1
00:00:14,292 --> 00:00:34,292
<font color="#ffff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>

2
00:00:43,911 --> 00:00:44,837
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

3
00:00:44,872 --> 00:00:46,408
<font color="#ffff00"><i>Tembak!</i></font>

4
00:00:51,335 --> 00:00:52,772
<font color="#ffff00">- Arah jam 11:00!
- Arah jam 11:00!</font>

5
00:00:52,807 --> 00:00:54,087
<font color="#ffff00">- Tembak!
- Tembak!</font>

6
00:01:02,087 --> 00:01:03,305
<font color="#ffff00">Kapal terbang ke haluan!</font>

7
00:01:07,527 --> 00:01:10,728
<font color="#ffff00">- Jam 12:00! Jam 12:00! Tembak!
- <i>Jam 12:00! Jam 12:00!</i></font>

8
00:01:13,703 --> 00:01:15,628
<font color="#ffff00">- <i>Bersedia untuk impak!</i>
- Bersedia untuk impak!</font>

9
00:01:19,495 --> 00:01:21,385
<font color="#ffff00">- Laporan kerosakan!
<i>- Laporan kerosakan!</i></font>

10
00:01:21,420 --> 00:01:24,452
<font color="#ffff00">Pasukan mencegah kebakaran ke haluan.
Pasukan mencegah kebakaran ke haluan.</font>

11
00:01:24,487 --> 00:01:25,737
<font color="#ffff00">Laporan kerosakan sekarang!</font>

12
00:01:42,408 --> 00:01:44,932
<font color="#ffff00">Pihak Jepun meletupkan Pearl Harbor.</font>

13
00:01:44,967 --> 00:01:47,140
<font color="#ffff00">Kita telah bertindak
menyerang mereka kembali.</font>

14
00:01:47,175 --> 00:01:49,084
<font color="#ffff00">Ramai juga dari mereka
yang terbunuh.</font>

15
00:01:49,119 --> 00:01:51,022
<font color="#ffff00">Memberikan mereka
pengajaran yang sepatutnya.</font>

16
00:01:51,047 --> 00:01:51,973
<font color="#ffff00">Iwo Jima, Okinawa.</font>

17
00:01:52,008 --> 00:01:54,344
<font color="#ffff00">- Di mana semua ini terjadi?
- Pencerobohan tanah besar...</font>

18
00:01:54,379 --> 00:01:56,568
<font color="#ffff00">akan hanya memanjangkan peperangan
ini lebih lama lagi.</font>

19
00:01:56,603 --> 00:01:58,617
<font color="#ffff00">Truman, dalam bulan ketiga
beliau menjadi Presiden.</font>

20
00:01:58,652 --> 00:02:00,325
<font color="#ffff00">Berbulan madu telah selesai.</font>

21
00:02:00,360 --> 00:02:03,397
<font color="#ffff00">Amerika mahukan peperangan
ini tamat dengan segera.</font>

22
00:02:03,432 --> 00:02:06,115
<font color="#ffff00">Adakah awak bercakap
tentang bom atom?</font>

23
00:02:06,150 --> 00:02:08,164
<font color="#ffff00">Hantarkan satu mesej
dengan terang dan jelas.</font>

24
00:02:08,199 --> 00:02:11,045
<font color="#ffff00">Gugurkannya tepat di Hiroshima,
sasaran tentera.</font>

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,931
<font color="#ffff00">Secara kebetulannya, ya.</font>

26
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
<font color="#ffff00">Tapi awak akan membunuh semua orang,
wanita dan kanak-kanak,</font>

27
00:02:15,879 --> 00:02:17,765
<font color="#ffff00">apatah lagi kesan
sampingan radio aktif.</font>

28
00:02:17,800 --> 00:02:18,947
<font color="#ffff00">Malahan jika bomnya meletup,</font>

29
00:02:18,982 --> 00:02:20,848
<font color="#ffff00">dan ianya tiada jaminan
yang itu akan berjaya,</font>

30
00:02:20,983 --> 00:02:22,753
<font color="#ffff00">...awak tidak boleh
terbangkannya ke Jepun.</font>

31
00:02:22,788 --> 00:02:25,972
<font color="#ffff00">Kita hantarkannya melalui laut.
Ke Pulau Tinian, di laut Filipina.</font>

32
00:02:26,407 --> 00:02:27,525
<font color="#ffff00">Dengan segala hormatnya,</font>

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,751
<font color="#ffff00">kita sedar yang tentera laut
merima bebanan yang lebih,</font>

34
00:02:29,786 --> 00:02:31,760
<font color="#ffff00">tapi tentera Jepun akan
mensasarkan armada laut.</font>

35
00:02:31,795 --> 00:02:33,380
<font color="#ffff00">Tiada satu armada pun.
Tiada pengiring.</font>

36
00:02:33,415 --> 00:02:35,557
<font color="#ffff00">Sebuah kapal laju.</font>

37
00:02:35,592 --> 00:02:37,828
<font color="#ffff00">Bersendirian, tanpa perlindungan.</font>

38
00:02:37,863 --> 00:02:40,104
<font color="#ffff00">Itu adalah misi membunuh diri.</font>

39
00:02:42,056 --> 00:02:44,133
<font color="#ffff00">Tapi jika ianya berhasil...</font>

40
00:02:44,168 --> 00:02:46,025
<font color="#ffff00">mereka adalah wira.</font>

41
00:02:49,242 --> 00:02:51,235
<font color="#ffff00">Siapakah gerangannya yang
bermain difikiran awak?</font>

42
00:02:51,270 --> 00:02:54,244
<font color="#ffff00">"Akan sentiasa ada peperangan</font>

43
00:02:54,279 --> 00:02:58,148
<font color="#ffff00">sehinggalah kita bunuh
spesis kita sendiri.</font>

44
00:02:58,183 --> 00:02:59,813
<font color="#ffff00">Perbezaan diantara kita dan mereka</font>

45
00:02:59,848 --> 00:03:02,852
<font color="#ffff00">adalah kita mahu lakukan
tugas kita dan kemudian pulang.</font>

46
00:03:02,887 --> 00:03:06,117
<font color="#ffff00">Orang yang melakukan penerbangan
kamikaze ke arah haluan kapal kita</font>

47
00:03:06,152 --> 00:03:08,580
<font color="#ffff00">sudah tahu yang mereka
tidak akan pulang.</font>

48
00:03:08,615 --> 00:03:11,077
<font color="#ffff00">Dia berada dalam misi membunuh diri</font>

49
00:03:11,112 --> 00:03:14,788
<font color="#ffff00">menggunakan tubuhnya sebagai peluru.</font>

50
00:03:14,823 --> 00:03:18,212
<font color="#ffff00">Tuhan akan membantu kita semua apabila
kita menghadapi musuh seperti itu."</font>

51
00:03:21,286 --> 00:03:24,516
<font color="#ffff00">"Dalam beberapa hari lagi
adalah hari lahir saya.</font>

52
00:03:24,551 --> 00:03:29,060
<font color="#ffff00">Hadiah terbaik saya adalah
dapat berjumpa awak lagi,</font>

53
00:03:29,095 --> 00:03:30,916
<font color="#ffff00">sayangku Louise."</font>

54
00:03:30,951 --> 00:03:32,197
<font color="#ffff00">Ya.</font>

55
00:03:34,918 --> 00:03:36,451
<font color="#ffff00">- Paul?
- Tuan.</font>

56
00:03:36,486 --> 00:03:38,627
<font color="#ffff00">Boleh awak tolong hantarkan
ini ke Western Union?</font>

57
00:03:38,662 --> 00:03:39,879
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

58
00:03:52,840 --> 00:03:54,661
<font color="#ffff00"><i>Jadi awak telah
menyukai gadis ini</i></font>

59
00:03:54,696 --> 00:03:57,123
<font color="#ffff00"><i>sejak gred empat lagi dan awak
tidak pernah ajaknya keluar?</i></font>

60
00:03:57,158 --> 00:03:58,691
<font color="#ffff00">Awak tidak faham.</font>

61
00:03:58,726 --> 00:04:00,741
<font color="#ffff00">Seorang yang berpenampilan
canggih seperti dia,</font>

62
00:04:00,776 --> 00:04:02,693
<font color="#ffff00">awak tidak akan tahu
apa maksud saya.</font>

63
00:04:02,728 --> 00:04:04,325
<font color="#ffff00">Awak perlu buktikan diri awak.</font>

64
00:04:04,360 --> 00:04:06,816
<font color="#ffff00">Itu sebablah saya mesti dapatkan
kenaikan pangkat tersebut...</font>

65
00:04:06,851 --> 00:04:09,135
<font color="#ffff00"><i>Apa, jadi dia tidak menyukai
awak tanpa kenaikan pangkat?</i></font>

66
00:04:09,170 --> 00:04:10,681
<font color="#ffff00"><i>Apabila awak bercadang
dan merancang,</i></font>

67
00:04:10,716 --> 00:04:12,344
<font color="#ffff00"><i>awak tahu apa yang
terjadi di luar sana?</i></font>

68
00:04:12,379 --> 00:04:15,332
<font color="#ffff00"><i>Kehidupan!
Jadi tinggalkannya, kawanku.</i></font>

69
00:04:15,367 --> 00:04:17,669
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

70
00:04:17,704 --> 00:04:19,592
<font color="#ffff00">Daddyo ada tetamu.</font>

71
00:04:25,639 --> 00:04:27,365
<font color="#ffff00">Brian Smithwick.</font>

72
00:04:27,400 --> 00:04:29,540
<font color="#ffff00"><i>Hakim Bazemore.
Apa khabar tuan?</i></font>

73
00:04:29,575 --> 00:04:31,332
<font color="#ffff00"><i>Ini kawan saya Mike.</i></font>

74
00:04:31,367 --> 00:04:32,660
<font color="#ffff00"><i>Awak sampai juga ke sini tuan.</i></font>

75
00:04:32,695 --> 00:04:34,981
<font color="#ffff00"><i>Saya dah bagitau budak saya Bama,
dia menyukai movie itu,</i></font>

76
00:04:35,016 --> 00:04:37,795
<font color="#ffff00"><i>"Frankly, sayangku,
saya tidak berikannya."</i></font>

77
00:04:37,830 --> 00:04:39,364
<font color="#ffff00">Oh, lupakannya.
Mike D'Antonio.</font>

78
00:04:39,399 --> 00:04:40,771
<font color="#ffff00">Gembira bertemu tuan.</font>

79
00:04:40,806 --> 00:04:42,244
<font color="#ffff00">Dia berasal dari New York, tuan.</font>

80
00:04:42,279 --> 00:04:44,197
<font color="#ffff00">Brian, apa kata awak
masuk ke pejabat saya?</font>

81
00:04:44,232 --> 00:04:46,148
<font color="#ffff00">Ada orang di sana yang
mahu bertemu awak.</font>

82
00:04:46,183 --> 00:04:48,485
<font color="#ffff00">Alonso, bawa Mike naik
keruang tamu,</font>

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,597
<font color="#ffff00">dan beritahu gadis-gadis itu
supaya simpan raket mereka.</font>

84
00:04:54,150 --> 00:04:57,988
<font color="#ffff00">Brian, adakah benar yang kita
akhirnya akan menyerang Jepun?</font>

85
00:04:58,023 --> 00:05:00,100
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu hanya khabar
angin buat masa sekarang, tuan.</font>

86
00:05:00,135 --> 00:05:01,829
<font color="#ffff00">Tidak banyak yang mereka
beritahu kami sebenarnya.</font>

87
00:05:01,864 --> 00:05:04,228
<font color="#ffff00">Saya dengar kita berjaya menumpaskan
Tentera Laut Maharaja Jepun.</font>

88
00:05:06,022 --> 00:05:10,405
<font color="#ffff00">Mari kita raikan lelaki dari
<i>USS Indianapolis.</i></font>

89
00:05:10,440 --> 00:05:11,781
<font color="#ffff00">Selamat, selamat!</font>

90
00:05:11,816 --> 00:05:13,828
<font color="#ffff00">Awak rasa perang akan
berpanjangan tak, nak?</font>

91
00:05:13,863 --> 00:05:15,557
<font color="#ffff00">Saya betul-betul tak tahu, tuan.</font>

92
00:05:15,592 --> 00:05:17,093
<font color="#ffff00">Awak ada tak anak yang
menyertai tentera?</font>

93
00:05:17,128 --> 00:05:19,587
<font color="#ffff00">Langsung tiada, nak.
Dia cuma ada duit sahaja.</font>

94
00:05:19,622 --> 00:05:21,443
<font color="#ffff00">Itu betul, perang bagus
untuk perniagaan,</font>

95
00:05:21,478 --> 00:05:23,045
<font color="#ffff00">dan perniagaan bagus
untuk Amerika.</font>

96
00:05:23,080 --> 00:05:25,892
<font color="#ffff00">- Kami berbangga dengan awak, nak.
- Terima kasih, tuan.</font>

97
00:05:25,927 --> 00:05:28,675
<font color="#ffff00">Lima, enam, tujuh, lapan!</font>

98
00:05:28,710 --> 00:05:30,151
<font color="#ffff00">Awak dah sedia cik adik?</font>

99
00:05:38,439 --> 00:05:39,877
<font color="#ffff00">Hei, boleh bantu sedikit di sini!</font>

100
00:05:39,912 --> 00:05:42,307
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, awak teruskanlah
dan hiburkan diri awak.</font>

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,527
<font color="#ffff00">Saya tidak mengapa di sini.</font>

102
00:05:48,552 --> 00:05:50,885
<font color="#ffff00">Kawan awak mengajar gadis-gadis
tersebut tarian</font>

103
00:05:50,920 --> 00:05:52,867
<font color="#ffff00">terkini yang paling
digilai dari New York.</font>

104
00:05:54,311 --> 00:05:55,943
<font color="#ffff00">Boleh tahan, huh?</font>

105
00:05:59,431 --> 00:06:01,256
<font color="#ffff00">Whoo!</font>

106
00:06:04,326 --> 00:06:06,372
<font color="#ffff00">Dia hebat.</font>

107
00:06:56,743 --> 00:06:58,628
<font color="#ffff00">Baiklah, saya mahu setara</font>

108
00:06:58,663 --> 00:07:00,964
<font color="#ffff00">dengan Rolls-Royce, okey?</font>

109
00:07:00,999 --> 00:07:03,428
<font color="#ffff00">Kapal ini adalah mahkota Tentera Laut!</font>

110
00:07:03,463 --> 00:07:05,284
<font color="#ffff00">Syabas.
Syabas.</font>

111
00:07:05,319 --> 00:07:07,684
<font color="#ffff00">Okey, kita akan dapatkan
bot yang terbaru ini!</font>

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,436
<font color="#ffff00">Biar orang-orang Jepun itu tahu yang
mereka tidak akan menyakiti sesiapa lagi!</font>

113
00:07:10,471 --> 00:07:12,125
<font color="#ffff00">Mereka tidak boleh buat
apa-apa pada kita, okey?</font>

114
00:07:12,160 --> 00:07:13,284
<font color="#ffff00">Syabas, pelaut!</font>

115
00:07:13,319 --> 00:07:16,260
<font color="#ffff00">Tiada lubang dikasut saya,
dan tiada lubang dalam bot saya!</font>

116
00:07:16,295 --> 00:07:19,492
<font color="#ffff00">Hei, ianya akan mengambil
masa enam jam</font>

117
00:07:19,527 --> 00:07:21,348
<font color="#ffff00">untuk mengeluarkan kasut saiz 10
saya dari punggung awak</font>

118
00:07:21,383 --> 00:07:23,172
<font color="#ffff00">jika awak tidak boleh gerakkannya.</font>

119
00:07:23,207 --> 00:07:24,452
<font color="#ffff00">Itu maksudnya "marahkan orang baru".</font>

120
00:07:24,487 --> 00:07:26,436
<font color="#ffff00">- Tuan.
- Teruskan.</font>

121
00:07:26,471 --> 00:07:28,804
<font color="#ffff00">Tahniah, McWhorter.
Saya ada dengar berita itu.</font>

122
00:07:28,839 --> 00:07:30,628
<font color="#ffff00">- Seorang anak lelaki, kan?
- Tak sabar nak bertemu dia.</font>

123
00:07:30,663 --> 00:07:32,868
<font color="#ffff00">Dia seorang anak yang sihat
seberat 9 paun dan 13 aun.</font>

124
00:07:32,903 --> 00:07:34,052
<font color="#ffff00">Dan isteri juga sihat.</font>

125
00:07:34,087 --> 00:07:36,036
<font color="#ffff00">Terbengkalai.
Apa yang terjadi di sini?</font>

126
00:07:36,071 --> 00:07:37,828
<font color="#ffff00">Tentera Jepun menembak lubang
besar pada kapal ini,</font>

127
00:07:37,863 --> 00:07:39,784
<font color="#ffff00">tapi meriam besar itu
tidak apa-apa, tuan.</font>

128
00:07:43,111 --> 00:07:47,011
<font color="#ffff00">Tuan? Leftenan Standish
melapor untuk bertugas, tuan.</font>

129
00:07:47,046 --> 00:07:48,195
<font color="#ffff00">Bersedia untuk menjadikan
pelaut-pelaut ini</font>

130
00:07:48,230 --> 00:07:51,653
<font color="#ffff00">sihat dan bertenaga,
maksudnya menentang mesin.</font>

131
00:07:51,688 --> 00:07:54,233
<font color="#ffff00">Dan saya nak sampaikan, ayah saya,
Panglima Percy Standish,</font>

132
00:07:54,268 --> 00:07:56,972
<font color="#ffff00">kirim salam.</font>

133
00:07:58,856 --> 00:08:02,696
<font color="#ffff00"><i>Anak-anak kapal bersedia.
Anak-anak kapal bersedia.</i></font>

134
00:08:22,599 --> 00:08:24,292
<font color="#ffff00">Nampaknya awak mengalami kerosakan
itu dari bawah sekali</font>

135
00:08:24,327 --> 00:08:25,796
<font color="#ffff00">- pembaikannya agak pantas.
- Ya, tuan.</font>

136
00:08:25,831 --> 00:08:27,235
<font color="#ffff00">Kami akan siapkannya hari ini.</font>

137
00:08:27,270 --> 00:08:29,668
<font color="#ffff00">Malahan awak hanya kehilangan
sembilan orang anak kapal sahaja</font>

138
00:08:29,703 --> 00:08:31,716
<font color="#ffff00">merupakan bukti yang kukuh kepada
awak dan anak-anak kapal awak.</font>

139
00:08:31,751 --> 00:08:33,412
<font color="#ffff00">Sembilan orang akan jadi lebih lagi.</font>

140
00:08:33,447 --> 00:08:36,004
<font color="#ffff00">Bersedia untuk keluar lagi, Kepten?</font>

141
00:08:36,039 --> 00:08:38,147
<font color="#ffff00">Panglima, saya ada sembilan
orang pegawai baru</font>

142
00:08:38,182 --> 00:08:40,163
<font color="#ffff00">dan 250 orang krew baru,</font>

143
00:08:40,198 --> 00:08:42,887
<font color="#ffff00">tapi kami akan melakukan latihan
dan bersedia untuk ke laut.</font>

144
00:08:46,694 --> 00:08:49,636
<font color="#ffff00">Ikut sini, ikut sini.</font>

145
00:08:49,671 --> 00:08:53,412
<font color="#ffff00">Kepten, Presiden Truman
telah memilih awak</font>

146
00:08:53,447 --> 00:08:56,131
<font color="#ffff00">untuk memimpin satu misi
yang amat rahsia.</font>

147
00:08:56,166 --> 00:08:58,023
<font color="#ffff00">Ini bukan misi pertempuran.</font>

148
00:09:00,102 --> 00:09:03,140
<font color="#ffff00"><i>Awak akan membawa dua buah
kargo yang sangat sulit</i></font>

149
00:09:03,175 --> 00:09:04,835
<font color="#ffff00"><i>ke Pulau Tinian pada
kelajuan yang tinggi</i></font>

150
00:09:04,870 --> 00:09:07,140
<font color="#ffff00"><i>hanya berhenti di Pearl Harbor
untuk mengisi minyak.</i></font>

151
00:09:07,175 --> 00:09:09,476
<font color="#ffff00">Awak akan berangkat esok.</font>

152
00:09:09,511 --> 00:09:11,780
<font color="#ffff00">Di mana kami akan mengambil
kapal pengiring kami?</font>

153
00:09:11,815 --> 00:09:16,295
<font color="#ffff00">Charlie, misi ini boleh menyelamatkan
berjuta nyawa rakyat Amerika.</font>

154
00:09:17,638 --> 00:09:19,364
<font color="#ffff00">Ianya adalah rahsia besar.</font>

155
00:09:19,399 --> 00:09:21,288
<font color="#ffff00">Tidak akan ada kapal pengiring.</font>

156
00:09:27,176 --> 00:09:29,799
<font color="#ffff00">Adakah ini ada kaitan
dengan Projek Manhattan?</font>

157
00:09:35,527 --> 00:09:39,555
<font color="#ffff00">Bukanya esok setelah
awak membongkar sauh.</font>

158
00:09:39,590 --> 00:09:41,284
<font color="#ffff00">Tepat pukul 5 pagi esok,</font>

159
00:09:41,319 --> 00:09:43,140
<font color="#ffff00">kapal ini di bawah arahan terus</font>

160
00:09:43,175 --> 00:09:44,679
<font color="#ffff00">Presiden Amerika Syarikat.</font>

161
00:09:46,888 --> 00:09:48,260
<font color="#ffff00">Semoga berjaya, Kepten.</font>

162
00:09:59,687 --> 00:10:01,924
<font color="#ffff00">Bangun dari kerusi saya.</font>

163
00:10:01,959 --> 00:10:03,240
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Maaf.</font>

164
00:10:07,239 --> 00:10:09,186
<font color="#ffff00">Lihat, lihat, lihat itu,
orang itu</font>

165
00:10:09,222 --> 00:10:10,600
<font color="#ffff00">yang mencari pasal dengan awak.</font>

166
00:10:12,200 --> 00:10:16,005
<font color="#ffff00">Awak dah bagitau semua orang
yang awak akan mengajar dia.</font>

167
00:10:16,040 --> 00:10:17,608
<font color="#ffff00">Apa yang awak nak lakukan?</font>

168
00:10:26,567 --> 00:10:29,540
<font color="#ffff00">Apa? Hei.
Ianya tetap sebiji permata.</font>

169
00:10:29,575 --> 00:10:31,012
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkannya yang lebih baik
apabila saya berkemampuan nanti.</font>

170
00:10:31,047 --> 00:10:33,508
<font color="#ffff00">Ianya bukan pasal cincin itu.</font>

171
00:10:33,543 --> 00:10:35,172
<font color="#ffff00">Saya tak sangka yang awak
boleh ajukan soalan</font>

172
00:10:35,207 --> 00:10:36,835
<font color="#ffff00">didepan hakim itu.</font>

173
00:10:36,870 --> 00:10:40,739
<font color="#ffff00">Awak malah memikirkan tentang ini?
Awak telah mengenalinya selama tiga bulan.</font>

174
00:10:40,774 --> 00:10:42,596
<font color="#ffff00">Saya ingat awak berdua hanya
mahu berseronok sahaja.</font>

175
00:10:42,631 --> 00:10:45,571
<font color="#ffff00">Oh, ya, kami amat seronok.</font>

176
00:10:45,606 --> 00:10:48,580
<font color="#ffff00">Selain itu, awak pun dah tahu
kan yang saya takut dengan hakim?</font>

177
00:10:48,615 --> 00:10:50,660
<font color="#ffff00">Awak tersasar 100 peratus...</font>

178
00:10:50,695 --> 00:10:53,667
<font color="#ffff00">Dari tembakan yang awak tidak
kena, ya, saya tahu.</font>

179
00:11:03,366 --> 00:11:06,660
<font color="#ffff00">Hanya jangan lupa untuk memanggil
mereka "tuan" dan "puan," okey?</font>

180
00:11:06,695 --> 00:11:09,639
<font color="#ffff00">Hei, awak akan menjadi
lelaki yang terbaik.</font>

181
00:11:20,679 --> 00:11:23,300
<font color="#ffff00">Mama, mama, ya,
kita akan kesana.</font>

182
00:11:25,350 --> 00:11:27,045
<font color="#ffff00">Gandakan atau tak payah.
Gandakan atau tak payah!</font>

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,676
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu awak,
kapalterbang kamikaze</font>

184
00:11:28,711 --> 00:11:30,532
<font color="#ffff00">turun dari semua arah,
awak tahu?</font>

185
00:11:30,567 --> 00:11:31,876
<font color="#ffff00">Dan saya tembak dia semula, nampak?
Saya seperti...</font>

186
00:11:32,870 --> 00:11:34,468
<font color="#ffff00">Itu kapalterbang datang...</font>

187
00:11:34,503 --> 00:11:36,963
<font color="#ffff00">Rancak lagi, Sanchez,
awak sungguh rancak!</font>

188
00:11:36,998 --> 00:11:38,852
<font color="#ffff00">♪ Ba, ba, ba, hey! ♪</font>

189
00:11:38,887 --> 00:11:40,771
<font color="#ffff00">♪ Ba, ba,
ba, hey! ♪</font>

190
00:11:40,806 --> 00:11:43,395
<font color="#ffff00">Jinakkan kuda awak!
Saya datang! Saya datang!</font>

191
00:11:43,430 --> 00:11:46,596
<font color="#ffff00">Awak pada pusingan seterusnya...</font>

