1
00:01:03,940 --> 00:01:05,940
"AYAH KANDUNG".

2
00:01:23,560 --> 00:01:25,965
Dan satu bungkus Camel Lights.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,060
Kad pengenalan?

4
00:01:27,480 --> 00:01:29,800
Aku tidak boleh jual pada kau
tanpa kad pengenalan, sayang.

5
00:01:30,660 --> 00:01:32,150
Kalau begitu bagi pelurunya sahaja.

6
00:01:35,250 --> 00:01:36,260
Tolong!

7
00:01:55,160 --> 00:01:56,280
Aku beritahu kau, peluru 45.

8
00:01:56,305 --> 00:01:58,304
Pistol aku tidak gunakan
peluru murah macam ini.

9
00:01:58,410 --> 00:02:00,029
Aku rasa kau punya 9mm sahaja.

10
00:02:00,030 --> 00:02:01,730
Aku tidak boleh berbuat apa masa ini.

11
00:02:02,250 --> 00:02:03,899
Aku tidak boleh tembak sesiapa pun!

12
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Kekasih kau menghalang aku, Jonah!

13
00:02:32,260 --> 00:02:33,430
Aku datang nanti.

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,249
Kenapa dia bercakap
Seperti itu pada aku?

15
00:02:41,250 --> 00:02:42,619
Biar dia beli peluru sendiri.

16
00:02:42,620 --> 00:02:44,730
Adakah kita akan
lakukan ini sekarang?

17
00:02:45,430 --> 00:02:48,290
Apa yang aku katakan kepada kau
tentang orang di dalam rumah?

18
00:02:48,830 --> 00:02:50,959
Kita bayar mereka untuk tinggal di sini.

19
00:02:50,960 --> 00:02:53,700
Untuk menjadi orang biasa,
seperti yang aku lakukan untuk kau.

20
00:02:54,240 --> 00:02:56,490
- Apa yang ada di dalam rumah?
- Aku tidak tahu.

21
00:02:58,620 --> 00:03:00,059
Gadis yang baik.

22
00:03:00,060 --> 00:03:01,150
Baik.

23
00:03:01,410 --> 00:03:04,300
Dan kau tidak tahu apa yang
ada di rumah kau, bukan?

24
00:03:05,460 --> 00:03:08,549
Masalahnya adalah, tidak ramai orang yang
mempercayai kau.

25
00:03:08,550 --> 00:03:11,149
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku tidak pernah lihat apa-apa.

26
00:03:11,150 --> 00:03:12,799
Aku tidak pernah ambil apa pun.

27
00:03:12,800 --> 00:03:14,210
Aku percayakan kau.

28
00:03:17,760 --> 00:03:20,430
Tapi kau ingin kepercayaan aku, bukan?

29
00:03:21,110 --> 00:03:24,400
Kalau begitu buktikan
seperti apa yang aku lakukan.

30
00:03:28,630 --> 00:03:30,020
Ok.

31
00:03:31,040 --> 00:03:35,060
Ambil pistol dan jaga
pintu belakang itu, ok?

32
00:04:04,900 --> 00:04:05,960
Ayuh!

33
00:04:14,780 --> 00:04:16,000
Ok?

34
00:04:18,700 --> 00:04:20,070
Ok, jangan sampai terlepas!

35
00:04:34,410 --> 00:04:36,090
- Diam!
- Lihat, Butterfinger.

36
00:04:36,440 --> 00:04:38,010
Ayuhlah! Kau...

37
00:04:38,250 --> 00:04:40,059
Kau biarkan dia melepaskannya?

38
00:04:40,060 --> 00:04:41,090
Ya!

39
00:04:41,210 --> 00:04:42,630
Kau benar-benar...

40
00:04:43,510 --> 00:04:45,070
Whoa! Sepucuk pistol.

41
00:04:46,380 --> 00:04:47,450
Jangan lakukan itu!

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,650
Tolong tembak Teddy.
Itu sangat menakjubkan!

43
00:05:08,400 --> 00:05:10,810
Tidak ada di sini. Di mana?

44
00:05:16,000 --> 00:05:17,650
Budak lari! Cepat!

45
00:05:17,810 --> 00:05:18,900
Diam!

46
00:05:19,200 --> 00:05:21,130
Seperti pusat pejagaan budak di luar sana.

47
00:05:21,170 --> 00:05:22,499
Di mana wang kami?

48
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
- Dia seorang penipu!
- Tidak! Aku tidak...

49
00:05:26,280 --> 00:05:27,350
Lihat?

50
00:05:27,540 --> 00:05:28,860
Kau menipu aku!

51
00:05:29,360 --> 00:05:33,810
Ini yang dia dapatkan
kerana telah mencuri.

52
00:05:34,530 --> 00:05:35,589
Adakah wangnya sepadan?

53
00:05:35,590 --> 00:05:38,460
Dia lebih utamakan wang
berbanding suaminya.

54
00:05:41,540 --> 00:05:44,720
Jonah. Jonah, tolong jangan sakiti dia.

55
00:05:50,820 --> 00:05:52,410
Aku tidak dapat mencarinya!

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,590
Tunjukkan yang aku tidak salah tentang kau!

57
00:05:55,090 --> 00:05:58,800
Tenang, tarik nafas.
Tarik nafas. Silakan.

58
00:06:03,250 --> 00:06:04,970
Ini cara kau membuktikannya!

59
00:06:08,780 --> 00:06:10,690
Kau masih hidup sebab aku!

60
00:06:12,620 --> 00:06:13,879
Tidak ada yang percayakan kau.

61
00:06:13,880 --> 00:06:16,340
Kau sudah jadi seorang pembunuh, sayang.

62
00:06:16,620 --> 00:06:19,600
Setiap peluru di sini
boleh dikesan semula di kedai itu.

63
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Ok.

64
00:06:27,710 --> 00:06:29,020
Tarik pemicunya.

65
00:06:30,810 --> 00:06:31,890
Lakukanlah.

66
00:06:32,750 --> 00:06:33,920
Tembak.

67
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Sekarang!

68
00:06:48,540 --> 00:06:49,789
Jonah?

69
00:06:49,790 --> 00:06:51,400
Ayuh, mari kita pergi.

70
00:07:04,010 --> 00:07:05,059
Selamat ulang tahun.

71
00:07:05,060 --> 00:07:06,340
Selamat ulang tahun, kawan.

72
00:07:09,860 --> 00:07:10,999
Terima kasih, terima kasih.

73
00:07:11,000 --> 00:07:13,089
Bagi mereka yang tidak kenal aku,
nama aku John Link.

74
00:07:13,090 --> 00:07:14,020
Hai, John!

75
00:07:14,030 --> 00:07:16,140
Dan aku merupakan seorang lagenda hidup.

76
00:07:16,600 --> 00:07:19,680
Sudah bebas alkohol dua tahun, satu tahun
di penjara, satu tahun di luar sini.

77
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
Sebelum itu, aku tidak pernah
bebas alkohol untuk waktu yang lama.

78
00:07:23,270 --> 00:07:25,809
Mungkin semasa di dalam kandungan,
lihat dari sifat ibu aku.

79
00:07:25,810 --> 00:07:27,970
Aku mungkin juga berendam
alkohol di dalam sana.

80
00:07:28,370 --> 00:07:29,809
Aku timbulkan banyak masalah.

81
00:07:29,810 --> 00:07:32,089
Kehilangan ramai kawan
di sepanjang perjalanan hidup aku.

82
00:07:32,090 --> 00:07:33,850
Beberapa orang darinya,
hilang terus hilang.

83
00:07:34,410 --> 00:07:37,570
Mereka tidak mungkin kembali dan memuji aku
kerana telah berjaya berhenti mabuk.

84
00:07:39,280 --> 00:07:42,550
Aku ada seorang anak yang tidak tidak
pernah berjumpa, kecuali di kotak susu.

85
00:07:42,810 --> 00:07:44,770
Bekas isteri yang tidak mahu
bercakap dengan aku.

86
00:07:45,390 --> 00:07:47,869
Setiap kelebihan yang pernah aku miliki,
setiap teman yang pernah aku kenali.

87
00:07:47,870 --> 00:07:49,900
Sekarang telah melanggar
kebebasan bersyarat aku.

88
00:07:50,830 --> 00:07:52,699
Tapi kita tidak boleh jadi seorang
yang tak berguna seumur hidup kita.

89
00:07:52,700 --> 00:07:54,860
Dan tiba-tiba sahaja berkata
"lupakan sahaja semuanya."

90
00:07:56,060 --> 00:07:58,505
Aku tidak mampu selesaikan
semua masalah yang telah aku timbulkan.

91
00:07:58,530 --> 00:08:01,050
Apa yang mampu aku lakukan
hanyalah tidak minum.

92
00:08:01,330 --> 00:08:03,075
Jadi aku tidak akan melakukan
perkara itu hari ini.

93
00:08:03,100 --> 00:08:05,330
Seperti waktu aku di dalam
penjara dulu.

94
00:08:06,040 --> 00:08:09,300
Hanya menghitung hari
bila tiba masa untuk mati.

95
00:08:11,140 --> 00:08:13,379
Selamat ulang tahun,
lelaki tua yang kuat membebel.

96
00:08:13,380 --> 00:08:15,339
- Aku dibenarkan untuk mood teruk, Kirby?
- Tentu sahaja.

97
00:08:15,340 --> 00:08:18,305
Pada fikiran aku, lebih baik kita minum
kopi agar kau boleh menjadi tenang.

98
00:08:18,330 --> 00:08:19,230
Tidak, aku ada kerja.

99
00:08:19,320 --> 00:08:21,825
Ada beberapa orang telah datang
dengan pendapat yang tak masuk akal.

100
00:08:21,850 --> 00:08:23,259
Mereka telah memilih lelaki yang
lebih sesuai untuk itu.

101
00:08:23,260 --> 00:08:25,489
Nampaknya semua orang telah dipenuhi dengan
perkara buruk hari ini, kecuali kau.

102
00:08:25,490 --> 00:08:27,619
Mungkin aku hanya benci ulang tahun, ok?

103
00:08:27,620 --> 00:08:29,559
Membuatkan aku berfikiran seperti ada
balasan untuk semua ini.

104
00:08:29,560 --> 00:08:30,889
Tidak, tidak ada hadiah.

105
00:08:30,890 --> 00:08:33,259
Hanya satu peringatan kenapa kau berhenti
dan orang-orang yang pernah kau sakiti.

106
00:08:33,260 --> 00:08:36,339
Mungkin beberapa orang perlu disakiti.
Dengan rantai.

107
00:08:36,340 --> 00:08:38,529
Perhatikan orang yang benar-benar
melakukan ini.

108
00:08:38,530 --> 00:08:39,159
Kau.

109
00:08:39,160 --> 00:08:41,539
Dan kalau kau belajar untu bersabar,
akan ada juga balasan.

110
00:08:41,540 --> 00:08:43,920
Percaya pada sesuatu yang
lebih besar dari diri kau sendiri.

111
00:08:44,180 --> 00:08:46,829
Kirby, berapa besar sifat sabar yang kena
ada dalam diri aku? Aku masih di sini, ok?

112
00:08:46,830 --> 00:08:49,030
Aku lihat huru-hara ini setiap hari.

113
00:08:49,200 --> 00:08:51,395
Ada beberapa orang tinggalkan aku
di luar sana untuk menjadi busuk.

114
00:08:51,420 --> 00:08:52,409
Kadang kala aku seperti
ingin jumpa mereka.

115
00:08:52,410 --> 00:08:53,919
Dan mengucapkan "helo"
dengan sebuah api kimpalan.

116
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
- Jadi sekarang api kimpalan?
- Ya, mereka memang layak.

117
00:08:56,710 --> 00:09:00,099
Baiklah, itu benar, John,
dan itu mungkin perkara yang sepatutnya.

118
00:09:00,100 --> 00:09:01,520
Tapi itu tidak sesuai.

119
00:09:01,750 --> 00:09:03,859
Kau tahu perbezaan antara sesuai
dan sepatutnya?

120
00:09:03,860 --> 00:09:06,469
Aku bukan seorang penyair
dari treler rumah seperti kau, Kirby.

121
00:09:06,470 --> 00:09:07,569
Kau mesti beritahu aku.

122
00:09:07,570 --> 00:09:08,940
Seperti ini...

123
00:09:09,560 --> 00:09:11,841
Aku boleh masukkan ibu jari
aku ke lubang punggung

124
00:09:11,866 --> 00:09:13,719
kau sekarang dan itu
mungkin akan sesuai.

125
00:09:13,720 --> 00:09:14,830
Mmm-hmm.

126
00:09:19,298 --> 00:09:20,675
Um...

127
00:09:20,758 --> 00:09:22,260
Itu anak perempuan kau?

128
00:09:22,343 --> 00:09:24,011
Mmm-hmm.

129
00:09:25,513 --> 00:09:27,306
Kenapa? Kau pernah melihatnya?

130
00:09:28,891 --> 00:09:30,101
Tidak pernah.

131
00:09:54,615 --> 00:09:55,991
Missing link tattoo.

132
00:09:56,992 --> 00:09:58,744
Ini adalah panggilan dari...

133
00:09:58,827 --> 00:10:00,287
Dari anak kau yang teruk.

134
00:10:01,413 --> 00:10:03,290
Untuk terima cajnya,
katakan "ya" .

135
00:10:03,374 --> 00:10:05,918
- atau tekan satu sekarang.
- Ya.

136
00:10:06,001 --> 00:10:07,444
- Maaf, aku tidak faham.
- Ya.

137
00:10:07,528 --> 00:10:08,879
Adakah kau terima panggilan ini?

138
00:10:08,962 --> 00:10:10,923
Ya, robot sial! Ya, ya!

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,593
Oh, celaka!

140
00:10:16,637 --> 00:10:20,057
- Dad?
-L'm here. Where the hell are you?

141
00:10:21,058 --> 00:10:22,351
L just...

142
00:10:23,936 --> 00:10:26,647
I know that it's been
a really long time, I just...

143
00:10:27,856 --> 00:10:30,776
- Fuck.
- Well, just stay on the line.

144
00:10:31,777 --> 00:10:33,153
Where you been, kid?

145
00:10:33,237 --> 00:10:37,324
I... I left home, a while ago.

146
00:10:37,408 --> 00:10:39,326
Yeah, I know.
You scared a lot of people.

147
00:10:39,410 --> 00:10:41,328
I need cash fast. Fuck.

148
00:10:41,412 --> 00:10:44,081
Just enough so I can get lost,
because I am fucking dead.

149
00:10:44,164 --> 00:10:47,418
I'm like this fly that's about to get
splattered on a windshield.

150
00:10:47,501 --> 00:10:50,129
- Does that make any sense?
- No.

151
00:10:50,212 --> 00:10:52,506
Oh, fuck. I know this is
so unbelievably rude.

152
00:10:52,589 --> 00:10:54,842
Normally, I would be all,
"oh, let's catch up."

153
00:10:54,967 --> 00:10:58,929
My point is, I took the bus
as far as I can get tonight.

154
00:10:59,012 --> 00:11:01,181
I figure I can get
to Oregon by Monday.

155
00:11:01,265 --> 00:11:03,058
Okay, yeah.
How much do you need?

156
00:11:03,142 --> 00:11:08,313
Two g's tops, if I can, you know,
get settled and start working.

157
00:11:08,397 --> 00:11:10,023
What kind of work
were you looking for?

158
00:11:10,107 --> 00:11:13,735
Fuck. Fuck.
I am so sorry about this.

159
00:11:13,819 --> 00:11:15,988
I don't know, a nanny?

