1
00:00:20,595 --> 00:00:22,560
Sudah.

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,020
Baru kena dasar.

3
00:00:25,980 --> 00:00:28,400
Sekurangnya ada
40 tingkat.

4
00:00:29,980 --> 00:00:31,540
Tunduk!

5
00:00:35,530 --> 00:00:37,360
Mereka di semua penjuru.
6 orang sekurangnya.

6
00:00:37,450 --> 00:00:39,240
- Saya ada masalah.
- Sama.

7
00:00:39,320 --> 00:00:40,990
Awak tak faham. Saya
tak boleh dengar mereka.

8
00:00:41,080 --> 00:00:42,660
Tiada bunyi degup jantung.

9
00:00:42,740 --> 00:00:44,500
- Mereka berlatih sembunyikannya.
- Bagaimana awak tahu?

10
00:00:44,580 --> 00:00:46,580
Jangan fokus kepada senjata,
kesan bunyi senjata.

11
00:00:46,670 --> 00:00:48,670
- Mereka ada pedang.
- Mereka ada pedang, saya boleh dengar.

12
00:01:36,300 --> 00:01:37,470
Elektra jangan!

13
00:01:52,730 --> 00:01:54,400
Matthew...

14
00:02:28,810 --> 00:02:30,140
Jadi...

15
00:02:33,810 --> 00:02:36,440
Siapa nak pergi dari sini?

16
00:03:48,260 --> 00:03:49,720
Dia kehilangan
banyak darah.

17
00:03:49,810 --> 00:03:50,850
Sangat parah.

18
00:03:50,930 --> 00:03:52,310
Ke mana awak membawanya?

19
00:03:53,640 --> 00:03:55,650
Mereka masih mengejar.
Laju lagi.

20
00:03:56,980 --> 00:03:59,230
- Siapa mereka, Stick?
- Waktu yang tak sesuai untuk bercakap.

21
00:04:32,220 --> 00:04:33,560
- Matty!
- Sedia!

22
00:04:37,810 --> 00:04:39,310
- Hati-hati.
- Ya.

23
00:04:44,150 --> 00:04:46,150
Tidak. Dia tenat.

24
00:04:46,240 --> 00:04:48,450
- Stick, dia tenat.
- Tidak, jika saya hentikannya.

25
00:04:48,530 --> 00:04:49,700
Kita mesti membawanya
ke hospital.

26
00:04:49,780 --> 00:04:52,370
Doktor tak boleh menolongnya.
Saya boleh.

27
00:04:52,450 --> 00:04:54,450
Kita ke rumah awak.
Hanya itu peluangnya.

28
00:04:54,540 --> 00:04:57,540
Sayang, bertahanlah.

29
00:04:57,620 --> 00:04:59,170
Gelombang kedua.
Pegang dia.

30
00:05:14,270 --> 00:05:15,930
Selesai.

31
00:05:17,890 --> 00:05:19,350
Akan ada lagi.

32
00:05:21,110 --> 00:05:22,730
Selalu ada lagi.

33
00:05:33,830 --> 00:05:36,870
Saya takkan bohong. Ini buruk.

34
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Apa yang berlaku kepadanya?

35
00:05:39,040 --> 00:05:40,710
Awak ada serbuk soda?

36
00:05:40,790 --> 00:05:42,250
Ya, dalam peti sejuk, kenapa?

37
00:05:42,340 --> 00:05:45,590
Untuk neutralkan asid
dalam pembersih tandas.

38
00:05:45,670 --> 00:05:48,340
Di tambah wiski, playar
dan teh hitam.

39
00:05:48,420 --> 00:05:50,470
Beritahu apa yang berlaku, Stick.

40
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
Awak nak bercakap atau
selamatkan kekasih awak?

41
00:05:57,730 --> 00:05:59,350
Degup jantungnya
tak stabil.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,770
Wiski.

43
00:06:03,310 --> 00:06:06,530
Racun di salur darahnya
melumpuhkan semuanya.

44
00:06:06,610 --> 00:06:07,650
Dia akan hidup?

45
00:06:07,740 --> 00:06:09,110
Serbuk soda?

46
00:06:11,030 --> 00:06:12,530
Saya fikir awak dah ambilnya.

47
00:06:16,160 --> 00:06:17,660
Matthew!

48
00:06:17,750 --> 00:06:20,210
Saya perlu playar
dan teh panas.

49
00:06:23,290 --> 00:06:24,920
Pelayar di belakang awak.

50
00:06:37,220 --> 00:06:39,520
Matthew...

51
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Saya di sini.

52
00:06:43,230 --> 00:06:44,820
Kalau saya
mati...

53
00:06:44,900 --> 00:06:48,070
Awak takkan mati.
Awak dengar saya?

54
00:06:48,150 --> 00:06:49,860
Elektra lihat saya.

55
00:06:49,950 --> 00:06:52,240
Hei, fokus
kepada saya.

56
00:06:52,320 --> 00:06:54,490
Bernafaslah.

57
00:06:54,570 --> 00:06:56,160
Bagus.

58
00:06:56,240 --> 00:06:57,580
Maafkan saya.

59
00:06:57,660 --> 00:06:59,910
Maaf saya tak beritahu awak.

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
Bawa dia ke sini!

61
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Ya.

62
00:07:06,790 --> 00:07:08,050
Satu, dua, tiga.

63
00:07:18,510 --> 00:07:19,980
- Kain bersih.
- Ya.

64
00:07:24,810 --> 00:07:26,270
Awak boleh selamatkannya?

65
00:07:26,360 --> 00:07:28,190
Tidak sebelum saya
membuatnya lebih parah.

66
00:07:29,990 --> 00:07:31,280
Oh, Tuhan!
Stick, perlahan-lahan!

67
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Pedang itu beracun.

68
00:07:33,450 --> 00:07:34,910
Dia akan mati
dalam 20 minit...

69
00:07:34,990 --> 00:07:37,700
...kalau saya tak melakukan
bersungguh-sungguh.

70
00:07:37,780 --> 00:07:39,580
Buatkan teh!

71
00:07:43,120 --> 00:07:44,580
Bertenang.

72
00:07:56,180 --> 00:07:58,930
Bertenang, saya di sini.

73
00:08:07,310 --> 00:08:08,950
Ampuni mereka yang
menyerang kami.

74
00:08:09,980 --> 00:08:12,780
Matty, gunakan
pendengaran awak.

75
00:08:14,240 --> 00:08:15,570
Bagaimana degup jantungnya?

76
00:08:20,910 --> 00:08:23,120
Bagus. Stabil.

77
00:08:25,250 --> 00:08:26,460
Kain.

78
00:08:33,800 --> 00:08:35,550
Tidak terlalu bersih...

79
00:08:36,510 --> 00:08:38,640
...tapi...

80
00:08:38,720 --> 00:08:40,430
...boleh digunakan.

81
00:08:40,510 --> 00:08:41,600
Teh?

82
00:08:47,310 --> 00:08:49,860
Terima kasih.

83
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Dia akan sembuh?

84
00:09:27,270 --> 00:09:28,850
Tunggu 24 jam.

85
00:09:29,690 --> 00:09:31,770
Saya tahu dia lalui lebih teruk.

86
00:09:34,070 --> 00:09:35,150
Apa awak kata?

87
00:09:35,240 --> 00:09:38,400
Ellie seorang pejuang hebat.
Selalu begitu.

88
00:09:40,700 --> 00:09:42,240
Awak mengenalinya?

89
00:09:42,330 --> 00:09:43,910
Saya tak kata begitu?

90
00:09:44,850 --> 00:09:47,370
Apa yang berlaku? Bagaimana
awak mengenali Elektra?

91
00:09:47,460 --> 00:09:49,460
- Saya belum selesai di dalam.
- Saya ingin jawapan!