192
00:11:46,631 --> 00:11:49,444
<font color="#ffff00">Bagaimana orang muda akan tahu
berapa banyak dia boleh minum</font>

193
00:11:49,479 --> 00:11:51,844
<font color="#ffff00">melainkan jika dia tahu berapa
banyak yang dia tidak boleh?</font>

194
00:11:51,879 --> 00:11:54,211
<font color="#ffff00"><i>Ianya pada tahun 1945.</i></font>

195
00:11:54,246 --> 00:11:57,092
<font color="#ffff00"><i>Kapal kami memasuki limbungan
di San Francisco untuk pembaikan.</i></font>

196
00:11:57,127 --> 00:12:00,067
<font color="#ffff00"><i>Jalanannya kelihatan hidup,
dan para pelaut...</i></font>

197
00:12:00,102 --> 00:12:02,532
<font color="#ffff00"><i>kami berada dibandar malam ini.</i></font>

198
00:12:02,567 --> 00:12:06,180
<font color="#ffff00">D'Antonio!
Ayah tidak maksudkan itu.</font>

199
00:12:06,215 --> 00:12:08,452
<font color="#ffff00">Ya, sebenarnya, itu pasti seteruk
maksud yang dia katakan, Clara!</font>

200
00:12:08,487 --> 00:12:11,079
<font color="#ffff00">Sila, tunggu!</font>

201
00:12:14,406 --> 00:12:15,687
<font color="#ffff00">Mike!</font>

202
00:12:17,031 --> 00:12:18,287
<font color="#ffff00">- D'Antonio!
- Apa?</font>

203
00:12:18,322 --> 00:12:20,125
<font color="#ffff00">Bolehkah awak berhenti
dan dengar saya cakap?</font>

204
00:12:20,150 --> 00:12:21,027
<font color="#ffff00">Saya dengarlah ni.</font>

205
00:12:21,062 --> 00:12:23,748
<font color="#ffff00">Awak perlu bagi ayah satu peluang.
Dia cuma perlukan sedikit masa.</font>

206
00:12:23,783 --> 00:12:25,305
<font color="#ffff00">Jadi awak tak pernah
beritahu orang tua awak yang</font>

207
00:12:25,330 --> 00:12:26,675
<font color="#ffff00">awak keluar dengan orang
bawahan, saya rasa.</font>

208
00:12:26,710 --> 00:12:27,792
<font color="#ffff00">Itu bukan sebabnya.</font>

209
00:12:27,827 --> 00:12:29,475
<font color="#ffff00">Itulah sebenarnya yang
mereka tengok saya!</font>

210
00:12:29,510 --> 00:12:34,052
<font color="#ffff00">Seorang wanita muda yang berbaju
merah mengejar seorang pelaut...</font>

211
00:12:34,087 --> 00:12:36,931
<font color="#ffff00">manakala seorang lagi...</font>

212
00:12:36,966 --> 00:12:38,884
<font color="#ffff00">seolah-olah mengikutinya.</font>

213
00:12:42,310 --> 00:12:45,027
<font color="#ffff00">Cepat! cepat!</font>

214
00:12:45,062 --> 00:12:47,779
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa, whoa, hei.</font>

215
00:12:47,814 --> 00:12:50,532
<font color="#ffff00">Budak pelayan pegawai
tahu cara bertinju.</font>

216
00:12:50,567 --> 00:12:52,451
<font color="#ffff00">Mereka bergaduh!
Hei, kamu semua, mereka bergaduh!</font>

217
00:12:52,486 --> 00:12:53,796
<font color="#ffff00">Itu tidak adil,
awak tak boleh anggap begitu pada saya!</font>

218
00:12:53,831 --> 00:12:55,044
<font color="#ffff00">D'Antonio! D'Antonio!
Ada pergaduhan disana.</font>

219
00:12:55,079 --> 00:12:56,291
<font color="#ffff00">Ada pergaduhan disana.
Ada pergaduhan disana!</font>

220
00:12:56,326 --> 00:12:58,180
<font color="#ffff00">- Ada pergaduhan disana!
- Tunggu di sini.</font>

221
00:12:58,215 --> 00:12:59,427
<font color="#ffff00">- Tunggu di sini.
- Mike!</font>

222
00:13:04,039 --> 00:13:05,543
<font color="#ffff00"><i>Tunjukkannya untuk apa.</i></font>

223
00:13:08,646 --> 00:13:11,012
<font color="#ffff00">Siapa di antara kamu mahu
dikelar terlebih dahulu?</font>

224
00:13:11,047 --> 00:13:14,467
<font color="#ffff00">Awak betul-betul perlukan benda itu?
Saya berbesar hati.</font>

225
00:13:14,502 --> 00:13:16,547
<font color="#ffff00">- Tiga lawan lima.
- Beberapa kawan di sini buatkannya cukup.</font>

226
00:13:16,582 --> 00:13:17,795
<font color="#ffff00">Garrison.
Mungkin kita tidak perlu.</font>

227
00:13:17,830 --> 00:13:19,652
<font color="#ffff00">Diam!
Diam, Quinn!</font>

228
00:13:19,687 --> 00:13:21,668
<font color="#ffff00">Berundur, kawan.</font>

229
00:13:21,703 --> 00:13:24,836
<font color="#ffff00">Saya kata berundur sekarang!</font>

230
00:13:24,871 --> 00:13:26,851
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

231
00:13:26,886 --> 00:13:28,228
<font color="#ffff00">Perlawanan yang adil.</font>

232
00:13:28,263 --> 00:13:29,764
<font color="#ffff00">Awak dan saya.</font>

233
00:13:29,799 --> 00:13:32,067
<font color="#ffff00">Awak tak tahu apa-apa
tentang keadilan.</font>

234
00:13:32,102 --> 00:13:34,947
<font color="#ffff00">Awak bukan atas kapal
sekarang, orang putih.</font>

235
00:13:34,982 --> 00:13:38,724
<font color="#ffff00">Jika mereka bergerak, kelar mereka.
Jika awak tak buatnya, saya kelar awak.</font>

236
00:13:38,759 --> 00:13:40,227
<font color="#ffff00">Oh, ya!</font>

237
00:13:40,262 --> 00:13:41,347
<font color="#ffff00">Cepat, cepat.
Bangun, bangun!</font>

238
00:13:46,887 --> 00:13:48,390
<font color="#ffff00"><i>Garrison,
Ianya tidak berbaloi!</i></font>

239
00:13:50,406 --> 00:13:51,395
<font color="#ffff00"><i>Cepat!</i></font>

240
00:13:51,430 --> 00:13:52,868
<font color="#ffff00"><i>Ya, belasah dia, kawan!</i></font>

241
00:13:52,903 --> 00:13:54,792
<font color="#ffff00">Hei, ada pergaduhan di bawah sana!</font>

242
00:14:01,511 --> 00:14:02,948
<font color="#ffff00">Saya ambil budak yang hitam itu.
Saya ambil budak hitam.</font>

243
00:14:02,983 --> 00:14:05,604
<font color="#ffff00">- Saya ambil budak hitam.
- Belasah dia, Garrison!</font>

244
00:14:05,639 --> 00:14:07,432
<font color="#ffff00"><i>Duit saya atas budak hitam itu!</i></font>

245
00:14:11,334 --> 00:14:12,323
<font color="#ffff00">Muka lembut, kawan!</font>

246
00:14:12,358 --> 00:14:13,736
<font color="#ffff00"><i>Belasah dia cukup-cukup!</i></font>

247
00:14:15,462 --> 00:14:18,887
<font color="#ffff00">Ketepi! Ketepi!
Huh? Saya dah bagitau awak.</font>

248
00:14:22,054 --> 00:14:23,815
<font color="#ffff00">Ianya tidak berbaloi!</font>

249
00:14:25,798 --> 00:14:27,367
<font color="#ffff00">- Belasah dia!
<i>- Mike!</i></font>

250
00:14:30,215 --> 00:14:31,207
<font color="#ffff00">Tendang punggung dia!</font>

251
00:14:36,231 --> 00:14:38,339
<font color="#ffff00">Hentikannya!</font>

252
00:14:38,374 --> 00:14:41,604
<font color="#ffff00">Bersurai!
Bersurai!</font>

253
00:14:41,639 --> 00:14:43,556
<font color="#ffff00">Hei, dengar, dengar!</font>

254
00:14:43,591 --> 00:14:45,155
<font color="#ffff00">Awak nak pergi mana
dengan duit saya...</font>

255
00:14:45,190 --> 00:14:48,387
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei,
kita baru terima berita okey?</font>

256
00:14:48,422 --> 00:14:50,818
<font color="#ffff00">Kapal akan keluar,
arahan Kepten, okey?</font>

257
00:14:50,853 --> 00:14:54,243
<font color="#ffff00"><i>Kita perlu kembali ke kapal.</i></font>

258
00:14:54,278 --> 00:14:56,454
<font color="#ffff00">- Mike!
- Clara!</font>

259
00:15:00,198 --> 00:15:01,507
<font color="#ffff00">Clara!</font>

260
00:15:01,542 --> 00:15:03,715
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi antara kita
adalah antara kita sahaja.</font>

261
00:15:03,750 --> 00:15:05,028
<font color="#ffff00">Clara, jom pergi.</font>

262
00:15:05,063 --> 00:15:06,724
<font color="#ffff00">Saya bukan ayah saya.</font>

263
00:15:06,759 --> 00:15:08,807
<font color="#ffff00">- Dan awak benar-benar maksudkannya?
- Ya.</font>

264
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
<font color="#ffff00">D'Antonio!</font>

265
00:15:12,647 --> 00:15:14,724
<font color="#ffff00">D'Antonio, kita kena
melapor segera!</font>

266
00:15:14,759 --> 00:15:16,739
<font color="#ffff00">- Baiklah!
- Tidak, tidak. Tidak!</font>

267
00:15:16,774 --> 00:15:19,076
<font color="#ffff00">Ini bukan bagaimana
sepatutnya ia...</font>

268
00:15:19,111 --> 00:15:20,548
<font color="#ffff00">- Saya menyintai awak!
- Saya juga menyintai awak!</font>

269
00:15:20,583 --> 00:15:22,083
<font color="#ffff00">Sekarang, pelaut!</font>

270
00:15:22,118 --> 00:15:24,871
<font color="#ffff00">- Clara, jom pergi.
- Saya akan kembali!</font>

271
00:15:29,223 --> 00:15:33,604
<font color="#ffff00">Untuk kamu semua yang
baru menyertai <i>Indianapolis,</i></font>

272
00:15:33,639 --> 00:15:36,035
<font color="#ffff00">Saya adalah Kepten kamu.</font>

273
00:15:36,070 --> 00:15:40,195
<font color="#ffff00">Tanpa saya, kamu tidak berguna.</font>

274
00:15:40,230 --> 00:15:41,795
<font color="#ffff00">Kamu adalah krew saya,</font>

275
00:15:41,830 --> 00:15:45,092
<font color="#ffff00">dan tanpa kamu,
saya tidak bernilai.</font>

276
00:15:45,127 --> 00:15:47,331
<font color="#ffff00">Kejayaan kita,</font>

277
00:15:47,366 --> 00:15:50,307
<font color="#ffff00">Kelangsungan hidup kita...</font>

278
00:15:50,342 --> 00:15:54,787
<font color="#ffff00">adalah bergantung kepada
fungsi kita bersama-sama</font>

279
00:15:54,822 --> 00:15:57,603
<font color="#ffff00">sebagai salah satu
unit yang padu.</font>

280
00:15:57,638 --> 00:16:00,356
<font color="#ffff00">Kita mendapat keyakinan dan
kepercayaan sepenuhnya</font>

281
00:16:00,391 --> 00:16:04,131
<font color="#ffff00">dari Ketua Pemerintah,
sebaik seharusnya kita.</font>

282
00:16:04,166 --> 00:16:06,340
<font color="#ffff00">- Faham?
- Ya, tuan!</font>

283
00:16:06,375 --> 00:16:09,032
<font color="#ffff00">- Adakah saya difahami?
- Ya, tuan!</font>

284
00:16:58,182 --> 00:17:00,388
<font color="#ffff00"><i></i> Indianapolis adalah kapal
penjelajah tugas berat</i></font>

285
00:17:00,423 --> 00:17:03,363
<font color="#ffff00"><i>direka bentuk untuk memusnahkan
kapal-kapal musuh dan kapal udara,</i></font>

286
00:17:03,398 --> 00:17:06,147
<font color="#ffff00"><i>tapi meriam kami tidak berguna
terhadap kapal selam.</i></font>

287
00:17:06,182 --> 00:17:09,636
<font color="#ffff00"><i>Itulah mengapa biasanya, kami dihantar
belayar bersama sebuah pengiring</i></font>

288
00:17:09,671 --> 00:17:12,802
<font color="#ffff00"><i>iaitu kapal pemusnah didepan kami
yang bertindak sebagai penghalang.</i></font>

289
00:17:12,837 --> 00:17:15,844
<font color="#ffff00"><i>Tugasnya adalah untuk mengesan
dan memusnahkan kapal selam musuh</i></font>

290
00:17:15,879 --> 00:17:18,658
<font color="#ffff00"><i>dengan bahan peletup bawah air
sebelum mereka boleh mendapatkan kami.</i></font>

291
00:17:18,693 --> 00:17:21,412
<font color="#ffff00"><i>Kebanyakan dari krew adalah
budak lelaki semuanya</i></font>

292
00:17:21,447 --> 00:17:25,795
<font color="#ffff00"><i>yang tidak tahu bahaya yang kami
hadapi dilaut luar sini.</i></font>

293
00:17:25,830 --> 00:17:28,292
<font color="#ffff00"><i>Jika kami ditembak oleh
kapal selam musuh</i></font>

294
00:17:28,327 --> 00:17:31,523
<font color="#ffff00"><i>dan jika dengan ajaibnya
kami jejaknya dengan lebih awal,</i></font>

295
00:17:31,558 --> 00:17:35,295
<font color="#ffff00"><i>kami mempunyai maksima empat minit
sekurangnya sebelum torpedo sampai.</i></font>

296
00:17:35,330 --> 00:17:37,571
<font color="#ffff00"><i>Pertahanan utama kami adalah
memastikan kapal kedap air</i></font>

297
00:17:37,606 --> 00:17:40,343
<font color="#ffff00"><i>tumpuan adalah pada stesen zebra,
jadi apa-apa kerosakan pada dinding kapal</i></font>

298
00:17:40,378 --> 00:17:41,975
<font color="#ffff00"><i>tidak membelah dan
menenggelamkan kami.</i></font>

299
00:17:42,010 --> 00:17:43,684
<font color="#ffff00"><i>Untuk misi rahsia tersebut,
kami berada dalam keadaan</i></font>

300
00:17:43,719 --> 00:17:46,979
<font color="#ffff00"><i>sebuah perkhimatan penghantaran
terhormat menghantar dua pakej</i></font>

301
00:17:47,014 --> 00:17:51,078
<font color="#ffff00"><i>tanpa perlindungan, tapi bagi
saya tiada alasan mengapa.</i></font>

302
00:17:56,934 --> 00:17:59,842
<font color="#ffff00">Hei, W Division dulu
tujuh saat lebih laju</font>

303
00:17:59,877 --> 00:18:02,404
<font color="#ffff00">daripada orang lain,
walaupun tanpa awak.</font>

304
00:18:02,439 --> 00:18:03,879
<font color="#ffff00">Mengarut!</font>

305
00:18:06,214 --> 00:18:09,955
<font color="#ffff00">Hei, budak kampung,
kunyah dahulu.</font>

306
00:18:12,070 --> 00:18:15,107
<font color="#ffff00">Ah, makannya.
Itu adalah emas.</font>

307
00:18:15,142 --> 00:18:20,067
<font color="#ffff00">Ya, awak sial.</font>

308
00:18:20,102 --> 00:18:22,468
<font color="#ffff00">Risau pasal kapal selam, tuan?</font>

309
00:18:22,503 --> 00:18:24,739
<font color="#ffff00">Sukar untuk menyerang apa yang
awak tak boleh nampak.</font>

310
00:18:24,774 --> 00:18:28,387
<font color="#ffff00">Jika saya diizinkan protokolnya kita
buat dengan simpang siur, tuan.</font>

311
00:18:28,422 --> 00:18:31,363
<font color="#ffff00">Tidak begitu berkesan
terhadap "Kaiten".</font>

312
00:18:31,398 --> 00:18:33,059
<font color="#ffff00">Kaiten?</font>

313
00:18:33,094 --> 00:18:36,803
<font color="#ffff00">Ianya senjata baru Jepun,
torpedo dikendalikan untuk bunuh diri,</font>

314
00:18:36,838 --> 00:18:39,012
<font color="#ffff00">seperti sebuah kapal terbang
kamikaze bawah air.</font>

315
00:18:39,047 --> 00:18:41,123
<font color="#ffff00">Jika musuh melancarkan
sebuah kaiten,</font>

316
00:18:41,158 --> 00:18:43,939
<font color="#ffff00">mereka boleh menentu ukurkan
kedudukan awak dengan cepat.</font>

317
00:18:43,974 --> 00:18:47,015
<font color="#ffff00">Kita lebih laju dari kapal selam mereka,
tapi bukan dengan kaiten mereka.</font>

318
00:19:15,556 --> 00:19:19,307
<font color="#ffff00">Mereka cakap kapal selam
adalah sumpahan.</font>

319
00:19:21,162 --> 00:19:23,333
<font color="#ffff00">Ini bukan apa yang mereka katakan.</font>

320
00:19:23,556 --> 00:19:26,448
<font color="#ffff00">Mereka kata sayalah sumpahan itu.</font>

321
00:19:27,921 --> 00:19:29,360
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun.</font>

322
00:19:29,384 --> 00:19:31,376
<font color="#ffff00">Disahkan sifar kematian.</font>

323
00:19:31,400 --> 00:19:35,944
<font color="#ffff00">Tapi mereka mampu ucapkan ini
kerana mereka masih hidup.</font>

324
00:19:36,305 --> 00:19:39,869
<font color="#ffff00">Awak percaya mereka
mempunyai bom, bukan?</font>

325
00:19:39,993 --> 00:19:42,867
<font color="#ffff00">Adalah bijak untuk menjaga pemikiran
awak kepada diri sendiri.</font>

326
00:19:42,891 --> 00:19:44,241
<font color="#ffff00">Paku yang terkeluar...</font>

327
00:19:44,265 --> 00:19:45,726
<font color="#ffff00">...jika sebatang tukulkan semula.</font>

328
00:19:46,684 --> 00:19:50,242
<font color="#ffff00">Saya terlepas hari jadi anak saya.</font>

329
00:19:50,265 --> 00:19:53,036
<font color="#ffff00">Awak ada anak?</font>

330
00:19:54,009 --> 00:19:55,380
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

331
00:20:04,343 --> 00:20:05,334
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

332
00:20:05,358 --> 00:20:06,949
<font color="#ffff00">Kami jejaki sesuatu.</font>

333
00:20:13,732 --> 00:20:15,442
<font color="#ffff00">Dia bercakap sendiri lagi.</font>

334
00:20:25,808 --> 00:20:27,061
<font color="#ffff00">Hidupkan Kaiten.</font>

335
00:20:27,085 --> 00:20:27,987
<font color="#ffff00">Hidupkan Kaiten!</font>

336
00:20:50,146 --> 00:20:51,457
<font color="#ffff00">Saya berharap awak berjaya.</font>

337
00:20:55,479 --> 00:20:56,596
<font color="#ffff00">Lancarkan Kaiten satu.</font>

338
00:21:04,231 --> 00:21:05,603
<font color="#ffff00">Pihak asing.</font>

339
00:21:08,167 --> 00:21:10,434
<font color="#ffff00">Bawanya ke atas, cepat!</font>

340
00:21:10,469 --> 00:21:12,263
<font color="#ffff00"><i>Lekas!</i></font>

341
00:21:16,942 --> 00:21:17,940
<font color="#ffff00">Bersedia.</font>

342
00:21:18,462 --> 00:21:19,374
<font color="#ffff00">Bersedia.</font>

343
00:21:19,628 --> 00:21:21,348
<font color="#ffff00">Bersedia, lekas!</font>

344
00:21:43,332 --> 00:21:45,050
<font color="#ffff00">Pengiraan ke kanan 30 darjah.</font>

345
00:21:45,383 --> 00:21:46,498
<font color="#ffff00">Jarak 8000 meter.</font>

346
00:21:47,055 --> 00:21:49,042
<font color="#ffff00">Pengiraan ke kanan 30 darjah.</font>

347
00:21:49,066 --> 00:21:50,666
<font color="#ffff00">Jarak 8000 meter.</font>

348
00:21:50,690 --> 00:21:52,718
<font color="#ffff00">Masa ke sasaran 12 minit.</font>

349
00:21:54,499 --> 00:21:56,873
<font color="#ffff00">Adakah apa-apa yang awak
nak ucapkan buat kali terakhir?</font>

350
00:21:57,850 --> 00:22:00,405
<font color="#ffff00">Adakah apa-apa yang awak
nak ucapkan buat kali terakhir?</font>

351
00:22:03,000 --> 00:22:05,903
<font color="#ffff00">Di cakap,
"Terima kasih banyak-banyak".</font>

352
00:22:09,552 --> 00:22:10,971
<font color="#ffff00">- Lancarkan!
- Lancarkan!</font>

353
00:22:23,973 --> 00:22:25,731
<font color="#ffff00">- Stesen pertempuran!
- Stesen pertempuran!</font>

354
00:22:28,741 --> 00:22:30,502
<font color="#ffff00"><i>Cepat! Cepat!</i></font>

355
00:22:36,965 --> 00:22:38,211
<font color="#ffff00">Isikannya!</font>

356
00:22:38,246 --> 00:22:40,003
<font color="#ffff00"><i>Cepat, cepat!</i></font>

357
00:22:40,038 --> 00:22:41,606
<font color="#ffff00"><i>Duduki stesen kamu!</i></font>

358
00:22:43,781 --> 00:22:45,666
<font color="#ffff00">Bersedia!</font>

359
00:22:45,701 --> 00:22:46,691
<font color="#ffff00">Ke bawah!</font>

360
00:22:46,726 --> 00:22:48,484
<font color="#ffff00">Peluru! Peluru!</font>

361
00:22:48,519 --> 00:22:50,626
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Sedia!</font>

362
00:22:50,661 --> 00:22:52,420
<font color="#ffff00"><i>Tembak, tembak, tembak!</i></font>

363
00:22:52,455 --> 00:22:54,471
<font color="#ffff00"><i>Tembak, tembak, tembak,
tembak, cepat!</i></font>

364
00:23:07,114 --> 00:23:10,039
<font color="#ffff00">Itu hanya sebuah kapal dagang.
Kita tersilap.</font>

365
00:23:12,851 --> 00:23:14,085
<font color="#ffff00">Dia mati dengan terhormat.</font>

366
00:23:14,185 --> 00:23:16,336
<font color="#ffff00">Saya akan maklumkan
kepada keluarganya.</font>

367
00:23:16,389 --> 00:23:18,371
<font color="#ffff00">Selesai!</font>

368
00:23:18,406 --> 00:23:20,226
<font color="#ffff00">Kumpulan W boleh bersurai.</font>

369
00:23:20,261 --> 00:23:22,050
<font color="#ffff00">Saya mahukan meriam besar
beroperasi semula diwaktu malam.</font>

370
00:23:22,085 --> 00:23:23,396
<font color="#ffff00">W, latihan telah selesai.</font>

371
00:23:23,431 --> 00:23:25,794
<font color="#ffff00">Matikan kuasa di sektor
lima, enam dan tujuh.</font>

372
00:23:25,829 --> 00:23:29,282
<font color="#ffff00">Awak berjaya!</font>

373
00:23:29,317 --> 00:23:30,723
<font color="#ffff00">Lakukan ujian sekali lagi.</font>

374
00:23:30,758 --> 00:23:32,644
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

375
00:23:32,679 --> 00:23:35,428
<font color="#ffff00">Baiklah, semua,
Kepten cakap kita buat sekali lagi.</font>

376
00:23:35,463 --> 00:23:36,423
<font color="#ffff00"><i>Ayuh!</i></font>

377
00:23:55,589 --> 00:23:57,474
<font color="#ffff00"><i>Awak bersihkannya,
kemudian awak bersihkannya sekali lagi!</i></font>

378
00:23:57,509 --> 00:24:00,675
<font color="#ffff00">- <i>Jika saya ada dua macam awak...</i>
- Hei!</font>

379
00:24:00,710 --> 00:24:03,427
<font color="#ffff00">Kawan, awak setolol baldi
yang dipenuhi selak.</font>

380
00:24:03,462 --> 00:24:05,188
<font color="#ffff00">Dah tentu, kawan.
semua orang dah tahu.</font>

381
00:24:05,223 --> 00:24:07,235
<font color="#ffff00">Dengar sini,
Yang mana satu Standish punya?</font>

382
00:24:07,270 --> 00:24:09,476
<font color="#ffff00">- Adakah ia yang ini disebelah sini?
- Bukan, bukan, bukan, itu McVay punya.</font>

383
00:24:09,511 --> 00:24:11,523
<font color="#ffff00">Okey.</font>

384
00:24:11,558 --> 00:24:13,283
<font color="#ffff00">Kawan, jangan begitu.</font>

385
00:24:13,318 --> 00:24:16,071
<font color="#ffff00">Awak jahat.</font>

386
00:24:21,158 --> 00:24:23,586
<font color="#ffff00">Quinn, apa yang awak buat?</font>