160
00:11:16,989 --> 00:11:18,991
Well, I got the money
right here in my hand.

161
00:11:20,659 --> 00:11:21,994
Just stay put till I get there.

162
00:11:24,663 --> 00:11:26,915
That is so first class.

163
00:11:26,999 --> 00:11:30,794
I can meet you in Santa Monica,
on third and Broadway.

164
00:11:30,878 --> 00:11:33,213
Okay. Stay put.

165
00:11:45,309 --> 00:11:46,560
My...

166
00:11:58,906 --> 00:12:00,616
They can take us now!

167
00:12:03,076 --> 00:12:04,786
I wanted to buy an eighth.

168
00:12:07,706 --> 00:12:09,958
I hadn't seen him in so many years.

169
00:12:40,319 --> 00:12:41,570
Lydia.

170
00:12:43,114 --> 00:12:44,824
Hey, kid.

171
00:12:44,907 --> 00:12:46,784
Come here.
Come on, sit down.

172
00:12:51,163 --> 00:12:53,499
You're okay. I got you now.

173
00:13:06,554 --> 00:13:08,556
Terima kasih sudi
datang sejauh ini.

174
00:13:09,557 --> 00:13:10,808
Tentu.

175
00:13:10,891 --> 00:13:14,103
Aku akan kembalikan semuanya.

176
00:13:15,104 --> 00:13:16,355
Okay.

177
00:13:18,232 --> 00:13:21,441
Aku macam tidak mengenali
kau di kereta ini.

178
00:13:21,466 --> 00:13:22,677
Waktu itu aku...

179
00:13:22,737 --> 00:13:26,032
Aku sangka kau masih naik Harley uzur kau.

180
00:13:26,115 --> 00:13:28,117
Itu sebuah pelanggaran
kebebasan bersyarat.

181
00:13:28,200 --> 00:13:29,827
Oh.

182
00:13:29,910 --> 00:13:31,704
Polis tak guna.

183
00:13:32,705 --> 00:13:35,833
Dengar, anak, apa katak
kau tidur sekejap?

184
00:14:37,036 --> 00:14:38,356
Tapi ia tak sepatutnya berlaku...

185
00:14:42,306 --> 00:14:44,585
Itu kata-kata yang manis
untuk bekas banduan seperti aku.

186
00:14:44,586 --> 00:14:46,106
Tawaran minum kopi itu masih berjalan?

187
00:14:46,686 --> 00:14:48,936
- Pergilah sendiri.
- Ok, kau juga.

188
00:14:53,806 --> 00:14:56,166
Kau tahu kami sudah bercerai
selama tiga tahun?

189
00:14:56,356 --> 00:14:59,429
Aku pulang kerja dengan
lelaki itu duduk di meja dapur aku.

190
00:15:05,050 --> 00:15:10,816
Tapi aku seorang wanita solo masa ini
dan aku tiada niat untuk kembali.

191
00:15:11,309 --> 00:15:12,718
Aku sudah melalui waktu sukar aku.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,550
Kau juga pernah
melalui zaman kau bukan?

193
00:15:16,688 --> 00:15:18,458
Ya, hanya sekejap sahaja.

194
00:16:00,242 --> 00:16:03,559
Kami akan cari kau.

195
00:16:22,383 --> 00:16:23,683
Kau tidak apa-apa nak?

196
00:16:23,732 --> 00:16:26,318
- Ya, aku tak apa-apa, terima kasih.
- Jangan ambil beg duit kau disitu.

197
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
Boleh biarkan aku sebentar?

198
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
Kau boleh tinggal di dalam kalau kau suka,
cuma letakkan beg kau diluar.

199
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
Sial.

200
00:17:03,158 --> 00:17:04,867
Aku sebenarnya tidak tahu
di mana aku berada ini.

201
00:17:04,868 --> 00:17:07,358
Dan hanya ada lima saluran di TV kau.

202
00:17:07,888 --> 00:17:08,648
Ya.

203
00:17:11,488 --> 00:17:15,617
Pusingkan ini dan mungkin kau
boleh dapat saluran sebelas.

204
00:17:15,618 --> 00:17:17,738
Oh. Jadi aku kembali ke masa lalu.

205
00:17:28,158 --> 00:17:30,928
Jika aku serahkan diri,
aku dapat ganjaran wang ini?

206
00:17:31,298 --> 00:17:31,997
Tidak.

207
00:17:31,998 --> 00:17:33,108
Suatu penipuan.

208
00:17:33,868 --> 00:17:35,608
- Hei, jangan bergerak.
- Maaf.

209
00:17:39,888 --> 00:17:41,848
Ini di antara hasil pekerjaan terbaik aku.

210
00:17:42,758 --> 00:17:44,908
- Don Quixote.
- Mmm.

211
00:17:45,578 --> 00:17:46,617
Picasso.

212
00:17:46,618 --> 00:17:48,448
- Anak kau berpendidikan.
- Ya.

213
00:17:49,058 --> 00:17:50,247
Mulanya aku ingin masukkan
dalam sebuah majalah.

214
00:17:50,248 --> 00:17:51,817
Tapi kami tidak boleh
jumpa celaka ini.

215
00:17:51,818 --> 00:17:53,777
- Aku bukan seorang model lelaki.
- Itu sudah jelas.

216
00:17:53,778 --> 00:17:58,168
Ya, tapi Aku rasa Sancho Panza mungkin
terkena melanoma (kanser kulit).

217
00:17:58,578 --> 00:17:59,568
Apa?

218
00:18:02,508 --> 00:18:04,538
Pergi bermain di luar.

219
00:18:10,228 --> 00:18:12,498
Kau perlu periksa itu, Dennis.

220
00:18:35,378 --> 00:18:37,258
Aku tidak boleh tinggal lebih lama.

221
00:18:38,378 --> 00:18:39,587
Uh-huh. Oregon.

222
00:18:39,588 --> 00:18:41,137
Tidak, aku tidak patut
pergi ke Oregon,

223
00:18:41,138 --> 00:18:43,158
Aku hanya perlu pergi
ke suatu tempat.

224
00:18:43,448 --> 00:18:44,228
Kau hamil?

225
00:18:46,738 --> 00:18:47,528
Tidak.

226
00:18:48,048 --> 00:18:50,647
Itu banyak terjadi pada abad pertengahan.

227
00:18:50,838 --> 00:18:53,537
Tapi aku tidak ingin
bercakap terlalu banyak.

228
00:18:53,538 --> 00:18:56,437
Kerana itu akan melibatkan kau
dalam situasi yang buruk.

229
00:18:56,438 --> 00:18:58,737
Kekasih aku katakan
kami boleh berkahwin.

230
00:18:58,738 --> 00:19:01,668
Apabila aku tidak perlu jadi saksi lawan
untuknya di mahkamah.

231
00:19:02,158 --> 00:19:03,207
Cukup romantik.

232
00:19:03,208 --> 00:19:06,367
Tidak, tidak, dia sangat cintai pada aku,
aku bersumpah demi Tuhan.

233
00:19:06,368 --> 00:19:09,397
Sebenarnya bagi aku tidak ada
apa yang salah darinya.

234
00:19:09,398 --> 00:19:11,638
Dan dia risau kau akan
mengatakan itu di Mahkamah?

235
00:19:13,048 --> 00:19:14,058
Tidak.

236
00:19:14,178 --> 00:19:15,008
Uh...

237
00:19:15,578 --> 00:19:17,658
Ini benar-benar mengerikan,
dia sudah tidak ada lagi.

238
00:19:17,818 --> 00:19:20,667
- Dia sudah mati.
- Kekasih kau?

239
00:19:20,668 --> 00:19:22,337
- Dia ditembak.
- Sayang sekali.

240
00:19:22,338 --> 00:19:24,597
- Di leher. Ya.
- Nasib malang.

241
00:19:24,598 --> 00:19:26,737
Aku seperti rasa kaku, kau tahu?

242
00:19:26,738 --> 00:19:30,217
Rasa seperti aku belum sedar
segala yang telah terjadi.

243
00:19:30,218 --> 00:19:30,987
Aku juga.

244
00:19:30,988 --> 00:19:33,367
- Mungkin aku trauma.
- Boleh jadi.

245
00:19:33,368 --> 00:19:35,407
Itu sebabnya aku
perlu terus bergerak.

246
00:19:35,408 --> 00:19:41,298
Dia ada banyak kawan, jadi ada
ramai orang sedang mencari aku sekarang.

247
00:19:41,328 --> 00:19:42,868
Anak aku, boleh aku katakan sesuatu?

248
00:19:42,988 --> 00:19:45,128
Aku tahu bagaimana rasanya
dalam keadaan kau.

249
00:19:45,808 --> 00:19:48,097
Selama 30 tahun, aku minum,
memakai ubat terlarang dan bergaduh...

250
00:19:48,098 --> 00:19:49,417
Seolah-olah semua orang membenci aku.

251
00:19:49,418 --> 00:19:53,318
Leteran kau tidak ada gunanya
buat aku di sini, ayah.

252
00:19:53,788 --> 00:19:56,377
Semasa aku telefon kau,
kau kata kau ada wangnya.

253
00:19:56,378 --> 00:19:58,307
Bukannya aku mengkritik.

254
00:19:58,308 --> 00:19:59,778
Aku hanya berkata...

255
00:20:00,198 --> 00:20:02,788
Sepertinya kau rindu
pada keselesaan semasa di penjara.

256
00:20:04,428 --> 00:20:06,457
Aku boleh dapatkan wangnya
kalau itu yang kau inginkan, anak aku.

257
00:20:06,458 --> 00:20:08,298
Tapi biar kita buat persetujuan.

258
00:20:10,188 --> 00:20:11,288
Beri aku waktu seminggu.

259
00:20:11,548 --> 00:20:13,397
Satu minggu, kau tetap bersih.

260
00:20:13,398 --> 00:20:15,537
Ada orang mencari kau,
siapa yang akan tahu kau di sini?

261
00:20:15,538 --> 00:20:18,377
- Tidak ada yang kenal siapa aku.
- Polis mungkin akan awasi kau.

262
00:20:18,378 --> 00:20:20,257
Aku hanya perlu buang air kecil
dalam gelas sekali dalam sebulan.

263
00:20:20,258 --> 00:20:23,317
Petugas pembebasan bersyarat aku
sibuk selesaikan banyak kes.

264
00:20:23,318 --> 00:20:24,488
Beri aku waktu satu minggu.

265
00:20:24,918 --> 00:20:25,997
Kalau kau tetap berdiri
pada hari Sabtu,

266
00:20:25,998 --> 00:20:27,607
Aku akn berikan kau segala
yang aku miliki di dunia ini.

267
00:20:27,608 --> 00:20:29,518
Tapi kau harus hentikan drama ini.

268
00:20:32,878 --> 00:20:34,198
- Hello?
- Ini aku.

269
00:20:34,548 --> 00:20:37,327
Oh tuhan, apa lagi sekarang?
Aku sudah tidak mahu lagi, John.

270
00:20:37,328 --> 00:20:39,417
30 ribu cukup untuk ganjaran.

271
00:20:39,418 --> 00:20:40,507
Aku tidak boleh lakukan ini.

272
00:20:40,508 --> 00:20:43,197
Setiap kali kau ada rancangan baru
yang bodoh untuk Lydia.

273
00:20:43,198 --> 00:20:45,778
Aku ada kehidupan
Aku ada tetamu.

274
00:20:56,319 --> 00:20:57,388
Aku tidak tahu apa itu.

275
00:20:57,389 --> 00:20:59,489
Ayuhlah, kau tahu ini.
Dengar baik-baik.

276
00:21:05,499 --> 00:21:06,548
Kau buat aku jadi bingung.

277
00:21:06,549 --> 00:21:08,899
Oh tuhan! Kau semestinya pekak irama!

278
00:21:11,989 --> 00:21:13,499
Aku tidak tahu itu.

279
00:21:14,809 --> 00:21:15,629
Tak guna.

280
00:21:15,959 --> 00:21:18,768
Di mana kau sembunyikan barang itu?
Beritahu aku sekarang juga!

281
00:21:18,769 --> 00:21:21,618
Ini tidak lucu. Aku sudah bekerja
keras. Tempat ini bersih.

282
00:21:21,619 --> 00:21:24,069
Aku tidak mahu ditangkap kerana
sebuah permainan sorok-sorok!

283
00:21:26,789 --> 00:21:27,949
Tak guna!

284
00:21:30,269 --> 00:21:32,949
Kau masih ada semua gigi kau.
Sudah berapa lama kau memakai ini?

285
00:21:33,999 --> 00:21:34,989
Satu bulan?

286
00:21:35,349 --> 00:21:38,029
- Kau katakan perkara yang sebenarnya?
- Ya, itulah yang sebenarnya.

287
00:21:44,119 --> 00:21:45,658
Dan itu adalah lagu dari Hank Williams.

288
00:21:45,659 --> 00:21:47,128
Itu yang aku mainkan untuk kau.

289
00:21:47,129 --> 00:21:47,738
Kenapa?

290
00:21:47,739 --> 00:21:50,599
Hank Williams.
Itu lagu yang aku mainkan untuk kau tadi.

291
00:21:51,349 --> 00:21:54,429
Ibu beriitahu kau menyukainya.

292
00:21:57,569 --> 00:22:00,289
Aku rasa aku tidak lagi mengenalinya.

293
00:22:07,139 --> 00:22:07,789
Kirby.

294
00:22:08,509 --> 00:22:11,298
Aku tidak tahu aku melangkah
masuk dalam apa, tapi dia di sini.

295
00:22:11,299 --> 00:22:12,338
Anak gadis aku.

296
00:22:12,339 --> 00:22:13,248
Kau mengenalinya.

297
00:22:13,249 --> 00:22:16,329
Tidak, dia jumpa aku.
Tapi dia sudah gila.

298
00:22:17,099 --> 00:22:20,868
Aku ingat masa aku cuba berhubung
kembali adik aku dan bekas isterinya.

299
00:22:20,869 --> 00:22:22,909
Mereka waktu itu belum
bersedia untuk memaafkan aku.

300
00:22:23,209 --> 00:22:24,278
Teruk betul.

301
00:22:24,279 --> 00:22:25,708
Waktu itu juga waktu yang salah
untuk menebus kesalahan.

302
00:22:25,709 --> 00:22:26,798
Menebus kesalahan?

303
00:22:26,799 --> 00:22:29,418
Kirby, aku cuba jauhkannya
sebelum dia menjadi seorang penari bogel.

304
00:22:29,419 --> 00:22:31,759
- Dia memakai sesuatu.
- Oh.

305
00:22:32,149 --> 00:22:33,638
Kalau begitu dia perlukan bantuan, John.

306
00:22:33,639 --> 00:22:35,649
Suruh dia detoks.
Bawa dia ke rumah sakit.

307
00:22:36,699 --> 00:22:39,048
Entahlah.
Dia bercakap mengenai banyak perkara.

308
00:22:39,049 --> 00:22:40,138
Dia berada dalam masalah yang besar.

309
00:22:40,139 --> 00:22:42,228
Aku tidak tahu yang mana tipu
dan yang mana betul lagi.

310
00:22:42,229 --> 00:22:45,728
Tapi lebih baik aku tahu
sebelum mengisi surat penerimaan.

311
00:22:45,729 --> 00:22:47,758
Tidak, tidak, kau masih berfikir
seperti seorang penjahat.

312
00:22:47,759 --> 00:22:50,068
- Bawa dia ke rumah sakit.
- Ayuhlah, Kirby.

313
00:22:50,069 --> 00:22:51,928
Aku baru berjumpa dengan gadis itu untuk
pertama kalinya setelah bertahun-tahun.

