesaikan ini dulu.

909
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Kenapa dengan lelaki besar dengan
muka serius dan muram itu?

910
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
Saya tak tahu.

911
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Tapi serius, dia sedar tak dia
buat macam tu setiap hari?

912
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Saya tak tahu.

913
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Kenapa kita tak boleh
kebumikan dia sekarang?

914
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Terlalu sejuk.

915
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Tanahnya terlalu keras. Mereka akan
kebumikan dia masa musim bunga.

916
01:09:17,320 --> 01:09:19,040
Jadi apa yang mereka buat
sehingga masa itu?

917
01:09:19,680 --> 01:09:21,000
Memasukkannya ke
dalam peti sejuk.

918
01:09:22,880 --> 01:09:24,950
Awak serius?

919
01:09:25,040 --> 01:09:26,393
Ya.

920
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
Itu betul-betul membuat
saya berasa takut.

921
01:09:30,240 --> 01:09:32,356
Tak ada masalah.

922
01:09:33,320 --> 01:09:34,594
Tunggu sebentar.

923
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Saya rasa saya letak
kereta di jalan lain. Maaf.

924
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Bagaimana dengan mesin penggali stim mini?

925
01:09:48,640 --> 01:09:51,552
- Apa?
- Saya pernah tengok mesin penggali mini,

926
01:09:51,640 --> 01:09:53,153
sekali di kubur New Haven.

927
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Ia boleh menggali lubang
dalam masa dua saat.

928
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Saya tak tahu mana nak cari mesin itu...

929
01:09:59,200 --> 01:10:00,997
atau berapa kos untuk itu.

930
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Kenapa kita tak cari itu?

931
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Kerana awak tak boleh menggunakan
mesin penggali di kubur Rosedale.

932
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Kenapa tidak?

933
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Kerana ada ramai orang penting
yang dikuburkan di sana,

934
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
dan waris mereka tak nak penggali mini
itu bekerja di atas kubur mereka.

935
01:10:15,720 --> 01:10:17,995
Kenapa kita tak kebumikan dia
di tempat lain saja?

936
01:10:18,080 --> 01:10:20,275
Kerana Joe dah beli plot kubur itu.

937
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Jangan tanya kenapa, tapi kalau awak
nak membuat beberapa rancangan lain,

938
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
awak nak cari tempat lain
untuk kebumikannya,

939
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
awak cakaplah dengan pemilik
rumah pengkebumian itu,

940
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
dan awak telefonlah Paderi Martin...

941
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
dan awak tanya berapa kos yang
diperlukan, dan uruskan semuanya,

942
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
silakan saja. Kalau tidak,
senyap saja, okey?

943
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
Saya cuma tak nak dia di dalam peti sejuk.

944
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Ya.

945
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
Saya juga tak mahu,
tapi dia dah mati.

946
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
Itu hanya mayatnya.

947
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
Saya cuma kata ia membuat saya rasa teruk.

948
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Keparat, di mana pula
saya letak kereta?

949
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Saya tak tahu. Tapi saya harap awak
tahu cepat kerana saya dah kesejukan.

950
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Awak tak ada baju sejuk ke?

951
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Ya. Ya, saya ada.

952
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Kenapa awak tak pakai sarung tangan?

953
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Keparat, di mana saya
letak kereta sial itu?

954
01:11:14,400 --> 01:11:15,719
Sial, sejuknya.

955
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Kenapa? Apa yang tak kena
dengan baju sejuk awak?

956
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
- Serius, Patty?
- Hidupkan saja pemanasnya.

957
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
- Sudah hidup.
- Kuatkan lagi sedikit.

958
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Sudah dinaikkan. Ia meniupkan
udara sejuk pada saya.

959
01:11:23,560 --> 01:11:26,680
- Perlu satu minit lagi untuk panas.
- Tahun berapa awak beli kereta ini, 1928?

960
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Mana perginya kuda-kuda yang menarik kereta ini?
Mungkin kuda boleh tiup udara panas untuk kita.

961
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
- Patty, saya bersumpah demi Tuhan.
- Saya tahu.

962
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Kenapa kita tak menyimpan mayat
Ayah di sini sehingga tiga bulan?

963
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
- Kita akan menjimat duit.
- Boleh tak awak berhenti cakap tentang peti sejuk?

964
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Awak nak saya jadi gila,

965
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
- kerana mengurus pengkebumian?
- Siapa peduli?

966
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Tidak. Saya tak nak.

967
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
Okey, sudah mula hangat.
Saya ada kelas latihan.

968
01:11:48,920 --> 01:11:50,985
Boleh tak awak hantar saya balik,
saya nak ambil peralatan saya.

969
01:11:51,010 --> 01:11:52,611
Dan hantarkan saya ke
rumah kekasih saya.

970
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Boleh.

971
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Ini gadis yang sama dengan
gadis yang tidur di rumah?

972
01:12:12,160 --> 01:12:14,958
Tidak. Yang itu Sylvie,
dan yang ini Sandy.

973
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Mereka tak kenal, jadi...

974
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
Tolong jangan cakap apa-apa.

975
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
Saya takkan.

976
01:12:23,520 --> 01:12:25,829
Awak betul-betul dah tidur
dengan gadis-gadis itu?

977
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Takkan kami nak main
permainan komputer.

978
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Dengan kedua-duanya?

979
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
Ya, sebab mak Sandy ada di sini,
kami cuma tidur di bilik bawah saja.

980
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
Apa maksudnya?

981
01:12:39,000 --> 01:12:40,991
Maksudnya saya sedang usahakannya.

982
01:13:55,120 --> 01:13:57,634
Berhenti. Joel, awak buat apa?

983
01:13:57,720 --> 01:13:59,312
Apa yang saya buat?

984
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
- Awak ketinggalan.
- Tidak, saya tak ketinggalan.

985
01:14:01,760 --> 01:14:03,478
Awak tertinggal sedikit.

986
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
Awak kena sama dengan bass.

987
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Ayuhlah, ikut saja saya, okey?
Ayuh.

988
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
- Baiklah, saya minta maaf.
- Baiklah. Ya. Ayuh.

989
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Ayuh.

990
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
Baiklah, kawan-kawan.
Kita mula lagi.

991
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
- Otto, awak okey?
- Awak tak ada masalah ke?

992
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Kami kumpulan Stentorian.

993
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Satu, dua, tiga.

994
01:14:44,800 --> 01:14:46,836
Hai. Awak Lee ke?

995
01:14:46,960 --> 01:14:49,076
Saya Jill, mak Sandy.

996
01:14:49,160 --> 01:14:50,513
Saya fikir mereka dah nak siap.

997
01:14:50,600 --> 01:14:53,478
Awak nak masuk
dan minum bir atau sesuatu?

998
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
Tidak.

999
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Tak apa-apa. Terima kasih.

1000
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Saya bersimpati atas kematian Joe.

1001
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Dia seorang lelaki yang hebat.

1002
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Tak ramai yang seperti dia.
Dia juga ayah yang luar biasa.

1003
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Terima kasih.

1004
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Saya baru nak tanya Patrick
jika dia nak makan malam,

1005
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
kalau itu tak ada masalah dengan awak.