92
00:09:49,540 --> 00:09:50,630
Semua orang ingin sesuatu.

93
00:09:50,710 --> 00:09:53,840
- Awak ingin saya campak awak?
- Tidak kecuali awak ingin dia mati.

94
00:10:01,300 --> 00:10:02,890
Duduk Matty.

95
00:10:05,470 --> 00:10:06,640
Mana dia?

96
00:10:07,520 --> 00:10:10,980
Saya suruh dia tunggu di rumah.

97
00:10:11,060 --> 00:10:12,520
Apa?

98
00:10:12,610 --> 00:10:14,320
Dia tak patut buat begitu.

99
00:10:14,400 --> 00:10:17,150
Foggy, apa yang berlaku semalam?

100
00:10:17,240 --> 00:10:18,570
Saya tak boleh lakukan
ini sendirian.

101
00:10:18,650 --> 00:10:20,280
Malah saya tak nak
ambil kes ini.

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
- Ini akan baik saja...
- Seluruh bandar sedang melihat.

103
00:10:23,530 --> 00:10:24,830
Jika saya musnahkan.
Saya takkan bekerja lagi.

104
00:10:24,910 --> 00:10:27,660
Sejujurnya, awak mungkin
takkan boleh bekerja lagi...

105
00:10:27,750 --> 00:10:30,540
Berhenti, Foggy. Berhenti fikir
soal kemusnahan atau kekalahan.

106
00:10:30,620 --> 00:10:32,000
Awak mesti fikir
tentang kemenangan.

107
00:10:33,880 --> 00:10:36,710
Kolonel Ray Schoonover,
Kesatuan Marin Amerika.

108
00:10:36,800 --> 00:10:38,420
Awak bersumpah mengatakan
yang sebenarnya...

109
00:10:38,510 --> 00:10:41,680
...tiada yang lain selain
kebenaran, atas nama Tuhan?

110
00:10:42,220 --> 00:10:43,340
Saya bersumpah.

111
00:10:46,850 --> 00:10:48,680
Awak boleh melakukannya.

112
00:10:48,770 --> 00:10:50,350
Kaunselor?

113
00:10:58,320 --> 00:11:00,530
Kolonel, berapa lama awak
mengenali tertuduh?

114
00:11:00,610 --> 00:11:02,950
Begitu lama.

115
00:11:03,030 --> 00:11:04,700
Selama dia bersama angkatan Marin.

116
00:11:04,780 --> 00:11:07,580
Jadi awak biasa dengan
khidmatnya Timur Tengah?

117
00:11:07,660 --> 00:11:09,410
Afghanistan,
Pakistan, Iran?

118
00:11:09,500 --> 00:11:11,540
Ya, sangat biasa.

119
00:11:11,620 --> 00:11:13,870
Boleh katakan
kepada kami...

120
00:11:13,960 --> 00:11:16,790
...bagaimana Frank Castle
mendapatkan Navy Cross?

121
00:11:16,880 --> 00:11:20,220
Itu kerana misinya,
awak mesti faham...

122
00:11:20,300 --> 00:11:22,470
...situasi sebenar adalah rahsia.

123
00:11:29,180 --> 00:11:31,680
Bagaimana dengan bahagian
yang bukan rahsia?

124
00:11:32,560 --> 00:11:35,020
Leftenan Frank Castle
sebahagian dari pasukan kecil.

125
00:11:35,110 --> 00:11:37,190
Dia melakukan siasat
sasaran jarak dekat...

126
00:11:37,270 --> 00:11:39,320
...area Hindu Kush.

127
00:11:39,400 --> 00:11:43,570
Misi jadi bahaya, dikepung
musuh dari tiga penjuru.

128
00:11:45,530 --> 00:11:47,950
Leftenan Castle ingin
batalkan misi.

129
00:11:48,030 --> 00:11:51,950
Dia kata misi gagal, berundur boleh
menyelamatkan nyawa.

130
00:11:52,040 --> 00:11:54,870
Komandan yang bertugas
menolak. - Kenapa?

131
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
Mungkin dia ingin
medal lagi di dadanya.

132
00:11:57,130 --> 00:11:59,300
Tidak penting, bagaimanapun,
Frank benar.

133
00:11:59,380 --> 00:12:02,760
Mereka terkepung,
terperangkap di tebing curam.

134
00:12:02,840 --> 00:12:04,800
Kemudian apa yang berlaku?

135
00:12:04,880 --> 00:12:07,680
Di jam pertama,
komandan yang memimpin...

136
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
...tangannya kena letupan.

137
00:12:09,810 --> 00:12:12,060
Jadi Letfenan Castle
mengambil alih arahan.

138
00:12:12,140 --> 00:12:15,190
Dia hanya ingin mengeluarkan
anak buahnya hidup-hidup.

139
00:12:15,270 --> 00:12:18,400
Musuh menyerang...

140
00:12:18,480 --> 00:12:21,820
...di satu-satunya LZ yang
menempatkan pesawat kami.

141
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Maaf, Kolonel?

142
00:12:22,990 --> 00:12:27,320
LZ adalah zon landasan yang
boleh menempatkan helikopter.

143
00:12:27,410 --> 00:12:31,160
Jadi musuh menghalang
zon landasan ini.

144
00:12:31,240 --> 00:12:34,660
Mereka tahu ini saja cara
pasukan untuk selamatkan diri.

145
00:12:34,750 --> 00:12:36,580
Mereka hanya menunggu.

146
00:12:36,670 --> 00:12:38,790
Mereka tahu pasukan Frank
akan datang.

147
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
Ikan dalam tong.

148
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Boleh dikata begitu.

149
00:12:41,340 --> 00:12:43,300
Cuma ikan tak tahu
mereka akan mati.

150
00:12:43,380 --> 00:12:45,760
Tapi mereka tahu.

151
00:12:45,840 --> 00:12:51,510
Frank ke LZ sendirian
untuk mengumpan mereka pergi.

152
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
Kenapa dia tak suruh anak buahnya
yang melakukan itu?

153
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Boleh saja.

154
00:12:55,480 --> 00:12:56,640
Itu bukan caranya.

155
00:12:59,020 --> 00:13:02,650
Mereka dengar bunyi tembakan.
Suasana yang mengerikan.

156
00:13:02,730 --> 00:13:04,740
Hanya Tuhan yang tahu
Frank lawan berapa ramai.

157
00:13:04,820 --> 00:13:06,990
Kemudian suasana sunyi.

158
00:13:07,070 --> 00:13:11,370
Pasukan fikir, "Dah selesai.
Frank tewas, dan kita seterusnya."

159
00:13:13,450 --> 00:13:16,750
Kemudian mereka dengar
bunyi helikopter.

160
00:13:16,830 --> 00:13:19,670
Mereka mendarat, awak
tahu apa mereka lihat?

161
00:13:20,790 --> 00:13:23,250
Frank Castle, berdiri
di sana, tersenyum.

162
00:13:23,340 --> 00:13:26,970
32 musuh tewas.

163
00:13:27,050 --> 00:13:30,510
Dia kosongkan seluruh LZ sendirian.

164
00:13:31,220 --> 00:13:32,350
Bagaimana boleh?

165
00:13:33,140 --> 00:13:35,350
Dengan menjadi Frank Castle.

166
00:13:35,430 --> 00:13:37,350
- Semua ahli pasukan selamat?
- Semuanya.

167
00:13:37,440 --> 00:13:40,310
Termasuk pegawai bodoh
yang menyebabkan mereka tertangkap.

168
00:13:40,400 --> 00:13:43,570
Jika awak diminta jelaskan tentang
Frank Castle, apa awak akan katakan?

169
00:13:43,650 --> 00:13:45,570
Saya akan kata Frank Castle lelaki...