314
00:22:51,929 --> 00:22:54,228
Aku tidak ingin menyerahkannya
pada sekelompok orang asing.

315
00:22:54,229 --> 00:22:56,978
Kau sendiri orang asing.
Kau tidak jumpanya, dia tidak jumpa kau.

316
00:22:56,979 --> 00:22:59,408
Masa ini dia hanyalah satu
eksperimen persamaan.

317
00:22:59,409 --> 00:23:01,049
Kau perlu bantuan
dalam perkara ini, John.

318
00:23:07,469 --> 00:23:09,049
Kalau begitu kenapa bertanya?

319
00:23:57,889 --> 00:23:58,928
Apa yang boleh aku bantu?

320
00:23:58,929 --> 00:24:01,418
Ya. Kami ingin tatto.

321
00:24:01,419 --> 00:24:02,509
Aku tidak buka.

322
00:24:02,819 --> 00:24:05,468
Tulisannya "silakan masuk."
Kami akan masuk.

323
00:24:05,469 --> 00:24:07,089
Tidak. Kembali lagi esok.

324
00:24:07,259 --> 00:24:08,978
Aku ingin tatto Nazi di lengan aku.

325
00:24:08,979 --> 00:24:11,138
Atau gambar hati besar
dengan nama wanita di tengahnya.

326
00:24:11,139 --> 00:24:12,449
Ya, di kemaluan aku.

327
00:24:12,569 --> 00:24:15,158
Kami ada wang, orang tua.
Tidak baik menolak bisnes.

328
00:24:15,159 --> 00:24:15,904
Ayuhlah.

329
00:24:15,929 --> 00:24:18,138
Jangan menilai kami semata-mata
dari pandangan luaran sahaja.

330
00:24:18,139 --> 00:24:20,159
Aku tidak menilai,
Aku hanya akan tidur.

331
00:24:23,219 --> 00:24:26,499
Bagaimana kalau aku ingin
namanya di perut aku?

332
00:24:27,119 --> 00:24:27,959
Lydia.

333
00:24:28,019 --> 00:24:29,258
Kamu sepatutnya pergi sahaja.

334
00:24:29,259 --> 00:24:31,438
Kami hanya ingin bercakap dengannya.
Kami tiada masalah dengan kau.

335
00:24:31,439 --> 00:24:33,218
Kau seperti polis rakyat?

336
00:24:33,219 --> 00:24:35,218
Pergi dari sini atau
aku akan hubungi polis.

337
00:24:35,219 --> 00:24:36,348
Kau kini masih dalam bebas bersyarat.

338
00:24:36,349 --> 00:24:37,788
Tidak ada yang layak hubungi polis
semasa dalam bebas bersyarat!

339
00:24:37,789 --> 00:24:40,079
Jangan membelakangi aku!

340
00:24:41,549 --> 00:24:45,678
Satu pertanyaan, budak.
Polis mampu atasi ini?

341
00:24:45,679 --> 00:24:47,818
Tidak, ayah, mereka akan membunuh aku
di penjara! Aku tidak akan selamat.

342
00:24:47,819 --> 00:24:49,038
Aku tidak tahu apa yang
perlu dilakukan?

343
00:24:49,039 --> 00:24:50,169
Tentulah...

344
00:24:52,039 --> 00:24:55,039
Kalau gangster itu pecahkan pintu aku,
aku akan ajar...

345
00:24:58,089 --> 00:25:00,528
Sial! Selamat ulang tahun, Link.

346
00:25:00,529 --> 00:25:02,649
Gembira akhirnya dapat bertemu
dengan teman-teman kau.

347
00:25:02,769 --> 00:25:05,399
Ya, Kirby, kau tidak tersalah dengar.
Ada parti di tempat aku.

348
00:25:06,599 --> 00:25:09,298
Aku akan dipersalahkan untuk ini.
Melanggar pembebasan bersyarat. Dijamin.

349
00:25:09,299 --> 00:25:10,188
Ayah!

350
00:25:10,189 --> 00:25:11,999
Kenapa? Sial.

351
00:25:14,099 --> 00:25:15,409
Pergi dari sini!

352
00:25:16,159 --> 00:25:18,909
Itu dia, melakukan serangan.
Kembali ke penahanan.

353
00:25:22,139 --> 00:25:23,659
Lihat? Aku sengaja tembak tidak tepat.

354
00:25:23,839 --> 00:25:25,438
Percubaan membunuh,
itu yang akan mereka katakan.

355
00:25:25,439 --> 00:25:28,359
- Terima kasih kerana mencari aku, budak.
- Ayah, mereka orang-orang gila.

356
00:25:33,409 --> 00:25:36,579
Aku tunggu kamu di dalam,
kau pengecut sial!

357
00:25:48,719 --> 00:25:52,689
Hei, budak, mereka pasti
kehabisan peluru.

358
00:25:58,219 --> 00:25:59,979
Sial. Bertahan!

359
00:26:14,649 --> 00:26:16,659
Kau belum mati, tak guna!

360
00:26:16,789 --> 00:26:18,588
- Kau baik kah?
- Kau boleh dengar aku?

361
00:26:18,589 --> 00:26:20,879
Sudah aku cakap jangan membelakangi aku!

362
00:26:21,139 --> 00:26:23,649
Kami akan bunuh kau, sial!

363
00:26:25,709 --> 00:26:26,819
Siapa itu?

364
00:26:26,909 --> 00:26:28,509
Peronda Tetangga.

365
00:26:29,739 --> 00:26:31,608
Kamu tersilap menyerang kaum "redneck".

366
00:26:31,609 --> 00:26:34,319
Beritahu teman-teman kau untuk
meletakkan kayu hoki mereka.

367
00:26:35,599 --> 00:26:36,788
Senapang itu ada pelurunya?

368
00:26:36,789 --> 00:26:38,279
Aku tidak tahu, mari kita cuba.

369
00:26:38,929 --> 00:26:40,359
Ayuh, mari kita pergi.

370
00:26:41,979 --> 00:26:43,698
Aku kagum pada kamu semua.

371
00:26:43,699 --> 00:26:46,958
Kerana sanggup melindungi komuniti
rumah treler yang indah ini.

372
00:26:46,959 --> 00:26:48,119
Ayuh, Ese. Ayuh.

373
00:26:49,069 --> 00:26:49,979
Kau tahu tak?

374
00:26:50,699 --> 00:26:53,949
Yang satu ini... Aku anggap seri.

375
00:26:55,249 --> 00:26:56,769
Semoga berjumpa lagi.

376
00:27:10,099 --> 00:27:11,599
Mereka akan kembali.

377
00:27:12,599 --> 00:27:13,519
John!

378
00:27:15,089 --> 00:27:16,829
Kau baik kah? Tak guna!

379
00:27:27,399 --> 00:27:31,009
Perlahan-lahan.
Kau terluka? Ada kaca merata tempat.

380
00:27:33,629 --> 00:27:35,338
Tempat ini pun sebelum sudah cukup buruk.

381
00:27:35,339 --> 00:27:38,089
John, apa yang terjadi?

382
00:27:38,669 --> 00:27:41,118
- Siapa mereka?
- Ya, siapa mereka?

383
00:27:41,119 --> 00:27:44,019
Beritahulah pada aku, kawan.
Apa yang terjadi?

384
00:27:44,249 --> 00:27:47,399
Kirby, terima kasih! Ayuh.

385
00:27:47,929 --> 00:27:49,728
Tunggu, kau meninggalkan kawasan jenayah?

386
00:27:49,729 --> 00:27:52,178
Anak aku dalam bahaya,
aku tidak boleh menyerahkannya.

387
00:27:52,179 --> 00:27:53,588
John, kau sepatutnya tunggu polis datang!

388
00:27:53,589 --> 00:27:56,018
Polis? Ya, kita sudah tahu hasilnya.
Polis tak guna!

389
00:27:56,019 --> 00:27:58,578
John, kau selalu mendengar cakap aku.

390
00:27:58,579 --> 00:28:00,008
Dan aku akan terus mendengarnya,
tapi tidak di sini.

391
00:28:00,009 --> 00:28:01,638
Aku akan telefon kau dalam perjalanan,
Kirby, aku janji.

392
00:28:01,639 --> 00:28:03,079
Bebas alkohol seperti seorang hakim.

393
00:28:03,589 --> 00:28:06,349
John, sukar menjadi penaja kau.

394
00:28:11,419 --> 00:28:12,819
Jangan buat begini pada aku.

395
00:28:14,439 --> 00:28:16,689
Jangan sekarang, kereta tak guna.

396
00:28:17,769 --> 00:28:19,319
Jangan buat begini pada aku.

397
00:28:25,559 --> 00:28:28,338
Ayuhlah. Kereta tak guna!

398
00:28:28,339 --> 00:28:30,309
- Maaf, ayah.
- Sial!!

399
00:28:31,629 --> 00:28:33,269
Maafkan aku.

400
00:28:39,639 --> 00:28:40,789
Ya.

401
00:28:46,819 --> 00:28:47,889
Tak guna.

402
00:29:04,969 --> 00:29:07,169
Aku cam tatto di badan mereka.

403
00:29:08,019 --> 00:29:09,418
Dua orang Surenos.

404
00:29:09,419 --> 00:29:11,168
Dan satu lelaki berkulit putih
dengan "Pen-1."

405
00:29:11,169 --> 00:29:13,058
Itu "Public Enemy Number One."

406
00:29:13,059 --> 00:29:14,848
Mereka bahagian pelaksanaan
dalam ikatan persaudaran.

407
00:29:14,849 --> 00:29:17,049
Mestipun mereka tidak bangga,
mereka bekerja dengan EME.

408
00:29:17,279 --> 00:29:19,679
Tapi hanya bila ada libatkan wang
dalam jumlah banyak.

409
00:29:20,559 --> 00:29:23,608
Aku tidak tahu bagaimana kau boleh
buat orang seperti itu mengamuk.

410
00:29:23,609 --> 00:29:25,388
Kau bercakap pada FBI?

411
00:29:25,389 --> 00:29:27,999
Tidak, tidak. Aku hanya
bercakap dengan kau.

412
00:29:30,259 --> 00:29:32,954
Ya, aku tahu. Kau tidak pernah berhenti,
tapi kau tidak beritahu apa-apa.

413
00:29:32,979 --> 00:29:35,039
Sepatutnya itu tugas yang
mudah bagi mereka.

414
00:29:35,729 --> 00:29:37,878
Membawa kau ke gurun, memperkosa kau.

415
00:29:37,879 --> 00:29:40,468
Tembak kepala kau, makan sandwich bologna.

416
00:29:40,469 --> 00:29:42,109
Hari yang indah bagi mereka.

417
00:29:43,539 --> 00:29:44,869
Apa yang mereka hendak dari kau?

418
00:29:47,209 --> 00:29:48,038
Tak guna!

419
00:29:48,039 --> 00:29:49,518
Aku takut pada apa
yang akan kau fikirkan.

420
00:29:49,519 --> 00:29:50,348
Oh. Aku faham.

421
00:29:50,349 --> 00:29:53,209
Kau tidak ingin rosakkan perangai baik
yang kau buat setakat ini.

422
00:29:58,659 --> 00:30:00,099
Itu tidak lucu.

423
00:30:00,229 --> 00:30:03,239
Oh tuhan!
Aku akan terkencing di seluar, ayah.

424
00:30:05,499 --> 00:30:09,679
Sudah? Sudah selesai?

425
00:30:10,379 --> 00:30:11,489
Kenapa dengan kau?

426
00:30:11,849 --> 00:30:13,048
Masa untuk berhenti berbual kosong kau.

427
00:30:13,049 --> 00:30:14,928
Sebenarnya apa yang tidak kena
di rumah ibu kau?

428
00:30:14,929 --> 00:30:16,548
Sampai kau melarikan diri
ikut mereka?

429
00:30:16,549 --> 00:30:18,568
Tidak, oh tuhan...
Aku sudah cukup lama tinggalkan rumah .

430
00:30:18,569 --> 00:30:20,308
Aku sebenarnya tidak kenal mereka.

431
00:30:20,309 --> 00:30:21,698
Mereka seperti kenal dengan kau.

432
00:30:21,699 --> 00:30:23,849
Ya, mereka bekerja
untuk kekasih aku.

433
00:30:24,529 --> 00:30:27,958
Dia pengusaha, bidang hartanah.

434
00:30:27,959 --> 00:30:30,464
Jadi kau beritahu aku bahawa
kau sedang dikejar oleh tukang ukur tanah.

435
00:30:30,489 --> 00:30:33,099
Tidak. Dia menguruskan banyak hartanah.

436
00:30:33,769 --> 00:30:38,549
Aku bertemu dengannya di sebuah parti
dan kami ada banyak persamaan.

437
00:30:39,079 --> 00:30:42,458
Dia lebih tua, sekitar 30 tahun
dan dia benar-benar seorang lelaki.

438
00:30:42,459 --> 00:30:43,438
Sial!

439
00:30:43,439 --> 00:30:46,989
Masa itu aku tinggal di bilik kecil
di tempat kawan aku.

440
00:30:47,309 --> 00:30:48,448
Dan dia ingin membantu.

441
00:30:48,449 --> 00:30:51,978
Jadi dia memberikan aku
satu pondok di satu lembah.

442
00:30:51,979 --> 00:30:56,449
Aku hanya perlu menjaganya
untuk kelihatan normal.

443
00:30:57,599 --> 00:31:01,798
Tapi ada orang sembunyikan
barang-barang di rumah itu.

444
00:31:01,799 --> 00:31:04,389
Dadah, wang, benda seperti itu.

445
00:31:04,949 --> 00:31:07,538
Jadi dia jadikan kau seorang
pengurus rumah simpanan barangnya.

446
00:31:07,539 --> 00:31:09,598
Tidak, dia benar-benar
ambil berat aku, ayah.

447
00:31:09,599 --> 00:31:12,218
Dia tidak bermaksud buruk.
Aku yang membuat kekacauan.

448
00:31:12,219 --> 00:31:14,878
Cara pemikiran kau seperti
seorang isteri yang selalu dipukul.

449
00:31:14,879 --> 00:31:17,388
Satu malam, aku mengajak
teman-teman ke rumah itu.

450
00:31:17,389 --> 00:31:18,909
Dan keadaan menjadi huru-hara.

451
00:31:19,169 --> 00:31:21,418
Seseorang pecahkan kaca
dari pintu kaca.

452
00:31:21,419 --> 00:31:24,088
Dan seorang tak guna
menumbuk dinding dan...

453
00:31:24,089 --> 00:31:26,058
- Ada sesuatu yang hilang.
- Mmm-hmm.

454
00:31:26,059 --> 00:31:28,088
- Itu yang dikatakan oleh kekasih aku.
- Mmm-hmm.

455
00:31:28,089 --> 00:31:30,499
Orang atasannya marah besar.

456
00:31:31,189 --> 00:31:34,168
Tapi aku bersumpah,
aku tidak pernah melihat apa-apa.

457
00:31:34,169 --> 00:31:37,138
Kau tidak tahu apa-apa?
Itu yang sebenarnya?

458
00:31:37,139 --> 00:31:38,099
Ya.

459
00:31:40,099 --> 00:31:42,239
Jadi dia membawa aku ke sebuah rumah lain.

460
00:31:42,679 --> 00:31:45,968
Di mana penghuninya menyimpan hasil
wang curi di dinding.

461
00:31:45,969 --> 00:31:52,899
Dan dia ingin aku bunuh wanita ini.

462
00:31:52,949 --> 00:31:56,289
Mungkin untuk tunjukkan yang aku
bersedia lakukan apa sahaja untuknya.