387
00:24:23,621 --> 00:24:26,883
<font color="#ffff00">- Perkara yang betul.
- Itu sudah melampau. Dia akan tahu.</font>

388
00:24:26,918 --> 00:24:28,711
<font color="#ffff00">Harap dia sukakan pie itu.</font>

389
00:24:31,495 --> 00:24:32,483
<font color="#ffff00">Kepten?</font>

390
00:24:32,518 --> 00:24:34,083
<font color="#ffff00">Tugas yang baik di atas
meriam hari ini.</font>

391
00:24:34,118 --> 00:24:36,006
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

392
00:24:37,830 --> 00:24:43,266
<font color="#ffff00">Apa yang awak letak dalam
pie lazat ini, Theodore?</font>

393
00:24:43,301 --> 00:24:45,475
<font color="#ffff00">Saya khuatir itu adalah
maklumat sulit, tuan.</font>

394
00:24:45,510 --> 00:24:47,619
<font color="#ffff00">Letakkannya ke bawah, tolol.</font>

395
00:24:47,654 --> 00:24:48,806
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

396
00:24:56,326 --> 00:24:58,311
<font color="#ffff00">Adakah ianya terlalu panas, tuan?</font>

397
00:25:01,285 --> 00:25:03,395
<font color="#ffff00">Ianya 42 saat pada
meriam besar, tuan.</font>

398
00:25:03,430 --> 00:25:06,020
<font color="#ffff00">Empat minit dan 36 saat
pada zebra.</font>

399
00:25:06,055 --> 00:25:08,003
<font color="#ffff00">- Gerakkannya sekali lagi?
- Tak boleh.</font>

400
00:25:08,038 --> 00:25:09,987
<font color="#ffff00">Kelajuan penuh.
Kelajuan terbaik.</font>

401
00:25:10,022 --> 00:25:12,995
<font color="#ffff00">Kelajuan penuh, Bendix.</font>

402
00:25:13,030 --> 00:25:15,479
<font color="#ffff00"><i>Dia di pelabuhan tadi ada empat,
tapi di atas kapal ada sepuluh!</i></font>

403
00:25:15,514 --> 00:25:18,243
<font color="#ffff00">Awak semua benar-benar bernasib baik
saya terluka ditangan kanan hari ini.</font>

404
00:25:18,278 --> 00:25:19,490
<font color="#ffff00">Buat apa?
Tukar lamping awak?</font>

405
00:25:19,525 --> 00:25:21,314
<font color="#ffff00">Ya, ketawa besar, ya kawan.</font>

406
00:25:21,349 --> 00:25:23,970
<font color="#ffff00">Okey, $75, Deuce.</font>

407
00:25:24,005 --> 00:25:26,307
<font color="#ffff00">Yang 50 itu lagi
untuk Sanchez, kan?</font>

408
00:25:26,342 --> 00:25:28,071
<font color="#ffff00">25 untuk Quinn.</font>

409
00:25:30,790 --> 00:25:32,610
<font color="#ffff00">Sial.</font>

410
00:25:32,645 --> 00:25:33,570
<font color="#ffff00"><i>Ada yang tahu tak ke mana
kita akan pergi</i></font>

411
00:25:33,605 --> 00:25:35,394
<font color="#ffff00"><i>selepas menurunkan kargo?</i></font>

412
00:25:35,429 --> 00:25:37,314
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, bodoh,
siapa yang ambil beg saya?</i></font>

413
00:25:37,349 --> 00:25:39,016
<font color="#ffff00"><i>Tak ada siapa yang ambil
beg awak, tolol.</i></font>

414
00:25:39,051 --> 00:25:43,403
<font color="#ffff00">Adakah awak bernilai $850,
syaitan berkilat, huh?</font>

415
00:25:45,542 --> 00:25:47,938
<font color="#ffff00"><i>Alpha, Romeo, Tango.</i></font>

416
00:25:47,973 --> 00:25:50,884
<font color="#ffff00">Tuan? Ke mana kita akan pergi
selepas penghantaran?</font>

417
00:25:50,919 --> 00:25:54,214
<font color="#ffff00">Bukan masalah saya.
Atau masalah awak.</font>

418
00:26:00,070 --> 00:26:01,603
<font color="#ffff00"><i>Hei, jadi apa yang ada
dalam peti, huh?</i></font>

419
00:26:01,638 --> 00:26:05,315
<font color="#ffff00">Saya dengar ianya kertas tandas
untuk Jeneral MacArthur.</font>

420
00:26:09,125 --> 00:26:11,843
<font color="#ffff00">Jadi mengapa awak
menyertai pasukan Marin?</font>

421
00:26:11,878 --> 00:26:13,447
<font color="#ffff00">Untuk membunuh orang.</font>

422
00:26:22,566 --> 00:26:24,002
<font color="#ffff00">Bijirin yang awak minta, Ketua.</font>

423
00:26:24,037 --> 00:26:26,946
<font color="#ffff00">Hei, Lindy di sini ada pengakuan
untuk di lakukan.</font>

424
00:26:26,981 --> 00:26:29,699
<font color="#ffff00">Orang ini mahu menyertai Tentera.</font>

425
00:26:29,734 --> 00:26:33,954
<font color="#ffff00">Tapi dia akhirnya masuk Tentera Laut
dan dia tidak tahu berenang.</font>

426
00:26:33,989 --> 00:26:35,875
<font color="#ffff00">Saya akan beritahunya mengapa
dia tak perlu tahu</font>

427
00:26:35,910 --> 00:26:37,379
<font color="#ffff00">bagaimana untuk berenang.</font>

428
00:26:37,414 --> 00:26:39,843
<font color="#ffff00">Sebab kita tidak akan masuk
ke dalam air, tuan?</font>

429
00:26:39,878 --> 00:26:42,850
<font color="#ffff00">Hei, nak, awak tahu berapa
umur kapal ini?</font>

430
00:26:42,885 --> 00:26:45,507
<font color="#ffff00">Ia berumur 13 tahun.
13 adalah nombor bertuah.</font>

431
00:26:45,542 --> 00:26:50,595
<font color="#ffff00">Kita bernasib malang membawa sesuatu
yang hanya tuhan yang tahu isinya</font>

432
00:26:50,630 --> 00:26:54,659
<font color="#ffff00">tanpa perlindungan
merentasi lautan.</font>

433
00:26:54,694 --> 00:26:57,954
<font color="#ffff00">Jadi awak tidak perlu untuk berenang
sebab jika awak pergi dalam air,</font>

434
00:26:57,989 --> 00:27:03,202
<font color="#ffff00">dan Jepun tidak mendapat awak...
di sini... jerung yang dapat dulu.</font>

435
00:27:03,237 --> 00:27:05,091
<font color="#ffff00">Jerung, tuan?</font>

436
00:27:05,126 --> 00:27:07,010
<font color="#ffff00"><i>Ya, tuan,</i>
jerung putih besar.</font>

437
00:27:07,045 --> 00:27:09,860
<font color="#ffff00">Paling teratas dalam rantaian makanan.
Tiada musuh semulajadi,</font>

438
00:27:09,895 --> 00:27:12,419
<font color="#ffff00">pembunuh purba yang ditinggalkan
dari usia dinosaur</font>

439
00:27:12,454 --> 00:27:14,627
<font color="#ffff00">ketika masih terdapat bekalan
yang banyak dalam air.</font>

440
00:27:14,662 --> 00:27:16,259
<font color="#ffff00">Pergi arah itu, kamu semua.</font>

441
00:27:16,294 --> 00:27:19,202
<font color="#ffff00">Sekarang sehingga ke daratan di
sebabkan beberapa kemalangan evolusi,</font>

442
00:27:19,237 --> 00:27:23,555
<font color="#ffff00">kita membangunkan otak besar ini,
dan kita mencipta senjata.</font>

443
00:27:23,590 --> 00:27:26,243
<font color="#ffff00">Jadi kita perlu berada
dipuncak rantaian makanan,</font>

444
00:27:26,278 --> 00:27:29,602
<font color="#ffff00">tapi sekali awak melangkah
ke dalam air laut tersebut,</font>

445
00:27:29,637 --> 00:27:32,482
<font color="#ffff00">awak akan menjadi rantaian
makanan yang terbawah.</font>

446
00:27:32,517 --> 00:27:34,172
<font color="#ffff00">Bahkan jika awak berenang
dengan baik,</font>

447
00:27:34,197 --> 00:27:36,515
<font color="#ffff00">kita kelihatan seperti makanan
pada jerung-jerung.</font>

448
00:27:36,550 --> 00:27:40,706
<font color="#ffff00">Mereka mengoyakkan sehingga
terputus dua, awak tahu?</font>

449
00:27:40,741 --> 00:27:44,547
<font color="#ffff00">Lima baris gigi seperti
pisau dan rahang...</font>

450
00:27:44,582 --> 00:27:48,802
<font color="#ffff00">yang boleh membengkokkan besi.</font>

451
00:27:48,837 --> 00:27:51,907
<font color="#ffff00">Itu okey. Nampaknya,
kita bukan makanan yang baik.</font>

452
00:27:51,942 --> 00:27:53,827
<font color="#ffff00">Tentu, mereka tidak tahu itu
sehingga mereka cincang kita</font>

453
00:27:53,862 --> 00:27:55,554
<font color="#ffff00">dan kita berdarah merata-rata</font>

454
00:27:55,589 --> 00:27:57,955
<font color="#ffff00">dan tiada apa lagi yang
mengubah seekor jerung...</font>

455
00:27:57,990 --> 00:27:59,431
<font color="#ffff00">melainkan darah.</font>

456
00:28:01,638 --> 00:28:03,330
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Ya.</font>

457
00:28:03,365 --> 00:28:05,187
<font color="#ffff00">Saya telah dihantar ke bawah sini
untuk menumbuk bilik enjin.</font>

458
00:28:05,222 --> 00:28:06,691
<font color="#ffff00">- XO hantar awak?
- Ya, Ketua.</font>

459
00:28:06,726 --> 00:28:09,250
<font color="#ffff00">Ya?
Lihat hidung itu.</font>

460
00:28:09,285 --> 00:28:11,558
<font color="#ffff00">Lihat hidung itu!
Lihatnya.</font>

461
00:28:14,214 --> 00:28:16,322
<font color="#ffff00">Awak perlu bersyukur awak
tidak menumbuk bilik enjin</font>

462
00:28:16,357 --> 00:28:17,954
<font color="#ffff00">- dalam hidung.
- Y-ya, Ketua.</font>

463
00:28:17,989 --> 00:28:20,195
<font color="#ffff00">Saya tidak bimbang
tentang ia sekalipun.</font>

464
00:28:20,230 --> 00:28:22,371
<font color="#ffff00">Nasib kita pasti ada</font>

465
00:28:22,406 --> 00:28:23,843
<font color="#ffff00">selagi kita ada kedamaian merpati
kecil putih kita di sini.</font>

466
00:28:23,878 --> 00:28:26,466
<font color="#ffff00">Dia daya tarikan tuah kita.
Baiklah, kembali bekerja!</font>

467
00:28:26,501 --> 00:28:28,290
<font color="#ffff00">Kepten mahukan kapal
dalam kelajuan penuh.</font>

468
00:28:28,325 --> 00:28:30,338
<font color="#ffff00">Ketua, merpati kecil mempunyai
bulu ekor lebih panjang.</font>

469
00:28:30,373 --> 00:28:32,003
<font color="#ffff00">Itu merpati besar.</font>

470
00:28:32,038 --> 00:28:33,894
<font color="#ffff00">Saya tahu. Ayah saya
memelihara merpati besar.</font>

471
00:28:44,070 --> 00:28:45,794
<font color="#ffff00"><i>Kami telah menyempurnakan
misi kami,</i></font>

472
00:28:45,829 --> 00:28:50,470
<font color="#ffff00"><i>tiba di Pulau Tinian dalam masa yang
singkat dengan tiada kemalangan jiwa.</i></font>

473
00:29:03,301 --> 00:29:05,858
<font color="#ffff00"><i>Saya takut kargo yang
kami turunkan</i></font>

474
00:29:05,893 --> 00:29:08,930
<font color="#ffff00"><i>boleh mengubah sifat
peperangan selamanya.</i></font>

475
00:29:08,965 --> 00:29:12,483
<font color="#ffff00"><i>Tugasan kami yang akan datang
adalah kembali ke medan tempur,</i></font>

476
00:29:12,518 --> 00:29:15,810
<font color="#ffff00"><i>tapi kami tetap dinafikan
kapal pengiring kami.</i></font>

477
00:30:17,925 --> 00:30:20,771
<font color="#ffff00">Untuk paderi terbaik
yang kita pernah ada.</font>

478
00:30:20,806 --> 00:30:23,011
<font color="#ffff00">♪ For he's
a jolly good fellow ♪</font>

479
00:30:23,046 --> 00:30:25,411
<font color="#ffff00">♪ For he's
a jolly good fellow ♪</font>

480
00:30:25,446 --> 00:30:29,155
<font color="#ffff00">♪ For he's a
jolly good fellow ♪</font>

481
00:30:29,190 --> 00:30:32,003
<font color="#ffff00">♪ Which nobody can deny. ♪</font>

482
00:30:34,373 --> 00:30:36,066
<font color="#ffff00">Tahniah di atas perjalanan
terakhir awak paderi.</font>

483
00:30:36,101 --> 00:30:37,474
<font color="#ffff00">Terima kasih, semua.</font>

484
00:30:37,509 --> 00:30:39,683
<font color="#ffff00">Saya rasa saya akan ambil yang ini
untuk di bawa balik ke kediaman saya.</font>

485
00:30:41,286 --> 00:30:43,587
<font color="#ffff00">Ayuh, sebentar sahaja,
duduk dengan kami.</font>

486
00:30:43,622 --> 00:30:45,186
<font color="#ffff00">Saya menghargai kesabaran kamu
kerana tidak mengintai</font>

487
00:30:45,221 --> 00:30:47,651
<font color="#ffff00">mana-mana wanita yang tidak
berpakaian di sini malam ini.</font>

488
00:30:47,686 --> 00:30:50,243
<font color="#ffff00">Dengar sini, Standish sedang
berkeliaran mencari mangsa, okey?</font>

489
00:30:50,278 --> 00:30:51,362
<font color="#ffff00">Jadi pastikannya kecewa.</font>

490
00:30:51,397 --> 00:30:53,251
<font color="#ffff00">Alvin, saya tahu itu
sukar bagi awak.</font>

491
00:30:53,286 --> 00:30:55,714
<font color="#ffff00">Hei, Saya tidak bersalah seperti burung
merpati, paderi, awak kenal saya.</font>

492
00:30:55,749 --> 00:30:58,086
<font color="#ffff00">Terima kasih, rakan-rakan.</font>

493
00:31:02,726 --> 00:31:06,851
<font color="#ffff00">Panglima, saya faham yang
kami akan belayar ke Leyte.</font>

494
00:31:06,886 --> 00:31:09,666
<font color="#ffff00">Sekarang kami telah
menyampaikan pakej tersebut,</font>

495
00:31:09,701 --> 00:31:12,707
<font color="#ffff00">bolehkah kami dapatkan
kapal pengiring kami?</font>

496
00:31:12,742 --> 00:31:15,522
<font color="#ffff00">Charlie, bagaimana awak boleh
mendapatkan sebuah kapal pengiring?</font>

497
00:31:15,557 --> 00:31:17,317
<font color="#ffff00">Sedangkan awak tidak
pernah berada di sini.</font>

498
00:31:22,342 --> 00:31:24,066
<font color="#ffff00">Teruskan! Teruskan! Teruskan! Teruskan!</font>

499
00:31:24,101 --> 00:31:27,842
<font color="#ffff00">Teruskan! Teruskan! Teruskan! Teruskan!
Teruskan! Teruskan! Teruskan! Teruskan!</font>

500
00:31:29,702 --> 00:31:30,850
<font color="#ffff00">Dengar di sini,
Dengar di sini,</font>

501
00:31:30,885 --> 00:31:33,859
<font color="#ffff00">hei, hei,
siapa saya? Huh? Huh?</font>

502
00:31:33,894 --> 00:31:37,283
<font color="#ffff00">Hei! Saya akan mempunyai...</font>

503
00:31:37,318 --> 00:31:40,578
<font color="#ffff00">Bahawa saya menamatkan pengajian kedua
dalam kelas saya di Akademi Tentera Laut!</font>

504
00:31:40,613 --> 00:31:42,562
<font color="#ffff00">Whoo!</font>

505
00:31:42,597 --> 00:31:47,266
<font color="#ffff00">Dan saya akan mengubah awak bertenaga,
maksudnya menentang mesin!</font>

506
00:31:50,757 --> 00:31:52,198
<font color="#ffff00">Perhatian kepada yang di atas dek!</font>

507
00:31:53,221 --> 00:31:54,278
<font color="#ffff00">Semboyan!</font>

508
00:31:57,893 --> 00:32:00,034
<font color="#ffff00">Di mana awak mendapat
alkohol tersebut?</font>

509
00:32:00,069 --> 00:32:02,369
<font color="#ffff00">Ia sebenarnya kepunyaan saya.</font>

510
00:32:02,405 --> 00:32:04,230
<font color="#ffff00">Adakah begitu?</font>

511
00:32:06,340 --> 00:32:09,254
<font color="#ffff00">Dan arak pada nafas dia?
Itu kepunyaan awak, juga?</font>

512
00:32:13,094 --> 00:32:17,666
<font color="#ffff00">Bersihkan air arak itu.
Kita akan belayar keluar!</font>

513
00:32:17,701 --> 00:32:21,442
<font color="#ffff00">Tidak akan ada kelepasan!
Kita telah terima arahan.</font>

514
00:32:21,477 --> 00:32:23,970
<font color="#ffff00">Dan kamu semua ditugaskan di mes
dewan berkuatkuasa serta-merta.</font>

515
00:32:24,005 --> 00:32:28,421
<font color="#ffff00">Ini bukan satu pertunjukan muzik.
Ini adalah Tentera Laut U.S.!</font>

516
00:32:30,246 --> 00:32:32,967
<font color="#ffff00">Dan saya menamatkan pengajian pertama
di dalam kelas saya, apa-apa pun.</font>

517
00:32:54,373 --> 00:32:56,451
<font color="#ffff00">Apa ada dalam itu?
Itu bukan beg awak.</font>

518
00:32:56,486 --> 00:32:58,883
<font color="#ffff00">Bukan, itu Alvin punya.
Saya rasa dia mengambil cincin itu.</font>

519
00:32:58,918 --> 00:33:00,994
<font color="#ffff00">Hei, awak akan mendapat masalah.</font>

520
00:33:01,029 --> 00:33:03,906
<font color="#ffff00">Saya sudah periksa Sanchez dan West.</font>

521
00:33:03,940 --> 00:33:05,954
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa. Sial.</font>

522
00:33:05,989 --> 00:33:08,930
<font color="#ffff00">Hei, terima kasih kerana bantu saya
malam itu dari dihukum Standish.</font>

523
00:33:08,965 --> 00:33:11,426
<font color="#ffff00">Tidak mahu awak menjejaskan
kenaikan pangkat awak.</font>

524
00:33:11,461 --> 00:33:12,995
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar,</font>

525
00:33:13,030 --> 00:33:15,623
<font color="#ffff00">sebab keseluruhan yang kapal
ini belayar pada satu arah</font>

526
00:33:15,658 --> 00:33:18,498
<font color="#ffff00">adalah kerana ia dicartakan sebuah
perancangan dan mereka mengikutinya.</font>

527
00:33:18,533 --> 00:33:21,378
<font color="#ffff00">Jadi Clara yang bertuah tidak
mendapat peluang untuk mengatakan ya</font>

528
00:33:21,413 --> 00:33:23,970
<font color="#ffff00">kerana saya tidak mampu
membuat perancangan,</font>

529
00:33:24,005 --> 00:33:25,475
<font color="#ffff00">berupaya menyokong dia.</font>

530
00:33:25,510 --> 00:33:28,015
<font color="#ffff00">Saya cuma berkata mungkin perkara
bertukar kepada yang terbaik.</font>

531
00:33:28,050 --> 00:33:30,851
<font color="#ffff00">Rancangan saya adalah untuk mencari
orang yang mencuri cincin saya.</font>

532
00:33:30,886 --> 00:33:33,698
<font color="#ffff00">Dan setelah itu mengahwini Clara
setelah saya turun dari kapal ini,</font>

533
00:33:33,733 --> 00:33:35,778
<font color="#ffff00">dan saya tak peduli apa
orangtuanya atau awak</font>

534
00:33:35,813 --> 00:33:37,409
<font color="#ffff00">atau siapa sahaja nak cakapkan...</font>

535
00:33:37,444 --> 00:33:39,491
<font color="#ffff00">Adakah awak yang akan
melakukan selaman?</font>

536
00:33:39,526 --> 00:33:42,050
<font color="#ffff00">Oh, yang awak maksudkan
Brian Smithwick yang serba tahu?</font>

537
00:33:42,085 --> 00:33:44,165
<font color="#ffff00">Ya, dialah.</font>

538
00:33:46,053 --> 00:33:47,490
<font color="#ffff00">Ya, saya menyelam.</font>

539
00:33:47,525 --> 00:33:49,858
<font color="#ffff00">Okey, kawan, kami mahu
tahu tentang jerung.</font>

540
00:33:49,893 --> 00:33:52,290
<font color="#ffff00">Saya telah memberitahu
Lindy bahawa jerung</font>

541
00:33:52,325 --> 00:33:54,531
<font color="#ffff00">sebenarnya tidak mengganggu awak
melainkan jika awak ada pendarahan.</font>

542
00:33:54,566 --> 00:33:57,542
<font color="#ffff00">Jika awak berdarah,
itulah masalahnya.</font>

543
00:34:01,766 --> 00:34:03,814
<font color="#ffff00">Saya mengalami hidung berdarah.</font>

544
00:34:06,438 --> 00:34:07,430
<font color="#ffff00">Kepten naik ke anjungan.</font>

545
00:34:09,286 --> 00:34:11,874
<font color="#ffff00">Kepten, beberapa orang anggota
tidur di atas dek lagi.</font>

546
00:34:11,909 --> 00:34:13,219
<font color="#ffff00">Biarkan mereka.</font>

547
00:34:13,254 --> 00:34:15,266
<font color="#ffff00">Katil mereka lebih panas dari besi.</font>

548
00:34:15,301 --> 00:34:17,634
<font color="#ffff00">- Penglihatan?
- Cuma kurang disebelah sini, tuan,</font>

549
00:34:17,669 --> 00:34:19,746
<font color="#ffff00">Terdapat kabus dihadapan.</font>

550
00:34:19,781 --> 00:34:21,921
<font color="#ffff00">Mari kita redah cuaca ini
secepat yang boleh.</font>

551
00:34:21,956 --> 00:34:23,971
<font color="#ffff00">Hentikan simpang siur
sehingga kabus hilang,</font>

552
00:34:23,996 --> 00:34:25,314
<font color="#ffff00">kelajuan penuh kehadapan.</font>

553
00:34:25,349 --> 00:34:27,523
<font color="#ffff00">- Baik tuan.
- Standish.</font>

554
00:34:27,558 --> 00:34:28,706
<font color="#ffff00">Kelajuan penuh kehadapan.</font>

555
00:34:28,741 --> 00:34:32,002
<font color="#ffff00">Kelajuan penuh kehadapan, kawan.
Kelajuan penuh kehadapan.</font>

556
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
<font color="#ffff00">Saya dengar awak menghukum 24 krew
ke dewan mes selama seminggu.</font>

557
00:34:34,598 --> 00:34:37,251
<font color="#ffff00">Ya, tuan, saya akan melaporkan
mereka semua sebaiknya.</font>

558
00:34:37,286 --> 00:34:39,683
<font color="#ffff00">Jepun adalah seteru yang
amat berdisiplin, tuan.</font>

559
00:34:39,718 --> 00:34:41,059
<font color="#ffff00">Jika kita ingin mengalahkan mereka...</font>

560
00:34:41,094 --> 00:34:45,093
<font color="#ffff00">Kadang-kadang ia adalah lebih baik
untuk dihormati daripada ditakuti.</font>

561
00:35:03,392 --> 00:35:05,977
<font color="#ffff00">Kemungkinan kontak musuh.
Arah merah 90 darjah.</font>

562
00:35:06,795 --> 00:35:09,935
<font color="#ffff00">Disahkan.
Menyelam.</font>

563
00:35:35,620 --> 00:35:36,610
<font color="#ffff00">- D'Antonio.
- Apa?</font>

564
00:35:36,645 --> 00:35:37,698
<font color="#ffff00">Awasan malam adalah
disebelah sana.</font>

565
00:35:37,733 --> 00:35:39,202
<font color="#ffff00">- Dia mengambil cincin itu.
- Apa?</font>

566
00:35:39,237 --> 00:35:40,610
<font color="#ffff00"><i>Cincin pertunangan,
Deuce mengambilnya</i></font>

567
00:35:40,645 --> 00:35:42,114
<font color="#ffff00">semasa dia menarik saya
dari pergaduhan itu,</font>

568
00:35:42,149 --> 00:35:44,033
<font color="#ffff00">- celaka penyeluk saku.
- Jangan begitu, Deuce?</font>

569
00:35:44,068 --> 00:35:45,862
<font color="#ffff00">Ugh, awak berbau
seperti kilang arak.</font>

570
00:35:54,054 --> 00:35:56,770
<font color="#ffff00">Lebih elok kalau pergi dan mengaku.
Awak takut, kawan.</font>