170
00:13:45,650 --> 00:13:48,900
...yang rela mengorbankan
hidupnya demi orang lain.

171
00:13:48,990 --> 00:13:51,120
Dan jenayah yang dituduhkan
kepadanya hari ini?

172
00:13:51,200 --> 00:13:52,990
Orang yang awak kenak
akan lakukannya?

173
00:13:53,080 --> 00:13:54,620
Sudah tentu tidak.

174
00:13:55,910 --> 00:13:59,580
Leftenan Frank Castle yang saya
kenal adalah wira.

175
00:13:59,670 --> 00:14:01,500
Lelaki yang berhak dihormati...

176
00:14:02,590 --> 00:14:04,040
...dan di hargai.

177
00:14:05,800 --> 00:14:07,010
Bukan lelaki yang sama.

178
00:14:07,920 --> 00:14:10,510
Terima kasih, tuan. Tiada
lagi pertanyaan, Yang Arif.

179
00:14:12,350 --> 00:14:13,890
Orang awam?

180
00:14:22,020 --> 00:14:26,110
Saya ingin berterima kasih
atas bakti awak kepada negara ini, Kolonel.

181
00:14:26,190 --> 00:14:28,610
Ayah saya berkhidmat di Vietnam.

182
00:14:28,690 --> 00:14:31,490
Awak tahu apa yang dia beritahu saya
tentang medal? - Tidak, puan.

183
00:14:31,570 --> 00:14:34,580
Dia kata mereka yang
tahu apa yang berlaku...

184
00:14:34,660 --> 00:14:35,950
...adalah mereka
yang ada di sana.

185
00:14:37,200 --> 00:14:38,870
Awak menceritakan kisah
yang menarik, Kolonel...

186
00:14:39,410 --> 00:14:43,500
...tapi bagaimana kami nak pastikan
memang itu yang berlaku?

187
00:14:43,580 --> 00:14:47,130
Mungkin saya kurang jelas,
saya berada di sana.

188
00:14:48,210 --> 00:14:51,510
Pegawai yang tak dengar nasihat Frank,
yang memerangkap anah buahnya...

189
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
...awak sedang melihatnya.

190
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Dan percayalah jika
saya beritahu...

191
00:14:54,850 --> 00:14:58,270
...saya bersyukur hanya
kehilangan sebelah tangan.

192
00:14:58,850 --> 00:15:02,400
Dia selamatkan saya,
nyawa seluruh ahli pasukan.

193
00:15:03,560 --> 00:15:04,900
Jika saya tentukan...

194
00:15:04,980 --> 00:15:07,610
...Medal of Honor mesti
dikalungkan di lehernya.

195
00:15:09,820 --> 00:15:12,610
Tiada pertanyaan
lagi, Yang Arif.

196
00:15:15,280 --> 00:15:16,700
Bagaimana awak boleh
terlepas itu dalam failnya?

197
00:15:16,780 --> 00:15:18,120
Semua nama telah disunting.

198
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Ini buruk.

199
00:15:19,330 --> 00:15:20,750
Memang benar.

200
00:15:20,830 --> 00:15:23,420
Matt takkan buat
lebih baik.

201
00:15:24,210 --> 00:15:25,340
Ini bagus.

202
00:15:33,930 --> 00:15:35,180
Bagaimana keadaannya?

203
00:15:35,260 --> 00:15:38,260
Dia akan bertahan.

204
00:15:39,390 --> 00:15:40,730
Awak yakin?

205
00:15:40,810 --> 00:15:42,480
Sangat yakin.

206
00:15:48,570 --> 00:15:50,610
Jesus, kita dah berbincang?

207
00:15:50,690 --> 00:15:51,990
Mula bercakap, Stick.

208
00:15:52,070 --> 00:15:53,950
Ini soal perang.

209
00:15:54,030 --> 00:15:55,660
Apa?

210
00:15:55,740 --> 00:15:57,030
Semuanya.

211
00:15:57,660 --> 00:16:01,080
Roxxon, Midland Circle,
lubang itu, Elektra...

212
00:16:01,160 --> 00:16:04,120
Awak gunakan alasan perang ini
sejak mula kita bertemu...

213
00:16:04,210 --> 00:16:06,710
...dan awak masih belum
ceritakannya kepada saya.

214
00:16:06,790 --> 00:16:08,380
- Awak tahu apa saya fikir?
- Beritahu saya.

215
00:16:08,460 --> 00:16:10,210
Saya rasa awak menipu.

216
00:16:10,300 --> 00:16:11,880
Saya fikir tiada perang.

217
00:16:12,880 --> 00:16:15,300
Saya fikir awak orang tua tak guna
yang suka memukul orang...

218
00:16:15,390 --> 00:16:17,820
...jadi awak reka cerita untuk
tegaskan tindakan awak.

219
00:16:19,390 --> 00:16:21,930
Kemudian awak memperalatkan
mereka...

220
00:16:22,020 --> 00:16:24,980
...supaya awak boleh duduk dan melihat
mereka menghancurkan hidup mereka...

221
00:16:25,060 --> 00:16:26,440
...dan awak rasa penting.

222
00:16:26,520 --> 00:16:27,690
Duduk.

223
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
Duduk Matty.

224
00:16:38,200 --> 00:16:40,450
Ia bermula berabad-abad lalu.

225
00:16:40,540 --> 00:16:42,040
Tak tahu berapa lama...

226
00:16:42,120 --> 00:16:43,870
...tapi sesuatu yang
kami hadapi...

227
00:16:44,500 --> 00:16:46,170
...sesuatu yang kuno.

228
00:16:46,750 --> 00:16:52,300
Dulu, Warlords dan gengnya
menguasai desa.

229
00:16:52,380 --> 00:16:54,720
Tiada bezanya
dengan sekarang.

230
00:16:55,630 --> 00:17:01,510
Kejam, tamak, mabuk, semua sama.

231
00:17:02,680 --> 00:17:04,930
Tapi suatu hari...

232
00:17:05,020 --> 00:17:08,100
...salah seorang dari mereka...

233
00:17:08,190 --> 00:17:11,980
...menemui sesuatu
yang mereka tak fahami.

234
00:17:12,900 --> 00:17:14,230
Harta karun yang sebenar.

235
00:17:14,320 --> 00:17:16,990
Bukan emas atau rubi
atau selainnya.

236
00:17:19,950 --> 00:17:21,830
Mereka menemui rahsia.

237
00:17:22,740 --> 00:17:24,160
Rahsia apa?

238
00:17:24,240 --> 00:17:25,540
Keabadian.

239
00:17:26,460 --> 00:17:28,750
Membangkitkan orang mati.

240
00:17:29,330 --> 00:17:31,000
Tolonglah Stick.

241
00:17:32,210 --> 00:17:35,170
Saya fikir awak Katolik, Matty.

242
00:17:36,340 --> 00:17:40,800
Bukankah awak percaya
seorang lelaki yang mengalaminya?

243
00:17:44,680 --> 00:17:45,890
Jadi...

244
00:17:47,600 --> 00:17:50,020
Bebas dari rasa takut kematian...

245
00:17:50,100 --> 00:17:55,610
...mereka bangkit, bunuh ketua
mereka, mengambil alih...

246
00:17:55,690 --> 00:17:57,780
...dan mewarnai
pantai Far East...

247
00:17:57,860 --> 00:18:00,870
...dengan darah sesiapa
yang menghalang mereka.

248
00:18:02,490 --> 00:18:06,620
Mereka berkembang,
kekuasaan, kekayaan,...

249
00:18:08,080 --> 00:18:10,210
...tersebar hingga ke Asia...

250
00:18:10,290 --> 00:18:12,880
...dan akhirnya gelar diri mereka...

251
00:18:13,880 --> 00:18:15,250
Yaminote.