463
00:31:57,179 --> 00:32:00,889
Aku memegang pistol di tangan aku
dan aku tidak berfikir dengan waras.

464
00:32:01,639 --> 00:32:05,379
Aku patah balik dan menarik pemicunya.

465
00:32:05,429 --> 00:32:06,229
Sial!

466
00:32:08,619 --> 00:32:10,029
Dan aku...

467
00:32:11,049 --> 00:32:12,639
Aku membunuhnya.

468
00:32:13,189 --> 00:32:14,918
Kau membunuh kekasih kau?
Lelaki itu?

469
00:32:14,919 --> 00:32:15,819
Ya.

470
00:32:18,699 --> 00:32:20,009
Betul-betul...

471
00:32:43,229 --> 00:32:45,648
Kau perlukan bantuan dengan
barang-barang kau malam ini?

472
00:32:45,649 --> 00:32:46,848
- Tidak.
- Baiklah.

473
00:32:46,849 --> 00:32:48,319
Pergi tanpa bawa banyak barang ya?

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,279
Tanda terima.

475
00:32:52,259 --> 00:32:53,719
Di mana kau jumpanya?

476
00:32:54,699 --> 00:32:56,669
Di ruang bersalin.

477
00:32:57,349 --> 00:33:01,339
Ya... ok.
Satu bilik dengan dua katil.

478
00:33:01,829 --> 00:33:04,918
Masa keluar pukul 11.00 dan sarapan
percuma sehingga jam 10:00.

479
00:33:04,919 --> 00:33:07,218
Bahagian ini sedikit sukar,
jadi aku akan tunjukkan pada kau.

480
00:33:07,219 --> 00:33:11,518
Bergerak sampai bilik 216.

481
00:33:11,519 --> 00:33:12,559
Itu bilik kau.

482
00:33:13,609 --> 00:33:15,289
Aku boleh tunjukkan kau kalau kau mahu.

483
00:33:15,479 --> 00:33:17,099
- Iya...
- Tidak, tidak perlu.

484
00:33:27,640 --> 00:33:30,140


485
00:33:36,549 --> 00:33:38,968
Pakar mengatakan kita terpaksa bayar
lebih untuk minyak.

486
00:33:38,969 --> 00:33:40,568
Kalau masalah tren itu berterusan.

487
00:33:40,569 --> 00:33:43,488
Dalam berita tempatan lainnya,
sebuah kenderaan yang terbakar...

488
00:33:43,489 --> 00:33:45,689
Menyemarakkan kebakaran lebih kurang
suku ekar...

489
00:33:46,969 --> 00:33:48,779
- Apa khabar?
- Hei.

490
00:33:49,979 --> 00:33:51,299
Kau perlukan sesuatu?

491
00:33:51,349 --> 00:33:54,338
Tidak, aku hanya ingin cari udara segar.

492
00:33:54,339 --> 00:33:56,999
Oh. Ok, di sini cukup banyak.

493
00:33:59,689 --> 00:34:02,588
Malam ini, pejabat LAPD dan
pejabat sherif.

494
00:34:02,589 --> 00:34:05,728
Meminta bantuan untuk
mencari seorang gadis yang hilang.

495
00:34:05,729 --> 00:34:08,434
Dia menjadi buruan
berkaitan dengan beberapa

496
00:34:08,459 --> 00:34:10,658
pembunuhan di wilayah
Santa Clarita.

497
00:34:10,659 --> 00:34:11,288
Sial!

498
00:34:11,289 --> 00:34:14,288
Waran dikeluarkan untuknya
sebagai saksi utama.

499
00:34:14,289 --> 00:34:15,569
Sial!

500
00:34:15,779 --> 00:34:18,968
Lydia Carson,
tingginya dalam 1.7 meter.

501
00:34:18,969 --> 00:34:22,188
- Aku seorang selebriti.
- Tatto kupu-kupu di bahunya...

502
00:34:22,189 --> 00:34:24,416
Dia boleh jadi
bersembunyi bersama John

503
00:34:24,441 --> 00:34:26,588
Link, yang diketahui
tinggal di Indio.

504
00:34:26,589 --> 00:34:29,788
- Pihak berkuasa sediakan...
- Biar aku tunjukkan sesuatu.

505
00:34:29,789 --> 00:34:31,669
Bagi siapa sahaja yang
melihat pasangan ini.

506
00:34:34,039 --> 00:34:36,049
Aku sepatutnya menghubungi polis.

507
00:34:38,889 --> 00:34:40,049
Kau sudah hubungi mereka?

508
00:34:47,469 --> 00:34:48,628
Missing Link Tattoo.

509
00:34:48,629 --> 00:34:51,808
Ayah, turun ke bawah.
Aku di lobi, ok?

510
00:34:51,809 --> 00:34:54,538
Bawa semua barang, dan aku tinggalkan
barang di bilik mandi.

511
00:34:54,539 --> 00:34:57,638
Jangan lupa, mungkin
ada DNA aku di sana.

512
00:34:57,639 --> 00:34:59,108
DNA?

513
00:34:59,109 --> 00:35:01,238
Jangan nyalakan lampu,
kita mungkin sedang diawasi.

514
00:35:01,239 --> 00:35:02,559
Cepatlah.

515
00:35:16,949 --> 00:35:17,958
Ada apa ini?

516
00:35:17,959 --> 00:35:19,828
- Sudah bawa barang di bilik mandi?
- Ya, aku sudah bawa.

517
00:35:19,829 --> 00:35:21,228
Bagus, kerana pihak polis
akan datang ke sini.

518
00:35:21,229 --> 00:35:23,429
Sebenarnya mungkin mereka
sudah tiba di sini.

519
00:35:23,849 --> 00:35:25,448
Jadi 'jalang' ini hubungi polis?

520
00:35:25,449 --> 00:35:27,648
Tidak, oh tuhan, ayah!
Dia membantu kita.

521
00:35:27,649 --> 00:35:29,678
Orang ini berbaik dengan kau
dan kau panggilnya "jalang"?

522
00:35:29,679 --> 00:35:31,259
Tidak mengapa, kulit aku tebal.

523
00:35:33,469 --> 00:35:34,408
Aku datang jam 10:00.

524
00:35:34,409 --> 00:35:35,778
Kereta itu sudah ada di sana
semasa aku datang.

525
00:35:35,779 --> 00:35:37,138
Tapi pekerja syif siang...

526
00:35:37,139 --> 00:35:39,529
Sial, tunduk!

527
00:35:40,299 --> 00:35:42,618
Syif siang selalu membawa
masalah bagi syif malam.

528
00:35:42,619 --> 00:35:43,359
Diam!

529
00:35:45,149 --> 00:35:47,869
Mereka ada di mana-mana.
Kita perlukan kenderaan baru.

530
00:35:50,609 --> 00:35:54,548
Ok, aku sepatutnya tidak melakukan ini,
tapi bilik 103 kosong.

531
00:35:54,549 --> 00:35:56,278
Mereka tidak akan melihat kau
kalau melalui pintu belakang.

532
00:35:56,279 --> 00:35:59,498
Ini. Aku tidak melihat kau,
kau tidak melihat aku.

533
00:35:59,499 --> 00:36:01,799
Dan kau orang paling manis
yang pernah aku jumpa.

534
00:36:19,879 --> 00:36:21,769
Tulis nombor kenderaannya.
Kita hubungi pejabat.

535
00:36:23,129 --> 00:36:24,979
Mereka akan menahan Nova itu.

536
00:36:26,509 --> 00:36:28,128
- Ayah.
- Ya.

537
00:36:28,129 --> 00:36:29,659
Bagaimana kehidupan di penjara?

538
00:36:30,509 --> 00:36:32,378
- Seperti perkemahan musim panas.
- Aku serius.

539
00:36:32,379 --> 00:36:33,668
Ada kolam renang besar.

540
00:36:33,669 --> 00:36:35,754
Kalau kau bersikap baik mereka
akan izinkan kau naik kuda ekor poni.

541
00:36:35,779 --> 00:36:38,958
'Si jalang' itu beritahu mereka.
Mereka akan mencari setiap bilik.

542
00:36:38,959 --> 00:36:41,048
Adakah mereka melindungi sesiapa?

543
00:36:41,049 --> 00:36:43,169
Mereka akan masuk ke bilik ini.

544
00:36:46,289 --> 00:36:48,048
Kalau ada orang kejar aku.

545
00:36:48,049 --> 00:36:49,974
Adakah mereka akan pastikan
aku akan selamat?

546
00:36:49,999 --> 00:36:52,798
Mungkin masukkan aku dalam sebuah
bilik khas atau seumpamanya?

547
00:36:52,799 --> 00:36:55,878
Ya, itu namanya PC. (Perlindungan polis)
Itu untuk pengkhianat dan selebriti.

548
00:36:55,879 --> 00:36:57,369
Ya, mungkin kau akan jadi keduanya.

549
00:36:58,229 --> 00:36:59,549
Polis! Buka!

550
00:37:00,539 --> 00:37:03,548
Aku tidak boleh tertangkap, ayah.
Aku tidak akan selamat.

551
00:37:03,549 --> 00:37:04,729
Ya, aku tahu.

552
00:37:04,919 --> 00:37:07,379
Ikuti aku, aku juga tidak
mahu kembali ke sana, ok?

553
00:37:12,359 --> 00:37:14,489
Siapa yang ada di dalam sana?
Pergi! Pergi, pergi!

554
00:37:33,239 --> 00:37:34,939
Siapa itu?

555
00:37:37,029 --> 00:37:39,329
Ayah! Ayah, ayah, ayah!

556
00:37:39,499 --> 00:37:41,569
Aku sudah lama tidak melakukan ini.

557
00:37:43,599 --> 00:37:44,759
Celaka!

558
00:37:48,119 --> 00:37:49,199
Sial!

559
00:37:50,369 --> 00:37:51,729
- Ayah!
- Letakkan senjata kau!

560
00:37:56,229 --> 00:37:57,729
Ayah! Ayah!

561
00:37:58,719 --> 00:38:00,288
Sial! Ayah!

562
00:38:00,289 --> 00:38:02,689
Ayuh! Cepat!

563
00:38:05,899 --> 00:38:07,669
Pergi, pergi!

564
00:38:22,419 --> 00:38:24,529
Ada apa itu?

565
00:38:24,899 --> 00:38:27,008
Kenderaan pertama keluarga kita
dan sekarang kita terpaksa membuangnya.

566
00:38:27,009 --> 00:38:28,798
Lelaki dengan tatto di wajahnya itu...

567
00:38:28,799 --> 00:38:30,559
Dia bukan anggota geng yang biasa.

568
00:38:30,599 --> 00:38:33,929
Dia seorang Sicario.
Tentera kartel.

569
00:38:34,029 --> 00:38:36,098
Mereka biasanya membunuh polis dan hakim.

570
00:38:36,099 --> 00:38:37,818
Kekasih kau yang kau bunuh itu...

571
00:38:37,819 --> 00:38:40,779
Aku sudah dengar seluruh cerita cinta kau.
Sekarang cakap pada aku namanya.

572
00:39:42,109 --> 00:39:43,848
Satu tahun keluar dari penjara.

573
00:39:43,849 --> 00:39:46,329
Dan sekarang di sinilah aku
dalam satu trak penuh orang Mexico.

574
00:40:00,269 --> 00:40:03,358
Bagaimana boleh kau habiskan
seluruh hidup kau di penjara California.

575
00:40:03,359 --> 00:40:05,249
Dan masih tidak pandai berbahasa Sepanyol?

576
00:40:05,349 --> 00:40:06,699
Apa maksud ka?

577
00:40:10,959 --> 00:40:12,468
Kau ingin menubuhkan
sebuah syarikat pekerjaan?

578
00:40:12,469 --> 00:40:14,149
Kau ada berdendam pada mereka kah?

579
00:40:14,249 --> 00:40:15,269
Tidak ada.

580
00:40:16,339 --> 00:40:17,248
Ok.

581
00:40:17,249 --> 00:40:19,698
Ok, mereka datang ke sini secara haram
dan mengambil pekerjaan aku.

582
00:40:19,699 --> 00:40:22,128
Jadi kau memetik jeruk
untuk mencari nafkah?

583
00:40:22,129 --> 00:40:23,828
Tidak, tapi aku yakin
ada orang melakukannya.

584
00:40:23,829 --> 00:40:25,428
Tidak, tidak benar.

585
00:40:25,429 --> 00:40:27,518
Sebenarnya aku bertaruh kalau
tidak ada orang kulit putih...

586
00:40:27,519 --> 00:40:31,629
Yang pernah memetik buah
dari pohon.

587
00:40:31,939 --> 00:40:33,088
Bagaimana dengan Hawa?

588
00:40:33,089 --> 00:40:34,308
Hawa bukan orang kulit putih.

589
00:40:34,309 --> 00:40:35,208
Oh sial.

590
00:40:35,209 --> 00:40:37,969
Kau ingat taman syurga ada di Norwegia.

591
00:40:41,389 --> 00:40:42,509
Ok.

592
00:40:48,139 --> 00:40:49,039
Ini.

593
00:40:53,569 --> 00:40:56,908
Aku kena bertanya pada
seseorang di dalam, kau tunggu di sini.

594
00:40:56,909 --> 00:41:00,268
Ini adalah sebuah bar, ayah.
Kau yang perlu ditemankan.

595
00:41:00,269 --> 00:41:02,279
Aku akan baik sahaja,
tunggu sahaja di sini.

596
00:41:14,959 --> 00:41:16,759
Dia belum berusia 21 tahun, bos.

597
00:41:17,439 --> 00:41:19,268
Aku mencari seorang lelaki
bernama Tom Harris,

598
00:41:19,269 --> 00:41:20,688
Orang dulu memanggilnya
"Penceramah".

599
00:41:20,689 --> 00:41:21,899
Dia masih datang ke mari?

600
00:41:23,169 --> 00:41:24,658
Aku kawan lamanya.

601
00:41:24,659 --> 00:41:26,218
Aku cuba berhubung semula dengannya.

602
00:41:26,219 --> 00:41:28,459
Adakah tempat ini
seperti servis temujanji?

603
00:41:33,869 --> 00:41:35,269
Nampaknya cukup baik bagi aku.

604
00:41:35,369 --> 00:41:36,459
Mahu apa?

605
00:41:40,339 --> 00:41:41,448
Berikan dia segelas air.

606
00:41:41,449 --> 00:41:43,228
Terbaru aku dengar dia
tinggal di kaki bukit.

607
00:41:43,229 --> 00:41:45,819
Dia salah satu penduduk asli Fontana.

608
00:42:04,259 --> 00:42:08,198
Jadi dia bangun dan
dia kembali ke Hell's Angels...

609
00:42:08,199 --> 00:42:10,418
Kirby, aku di sebuah bar.

610
00:42:10,419 --> 00:42:11,659
Oh, John.

611
00:42:11,759 --> 00:42:13,548
Bukan itu bahagian teruknya.

612
00:42:13,549 --> 00:42:15,478
Ada beberapa penjahat
sedang ekori kami.

613
00:42:15,479 --> 00:42:17,599
Dan aku tidak tahu bagaimana
cara mereka melakukannya.

614
00:42:18,519 --> 00:42:19,869
Dia beritahu apa?

615
00:42:20,029 --> 00:42:21,509
Lihat kenderaan itu pergi.

616
00:42:22,539 --> 00:42:24,789
Anak ini gila.

617
00:42:25,149 --> 00:42:27,209
Dia seperti nasib yang baik
bagi orang yang teruk.