571
00:35:56,805 --> 00:36:00,291
<font color="#ffff00">Takut? Pada awak?
Awak memukul seperti seorang gadis.</font>

572
00:36:00,326 --> 00:36:03,777
<font color="#ffff00">Lain kali saya takut pada pergaduhan,
ianya akan menjadi yang pertama kali.</font>

573
00:36:03,812 --> 00:36:07,650
<font color="#ffff00">Kawan, lebih baik awak bersyukur MP
telah selamatkan awak dari kami.</font>

574
00:36:07,685 --> 00:36:09,634
<font color="#ffff00">Jika tidak kami dah belasah awak
seperti tulang ayam yang ini.</font>

575
00:36:09,669 --> 00:36:11,554
<font color="#ffff00">Hei, si cakap besar,</font>

576
00:36:11,589 --> 00:36:12,547
<font color="#ffff00">apa sahaja yang awak
lakukan di sana</font>

577
00:36:12,582 --> 00:36:13,954
<font color="#ffff00">si tulang helang dek terbang,</font>

578
00:36:13,989 --> 00:36:16,707
<font color="#ffff00">itulah sebenarnya apa yang
akan saya lakukan pada awak</font>

579
00:36:16,742 --> 00:36:20,550
<font color="#ffff00">apabila saya keluar dari kurungan ini
dan saya akan tangkap awak sendirian.</font>

580
00:36:31,716 --> 00:36:33,741
<font color="#ffff00"><i>Awak hisaplah tulang itu seperti
yang awak lakukan sebelum ini!</i></font>

581
00:36:37,269 --> 00:36:38,239
<font color="#ffff00">Kapal kelihatan.</font>

582
00:36:38,264 --> 00:36:39,126
<font color="#ffff00">Siapkan kesemua tiub.</font>

583
00:36:39,150 --> 00:36:40,218
<font color="#ffff00">Kaiten bersedia.</font>

584
00:36:40,492 --> 00:36:43,630
<font color="#ffff00">Kapal kelihatan. Siapkan kesemua tiub.
Kaiten bersedia.</font>

585
00:36:48,147 --> 00:36:50,774
<font color="#ffff00">Kaiten bersedia.</font>

586
00:37:20,581 --> 00:37:22,530
<font color="#ffff00">Lady Lucky adalah
sahabat saya.</font>

587
00:37:22,565 --> 00:37:25,475
<font color="#ffff00">Bukanya dan biarkan ia besinar. Huh?</font>

588
00:37:25,510 --> 00:37:26,981
<font color="#ffff00">Ya.</font>

589
00:37:28,773 --> 00:37:30,917
<font color="#ffff00">- Cepatlah, sekarang,
- Itupun dia, itu dia.</font>

590
00:37:35,881 --> 00:37:38,001
<font color="#ffff00">Arah kanan 60 darjah</font>

591
00:37:38,025 --> 00:37:40,025
<font color="#ffff00">Jarak 1500 meter.</font>

592
00:37:40,049 --> 00:37:41,570
<font color="#ffff00">Kelajuan musuh 12 knot.</font>

593
00:37:41,594 --> 00:37:43,027
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

594
00:37:43,051 --> 00:37:44,751
<font color="#ffff00">Masa ke sasaran 2 minit.</font>

595
00:37:44,775 --> 00:37:46,312
<font color="#ffff00"> Cepat! Cepat! Cepat!</font>

596
00:37:48,302 --> 00:37:50,537
<font color="#ffff00">12 knot. Kedalaman Torpedo 4.</font>

597
00:38:04,454 --> 00:38:07,138
<font color="#ffff00">Ah, ya, doktor.
Okey.</font>

598
00:38:07,173 --> 00:38:09,154
<font color="#ffff00">Ya. Mmm.</font>

599
00:38:09,189 --> 00:38:10,839
<font color="#ffff00">Deuce, di mana cincin saya?</font>

600
00:38:10,874 --> 00:38:13,314
<font color="#ffff00">- Awak cakap apa?
- Oh, tidak, awak tahu sebenarnya</font>

601
00:38:13,349 --> 00:38:15,982
<font color="#ffff00">- apa yang saya cakapkan!
- Tidak, saya tidak tahu awak cakap apa!</font>

602
00:38:18,180 --> 00:38:20,134
<font color="#ffff00">Gandakan atau tak dapat apa-apa!
Hei!</font>

603
00:38:26,885 --> 00:38:28,134
<font color="#ffff00"><i>Oh, Tuhan!</i></font>

604
00:38:33,670 --> 00:38:35,077
<font color="#ffff00">Stesen bertindak!</font>

605
00:38:55,621 --> 00:38:57,989
<font color="#ffff00">Ketepi!</font>

606
00:39:06,341 --> 00:39:07,742
<font color="#ffff00">Lapor!</font>

607
00:39:07,777 --> 00:39:10,625
<font color="#ffff00">Semua alat perhubungan terputus, tuan!
Saya cuba untuk hentikan enjin!</font>

608
00:39:10,660 --> 00:39:12,418
<font color="#ffff00">- Tapi saya tak tahu jika isyaratnya pergi!
- Bertenang.</font>

609
00:39:12,453 --> 00:39:13,857
<font color="#ffff00">Cavanaugh, teruskan mencuba
untuk bolehkannya pergi.</font>

610
00:39:13,892 --> 00:39:16,610
<font color="#ffff00">Standish, saya mahu kerosakan dinilai.</font>

611
00:39:18,308 --> 00:39:21,606
<font color="#ffff00">Awak dengar Kepten tak!
Pergi! Pergi!</font>

612
00:39:23,364 --> 00:39:25,530
<font color="#ffff00">Pencegah kebakaran,
pencegah kebakaran sekarang!</font>

613
00:39:25,555 --> 00:39:26,945
<font color="#ffff00">Hos, di sebelah sisi kanan.</font>

614
00:39:26,980 --> 00:39:27,939
<font color="#ffff00">Padamkan api itu!</font>

615
00:39:34,150 --> 00:39:36,933
<font color="#ffff00">Matikan enjin!
Matikan kesemuanya!</font>

616
00:40:02,949 --> 00:40:04,419
<font color="#ffff00">Adakah isyarat kita dapat pergi?</font>

617
00:40:04,454 --> 00:40:07,011
<font color="#ffff00">Radio rosak, tapi saya sudah
sambung wayarnya tuan.</font>

618
00:40:07,046 --> 00:40:08,618
<font color="#ffff00">- Awak hantarkan isyarat SOS?
- Ya tuan.</font>

619
00:40:08,653 --> 00:40:09,990
<font color="#ffff00">Lihat pada jarum itu.
Ia bergerak.</font>

620
00:40:10,025 --> 00:40:11,913
<font color="#ffff00">Syabas. Teruskan.</font>

621
00:40:23,684 --> 00:40:25,442
<font color="#ffff00">Jangan sentuhnya dengan tangan awak!</font>

622
00:40:27,620 --> 00:40:29,189
<font color="#ffff00">Saya dah cakap jangan sentuhnya!</font>

623
00:40:34,244 --> 00:40:35,874
<font color="#ffff00">Mari, mari, mari, mari!</font>

624
00:40:37,540 --> 00:40:39,621
<font color="#ffff00">Kita kena pergi.
Kita kena pergi.</font>

625
00:40:48,422 --> 00:40:50,915
<font color="#ffff00"><i>USS Indianapolis</i> mencuba untuk berhubung
dengan apa-apa dan segala perhubungan.</font>

626
00:40:50,950 --> 00:40:52,801
<font color="#ffff00">- Ada sesiapa yang mendengar?
- Apa-apa sahaja?</font>

627
00:40:52,836 --> 00:40:54,499
<font color="#ffff00">Entahlah, tuan.</font>

628
00:40:54,534 --> 00:40:56,706
<font color="#ffff00">- Teruskan mencuba.
- Ya, tuan.</font>

629
00:40:56,740 --> 00:40:59,970
<font color="#ffff00">- Kawalan kerosakan.
- Tak dapat dihubungi, tuan.</font>

630
00:41:00,005 --> 00:41:02,882
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah</i> USS Indianapolis.
Ada sesiapa yang mendengar?</font>

631
00:41:02,917 --> 00:41:05,763
<font color="#ffff00">Ini adalah <i>USS Indianapolis</i> cuba
untuk mewujudkan sebarang perhubungan.</font>

632
00:41:05,798 --> 00:41:08,163
<font color="#ffff00"><i>Indianapolis, Indianapolis,</i>
adakah awak mendengar?</font>

633
00:41:08,197 --> 00:41:09,602
<font color="#ffff00">Ini adalah Leyte.</font>

634
00:41:09,637 --> 00:41:11,362
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Tiga panggilan, tuan.</font>

635
00:41:11,396 --> 00:41:12,930
<font color="#ffff00">Satu pemanggil mengesahkan
dirinya sebagai Kepten.</font>

636
00:41:12,965 --> 00:41:15,489
<font color="#ffff00">- Saya menghantar tiga bot tunda ...
- Pada siapa yang perintah?</font>

637
00:41:15,524 --> 00:41:16,546
<font color="#ffff00">Panggil mereka kembali!</font>

638
00:41:16,581 --> 00:41:18,657
<font color="#ffff00">Kita tidak akan menghantar sesiapa
sehingga kita sahkan kedudukan mereka.</font>

639
00:41:18,692 --> 00:41:21,123
<font color="#ffff00">Itu boleh jadi kapal selam musuh
cuba untuk memaksa kita keluar.</font>

640
00:41:21,158 --> 00:41:22,306
<font color="#ffff00">- Faham tak?
- Ya, tuan.</font>

641
00:41:36,453 --> 00:41:38,402
<font color="#ffff00">Kita tidak akan mampu
menentang yang ini.</font>

642
00:41:38,438 --> 00:41:40,194
<font color="#ffff00">Kapal menuju ke bawah.</font>

643
00:41:40,229 --> 00:41:43,266
<font color="#ffff00">Hebahkan!
Tinggalkan kapal.</font>

644
00:41:43,301 --> 00:41:46,150
<font color="#ffff00">Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!</font>

645
00:42:01,861 --> 00:42:04,450
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya, paderi.</i></font>

646
00:42:04,485 --> 00:42:06,689
<font color="#ffff00">Tolong saya, paderi.</font>

647
00:42:06,724 --> 00:42:08,322
<font color="#ffff00">Saya dengar awak.</font>

648
00:42:08,358 --> 00:42:11,910
<font color="#ffff00">Tolong saya, paderi.!
Saya takut.</font>

649
00:42:13,444 --> 00:42:15,777
<font color="#ffff00">Tinggalkan kapal,
tinggalkan kapal!</font>

650
00:42:15,812 --> 00:42:17,921
<font color="#ffff00">Arahan Kepten,
tinggalkan kapal!</font>

651
00:42:17,957 --> 00:42:19,973
<font color="#ffff00">- Ambil semua dokumen, sekarang!
- Baik, tuan.</font>

652
00:42:27,205 --> 00:42:29,093
<font color="#ffff00">Semua krew naik ke dek!
tinggalkan kapal!</font>

653
00:42:35,429 --> 00:42:37,762
<font color="#ffff00">Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat!</font>

654
00:42:37,797 --> 00:42:38,914
<font color="#ffff00">Saya ada kuncinya!</font>

655
00:42:42,181 --> 00:42:44,225
<font color="#ffff00">Cepat, tolong saya, juga!</font>

656
00:42:44,260 --> 00:42:45,445
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya, juga!</i></font>

657
00:42:49,445 --> 00:42:51,363
<font color="#ffff00">Cepat! Cepat!</font>

658
00:42:52,900 --> 00:42:56,097
<font color="#ffff00">kuncinya, saya terjatuh kuncinya!
Saya tak boleh jumpanya!</font>

659
00:42:56,132 --> 00:42:59,394
<font color="#ffff00">Hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!</font>

660
00:42:59,429 --> 00:43:01,786
<font color="#ffff00">Hei, awak tak boleh
tinggalkan saya di sini!</font>

661
00:43:01,811 --> 00:43:03,200
<font color="#ffff00">Tolong datang kembali!</font>

662
00:43:03,236 --> 00:43:04,802
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

663
00:43:14,724 --> 00:43:17,154
<font color="#ffff00">Pergi. Hati-hati,
hati-hati, hati-hati.</font>

664
00:43:17,189 --> 00:43:18,310
<font color="#ffff00">Jom pergi, jom pergi!</font>

665
00:43:30,596 --> 00:43:33,986
<font color="#ffff00">Cepat, jom kita pergi,
Jom kita pergi! Jom kita pergi!</font>

666
00:43:34,021 --> 00:43:38,338
<font color="#ffff00"><i>Tolong! Kembali!
Tolong! Tolong!</i></font>

667
00:43:38,373 --> 00:43:42,722
<font color="#ffff00">Garrison, tolong!
Awak mesti kembali, kawan!</font>

668
00:43:42,757 --> 00:43:44,262
<font color="#ffff00">Cepat, jom pergi!</font>

669
00:43:45,669 --> 00:43:49,381
<font color="#ffff00">Garrison, tolong saya!
Kembali, kawan! Tolong!</font>

670
00:43:59,813 --> 00:44:01,955
<font color="#ffff00">Bama, lontarkan dokumen itu!</font>

671
00:44:01,990 --> 00:44:04,130
<font color="#ffff00">Dia cakap, dia telah memberi arahan.</font>

672
00:44:08,484 --> 00:44:10,949
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

673
00:44:13,509 --> 00:44:15,078
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya angkat rakit!</i></font>

674
00:44:27,588 --> 00:44:28,774
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

675
00:44:30,533 --> 00:44:32,674
<font color="#ffff00"><i>Garrison! Garrison!</i></font>

676
00:44:32,709 --> 00:44:35,073
<font color="#ffff00"><i>Dapatkan kuncinya, kawan.</i></font>

677
00:44:35,108 --> 00:44:36,833
<font color="#ffff00">Awak perlu keluarkan
saya dari sini, kawan.</font>

678
00:44:36,868 --> 00:44:38,821
<font color="#ffff00">Pegang lampu!
Pegang lampu!</font>

679
00:44:41,796 --> 00:44:43,810
<font color="#ffff00">Dapatkan kuncinya!</font>

680
00:44:43,845 --> 00:44:45,411
<font color="#ffff00">Garrison, cepat!</font>

681
00:44:49,700 --> 00:44:51,589
<font color="#ffff00">- Saya dapatnya.
- Gimme.</font>

682
00:44:56,644 --> 00:44:58,149
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

683
00:45:02,084 --> 00:45:03,141
<font color="#ffff00">Kita terkunci di dalam!</font>

684
00:45:13,316 --> 00:45:14,657
<font color="#ffff00">Tinggalkan kapal!</font>

685
00:45:14,692 --> 00:45:17,282
<font color="#ffff00">Berenang jauh dari kapal
secepat yang kamu boleh</font>

686
00:45:17,317 --> 00:45:18,785
<font color="#ffff00">sebaik sahaja awak terkena air.</font>

687
00:45:18,820 --> 00:45:21,538
<font color="#ffff00">Cuba untuk jauhkan diri dari minyak.</font>

688
00:45:21,573 --> 00:45:22,950
<font color="#ffff00">Cavanaugh, lompat!</font>

689
00:45:34,693 --> 00:45:35,846
<font color="#ffff00">Itu satu arahan!</font>

690
00:45:52,260 --> 00:45:54,689
<font color="#ffff00">Kapal dah pecah.
Kapal dah pecah.</font>

691
00:45:54,724 --> 00:45:56,102
<font color="#ffff00">Kapal dah pecah.
Dengar.</font>

692
00:46:04,676 --> 00:46:07,266
<font color="#ffff00">Maafkan saya!</font>

693
00:46:07,301 --> 00:46:08,930
<font color="#ffff00">Berdoa dengan saya.
Berdoa dengan saya.</font>

694
00:46:08,965 --> 00:46:10,177
<font color="#ffff00">Bapa kami yang di syurga...</font>

695
00:46:10,212 --> 00:46:11,969
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya tinggalkan saya di sini.
Maafkan saya, kawan.</font>

696
00:46:12,004 --> 00:46:14,914
<font color="#ffff00">Maafkan saya, saya buatkan awak terbunuh.
Maafkan saya.</font>

697
00:46:14,949 --> 00:46:16,262
<font color="#ffff00">Jadilah kehendak-Mu.</font>

698
00:47:12,613 --> 00:47:15,878
<font color="#ffff00">Lekas, lekas!
Lekas, lompat! Lompat!</font>

699
00:49:38,309 --> 00:49:39,653
<font color="#ffff00">Hello?</font>

700
00:49:43,108 --> 00:49:45,890
<font color="#ffff00">Hello!</font>

701
00:49:45,925 --> 00:49:47,873
<font color="#ffff00">Bolehkah sesiapa mendengar saya?</font>

702
00:49:47,908 --> 00:49:50,017
<font color="#ffff00"><i>Hello?</i></font>

703
00:49:50,052 --> 00:49:53,314
<font color="#ffff00"><i>Hello!</i></font>

704
00:49:53,349 --> 00:49:55,206
<font color="#ffff00"><i>Bolehkah sesiapa mendengar saya?</i></font>

705
00:50:19,269 --> 00:50:20,774
<font color="#ffff00">Paul?</font>

706
00:50:24,516 --> 00:50:25,892
<font color="#ffff00">Paul.</font>

707
00:51:13,988 --> 00:51:16,193
<font color="#ffff00">Pastikan kepala awak ke atas.
Ayuh.</font>

708
00:51:16,228 --> 00:51:18,497
<font color="#ffff00">Tendang bersama saya, sekarang.</font>

709
00:51:18,532 --> 00:51:22,177
<font color="#ffff00">Tendang bersama saya.
Tendang bersama saya. Itu dia.</font>

710
00:51:22,212 --> 00:51:24,866
<font color="#ffff00">Ayuh, kawan!
Pastikan kepala awak ke atas.</font>

711
00:51:35,684 --> 00:51:36,901
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

712
00:52:05,348 --> 00:52:09,474
<font color="#ffff00">Ini tidak selamat.
Kita perlu dapatkan rakit itu.</font>

713
00:52:09,509 --> 00:52:13,184
<font color="#ffff00">Tuan, apakah awak gila?
Kita tidak boleh tinggalkan benda ini.</font>

714
00:52:13,219 --> 00:52:16,769
<font color="#ffff00">Benda ini nak tenggelam.
Ini adalah satu arahan.</font>

715
00:52:16,804 --> 00:52:18,277
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

716
00:52:23,524 --> 00:52:24,997
<font color="#ffff00"><i>Masukkan Lindy ke dalam rakit.</i></font>

717
00:52:27,524 --> 00:52:28,482
<font color="#ffff00">- Angkat dia.
- Ayuh, kawan.</font>

718
00:52:28,517 --> 00:52:30,726
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

719
00:52:35,108 --> 00:52:36,832
<font color="#ffff00">Apa yang tenggelamkan kita?</font>

720
00:52:36,867 --> 00:52:38,881
<font color="#ffff00">Tentunya orang Jepun.</font>

721
00:52:38,916 --> 00:52:41,893
<font color="#ffff00">Mereka mungkin masih ada diluar sana
cuba untuk selesaikan ini.</font>

722
00:52:44,035 --> 00:52:46,688
<font color="#ffff00">- Adakah isyarat pergi?
- Ia sepatutnya.</font>

723
00:52:46,723 --> 00:52:48,386
<font color="#ffff00">Seseorang akan tahu
yang kita hilang.</font>

724
00:52:48,421 --> 00:52:50,268
<font color="#ffff00">Mereka akan datang
selamatkan kita, kawan.</font>

725
00:52:50,293 --> 00:52:52,018
<font color="#ffff00">Mereka akan datang
selamatkan kita.</font>

726
00:53:02,340 --> 00:53:05,824
<font color="#ffff00">Awak semua okey?
Kepten selamat?</font>

727
00:53:05,859 --> 00:53:07,620
<font color="#ffff00">Dia pergi ke bawah bersama kapal.</font>

728
00:53:08,837 --> 00:53:12,897
<font color="#ffff00">Perhatian, semua!
Perhatian!</font>

729
00:53:12,932 --> 00:53:17,313
<font color="#ffff00">Jika awak masih kuat dan berada
di dalam rakit, keluar sekarang!</font>

730
00:53:17,349 --> 00:53:20,962
<font color="#ffff00">Rakit hanya untuk orang yang
tercedera dan pegawai!</font>

731
00:53:20,997 --> 00:53:25,474
<font color="#ffff00">Bawa kesemua catuan
ke sini sekarang!</font>

732
00:53:25,509 --> 00:53:27,974
<font color="#ffff00"><i>- Tarik tangan saya!
- Saya perlukan bantuan di sini!</i></font>

733
00:53:30,084 --> 00:53:31,589
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

734
00:53:35,780 --> 00:53:37,312
<font color="#ffff00">Keluar dari rakit!</font>

735
00:53:37,347 --> 00:53:39,752
<font color="#ffff00">Biarkan orang yang tercedera
masuk ke dalam rakit sekarang!</font>

736
00:53:52,004 --> 00:53:53,573
<font color="#ffff00">Bertahan.</font>

737
00:54:00,805 --> 00:54:03,393
<font color="#ffff00">Kepten.
Hei, awak selamat.</font>

738
00:54:03,428 --> 00:54:06,245
<font color="#ffff00">Campbell.
Campbell.</font>

739
00:54:08,452 --> 00:54:10,466
<font color="#ffff00">Ubat.</font>

740
00:54:10,500 --> 00:54:12,193
<font color="#ffff00">Saya perlukannya.</font>

741
00:54:12,228 --> 00:54:16,993
<font color="#ffff00">Hei... awak selamat,
Kepten, awak selamat.</font>

742
00:54:17,028 --> 00:54:19,909
<font color="#ffff00">Awak ada sedikit morfin,
huh? Hei.</font>

743
00:54:24,644 --> 00:54:27,169
<font color="#ffff00">Awak selamat.</font>

744
00:54:27,204 --> 00:54:30,145
<font color="#ffff00">Okey... ah.</font>

745
00:54:34,084 --> 00:54:37,381
<font color="#ffff00">Bukankah ini satu nota?</font>

746
00:54:48,388 --> 00:54:51,522
<font color="#ffff00">Perlu pastikan kaki diangkat!
Pastikan ianya diangkat!</font>

747
00:54:51,557 --> 00:54:54,209
<font color="#ffff00">Okey.</font>

748
00:54:54,244 --> 00:54:56,129
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke mana-mana.</font>

749
00:54:56,164 --> 00:54:58,178
<font color="#ffff00">Tuan, tolong jangan
pergi ke mana-mana.</font>

750
00:54:58,213 --> 00:55:01,340
<font color="#ffff00">- Saya tidak akan pergi.
- Jangan pergi. Tolong jangan pergi.</font>

751
00:55:01,375 --> 00:55:03,264
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan anak kecil saya?
- Dia baik.</font>

752
00:55:03,299 --> 00:55:06,882
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dia kuat seperti ayahnya.</font>

753
00:55:06,917 --> 00:55:10,369
<font color="#ffff00">Dia kuat? Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya di sini.</font>

754
00:55:10,404 --> 00:55:11,044
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

755
00:55:11,069 --> 00:55:12,989
<font color="#ffff00">Saya tidak akan
tinggalkan awak.</font>

756
00:55:39,909 --> 00:55:42,113
<font color="#ffff00"><i>Apa yang saya katakan, Fireplug,</i></font>

757
00:55:42,148 --> 00:55:44,066
<font color="#ffff00"><i>jika awak perlu tinggalkan
seorang wanita,</i></font>

758
00:55:44,101 --> 00:55:47,168
<font color="#ffff00">awak sentiasa pastikan dia fikir
yang dia tinggalkan awak.</font>

759
00:55:47,203 --> 00:55:47,667
<font color="#ffff00">Ya?</font>

760
00:55:47,692 --> 00:55:49,058
<font color="#ffff00">Dan macam mana
awak lakukannya?</font>

761
00:55:49,093 --> 00:55:51,969
<font color="#ffff00">yang memerlukan
tahap kecanggihan</font>

762
00:55:52,004 --> 00:55:54,945
<font color="#ffff00">yang awak belum lagi miliki, kawan.</font>

763
00:55:56,740 --> 00:55:59,073
<font color="#ffff00">Bertenang!
Simpan tenaga awak!</font>

764
00:55:59,108 --> 00:56:00,674
<font color="#ffff00">Bertenang!</font>

765
00:56:00,709 --> 00:56:03,296
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya melambai
kapalterbang itu, tuan?</font>

766
00:56:03,331 --> 00:56:05,281
<font color="#ffff00">Oh, awak fikir kalau saya melambai
akan ada perbezaan?</font>

767
00:56:05,316 --> 00:56:06,836
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak!</font>

768
00:56:06,871 --> 00:56:08,967
<font color="#ffff00">Saya akan hadapakan awak
ke mahkamah tentera, pelaut!</font>

769
00:56:08,992 --> 00:56:09,665
<font color="#ffff00">Teruskanlah!</font>

770
00:56:09,700 --> 00:56:11,885
<font color="#ffff00">Jika kita diselamatkan...
dan jika kita diselamatkan...</font>

771
00:56:14,148 --> 00:56:17,057
<font color="#ffff00">Harap semua bertenang!
Kita akan diselamatkan tidak lama lagi.</font>

772
00:56:17,092 --> 00:56:19,681
<font color="#ffff00">Orang ini mengajar kita bagaimana
untuk mengendalikan diri.</font>