1006
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Awak nak makan sama dengan kami?
Saya masak sangat banyak.

1007
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
Tak apa-apa. Saya akan datang
balik untuk menjemputnya.

1008
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
Pukul berapa saya sepatutnya datang?

1009
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Oh, Entahlah. 9:00, 9:30 ke.

1010
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Mereka buat kerja rumah
bersama-sama, sepatutnya.

1011
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
Baiklah.
Saya akan kembali pukul 9:30.

1012
01:15:53,040 --> 01:15:56,112
Okey. Jika awak berubah fikiran
dalam 10 minit nanti,

1013
01:15:56,200 --> 01:15:57,474
kami ada di dalam.

1014
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Okey. Terima kasih.

1015
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Oh Tuhan, bagaimana
cara melepaskan ini?

1016
01:16:35,760 --> 01:16:37,352
Jari saya tersangkut.

1017
01:16:37,440 --> 01:16:39,120
Tunggu sebentar.
Lepaskan dulu tangan awak.

1018
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Boleh tak awak lepaskan tangan awak?

1019
01:16:43,280 --> 01:16:44,679
Okey, okey.

1020
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
Oh, kita nak tanggal seluar kita ke?

1021
01:16:50,360 --> 01:16:53,040
Saya dah tanggal seluar saya.
Saya tak tahu apa yang awak nak buat.

1022
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Saya akan tanggal seluar saya.

1023
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Ayuhlah.

1024
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Awak kena tanggal kasut awak dulu.

1025
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
Saya... saya cuba.

1026
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
Hei, jom kita makan malam.

1027
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
- Terima kasih, mak. Kami akan turun.
- Terima kasih, Jill.

1028
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Sebentar. Saya baru saja
nak padam komputer.

1029
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Boleh tak awak diam?
Dia tak bodoh.

1030
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
- Kenapa awak marah saya?
- Saya tak marah awak.

1031
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
- Awak akan buat saya kena marah.
- Mana ada.

1032
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Apa yang awak akan buat?

1033
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Bagaimana kerja Matematik awak semua?

1034
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
- Bagus.
- Susah sikit.

1035
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
Bagus.

1036
01:17:33,880 --> 01:17:35,711
Algoritma itu memang susah.

1037
01:17:39,640 --> 01:17:40,993
Ini sangat sedap, Jill.

1038
01:17:41,080 --> 01:17:42,559
Terima kasih, Patrick.

1039
01:17:42,640 --> 01:17:44,517
Ini kuah Carbonara
buatan sendiri?

1040
01:17:44,680 --> 01:17:46,398
- Oh Tuhan, diamlah.
- Tidak.

1041
01:17:46,480 --> 01:17:48,277
Awak tak boleh menipu saya.

1042
01:17:48,360 --> 01:17:49,759
Oh Tuhan.

1043
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
- Apa? Apa?
- Awak memang kuat bodek.

1044
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Sandy.

1045
01:17:53,200 --> 01:17:55,555
Kerana saya menghargai
masakan mak awak?

1046
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1047
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
- Awak tak ingin tanya apa yang terjadi?
- Saya tak nak tahu.

1048
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Saya rasa tidak.

1049
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
Ayuhlah.

1050
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
- Hello?
- Hello, Lee?

1051
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Ini Randi.

1052
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
- Hello?
- Ya. Maaf. Saya di sini. Hai, apa khabar?

1053
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
- Saya okey.
- Awak apa khabar? Bagus.

1054
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Saya hanya telefon...

1055
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George dah cerita pasal Joe, dan
saya nak kata yang saya bersimpati.

1056
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
Saya harap awak tak keberatan
jika saya telefon awak.

1057
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
- Tidak. Tak apa-apa. Terima kasih.
- Awak apa khabar?

1058
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Tak cukup baik ketika ini.

1059
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Saya rasa kita sudah tahu ia akan terjadi,
tapi masih susah untuk mempercayainya.

1060
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Ya.

1061
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
- Apa khabar Patrick?
- Dia sihat.

1062
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
Sangat jelas. Dia okey.

1063
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Awak tahu kan remaja bagaimana.
Agak susah untuk dijelaskan.

1064
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
Dia tak begitu terbuka pada saya,
tapi dia nampak okey.

1065
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
- Dia ada ramai kawan.
- Baguslah.

1066
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Bagus, yeah.

1067
01:19:14,800 --> 01:19:17,519
Saya tak tahu jika awak sudah
merancangkan majlis pengkebumian,

1068
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
tapi saya juga nak tahu,
kalau awak tak keberatan.

1069
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
Saya ingin datang ke sana
jika awak tak ada masalah dengan itu.

1070
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
- Ya, tak apa-apa. Saya tak keberatan.
- Okey, terima kasih.

1071
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
- Itu sangat bererti bagi saya.
- Tidak, awak patut datang.

1072
01:19:28,320 --> 01:19:30,436
Saya akan beritahu bila.

1073
01:19:30,520 --> 01:19:32,112
Terima kasih.

1074
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Jadi boleh saya tanya...

1075
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
Bagaimana keadaan awak?

1076
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
Saya tak tahu. Awak pula?

1077
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
Entahlah.

1078
01:19:43,440 --> 01:19:45,556
Keadaan kami cukup baik.

1079
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Mungkin saya kena beritahu awak.
Saya akan jadi...

1080
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
Sebenarnya, saya... saya hamil.

1081
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
- Ya?
- Ya.

1082
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Awak tahu, tunggu masa untuk bersalin.

1083
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
Saya tak tahu pun.

1084
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
Saya tak tahu jika saya patut
beritahu awak, tapi...

1085
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
Tidak, tak apa-apa. Tahniah.

1086
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Mungkin awak akan nampak nanti
bila awak melihat saya.

1087
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Ya.

1088
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Jadi, awak tahu, saya cuma nak kata...

1089
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Sebenarnya, saya... maaf. Saya tak
bermaksud nak potong cakap awak.

1090
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Saya kena pergi.

1091
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Saya hanya ingin tanya jika tak ada masalah
jika saya dan Josh datang ke pengkebumian.

1092
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
- Betul-betul tak ada masalah.
- Terima kasih, Lee.

1093
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
- Okey. Terima kasih.
- Babai.

1094
01:24:34,720 --> 01:24:35,914
Jadi awak apa khabar?

1095
01:24:36,000 --> 01:24:37,797
- Kenapa?
- Tidak.

1096
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Saya tanya awak apa khabar?
Itu soalan bodoh.

1097
01:24:40,360 --> 01:24:41,873
Awak dah makan?

1098
01:24:41,960 --> 01:24:43,837
Oh, saya dah makan keju tadi.

1099
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Awak makan keju?

1100
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
- Saya akan ambilkan sesuatu.
- Saya tak nak apa pun.

1101
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
- Hei, Janine. Awak yakin?
- Mestilah.

1102
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
- Tak apalah.
- Apa?

1103
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Lupakan. Tak jadi.

1104
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
Saya tak dengar.

1105
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
- Lee sudah makan ke?
- Dia... apa?

1106
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
- Lee sudah makan?
- Tidak.

1107
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Dia tak nak makan apa-apa.