618
00:42:28,399 --> 00:42:29,648
Aku akan berjumpa 'si penceramah'.

619
00:42:29,649 --> 00:42:30,718
Aku akan terus ke sana.

620
00:42:30,719 --> 00:42:33,278
John, aku rasa kau orang pertama
yang akan aku beri pertolongan.

621
00:42:33,279 --> 00:42:34,818
Dan itu adalah yang sebenarnya.

622
00:42:34,819 --> 00:42:36,038
Aku tahu.

623
00:42:36,039 --> 00:42:38,508
Dengar, aku tidak nazak, Kirb.
Cuma aku kini berada di El Centro.

624
00:42:38,509 --> 00:42:39,718
Katakan pada aku di mana kau sekarang?

625
00:42:39,719 --> 00:42:41,679
Berikan aku satu alamat,
aku akan menjemput kau.

626
00:42:43,979 --> 00:42:46,419
- Aku akan hubungi kau lagi nanti, ok?
- Tunggu, John, jangan.

627
00:42:47,619 --> 00:42:48,729
Maafkan saya, kawan.

628
00:42:49,159 --> 00:42:50,528
- Tenang, bos.
- Sial...

629
00:42:50,529 --> 00:42:51,758
Kenapa ini?

630
00:42:51,759 --> 00:42:52,649
Sial!

631
00:42:53,629 --> 00:42:56,219
Kau tarik lengan aku
sampai terkehel dari sendinya.

632
00:42:57,429 --> 00:42:58,288
Kenapa? Kau marah?

633
00:42:58,289 --> 00:43:00,998
Kau ingin cakap, cakap di sini,
jangan campur manusia tak guna itu.

634
00:43:00,999 --> 00:43:02,909
Ok. Dengar.

635
00:43:04,639 --> 00:43:07,619
Aku sudah berfikir
dan aku ada satu rancangan.

636
00:43:08,359 --> 00:43:10,608
Aku sedar jika tidak laporkan satu
kejahatan adalah tindakan jenayah.

637
00:43:10,609 --> 00:43:12,529
Tapi selain dari itu,
apa yang telah kau lakukan?

638
00:43:13,019 --> 00:43:14,648
Surat arahan penangkapan itu untuk aku.

639
00:43:14,649 --> 00:43:16,168
Kau boleh pulang.

640
00:43:16,169 --> 00:43:19,558
Kau hanya pusingkan
trailer kau dan voila...

641
00:43:19,559 --> 00:43:21,679
Aku tidak perlu melibatkan
kau bersama dengan aku.

642
00:43:22,509 --> 00:43:24,098
Aku telah bercakap dengan mereka.

643
00:43:24,099 --> 00:43:26,728
Dan aku rasa aku boleh melintasi
sempadan di Otay Mesa.

644
00:43:26,729 --> 00:43:30,108
Gadis kulit putih yang cantik di Tijuana,
tanpa wang dan ganjaran atas kepalanya.

645
00:43:30,109 --> 00:43:31,708
Itu rancangan yang bagus, Lydia.

646
00:43:31,709 --> 00:43:33,258
Kau fikir aku tidak boleh
menjaga diri aku sendiri?

647
00:43:33,259 --> 00:43:35,378
Tidak. Sebenarnya tidak di sini sekalipun.

648
00:43:35,379 --> 00:43:38,798
Apalagi di Guadalajara
atau di sebuah kilang di daerah selatan.

649
00:43:38,799 --> 00:43:40,679
Dalam seminggu,
kau akan kehabisan helah.

650
00:43:42,619 --> 00:43:44,148
Itu kata yang paling
buat aku rasa terhina.

651
00:43:44,149 --> 00:43:45,798
Dari semua yang pernah
dikatakan orang pada aku.

652
00:43:45,799 --> 00:43:47,118
Aku rasa tidak.

653
00:43:47,119 --> 00:43:48,669
Bagaimana kau boleh mencari wang?

654
00:43:55,919 --> 00:43:57,789
Dengar, budak. Aku hanya...

655
00:43:58,049 --> 00:44:00,330
Aku hanya cuba untuk bantu kau
berfikir dengan betul, ok?

656
00:44:00,569 --> 00:44:03,288
Aku tahu bagaimana rasanya
berada dalam keadaan tertekan, ok?

657
00:44:03,289 --> 00:44:04,928
Orang tertangkap
semasa mereka buat kesalahan.

658
00:44:04,929 --> 00:44:07,399
Dan aku tidak ingin kau lakukan
sesuatu yang bodoh.

659
00:44:08,929 --> 00:44:10,629
Yang aku tahu hanyalah
cara berlari.

660
00:44:10,879 --> 00:44:13,358
Kau habiskan sembilan
tahun di dalam penjara.

661
00:44:13,359 --> 00:44:14,538
Kau sebut itu berlari?

662
00:44:14,539 --> 00:44:16,799
Ok, keselamatan hidup.

663
00:44:18,849 --> 00:44:22,529
Aku hanya ingin kau kembali
ke tempat asal kau.

664
00:44:22,839 --> 00:44:25,039
Dan tidak perlu lagi
menjalani hukuman di dalam penjara.

665
00:44:26,039 --> 00:44:27,969
Aku seorang pembunuh, ayah.

666
00:44:29,489 --> 00:44:30,979
Ya, aku tahu itu, budak.

667
00:44:31,989 --> 00:44:35,279
Dan kau akan menghadap Tuhan
sebab itu, begitu juga dengan aku.

668
00:44:35,929 --> 00:44:37,059
Tapi belum masanya.

669
00:44:38,759 --> 00:44:40,919
Aku beritahu kau satu rahsia kecil.

670
00:44:41,439 --> 00:44:43,238
Sudah lama aku tidak merasa
gembira semenjak berusia 15 tahun,

671
00:44:43,239 --> 00:44:45,758
Mencuri kereta dan memandu ke pantai Miami.

672
00:44:45,759 --> 00:44:47,668
Semua ini bagaikan satu pesta
bagi lelaki tak berguna seperti aku.

673
00:44:47,669 --> 00:44:50,589
Jadi berhenti merasa sedih pada diri kau
sendiri dan mula mendengar.

674
00:44:51,139 --> 00:44:54,049
Kawan aku ini, dia kaya,
dia ada hubungan...

675
00:44:54,259 --> 00:44:55,428
Dan dia berhutang budi pada aku.

676
00:44:55,429 --> 00:44:57,448
Dia akan bantu kita kalau
aku boleh tahu di mana dia.

677
00:44:57,449 --> 00:45:00,849
Dan orang tak guna di sini, mereka
tahu tapi mereka tidak mahu bercakap dan...

678
00:45:02,719 --> 00:45:04,449
Aku ada alamatnya.

679
00:45:18,879 --> 00:45:20,099
Terima kasih!

680
00:45:24,269 --> 00:45:26,039
Masuk dari sani.

681
00:45:29,349 --> 00:45:31,878
Ada banyak papan peringatan di sini,
tapi juga banyak penipuan.

682
00:45:31,879 --> 00:45:33,049
Ikut sini.

683
00:45:35,789 --> 00:45:38,519
Tak guna betul. Itu tidak lucu.

684
00:45:39,079 --> 00:45:40,148
Penipuan yang lainnya?

685
00:45:40,149 --> 00:45:42,059
Tidak, itu mungkin asli.

686
00:45:42,589 --> 00:45:43,679
Ikut aku.

687
00:45:47,889 --> 00:45:49,779
Aku datang.

688
00:46:07,029 --> 00:46:08,268
Tak guna.

689
00:46:08,269 --> 00:46:09,318
Itu aku.

690
00:46:09,319 --> 00:46:10,648
Jadi mereka biarkan kau keluar?

691
00:46:10,649 --> 00:46:11,889
Ini anak aku.

692
00:46:12,829 --> 00:46:14,999
Mereka membesar dengan begitu cepat.

693
00:46:16,219 --> 00:46:19,569
Masuk ke dalam bangsal
dan tegur dia.

694
00:46:20,109 --> 00:46:22,889
Hati-hati, jangan sampai dia
terkena serangan jantung.

695
00:46:37,729 --> 00:46:39,058
Salah satunya kepunyaan kau?

696
00:46:39,059 --> 00:46:41,119
Ya, pada kehidupan yang lain.

697
00:46:43,959 --> 00:46:45,469
Sial.

698
00:46:58,299 --> 00:46:59,779
Hei!

699
00:47:01,329 --> 00:47:04,199
Sebentar.
Biar aku selesaikan dahulu ini.

700
00:47:10,929 --> 00:47:12,498
Aku tunggu kedatangan kau sejak
dua tahun lalu.

701
00:47:12,499 --> 00:47:15,179
Pegawai pembebasan bersyarat
yang kedekut, kau tahu perangai mereka.

702
00:47:16,729 --> 00:47:18,088
Ini adalah anak aku, Lydia.

703
00:47:18,089 --> 00:47:19,749
Kau bergurakan?

704
00:47:21,269 --> 00:47:23,869
Lee, aku kenali kau
sejak kau masih kecil.

705
00:47:24,209 --> 00:47:25,268
Apa khabar kau, sayang?

706
00:47:25,269 --> 00:47:27,179
Aku baik sahaja, terima kasih.

707
00:47:30,479 --> 00:47:31,609
Mmm-hmm.

708
00:47:32,129 --> 00:47:35,148
Masih menyokong kumpulan yang kalah,
Nazi dan pasukan sekutu?

709
00:47:35,149 --> 00:47:39,619
Ya, semua yang kalah menghasilkan wang.
Biar aku tunjukkan sekeliling.

710
00:48:01,640 --> 00:48:03,350
Ya! Sial!

711
00:48:08,355 --> 00:48:11,191
Mahu minum sesuatu?
Soda atau lainnya?

712
00:48:11,275 --> 00:48:12,776
Aku sihat sahaja.

713
00:48:12,860 --> 00:48:14,486
Yo, sayang! Mari sini.

714
00:48:15,737 --> 00:48:18,240
Pasti kau rasa seperti
dikelilingi orang ganas.

715
00:48:18,323 --> 00:48:22,828
Tidak, aku sungguh menghargainya.
Terima kasih.

716
00:48:22,911 --> 00:48:24,663
- Benarkah? Huh?
- Hmm

717
00:48:26,326 --> 00:48:29,746
Aku yakin kau tidak tahu apa yang
sedang kau cari atau dengar

718
00:48:29,829 --> 00:48:33,750
Mereka adalah orang-orang
terakhir yang selamat dari kaum mereka.

719
00:48:34,751 --> 00:48:37,128
Mereka tahu daerah kecil
gurun ini akan tetap berada di sini.

720
00:48:37,212 --> 00:48:40,673
Lama setelah negara ini
memakan dirinya sendiri.

721
00:48:40,757 --> 00:48:44,761
Ok, dan... atas alasan
apa itu akan terjadi?

722
00:48:44,844 --> 00:48:49,140
Okay, well, it'll happen because
most of you people

723
00:48:49,224 --> 00:48:51,142
are too goddamn
comfortable to see it.

724
00:48:51,226 --> 00:48:53,561
You kids don't understand.

725
00:48:53,645 --> 00:48:57,524
This country buys out the subversives.

726
00:48:57,649 --> 00:49:00,735
It turns the rebels into fashion trends.

727
00:49:01,736 --> 00:49:05,281
It did it with the angels,
it's doing it with rap.

728
00:49:05,365 --> 00:49:08,868
And the corporations
package it up and sell it online.

729
00:49:08,952 --> 00:49:13,790
Hundred dollars a t-shirt for suburban
little princesses just like you.

730
00:49:19,748 --> 00:49:21,987
Kau menjual semua ini pada siapa?

731
00:49:21,988 --> 00:49:24,827
Kau menjualnya ke daerah selatan?
AK-47 dan yang seperti itu?

732
00:49:24,828 --> 00:49:28,798
Tidak, aku tidak menjual
barang-barang komunis itu.

733
00:49:29,258 --> 00:49:31,027
Kau tahu dinding
sepanjang perbatasan?

734
00:49:31,028 --> 00:49:32,508
Mereka sedang
membinanya dengan alas

735
00:49:32,533 --> 00:49:34,372
pendaratan yang dulu
kita gunakan di Vietnam.

736
00:49:34,448 --> 00:49:35,768
Fikirkan tentang hal itu.

737
00:49:36,138 --> 00:49:38,618
Logam yang dulu aku guna untuk lompat
di sawah.

738
00:49:38,878 --> 00:49:42,117
Mereka sekarang gunakannya untuk
jauhkan penjual taco dari pekarangan aku.

739
00:49:42,118 --> 00:49:43,757
Jadi kau menjualnya kepada siapa sekarang?

740
00:49:43,758 --> 00:49:46,498
Aku menyayangi kau seperti
anak sendiri, Link.

741
00:49:46,748 --> 00:49:49,027
Tapi aku tidak akan menjawab
semua soalan kau.

742
00:49:49,028 --> 00:49:51,638
Dari seseorang yang sudah
lama tidak aku jumpa.

743
00:49:52,788 --> 00:49:54,028
Waktu itu kita semua satu hati.

744
00:49:54,508 --> 00:49:56,487
Aku mahukan motor aku dan wang aku.

745
00:49:56,488 --> 00:49:57,877
Wang yang mana?

746
00:49:57,878 --> 00:49:59,887
Aku telah tutup mulut aku cukup lama.

747
00:49:59,888 --> 00:50:03,198
Kau selalu jadi jenis lelaki yang
kuat dan pendiam.

748
00:50:03,898 --> 00:50:05,797
Anak-anak akan datang nanti.

749
00:50:05,798 --> 00:50:06,967
Tinggal di sini, bermain
lempar & tangkap dengan mereka.

750
00:50:06,968 --> 00:50:07,555
Untuk apa?

751
00:50:07,580 --> 00:50:09,317
Aku sudah dari bebas
alkohol selama dua tahun.

752
00:50:09,318 --> 00:50:12,588
Mungkin seseorang ingin menyaksikan semua
itu dengan kedua mata sendiri.

753
00:50:14,671 --> 00:50:15,762
Kau tahu tak?

754
00:50:16,054 --> 00:50:17,994
Kau membesar dengan ibu kau.

755
00:50:18,674 --> 00:50:21,014
Kau tidak pernah mengetahui
dunia yang ayah kau lalui.

756
00:50:21,244 --> 00:50:23,564
Ibu kau tidak selalu kaya.

757
00:50:23,774 --> 00:50:25,194
Dia mulanya bersama dengan kami.

758
00:50:25,664 --> 00:50:27,734
Tapi dia berkahwin dan menaiki tangga.

759
00:50:28,544 --> 00:50:31,644
Dia menjadi penjual hiasan
terbaik untuk kenderaan.

760
00:50:32,354 --> 00:50:34,134
Berapa lama kau
sudah lari dari rumah?

761
00:50:36,064 --> 00:50:37,783
Aku tahu segala hal tentang
kenapa gadis kaya kecil...

762
00:50:37,784 --> 00:50:40,154
Meninggalkan barang-barang
mereka yang cantik.

763
00:50:41,224 --> 00:50:42,934
Semasa seekor nyamuk menggigit kau.

764
00:50:43,734 --> 00:50:47,383
Nyamuk meninggalkan enzim yang
boleh dicium oleh nyamuk-nyamuk lain.

765
00:50:47,384 --> 00:50:49,419
Dan aku boleh mencium
baunya melekat pada kau, budak.

766
00:50:49,444 --> 00:50:51,364
Semua orang boleh menciumnya.

767
00:50:51,704 --> 00:50:54,174
Jadi kau boleh lari selamanya.

768
00:50:54,844 --> 00:50:55,884
Selamanya.