773
00:56:19,716 --> 00:56:21,508
<font color="#ffff00">Kita perlukan satu sama lain.</font>

774
00:56:23,109 --> 00:56:25,860
<font color="#ffff00">Saya perlu tanggalkan jaket
keselamatan dari doktor.</font>

775
00:56:33,476 --> 00:56:36,128
<font color="#ffff00">Bapa, berkati jiwanya,</font>

776
00:56:36,163 --> 00:56:40,097
<font color="#ffff00">dengan nama bapa,
anak dan hantu suci.</font>

777
00:56:40,132 --> 00:56:43,137
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi kita akan berlingkaran,
satu jam, satu hari?</font>

778
00:56:43,172 --> 00:56:44,428
<font color="#ffff00">Teruskan memerhati.</font>

779
00:56:44,463 --> 00:56:47,041
<font color="#ffff00">Terdapat sembilan orang hilang dalam
satu kapalterbang, Leftenan.</font>

780
00:56:47,076 --> 00:56:48,705
<font color="#ffff00">Ianya seperti mencari jarum
dalam rumput kering.</font>

781
00:56:48,740 --> 00:56:50,528
<font color="#ffff00"><i>Meskipun dengan koordinat,
kita hampir kehabisan minyak</i></font>

782
00:56:50,563 --> 00:56:51,648
<font color="#ffff00"><i>untuk kembali ke pangkalan.</i></font>

783
00:56:53,603 --> 00:56:54,720
<font color="#ffff00"><i>Adakah awak mendengar?</i></font>

784
00:56:54,755 --> 00:56:56,673
<font color="#ffff00"><i>Awak ada nampak kapalterbang itu?</i></font>

785
00:56:56,708 --> 00:56:58,081
<font color="#ffff00">Tiada, tuan.</font>

786
00:56:58,116 --> 00:57:00,385
<font color="#ffff00">Mohon sedikit masa lagi di luar sini.</font>

787
00:57:00,419 --> 00:57:02,720
<font color="#ffff00"><i>Tidak, awak sudah terlalu
lama di luar sana.</i></font>

788
00:57:02,756 --> 00:57:05,185
<font color="#ffff00"><i>Kemabali ke pangkalan.</i></font>

789
00:57:21,028 --> 00:57:22,528
<font color="#ffff00">Arah sini, di sini.</font>

790
00:57:22,564 --> 00:57:23,969
<font color="#ffff00">Cuma pegang sahaja.</font>

791
00:57:27,877 --> 00:57:31,040
<font color="#ffff00">Quinn...</font>

792
00:57:31,075 --> 00:57:32,994
<font color="#ffff00">kepala awak nampak seperti
lukanya agak teruk.</font>

793
00:57:33,029 --> 00:57:35,457
<font color="#ffff00"><i>Kami perlu masukkan awak ke dalam rakit.</i></font>

794
00:57:35,491 --> 00:57:37,889
<font color="#ffff00">Unh-unh, Tidak.</font>

795
00:57:37,924 --> 00:57:40,576
<font color="#ffff00">Tidak dengan dia, tidak.</font>

796
00:57:40,612 --> 00:57:43,458
<font color="#ffff00">Teruskan bermain.
Teruskan bermain.</font>

797
00:57:47,845 --> 00:57:51,873
<font color="#ffff00">Theo, apa yang awak tuliskan di dalam
buku itu sekarang, kawan?</font>

798
00:57:51,908 --> 00:57:54,848
<font color="#ffff00">"Kehadapan Ibu, saya sepatutnya
belajar untuk berenang.</font>

799
00:57:54,883 --> 00:57:57,664
<font color="#ffff00">Tapi sekarang saya akan kelemasan."</font>

800
00:58:00,100 --> 00:58:02,624
<font color="#ffff00">Apa yang awak ketawakan, huh?</font>

801
00:58:02,659 --> 00:58:05,569
<font color="#ffff00">Kita semua kan mati,
awak tahu?</font>

802
00:58:05,604 --> 00:58:07,457
<font color="#ffff00">Awak tahunya, kan?</font>

803
00:58:07,493 --> 00:58:11,234
<font color="#ffff00">Maksud saya, bahagian yang lucunya adalah
awak budak dewan mes akan mati untuk negara</font>

804
00:58:11,268 --> 00:58:14,688
<font color="#ffff00">yang tidak memberikan sesuatu
pada awak atau orang awak.</font>

805
00:58:14,724 --> 00:58:16,642
<font color="#ffff00"><i>Ya, sebenarnya, saya tidak
menunggu orang putih</i></font>

806
00:58:16,676 --> 00:58:19,937
<font color="#ffff00">atau sesiapa pun untuk
pedulikan saya.</font>

807
00:58:19,973 --> 00:58:22,466
<font color="#ffff00">Saya hanya tahu jalan-jalan
di Detroit tidak akan.</font>

808
00:58:22,501 --> 00:58:25,986
<font color="#ffff00">Saya beritahu awak, kawan,
saya telah mati di luar sana.</font>

809
00:58:26,020 --> 00:58:27,712
<font color="#ffff00">Sama dengan di sini.</font>

810
00:58:27,748 --> 00:58:31,650
<font color="#ffff00">Jalanan di Galveston telah mebunuh
ayah saya dan adik saya.</font>

811
00:58:31,684 --> 00:58:35,040
<font color="#ffff00">Tambahan saya mahu keluar
dan melihat dunia,</font>

812
00:58:35,076 --> 00:58:36,553
<font color="#ffff00">mengejar ekor beberapa orang asing.</font>

813
00:58:38,340 --> 00:58:40,001
<font color="#ffff00">Bagi saya itu yang kedua.</font>

814
00:58:40,036 --> 00:58:43,169
<font color="#ffff00">Hei, awak catatnya.</font>

815
00:58:43,203 --> 00:58:45,889
<font color="#ffff00">Pengembaraan, seks...</font>

816
00:58:45,924 --> 00:58:48,576
<font color="#ffff00">awak tuliskannya dalam buku awak,
ianya dijual seperti kek panas.</font>

817
00:58:48,611 --> 00:58:50,815
<font color="#ffff00">Kami bahkan mungkin mempunyai
satu Perjanjian Baru yang baru!</font>

818
00:59:06,884 --> 00:59:08,513
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku di sana!</font>

819
00:59:08,548 --> 00:59:10,789
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam rakit!
Masuk ke dalam rakit!</font>

820
00:59:11,939 --> 00:59:14,273
<font color="#ffff00">Keluarkan orang itu dari dalam air!
Masuk ke dalam rakit!</font>

821
00:59:14,308 --> 00:59:19,040
<font color="#ffff00">Semua orang keluar dari dalam air!
Keluar dari air!</font>

822
00:59:19,075 --> 00:59:22,081
<font color="#ffff00"><i>Awak, keluar dari air!
Apa yang awak lakukan?</i></font>

823
00:59:22,116 --> 00:59:24,258
<font color="#ffff00"><i>Awak berhenti berenang,
awak keluar dari dalam air!</i></font>

824
00:59:24,293 --> 00:59:26,853
<font color="#ffff00">Ke mana dia hendak pergi?</font>

825
00:59:29,604 --> 00:59:30,853
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

826
00:59:38,970 --> 00:59:40,602
<font color="#ffff00">Laporkannya.</font>

827
00:59:42,420 --> 00:59:46,067
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang datang selamatkan mereka.
Sila berikan pandangan.</font>

828
00:59:48,364 --> 00:59:49,975
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak-banyak.</font>

829
01:00:03,396 --> 01:00:05,760
<font color="#ffff00">Semoga tuhan memberkati
awak dan menjaga awak.</font>

830
01:00:05,795 --> 01:00:08,036
<font color="#ffff00">Semoga dia menyinari
wajahnya terhadap Mu.</font>

831
01:00:10,307 --> 01:00:12,484
<font color="#ffff00">Amen.</font>

832
01:00:40,356 --> 01:00:43,589
<font color="#ffff00">Tuhan, ambillah jiwaku...</font>

833
01:00:48,579 --> 01:00:49,860
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuhan.</font>

834
01:01:03,459 --> 01:01:06,720
<font color="#ffff00">Agh! Pergi dari saya, sial!</font>

835
01:01:06,755 --> 01:01:08,705
<font color="#ffff00">- Terdapat sesuatu diluar sana!
- Jerung!</font>

836
01:01:08,740 --> 01:01:11,777
<font color="#ffff00">Theodore, Theodore, ada awak
nampak kumpulan yang lain?</font>

837
01:01:11,812 --> 01:01:13,953
<font color="#ffff00">Saya dari kumpulan yang besar,
100 atau lebih lagi.</font>

838
01:01:13,988 --> 01:01:16,257
<font color="#ffff00">- Arah mana satu?
- Arah itu!</font>

839
01:01:16,292 --> 01:01:19,040
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

840
01:01:24,996 --> 01:01:26,880
<font color="#ffff00">Kupas yang itu dan
cucuk pada dia.</font>

841
01:01:26,915 --> 01:01:28,321
<font color="#ffff00">Saya akan pergi ke sana.</font>

842
01:01:28,356 --> 01:01:31,092
<font color="#ffff00">Saya tidak akan pergi lama.
Tengok jika saya boleh jumpa mereka.</font>

843
01:01:31,127 --> 01:01:34,432
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu, Kepten!
Jangan tinggalkan kami!</font>

844
01:01:34,467 --> 01:01:37,250
<font color="#ffff00">Cakap dengan dia, alihkan perhatiannya!</font>

845
01:01:37,285 --> 01:01:40,193
<font color="#ffff00">- Tenangkan dia!
- Tunggu, tuan!</font>

846
01:01:40,228 --> 01:01:42,464
<font color="#ffff00">Tuan! Kepten!</font>

847
01:01:42,499 --> 01:01:43,940
<font color="#ffff00">Tolong saya.</font>

848
01:01:58,788 --> 01:02:03,585
<font color="#ffff00"><i>♪ Amazing grace ♪</i></font>

849
01:02:03,620 --> 01:02:08,673
<font color="#ffff00">♪ How sweet the sound ♪</font>

850
01:02:08,708 --> 01:02:11,424
<font color="#ffff00">♪ That saved ♪</font>

851
01:02:11,459 --> 01:02:13,792
<font color="#ffff00">♪ A wretch ♪</font>

852
01:02:13,827 --> 01:02:17,889
<font color="#ffff00">♪ Like me ♪</font>

853
01:02:17,924 --> 01:02:20,704
<font color="#ffff00">♪ I once was lost... ♪</font>

854
01:02:28,291 --> 01:02:30,720
<font color="#ffff00">Itu okey...</font>

855
01:02:32,515 --> 01:02:36,545
<font color="#ffff00">Oh, Kristus kasihanilah aku!</font>

856
01:02:36,580 --> 01:02:39,009
<font color="#ffff00">"Dia berjalan-jalan ke dalam mes dewan
dengan sinar di matanya,</font>

857
01:02:39,044 --> 01:02:41,889
<font color="#ffff00">golekkan dadu dan berkata,
'Wanita bertuah adalah sahabat saya.</font>

858
01:02:41,924 --> 01:02:43,680
<font color="#ffff00">Bukanya dan biarkan ia bersinar.'"</font>

859
01:02:43,715 --> 01:02:45,729
<font color="#ffff00">- Apa yang awak lakukan?
- Saya membaca.</font>

860
01:02:45,764 --> 01:02:47,649
<font color="#ffff00">- Apa?
- Membaca!</font>

861
01:02:47,684 --> 01:02:50,464
<font color="#ffff00">Awak akan lakukan lebih baik dari itu.
Saya akan mati!</font>

862
01:02:50,499 --> 01:02:52,161
<font color="#ffff00">Okey, okey!</font>

863
01:02:52,196 --> 01:02:55,232
<font color="#ffff00">- Buat lebih baik dari itu.
- Maafkan saya!</font>

864
01:02:55,267 --> 01:02:56,993
<font color="#ffff00">"Pertama kali saya melihat awak,</font>

865
01:02:57,028 --> 01:02:59,200
<font color="#ffff00">ialah di Jalan Pasar di San Francisco.</font>

866
01:02:59,235 --> 01:03:01,440
<font color="#ffff00">Awak boleh kenal baju merah
dia sebatu jauhnya."</font>

867
01:03:01,475 --> 01:03:03,137
<font color="#ffff00">Adakah ianya baju yang
ketat atau apa?</font>

868
01:03:03,172 --> 01:03:05,248
<font color="#ffff00">Tentu, tentu,
baju ketat.</font>

869
01:03:05,283 --> 01:03:08,129
<font color="#ffff00">Sangat ketat, meninggalkan
sedikit imaginasi.</font>

870
01:03:08,164 --> 01:03:09,760
<font color="#ffff00">Adakah awak tuliskannya?</font>

871
01:03:09,795 --> 01:03:12,033
<font color="#ffff00">Ya, itu buku saya.</font>

872
01:03:12,068 --> 01:03:15,556
<font color="#ffff00">Itu bagus.
Bacakannya sekali lagi.</font>

873
01:03:19,363 --> 01:03:22,209
<font color="#ffff00">"Pertama kali saya lihat..."
Tuan, tolong, tinggal dengan saya.</font>

874
01:03:22,244 --> 01:03:24,065
<font color="#ffff00">Saya akan bacakan awak,
Saya akan bacakan awak, okey?</font>

875
01:03:24,100 --> 01:03:28,128
<font color="#ffff00">Okey?
"dia sungguh...</font>

876
01:03:28,163 --> 01:03:31,232
<font color="#ffff00">Dia selamat.
Dia dah tahu.</font>

877
01:03:31,267 --> 01:03:34,848
<font color="#ffff00">Saya tidak akan nyatakan
apa yang saya hadapi,</font>

878
01:03:34,883 --> 01:03:36,708
<font color="#ffff00">tapi bagaimana saya hadapinya."</font>

879
01:03:43,492 --> 01:03:44,673
<font color="#ffff00"><i>"Itu adalah jika dia seorang
bidadari yang turun,"</i></font>

880
01:03:44,708 --> 01:03:46,112
<font color="#ffff00">CHIEF McWHORTER:
<i>Bidadari dilangit?</i></font>

881
01:03:46,147 --> 01:03:48,480
<font color="#ffff00"><i>"dihantar untuk mengawasinya.</i></font>

882
01:03:48,515 --> 01:03:51,168
<font color="#ffff00"><i>'Cium saya dengan mata awak, '
dia mengusik.</i></font>

883
01:03:51,203 --> 01:03:54,784
<font color="#ffff00"><i>Setiap molekul dalam tubuh pelaut
ini kesakitan pada sentuhannya."</i></font>

884
01:03:54,819 --> 01:03:56,512
<font color="#ffff00">Ikatkan kita bersama!</font>

885
01:03:56,547 --> 01:03:59,841
<font color="#ffff00">Cari orang dan bekalan lagi.</font>

886
01:03:59,876 --> 01:04:01,441
<font color="#ffff00">Dua orang ini cakap mereka hanyut</font>

887
01:04:01,476 --> 01:04:04,160
<font color="#ffff00">dari kumpulan yang sama
dengan awak, Theodore.</font>

888
01:04:04,195 --> 01:04:05,537
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang awak?</font>

889
01:04:05,572 --> 01:04:07,072
<font color="#ffff00">Orang muda ini menyampaikan
sebuah cerita,</font>

890
01:04:07,107 --> 01:04:09,473
<font color="#ffff00">membuatkan pelaut
tua ini tersipu, McVay.</font>

891
01:04:11,395 --> 01:04:14,944
<font color="#ffff00">Jadi teruskan, kawan, adakah dia
mengambilnya atau apa?</font>

892
01:04:14,979 --> 01:04:17,284
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

893
01:04:19,011 --> 01:04:21,504
<font color="#ffff00">"'Saya akan memberikan awak
segala cinta dikehidupan ini, '</font>

894
01:04:21,539 --> 01:04:24,416
<font color="#ffff00">dia membisik,
dan dengan itu,</font>

895
01:04:24,451 --> 01:04:28,320
<font color="#ffff00"><i>dia menyebarkan dirinya di bawahnya,
akhirnya membimbing dia pulang."</i></font>

896
01:04:33,412 --> 01:04:35,233
<font color="#ffff00"><i>"Louise yang dikasihi,</i></font>

897
01:04:35,268 --> 01:04:37,472
<font color="#ffff00"><i>sudah dua hari di laut</i></font>

898
01:04:37,507 --> 01:04:39,904
<font color="#ffff00"><i>dan tiada tanda penyelamat.</i></font>

899
01:04:39,939 --> 01:04:42,912
<font color="#ffff00"><i>saya takut yang saya akan
biarkan mereka berputus asa.</i></font>

900
01:04:42,947 --> 01:04:46,161
<font color="#ffff00"><i>Saya cuba untuk mencari sesuatu
bagi memberikan mereka harapan."</i></font>

901
01:04:46,196 --> 01:04:46,817
<font color="#ffff00">Daging tin.</font>

902
01:04:46,842 --> 01:04:48,681
<font color="#ffff00"><i>"Tapi biarpun ia adalah
bekalan yang terhad."</i></font>

903
01:04:48,716 --> 01:04:50,444
<font color="#ffff00">Makanan istimewa dirumah.</font>

904
01:05:00,228 --> 01:05:01,284
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

905
01:05:02,307 --> 01:05:04,193
<font color="#ffff00">Ini...</font>

906
01:05:04,228 --> 01:05:06,145
<font color="#ffff00">buntut baboon...</font>

907
01:05:06,180 --> 01:05:08,005
<font color="#ffff00">rasa seperti sekeping
steak dua inci.</font>

908
01:05:12,931 --> 01:05:16,160
<font color="#ffff00">Kita akan buka satu tin sehari.</font>

909
01:05:16,195 --> 01:05:18,592
<font color="#ffff00">Percikkan sedikit air laut
ke kepala awak,</font>

910
01:05:18,627 --> 01:05:22,048
<font color="#ffff00">biarkan angin sejukkan awak.</font>

911
01:05:22,083 --> 01:05:27,329
<font color="#ffff00">Jangan minumnya.
Ia akan membuatkan awak gila.</font>

912
01:05:27,364 --> 01:05:32,032
<font color="#ffff00"><i>"Itu adalah kaedah yang mustahil
yang kapal terbang boleh nampak kami.</i></font>

913
01:05:32,067 --> 01:05:35,072
<font color="#ffff00"><i>Tapi tetap, pada sedikit bunyi,</i></font>

914
01:05:35,107 --> 01:05:36,515
<font color="#ffff00"><i>saya memandang ke atas langit."</i></font>

915
01:06:18,755 --> 01:06:21,601
<font color="#ffff00">Saya mengajar dia beberapa
gerakan tarian.</font>

916
01:06:21,636 --> 01:06:25,476
<font color="#ffff00">Kawan... dia pasti boleh menari.</font>

917
01:06:28,227 --> 01:06:30,241
<font color="#ffff00">Clara adalah benda yang
paling comel, kawan.</font>

918
01:06:30,276 --> 01:06:32,216
<font color="#ffff00">Awak tahukah apa biasanya
dia panggil saya, Bama?</font>

919
01:06:32,251 --> 01:06:33,312
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

920
01:06:33,347 --> 01:06:35,173
<font color="#ffff00">saya tidak mahu mendengarnya.</font>

921
01:06:36,995 --> 01:06:38,689
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu awak,</font>

922
01:06:38,724 --> 01:06:40,005
<font color="#ffff00">jangan dalam rakit, bodoh!</font>

923
01:06:47,780 --> 01:06:49,476
<font color="#ffff00"><i>Apa bendanya?</i></font>

924
01:06:58,915 --> 01:07:00,448
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti!</font>

925
01:07:00,483 --> 01:07:02,053
<font color="#ffff00">Awak tidak akan menakutkan
mereka pergi!</font>

926
01:07:04,387 --> 01:07:06,532
<font color="#ffff00">Awak bunyikan loceng
makan malam.</font>

927
01:07:09,731 --> 01:07:13,025
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh gunakan cincin Annapolis
saya sebagai umpan memancing</font>

928
01:07:13,060 --> 01:07:15,584
<font color="#ffff00">sebab kita perlukannya
sebagai tuah,</font>

929
01:07:15,619 --> 01:07:18,241
<font color="#ffff00">tapi saya boleh guna cincin
perkahwinan saya,</font>

930
01:07:18,276 --> 01:07:20,704
<font color="#ffff00">sebab isteri saya
akan memahaminya.</font>

931
01:07:20,739 --> 01:07:24,800
<font color="#ffff00">Awak dengar, dia suka memancing.</font>

932
01:07:24,835 --> 01:07:27,108
<font color="#ffff00">Bahkan mungkin sukainya
lebih dari saya.</font>

933
01:07:31,300 --> 01:07:34,527
<font color="#ffff00">Bagaimana awak berdua bertemu?</font>

934
01:07:34,562 --> 01:07:36,033
<font color="#ffff00">Awak tidak akan gunakan ini</font>

935
01:07:36,068 --> 01:07:38,224
<font color="#ffff00">sebagai satu dari cerita
kreatif awak, bukan?</font>

936
01:07:38,259 --> 01:07:41,152
<font color="#ffff00">Tidak, tuan.</font>

937
01:07:41,187 --> 01:07:45,472
<font color="#ffff00">Di kelab Chevy Chase
di luar Washington, DC.</font>

938
01:07:45,507 --> 01:07:47,488
<font color="#ffff00">Kumpulan kugiran bermain lagu
"Pennies From Heaven,"</font>

939
01:07:47,523 --> 01:07:48,960
<font color="#ffff00">dan saya ternampak dia.</font>

940
01:07:48,995 --> 01:07:52,356
<font color="#ffff00">Dia menyanyi untuk dirinya.</font>

941
01:08:02,435 --> 01:08:04,133
<font color="#ffff00">dia segala-galanya bagi saya.</font>

942
01:08:09,956 --> 01:08:13,700
<font color="#ffff00">Saya pasti awak rindukan
keluarga awak juga.</font>

943
01:08:18,851 --> 01:08:22,016
<font color="#ffff00">Pernah awak beritahu dia?</font>

944
01:08:22,051 --> 01:08:23,743
<font color="#ffff00">sebagaimana yang awak
beritahu saya?</font>

945
01:08:23,778 --> 01:08:26,401
<font color="#ffff00">Beritahu dia apa?</font>

946
01:08:26,436 --> 01:08:27,952
<font color="#ffff00">bagaimana perasaan
awak terhadap dia.</font>

947
01:08:30,371 --> 01:08:32,163
<font color="#ffff00">Saya cuba untuk menulis kepada dia.</font>

948
01:08:33,924 --> 01:08:36,141
<font color="#ffff00">Perkataan tidak terkeluar
walaupun mudah bagi saya...</font>

949
01:08:36,176 --> 01:08:36,927
<font color="#ffff00">Belum lagi! Tuhan!</font>

950
01:08:36,952 --> 01:08:39,181
<font color="#ffff00">Saya ada anak kecil yang
saya belum pernah lihat!</font>

951
01:08:39,216 --> 01:08:41,793
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak malaikat!
Tidak, tidak malaikat!</font>

952
01:08:41,828 --> 01:08:44,833
<font color="#ffff00">Tolong, tolong, Tuhan!</font>

953
01:08:44,868 --> 01:08:46,913
<font color="#ffff00">Pegangnya kuat-kuat.
Pegangnya kuat-kuat.</font>

954
01:08:46,948 --> 01:08:49,024
<font color="#ffff00"><i>Jangan biarkan saya mati di sini
tanpa melihat dia!</i></font>

955
01:08:49,059 --> 01:08:51,264
<font color="#ffff00">- Pegang tangan saya.
<i>- Saya tidak mahu mati!</i></font>

956
01:08:51,299 --> 01:08:53,795
<font color="#ffff00"><i>Jangan biarkan saya mati
tanpa membiarkan saya melihat...</i></font>

957
01:09:21,385 --> 01:09:24,101
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang datang
selamatkan mereka lagi.</font>

958
01:09:26,917 --> 01:09:28,267
<font color="#ffff00">Mereka adalah musuh.</font>

959
01:09:29,602 --> 01:09:31,376
<font color="#ffff00">Mereka juga manusia.</font>

960
01:10:06,211 --> 01:10:09,252
<font color="#ffff00">Kepten. Kepten?</font>

961
01:10:12,932 --> 01:10:14,340
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

962
01:10:16,675 --> 01:10:18,052
<font color="#ffff00">Armada akan tiba.</font>

963
01:10:23,396 --> 01:10:24,643
<font color="#ffff00">Berehatlah.</font>

964
01:10:32,270 --> 01:10:35,347
<font color="#ffff00">Awak diarahkan untuk pulang segera.</font>

965
01:10:35,865 --> 01:10:37,838
<font color="#ffff00">Mengikut permintaan maharaja.</font>

966
01:10:45,827 --> 01:10:47,777
<font color="#ffff00">Perhatian!</font>

967
01:10:47,812 --> 01:10:49,663
<font color="#ffff00">Jika seseorang datang untuk
selamatkan kita,</font>

968
01:10:49,698 --> 01:10:51,200
<font color="#ffff00">mereka akan berada
di sini sekarang.</font>

969
01:10:51,235 --> 01:10:55,232
<font color="#ffff00">Sebuah pulau telah kelihatan
beberapa batu jauhnya.</font>

970
01:10:55,267 --> 01:10:56,672
<font color="#ffff00">Itu mustahil.</font>

971
01:10:56,707 --> 01:10:59,040
<font color="#ffff00">Kita di suatu tempat
di Laut Filipina.</font>