252
00:18:16,590 --> 00:18:18,380
Bererti "The Hand."

253
00:18:20,260 --> 00:18:22,260
Mereka ada tujuan?

254
00:18:22,340 --> 00:18:25,890
Senjata.
Selalu senjata.

255
00:18:25,970 --> 00:18:28,310
Seperti pistol, bom?

256
00:18:28,390 --> 00:18:29,560
Lebih buruk.

257
00:18:30,650 --> 00:18:32,690
Sesuatu yang
disebut Black Sky.

258
00:18:33,150 --> 00:18:36,110
Apa gunanya Black Sky?

259
00:18:36,190 --> 00:18:37,990
Tiada siapa yang pasti.

260
00:18:40,360 --> 00:18:41,450
Kenapa tidak?

261
00:18:41,530 --> 00:18:44,490
Kerana tak pernah
mengaktifkannya.

262
00:18:45,620 --> 00:18:48,250
Mereka cuba
dan cuba lagi.

263
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
Tapi...

264
00:18:53,040 --> 00:18:55,250
Tha Hand membuat
satu kesilapan.

265
00:18:55,840 --> 00:18:57,050
Mereka ada musuh.

266
00:18:57,130 --> 00:18:58,300
Bingo.

267
00:19:00,260 --> 00:19:02,340
Ada yang kata
cuma kanak-kanak.

268
00:19:03,590 --> 00:19:08,180
Hand ke desanya,
membunuh semua orang...

269
00:19:08,270 --> 00:19:09,930
Hampir.

270
00:19:10,480 --> 00:19:16,360
Kanak-kanak itu mengambil pisau dari
dada ibunya yang sudah mati...

271
00:19:16,440 --> 00:19:19,110
...dan bertindak.

272
00:19:20,820 --> 00:19:23,910
Dia cederakan beberapa
pahlawan terbaik the Hand.

273
00:19:25,660 --> 00:19:29,450
Mereka terbaring mati,
kanak-kanak itu berdiri.

274
00:19:30,750 --> 00:19:34,370
Mereka berinya nama,
The Chaste.

275
00:19:34,960 --> 00:19:37,130
Dan cuma seorang
kanak-kanak? Sendirian?

276
00:19:37,210 --> 00:19:41,090
Kanak-kanak itu membesar,
mengumpulkan semua pahlawan.

277
00:19:42,090 --> 00:19:46,300
Lelaki, wanita, tua, muda
tak penting asalkan mampu bertarung.

278
00:19:46,390 --> 00:19:47,810
Dan mereka melakukannya.

279
00:19:47,890 --> 00:19:50,100
Tanpa belas kasihan.

280
00:19:53,230 --> 00:19:57,060
Dan hanya itu saja perlindungan
di dunia ini menentang the Hand.

281
00:20:03,030 --> 00:20:05,820
Dalam dongeng ini...

282
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
...awak the Chaste, kan?

283
00:20:10,120 --> 00:20:11,750
Betulkan?

284
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Itu sebabnya saya tak ceritakan
kepada awak.

285
00:20:16,040 --> 00:20:18,750
Tidak. Ini bagus.
Awak takkan jadi perhatian.

286
00:20:19,250 --> 00:20:22,260
Cari the Hand,
awasi Black Skies.

287
00:20:22,340 --> 00:20:24,420
Membunuh bila perlu.

288
00:20:25,760 --> 00:20:27,390
Percaya atau tidak.

289
00:20:28,390 --> 00:20:32,640
Faktanya sama, bandar yang
awak ingin lindungi...

290
00:20:32,730 --> 00:20:36,350
...akan mengalami perang
yang tak disedari akan berlaku.

291
00:20:36,440 --> 00:20:38,560
Lubang itu cuma permulaan.

292
00:20:40,400 --> 00:20:43,320
Jadi, awak boleh membunuh, mati,...

293
00:20:43,400 --> 00:20:47,700
...atau duduk melihat
Hell's Kitchen terbakar...

294
00:20:49,370 --> 00:20:54,870
...tapi perang ini jauh lebih besar
dari masalah awak, saya, atau...

295
00:20:57,460 --> 00:20:58,960
...sesiapa.

296
00:20:59,040 --> 00:21:02,630
Awak memaksa Elektra
berada di pihak awak?

297
00:21:02,710 --> 00:21:04,760
Selamat datang di dunia, nak.

298
00:21:08,300 --> 00:21:11,480
Elektra bekerja dengan saya.

299
00:21:19,030 --> 00:21:21,070
Peluru yang tertanam
di kepala En. Castle...

300
00:21:21,150 --> 00:21:22,320
...di kuadran kanan bawah...

301
00:21:22,400 --> 00:21:25,320
...atau lebih tepat,
Sphenofrontal Suture...

302
00:21:25,400 --> 00:21:28,950
...yang merupakan suture kranial antara
tulang sphenoid dan tulang frontal...

303
00:21:29,030 --> 00:21:30,280
...kedua-duanya
di sini dan di sini.

304
00:21:31,950 --> 00:21:34,540
Saya yakin saksi yang pakar
cuba meyakinkan...

305
00:21:34,620 --> 00:21:37,460
...bahawa klien saya,
Frank Castle, ditembak...

306
00:21:37,540 --> 00:21:40,630
...dari dekat, gaya
pembunuh, di kepala.

307
00:21:41,920 --> 00:21:46,630
Boleh awak gambarkan kerosakan yang
En. Castle derita akibat peluru tersebut?

308
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
Menimbulkan beberapa kesan,
menyebabkan kerosakan...

309
00:21:48,760 --> 00:21:51,640
...di lobus frontal kanan
dan lobus temporal otaknya.

310
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Apa kesan kecederaan itu?

311
00:21:54,180 --> 00:21:57,640
En. Castle menderita
Sympathetic Storming.

312
00:21:57,730 --> 00:22:00,230
Merupakan kondisi respon
yang tinggi dan kuat...

313
00:22:00,310 --> 00:22:03,520
...di mana sistem saraf
simpatik hiperaktif.

314
00:22:03,610 --> 00:22:07,320
Kalau dia mengingat trauma
insiden berkali-kali...

315
00:22:07,950 --> 00:22:10,820
...itu boleh mencetus individu
yang tenang menjadi...

316
00:22:10,910 --> 00:22:12,990
...kekacauan emosi
dan mental.

317
00:22:13,080 --> 00:22:15,450
Itu kedengarannya
seperti PTSD.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,080
Bukan itu tujuan kita.

319
00:22:17,160 --> 00:22:18,660
Dengar saja.

320
00:22:18,750 --> 00:22:20,620
Boleh awak jelaskan
kepada juri?

321
00:22:20,710 --> 00:22:22,960
Gangguan emosi terlampau.

322
00:22:23,040 --> 00:22:24,630
Dua kali ganda.

323
00:22:24,710 --> 00:22:28,050
Pertama, tertuduh secara emosi
terganggu kerana hilang kawalan.

324
00:22:28,130 --> 00:22:31,300
Kedua, tertuduh ada
penjelasan kukuh...

325
00:22:31,390 --> 00:22:33,390
...maksudnya gangguan,
dari sudut pandangannya.

326
00:22:33,470 --> 00:22:37,430
Awak tahu keluarga
Frank Castle...

327
00:22:37,520 --> 00:22:39,430
...semuanya dibunuh
di hadapannya...

328
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
...semasa dia dianggap
mengalami kecederaan otak?

329
00:22:41,690 --> 00:22:43,060
Cedera yang awak kata...

330
00:22:43,150 --> 00:22:46,780
...membuatnya mengalami kekacauan
mental dan emosi terus menerus?

331
00:22:46,860 --> 00:22:47,860
Ya.

332
00:22:47,940 --> 00:22:50,990
Dengan begitu, boleh awak katakan
bahawa kondisi mental Frank Castle...