769
00:50:56,584 --> 00:50:59,543
Tapi orang-orang yang teruk di dunia.

770
00:50:59,544 --> 00:51:01,904
Mengetahui bau itu
dan mereka akan mengikutinya.

771
00:51:02,024 --> 00:51:03,354
Kau boleh faham?

772
00:51:15,504 --> 00:51:16,404
Ya.

773
00:51:16,984 --> 00:51:19,514
Maaf aku meninggalkan kau
dengan binatang itu di luar sana.

774
00:51:20,144 --> 00:51:21,584
Tapi aku terus awasi kau.

775
00:51:23,474 --> 00:51:25,303
Jadi ini motor Harley uzur kau?

776
00:51:25,304 --> 00:51:26,634
Ini dia.

777
00:51:27,944 --> 00:51:31,683
Softail tahun 97 dengan
570 Lift Cam.

778
00:51:31,684 --> 00:51:33,973
Bumpernya dipotong,
dilapik krom, dan diturunkan dua inci.

779
00:51:33,974 --> 00:51:34,694
Sangat cantik.

780
00:51:35,604 --> 00:51:36,783
Aku merasa sedikit cemburu.

781
00:51:36,784 --> 00:51:38,464
Aku ingatkan aku satu-satunya anak kau.

782
00:51:40,454 --> 00:51:41,723
Kau rasa dia akan pulangkan
kepada kau?

783
00:51:41,724 --> 00:51:44,174
Dia berhutang jauh lebih
besar dari ini.

784
00:51:44,564 --> 00:51:47,704
Aku dipenjara selama 7 tahun,
menutup mulut untuknya.

785
00:51:47,874 --> 00:51:51,064
Jadi aku dipenjara lagi kerana
menusuk orang yang tidak aku kenal.

786
00:51:51,904 --> 00:51:53,554
Kalau tidak, aku pasti sudah keluar.

787
00:51:55,784 --> 00:51:57,694
Kau dibesarkan oleh tiga ayah tiri.

788
00:51:58,184 --> 00:51:59,624
Sepatutnya aku yang membesarkan kau.

789
00:52:04,574 --> 00:52:06,574
Aku tidak tahu apa yang
harus aku katakan pada kau.

790
00:52:07,434 --> 00:52:09,634
Begitu banyak musuh,
begitu banyak balas dendam.

791
00:52:09,774 --> 00:52:11,894
Mengisi penuh jiwa kau.

792
00:52:13,594 --> 00:52:17,324
Memainkan permainan dengan
peraturan yang bodoh.

793
00:52:17,994 --> 00:52:19,814
Kau berikan hidup kau untuk itu.

794
00:52:22,134 --> 00:52:23,264
Semuanya berakhir.

795
00:52:24,614 --> 00:52:26,464
Tiada apa-apa
yang boleh aku tunjukkan.

796
00:52:27,634 --> 00:52:29,814
Tidak ada yang boleh aku katakan pun.

797
00:52:31,924 --> 00:52:33,144
Kecuali meminta maaf.

798
00:52:34,754 --> 00:52:36,874
Aku buat kesalahan
dan kau menderita.

799
00:52:38,024 --> 00:52:39,894
Maaf aku tidak ada di sana
untuk kau, sayang.

800
00:52:58,064 --> 00:52:59,884
Pagi, Link.

801
00:53:05,144 --> 00:53:07,073
Kenapa dengan kau?

802
00:53:07,074 --> 00:53:08,174
Bangunkan anak kau.

803
00:53:09,244 --> 00:53:12,384
Ini berisi peluru
dan aku akan menembak.

804
00:53:12,774 --> 00:53:15,434
Masa lalu sudah lama hilang.
Ya, ok.

805
00:53:19,384 --> 00:53:20,684
Hei, sayang.

806
00:53:21,074 --> 00:53:22,604
Bangunlah.

807
00:53:23,094 --> 00:53:25,564
Hei. Hentikan itu.

808
00:53:27,124 --> 00:53:28,833
Sayang, kau kena bangun, ok?

809
00:53:28,834 --> 00:53:31,624
Ada seperti penculikan berlaku.
Entahlah.

810
00:53:33,564 --> 00:53:35,264
- Sial.
- Aku sudah bangun.

811
00:53:35,434 --> 00:53:37,314
Kau semestinya bergurau.

812
00:53:37,844 --> 00:53:38,903
Tidak, aku tidak bergurau.

813
00:53:38,904 --> 00:53:40,623
Keadaan telah berubah, Hombre.

814
00:53:40,624 --> 00:53:43,663
Aku tidak boleh membiarkan
kesempatan seperti ini berlalu.

815
00:53:43,664 --> 00:53:46,523
Kalau kau jumpa duit di tanah
di zaman ini, kau perlu mengambilnya.

816
00:53:46,524 --> 00:53:47,503
Untuk 30 ribu dolar.

817
00:53:47,504 --> 00:53:51,944
30 ribu akan mengisi banyak
lubang di sekitar sini, 'Compadre'.

818
00:53:52,014 --> 00:53:54,803
Aku menghargai kesetiaan kau di masa lalu.

819
00:53:54,804 --> 00:53:55,864
Betul.

820
00:53:56,184 --> 00:53:58,414
Tapi kita perlu bersikap
profesional tentang ini.

821
00:53:58,904 --> 00:54:00,534
Kami tidak akan menyerahkan kau.

822
00:54:01,074 --> 00:54:03,174
Kami akan mengikut undang-undang.

823
00:54:03,714 --> 00:54:06,474
Dia boleh berlari pulang
kepada ibunya yang tengah berharap.

824
00:54:07,084 --> 00:54:08,334
Dan kau bebas untuk pergi.

825
00:54:08,774 --> 00:54:11,573
Pergilah, Jack.
Kau tahu maksud aku?

826
00:54:11,574 --> 00:54:12,683
Kau seperti virus.

827
00:54:12,684 --> 00:54:14,673
Kalau kau serahkan kami,
polis akan menangkap kau.

828
00:54:14,674 --> 00:54:15,453
Diam!

829
00:54:15,454 --> 00:54:18,454
Budak sial!

830
00:54:18,554 --> 00:54:20,553
Aku sudah menguasai Lembah Coachella.

831
00:54:20,554 --> 00:54:24,084
Sebelum kau menjadi
sperma di kemaluan ayah kau.

832
00:54:24,724 --> 00:54:28,604
Jadi jangan ceramah pada aku.
Hidup aku bukanlah 'Instagram'.

833
00:54:29,124 --> 00:54:30,873
Aku ada di buku sejarah.

834
00:54:30,874 --> 00:54:35,253
Vietnam, batalion mekanik ke 19.
Batalion peperangan. Carilah!

835
00:54:35,254 --> 00:54:36,594
Kau buatlah semakan!

836
00:54:37,614 --> 00:54:40,913
Aku sudah menggali ranjau lebih
dari cukup untuk meledakkan bulan!

837
00:54:40,914 --> 00:54:42,314
Kau faham?

838
00:54:42,714 --> 00:54:43,633
Pergi dari sini!

839
00:54:43,634 --> 00:54:46,293
Bawa mereka pergi dari sini, Cherise,
sebelum aku hilang kesabaran aku.

840
00:54:46,294 --> 00:54:47,153
Bawa mereka pergi!

841
00:54:47,154 --> 00:54:49,113
Teruskan sahaja bercakap
lelaki tua jalang.

842
00:54:49,214 --> 00:54:50,323
- Jalang?
- Ya.

843
00:54:50,324 --> 00:54:52,073
Kau yang simpan ibu kau dirumah.

844
00:54:52,074 --> 00:54:54,313
Jahanam dengan kau!
Kau mahu rasakan pisau...

845
00:54:54,314 --> 00:54:56,374
Menembusi tengkorok kau yang retak,
jahanam kau...

846
00:54:57,684 --> 00:54:58,674
Pergi dari sini!

847
00:54:59,304 --> 00:55:01,494
Ini untuk penipuan kau tentang Nazi!

848
00:55:02,204 --> 00:55:03,254
Tenanglah!

849
00:55:06,354 --> 00:55:07,934
Biar aku beritahu kau sesuatu, kawan.

850
00:55:08,814 --> 00:55:10,873
Aku masih menyayangi kau.

851
00:55:10,874 --> 00:55:12,983
Kau pejuang terbaik
yang pernah aku miliki.

852
00:55:12,984 --> 00:55:14,233
Bagaimana kalau aku tembak kau sekarang?

853
00:55:14,234 --> 00:55:15,763
- Dengan anak kau berada di luar?
- Ya, aku mungkin akan melakukannya.

854
00:55:15,764 --> 00:55:17,634
Tidak, kau tidak akan,
kau tidak mampu.

855
00:55:18,064 --> 00:55:20,083
Kau sudah melalui masa-masa itu.
Aku melihatnya.

856
00:55:20,084 --> 00:55:21,654
Kau telah berubah.

857
00:55:21,814 --> 00:55:23,483
Tapi di masa lalu...

858
00:55:23,484 --> 00:55:27,263
Di masa lalu aku menutup
mulut aku untuk kau, orang tua!

859
00:55:27,264 --> 00:55:29,443
Itu yang aku lakukan di masa lalu!

860
00:55:29,444 --> 00:55:31,543
Kau seperti seorang ayah bagi aku!

861
00:55:31,544 --> 00:55:32,633
Berundur!

862
00:55:32,634 --> 00:55:34,634
Berundurlah celaka!

863
00:55:36,804 --> 00:55:38,874
Kau tahu apa yang aku cari.
Mana kunci aku?

864
00:55:40,964 --> 00:55:42,873
Apa yang kau lakukan?
Mencuri dari aku, Link?

865
00:55:42,874 --> 00:55:45,654
Mencuri? Kau mencuri
semua benda yang pernah aku miliki.

866
00:55:45,894 --> 00:55:46,974
Segalanya!

867
00:55:48,084 --> 00:55:50,763
Sekarang lihat diri kau.
Kau miskin dan menyedihkan.

868
00:55:50,764 --> 00:55:52,473
Aku sebenarnya tidak ingin
bunuh kau kerana itu.

869
00:55:52,474 --> 00:55:54,144
Kau sebenarnya mencuri itu dari aku.

870
00:55:57,514 --> 00:55:58,764
Jangan bergerak!

871
00:56:30,864 --> 00:56:31,904
Ayah!

872
00:56:34,044 --> 00:56:35,034
Celaka...

873
00:56:35,584 --> 00:56:37,614
Mereka tembak kita!

874
00:57:14,044 --> 00:57:14,974
Senapang!

875
00:57:34,444 --> 00:57:36,664
Kita baik sahaja, nak.
Pegang aku kuat-kuat.

876
00:57:57,434 --> 00:57:59,604
- Ya, idea yang bagus.
- Baik.

877
00:57:59,724 --> 00:58:00,494
Hei, budak.

878
00:58:04,504 --> 00:58:06,344
Kita mesti bergerak. Kau mahu ikut?

879
00:58:10,464 --> 00:58:12,803
Hei, Kirby. Aku baru mendaftar.

880
00:58:12,804 --> 00:58:14,414
Aku akan hubungi kau lagi nanti, ok?

881
00:58:14,924 --> 00:58:17,924
Aku tidak boleh berikan kau nombor di sini.
Kami dalam perlarian.

882
00:58:33,034 --> 00:58:35,744
Kami berdua selamat, bebas alkohol.

883
00:58:36,384 --> 00:58:38,464
Aku akan hubungi kau lagi nanti.
Terima kasih, kawan.

884
00:58:47,624 --> 00:58:49,383
Hei budak, kau nampak keletihan.

885
00:58:49,384 --> 00:58:51,034
Lebih baik kau tidur sebentar.

886
00:58:52,394 --> 00:58:56,664
Kau pernah terfikir apa akan terjadi pada
dunia ini tanpa kau?

887
00:58:57,114 --> 00:59:00,763
Kalau aku bunuh diri,
semua ini akan berakhir.

888
00:59:00,764 --> 00:59:02,354
Oh, itukah keadaan kita masa ini?

889
00:59:02,764 --> 00:59:04,554
Menyerah? Baiklah.

890
00:59:04,684 --> 00:59:06,793
Kau bunuh diri, aku juga bunuh diri.

891
00:59:06,794 --> 00:59:09,549
Aku bawa bersama orang yang
tidak bersalah. Bagaimana?

892
00:59:09,574 --> 00:59:12,173
Kau fikir aku bergurau ayah,
tapi aku pernah mencubanya.

893
00:59:12,174 --> 00:59:13,823
Ya, aku juga, beberapa kali.

894
00:59:13,824 --> 00:59:14,993
Apa hasilnya?

895
00:59:14,994 --> 00:59:17,833
Aku meminum semua pil ayah
tiri aku masa aku berusia 12 tahun.

896
00:59:17,834 --> 00:59:19,763
Seorang gadis ambil pil
bila dia ingin ditemui oleh orang.

897
00:59:19,764 --> 00:59:22,843
Aku cuba menggantung diri ketika aku
berusia 10 tahun.

898
00:59:22,844 --> 00:59:24,063
Dan nampaknya kau gagal.

899
00:59:24,064 --> 00:59:25,553
Kau faham apa
yang ingin aku katakan pada kau?

900
00:59:25,554 --> 00:59:27,163
Ya tentu, taniah.

901
00:59:27,164 --> 00:59:28,623
Waktu itu aku berusia 10 tahun!

902
00:59:28,624 --> 00:59:30,503
Ya, aku pernah kenal
seorang budak 10 tahun.

903
00:59:30,504 --> 00:59:32,544
Dia membunuh seluruh
keluarganya di atas batu.

904
00:59:33,424 --> 00:59:34,753
Apa ertinya semua itu?

905
00:59:34,754 --> 00:59:36,223
Kenapa kau tidak
pernah dengarkan aku?

906
00:59:36,224 --> 00:59:38,024
Aku dengar, ok?

907
00:59:39,214 --> 00:59:40,793
- Rasakan ini, di atas sini.
- Tidak.

908
00:59:40,794 --> 00:59:42,804
Ya. Ayuh, ini penting.
Cuba kau rasanya.

909
00:59:43,764 --> 00:59:45,884
Oh tuhan. Apa itu?

910
00:59:45,954 --> 00:59:49,403
Aku meluncur dari tebing atas
motor aku dan kepala aku terbelah luas.

911
00:59:49,404 --> 00:59:51,324
Sebenarnya, aku serius
ingin melakukannya.

912
00:59:51,644 --> 00:59:53,063
Tapi mereka selamatkan aku.

913
00:59:53,064 --> 00:59:54,674
Dan sekarang ada
besi di kepala aku.

914
00:59:55,164 --> 00:59:56,893
- Dan lihat ini.
- Tidak, aku tidak mahu.

915
00:59:56,894 --> 00:59:58,613
Kau seperti 'cyborg'.

916
00:59:58,614 --> 01:00:01,603
Aku menghiris pergelangan tangan aku
di penjara, terus aku terkena sepsis.

917
01:00:01,604 --> 01:00:03,333
Menghabiskan dua bulan di
rumah sakit penjara.

918
01:00:03,334 --> 01:00:06,013
Menonton game show di TV
dan kemudian benar-benar ingin bunuh diri.

919
01:00:06,014 --> 01:00:07,133
Baiklah, kau menang.

920
01:00:07,134 --> 01:00:08,663
Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada yang menang atau kalah.

921
01:00:08,664 --> 01:00:10,853
Hanya bila kau bangun esok pagi atau tidak.

922
01:00:10,854 --> 01:00:12,843
Dan kalau kau tidak boleh cari bagaimana
untuk hidup dan menerima keadaan.