972
01:10:59,075 --> 01:11:01,120
<font color="#ffff00">Awak tidak tahu di mana
kita berada.</font>

973
01:11:01,155 --> 01:11:02,485
<font color="#ffff00">Kita akan mengikut arus,</font>

974
01:11:02,520 --> 01:11:04,159
<font color="#ffff00">dan kita akan mengikutinya
ke pulau itu.</font>

975
01:11:04,194 --> 01:11:06,017
<font color="#ffff00">Kepten mahukan kita tetap bersama.</font>

976
01:11:06,052 --> 01:11:08,641
<font color="#ffff00">Kepten sudah mati,
awak faham?</font>

977
01:11:08,676 --> 01:11:10,016
<font color="#ffff00">Saya memimpin sekarang.</font>

978
01:11:10,051 --> 01:11:11,840
<font color="#ffff00"><i>Saya perlukan beberapa
orang yang bagus</i></font>

979
01:11:11,875 --> 01:11:15,172
<font color="#ffff00">siapa yang letih menjadi umpan
jerung sertai saya sekarang!</font>

980
01:11:16,674 --> 01:11:18,244
<font color="#ffff00">Awak, kemari.</font>

981
01:11:19,332 --> 01:11:21,439
<font color="#ffff00">Awak, kemari.</font>

982
01:11:21,474 --> 01:11:24,899
<font color="#ffff00">Jelas sekali, kita tidak boleh mengambil
sesiapa yang terluka.</font>

983
01:11:27,011 --> 01:11:29,215
<font color="#ffff00">Maafkan saya, paderi.</font>

984
01:11:29,250 --> 01:11:31,779
<font color="#ffff00">Saya telah berjanji dengan ibu saya
untuk pulang dengan selamat.</font>

985
01:11:36,771 --> 01:11:39,873
<font color="#ffff00">Mari, kawan, berenang.</font>

986
01:11:39,908 --> 01:11:44,032
<font color="#ffff00">Dan, Waxman, saya akan tinggalkan
awak memimpin yang tercedera.</font>

987
01:11:44,067 --> 01:11:45,889
<font color="#ffff00">Dan yang dua orang
bermasalah di sana tu</font>

988
01:11:45,924 --> 01:11:47,488
<font color="#ffff00"><i>awak seolah-olah mempunyai kaitan.</i></font>

989
01:11:47,523 --> 01:11:50,377
<font color="#ffff00">Apa kata tinggalkan
kami sedikit bekalan?</font>

990
01:11:50,402 --> 01:11:51,328
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

991
01:11:51,363 --> 01:11:53,665
<font color="#ffff00">Oh, kami akan tinggalkan awak
bersama rakit tambahan itu,</font>

992
01:11:53,700 --> 01:11:56,063
<font color="#ffff00"><i>Awak jangan bimbang.
Kami akan hantarkan bantuan.</i></font>

993
01:11:56,098 --> 01:11:58,079
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak, Marin?</font>

994
01:11:58,114 --> 01:12:01,536
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu bersama
dengan paderi.</font>

995
01:12:01,571 --> 01:12:03,296
<font color="#ffff00">Sangat baik, begitu.</font>

996
01:12:03,331 --> 01:12:05,332
<font color="#ffff00">Semua orang pegang pendayung.
Mari kita mengayuh.</font>

997
01:12:05,367 --> 01:12:08,992
<font color="#ffff00">Semua serentak sekarang, Jom pergi.
Saya tahu kita keletihan.</font>

998
01:12:09,027 --> 01:12:10,911
<font color="#ffff00">Pulau itu disebelah sana.</font>

999
01:12:10,946 --> 01:12:12,323
<font color="#ffff00">Baiklah, Tuhan berkati.</font>

1000
01:12:20,676 --> 01:12:23,844
<font color="#ffff00">Dayung! Dayung! Ayuh, kawan!</font>

1001
01:12:32,739 --> 01:12:35,488
<font color="#ffff00"><i>Mike?</i></font>

1002
01:12:35,523 --> 01:12:38,176
<font color="#ffff00"><i>Mike!</i></font>

1003
01:12:38,211 --> 01:12:40,768
<font color="#ffff00"><i>Mike, adakah awak di luar sana?</i></font>

1004
01:12:40,803 --> 01:12:43,103
<font color="#ffff00"><i>Kami di sini!</i></font>

1005
01:12:43,138 --> 01:12:47,360
<font color="#ffff00">Bama, Bama, bangun,
mereka ke sini. Bama!</font>

1006
01:12:47,395 --> 01:12:49,984
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kita akan pergi dari sini.</font>

1007
01:12:50,019 --> 01:12:51,363
<font color="#ffff00">Mereka di sini.</font>

1008
01:12:52,899 --> 01:12:55,712
<font color="#ffff00">Itu Clara! Itu Clara!
Itu Clara!</font>

1009
01:13:02,147 --> 01:13:05,312
<font color="#ffff00">Bertenang! Hei, hei!
Awak cuma berkhayal.</font>

1010
01:13:05,347 --> 01:13:07,615
<font color="#ffff00">Bertenang.
Hei, bertenang.</font>

1011
01:13:07,650 --> 01:13:09,601
<font color="#ffff00">Awak cuma berkhayal.</font>

1012
01:13:09,636 --> 01:13:11,904
<font color="#ffff00">Bertenang, kawan.</font>

1013
01:13:11,939 --> 01:13:13,764
<font color="#ffff00">Saya menyintainya, Mike.</font>

1014
01:13:15,938 --> 01:13:18,116
<font color="#ffff00">Saya cintakan Clara!</font>

1015
01:13:25,251 --> 01:13:26,948
<font color="#ffff00">Saya sentiasa cintakannya.</font>

1016
01:13:28,706 --> 01:13:32,064
<font color="#ffff00">Semenjak sekolah hari ahad
di Baptis Pertama dan...</font>

1017
01:13:32,099 --> 01:13:36,931
<font color="#ffff00">dan saya... saya akan membuat
sesuatu pada diri sendiri.</font>

1018
01:13:47,106 --> 01:13:47,584
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1019
01:13:52,132 --> 01:13:54,560
<font color="#ffff00">Mungkin jerung!
Masuk dalam rakit! Masuk dalam rakit!</font>

1020
01:13:54,595 --> 01:13:56,195
<font color="#ffff00">Ia akan terbalik.
Pergi ke sebelah sana.</font>

1021
01:14:13,443 --> 01:14:16,223
<font color="#ffff00">Sial, orang itu busuk.</font>

1022
01:14:16,258 --> 01:14:18,720
<font color="#ffff00">Kemungkinan telah mati
dalam dua jam atau lebih.</font>

1023
01:14:18,755 --> 01:14:20,547
<font color="#ffff00">Pergi ambil jaket dia.</font>

1024
01:14:23,523 --> 01:14:25,407
<font color="#ffff00">Oh, alamak, yang itulah budak tu, Theodore.</font>

1025
01:14:25,442 --> 01:14:29,536
<font color="#ffff00">Itu adalah bukunya, kawan.</font>

1026
01:14:29,571 --> 01:14:32,544
<font color="#ffff00">Jerung memakan habis kepalanya.</font>

1027
01:14:32,579 --> 01:14:36,320
<font color="#ffff00">Awak rasa ianya cuma tuah,
siapa yang mati dan hidup?</font>

1028
01:14:36,355 --> 01:14:38,211
<font color="#ffff00">Masa dia sudah tiba.</font>

1029
01:14:40,962 --> 01:14:44,193
<font color="#ffff00">Saya berharap yang saya terlalu
teruk untuk masuk syurga</font>

1030
01:14:44,228 --> 01:14:46,816
<font color="#ffff00">dan terlalu bagus untuk neraka.</font>

1031
01:14:46,851 --> 01:14:48,928
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa manusia beragama</i></font>

1032
01:14:48,963 --> 01:14:52,192
<font color="#ffff00">untuk menjadikan dirinya
terasa lebih baik.</font>

1033
01:14:52,227 --> 01:14:54,272
<font color="#ffff00">Tidak boleh menjadi tuhan,</font>

1034
01:14:54,307 --> 01:14:58,143
<font color="#ffff00">tidak dengan benda
yang saya nampak.</font>

1035
01:14:58,178 --> 01:15:00,768
<font color="#ffff00">Sekurangnya, tiada siapa
yang ambil kisah.</font>

1036
01:15:00,803 --> 01:15:03,903
<font color="#ffff00">Kematian, kejahatanl...</font>

1037
01:15:03,938 --> 01:15:08,033
<font color="#ffff00">Saya pernah tengok seseorang  mengorbankan
nyawanya demi orang lain.</font>

1038
01:15:08,068 --> 01:15:11,008
<font color="#ffff00">Saya tidak suruh awak percayai
apa yang perlu, kawan.</font>

1039
01:15:11,043 --> 01:15:14,464
<font color="#ffff00">Saya baru tahu di sana banyak
kebaikan dalam dunia,</font>

1040
01:15:14,499 --> 01:15:16,608
<font color="#ffff00">dan...</font>

1041
01:15:16,643 --> 01:15:18,624
<font color="#ffff00">Saya mahu kembali ke sana.</font>

1042
01:15:18,659 --> 01:15:21,984
<font color="#ffff00">- Awak cakap gadis awak?
- Mm-hmm.</font>

1043
01:15:22,019 --> 01:15:26,881
<font color="#ffff00">Betulkah dia juara gusti
tangan di daerah Michigan?</font>

1044
01:15:26,916 --> 01:15:28,127
<font color="#ffff00">Dua tahun berturut-turut.</font>

1045
01:15:36,386 --> 01:15:38,243
<font color="#ffff00">Jangan berlebih-lebih dengan dia.</font>

1046
01:16:02,435 --> 01:16:04,740
<font color="#ffff00">Awak rasa ini akan merosakkan
pertandingan tarian saya?</font>

1047
01:16:09,091 --> 01:16:10,593
<font color="#ffff00">Ianya dipanggil "Lindy hop".</font>

1048
01:16:18,626 --> 01:16:21,603
<font color="#ffff00">Apakata jika dia tidak percaya
saya membelikannya cincin?</font>

1049
01:16:23,490 --> 01:16:27,775
<font color="#ffff00">Lalu, awak boleh dapatkannya yang lain.
Dan awak akan berikannya kepada dia.</font>

1050
01:16:27,810 --> 01:16:31,331
<font color="#ffff00">Dia hebat...
seorang gadis yang hebat, bukan?</font>

1051
01:16:33,698 --> 01:16:36,096
<font color="#ffff00">Jagalah dia.</font>

1052
01:16:36,131 --> 01:16:38,719
<font color="#ffff00">- Apa?
- Berjanjilah, Bam.</font>

1053
01:16:38,754 --> 01:16:40,896
<font color="#ffff00">Jagalah dia.</font>

1054
01:16:40,931 --> 01:16:42,048
<font color="#ffff00">Hei, awak berhenti.</font>

1055
01:16:42,083 --> 01:16:44,516
<font color="#ffff00">Dengar, Bam,
ingat pada kapal itu?</font>

1056
01:16:48,355 --> 01:16:50,308
<font color="#ffff00">Awak suruh saya bertenang.</font>

1057
01:16:52,419 --> 01:16:53,476
<font color="#ffff00">Saya tidak mendengarnya.</font>

1058
01:16:56,514 --> 01:16:58,114
<font color="#ffff00">Dan saya pegang pintu itu</font>

1059
01:16:59,907 --> 01:17:03,200
<font color="#ffff00">Tangan saya terbakar, Bam.</font>

1060
01:17:03,235 --> 01:17:08,640
<font color="#ffff00">Melecurkan kulit saya.
saya tidak pernah mendengarnya.</font>

1061
01:17:08,675 --> 01:17:10,944
<font color="#ffff00">Awak lakukan apa yang awak
fikir perlu untuk dilakukan.</font>

1062
01:17:10,979 --> 01:17:12,580
<font color="#ffff00">Dan saya libatkan dia
dalam kesusahan.</font>

1063
01:17:16,323 --> 01:17:18,527
<font color="#ffff00">Itulah pasal...</font>

1064
01:17:18,562 --> 01:17:20,194
<font color="#ffff00">cincin itu.</font>

1065
01:17:25,219 --> 01:17:27,108
<font color="#ffff00">Seorang gadis baik seperti itu.</font>

1066
01:17:40,578 --> 01:17:43,491
<font color="#ffff00">Mike? Mike?</font>

1067
01:17:51,875 --> 01:17:54,239
<font color="#ffff00">Mike?</font>

1068
01:17:54,274 --> 01:17:55,492
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1069
01:17:59,394 --> 01:18:01,315
<font color="#ffff00">Jangan mati.</font>

1070
01:18:41,730 --> 01:18:43,523
<font color="#ffff00">Hei, kita ada teman.</font>

1071
01:18:49,859 --> 01:18:51,460
<font color="#ffff00">West.</font>

1072
01:19:00,291 --> 01:19:01,504
<font color="#ffff00"><i>Mereka semua telah mati.</i></font>

1073
01:19:01,539 --> 01:19:03,295
<font color="#ffff00"><i>Standish. Cavanaugh.</i></font>

1074
01:19:03,330 --> 01:19:04,867
<font color="#ffff00">Jerung ada di mana-mana.</font>

1075
01:19:06,146 --> 01:19:09,760
<font color="#ffff00">West, awak okey.</font>

1076
01:19:09,795 --> 01:19:12,383
<font color="#ffff00">Maafkan saya, paderi.</font>

1077
01:19:12,418 --> 01:19:14,720
<font color="#ffff00">- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.</font>

1078
01:19:14,755 --> 01:19:16,383
<font color="#ffff00">- Awak selamat.
- Maafkan saya.</font>

1079
01:19:16,418 --> 01:19:17,508
<font color="#ffff00">Awak selamat.</font>

1080
01:19:21,666 --> 01:19:22,947
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1081
01:19:29,314 --> 01:19:31,520
<font color="#ffff00">Keluar dari air!</font>

1082
01:19:31,555 --> 01:19:33,439
<font color="#ffff00">Berenang! Berenang!</font>

1083
01:19:35,714 --> 01:19:37,348
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

1084
01:19:55,587 --> 01:19:57,728
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1085
01:19:57,763 --> 01:19:59,780
<font color="#ffff00">Sial!</font>

1086
01:20:09,666 --> 01:20:12,991
<font color="#ffff00"><i>"Adakah ini hari keempat,</i></font>

1087
01:20:13,026 --> 01:20:15,075
<font color="#ffff00"><i>dan ramai orang
telah berputus asa.</i></font>

1088
01:20:19,683 --> 01:20:22,944
<font color="#ffff00"><i>Saya pernah lihat budak
yang paling kuat,</i></font>

1089
01:20:22,979 --> 01:20:25,664
<font color="#ffff00"><i>hidupnya dipenuhi janji,</i></font>

1090
01:20:25,699 --> 01:20:29,284
<font color="#ffff00"><i>berserah kepada keadaan
dahsyat kami.</i></font>

1091
01:20:31,075 --> 01:20:34,308
<font color="#ffff00"><i>Ada diantara kami terasa
seperti hilang ingatan."</i></font>

1092
01:22:59,330 --> 01:23:02,239
<font color="#ffff00">Garrison.</font>

1093
01:23:02,274 --> 01:23:04,259
<font color="#ffff00">Garrison, adakah itu
satu khayalan?</font>

1094
01:23:06,882 --> 01:23:08,896
<font color="#ffff00">Benda itu menghampiri.
Bolehkah awak melihatnya?</font>

1095
01:23:08,931 --> 01:23:11,072
<font color="#ffff00">Adakah awak nampaknya?</font>

1096
01:23:11,107 --> 01:23:14,848
<font color="#ffff00">Tolong!
Di sini! Di sini!</font>

1097
01:23:14,883 --> 01:23:17,536
<font color="#ffff00">Saya tak boleh melihat.
Saya tak boleh melihat.</font>

1098
01:23:17,571 --> 01:23:19,940
<font color="#ffff00">Saya tak boleh melihat apa-apa</font>

1099
01:23:21,954 --> 01:23:23,296
<font color="#ffff00">Lambai ke sini.
Dia dah dekat.</font>

1100
01:23:23,331 --> 01:23:26,084
<font color="#ffff00">- Hei!
- Hei! Hei!</font>

1101
01:23:28,289 --> 01:23:30,559
<font color="#ffff00">Saya tidak mendengar apa-apa
tapi tidak terpadam, tuan.</font>

1102
01:23:30,594 --> 01:23:32,972
<font color="#ffff00">Adakah itu disebabkan antena.
Saya rasa baik awak lihatnya.</font>

1103
01:23:33,007 --> 01:23:34,095
<font color="#ffff00">Ya saya tengok.</font>

1104
01:23:39,554 --> 01:23:41,187
<font color="#ffff00">Sial.</font>

1105
01:23:44,354 --> 01:23:46,052
<font color="#ffff00">Tengok bawah!</font>

1106
01:23:53,283 --> 01:23:54,847
<font color="#ffff00">kita berada di atas sesuatu.</font>

1107
01:23:54,882 --> 01:23:56,735
<font color="#ffff00">Saya rasa itu tumpahan minyak
dari kapal selam Jepun.</font>

1108
01:23:56,770 --> 01:23:58,979
<font color="#ffff00"><i>Mari kita patah balik.
Bersedia untuk jatuhkan.</i></font>

1109
01:24:07,490 --> 01:24:10,272
<font color="#ffff00">Dia nampak kita!
Dia nampak kita!</font>

1110
01:24:10,307 --> 01:24:12,255
<font color="#ffff00">Dia nampak kita!</font>

1111
01:24:12,290 --> 01:24:14,464
<font color="#ffff00">Jatuhkan di bawah 50 meter!
Bertahan!</font>

1112
01:24:14,499 --> 01:24:17,055
<font color="#ffff00">Adakah awak pasti itu adalah
kapal selam Jepun, tuan?</font>

1113
01:24:17,090 --> 01:24:20,064
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang berada di sana?
Awak nampak ini?</font>

1114
01:24:20,099 --> 01:24:21,124
<font color="#ffff00">Pada arahan saya!</font>

1115
01:24:26,691 --> 01:24:30,368
<font color="#ffff00">Adakah awak lihat ini, ketua?</font>

1116
01:24:30,403 --> 01:24:34,016
<font color="#ffff00">Awak tengok...
tengok ini?</font>

1117
01:24:34,051 --> 01:24:35,298
<font color="#ffff00">Ia tak nampak kita.</font>

1118
01:24:37,409 --> 01:24:39,619
<font color="#ffff00">Lihat minyak itu.</font>

1119
01:24:43,266 --> 01:24:47,007
<font color="#ffff00"><i>dan jatuhkan dalam
kiraan, tiga, dua, satu.</i></font>

1120
01:24:47,042 --> 01:24:48,643
<font color="#ffff00">Tunggu! Tunggu!!</font>

1121
01:24:51,361 --> 01:24:54,239
<font color="#ffff00"><i>Di sana terdapat lebih 100 orang
berpisahan jarak berbatu-batu.</i></font>

1122
01:24:54,274 --> 01:24:55,528
<font color="#ffff00"><i>Hubungi dengan radio sekarang!</i></font>

1123
01:24:59,874 --> 01:25:01,976
<font color="#ffff00"><i>Hei, dengar,
ini adalah "Gambler 17".</i></font>

1124
01:25:02,011 --> 01:25:04,158
<font color="#ffff00">Kami terbang di atas beratus-ratus
orang di dalam air.</font>

1125
01:25:04,193 --> 01:25:07,586
<font color="#ffff00">Saya ulangi, kami terbang di atas
beratus-ratus orang di dalam air.</font>

1126
01:25:11,810 --> 01:25:13,632
<font color="#ffff00"><i>Amber 17, mendengarnya.</i></font>

1127
01:25:13,667 --> 01:25:15,422
<font color="#ffff00"><i>Kita perlu ikut protokol.</i></font>

1128
01:25:15,457 --> 01:25:17,186
<font color="#ffff00"><i>Tentera Jepun boleh
jadi ada di sana.</i></font>

1129
01:25:21,473 --> 01:25:25,056
<font color="#ffff00">Leftenan! Leftenan!
Tuan, Leftenan!</font>

1130
01:25:25,091 --> 01:25:26,340
<font color="#ffff00">Leftenan, tuan!</font>

1131
01:25:28,738 --> 01:25:30,143
<font color="#ffff00">kita baru sahaja dapat panggilan.</font>

1132
01:25:30,178 --> 01:25:31,999
<font color="#ffff00">Terdapat sesuatu di dalam air.</font>

1133
01:25:32,034 --> 01:25:35,742
<font color="#ffff00">Berkemungkinan pesawat
yang kita cari, tuan.</font>

1134
01:25:35,777 --> 01:25:39,391
<font color="#ffff00">Dapatkan semua air yang kita ada,
makanan, juga, bekalan ubatan.</font>

1135
01:25:39,426 --> 01:25:42,014
<font color="#ffff00">hanya tuhan yang tahu sudah berapa
lama mereka di bawah sana.</font>

1136
01:25:58,818 --> 01:26:02,387
<font color="#ffff00">Awak nampakkah apa yang saya nampak?
Terdapat manusia dimerata kawasan!</font>

1137
01:26:02,422 --> 01:26:04,159
<font color="#ffff00">Mesti Jepun sudah
tenggelamkan sebuah kapal.</font>

1138
01:26:04,194 --> 01:26:05,799
<font color="#ffff00">Pihak Jepun mungkin
masih berada di sana</font>

1139
01:26:05,834 --> 01:26:08,140
<font color="#ffff00">menunggu untuk tenggelamkan
mana-mana kapal yang datang!</font>

1140
01:26:09,985 --> 01:26:12,160
<font color="#ffff00">Budak-budak itu perlukan
pertolongan sekarang.</font>

1141
01:26:12,195 --> 01:26:15,358
<font color="#ffff00">Tuan, mohon kebenaran
untuk mendarat.</font>

1142
01:26:15,393 --> 01:26:16,895
<font color="#ffff00"><i>Tidak diluluskan!</i></font>

1143
01:26:16,930 --> 01:26:19,232
<font color="#ffff00"><i>Jangan daratkan pesawat
itu di lautan terbuka!</i></font>

1144
01:26:19,267 --> 01:26:21,323
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh risikokan
kerosakan seperti itu.</font>

1145
01:26:23,074 --> 01:26:24,798
<font color="#ffff00">Saya akan daratkan pesawat ini.</font>

1146
01:26:24,833 --> 01:26:26,783
<font color="#ffff00">Daratkan pesawat itu,
Leftenan.</font>

1147
01:26:26,818 --> 01:26:28,259
<font color="#ffff00">Bertahan!</font>

1148
01:26:39,715 --> 01:26:42,879
<font color="#ffff00">Alamak, orang ini membuat
pendaratan atas air.</font>

1149
01:26:42,914 --> 01:26:45,726
<font color="#ffff00">Kita hampir kehabisan minyak, tuan.
Kita terpaksa pergi.</font>

1150
01:26:45,761 --> 01:26:47,426
<font color="#ffff00"><i>10-4, menuju ke
pangkalan kembali.</i></font>

1151
01:26:49,697 --> 01:26:54,623
<font color="#ffff00">Dia nampak kita!
Dia nampak kita!</font>

1152
01:28:39,297 --> 01:28:40,932
<font color="#ffff00"><i>Ambil yang atas air!</i></font>

1153
01:28:43,778 --> 01:28:44,931
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

1154
01:28:50,595 --> 01:28:52,532
<font color="#ffff00">- Ambil yang berenang berseorangan.
- Leftenan,</font>

1155
01:28:52,567 --> 01:28:54,702
<font color="#ffff00">bukankah lebih cepat ambil
yang berada dalam kumpulan?</font>

1156
01:28:54,737 --> 01:28:56,131
<font color="#ffff00">Ianya akan lebih cepat,</font>

1157
01:28:56,166 --> 01:28:59,084
<font color="#ffff00">tapi mereka berpeluang hidup dengan
lebih lagi dalam kumpulan yang besar.</font>

1158
01:28:59,219 --> 01:29:01,231
<font color="#ffff00">Hei, anak, apa nama awak?
Apa yang terjadi di sini?</font>

1159
01:29:01,266 --> 01:29:03,103
<font color="#ffff00">Brian Smithwick.</font>

1160
01:29:03,138 --> 01:29:08,067
<font color="#ffff00">Semboyan kelas pertama di atas
kapal <i>USS Indianapolis.</i></font>

1161
01:29:09,762 --> 01:29:10,974
<font color="#ffff00"><i>Stabilkannya!
Lurus!</i></font>

1162
01:29:11,009 --> 01:29:12,239
<font color="#ffff00">Leftenan, kabin hampir penuh.</font>

1163
01:29:12,274 --> 01:29:14,304
<font color="#ffff00">Tempatkan setengah di sayap.
Jangan lupa sebelah ekor.</font>

1164
01:29:14,339 --> 01:29:16,767
<font color="#ffff00">Kita boleh tempatkan sesetengah di sana.
Hati-hati dengan klet itu!</font>

1165
01:29:16,802 --> 01:29:18,144
<font color="#ffff00">Kita akan pulang ke rumah!</font>

1166
01:29:18,179 --> 01:29:19,327
<font color="#ffff00">Awak serius...</font>

1167
01:29:22,081 --> 01:29:24,287
<font color="#ffff00">Hei, tunggu, tunggu!</font>

1168
01:29:24,322 --> 01:29:25,855
<font color="#ffff00">Itu ketua pasukan kami.</font>