333
00:22:51,070 --> 00:22:55,410
...merupakan "gangguan
emosi ekstrim"?

334
00:22:55,490 --> 00:22:57,660
Bantahan,
simpulan sendiri.

335
00:22:57,740 --> 00:23:00,160
Yang Arif, Dr. Lee
adalah pakar otak.

336
00:23:00,250 --> 00:23:02,210
Dia layak beri pendapat...

337
00:23:02,290 --> 00:23:06,380
...dan jika pendapat tak relevan,
tapi sangat penting kepada kes.

338
00:23:08,380 --> 00:23:10,050
Di tolak.

339
00:23:10,130 --> 00:23:11,260
Dr. Lee?

340
00:23:11,340 --> 00:23:14,680
Secara peribadi, saya yakin dia
menderita gangguan emosi ekstrim.

341
00:23:14,760 --> 00:23:18,390
Dan orang yang menderita
gangguan itu...

342
00:23:18,470 --> 00:23:22,520
...kemungkinan dia
melakukan jenayah?

343
00:23:22,600 --> 00:23:25,360
Setiap pelanggaran akan
dianggap keghairahan jenayah.

344
00:23:26,440 --> 00:23:28,190
Berapa ramai pesakit
awak yang lain...

345
00:23:28,280 --> 00:23:31,700
...menyaksikan keluarga mereka
dibunuh secara kejam?

346
00:23:31,780 --> 00:23:33,610
Selain Frank
Castle?

347
00:23:33,700 --> 00:23:34,950
Hanya dia saja.

348
00:23:35,030 --> 00:23:38,540
Jadi maksud awak situasi
berkaitan kondisi mental Frank...

349
00:23:38,620 --> 00:23:41,160
...berbeza dengan
pesakit awak yang lain?

350
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
Ya.

351
00:23:43,500 --> 00:23:47,090
Dan apa istilah mudahnya?

352
00:23:47,170 --> 00:23:49,250
Frank Castle mengalami
situasi yang mengerikan.

353
00:23:50,170 --> 00:23:51,300
Terima kasih.

354
00:23:51,380 --> 00:23:52,840
Awak membunuh
ayah saya!

355
00:23:52,930 --> 00:23:54,380
Saya tak peduli apa
yang awak alami!

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,220
- Bertenang!
- Awak membunuhnya!

357
00:23:56,300 --> 00:23:58,930
- Saya melihatnya di keranda...
- Tolong bawa dia keluar.

358
00:23:59,010 --> 00:24:01,270
Dia ayah saya, dan sekarang
sudah tiada!

359
00:24:02,680 --> 00:24:06,730
Saya minta kamu semua
mengenepikan kemarahan itu...

360
00:24:06,810 --> 00:24:10,280
...dan tak biarkan pendapat
awak ganggu kes ini.

361
00:24:12,850 --> 00:24:14,230
Saya melakukannya.

362
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Betul?

363
00:24:18,440 --> 00:24:21,200
Saya membunuh ayahnya.

364
00:24:22,700 --> 00:24:24,610
Ya.

365
00:24:27,740 --> 00:24:30,250
Dengar, Frank, saya tak
boleh menghakimi awak.

366
00:24:34,750 --> 00:24:37,420
Sukar bagi awak di sana, kan?

367
00:24:37,500 --> 00:24:39,130
Itu sukar?

368
00:24:42,970 --> 00:24:44,340
Ya.

369
00:24:47,140 --> 00:24:48,760
Baiklah.

370
00:24:48,850 --> 00:24:51,270
Awak mesti lakukan
sesuatu untuk saya.

371
00:24:53,100 --> 00:24:55,150
Saya ingin awak jadi saksi.

372
00:24:55,230 --> 00:24:56,650
Untuk apa? Kenapa
saya mesti...

373
00:24:56,730 --> 00:25:00,150
Juri mesti tahu yang awak
alami setiap hari.

374
00:25:00,230 --> 00:25:02,740
Selepas malam ini...

375
00:25:02,820 --> 00:25:05,240
Kami tiada cara lain.

376
00:25:05,320 --> 00:25:06,420
Apa?

377
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
Maksud awak apa yang
berlaku di sini?

378
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
Kita takkan menang.

379
00:25:09,910 --> 00:25:11,870
Tidak, tapi kita boleh
mengurangkan hukuman.

380
00:25:13,080 --> 00:25:16,630
Mungkin tak penting bagi awak,
tapi penting bagi saya.

381
00:25:17,250 --> 00:25:20,170
Mereka semua fikir awak kejam.

382
00:25:20,250 --> 00:25:22,340
Tapi saya tahu awak bukan!

383
00:25:25,010 --> 00:25:26,970
Awak yakin?

384
00:25:28,390 --> 00:25:30,720
Jika saya jumpa orang
yang membunuh keluarga saya?

385
00:25:30,810 --> 00:25:31,810
Bagaimana kalau...

386
00:25:34,140 --> 00:25:36,100
Jika tiada apa yang berubah?

387
00:25:39,020 --> 00:25:41,150
Jika hanya saya saja?

388
00:25:46,490 --> 00:25:48,820
Maka awak berhak tahu, kan?

389
00:25:55,370 --> 00:25:56,710
Foggy!

390
00:25:56,790 --> 00:25:57,870
Hei.

391
00:25:59,250 --> 00:26:02,000
Dia nak jadi saksi.

392
00:26:02,090 --> 00:26:03,840
- Serius?
- Ya.

393
00:26:03,920 --> 00:26:06,550
Kecuali awak ada idea
lebih baik, saya rasa...

394
00:26:06,630 --> 00:26:08,550
Bagaimana
kita boleh ke sini?

395
00:26:08,640 --> 00:26:10,390
Dia seorang pembunuh.

396
00:26:10,470 --> 00:26:13,350
Dia membunuh ayah dan saudara.
Awak dengar budak itu.

397
00:26:13,430 --> 00:26:14,890
Mengapa kita membantunya?

398
00:26:17,890 --> 00:26:21,610
Maksud awak Frank
memang tak waras?

399
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
- Dia gila.
- Ya?

400
00:26:24,150 --> 00:26:26,240
Itu sebabnya awak membantunya.

401
00:26:27,030 --> 00:26:29,280
Suruh dia jadi saksi, Foggy.

402
00:26:29,360 --> 00:26:30,950
Baiklah.

403
00:26:31,740 --> 00:26:33,620
- Satu syarat.
- Okey.

404
00:26:33,700 --> 00:26:35,950
- Kita suruh Matt yang bertanya.
- Tidak.

405
00:26:36,040 --> 00:26:37,790
- Ya.
- Tidak.

406
00:26:37,870 --> 00:26:40,830
Awak buat baik, okey?
Awak buat Reyes membela diri.

407
00:26:40,920 --> 00:26:42,470
Awak tak perlukan Matt.

408
00:26:42,470 --> 00:26:43,800
- Ya, Karen!
- Kenapa awak buat ini?

409
00:26:43,880 --> 00:26:46,550
Kenapa awak minta Matt lakukan
jika awak boleh lakukan sendiri?

410
00:26:46,630 --> 00:26:48,380
Saya dan Matt rakan
kerana ada alasannya.

411
00:26:48,470 --> 00:26:50,070
Ada perkara yang
saya mampu...

412
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
...dan ada perkara
dia mampu.

413
00:26:51,760 --> 00:26:53,180
Ini yang sebaiknya
dia yang lakukan.

414
00:26:53,260 --> 00:26:54,770
Dia jarang bercakap dengan Frank.

415
00:26:54,850 --> 00:26:57,560
Saya tahu, tapi budak itu
nyaris hancurkan kita.

416
00:26:57,640 --> 00:27:01,060
Dan sekarang, Matt orang yang
sesuai untuk soal Frank.