923
01:00:12,844 --> 01:00:14,763
Jika begitu kenapa lari?

924
01:00:14,764 --> 01:00:16,884
Kenapa datang jumpa aku?
Kenapa kau lakukan semua ini?

925
01:00:18,724 --> 01:00:20,914
- Aku tidak ingin mati.
- Apa?

926
01:00:21,174 --> 01:00:22,183
Aku tidak ingin mati.

927
01:00:22,184 --> 01:00:23,673
Itu benar. Kau tidak ingin mati.

928
01:00:23,674 --> 01:00:24,883
Kerana kau budak kecil
yang berusia 17 tahun.

929
01:00:24,884 --> 01:00:26,874
Dan masa depan kau masih panjang, ok?

930
01:00:27,194 --> 01:00:28,973
Kau mungkin tidak ingin
bangun esok.

931
01:00:28,974 --> 01:00:32,034
Tapi sehari selepasnya
mungkin keadaan akan bertambah baik.

932
01:00:32,344 --> 01:00:34,403
Mungkin akan menjadi hari
terbaik dalam hidup kau.

933
01:00:34,404 --> 01:00:36,084
Kau tidak ingin terlepas bukan?

934
01:00:47,854 --> 01:00:49,053
Bagus, pergi kemas rambut kau.

935
01:00:49,054 --> 01:00:50,883
Aku akan balik dalam satu atau dua jam,
Ada satu pertemuan.

936
01:00:50,884 --> 01:00:52,493
Aku perlu bercakap
dengan seorang kawan lama.

937
01:00:52,494 --> 01:00:54,803
Jika sesuatu terjadi pada kau,
bagaimana aku akan tahu?

938
01:00:54,804 --> 01:00:56,333
Aku akan berikan kau nombor
telefon Kirby, ok?

939
01:00:56,334 --> 01:00:57,383
Jika sesuatu terjadi,
hubungi Kirby...

940
01:00:57,384 --> 01:00:59,953
Jadi kalau kita terpisah,
aku kena hubungi penaja kau?

941
01:00:59,954 --> 01:01:02,313
Budak, dengar ini.
Ini sesuatu yang perlu aku lakukan.

942
01:01:02,314 --> 01:01:03,773
Aku janji aku akan pulang.

943
01:01:03,774 --> 01:01:05,793
Aku akan kembali sebelum
rambut kau perang, ok?

944
01:01:05,794 --> 01:01:06,724
- Ok.
- Jumpa nanti.

945
01:01:50,894 --> 01:01:52,454
Aku kehilangan kad pengenalan aku.

946
01:01:53,264 --> 01:01:54,944
Aku datang untuk berjumpa Rios.

947
01:01:57,894 --> 01:01:58,884
Aku tahu.

948
01:02:35,714 --> 01:02:37,304
- Ayah?
- Lydia?

949
01:02:38,424 --> 01:02:40,994
Kirby? Kenapa?

950
01:02:41,234 --> 01:02:42,674
Ayah kau ada di sana?

951
01:02:43,074 --> 01:02:46,344
Tidak, dia belum pulang.
Dia telefon kau?

952
01:02:46,804 --> 01:02:50,224
Ya, tadi dia telefon aku.
Dia beritahu kau ada di Yuma.

953
01:02:50,654 --> 01:02:52,943
Dengar, aku bimbangkannya,
aku risau pada kamu berdua.

954
01:02:52,944 --> 01:02:54,863
Adakah dia berada dalam keadaan teruk?

955
01:02:54,864 --> 01:02:56,963
Aku rasa tidak selamat untuk kau
di sana bersendirian.

956
01:02:56,964 --> 01:02:59,324
Aku rasa kau kena ke tempat awam,
tempat yang ramai orang.

957
01:02:59,984 --> 01:03:01,533
Jangan percaya pada sesiapa pun, Lydia.

958
01:03:01,534 --> 01:03:03,874
Berada di tengah orang ramai.
Percayakan gerak hati kau.

959
01:03:10,564 --> 01:03:12,783
Kau rindukan aku sangat sampaikan
gunakan keupayaan...

960
01:03:12,784 --> 01:03:13,973
Untuk kau masuk ke sini?

961
01:03:13,974 --> 01:03:17,144
Kunjungan suami isteri.
Cium aku, jangan guna lidah.

962
01:03:25,254 --> 01:03:26,124
Kau apa khabar?

963
01:03:26,934 --> 01:03:28,604
Kau memang lelaki yang hina.

964
01:03:29,484 --> 01:03:31,954
- Kau seperti peguambela.
- Ya.

965
01:03:33,104 --> 01:03:35,333
Tolong tumbuhkan kembali janggut kau. Tolong.

966
01:03:35,334 --> 01:03:36,313
Aku perlukan bantuan kau.

967
01:03:36,314 --> 01:03:37,933
Ya, kau perlukan aku untuk
mengajar kau cara mengikat tali leher.

968
01:03:37,934 --> 01:03:39,644
Tidak, tidak, tidak.
Ini tentang anak aku.

969
01:03:40,184 --> 01:03:41,973
Lelaki yang aku tanyakan kau tadi,
kau dapat pesanannya?

970
01:03:41,974 --> 01:03:45,713
Anak sepupu dari Alfonso Angel-Diaz.
El Padrino.

971
01:03:45,714 --> 01:03:48,673
Masih menjalankan bisnes
keluarga dari pembiayaan di Juarez.

972
01:03:48,674 --> 01:03:51,463
Anak itu menjaga penyimpanan
barang-barang untuknya di L.A.

973
01:03:51,464 --> 01:03:52,993
Kartel mengirimnya ke sana
untuk menyingkirkannya.

974
01:03:52,994 --> 01:03:54,933
Dia terlalu heboh,
terlalu merasa bangga.

975
01:03:54,934 --> 01:03:56,503
Menyebabkan masalah
bagi keluarga.

976
01:03:56,504 --> 01:03:59,123
Dia juga sebabkan masalah
bagi anak aku.

977
01:03:59,124 --> 01:04:00,283
Dia tidak lagi bersama dengan kita.

978
01:04:00,284 --> 01:04:01,703
Jadi kau tidak perlu ujian DNA?

979
01:04:01,704 --> 01:04:03,853
Tidak, tapi aku perlu
perlindungan untuknya.

980
01:04:03,854 --> 01:04:05,303
Kalau ada anggotanya masuk dalam sini.

981
01:04:05,304 --> 01:04:06,473
Mereka tidak akan selamat
melintasi pekarangan.

982
01:04:06,474 --> 01:04:08,413
Ya, tapi ada beberapa orang
profesional yang mengikuitinya.

983
01:04:08,414 --> 01:04:10,133
Seseorang yang lebih bersih
dari selatan sempadan.

984
01:04:10,134 --> 01:04:12,023
Celaka ini menuduhnya mencuri.

985
01:04:12,024 --> 01:04:14,893
Aku ingat hanya orang-orangnya yang
ingin anak aku mati, tapi lebih dari itu.

986
01:04:14,894 --> 01:04:17,404
Kenapa mereka menghantar
orang-orang berbahaya ini?

987
01:04:18,884 --> 01:04:20,424
Kau tidak fahamkan?

988
01:04:21,044 --> 01:04:22,723
Jonah mengambil wang.

989
01:04:22,724 --> 01:04:25,463
Dan aku tidak bercakap tentang beberapa
ribu dolar tetapi beberapa juta dolar.

990
01:04:25,464 --> 01:04:28,253
Dan dia buat seolah-olah anak
kau dan penghuni lain yang melakukannya.

991
01:04:28,254 --> 01:04:29,023
Ok.

992
01:04:29,024 --> 01:04:31,003
Dia rasa anak kau senang ditipu.

993
01:04:31,004 --> 01:04:33,324
Tapi kau tahu?
Dia beruntung dia sudah mati.

994
01:04:33,454 --> 01:04:35,803
Kerana mereka akan lakukan sesuatu
yang jauh lebih buruk padanya.

995
01:04:35,804 --> 01:04:37,163
Terlampau teruk.

996
01:04:37,164 --> 01:04:39,473
Kalau ada yang memijak kaki di dalam,
aku akan menguruskannya.

997
01:04:39,474 --> 01:04:42,033
Kau perlu berjumpa dengan El Padrino,
aku akan aturkannya.

998
01:04:42,034 --> 01:04:44,634
Tapi kau perlu mengajar anak kau
supaya boleh menilai dengan baik.

999
01:04:44,784 --> 01:04:46,864
Dan kau harus mengajar dia
cara bersembunyi.

1000
01:04:47,424 --> 01:04:49,123
Dia harus hidup dengan betul,
saudaraku, bersih dan lurus.

1001
01:04:49,124 --> 01:04:51,933
Kerana orang-orang seperti ini
boleh melihat dalam kegelapan.

1002
01:04:51,934 --> 01:04:55,614
Kau harus mengajarnya
cara hidup di bawah matahari.

1003
01:04:57,039 --> 01:04:58,339
- Kau fahamkan?
- Baiklah.

1004
01:05:00,474 --> 01:05:01,433
Jaga diri kau, kawan.

1005
01:05:01,434 --> 01:05:02,644
Kau juga.

1006
01:05:02,794 --> 01:05:04,154
Aku berusaha yang terbaik.

1007
01:05:16,834 --> 01:05:17,874
Helo.

1008
01:05:18,374 --> 01:05:19,374
Lydia?

1009
01:05:21,554 --> 01:05:23,374
Kau tidak mengagak
terima panggilan dari aku?

1010
01:05:26,634 --> 01:05:27,784
Jonah?

1011
01:05:29,154 --> 01:05:31,184
Bagaimana wayangnya?

1012
01:05:33,154 --> 01:05:34,374
Wayang apa?

1013
01:05:34,944 --> 01:05:36,834
Kau selalu berbohong
seperti budak kecil.

1014
01:05:37,614 --> 01:05:41,474
Aku dapat melihat kau masa ini.
Perhatikan sahaja kau.

1015
01:05:44,834 --> 01:05:46,654
Tidak, kau mengodam fon aku.

1016
01:05:47,574 --> 01:05:50,344
Kau fikir aku akan guna
aplikasi jahanam itu?

1017
01:05:51,844 --> 01:05:54,574
Kau tidak tahu apa yang
telah aku alami.

1018
01:05:55,224 --> 01:05:58,614
Doktor haram, pemindahan darah.

1019
01:05:59,924 --> 01:06:03,044
Aku tidak boleh hidup di dunia biasa lagi.

1020
01:06:04,124 --> 01:06:05,024
Maafkan aku.

1021
01:06:05,994 --> 01:06:09,124
Jahanam dengan kau.
Kita sudah terlanjur untuk minta maaf.

1022
01:06:09,314 --> 01:06:11,934
Kau ingin melihat ayah kau lagi?

1023
01:06:13,164 --> 01:06:16,494
Datang dan bercakaplah
dengan aku bersemuka.

1024
01:06:18,364 --> 01:06:19,473
Kau penipu.

1025
01:06:19,474 --> 01:06:21,144
Pusing belakang.

1026
01:06:34,454 --> 01:06:36,684
Aku tidak tahu apa
yang aku lakukan waktu itu, Jonah.

1027
01:06:38,224 --> 01:06:40,004
Seolah-olah aku tidak ada di sana.

1028
01:06:40,294 --> 01:06:41,993
Dan aku sendiri tidak mampu
memikirkan tentang kejadian itu, ok?

1029
01:06:41,994 --> 01:06:44,314
Aku tidak tahu apa lagi yang
boleh aku katakan pada kau.

1030
01:06:46,404 --> 01:06:48,264
Aku buat baik pada kau, Lydia.

1031
01:06:50,464 --> 01:06:52,204
Aku tempatkan kau di tempat yang bagus.

1032
01:06:54,174 --> 01:06:56,164
Aku bagi kau semua yang kau perlukan.

1033
01:06:57,084 --> 01:07:01,544
Aku uruskan kau lebih baik dari
siapa pun dalam hidup kau.

1034
01:07:04,114 --> 01:07:06,034
Dan kau cuba untuk membunuh aku.

1035
01:07:06,894 --> 01:07:07,544
Lihat.

1036
01:07:12,134 --> 01:07:13,794
Masih berdarah.

1037
01:07:16,324 --> 01:07:17,294
Mari.

1038
01:07:17,344 --> 01:07:18,123
Tidak.

1039
01:07:18,124 --> 01:07:20,324
Ada nama kau di hati aku.

1040
01:07:20,754 --> 01:07:23,084
Dan kau sebenarnya tidak
hendak dekat dengan aku?

1041
01:07:23,234 --> 01:07:24,364
Di mana dia?

1042
01:07:26,654 --> 01:07:31,224
Kalau kau cuba lari,
kami akan bunuh kau.

1043
01:07:34,504 --> 01:07:35,394
Hei!

1044
01:07:36,884 --> 01:07:37,824
Lydia!

1045
01:08:08,554 --> 01:08:10,394
Ayuhlah, budak. Jawaplah.

1046
01:08:12,084 --> 01:08:13,974
Di mana kau, budak? Ayuhlah.

1047
01:08:15,114 --> 01:08:16,184
Tak guna.

1048
01:08:17,214 --> 01:08:17,884
Ok.

1049
01:08:30,084 --> 01:08:31,634
Ayuh Kirby, jawap.

1050
01:08:40,244 --> 01:08:42,143
Kirby! Apa yang kau lakukan?

1051
01:08:42,144 --> 01:08:44,014
Apa yang terjadi? Kirby?

1052
01:08:44,284 --> 01:08:46,054
Khabar baik, orang tua.

1053
01:08:46,534 --> 01:08:51,563
Penaja kau beritahu bahawa
kau patut mula minum lagi.

1054
01:08:51,564 --> 01:08:52,654
Sial, siapakah ini?

1055
01:08:54,134 --> 01:08:55,464
Beritahu kawan kau.

1056
01:08:55,834 --> 01:08:58,404
Helo? Kirby?

1057
01:08:59,464 --> 01:09:02,154
Maaf, Johnny.
Aku sudah lakukan yang terbaik.

1058
01:09:07,294 --> 01:09:09,053
Sial, apa itu? Kirby?

1059
01:09:09,054 --> 01:09:10,014
Kirby?

1060
01:09:14,394 --> 01:09:17,194
Penaja kau itu seorang
pengkhianat, orang tua.

1061
01:09:18,154 --> 01:09:19,704
Kau tahu siapa aku?

1062
01:09:20,114 --> 01:09:22,884
Aku kenal anak kau lebih
baik dari kau.

1063
01:09:23,274 --> 01:09:25,604
Kau sepatutnya ajarkan dia
cara menembak dengan lurus.

1064
01:09:26,094 --> 01:09:27,774
Jadi kau belum mati.

1065
01:09:31,214 --> 01:09:34,353
Kau baru sahaja membunuh kawan terbaik
yang pernah aku miliki, celaka!

1066
01:09:34,354 --> 01:09:35,723
Tidak, dia bukan kawan kau.

1067
01:09:35,724 --> 01:09:37,714
Isi penuh perutnya dengan
satu botol Tequila.

1068
01:09:38,154 --> 01:09:39,473
Dan dia tidak boleh simpan rahsia.

1069
01:09:39,474 --> 01:09:42,684
Di mana Lydia? Lydia bersama kau?
Di mana Lydia?

1070
01:09:43,954 --> 01:09:45,774
Dia mungkin sudah mati.

1071
01:09:47,804 --> 01:09:50,164
Tidak, dia tidak mati.

1072
01:09:51,824 --> 01:09:54,113
Kau orang gila tapi
kau perlu tahu satu benda.