1108
01:25:04,040 --> 01:25:05,519
Lupakan. Dia tak...

1109
01:25:05,600 --> 01:25:07,670
Kami tak apa-apa. Dia tak nak...

1110
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Hei, boleh tak saya
jemput Sylvie kemari?

1111
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Dia yang mana satu?

1112
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Dia yang... yang berambut coklat.

1113
01:25:22,880 --> 01:25:24,029
Tidak.

1114
01:25:24,120 --> 01:25:26,236
Apa maksud awak, tidak?

1115
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Saya tak suka dia. Saya tak nak
dia ada di rumah ini ketika ini.

1116
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Kenapa tidak? Awak tak
perlu pun cakap dengannya.

1117
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Maaf.

1118
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Pergilah ke rumahnya atau telefon
salah seorang kawan awak.

1119
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
Itu saja.

1120
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Mak awak benarkan tak jika
saya tidur di sana?

1121
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
Saya tak tahu.

1122
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
Okey. Saya akan cakap dengan awak besok.

1123
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Saya juga tak boleh ke sana.

1124
01:26:02,360 --> 01:26:03,873
Maaf tentang itu.

1125
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
- Awak nak tidur di sini?
- Ya. Kenapa tidak?

1126
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Saya fikir mungkin awak
nak tidur di bilik Ayah.

1127
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
- Kenapa?
- Bukan, tapi itu bilik yang lebih baik.

1128
01:26:19,920 --> 01:26:21,876
Dan dia tak lagi menggunakannya.

1129
01:26:21,960 --> 01:26:24,793
Okey. Saya akan tidur di sana.

1130
01:26:24,880 --> 01:26:26,916
Lagipun, kita takkan tinggal
di sini selepas ini.

1131
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
Saya tak akan pindah ke Boston, Pakcik Lee.

1132
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Saya tak ingin
membincangkannya sekarang.

1133
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
- Ayah tinggalkan duit supaya awak pindah
ke sini. / - Ya. Tapi itu bukan bererti...

1134
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
tapi kenapa di Boston?
Awak kan cuma kerja tukang senggara.

1135
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
- Jadi apa?
- Awak boleh buat kerja itu di mana saja.

1136
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Ada banyak tandas dan paip
tersumbat di seluruh bandar ini.

1137
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
- Saya tak ingin membincangkannya.
- Semua kawan saya ada di sini.

1138
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Saya dalam pasukan hoki. Saya
juga dalam pasukan bola jaring.

1139
01:26:46,040 --> 01:26:49,953
Saya juga kena menjaga bot kita. Saya
bekerja di bot George dua hari seminggu.

1140
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Saya ada dua kekasih,
dan saya ada kumpulan muzik.

1141
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Awak cuma tukang senggara di Quincy.
Peduli apa awak nak tinggal di mana?

1142
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Saya nak tidur. Selamat malam.

1143
01:27:35,440 --> 01:27:37,078
Di mana awak tidur malam ini?

1144
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
Saya tak tahu. Motel.

1145
01:27:38,680 --> 01:27:40,716
Pukul berapa awak akan telefon saya?

1146
01:27:40,800 --> 01:27:42,233
Bila saya dah sampai di motel.

1147
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Kalau saya tak terima panggilan awak hingga
pukul 9:00, saya akan telefon polis.

1148
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
- Faham?
- Ya. Ya.

1149
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, mari sini dan ucap
selamat tinggal pada Pakcik Lee!

1150
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
- Tak apa-apa.
- Patrick.

1151
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
Saya datang!

1152
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Saya akan jumpa dia.

1153
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
- Babai, Pakcik Lee.
- Jumpa lagi.

1154
01:29:26,040 --> 01:29:28,440
- Patty? / - Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengan saya.

1155
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Apa maksud awak?
Seperti apa? Awak sakit ke?

1156
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
Saya tak tahu.

1157
01:29:34,680 --> 01:29:36,240
Saya rasa betul-betul pelik.
Saya sakit.

1158
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
- Saya rasa saya kena serangan panik.
- Apa maksud awak?

1159
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
- Hey.
- Saya tak tahu.

1160
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Boleh tak awak buang benda itu?

1161
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
- Buang apa?
- Saya tak tahu, saya tak tahu!

1162
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
- Makanan?
- Saya rasa sangat pelik.

1163
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Awak nak saya buang makanan?

1164
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
- Saya tak tahu.
- Patrick.

1165
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
- Awak nak saya bawa awak ke hospital?
- Tidak. Saya tak tahu.

1166
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
- Awak nak saya telefon kawan awak?
- Saya tak tahu.

1167
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
- Awak nak saya buat apa?
- Saya tak tahu.

1168
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
Patty, awak nak tidur ke?

1169
01:30:03,080 --> 01:30:04,354
Tinggalkan saya sendirian.

1170
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
- Saya rasa awak tak sepatutnya kunci pintu.
- Pergilah.

1171
01:30:07,120 --> 01:30:08,997
Saya akan pergi. Cuma buka saja pintu ini.

1172
01:30:09,080 --> 01:30:10,115
Awak tak guna.

1173
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
- Oh Tuhan. Apa masalah awak?
- Saya kata buka pintu ini.

1174
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Awak ada masalah kemurungan ke?
Patut tak kita pergi ke hospital?

1175
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya hanya ketakutan.

1176
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Okey, baik, tapi saya tak boleh biarkan
awak ketakutan dengan pintu tertutup.

1177
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
Dan kalau awak akan ketakutan
setiap kali awak melihat ayam beku,

1178
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
saya fikir kita kena pergi ke hospital.

1179
01:30:28,600 --> 01:30:29,960
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.

1180
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Saya hanya tak suka
mayat ayah dalam peti sejuk.

1181
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Awak menyatakannya dengan sangat jelas.

1182
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Saya juga tak suka. Tapi
kita tak boleh buat apa-apa.

1183
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Saya tak akan ganggu awak. Saya hanya
duduk di sini sehingga awak bertenang.

1184
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
Baiklah, saya lebih tenang sekarang.
Boleh tak awak pergi saja?

1185
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
Tidak.

1186
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Bagus.

1187
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Berapa banyak mereka membayar awak?

1188
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Gaji minimum ditambah dengan bilik.

1189
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
Baiklah.

1190
01:31:43,320 --> 01:31:44,753
Ayuh kita cari beberapa perabot.

1191
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Saya sudah ada perabot.

1192
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Tidak, awak tak ada.

1193
01:31:50,520 --> 01:31:52,909
Ini tidak termasuk perabot.

1194
01:31:54,160 --> 01:31:55,991
Ini juga bukan bilik.

1195
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
- Ayuh kita beli beberapa perabot.
- Tak usah tolong saya.

1196
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Patty.

1197
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Ayuh kita pergi.

1198
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Ayuh.

1199
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Ini dia.

1200
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
Baiklah.

1201
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
Lebih baik?

1202
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Lebih baik.

1203
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Jadi, dengar.

1204
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Kita boleh tinggal di sini
sehingga sekolah awak habis.

1205
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
Itu akan memberikan saya masa untuk
mengatur hal saya di Boston.

1206
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Mungkin awak boleh kerja dengan
George di musim panas nanti...