1169
01:29:25,890 --> 01:29:27,715
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

1170
01:29:29,921 --> 01:29:32,510
<font color="#ffff00">kerana mendarat!</font>

1171
01:29:32,545 --> 01:29:34,051
<font color="#ffff00">Kita ada ruang sedikit lagi.</font>

1172
01:29:36,449 --> 01:29:38,718
<font color="#ffff00">Saya okey!</font>

1173
01:29:38,753 --> 01:29:41,088
<font color="#ffff00">Ambil orang-orang saya...</font>

1174
01:29:41,123 --> 01:29:42,467
<font color="#ffff00">keluar dari air!</font>

1175
01:29:55,169 --> 01:29:57,152
<font color="#ffff00"><i>Itu USS Indianapolis.</i></font>

1176
01:29:57,187 --> 01:29:58,828
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

1177
01:29:58,863 --> 01:30:00,351
<font color="#ffff00">Ianya tidak mungkin,
tapi itulah dia.</font>

1178
01:30:00,386 --> 01:30:01,918
<font color="#ffff00">Ini adalah kelompok kelas-A.</font>

1179
01:30:01,953 --> 01:30:03,871
<font color="#ffff00"><i>Seseorang akan
tanggung akibat ini.</i></font>

1180
01:30:03,906 --> 01:30:06,271
<font color="#ffff00">Jika saya jadi awak, saya akan
hantar setiap kapal yang ada</font>

1181
01:30:06,306 --> 01:30:07,986
<font color="#ffff00">sebelum ikan jerung
dapat mereka yang lain.</font>

1182
01:30:08,021 --> 01:30:10,207
<font color="#ffff00"><i>Saya tidak tahu berapa ramai lagi
boleh muat atas pesawat ini.</i></font>

1183
01:30:10,242 --> 01:30:11,262
<font color="#ffff00">Awak nak tempatkan
mereka atas pesawat?</font>

1184
01:30:11,297 --> 01:30:13,119
<font color="#ffff00">Awak tidak akan boleh terbang!</font>

1185
01:30:13,154 --> 01:30:15,679
<font color="#ffff00">Awak bergurau?
Pesawat itu penuh. Ianya sangat penuh.</font>

1186
01:30:15,714 --> 01:30:17,855
<font color="#ffff00">Kami dikeluarkan dari air.
kami bertuah boleh terapung.</font>

1187
01:30:17,890 --> 01:30:20,222
<font color="#ffff00">Awak tidak mahu pertimbangkan
hantar sebuah kapal untuk mereka ini,</font>

1188
01:30:20,257 --> 01:30:22,402
<font color="#ffff00"><i>hantar satu untuk saya.</i></font>

1189
01:30:25,827 --> 01:30:29,215
<font color="#ffff00"><i>"Saya tidak faham mengapa ianya
mengambil masa yang lama.</i></font>

1190
01:30:29,250 --> 01:30:32,286
<font color="#ffff00"><i>Sekurangnya lepaskan datang.</i></font>

1191
01:30:32,321 --> 01:30:34,462
<font color="#ffff00"><i>Tidak cukup ruang
atas pesawat ini</i></font>

1192
01:30:34,497 --> 01:30:39,232
<font color="#ffff00"><i>untuk semua mangsa,
tapi nanti kapal akan diekori,</i></font>

1193
01:30:39,267 --> 01:30:42,528
<font color="#ffff00"><i> Bassett, Ringness,  Talbot,</i></font>

1194
01:30:42,563 --> 01:30:44,896
<font color="#ffff00"><i>Register, Dulfilho,</i></font>

1195
01:30:44,931 --> 01:30:46,659
<font color="#ffff00">dan <i>Cecil J. Doyle."</i></font>

1196
01:30:59,265 --> 01:31:02,303
<font color="#ffff00">Itulah sebenarnya apa
yang saya mahukan.</font>

1197
01:31:02,338 --> 01:31:04,830
<font color="#ffff00">Kapal wira kita yang menghantar
bom itu dalam masa yang singkat</font>

1198
01:31:04,865 --> 01:31:07,198
<font color="#ffff00">telah tenggelam beberapa
hari yang lalu.</font>

1199
01:31:07,233 --> 01:31:09,123
<font color="#ffff00">Apa?
Berapa ramai mangsa?</font>

1200
01:31:11,073 --> 01:31:12,927
<font color="#ffff00">317.</font>

1201
01:31:12,962 --> 01:31:16,638
<font color="#ffff00">879 orang telah terkorban.</font>

1202
01:31:16,673 --> 01:31:18,623
<font color="#ffff00">Tiga panggilan kecemasan
SOS telah dihantar</font>

1203
01:31:18,658 --> 01:31:20,127
<font color="#ffff00">dari <i>Indianapolis.</i></font>

1204
01:31:20,162 --> 01:31:21,918
<font color="#ffff00">Itu tidak termasuk satu
mesej yang dipintas</font>

1205
01:31:21,953 --> 01:31:24,798
<font color="#ffff00">dari kapal selam Jepun I-58
yang melakukan semua ini.</font>

1206
01:31:24,833 --> 01:31:26,238
<font color="#ffff00">Anak haram.</font>

1207
01:31:26,273 --> 01:31:28,287
<font color="#ffff00">Tentera Jepun diambang
menyerah kalah</font>

1208
01:31:28,322 --> 01:31:30,976
<font color="#ffff00">dan itu semua adalah
sebahagian dari jasa <i>Indianapolis.</i></font>

1209
01:31:31,011 --> 01:31:33,887
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu dengar tentang
karam itu di dalam sidang media</font>

1210
01:31:33,922 --> 01:31:35,455
<font color="#ffff00">sehingga saya baik dan bersedia.</font>

1211
01:31:35,490 --> 01:31:37,886
<font color="#ffff00">Jepun menyerah kalah kita baru
sahaja diberitahu dalam berita.</font>

1212
01:31:37,921 --> 01:31:39,742
<font color="#ffff00">Letakkannya di bawah berita positif.</font>

1213
01:31:39,777 --> 01:31:41,567
<font color="#ffff00">Masih dalam siasatan.</font>

1214
01:31:41,602 --> 01:31:42,751
<font color="#ffff00">Terlalu banyak kehilangan nyawa.</font>

1215
01:31:42,786 --> 01:31:44,255
<font color="#ffff00">Dengan siasatan Pearl Harbor
masih berjalan,</font>

1216
01:31:44,290 --> 01:31:46,206
<font color="#ffff00">sekarang bukan masanya
untuk mengajukan soalan</font>

1217
01:31:46,241 --> 01:31:48,286
<font color="#ffff00">mengenai kelemahan tentera</font>

1218
01:31:48,321 --> 01:31:50,880
<font color="#ffff00">Atau awak cadangkan
kita dakwa kapal itu.</font>

1219
01:31:50,915 --> 01:31:54,846
<font color="#ffff00">Tidak, saya maksudkan
wartawan dan orang awam</font>

1220
01:31:54,881 --> 01:31:57,506
<font color="#ffff00">akan ada seseorang yang
menuju ke kawasan itu .</font>

1221
01:32:03,298 --> 01:32:05,566
<font color="#ffff00">Lalu kita akan berikannya
kepada seseorang.</font>

1222
01:32:05,601 --> 01:32:08,991
<font color="#ffff00"><i>Saya mahu pulang!</i></font>

1223
01:32:09,026 --> 01:32:10,946
<font color="#ffff00"><i>Saya cuma mahu pulang!</i></font>

1224
01:32:14,338 --> 01:32:17,887
<font color="#ffff00"><i>Di mana doktor?
Saya perlukan seorang doktor!</i></font>

1225
01:32:17,922 --> 01:32:19,647
<font color="#ffff00"><i>Baring, tuan.</i></font>

1226
01:32:19,682 --> 01:32:22,816
<font color="#ffff00">- Semboyan.
- Ya, tuan.</font>

1227
01:32:22,851 --> 01:32:26,338
<font color="#ffff00">Adakah rakan awak selamat?
Budak yang awak lompat bersama awak?</font>

1228
01:32:46,177 --> 01:32:49,502
<font color="#ffff00"><i>"Menempuh takdir yang mengerikan,</i></font>

1229
01:32:49,537 --> 01:32:52,703
<font color="#ffff00"><i>ia menjadikan saya hanya
pegawai yang ada</i></font>

1230
01:32:52,738 --> 01:32:54,687
<font color="#ffff00"><i>yang masih hidup.</i></font>

1231
01:32:54,722 --> 01:32:58,141
<font color="#ffff00"><i>Ramai dikalangan mereka telah mati
merupakan kawan-kawan kita.</i></font>

1232
01:32:58,177 --> 01:33:00,127
<font color="#ffff00"><i>Ia akan menjadi bebanan
yang besar buat awak</i></font>

1233
01:33:00,162 --> 01:33:02,176
<font color="#ffff00"><i>untuk maklumkan isteri-isteri mereka</i></font>

1234
01:33:02,211 --> 01:33:04,191
<font color="#ffff00"><i>yang kesemua suami
mereka terkorban</i></font>

1235
01:33:04,226 --> 01:33:08,770
<font color="#ffff00"><i>sementara awak Kepten
nya masih hidup."</i></font>

1236
01:33:10,851 --> 01:33:12,639
<font color="#ffff00"><i>Ada sesiapa nampak Cavanaugh?</i></font>

1237
01:33:12,674 --> 01:33:16,382
<font color="#ffff00"><i>Adakah Cavanaugh selamat?</i></font>

1238
01:33:16,417 --> 01:33:17,759
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana pula dengan Standish?</i></font>

1239
01:33:17,794 --> 01:33:20,227
<font color="#ffff00">Garrison,
9:00. 9:00.</font>

1240
01:33:24,258 --> 01:33:25,378
<font color="#ffff00">Keluarkan tangan awak.</font>

1241
01:33:27,938 --> 01:33:30,558
<font color="#ffff00">Itu Theodore, kawan awak.</font>

1242
01:33:33,058 --> 01:33:35,519
<font color="#ffff00">Awak kecohlah!</font>

1243
01:33:35,554 --> 01:33:38,462
<font color="#ffff00">Kami jumpa buku awak atas mayat, kawan.</font>

1244
01:33:38,497 --> 01:33:40,318
<font color="#ffff00">saya berikannya pada seorang
kelasi untuk tenangkan diri.</font>

1245
01:33:40,353 --> 01:33:43,135
<font color="#ffff00">Saya tidak bersedia untuk mati lagi.</font>

1246
01:33:43,170 --> 01:33:44,962
<font color="#ffff00"><i>Saya rindukan awak kawan!</i></font>

1247
01:33:53,634 --> 01:33:55,262
<font color="#ffff00">Saya jumpainya...</font>

1248
01:33:55,297 --> 01:33:57,760
<font color="#ffff00">dalam longkang...</font>

1249
01:33:57,795 --> 01:33:59,902
<font color="#ffff00">dua minggu lepas.</font>

1250
01:33:59,937 --> 01:34:01,602
<font color="#ffff00">Awak percaya kannya?</font>

1251
01:34:03,393 --> 01:34:05,119
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1252
01:34:05,154 --> 01:34:08,478
<font color="#ffff00">Tak usah berterima kasih.
Saya yang nak datang ke sini.</font>

1253
01:34:08,513 --> 01:34:12,831
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu awak yang saya
tak tahu siapa punya sebelum ini.</font>

1254
01:34:12,866 --> 01:34:15,135
<font color="#ffff00">Tapi saya dah tahu.</font>

1255
01:34:15,170 --> 01:34:18,110
<font color="#ffff00">Ia adalah kepunyaan D'Antonio.</font>

1256
01:34:18,145 --> 01:34:21,058
<font color="#ffff00">Saya akan gadaikannya
untuk mebayar hutang.</font>

1257
01:34:24,385 --> 01:34:29,759
<font color="#ffff00">Setiap hari hati saya tidak
tenteram, Bama.</font>

1258
01:34:29,794 --> 01:34:31,458
<font color="#ffff00">Saya seorang yang istimewa.</font>

1259
01:34:34,338 --> 01:34:36,542
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1260
01:34:36,577 --> 01:34:38,755
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1261
01:34:50,497 --> 01:34:52,255
<font color="#ffff00"><i>Peperangan telah tamat.</i></font>

1262
01:34:52,290 --> 01:34:55,454
<font color="#ffff00"><i>Bom atom telah digugurkan
ke atas Hiroshima dan Nagasaki,</i></font>

1263
01:34:55,489 --> 01:34:58,591
<font color="#ffff00"><i>dan Jepun telah menyerah kepada
kuasa-kuasa bersekutu.</i></font>

1264
01:34:58,626 --> 01:35:00,959
<font color="#ffff00"><i>"Pakej yang kami sampaikan</i></font>

1265
01:35:00,994 --> 01:35:03,711
<font color="#ffff00"><i>berkesan  dengan ketepatan
yang dahsyat.</i></font>

1266
01:35:03,746 --> 01:35:06,079
<font color="#ffff00"><i>Anggota-anggota</i> USS Indianapolis
<i>kembali pulang ke rumah..."</i></font>

1267
01:35:06,114 --> 01:35:08,448
<font color="#ffff00"><i>Hari yang menggembirakan.</i></font>

1268
01:35:08,483 --> 01:35:10,111
<font color="#ffff00"><i>Perarakan Tickertape
adalah arahan terkini</i></font>

1269
01:35:10,146 --> 01:35:12,415
<font color="#ffff00"><i>untuk kesemua rakyat
Amerika kita yang berani,</i></font>

1270
01:35:12,450 --> 01:35:14,303
<font color="#ffff00"><i>kepada yang telah kembali</i></font>

1271
01:35:14,338 --> 01:35:16,382
<font color="#ffff00"><i>dan anak-anak yang berani itu yang
telah menyerahkan jiwa mereka.</i></font>

1272
01:35:16,417 --> 01:35:18,402
<font color="#ffff00"><i>"Tidak semua dari mereka
ada berita yang gembira."</i></font>

1273
01:35:26,722 --> 01:35:29,919
<font color="#ffff00"><i>"Bagi mereka peperangan
telah tamat."</i></font>

1274
01:35:29,954 --> 01:35:31,935
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

1275
01:35:41,826 --> 01:35:45,023
<font color="#ffff00"><i>"Tapi bagi saya, peperangan
baru sahaja bermula."</i></font>

1276
01:35:45,058 --> 01:35:46,078
<font color="#ffff00">Ibu di sini.</font>

1277
01:36:01,569 --> 01:36:04,191
<font color="#ffff00"><i>Anak saya. Anak lelaki saya.</i></font>

1278
01:36:04,226 --> 01:36:06,146
<font color="#ffff00">Saya tidak akan dapat
lihat mereka!</font>

1279
01:36:28,450 --> 01:36:30,239
<font color="#ffff00">Kediaman McVay.</font>

1280
01:36:30,274 --> 01:36:32,990
<font color="#ffff00"><i>Saya harap awak dibakar dineraka untuk
apa yang awak telah lakukan.</i></font>

1281
01:36:33,025 --> 01:36:35,074
<font color="#ffff00">Letakkan sahaja, Charlie.</font>

1282
01:36:36,865 --> 01:36:38,210
<font color="#ffff00"><i>Dibakar dalam neraka!</i></font>

1283
01:36:41,025 --> 01:36:43,583
<font color="#ffff00">Kami perlukan awak kembali, Charlie.</font>

1284
01:36:43,618 --> 01:36:47,647
<font color="#ffff00">Saya, anak awak...</font>

1285
01:36:47,682 --> 01:36:49,662
<font color="#ffff00">kami perlukan awak.</font>

1286
01:36:49,697 --> 01:36:52,223
<font color="#ffff00">Ramai budak-budak yang
perlukan saya.</font>

1287
01:36:52,258 --> 01:36:54,307
<font color="#ffff00">Awak telah lakukan apa
yang termampu.</font>

1288
01:37:04,001 --> 01:37:05,982
<font color="#ffff00"><i>Saya dengar awak dapat
kenaikan pangkat.</i></font>

1289
01:37:06,017 --> 01:37:07,947
<font color="#ffff00">Saya menolaknya.</font>

1290
01:37:07,982 --> 01:37:11,071
<font color="#ffff00">Saya berpindah ke Washington, DC,
untuk memasuki sekolah undang-undang.</font>

1291
01:37:11,106 --> 01:37:13,703
<font color="#ffff00">Mungkin juga membantu kempen
bapa saudara saya yang berikutnya.</font>

1292
01:37:13,738 --> 01:37:16,543
<font color="#ffff00">Saya berharap awak akan
selamat didunia ini, Brian.</font>

1293
01:37:16,578 --> 01:37:18,303
<font color="#ffff00">Awak layak.</font>

1294
01:37:18,338 --> 01:37:22,846
<font color="#ffff00">Clara, saya, um...</font>

1295
01:37:22,881 --> 01:37:25,184
<font color="#ffff00">Saya telah melalui perkara
yang amat menakutkan</font>

1296
01:37:25,282 --> 01:37:27,967
<font color="#ffff00">yang seorang manusia mampu
hadapi di lautan luar sana.</font>

1297
01:37:28,002 --> 01:37:29,726
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu itu sesuatu yang</font>

1298
01:37:29,761 --> 01:37:31,550
<font color="#ffff00">saya akan dapat lupakan.</font>

1299
01:37:31,585 --> 01:37:32,830
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya takut</font>

1300
01:37:32,865 --> 01:37:34,379
<font color="#ffff00">untuk menjalani hidup ini sepenuhnya.</font>

1301
01:37:34,414 --> 01:37:36,894
<font color="#ffff00">Yang menjadi ketakutan untuk
masa yang panjang.</font>

1302
01:37:36,929 --> 01:37:39,646
<font color="#ffff00">Takut apa?</font>

1303
01:37:41,505 --> 01:37:45,749
<font color="#ffff00">Cuma, tidak cukup baik.</font>

1304
01:37:46,466 --> 01:37:48,414
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1305
01:37:48,449 --> 01:37:51,231
<font color="#ffff00">Berkenaan akan ditolak.</font>

1306
01:37:51,266 --> 01:37:54,879
<font color="#ffff00">Ditolak?
Oleh siapa?</font>

1307
01:37:54,914 --> 01:37:57,919
<font color="#ffff00">Oleh awak, Clara.</font>

1308
01:37:57,954 --> 01:38:02,723
<font color="#ffff00">Saya telah jatuh cinta dengan awak
sejak hari pertama kita bertemu.</font>

1309
01:38:05,218 --> 01:38:06,623
<font color="#ffff00">Dan saya, um...</font>

1310
01:38:09,505 --> 01:38:11,359
<font color="#ffff00">Kahwin?</font>

1311
01:38:11,394 --> 01:38:13,982
<font color="#ffff00">Brian...</font>

1312
01:38:14,017 --> 01:38:15,263
<font color="#ffff00">Mike dan saya akan mendapat...</font>

1313
01:38:15,298 --> 01:38:18,174
<font color="#ffff00">seorang anak, ya, saya tahu.</font>

1314
01:38:18,209 --> 01:38:21,086
<font color="#ffff00">Tapi awak dengar,
Mike seperti saudara saya sendiri,</font>

1315
01:38:21,121 --> 01:38:24,031
<font color="#ffff00">dan anak itu akan
perlukan seorang ayah.</font>

1316
01:38:24,066 --> 01:38:26,366
<font color="#ffff00"><i>Oleh itu, saya menyanjunginya</i></font>

1317
01:38:26,401 --> 01:38:29,090
<font color="#ffff00">jika awak sekurang-kurangnya mahu
pertimbangkan menjadi isteri saya.</font>

1318
01:38:31,714 --> 01:38:35,839
<font color="#ffff00">Awak tidak perlu membalas cinta saya
kembali atau apa-apa sahaja seumpamanya.</font>

1319
01:38:35,874 --> 01:38:39,262
<font color="#ffff00">Dan kita mungkin tidak akan
sekaya orangtua awak.</font>

1320
01:38:39,297 --> 01:38:43,230
<font color="#ffff00">Tapi kita boleh mulakan hidup
baru di Washington, DC.</font>

1321
01:38:43,265 --> 01:38:45,407
<font color="#ffff00">Saya tahu awak telah
mempunyai seutas cincin,</font>

1322
01:38:45,442 --> 01:38:47,878
<font color="#ffff00">tapi saya rasa mungkin dua
adalah lebih baik dari satu.</font>

1323
01:38:51,577 --> 01:38:54,558
<font color="#ffff00">Setelah semua yang dia lalui, mereka
akan masukkannya dalam perbicaraan?</font>

1324
01:38:54,593 --> 01:38:56,574
<font color="#ffff00">Kedengaran seperti mereka
mencari kambing hitam.</font>

1325
01:38:56,609 --> 01:39:00,030
<font color="#ffff00">Louise, ia...
ianya sukar.</font>

1326
01:39:00,065 --> 01:39:02,398
<font color="#ffff00">Apa yang sukar?
Panglima.</font>

1327
01:39:02,433 --> 01:39:03,711
<font color="#ffff00">Kepten.</font>

1328
01:39:03,746 --> 01:39:05,246
<font color="#ffff00">Adakah tuan-tuan semua
mahukan teh?</font>

1329
01:39:05,281 --> 01:39:08,126
<font color="#ffff00">Terima kasih, Louise.</font>

1330
01:39:08,161 --> 01:39:09,503
<font color="#ffff00"><i>Bertembung dengan kapal selam,</i></font>

1331
01:39:09,538 --> 01:39:11,038
<font color="#ffff00"><i>yang telah melancarkan torpedo.</i></font>

1332
01:39:11,073 --> 01:39:12,990
<font color="#ffff00"><i>Anak kapal tangki berkenaan...</i></font>

1333
01:39:14,721 --> 01:39:16,702
<font color="#ffff00"><i>Presiden segera menolak
memberikan komen...</i></font>

1334
01:39:16,737 --> 01:39:19,359
<font color="#ffff00"><i>Charlie, setakat yang mereka prihatin,</i></font>

1335
01:39:19,394 --> 01:39:20,702
<font color="#ffff00"><i>awak berada atas misi rahsia</i></font>

1336
01:39:20,737 --> 01:39:22,207
<font color="#ffff00"><i>di bawah arahan Presiden.</i></font>

1337
01:39:24,096 --> 01:39:28,670
<font color="#ffff00"><i>Dan sejak mereka arahkan
untuk tidak umumkan ketibaan,</i></font>

1338
01:39:28,705 --> 01:39:30,047
<font color="#ffff00"><i>mereka akan berhujah
bahawa mereka</i></font>

1339
01:39:30,082 --> 01:39:33,379
<font color="#ffff00">tidak sepatutnya mengumumkan
tidak tiba juga.</font>

1340
01:39:35,394 --> 01:39:36,893
<font color="#ffff00">Jadi sekarang apa pula?</font>

1341
01:39:36,928 --> 01:39:39,235
<font color="#ffff00">Saya mendapat nasihat luaran.</font>

1342
01:39:49,186 --> 01:39:50,803
<font color="#ffff00">Apa yang saya nak
beritahu awak...</font>

1343
01:39:53,090 --> 01:39:54,817
<font color="#ffff00">malah tidak boleh
tinggalkan bilik ini.</font>

1344
01:40:01,025 --> 01:40:05,245
<font color="#ffff00">Empat hari sebelum kapal awak
ditenggelamkan oleh pihak Jepun...</font>

1345
01:40:05,280 --> 01:40:09,406
<font color="#ffff00">terdapat kapal US yang lain
di perairan yang sama.</font>

1346
01:40:09,441 --> 01:40:10,818
<font color="#ffff00">Kapal <i>USS Underhill.</i></font>

1347
01:40:13,826 --> 01:40:17,539
<font color="#ffff00">Dia telah ditembak dengan torpedo...
dan tenggelam.</font>

1348
01:40:20,193 --> 01:40:24,639
<font color="#ffff00">Sesungguhnya, awak sepatutnya
mendapat sebuah kapal pengiring.</font>

1349
01:40:24,674 --> 01:40:28,127
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya ada sonar.</font>

1350
01:40:28,162 --> 01:40:30,146
<font color="#ffff00">Charlie, saya benar-benar minta maaf.</font>

1351
01:40:33,633 --> 01:40:35,489
<font color="#ffff00">Perbicaraan akan diadakan
di Washington.</font>

1352
01:40:44,961 --> 01:40:46,367
<font color="#ffff00">Yang ini, di sini, kawan-kawan,</font>

1353
01:40:46,402 --> 01:40:48,478
<font color="#ffff00">adalah kembali ke daratan.</font>

1354
01:40:48,513 --> 01:40:51,518
<font color="#ffff00">Tidak akan melihat jerung lagi.</font>

1355
01:40:51,553 --> 01:40:55,582
<font color="#ffff00">Untuk mendoakan kejayaan Kepten kita
dalam perbicaraan yang karut ini.</font>

1356
01:40:55,617 --> 01:40:58,239
<font color="#ffff00">Untuk semua kawan-kawan baik
kita yang terkorban di laut.</font>

1357
01:40:58,274 --> 01:41:00,895
<font color="#ffff00">- Amen.
- Amen.</font>

1358
01:41:01,389 --> 01:41:03,242
<font color="#ffff00">Maafkan saya, kawan-kawan.</font>

1359
01:41:03,777 --> 01:41:05,055
<font color="#ffff00">Awak cari sesuatu, Alvin?</font>

1360
01:41:05,090 --> 01:41:07,967
<font color="#ffff00">Oh, tidak, ya, tidak saya...</font>