1073
01:09:54,114 --> 01:09:57,033
Dia sinar matahari terakhir yang akan
pernah kau lihat dalam seluruh hidup kau.

1074
01:09:57,034 --> 01:09:59,133
Tutup mulut kau.
Kau tidak tahu apa-apa pasal aku.

1075
01:09:59,134 --> 01:10:01,924
Ya, aku tahu.
Aku tahu semua tentang kau.

1076
01:10:02,074 --> 01:10:04,313
Itu sebabnya kau akan terus
di telefon.

1077
01:10:04,314 --> 01:10:05,813
Apa pun yang akan kau
lakukan dengan Lydia,

1078
01:10:05,814 --> 01:10:07,814
kau harus melakukan hal lain terlebih dulu.

1079
01:10:08,124 --> 01:10:09,364
Kau perlu berurusan dengan aku.

1080
01:10:09,984 --> 01:10:12,913
Benarkah? Kenapa aku perlu
sibuk pasal kau?

1081
01:10:12,914 --> 01:10:14,594
Kerana kau tahu apa yang kau lakukan.

1082
01:10:14,794 --> 01:10:16,873
Aku tahu tentang keluarga kau
dan wang yang kau ambil.

1083
01:10:16,874 --> 01:10:18,334
Kau dengar?

1084
01:10:19,764 --> 01:10:20,563
Aku dengar kau.

1085
01:10:20,564 --> 01:10:22,424
Kau bunuh orang
untuk menutupi jejak kau.

1086
01:10:22,584 --> 01:10:25,213
Buat satu pertunjukkan besar untuk
buktikan bukan kau lakukannya.

1087
01:10:25,214 --> 01:10:27,193
Lydia ceritakan pada aku tentang
rumah itu, dia ceritakan segalanya.

1088
01:10:27,194 --> 01:10:30,383
Aku boleh hubungi terus
dengan pakcik kau di Juarez.

1089
01:10:30,384 --> 01:10:32,124
El Padrino, kau mengenalinya.

1090
01:10:32,404 --> 01:10:34,404
Aku tahu dia tidak
anggap kau bernilai.

1091
01:10:34,804 --> 01:10:36,334
Aku boleh sampaikan pesanan padanya.

1092
01:10:36,534 --> 01:10:38,783
Kau masih di telefon kerana
kau tahu ini nyata.

1093
01:10:38,784 --> 01:10:40,603
Dan kau tahu dia sudah mengawasi kau.

1094
01:10:40,604 --> 01:10:43,073
Kau fikir dia akan membiarkan kau
gunakan salah satu Sicario terbaiknya,

1095
01:10:43,074 --> 01:10:46,184
Monster Zapotecan yang bersama kau?
Hanya untuk kau sahaj?

1096
01:10:46,284 --> 01:10:48,593
Dia juga ada di sana untuk
awasi kau, sial!

1097
01:10:48,594 --> 01:10:50,123
Dia dapat arahan dari pakcik kau.

1098
01:10:50,124 --> 01:10:52,104
Kawan, dia tembak kepala kau.

1099
01:10:52,284 --> 01:10:53,693
Kau seorang ahli bisnes bukan?

1100
01:10:53,694 --> 01:10:55,594
Ini persetujuan terbaik
yang akan kau perolehi.

1101
01:10:55,674 --> 01:10:57,004
Kau bunuh aku lebih dahulu.

1102
01:10:57,444 --> 01:10:59,743
Bunuh aku di hadapannya kalau kau mahu.
Mari kita berjumpa.

1103
01:10:59,744 --> 01:11:01,953
Dan kau percaya pada aku untuk
melepaskan dia setelah kau mati?

1104
01:11:01,954 --> 01:11:03,764
Aku tidak percaya pada kau sama sekali.

1105
01:11:04,074 --> 01:11:06,954
Aku hanya minta kau jaga dia agar
tetap hidup sampai aku jumpa dia lagi.

1106
01:11:08,964 --> 01:11:13,464
Ok. Itu manis.
Orang tua inginkan kesempatan terakhirnya.

1107
01:11:13,674 --> 01:11:16,973
Aku akan menghubungi kau dalam 10 minit di
nombor ini dan berikan lokasi pertemuan.

1108
01:11:16,974 --> 01:11:18,593
Tidak, berikan telefonnya pada dia
atau tidak jadi.

1109
01:11:18,594 --> 01:11:20,694
Berikan telefonnya kepadanya
sekarang juga!

1110
01:11:26,984 --> 01:11:27,954
Ok.

1111
01:11:29,774 --> 01:11:30,493
Ayah!

1112
01:11:30,494 --> 01:11:32,413
Sayang, aku akan datang untuk kau.
Percayalah.

1113
01:11:32,414 --> 01:11:33,454
Cukup.

1114
01:12:13,494 --> 01:12:15,204
Aku tidak percaya
kau ada keberanian...

1115
01:12:17,294 --> 01:12:18,344
Celaka!

1116
01:12:23,064 --> 01:12:24,263
Ok, orang tua.

1117
01:12:24,264 --> 01:12:27,043
Keluar dari jalan raya 78
di papan tanda batu 114,

1118
01:12:27,044 --> 01:12:28,463
Menuju arah utara ke gurun.

1119
01:12:28,464 --> 01:12:30,344
Bersendirian, jangan bawa senjata.

1120
01:13:51,414 --> 01:13:53,094
Apa yang dia lakukan?

1121
01:13:53,294 --> 01:13:55,454
Dia tunjukkan pada kita
yang dia tidak bawa senjata.

1122
01:13:57,164 --> 01:13:58,704
Mari kita selesaikan ini.

1123
01:14:02,924 --> 01:14:04,524
Ketepi dari motor kau!

1124
01:14:08,774 --> 01:14:10,454
Perlahan-lahan.

1125
01:14:10,794 --> 01:14:11,694
Lydia!

1126
01:14:12,454 --> 01:14:14,414
Berhenti di sana. Berhenti!

1127
01:14:16,274 --> 01:14:17,373
Kangkangkan kaki kau.

1128
01:14:17,374 --> 01:14:18,854
Kangkangkan kaki kau!

1129
01:14:22,264 --> 01:14:23,844
Satukan tangan kau!

1130
01:14:31,204 --> 01:14:33,383
Ayuh masukkan dia.
Kita akan bergerak.

1131
01:14:33,384 --> 01:14:35,243
- Untuk pastikan kalau kau tidak diikuti.
- Bergerak!

1132
01:14:35,244 --> 01:14:36,274
Ayuh, masuk.

1133
01:14:42,034 --> 01:14:43,634
Kau akan melihatnya,
kau akan melihatnya.

1134
01:14:44,424 --> 01:14:45,974
Masuk. Masuk!

1135
01:14:48,774 --> 01:14:49,714
Hai, budak.

1136
01:15:01,054 --> 01:15:02,344
Ketepikan motornya.

1137
01:15:18,604 --> 01:15:20,274
Kemari, sayang. Kemari.

1138
01:15:37,194 --> 01:15:40,684
Sial! Sial kau!

1139
01:15:40,724 --> 01:15:42,114
Singkirkan dia!

1140
01:15:46,844 --> 01:15:48,294
Sial! Sial!

1141
01:16:12,534 --> 01:16:13,264
Sial.

1142
01:16:27,464 --> 01:16:29,784
Kita kena pergi!
Dia ada di atas sana!

1143
01:16:34,754 --> 01:16:35,884
Kau terkena tembakan.

1144
01:16:36,374 --> 01:16:37,513
- Kau nampak dia?
- Tidak.

1145
01:16:37,514 --> 01:16:38,944
Ok. Tak guna.

1146
01:16:43,024 --> 01:16:44,564
Ok, aku nampak dia.

1147
01:16:45,174 --> 01:16:46,353
Ok, aku ada idea.

1148
01:16:46,354 --> 01:16:48,813
Aku berikan tembakan
perlindungan, kau lari ke kereta itu.

1149
01:16:48,814 --> 01:16:50,088
Dia tidak akan boleh
nampak kau di sana, ok?

1150
01:16:50,113 --> 01:16:50,513
Apa?

1151
01:16:50,514 --> 01:16:52,443
Dia akan tembak aku,
dia tidak akan nampak kau. Pergi!

1152
01:16:52,444 --> 01:16:53,243
Ayah, kau terluka!

1153
01:16:53,244 --> 01:16:55,173
Masuk ke dalam kereta itu
dan tutup mulut kau!

1154
01:16:55,174 --> 01:16:57,173
Tidak, kalau kau fikir aku
akan tinggalkan kau.

1155
01:16:57,174 --> 01:16:58,373
Kalau begitu kau sudah gila!

1156
01:16:58,374 --> 01:16:59,993
- Jangan lari sampai aku mula menembak!
- Tidak!

1157
01:16:59,994 --> 01:17:01,913
Aku akan kira sampai tiga. Satu!

1158
01:17:01,914 --> 01:17:02,673
- Dua...
- Tidak!

1159
01:17:02,674 --> 01:17:04,363
Kira sampai satu juta
kalau kau mahu.

1160
01:17:04,364 --> 01:17:06,463
Jika kau fikir aku akan
pergi dari sini tanpa kau,

1161
01:17:06,464 --> 01:17:07,884
Kalau begitu kau tidak kenal aku!

1162
01:17:08,484 --> 01:17:11,564
Selama ini, kau tidak pernah kenal aku!

1163
01:17:12,624 --> 01:17:15,154
Apa? Ok. Ok.

1164
01:17:16,754 --> 01:17:18,004
Gembira jumpa kau dengan kau.

1165
01:17:19,204 --> 01:17:22,343
Ok, aku ada idea untuk lari,
Kita ke sana bersama.

1166
01:17:22,344 --> 01:17:23,843
- Kau yang kira atau aku?
- Kau.

1167
01:17:23,844 --> 01:17:25,263
- Ok, ayuh!
- Ok.

1168
01:17:25,264 --> 01:17:26,814
- Oh tuhan.
- Ayuh ayuh!

1169
01:17:33,074 --> 01:17:33,804
Lydia!

1170
01:17:48,994 --> 01:17:50,184
Ayah!

1171
01:17:50,264 --> 01:17:52,283
Hei, kau baik kah?

1172
01:17:52,284 --> 01:17:53,874
- Aku ok.
- Bagus.

1173
01:17:55,074 --> 01:17:57,164
Oh, tidak! Oh celaka.

1174
01:17:58,544 --> 01:18:00,144
Ayah, dia datang.

1175
01:18:05,754 --> 01:18:06,883
Aku tidak tahu di mana dia.

1176
01:18:06,884 --> 01:18:09,414
Dia datang. Kemari. Kemari.

1177
01:18:09,914 --> 01:18:11,054
Diam.

1178
01:18:11,614 --> 01:18:13,764
- Jangan bergerak.
- Maaf.

1179
01:18:55,024 --> 01:18:57,814
Aku tembak dia!
Aku berjaya tembak kau!

1180
01:19:02,134 --> 01:19:03,514
Oh, celaka.

1181
01:19:04,854 --> 01:19:06,843
Ini tidak bagus. Sial.

1182
01:19:06,844 --> 01:19:08,034
Mati kau!

1183
01:19:10,104 --> 01:19:11,553
Yang satu lagi.
Tundukkan kepala kau.

1184
01:19:11,554 --> 01:19:13,003
- Masih ada satu lagi, kekasih kau.
- Hentikan, hentikan!

1185
01:19:13,004 --> 01:19:14,833
- Dia ada di luar sana.
- Ayah, dia sudah pergi.

1186
01:19:14,834 --> 01:19:16,373
- Dia pergi ke mana?
- Dia sudah pergi, ok?

1187
01:19:16,374 --> 01:19:17,643
Aku akan panggil bantuan.

1188
01:19:17,644 --> 01:19:20,603
Tidak, kau tinggal di sini.
Jangan tinggalkan aku, tinggal di sini.

1189
01:19:20,604 --> 01:19:21,684
Ya.

1190
01:19:22,454 --> 01:19:24,283
Ya, ya.

1191
01:19:24,284 --> 01:19:26,004
Biarkan aku tengok kau.

1192
01:19:32,754 --> 01:19:34,504
Rambut kau nampak bagus.

1193
01:19:36,574 --> 01:19:40,534
Dengar, budak, keadaan aku teruk.
Ambil pistol ini.

1194
01:19:41,824 --> 01:19:43,789
Aku tidak ada yang lebih baik
yang boleh aku berikan pada kau.

1195
01:19:43,814 --> 01:19:44,893
Aku tidak pernah bagi kau apa-apa.

1196
01:19:44,894 --> 01:19:46,213
Dan sekarang aku tidak ada
apa-apa yang boleh aku berikan.

1197
01:19:46,214 --> 01:19:47,884
Ayah, ayah! Itu tidak benar.

1198
01:19:48,054 --> 01:19:49,193
Aku kehilangan kau...

1199
01:19:49,194 --> 01:19:51,534
Ayah! Lihat aku! Lihat aku!

1200
01:19:52,414 --> 01:19:53,894
Kau tidak kehilangan aku.

1201
01:19:54,184 --> 01:19:57,583
Aku tidak hilang, aku di sini
dengan kau, ok?

1202
01:19:57,584 --> 01:19:58,474
Ok?

1203
01:19:58,864 --> 01:20:00,564
Aku tidak akan pergi.

1204
01:20:01,294 --> 01:20:02,583
- Ok?
- Ok.

1205
01:20:02,584 --> 01:20:03,654
Lihat aku.

1206
01:20:04,414 --> 01:20:06,964
- Hanya kau dan aku.
- Ok.

1207
01:20:07,014 --> 01:20:10,384
Aku tidak akan pergi. Aku janji.

1208
01:20:12,464 --> 01:20:14,504
Kau memang gadis yang baik.

1209
01:20:15,074 --> 01:20:16,284
Kau gadis yang baik.

1210
01:20:21,114 --> 01:20:22,014
Ayah?

1211
01:20:54,384 --> 01:20:57,084
Berlutut!
Tangan di belakang kepala kau!

1212
01:21:02,264 --> 01:21:04,414
Satu tahun lalu, aku berhenti berlari.

1213
01:21:06,184 --> 01:21:10,353
Aku berhenti mendengar
semua naluri jahat aku.

1214
01:21:10,354 --> 01:21:13,494
Dan tinggalkan orang-orang yang hina.

1215
01:21:26,554 --> 01:21:28,114
Aku hanya akan katakan ini pada kau.

1216
01:21:29,084 --> 01:21:31,154
Aku sudah bebas rawatan selama satu tahun.

1217
01:21:33,744 --> 01:21:38,003
Aku rindukan betul ayah aku
sampai kadangkala aku tidak dapat tidur.

1218
01:21:38,004 --> 01:21:43,474
Tapi aku beritahu diri aku sendiri
mungkin dia sedang menjaga aku.

1219
01:21:45,964 --> 01:21:50,504
Kadangkala ada rasa malu.

1220
01:21:51,124 --> 01:21:52,643
Yang hampir mematahkan belakang aku.

1221
01:21:52,644 --> 01:21:56,414
Tetapi aku berkata pada diri aku sendiri...

1222
01:21:57,444 --> 01:22:01,024
"Semasa kau berhutang nyawa kau
pada seseorang,".

1223
01:22:02,184 --> 01:22:03,824
"Lebih baik kau hargainya dengan baik."

1224
01:22:05,154 --> 01:22:08,904
Jadi, aku cuma katakan...

1225
01:22:11,674 --> 01:22:12,864
"Terima kasih."

1226
01:22:12,877 --> 01:22:14,377
TAMMAT.