1207
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
dan tak perlu masturbasi setiap malam.

1208
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Okey?

1209
01:33:07,240 --> 01:33:09,390
Apa awak meminta saya
atau menyuruh saya?

1210
01:33:11,040 --> 01:33:12,959
Saya beritahu awak itu yang
terbaik yang saya boleh buat.

1211
01:33:12,984 --> 01:33:14,785
Jadi kenapa awak nak ambil
kisah tentang saya?

1212
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Jauhnya cuma 45 minit. Awak boleh
kembali ke sini bila pun awak nak.

1213
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
Cuma satu jam dan... serius ke?

1214
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
- Setidaknya satu jam setengah.
- Tidak, tak ambil masa macam itu.

1215
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
Satu jam lima belas minit,
bergantung lalu lintas.

1216
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Awak tak boleh pergi ke Quincy dalam
masa setengah jam walaupun naik roket.

1217
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Okey, lantaklah.

1218
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Saya perlu duit makan tengahari.

1219
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
- Hei, Patrick!
- Hei, Patrick!

1220
01:33:43,440 --> 01:33:44,960
Jadi, apa awak akan pergi ke Godspell?

1221
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
- Saya fikir dulu.
- Baiklah.

1222
01:33:49,040 --> 01:33:51,190
Mereka juga kekasih awak?

1223
01:33:51,280 --> 01:33:52,838
Mereka mahu.

1224
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
George tak berikan awak upah
kerana awak sudah bekerja di bot nya?

1225
01:33:57,040 --> 01:33:58,800
- Ya, tapi saya simpan duit itu.
- Untuk apa?

1226
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Beli enjin baru.

1227
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Awak akan pergi ke Godspell?

1228
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
Tolonglah.

1229
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
Oh, tolonglah.

1230
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
Hello?

1231
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Hello, Lee?

1232
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Lee?

1233
01:36:03,920 --> 01:36:05,148
Lee, itu awak ke?

1234
01:36:05,240 --> 01:36:07,310
Hello?

1235
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
Apa yang terjadi dengan tangan awak?

1236
01:36:17,200 --> 01:36:18,519
Terluka.

1237
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
Oh, selama seminit di sana
saya tak tahu apa yang terjadi.

1238
01:36:31,280 --> 01:36:34,280
Ada sebab tertentu kenapa awak tak
beritahu yang mak saya cuba telefon saya?

1239
01:36:43,600 --> 01:36:45,840
Dia tulis email yang awak letak
telefon bila dia panggil.

1240
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Dia di Essex.

1241
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
Dia menjemput saya makan tengahari
bersama-sama dengan tunangannya.

1242
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
Apa pendapat awak?
Dia tak boleh menghubungi saya?

1243
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
Saya letak telefon kerana saya
tak tahu nak kata apa padanya.

1244
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Dan saya tak beritahu awak kerana
saya tak tahu nak kata apa pada awak.

1245
01:37:05,760 --> 01:37:07,159
Saya minta maaf.

1246
01:37:07,240 --> 01:37:09,310
Awak tak boleh melarang
saya bercakap dengan dia.

1247
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Saya tak peduli awak nak buat apa.

1248
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Tapi awak tak benarkan
kekasih saya tidur di sini.

1249
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Awak benci mak saya. Itu sebabnya awak
tak pernah beritahu saya dia telefon.

1250
01:37:17,680 --> 01:37:19,591
Awak lebih ingin mengheret saya
ke Quincy dan merosakkan hidup saya...

1251
01:37:19,680 --> 01:37:21,352
dan membiarkan orang lain
menjadi penjaga saya...

1252
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
- tak ada orang lain.
- Saya boleh tinggal di Essex dengan mak saya.

1253
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
- Tidak, awak tak boleh.
- Dia bukan kaki botol lagi.

1254
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Dan dia ingin saya tinggal bersamanya.
Itu akan menyelesaikan semua masalah.

1255
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Saya masih boleh naik bas yang sama ke sekolah
saya dan masih ada kawan dan bot itu,

1256
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
dan awak boleh kembali ke Boston, hubungi
sekali-sekala untuk periksa saya, atau apa saja.

1257
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
- Saya tak boleh buat begitu.
- Kenapa tidak?

1258
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty, saya minta maaf
kerana letak telefon mak awak.

1259
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Saya akan telefon dia balik.

1260
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
Kalau dia boleh nampak
dah okey bagi saya,

1261
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
awak boleh pergi makan tengahari
bersama dia dan tunang dia.

1262
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
Itu saja. Saya tak nak
cakap tentang ini lagi.

1263
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Okey, bila kita sudah di tempat lapang,
cuba hidupkan enjin dan kita tengok dulu.

1264
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
Okey.

1265
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Oh. Lee?

1266
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
Bagaimana?

1267
01:38:25,720 --> 01:38:27,472
- Apa khabar?
- Ya, saya baik. Awak?

1268
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
- Baik.
- Ya.

1269
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
- Saya bersimpati atas Joe.
- Ya, terima kasih.

1270
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
- Bagaimana dengan Patrick?
- Bagus.

1271
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
- Ya? Bagus.
- Apa yang terjadi?

1272
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Awak tahu, saya kembali dan akan
tinggal sepanjang musim panas.

1273
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Jadi saya ingin tahu jika awak ada
pekerjaan. Saya mencari kerja.

1274
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Boleh.

1275
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
- Walt ada di Boston, jadi...
- Oh, betul ke?

1276
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Ya, dia sepatutnya balik besok
kalau awak nak singgah.

1277
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
- Dia balik besok?
- Telefonlah dia.

1278
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
- Saya akan telefon dia.
- Itu idea bagus.

1279
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
- Mestilah.
- Okey, baiklah.

1280
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
Baiklah.

1281
01:38:54,760 --> 01:38:56,880
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Terima kasih, Jerry.

1282
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Saya tak nak lihat dia di sini lagi.

1283
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
Babai, Patrick.

1284
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Bagaimana dengan enjin itu?

1285
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George kata piston itu akan
rosak bila-bila masa saja.

1286
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Sayangnya itulah yang jadi masalah.

1287
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Kita tak boleh menyimpan bot itu jika
kita tak boleh menggunakannya,

1288
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
dan kita tak boleh menggunakannya
jika enjinnya rosak.

1289
01:40:28,360 --> 01:40:29,713
Apa kata kita buat pinjaman bank.

1290
01:40:29,800 --> 01:40:31,313
Dan membayarnya nanti dengan apa?

1291
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
Kita sewakan bot itu sehingga
pinjaman habis dibayar.

1292
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Sayangnya bagi awak, saya yang menjaga
kewangan awak sehingga awak umur 21.

1293
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
Dan saya tak selesa mengambil
pinjaman besar atas nama awak.

1294
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Saya ada latihan muzik. Boleh hantar saya
ke rumah untuk saya ambil peralatan saya...

1295
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
dan menghantar saya
ke rumah Sandy?

1296
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Boleh.

1297
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Kenapa awak tak ambil lesen memandu?
Saya bukan pemandu awak.

1298
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
Kerana ayah saya suruh saya berjanji
untuk tidak memandu sehingga saya umur 17.