417
00:27:01,150 --> 00:27:02,520
Cuma dia.

418
00:27:04,650 --> 00:27:06,320
Baiklah.

419
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Saya akan hubungi dia.

420
00:27:30,090 --> 00:27:32,390
- Maafkan saya...
- Semasa kita bertemu...

421
00:27:34,850 --> 00:27:36,270
Adakah itu takdir?

422
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
Adakah tuah?

423
00:27:41,440 --> 00:27:43,150
Atau cuma misi?

424
00:27:49,320 --> 00:27:50,950
Misi.

425
00:28:10,380 --> 00:28:14,340
Dah lama Stick latih saya,
seperti dia melatih awak.

426
00:28:14,890 --> 00:28:17,680
Dia bukan sentimental,
tapi dia ingin awak kembali.

427
00:28:20,520 --> 00:28:23,850
Dia ingin awak lupakan perundangan,
kawan-kawan awak...

428
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
...bandar awak.

429
00:28:27,360 --> 00:28:29,320
Dia fikir saya boleh
mengganggu awak.

430
00:28:30,990 --> 00:28:32,700
Dia benar.

431
00:28:32,780 --> 00:28:33,820
Tidak.

432
00:28:35,160 --> 00:28:38,200
Kerana saya buat perkara yang saya
berjanji takkan lakukan.

433
00:28:39,370 --> 00:28:41,660
Saya mencintai awak Matthew.

434
00:28:42,710 --> 00:28:45,080
Dengar degup jantung saya.

435
00:28:45,170 --> 00:28:47,000
Awak tahu itu benar.

436
00:28:49,670 --> 00:28:53,510
Stick beritahu tentang
organisasi rahsia Jepun.

437
00:28:54,510 --> 00:28:55,720
The Hand.

438
00:28:55,800 --> 00:28:58,760
Mereka takkan berhenti sehingga mereka
berjaya musnahkan bandar awak.

439
00:28:58,850 --> 00:29:01,890
Membunuh semua anggota Chaste.

440
00:29:01,980 --> 00:29:04,020
- Stick...
- Awak.

441
00:29:04,100 --> 00:29:06,190
Kami di barisan depan.

442
00:29:06,730 --> 00:29:08,520
Suka atau tidak.

443
00:29:08,610 --> 00:29:10,650
Tak bererti kita mesti
ikut cara Stick.

444
00:29:10,730 --> 00:29:13,610
Dia bunuh musuhnya,
kita tak perlu.

445
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
Awak buat pilihan itu
dengar mudah.

446
00:29:15,780 --> 00:29:18,580
Itu tak mudah.
Itu mustahil.

447
00:29:19,200 --> 00:29:23,460
Tapi itu pilihan. Pilihan
yang saya buat setiap hari.

448
00:29:23,540 --> 00:29:26,080
Setiap saat.

449
00:29:26,170 --> 00:29:28,000
Dan awak juga boleh.

450
00:29:28,080 --> 00:29:30,420
Matthew, ada sesuatu tentang
saya yang awak tak tahu.

451
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
- Saya tak ingin tahu.
- Saya ingin awak tahu.

452
00:29:31,880 --> 00:29:34,090
Saya tak peduli apa yang
awak lakukan di masa lalu...

453
00:29:34,170 --> 00:29:36,760
Elektra,  jadi diri awak,
awak bebas sekarang, okey?

454
00:29:36,840 --> 00:29:39,010
Awak boleh membunuhnya,
tapi tak awak lakukannya.

455
00:29:39,100 --> 00:29:40,350
Kerana awak bukan Stick.

456
00:29:40,430 --> 00:29:43,850
Dan lupakan dia pernah
mengajar awak begitu.

457
00:29:43,930 --> 00:29:45,310
- Dia boleh dengar.
- Saya tak peduli.

458
00:29:45,390 --> 00:29:48,020
Semasa awak cedera, semasa saya
fikir akan kehilangan awak...

459
00:29:51,440 --> 00:29:53,400
Saya rasa kecewa.

460
00:29:54,690 --> 00:29:56,610
Saya tak perlu percayakan awak.

461
00:29:56,700 --> 00:29:59,320
Banyak kali awak menipu saya.

462
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
Tapi jika awak tinggal Stick...

463
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
...bersama dengan saya.

464
00:30:05,540 --> 00:30:07,710
Hadapi perang ini bersama saya.

465
00:30:07,790 --> 00:30:09,000
Cara saya.

466
00:30:11,210 --> 00:30:12,460
Cara kita.

467
00:30:14,260 --> 00:30:16,300
Kenapa awak begitu baik?

468
00:30:20,510 --> 00:30:21,760
Tidak.

469
00:30:23,390 --> 00:30:24,930
Ya.

470
00:30:27,310 --> 00:30:29,400
Ada cahaya dalam diri awak.

471
00:30:33,070 --> 00:30:35,570
Saya cuba menghilangkannya.

472
00:30:37,860 --> 00:30:39,700
Saya bernasib baik kerana gagal.

473
00:30:46,290 --> 00:30:47,580
Ada orang datang.

474
00:30:48,620 --> 00:30:50,210
Awak ada tetamu.

475
00:30:51,670 --> 00:30:52,920
Hei.

476
00:30:55,630 --> 00:30:56,800
Karen...

477
00:30:57,760 --> 00:30:59,260
Hai.

478
00:31:02,550 --> 00:31:03,810
- Mari ke suatu tempat.
- Tidak, kenapa?

479
00:31:03,890 --> 00:31:05,470
- Kita boleh bercakap.
- Tidak.

480
00:31:05,560 --> 00:31:07,140
Saya tahu ini kelihatan gila,
tapi tak.

481
00:31:07,230 --> 00:31:09,060
Itu tak penting.

482
00:31:09,810 --> 00:31:12,690
Frank Castle akan jadi saksi esok.

483
00:31:12,770 --> 00:31:14,570
Dan kawan awak
perlu bantuan awak.

484
00:31:15,570 --> 00:31:16,650
Itu saja.

485
00:31:18,900 --> 00:31:20,490
Saya gembira jumpa awak.

486
00:31:31,960 --> 00:31:34,090
Kelab peminat di sini.

487
00:31:34,170 --> 00:31:37,170
Khabar angin tersebar
tentang Frank akan jadi saksi.

488
00:31:37,260 --> 00:31:39,590
Lebih baik Matt datang.

489
00:31:40,680 --> 00:31:43,090
Jika dia tak datang,
kita akan bertahan. Ya, kan?

490
00:31:58,530 --> 00:31:59,900
Karen, saya minta maaf tentang...

491
00:31:59,990 --> 00:32:02,530
Foggy ingin beritahu sesuatu.

492
00:32:09,000 --> 00:32:10,750
Ya, awak ingin saya datang?

493
00:32:11,960 --> 00:32:13,250
Saya ingin jelaskan.

494
00:32:14,960 --> 00:32:17,630
Awak di sini bukan kerana awak peguam
atau orang yang lebih baik.

495
00:32:17,710 --> 00:32:21,260
Awak di sini kerana awak gila
seperti Frank Castle, itu saja.

496
00:32:21,340 --> 00:32:23,180
Jadi awak suruh saya datang
untuk menghina saya?

497
00:32:23,260 --> 00:32:26,050
Saya panggil awak ke sini
untuk berguna, untuk perubahan.

498
00:32:26,140 --> 00:32:28,640
Kita mesti buat Frank ceritakan
kisahnya yang buat dia...

499
00:32:28,720 --> 00:32:30,770
...bebas dan hidup.

500
00:32:30,850 --> 00:32:35,190
Tiada siapa dengar kisah itu
selain awak, kerana awak adalah awak.