1361
01:41:08,002 --> 01:41:10,399
<font color="#ffff00">Saya kenal salah satu
dari cincin itu.</font>

1362
01:41:10,434 --> 01:41:13,822
<font color="#ffff00">Tapi, uh, bukan yang satu lagi.</font>

1363
01:41:13,857 --> 01:41:16,702
<font color="#ffff00">Saya dapatnya dari
suami saya, Bama.</font>

1364
01:41:16,737 --> 01:41:18,181
<font color="#ffff00">Suami awak.</font>

1365
01:41:18,206 --> 01:41:19,386
<font color="#ffff00">Oh.</font>

1366
01:41:24,418 --> 01:41:27,646
<font color="#ffff00">Awak ada sesuatu yang awak
nak ucapkan, Alvin?</font>

1367
01:41:27,681 --> 01:41:29,630
<font color="#ffff00">Bukankah itu teman wanita D'Antonio?</font>

1368
01:41:29,665 --> 01:41:33,982
<font color="#ffff00">Ya, dulu. Jadi?</font>

1369
01:41:34,017 --> 01:41:35,711
<font color="#ffff00">Maksud saya, seorang teman kahwini</font>

1370
01:41:35,746 --> 01:41:37,662
<font color="#ffff00">teman wanita hamil kawannya?</font>

1371
01:41:37,697 --> 01:41:39,615
<font color="#ffff00">Itu adalah...</font>

1372
01:41:39,650 --> 01:41:41,534
<font color="#ffff00">dia adalah lelaki yang
lebih baik dari saya.</font>

1373
01:41:41,569 --> 01:41:45,023
<font color="#ffff00">Ya, saya akan minum untuk itu.</font>

1374
01:41:45,058 --> 01:41:47,422
<font color="#ffff00">Hei, perbicaraan McVay
bermula pukul 0900.</font>

1375
01:41:47,457 --> 01:41:49,793
<font color="#ffff00">Rasanya kita patut berada
di sana satu jam lebih awal.</font>

1376
01:41:53,761 --> 01:41:55,071
<font color="#ffff00"><i>Tuan! Tuan!</i></font>

1377
01:41:55,106 --> 01:41:57,431
<font color="#ffff00"><i>Awak menjangkakan untuk
dihadapkan ke mahkamah tentera?</i></font>

1378
01:41:57,466 --> 01:41:59,486
<font color="#ffff00"><i>Tuan, jawab soalan itu!</i></font>

1379
01:41:59,521 --> 01:42:00,990
<font color="#ffff00"><i>Awak rasa seseorang
bertanggungjawab</i></font>

1380
01:42:01,025 --> 01:42:02,601
<font color="#ffff00"><i>ke atas kehilangan
anggota awak?</i></font>

1381
01:42:02,626 --> 01:42:03,150
<font color="#ffff00"><i>Kepten!</i></font>

1382
01:42:08,225 --> 01:42:10,374
<font color="#ffff00">Kepten McVay, awak dituduh</font>

1383
01:42:10,409 --> 01:42:12,191
<font color="#ffff00">membahayakan kapal
awak dengan kegagalan</font>

1384
01:42:12,216 --> 01:42:13,451
<font color="#ffff00">membuat gerakan simpang siur</font>

1385
01:42:13,486 --> 01:42:16,222
<font color="#ffff00">sebagai gerakan mengelak
dan gagal meninggalkan kapal</font>

1386
01:42:16,257 --> 01:42:18,589
<font color="#ffff00">dengan cara yang betul
tepat pada masanya.</font>

1387
01:42:18,624 --> 01:42:21,887
<font color="#ffff00">Demi manfaat mahkamah,
adakah awak mengaku?</font>

1388
01:42:21,922 --> 01:42:23,007
<font color="#ffff00">Tidak bersalah.</font>

1389
01:42:27,425 --> 01:42:28,767
<font color="#ffff00">Dan apabila kapal ditembak,</font>

1390
01:42:28,802 --> 01:42:31,486
<font color="#ffff00">adakah awak mendengar apa-apa
arahan dari Kepten awak?</font>

1391
01:42:31,521 --> 01:42:32,618
<font color="#ffff00">Saya pergi ke anjungan.</font>

1392
01:42:32,643 --> 01:42:34,526
<font color="#ffff00">Komander Cavanaugh
berada di sana.</font>

1393
01:42:34,561 --> 01:42:35,869
<font color="#ffff00">Dia beritahu saya yang
Kepten McVay</font>

1394
01:42:35,904 --> 01:42:37,919
<font color="#ffff00">telah beri arahan untuk
meninggalkan kapal.</font>

1395
01:42:37,954 --> 01:42:40,531
<font color="#ffff00">Tapi awak tidak pernah terima
arahan dari Kepten McVay.</font>

1396
01:42:40,566 --> 01:42:43,434
<font color="#ffff00">- Tidak pada mulanya, tetapi...
- Terima kasih tuan, itu sudah memadai.</font>

1397
01:42:43,469 --> 01:42:45,423
<font color="#ffff00">Tiada soalan selanjutnya,
yang mulia.</font>

1398
01:42:51,330 --> 01:42:54,109
<font color="#ffff00">Kenapa awak tidak membantah?
Itu adalah protokol tentera.</font>

1399
01:42:58,528 --> 01:43:01,389
<font color="#ffff00">Kepten McVay,
apa, sila beritahu,</font>

1400
01:43:01,424 --> 01:43:03,467
<font color="#ffff00">adakah teori awak untuk buat
gerakan simpang siur?</font>

1401
01:43:03,502 --> 01:43:05,278
<font color="#ffff00">Tidak terlalu berkesan
terhadap kaiten,</font>

1402
01:43:05,313 --> 01:43:08,223
<font color="#ffff00">Itu adalah senjata torpedo baru
Jepun dipandu pemberani mati,</font>

1403
01:43:08,258 --> 01:43:10,399
<font color="#ffff00"><i>seperti sebuah pesawat
kamikaze bawah air.</i></font>

1404
01:43:10,434 --> 01:43:12,330
<font color="#ffff00">Sukar untuk menembak apa
yang awak tidak nampak.</font>

1405
01:43:12,365 --> 01:43:14,686
<font color="#ffff00">Dan pada sebelah malamnya?</font>

1406
01:43:14,721 --> 01:43:16,850
<font color="#ffff00"><i>Mari kita redah cuaca ini
secepat yang boleh.</i></font>

1407
01:43:16,885 --> 01:43:19,051
<font color="#ffff00">Hentikan gerakan simpang siur
sehingga kabus hilang.</font>

1408
01:43:19,086 --> 01:43:20,191
<font color="#ffff00"><i>Kelajuan penuh kehadapan.</i></font>

1409
01:43:20,226 --> 01:43:22,207
<font color="#ffff00">Beritahu kami mengenai
urutan peristiwa-peristiwa</font>

1410
01:43:22,242 --> 01:43:23,358
<font color="#ffff00">malam awak ditembak.</font>

1411
01:43:23,393 --> 01:43:27,294
<font color="#ffff00">Kami telah ditembak.
Persoalannya seberapa teruk.</font>

1412
01:43:27,329 --> 01:43:29,918
<font color="#ffff00"><i>Indianapolis</i> adalah sebuah
kapal yang kukuh.</font>

1413
01:43:29,953 --> 01:43:32,062
<font color="#ffff00">Dia dibina ibarat kereta
kebal terapung.</font>

1414
01:43:32,097 --> 01:43:34,162
<font color="#ffff00">Kami terselamat dari beberapa
serangan sebelum ini</font>

1415
01:43:34,197 --> 01:43:35,775
<font color="#ffff00"><i>jadi kami kena nilaikan kerosakannya.</i></font>

1416
01:43:35,810 --> 01:43:38,590
<font color="#ffff00">- Stesen bertindak!
- Kami terputus bekalan elektrik.</font>

1417
01:43:38,625 --> 01:43:41,183
<font color="#ffff00">Adakah awak menghantar SOS?</font>

1418
01:43:41,218 --> 01:43:42,686
<font color="#ffff00">Hantar perkataan!
Tinggalkan kapal.</font>

1419
01:43:42,721 --> 01:43:45,982
<font color="#ffff00">Jadi awak umum tinggalkan kapal
lebih kurang 6 ke 8 minit</font>

1420
01:43:46,017 --> 01:43:48,447
<font color="#ffff00">- selepas awak ditembak.
- <i>Tinggalkan kapal!</i></font>

1421
01:43:48,482 --> 01:43:50,687
<font color="#ffff00">Bagaimanakah awak secara peribadi
meninggalkan kapal?</font>

1422
01:43:50,722 --> 01:43:52,034
<font color="#ffff00">Lekas, lekas!</font>

1423
01:43:58,017 --> 01:43:59,682
<font color="#ffff00">Ada tak sesiapa yang
mendengar saya?</font>

1424
01:44:04,610 --> 01:44:05,793
<font color="#ffff00">Paul?</font>

1425
01:44:07,425 --> 01:44:08,898
<font color="#ffff00">Paul.</font>

1426
01:44:13,441 --> 01:44:17,343
<font color="#ffff00"><i>Itu adalah kali terakhir saya nampak
anggota saya malam tersebut</i></font>

1427
01:44:17,378 --> 01:44:19,841
<font color="#ffff00"><i>dan kali terakhir saya
melihat kapal kami.</i></font>

1428
01:44:30,466 --> 01:44:32,001
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa lagi,
Yang Mulia.</font>

1429
01:44:44,097 --> 01:44:47,390
<font color="#ffff00">Kami ingin memanggil ke kandang saksi
satu-satunya komander kapal selam</font>

1430
01:44:47,425 --> 01:44:50,366
<font color="#ffff00">yang berkaitan dengan kes ini
kerana dia berada di sana.</font>

1431
01:44:50,401 --> 01:44:53,406
<font color="#ffff00">Kerajaan Amerika memanggil
Kepten Hashimoto</font>

1432
01:44:53,441 --> 01:44:55,678
<font color="#ffff00">dari Tentera Laut Maharaja Jepun.</font>

1433
01:45:09,634 --> 01:45:12,611
<font color="#ffff00"><i>Perintah dalam mahkamah.
Perintah dalam mahkamah.</i></font>

1434
01:45:19,490 --> 01:45:22,335
<font color="#ffff00"><i>Kepten Hashimoto, awak faham</i></font>

1435
01:45:22,370 --> 01:45:24,798
<font color="#ffff00"><i>yang awak bersumpah
untuk bercakap benar,</i></font>

1436
01:45:24,833 --> 01:45:28,158
<font color="#ffff00">semuanya benar belaka,
dan tiada yang tidak benar.</font>

1437
01:45:28,193 --> 01:45:31,166
<font color="#ffff00">tapi awak bukan
beragama Kristian, kan?</font>

1438
01:45:31,201 --> 01:45:32,799
<font color="#ffff00">Shintoist.</font>

1439
01:45:32,834 --> 01:45:35,934
<font color="#ffff00">Kami percaya yang jiwa
wujud selepas mati,</font>

1440
01:45:35,969 --> 01:45:38,494
<font color="#ffff00">dan, ya, saya faham perbezaannya</font>

1441
01:45:38,529 --> 01:45:40,511
<font color="#ffff00">diantara kebenaran
dan yang salah.</font>

1442
01:45:40,546 --> 01:45:43,134
<font color="#ffff00">Sangat baik.</font>

1443
01:45:43,169 --> 01:45:46,211
<font color="#ffff00">Beritahu kami tentang tindakan awak
pada malam itu dalam soalan.</font>

1444
01:45:54,048 --> 01:45:54,848
<font color="#ffff00">Kelihatan sebuah kapal.</font>

1445
01:45:54,872 --> 01:45:55,739
<font color="#ffff00">Siapkan semua tiub.</font>

1446
01:45:55,763 --> 01:45:56,616
<font color="#ffff00">Kaiten siap sedia.</font>

1447
01:45:56,641 --> 01:45:59,653
<font color="#ffff00">Kelihatan sebuah kapal. Siapkan semua tiub.
Kaiten siap sedia.</font>

1448
01:45:59,680 --> 01:46:01,537
<font color="#ffff00">Adakah awak lancarkan
kaiten awak?</font>

1449
01:46:02,552 --> 01:46:04,935
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Kaiten?</font>

1450
01:46:10,737 --> 01:46:11,944
<font color="#ffff00">Tunjukkan saya gambar itu.</font>

1451
01:46:11,968 --> 01:46:12,494
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

1452
01:46:12,519 --> 01:46:14,694
<font color="#ffff00">Gambar isteri dan anak perempuan awak.</font>

1453
01:46:14,717 --> 01:46:16,360
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada saya.</font>

1454
01:46:17,118 --> 01:46:17,919
<font color="#ffff00">Ya tuan.</font>

1455
01:46:27,862 --> 01:46:29,364
<font color="#ffff00">Jimatkan Kaiten.</font>

1456
01:46:33,419 --> 01:46:34,797
<font color="#ffff00">Bersedia untuk menembak.</font>

1457
01:46:44,770 --> 01:46:48,606
<font color="#ffff00">Jadi kapal <i>USS Indianapolis</i>
telah tenggelam</font>

1458
01:46:48,641 --> 01:46:50,398
<font color="#ffff00">menggunakan torpedo konvensional.</font>

1459
01:46:50,433 --> 01:46:52,126
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

1460
01:46:52,161 --> 01:46:55,551
<font color="#ffff00">Pada pendapat awak, jika kapal itu
membuat gerakan simpang siur,</font>

1461
01:46:55,586 --> 01:46:57,410
<font color="#ffff00">adakah ia akan jadi berbeza?</font>

1462
01:47:02,784 --> 01:47:04,094
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1463
01:47:04,129 --> 01:47:05,950
<font color="#ffff00"><i>kami terlalu dekat.</i></font>

1464
01:47:05,985 --> 01:47:07,839
<font color="#ffff00"><i>saya lancarkan enam buah torpedo.</i></font>

1465
01:47:07,874 --> 01:47:09,794
<font color="#ffff00"><i>Dia tidak berpeluang untuk mengelak.</i></font>

1466
01:47:20,320 --> 01:47:22,210
<font color="#ffff00">Tiada soalan seterusnya,
Yang Mulia.</font>

1467
01:47:27,841 --> 01:47:30,238
<font color="#ffff00">McVay mesti terima akibatnya!
McVay mesti terima akibatnya!</font>

1468
01:47:30,273 --> 01:47:32,514
<font color="#ffff00"><i>Perintah mahkamah.
Sila bangun.</i></font>

1469
01:47:35,713 --> 01:47:38,461
<font color="#ffff00">Bagi pertuduhan pertama,
kegagalan untuk memberi perintah</font>

1470
01:47:38,496 --> 01:47:40,350
<font color="#ffff00"><i>untuk meninggalkan kapal
dalam masa yang sepatutnya,</i></font>

1471
01:47:40,385 --> 01:47:41,693
<font color="#ffff00"><i>kami dapati tertuduh</i></font>

1472
01:47:41,728 --> 01:47:45,661
<font color="#ffff00"><i>Kepten Charles Butler
McVay III, tidak bersalah.</i></font>

1473
01:48:12,224 --> 01:48:15,838
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?
Apa yang berlaku?</font>

1474
01:48:15,873 --> 01:48:20,606
<font color="#ffff00">Mereka hanya mengumumkan
keputusan tidak bersalah.</font>

1475
01:48:20,641 --> 01:48:22,654
<font color="#ffff00">Dia didapati bersalah daripada
membahayakan kapal</font>

1476
01:48:22,689 --> 01:48:24,061
<font color="#ffff00">kerana gagal membuat
gerakan simpang siur.</font>

1477
01:48:24,096 --> 01:48:26,558
<font color="#ffff00"><i>Mereka mendakwa Kepten kita</i></font>

1478
01:48:26,593 --> 01:48:28,766
<font color="#ffff00">dan tidak menyebut kesemua
orang kita yang terkorban?</font>

1479
01:48:28,801 --> 01:48:31,106
<font color="#ffff00">Mereka perlu membinakan
dia sebuah tugu.</font>

1480
01:48:33,409 --> 01:48:35,806
<font color="#ffff00">Charlie, saya mahu awak tahu,</font>

1481
01:48:35,841 --> 01:48:37,697
<font color="#ffff00">Saya lebih suka ini
dimainkan berbeza.</font>

1482
01:48:55,457 --> 01:48:58,141
<font color="#ffff00">Beratus-ratus kapal
tenggelam semasa perang,</font>

1483
01:48:58,176 --> 01:49:00,894
<font color="#ffff00">dan hanya awak sahaja
yang didakwa?</font>

1484
01:49:00,929 --> 01:49:02,431
<font color="#ffff00">Busuk sekali.</font>

1485
01:49:02,466 --> 01:49:03,938
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1486
01:49:06,016 --> 01:49:08,093
<font color="#ffff00"><i>Whoa, whoa, whoa.
Siapa orang itu?</i></font>

1487
01:49:08,128 --> 01:49:09,985
<font color="#ffff00"><i>Siapakah orang itu?</i></font>

1488
01:49:11,937 --> 01:49:13,725
<font color="#ffff00">Saya perlu bersendirian sekejap.</font>

1489
01:49:13,760 --> 01:49:15,549
<font color="#ffff00">Kepten...
Kepten, apa awak rasa</font>

1490
01:49:15,584 --> 01:49:17,697
<font color="#ffff00"><i>mengenai bencana laut paling
teruk dalam sejarah ini?</i></font>

1491
01:49:17,732 --> 01:49:18,556
<font color="#ffff00">Kepten...</font>

1492
01:49:18,581 --> 01:49:21,053
<font color="#ffff00">Adakah benar awak telah
dinafikan memilih peguam awak?</font>

1493
01:49:39,201 --> 01:49:41,726
<font color="#ffff00">Ini tidak pernah berlaku di Jepun.</font>

1494
01:49:41,761 --> 01:49:44,189
<font color="#ffff00">Jika peranan sebaliknya berlaku,</font>

1495
01:49:44,224 --> 01:49:47,905
<font color="#ffff00">awak tidak akan dipanggil untuk memberi
keterangan bagi pihak orang lain.</font>

1496
01:49:49,250 --> 01:49:51,710
<font color="#ffff00">Adakah terdapat apa-apa
yang saya boleh lakukan?</font>

1497
01:49:51,745 --> 01:49:54,589
<font color="#ffff00">Awak telah terdedah.</font>

1498
01:49:54,624 --> 01:49:56,065
<font color="#ffff00">kami berada di sana.</font>

1499
01:49:59,649 --> 01:50:02,911
<font color="#ffff00">Sebagai seorang Komander dalam
Tentera Laut Maharaja Jepun,</font>

1500
01:50:02,946 --> 01:50:05,538
<font color="#ffff00">itu menjadi tugas saya
untuk membunuh awak.</font>

1501
01:50:10,144 --> 01:50:11,906
<font color="#ffff00">Tapi sebagai seorang manusia...</font>

1502
01:50:16,161 --> 01:50:17,922
<font color="#ffff00">Saya menyesalinya.</font>

1503
01:50:20,961 --> 01:50:24,897
<font color="#ffff00">Saya ada satu idea yang baik
dengan apa yang kami telah bawa.</font>

1504
01:50:28,385 --> 01:50:29,794
<font color="#ffff00">Saya, juga, melakukan tugas saya.</font>

1505
01:50:34,337 --> 01:50:37,406
<font color="#ffff00">Tapi sebagai seorang manusia...</font>

1506
01:50:37,441 --> 01:50:39,743
<font color="#ffff00">Saya dapati tidak...</font>

1507
01:50:39,778 --> 01:50:42,082
<font color="#ffff00">mulia dengannya.</font>

1508
01:50:45,217 --> 01:50:47,710
<font color="#ffff00">Saya sering tertanya-tanya
bagaimana perkara akan berlaku</font>

1509
01:50:47,745 --> 01:50:51,266
<font color="#ffff00">jika saya dapat hentikan awak sebelum
awak selesaikan misi awak.</font>

1510
01:50:57,013 --> 01:51:00,265
<font color="#ffff00">Kami telah belajar untuk memaafkan antara
satu sama lain sebagai bekas musuh.</font>

1511
01:51:03,104 --> 01:51:06,526
<font color="#ffff00">Mungkin suatu hari...</font>

1512
01:51:06,561 --> 01:51:08,673
<font color="#ffff00">kita boleh maafkan diri kita
sebagai manusia.</font>

1513
01:51:23,296 --> 01:51:26,237
<font color="#ffff00"><i>Mereka kata kami menangi peperangan.</i></font>

1514
01:51:26,272 --> 01:51:28,158
<font color="#ffff00"><i>Pada pendapat saya,</i></font>

1515
01:51:28,193 --> 01:51:31,645
<font color="#ffff00"><i>kami benar-benar menang
apabila tiada lagi perang.</i></font>

1516
01:51:31,680 --> 01:51:33,117
<font color="#ffff00"><i>Dan seperti terdapat
kumpulan yang berlainan</i></font>

1517
01:51:33,152 --> 01:51:35,646
<font color="#ffff00"><i>yang terselamat di dalam air...</i></font>

1518
01:51:35,681 --> 01:51:39,645
<font color="#ffff00"><i>Terdapat kumpulan yang lain
di atas daratan kini.</i></font>

1519
01:51:39,680 --> 01:51:43,326
<font color="#ffff00"><i>Setiap tahun, kami yang terselamat
berkumpul bersama-sama</i></font>

1520
01:51:43,361 --> 01:51:45,502
<font color="#ffff00"><i>untuk menghormati saudara
kami yang gugur.</i></font>

1521
01:51:45,537 --> 01:51:49,342
<font color="#ffff00"><i>Walaupun mereka telah pergi, mereka akan
sentiasa bersama kami selama-lamanya.</i></font>

1522
01:51:49,377 --> 01:51:52,350
<font color="#ffff00"><i>Misi kami yang baru adalah
cuba untuk memastikan</i></font>

1523
01:51:52,385 --> 01:51:55,550
<font color="#ffff00"><i>yang generasi masa depan
tidak pernah lupakannya</i></font>

1524
01:51:55,585 --> 01:51:57,378
<font color="#ffff00"><i>harga yang kami semua
bayar untuk kebebasan.</i></font>

1525
01:52:05,344 --> 01:52:08,349
<font color="#ffff00"><i>Masa terus berlalu</i></font>

1526
01:52:08,384 --> 01:52:11,328
<font color="#ffff00"><i>dan saya akhirnya kehilangan
Louise yang saya sayangi.</i></font>

1527
01:52:13,920 --> 01:52:15,421
<font color="#ffff00"><i>Dan kenangan...</i></font>

1528
01:52:15,456 --> 01:52:18,238
<font color="#ffff00"><i>pada semua anggota kami
yang hilang di laut...</i></font>

1529
01:52:18,273 --> 01:52:20,514
<font color="#ffff00"><i>tidak pernah pudar.</i></font>

1530
01:52:26,656 --> 01:52:29,405
<font color="#ffff00"><i>Dan telefon itu...</i></font>

1531
01:52:29,440 --> 01:52:31,169
<font color="#ffff00"><i>tidak pernah berhenti berbunyi.</i></font>

1532
01:52:31,193 --> 01:52:51,193
<font color="#ffff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>

1533
01:54:35,968 --> 01:54:39,389
<font color="#ffff00">Pada hari pertama,
kami dikelilingi sebanyak 120,</font>

1534
01:54:39,424 --> 01:54:42,301
<font color="#ffff00">150 ikan jerung sepanjang hari.</font>

1535
01:54:42,336 --> 01:54:45,502
<font color="#ffff00">Ia adalah satu pengalaman
yang menakutkan, awak tahu,</font>

1536
01:54:45,537 --> 01:54:47,057
<font color="#ffff00">berada di dalam air,</font>

1537
01:54:47,092 --> 01:54:49,090
<font color="#ffff00">tidak tahu jika mereka datang
untuk memakan awak.</font>

1538
01:54:49,125 --> 01:54:51,858
<font color="#ffff00">Jika awak cucuk bola mata
jerung-jerung itu,</font>

1539
01:54:51,893 --> 01:54:55,070
<font color="#ffff00">ianya benar-benar menyakitkan mereka,
dan mereka tinggalkan awak sendirian,</font>

1540
01:54:55,105 --> 01:54:57,631
<font color="#ffff00">dan awak boleh lihat ke bawah
dalam air mungkin 50 kaki,</font>

1541
01:54:57,665 --> 01:55:00,254
<font color="#ffff00">dan mereka akan pergi ke sana
dan hanya menggelepar</font>

1542
01:55:00,289 --> 01:55:02,174
<font color="#ffff00">ke belakang dan sebagainya
dalam kesakitan.</font>

1543
01:55:02,209 --> 01:55:04,061
<font color="#ffff00">Apabila mereka kata terdapat
jerung di kawasan itu,</font>

1544
01:55:04,097 --> 01:55:07,613
<font color="#ffff00">Saya sentiasa menaikkan kaki saya
ke atas dan berdiam diri.</font>

1545
01:55:07,648 --> 01:55:09,182
<font color="#ffff00">Dan saya takut yang
amat sangat.</font>

1546
01:55:09,217 --> 01:55:11,902
<font color="#ffff00">Saya nampak begitu banyak
jerung sedang makan orang</font>

1547
01:55:11,937 --> 01:55:14,429
<font color="#ffff00">itulah sebab saya tidak
akan sukakan jerung.</font>

1548
01:55:14,464 --> 01:55:17,081
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya fikir mereka adalah
haiwan yang sangat dahsyat.</font>

1549
01:55:17,106 --> 01:55:37,106
<font color="#ffff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>