1299
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Okey, kita ikut janji itu.

1300
01:41:16,920 --> 01:41:18,990
Awak nak tinggal untuk makan malam?

1301
01:41:19,080 --> 01:41:20,638
Saya rasa mak Sandy minat awak.

1302
01:41:20,760 --> 01:41:21,909
Tidak, dia tak minat.

1303
01:41:22,000 --> 01:41:24,150
Saya dapat tahu
yang dia minat awak.

1304
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Ini mungkin bagus
untuk kita berdua.

1305
01:41:34,440 --> 01:41:35,589
Saya rasa lebih baik tidak.

1306
01:41:35,680 --> 01:41:37,591
Ya...

1307
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
Setidaknya boleh tak awak sekadar
berbual dengannya selama setengah jam...

1308
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
agar saya boleh berduaan dengan Sandy tanpa
mak dia mengetuk pintu setiap 20 saat?

1309
01:41:44,400 --> 01:41:45,515
Ayuhlah.

1310
01:41:45,600 --> 01:41:47,192
Awak cuma perlu
berbual dengannya.

1311
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Kenapa awak tak tolong
saya sekali-sekala...

1312
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
daripada mengheret saya berjumpa peguam
dan rumah pengkebumian dan bilik mayat?

1313
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
Lagipun, dia betul-betul baik.

1314
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Berhenti.

1315
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
- Otto.
- Apa? Saya terlalu lambat?

1316
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Terlalu cepat.
Awak mengheret kami.

1317
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
- Awak cepat sangat.
- Saya terlalu cepat.

1318
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Kawan, awak terlalu laju di hadapan.

1319
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Oh Tuhan, awak semua,
jangan ganggu dia.

1320
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
- Awak serius tentang kumpulan ini tak?
- Okey, baiklah.

1321
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
- Biarkan saja dia.
- Tak usah tolong saya.

1322
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
Baiklah, semuanya...
bertenang dulu.

1323
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Ayuh kita, um...
ayuh kita cuba sekali lagi.

1324
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Kami kumpulan Stentorian.

1325
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Patrick salah seorang
budak yang saya gemari.

1326
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
Baguslah.

1327
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Bagaimana awak di atas sana?

1328
01:43:04,160 --> 01:43:05,957
Tak apa-apa.

1329
01:43:06,040 --> 01:43:07,917
Kami sedang siapkan sesuatu.

1330
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
Kami baru saja nak selesaikan kiraan ini.

1331
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Setidaknya kita tahu
di mana mereka, kan?

1332
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
Betul.

1333
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Berapa banyak dari pakaian
awak biasanya awak cuba dulu?

1334
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Saya ingin melihat awak memakai
salah satu pakaian ini tanpa gangguan.

1335
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
- Sial!
- Apa yang terjadi? Awak okey?

1336
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Saya terlanggar rumah patung awak.

1337
01:43:34,240 --> 01:43:35,958
Oh Tuhan, awak merosakkannya?

1338
01:43:36,040 --> 01:43:37,951
Saya tak tahu. Apapun, saya okey.

1339
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Nenek saya yang hadiahkan itu
pada saya semasa saya 5 tahun.

1340
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Itu rumah patung miliknya
dari masa dia masih kecil.

1341
01:43:43,000 --> 01:43:44,479
Kemudian kenapa awak
letak di lantai?

1342
01:43:44,560 --> 01:43:46,790
Um, itu rumah patung, di situlah
awak bermain dengannya.

1343
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
Sandy, apa yang terjadi di atas sana?

1344
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Tak ada apa-apa! Patrick hanya
terlanggar rumah patung,

1345
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
tapi tak apa-apa!

1346
01:43:53,080 --> 01:43:54,672
Rumah patung itu mak saya punya.

1347
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Kalau awak rosakkannya...

1348
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
- tak ada orang yang merosakkannya.
- Jangan risau, Jill, saya okey.

1349
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Jari kaki saya okey.

1350
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
- Awak nak tidur dengan saya atau tidak?
- Ya.

1351
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Nak saya ambilkan bir lagi, Lee?

1352
01:44:14,760 --> 01:44:16,318
Tak apa.

1353
01:44:16,400 --> 01:44:18,118
Terima kasih.

1354
01:44:21,720 --> 01:44:24,029
Saya minta diri sebentar, Lee.

1355
01:44:24,120 --> 01:44:25,314
Silakan.

1356
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
- Awak dah pakai?
- Ya. Ini keajaiban.

1357
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Okey, cepatlah.

1358
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
- Sebentar lagi, tolong.
- Ke tepi.

1359
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
Saya minta maaf.

1360
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
- Kenapa?
- Saya betul-betul minta maaf.

1361
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Saya tahu awak sedang buat kerja sekolah,

1362
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
tapi saya tak boleh duduk
di sana lebih lama lagi.

1363
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
- Kenapa? Apa masalahnya?
- Dia tak nak berbual.

1364
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Cuma saya yang bertanya
selama setengah jam.

1365
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
Saya sedar yang saya bukan
orang paling cantik di dunia.

1366
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Tapi suasananya
sangat, sangat kekok.

1367
01:45:12,400 --> 01:45:15,000
- Apa yang terjadi?
- Mak saya tak boleh buat Pakcik awak berbual.

1368
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Pakcik saya suka sukan.

1369
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Saya minta maaf kerana ganggu awak, tapi
berapa lama lagi kerja rumah awak nak siap?

1370
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
- Mungkin awak boleh buka siaran sukan?
- Saya minta maaf.

1371
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
- Diamlah. Mak, tolonglah.

1372
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Terima kasihlah kerana 'membantu'.

1373
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Saya bukan minta awak duduk saja di sana.
Tak bolehkah awak mengajak dia berbual?

1374
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Seperti orang dewasa buat
di seluruh dunia ini?

1375
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Tak bolehkah awak cakap benda
mengarut selama setengah jam?

1376
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
- Tidak.
- Hei, bagaimana dengan pinjaman rumah awak?

1377
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
- Hei, kad senggaraan kereta saya hilang.
- Tidak, maaf.

1378
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Awak tak guna.

1379
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Di mana awak kata dia tinggal?
Kerana rasanya tak ada rumah di sini.

1380
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Dia tinggal di dalam
beg tidur ke?

1381
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
119 Pigeon Hill Street.

1382
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
- Pigeon Hill Street atau Pigeon Hill Road?
- Pigeon Hill Street.

1383
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
Pigeon Hill Street,
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.

1384
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
- Street.
- Pigeon Hill Street.

1385
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
- Ini Pigeon Hill Road.
- Okey.

1386
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
- Awak tak ada GPS?
- Tidak, yang saya ada hanya video kartun.

1387
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
- Awak nak saya cari untuk awak?
- Tidak, tak perlu.

1388
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Terima kasih.

1389
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
Okey, dengar.

1390
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
- Awak gementar ke?
- Ya, saya gementar.

1391
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
- Apa awak ini, genius ke?
- Okey, abaikan saja.

1392
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Saya hanya nak awak mesej saya
jika sesuatu jadi pelik.

1393
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
- Okey.
- Terima kasih.

1394
01:46:59,120 --> 01:47:00,678
Oh Tuhan.