501
00:32:35,270 --> 00:32:36,614
Apa kata awak ubah
sengsara yang awak beri...

502
00:32:36,639 --> 00:32:38,044
kepada saya dan Karen
menjadi lebih berguna?

503
00:32:38,110 --> 00:32:39,820
Sekarang waktu
yang sesuai.

504
00:32:39,900 --> 00:32:41,240
Kaunselor, kita akan bermula?

505
00:32:41,320 --> 00:32:42,950
Sebentar, Yang Arif.

506
00:32:43,990 --> 00:32:46,620
Awak dah baca nota
Schoonover dan Lee?

507
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
Ya.

508
00:32:47,780 --> 00:32:49,120
Baiklah, ini caranya.

509
00:32:49,200 --> 00:32:50,450
Bimbing jalan cerita Frank.

510
00:32:50,540 --> 00:32:53,160
Kaitkan hubungan antara
Kolonel dan pakar saraf.

511
00:32:53,250 --> 00:32:55,830
Kita tak perlu buktikan
versi Frank itu benar.

512
00:32:55,920 --> 00:32:58,380
Kita cuma perlu meyakinkan juri
yang dia mempercayainya...

513
00:32:58,460 --> 00:32:59,750
...dan dia menyesalinya
setiap hari.

514
00:32:59,840 --> 00:33:02,340
Kita masukkan dia ke pusat mental.
Tempat yang sepatutnya.

515
00:33:02,420 --> 00:33:03,840
- Kaunselor.
- Ya.

516
00:33:03,930 --> 00:33:07,100
Yang Arif, peguambela minta
Frank Castle untuk jadi saksi.

517
00:33:07,180 --> 00:33:09,930
Pegawai, bawa defenden.

518
00:33:17,480 --> 00:33:19,610
Beritahu saya apa yang berlaku.

519
00:33:19,690 --> 00:33:22,360
Frank memakai sut.

520
00:33:22,440 --> 00:33:25,570
Dia nampak lebih kacak dari saya,
malah dia tak memakai tali leher.

521
00:33:32,290 --> 00:33:34,960
Bertenang.

522
00:33:41,300 --> 00:33:43,420
Fikir apa yang awak
inginkan, Frank.

523
00:33:50,550 --> 00:33:53,100
- Ada masalah.
- Kita tak boleh batalkan.

524
00:33:54,230 --> 00:33:56,730
Awak bersumpah, mengatakan
yang sebenarnya...

525
00:33:56,810 --> 00:33:58,310
...tiada yang lain
selain kebenaran...

526
00:33:58,400 --> 00:33:59,860
...atas nama Tuhan?

527
00:34:00,820 --> 00:34:01,940
Ya.

528
00:34:04,030 --> 00:34:06,070
Sebut nama awak lagi.

529
00:34:06,150 --> 00:34:07,610
Frank Castle.

530
00:34:20,840 --> 00:34:24,420
En. Castle, awak didakwa atas
beberapa pembunuhan.

531
00:34:24,510 --> 00:34:28,890
Digelar pembunuh yang
tiada empati dan penyesalan.

532
00:34:30,590 --> 00:34:32,180
Ya.

533
00:34:32,260 --> 00:34:33,350
Saya dengar begitu.

534
00:34:34,390 --> 00:34:35,390
Frank...

535
00:34:35,470 --> 00:34:37,100
Boleh saya panggil awak Frank?

536
00:34:41,770 --> 00:34:42,940
Ya.

537
00:34:43,020 --> 00:34:46,530
Frank, kami dengar
banyak tentang saraf neuro...

538
00:34:46,610 --> 00:34:48,740
...dan psikologi, dan
semuanya berlaku...

539
00:34:48,820 --> 00:34:51,320
...secara ilmiah dan sebaliknya,
di dalam otak awak.

540
00:34:52,660 --> 00:34:54,790
Tapi saya cuma ada satu soalan.

541
00:34:56,960 --> 00:34:58,790
Apa yang berlaku hari itu?

542
00:34:58,870 --> 00:35:01,630
Hari keluarga awak
dibunuh dengan tragis.

543
00:35:11,180 --> 00:35:12,680
Tidak apa, Frank.

544
00:35:13,300 --> 00:35:15,640
- Saya tahu ini sukar.
- Betulkah?

545
00:35:17,600 --> 00:35:18,810
Awak faham?

546
00:35:20,560 --> 00:35:23,110
Kerana saya tak yakin
awak faham perkara ini.

547
00:35:31,280 --> 00:35:33,910
Benarkan saya melayan
saksi seperti musuh, Yang Arif?

548
00:35:33,990 --> 00:35:35,030
Di benarkan.

549
00:35:35,120 --> 00:35:37,160
Baiklah Frank.

550
00:35:37,250 --> 00:35:40,000
Awak tak nak beritahu?
Saya akan beritahu.

551
00:35:40,080 --> 00:35:42,540
Saya beritahu siapa awak sebenarnya.

552
00:35:44,130 --> 00:35:46,090
Awak lelaki yang
diperlukan bandar ini.

553
00:35:46,760 --> 00:35:49,800
Kerana, para juri, kami semua tahu
bandar ini perlu bantuan.

554
00:35:49,880 --> 00:35:51,430
Perlukannya sekarang.

555
00:35:51,510 --> 00:35:53,850
Bukan esok, bukan minggu
depan, bukan akan tiba masanya...

556
00:35:53,930 --> 00:35:57,140
...semasa kemusnahan yang ditinggalkan
Wilson Fisk hilang untuk selamanya...

557
00:35:57,220 --> 00:35:59,520
...dan polis kembali
menjalankan tugasnya.

558
00:35:59,600 --> 00:36:01,270
Kita perlu itu sekarang.

559
00:36:02,060 --> 00:36:03,770
Kerana bandar ini sakit.

560
00:36:04,770 --> 00:36:07,070
Dan polis tak boleh menyembuhkannya
sendirian, mereka perlu...

561
00:36:07,150 --> 00:36:11,150
Kami perlukan lelaki dan wanita
yang mampu melawan.

562
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
Orang yang nak
membahayakan hidupnya...

563
00:36:13,410 --> 00:36:15,910
...supaya kami dapat keluar malam
dengan selamat di kejiranan kita.

564
00:36:15,990 --> 00:36:19,660
Pendakwaraya yang ingin hapuskannya.

565
00:36:19,750 --> 00:36:21,830
New York perlukan mereka.

566
00:36:21,920 --> 00:36:24,750
Kita perlu wira.

567
00:36:26,250 --> 00:36:27,610
Bertenang.

568
00:36:29,340 --> 00:36:31,630
Bantuan yang mereka tawarkan...

569
00:36:32,550 --> 00:36:34,430
...dan harapan yang
mereka berikan.

570
00:36:36,220 --> 00:36:39,970
Frank Castle ingin membantu,
tapi tindakannya berlebihan.

571
00:36:40,060 --> 00:36:42,230
Dia menembak dan
membunuh orang.

572
00:36:42,310 --> 00:36:43,600
Itu melanggar undang-undang.

573
00:36:43,690 --> 00:36:46,690
Dan dia melanggar
banyak undang-undang.

574
00:36:46,770 --> 00:36:48,650
Saya amat tak menyukainya...

575
00:36:48,730 --> 00:36:50,940
...tapi ini masalahnya,
dia bukan penjenayah biasa.

576
00:36:51,030 --> 00:36:53,110
Dia tak jahat.

577
00:36:53,200 --> 00:36:55,700
Frank Castle sebenarnya
orang baik. Dia cuma...

578
00:36:55,780 --> 00:36:58,260
Dia cuma tak tahu lagi perbezaan
antara yang benar dan salah.

579
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Dan dia tak perlu
hukuman untuk itu.

580
00:37:00,160 --> 00:37:01,330
Dia perlu bantuan.