1395
01:47:00,760 --> 01:47:02,432
Itu Patrick saya ke?

1396
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Hai, Mak.

1397
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Saya sangat gembira.

1398
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Masuklah.

1399
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Selamat datang ke rumah saya.

1400
01:47:15,800 --> 01:47:18,189
Patrick. Ini tunangan saya.

1401
01:47:18,280 --> 01:47:20,191
Jeffrey, ini Patrick...

1402
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
Gembira akhirnya boleh
berjumpa dengan awak, Patrick.

1403
01:47:21,760 --> 01:47:23,200
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Ya.

1404
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
Dan ini Lee.

1405
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Selamat datang.

1406
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
- Jeffrey.
- Lee.

1407
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Sekarang, Lee, awak yakin
awak tak nak ikut makan tengahari?

1408
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Saya positif.

1409
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Terima kasih.

1410
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Marilah.

1411
01:47:56,480 --> 01:47:58,550
Awak yakin tak ada apa
yang boleh saya tolong?

1412
01:47:58,640 --> 01:48:00,392
Tidak terima kasih, Sayang.

1413
01:48:00,480 --> 01:48:02,516
Awak cuma perlu berehat.

1414
01:48:02,600 --> 01:48:05,194
Itu kerja awak, okey?

1415
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Okey, baiklah.
Saya akan siapkan kerja saya.

1416
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Tidak, saya cuma bergurau.

1417
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Saya tahu awak bergurau.
Saya juga.

1418
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Semua okey tak?

1419
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
- Hebat.
- Hebat.

1420
01:48:24,000 --> 01:48:25,877
Awak tak perlu sopan
sangat, awak tahu.

1421
01:48:25,960 --> 01:48:27,757
Saya tak pura-pura sopan.

1422
01:48:31,840 --> 01:48:35,594
Awak nak basuh tangan
awak sebelum kita makan?

1423
01:48:35,680 --> 01:48:37,159
Ya.

1424
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
Untuk semua rezeki kita,
kita perlu ucapkan syukur.

1425
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
- Amen.
- Amen.

1426
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Awak boleh kata "Amen", Patrick.
Tak ada orang yang hendak menegur awak.

1427
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
- Saya sudah kata "Amen".
- Awak sudah kata? Okey.

1428
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
- Ya, awak tak perlu sebenarnya.
- Saya tahu. Saya cuma sebut dengan pelan.

1429
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Tak apa-apa, Sayang.

1430
01:49:00,120 --> 01:49:02,918
Dengar, saya tahu saya
akan buat awak terkejut,

1431
01:49:03,000 --> 01:49:04,638
dalam banyak segi.

1432
01:49:04,720 --> 01:49:06,199
Saya berharap itu kejutan yang baik.

1433
01:49:06,280 --> 01:49:08,032
Ya.

1434
01:49:08,120 --> 01:49:09,553
Awak nak apa-apa lagi, Patrick?

1435
01:49:09,640 --> 01:49:10,914
Saya harap semuanya okey.

1436
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Ya, segalanya hebat.

1437
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
Awak tak perlu formal sangat.

1438
01:49:14,840 --> 01:49:16,193
Saya tak buat macam tu.

1439
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Saya rasa mak awak ingin awak rasa...

1440
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Saya cuma kata yang
ini rumah awak juga.

1441
01:49:23,040 --> 01:49:24,519
Saya ingin begitu.

1442
01:49:24,600 --> 01:49:27,194
Dan saya tahu...

1443
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Saya tahu segalanya berbeza buat awak.

1444
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
- Entahlah.
- Tak apa-apa.

1445
01:49:40,400 --> 01:49:42,277
Awak belajar apa di sekolah, Patrick?

1446
01:49:42,360 --> 01:49:45,750
Ya, pelajaran biasa.

1447
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Awak tahu apa?
Saya nak ke belakang sekejap.

1448
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Ada nak apa-apa dari dapur?

1449
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
- Tidak, terima kasih.
- Saya dah kenyang.

1450
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Awak sudah cuba kacang buncis itu?

1451
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Tidak, belum. Terima kasih.

1452
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Biar saya, um...

1453
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Biar saya periksa dia buat apa di sana.

1454
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Jadi bagaimana dia?

1455
01:50:31,640 --> 01:50:33,870
Saya tak tahu.
Dia agak gementar.

1456
01:50:33,960 --> 01:50:35,632
Ya?

1457
01:50:36,880 --> 01:50:38,552
Bagaimana suaminya?

1458
01:50:38,640 --> 01:50:40,870
Dia sangat Kristian.

1459
01:50:44,080 --> 01:50:45,991
Awak tahu, kita juga Kristian, kan?

1460
01:50:46,080 --> 01:50:47,798
Ya, saya tahu itu.

1461
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Awak tahu yang Katolik
Kristian juga kan?

1462
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Ya, saya tahu.

1463
01:50:55,560 --> 01:50:58,154
Ya, rasanya kehidupan
ibu awak dah semakin baik.

1464
01:50:58,240 --> 01:51:00,708
Dia tak minum lagi.

1465
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Dia tidak tinggal di hospital sakit jiwa.

1466
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Wow.

1467
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Wow apa?

1468
01:51:10,400 --> 01:51:11,913
Awak akan buat apa pun
untuk singkirkan saya.

1469
01:51:12,000 --> 01:51:14,116
- Apa?
- Awak dengar saya cakap kan.

1470
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
Itu tak betul.

1471
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
Patrick, saya menulis untuk
berterima kasih pada awak.

1472
01:51:32,200 --> 01:51:34,000
Kedatangan awak sungguh
bererti bagi mak awak.

1473
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Kami berdua sangat berterima kasih
atas kasih sayang dan kepercayaan...

1474
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
yang awak tunjukkan
dengan berjumpa mak awak.

1475
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Tapi saya rasa takkan adil baginya
untuk memaksa dia menerima awak...

1476
01:51:40,520 --> 01:51:43,318
dan menghadapi ujian
panjang di masa depan,

1477
01:51:43,400 --> 01:51:46,198
Dan kerana itu saya ingin
meminta awak menulis pada saya...

1478
01:51:46,280 --> 01:51:48,714
jika awak mahu berjumpa
dengannya selepas ini.

1479
01:51:48,800 --> 01:51:50,960
Saya harap awak tak menganggap
saya sudah mengganggu...

1480
01:52:15,080 --> 01:52:16,479
Mana kawan-kawan awak malam ini?

1481
01:52:16,560 --> 01:52:17,675
Entahlah.

1482
01:52:20,240 --> 01:52:21,958
Kenapa awak tak telefon Sandy,

1483
01:52:22,080 --> 01:52:24,280
- dan kata yang dia boleh datang?
- Tidak, terima kasih.

1484
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Usaha yang bagus.

1485
01:52:49,720 --> 01:52:51,760
Siapa yang awak nak tembak,
awak sendiri atau saya?

1486
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
- Awak tahu ini berapa harganya?
- Tidak.

1487
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Nak cuba menjualnya agar awak ada
duit untuk beli enjin bot itu?

1488
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
Itu idea yang bagus.

1489
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
- Ini bagus.
- Memang bagus.

1490
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
- Awak nak cuba pandu?
- Boleh juga.

1491
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
Baiklah.

1492
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
- Oh Tuhan.
- Maaf.

1493
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
Tak apa-apa. Luruskan saja.

1494
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
Macam itu.

1495
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hei, saya ada kerja sikit.
Saya akan balik satu-dua jam lagi.

1496
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
- Awak nak apa-apa?
- Tidak, terima kasih.

1497
01:54:03,120 --> 01:54:05,160
- Tidak, terima kasih, En. Chandler.
- Terima kasih.

1498
01:54:09,160 --> 01:54:10,388
Ini rancangan awak.

1499
01:54:10,480 --> 01:54:11,520
Apa yang awak cakap ni?

1500
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Sylvie apa khabar?

1501
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
- Siapa?
- Buka saja pintu itu.

1502
01:55:00,400 --> 01:55:02,072
Rachel, ini Lee.

1503
01:55:02,160 --> 01:55:04,037
- Hello.
- Lee, ini Rachel.

1504
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Hai.

1505
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
Dan ini Dylan.

1506
01:55:11,480 --> 01:55:13,072
Saya buka sikit.

1507
01:55:14,040 --> 01:55:15,837
Hai, Dylan.

1508
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Sangat comel.

1509
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
Randi, awak nak saya bawa kereta
dan ambil awak di sini?

1510
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Tak apa-apa. Sebenarnya
saya ada kerja.

1511
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
Sebenarnya, boleh... boleh tak kita,

1512
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
boleh tak kita cakap sebentar?

1513
01:55:27,320 --> 01:55:28,639
Boleh.

1514
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
Okey.

1515
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Saya akan bawa kereta ke sini.
Cuma beberapa minit.

1516
01:55:31,480 --> 01:55:32,913
- Okey. Terima kasih.
- Gembira berjumpa dengan awak.

1517
01:55:33,000 --> 01:55:34,319
Saya akan datang balik.

1518
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
Saya tak ada apa-apa
yang penting untuk saya katakan.

1519
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
Cuma...

1520
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Saya tahu awak berada di sini,
dan saya fikir...

1521
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Saya baru nak buat
Patrick sesuaikan diri.

1522
01:55:59,080 --> 01:56:01,275
Dia nampak okey.

1523
01:56:01,360 --> 01:56:02,713
Rasanya.

1524
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Saya rasa begitu, ya. Ya.

1525
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
Saya rasa awak tak tahu tentang ini,
tapi saya...

1526
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
Saya ada juga menghubungi Joe.

1527
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
- Tidak, saya tahu itu.
- Rasa pelik jika saya tak berjumpa Patrick.

1528
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
- Okey..
- Saya tak tahu.

1529
01:56:17,800 --> 01:56:19,392
Awak boleh berjumpa dia kalau awak nak.

1530
01:56:19,480 --> 01:56:21,391
Boleh tak kita pergi makan tengahari?

1531
01:56:23,640 --> 01:56:24,959
Maksud awak kita, awak dan saya?

1532
01:56:25,080 --> 01:56:26,149
Ya.

1533
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Kerana saya...

1534
01:56:37,480 --> 01:56:39,436
Saya sudah banyak cerita
hal buruk mengenai awak.

1535
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Tidak.

1536
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Tapi saya... Saya tahu awak tak pernah...

1537
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
Mungkin awak tak nak lagi
cakap dengan saya.

1538
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
- Bukan itu.
- Biar saya habis cakap dulu.

1539
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Apapun...

1540
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
saya sangat kecewa ketika itu.

1541
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Selalu kecewa.

1542
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
Dan saya tahu hati awak juga kecewa.

1543
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Tapi saya tak mahu rasa bersalah...

1544
01:57:14,440 --> 01:57:16,080
Saya sudah berkata banyak perkara yang...

1545
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Mungkin saya akan dihukum di neraka
atas semua yang saya katakan pada awak.

1546
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
Tidak, tidak.

1547
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
- Randi, tidak.
- Saya minta maaf.

1548
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
Saya tak boleh...
Saya tak boleh...

1549
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Lee, saya sayangkan awak.

1550
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
Mungkin sepatutnya saya tak mengatakannya.

1551
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
Saya cuma...

1552
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
- Saya minta maaf. Saya kena pergi.
- Boleh tak kita makan tengahari?

1553
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Saya betul-betul minta maaf.
Saya rasa tak boleh.

1554
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
- Terima kasih untuk semua yang awak katakan.
- Awak tak boleh mati begitu saja.

1555
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
Saya tidak. Tidak.

1556
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
Sayang... Dan saya nak awak bahagia.

1557
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Saya nampak awak berjalan di sini,

1558
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
dan saya memang nak tegur awak...

1559
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
- Saya ingin tegur awak, Randi,
- tapi, Lee...

1560
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Tolonglah... kerana saya...

1561
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
- Lee, Lee, - Saya...

1562
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
Saya tak tahu apa...

1563
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
- Saya tak ingin membuat awak menderita.
- Awak tak membuat saya menderita.

1564
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Saya hanya ingin cakap pada
awak yang saya buat silap.

1565
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Tidak, tidak.

1566
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Awak tak faham. Tak ada...

1567
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
- Tak ada apa lagi yang tinggal di sana.

1568
01:58:18,520 --> 01:58:21,040
- Itu tak betul.
- Tak ada lagi yang tinggal. Awak takkan faham.

1569
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
- Saya tak tahu nak kata apa.
- Saya faham.

1570
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Saya tahu awak faham.

1571
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Saya kena pergi. Maaf.

1572
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Saya minta maaf.

1573
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
- Maaf, kawan.
- Tak apa-apa.

1574
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
- Jaga-jaga.
- Hentikan, hentikan.

1575
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Hentikan. Hentikan.

1576
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
- Singkirkan dia.
- Hentikan. Hentikan.

1577
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Hentikan. Hentikan.

1578
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
- Hentikan.
- Bawa dia pergi dari sini, George.

1579
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Dia adik Joey Chandler.
Sudahlah.

1580
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Hentikan.

1581
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Semua bertenang. Bertenanglah.

1582
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
- Sial.
- Bertenanglah.

1583
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
- Bertenanglah, okey?
- Kita sudah bertenang kan?

1584
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
- Awak tak guna.
- Dia tak guna.

1585
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
- Lepaskan.
- Awak boleh saja membunuhnya.

1586
01:59:41,480 --> 01:59:42,913
Patut tak dia ke hospital?

1587
01:59:43,000 --> 01:59:44,831
Saya rasa tidak.
Tak ada apa yang patah.

1588
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Dengan apa mereka memukulnya,
kayu besbol?

1589
01:59:48,240 --> 01:59:49,992
Mereka semua kata
dia yang mulakan dulu.

1590
01:59:50,080 --> 01:59:51,399
Mana Patrick?

1591
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Dia bersama anak-anak kita.
Saya suruh mereka pergi membeli burger.

1592
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lee, duduklah.

1593
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Duduklah. Tak apa-apa.

1594
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
- Saya berikan awak duit.
- Tidak, Lee. Sudahlah.

1595
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
- Saya akan berikan awak duit.
- Simpan saja duit awak..

1596
02:00:03,440 --> 02:00:05,200
Tidak, saya dah bayar.
Simpan saja duit awak.

1597
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Saya boleh. Saya yang bayar.

1598
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Saya buatkan kopi.
Nah. Minum ini.

1599
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Ayuhlah, kawan.

1600
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
Boleh saya ambilkan sesuatu, Pakcik Lee?

1601
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Tidak, terima kasih.

1602
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
Baiklah. Saya nak tidur dulu.

1603
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Selamat malam.

1604
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
Ayah?

1605
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
Ayah?

1606
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Ya, Sayang?

1607
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Ayah tak nampak kami terbakar?

1608
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Tidak, Sayang. Awak tak terbakar.

1609
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Pakcik Lee, bau apa ini?

1610
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Cuma masakan saya hangus.
Semuanya okey.

1611
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Ya.

1612
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Saya dapat kerja di Boston.
Mula kerja bulan Julai.

1613
02:04:38,800 --> 02:04:40,392
Kerja apa?

1614
02:04:40,480 --> 02:04:43,552
Penjaga bangunan, juruteknik.

1615
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Tapi kali ini hanya ada dua bangunan,
jadi...

1616
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
Dan tempat menyeronokkan mana yang awak
pilih sebagai tempat tinggal kita?

1617
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Tak ada.

1618
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
- Apa maksud awak?
- Awak tak pindah ke Boston.

1619
02:04:59,160 --> 02:05:01,230
Saya akan tinggal di Charlestown,

1620
02:05:01,320 --> 02:05:03,231
dan George yang akan menjaga awak.

1621
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
Apa?

1622
02:05:09,800 --> 02:05:11,597
Saya berbincang padanya minggu lalu.

1623
02:05:11,680 --> 02:05:14,513
Saya sudah jelaskan rancangan saya.

1624
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Anak Georgie akan masuk Universiti Boston musim
luruh nanti, dan Jimmy habis sekolah tahun depan.

1625
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Kita boleh sewakan rumah ini
sehingga awak berumur 18 tahun.

1626
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
Kemudian awak balik dan tinggal
di sini kalau awak nak.

1627
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Bila awak dah 21 tahun, awak boleh
menjualnya atau menyimpannya...

1628
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
atau terpulang pada awak.

1629
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Kita memang kena sewakan bot itu
bila musim panas berakhir.

1630
02:05:33,920 --> 02:05:36,354
Seperti yang sudah kita bincangkan.

1631
02:05:36,440 --> 02:05:38,829
Bila awak sudah dapat lesen memandu awak,

1632
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
kita boleh bincangkannya
lagi nanti...

1633
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Saya masih akan kekal
sebagai penjaga awak.

1634
02:05:45,520 --> 02:05:47,590
Tapi semua urusan kewangan
yang Joe serahkan pada saya...

1635
02:05:47,680 --> 02:05:49,875
akan saya serahkan kepada George.

1636
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
Jadi pada dasarnya semuanya masih
sama, kecuali awak tak perlu pindah.

1637
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
Terima kasih, tapi, siapa...
mereka akan jadi penjaga saya ke atau...

1638
02:06:01,800 --> 02:06:03,800
Mereka akan mengambil awak
jadi anak angkat mereka.

1639
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
Itulah yang boleh saya buat.

1640
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Awak tak perlu nak terima.
Bergantung pada awak.

1641
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
- Jadi awak akan pergi begitu saja?
- Tidak.

1642
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
Tidak.

1643
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Saya atur semua ini supaya awak
boleh kekal tinggal di sini.

1644
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
Dan mereka betul-betul
gembira menerima awak.

1645
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Saya tahu, saya tahu.
Mereka hebat, tapi...

1646
02:06:36,240 --> 02:06:38,834
Kenapa awak tak boleh tinggal di sini saja?

1647
02:06:38,920 --> 02:06:40,512
Ayuhlah, Patty.

1648
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Saya tak boleh.

1649
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Saya tak boleh.

1650
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Saya minta maaf.

1651
02:08:01,520 --> 02:08:02,919
Bagaimana keadaannya?

1652
02:08:03,000 --> 02:08:05,070
Semuanya akan okey.

1653
02:08:05,160 --> 02:08:07,390
Awak salah seorang
anak Stan Chandler?

1654
02:08:07,480 --> 02:08:08,879
Ya. Saya Lee.

1655
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Dulu saya dan ayah awak
selalu bermain catur.

1656
02:08:12,000 --> 02:08:14,070
Dia seorang pemain yang handal.

1657
02:08:14,160 --> 02:08:15,354
Itu dia.

1658
02:08:15,440 --> 02:08:17,192
Dia masih hidup, kan?

1659
02:08:17,280 --> 02:08:18,759
Tidak.

1660
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Saya dengar, salah seorang
anaknya meninggal baru-baru ini.

1661
02:08:21,880 --> 02:08:23,711
Ya, abang saya Joe.

1662
02:08:23,840 --> 02:08:26,195
Peramah orangnya.

1663
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Ayah saya meninggal tahun 1959.

1664
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Masih muda.
Dia bekerja di bot tuna.

1665
02:08:36,040 --> 02:08:38,190
Dia bangun suatu pagi.

1666
02:08:38,280 --> 02:08:41,556
Cuaca yang bagus,
tak ada yang dramatik.

1667
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
Dan dia tak balik hingga sekarang.

1668
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Tak ada signal, tak ada
panggilan kecemasan.

1669
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Bahkan tak ada siapa pun
tahu apa yang terjadi.

1670
02:10:11,760 --> 02:10:13,432
Saya nak pergi beli aiskrim.

1671
02:10:13,520 --> 02:10:15,829
Pergilah.

1672
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Boleh saya minta duit?

1673
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Ya.

1674
02:10:50,720 --> 02:10:53,280
Jadi bila saya patut pindah
ke rumah Georgie?

1675
02:10:53,360 --> 02:10:54,509
Bulan Julai.

1676
02:10:56,800 --> 02:10:58,552
Saya belum ada tempat tinggal lagi.

1677
02:10:58,640 --> 02:11:00,631
Mereka tak sediakan awak apartmen?

1678
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Ya, tapi saya sedang mencari
rumah lain dengan bilik tambahan.

1679
02:11:04,120 --> 02:11:06,509
Atau sebuah ruang tamu
besar untuk sofa katil...

1680
02:11:06,600 --> 02:11:08,352
Untuk apa?

1681
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Jadi awak boleh datang bila-bila masa.

1682
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Atau awak nak mencari kolej di Boston,
awak boleh tidur di sana.

1683
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Saya takkan sambung belajar kolej.

1684
02:11:28,560 --> 02:11:31,280
Baiklah, kalau begitu saya akan ada
bilik ekstra untuk kegunaan saya.

1685
02:11:33,200 --> 02:11:35,714
Kita kena cakap
perkara ini sekarang?

1686
02:11:35,800 --> 02:11:37,119
Tidak.

1687
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Lemparan yang bagus.

1688
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Biarkan saja.

1689
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Sedia.

1690
02:12:49,076 --> 02:12:54,076
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1691
02:12:54,100 --> 02:12:57,100
www.facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.