581
00:37:01,410 --> 00:37:02,710
Bantuan kita.

582
00:37:05,710 --> 00:37:07,960
Itulah Frank Castle sebenarnya.

583
00:37:10,130 --> 00:37:13,170
Dan sekarang kamu mesti
putuskan juri apakah kamu.

584
00:37:15,590 --> 00:37:17,260
Tiada pertanyaan lagi, Yang Arif.

585
00:37:21,310 --> 00:37:22,430
Yang Arif?

586
00:37:23,430 --> 00:37:24,850
Boleh saya bercakap?

587
00:37:25,850 --> 00:37:27,270
Silakan.

588
00:37:27,360 --> 00:37:29,150
Awak tahu...

589
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
Mereka ini?

590
00:37:33,530 --> 00:37:36,160
Mereka yang saya bunuh?

591
00:37:37,620 --> 00:37:39,450
Saya ingin kamu tahu, saya
ingin melakukannya lagi.

592
00:37:39,530 --> 00:37:41,850
Ini adalah sarkas, kan?

593
00:37:41,870 --> 00:37:43,710
Ini kepura-puraan.

594
00:37:43,740 --> 00:37:45,370
- Bodoh mengganggap saya gila.
- Bahasa.

595
00:37:45,460 --> 00:37:47,130
Saya tak gila!

596
00:37:47,210 --> 00:37:48,750
Saya tak gila.

597
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Okey?

598
00:37:50,840 --> 00:37:52,510
Saya tahu perbuatan saya.

599
00:37:54,130 --> 00:37:56,220
Saya tahu siapa diri saya.

600
00:37:56,300 --> 00:37:58,430
Dan saya tak perlu bantuan kamu.

601
00:38:01,180 --> 00:38:04,890
Saya bertindak dengan waras...

602
00:38:04,980 --> 00:38:06,560
...dan semua samseng...

603
00:38:06,640 --> 00:38:10,810
...penjenayah, yang saya bunuh,
saya melakukannya...

604
00:38:10,900 --> 00:38:12,610
- ...kerana saya menyukainya!
- Bertenang!

605
00:38:12,690 --> 00:38:15,740
Saya suka duduk di sini
cuma saya rasa gatal.

606
00:38:15,820 --> 00:38:18,200
Saya ingin melakukannya lagi.

607
00:38:18,280 --> 00:38:21,490
Dan kamu akan hantar saya
ke hospital mental?

608
00:38:21,580 --> 00:38:24,540
Doktor akan menghalang saya?

609
00:38:24,620 --> 00:38:26,870
Itu takkan berlaku!
Tidak selagi saya hidup!

610
00:38:27,960 --> 00:38:30,250
Kamu gelar saya Punisher, kan?

611
00:38:30,330 --> 00:38:31,500
Punisher yang jahat.

612
00:38:31,590 --> 00:38:32,990
- Petugas!
- Ini adalah saya!

613
00:38:33,000 --> 00:38:34,670
Bawa saksi.

614
00:38:34,760 --> 00:38:37,090
Saya Punisher! Saya di sini!

615
00:38:37,180 --> 00:38:39,090
Kamu mahukannya,
saya akan berikannya.

616
00:38:39,180 --> 00:38:41,270
Dan tiada siapa di sini...

617
00:38:41,300 --> 00:38:43,000
...akan dengar saya merayu?

618
00:38:43,060 --> 00:38:45,100
Pergi mampus kamu semua!

619
00:38:45,810 --> 00:38:47,560
Kamu dengar?
Saya bersalah.

620
00:38:47,640 --> 00:38:50,310
Hakim! Saya bersalah
awak dengar saya?

621
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Saya bersalah!

622
00:38:52,480 --> 00:38:55,440
Saya akan bunuh mereka!
Saya akan bunuh semuanya!

623
00:38:57,570 --> 00:38:58,820
Bagaimana ini boleh berlaku?

624
00:38:58,910 --> 00:39:00,200
Itu bukan Frank yang
saya jumpa semalam.

625
00:39:00,280 --> 00:39:01,660
Awak...

626
00:39:01,740 --> 00:39:04,450
- Ada orang mempengaruhinya.
- Mempengaruhinya apa?

627
00:39:04,540 --> 00:39:06,790
Menjerit untuk dihukum?

628
00:39:06,870 --> 00:39:08,830
- Awak menghasut dia.
- Apa? Saya tak...

629
00:39:08,870 --> 00:39:10,870
- Apa maksud awak...
- Saya percayakan awak.

630
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Kita mesti boleh selesaikan ini.

631
00:39:12,000 --> 00:39:13,840
Kita boleh mengurangkan hukumannya.

632
00:39:13,920 --> 00:39:16,170
Awak hanya perlu buat
Frank beritahu kisahnya.

633
00:39:16,260 --> 00:39:17,890
Tapi awak berbahas
tentang perwira!

634
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Foggy, dia tak nak kerjasama!

635
00:39:19,630 --> 00:39:20,630
Saya gembira kita kalah.

636
00:39:20,720 --> 00:39:22,350
Awak dengar? Saya gembira.

637
00:39:22,430 --> 00:39:23,890
- Foggy...
- Karen, biar dia pergi.

638
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Saya tak nak dengar.

639
00:39:25,060 --> 00:39:26,390
Karen, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?

640
00:39:26,470 --> 00:39:28,560
Saya tak nak dengar alasan
merepek awak!

641
00:39:29,440 --> 00:39:32,230
Mungkin awak pemabuk.
Mungkin awak ke kelab tinju.

642
00:39:32,310 --> 00:39:34,610
Mungkin awak tidur dengan
ramai wanita.

643
00:39:34,690 --> 00:39:36,110
Saya tak peduli.
Saya dah muak.

644
00:39:38,900 --> 00:39:40,780
Awak benar.

645
00:39:40,860 --> 00:39:43,120
Bandar ini perlukan wira.

646
00:39:45,160 --> 00:39:46,370
Tapi awak bukan mereka.

647
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Awak sedang sakit.

648
00:40:00,170 --> 00:40:01,430
Kembali ke katil.

649
00:40:03,890 --> 00:40:05,890
Saya boleh berdiri sekejap.

650
00:40:06,930 --> 00:40:09,100
Kalau begitu kembali ke katil.

651
00:40:14,560 --> 00:40:16,610
Tidak.

652
00:40:20,860 --> 00:40:23,410
Saya tak nak
bersama awak lagi.

653
00:40:24,870 --> 00:40:26,370
Saya ingin bersamanya.

654
00:40:26,910 --> 00:40:29,450
- Jangan bodoh.
- Dia perlu latihan lagi.

655
00:40:29,540 --> 00:40:30,950
The Hand perkara
baru baginya...

656
00:40:31,040 --> 00:40:32,790
Lemah.

657
00:40:32,870 --> 00:40:34,790
Matt Murdock lemah.

658
00:40:34,880 --> 00:40:36,380
Dia buat awak lemah.

659
00:40:36,460 --> 00:40:39,300
Awak tak berwaspada.

660
00:40:39,380 --> 00:40:42,050
Kembali ke katil Ellie.

661
00:40:42,130 --> 00:40:44,760
- Saya bukan anak kecil.
- Awak tak boleh bersamanya.

662
00:40:44,840 --> 00:40:45,930
Kenapa?

663
00:40:48,760 --> 00:40:50,310
Awak tak boleh mengubah diri awak.

664
00:40:50,390 --> 00:40:52,980
Matthew kata saya boleh.

665
00:40:53,060 --> 00:40:55,520
Dan saya percaya kepadanya.

666
00:41:00,530 --> 00:41:01,860
Pergi...

667
00:41:03,150 --> 00:41:04,530
...sebelum saya marah.

668
00:41:04,610 --> 00:41:06,320
Awak mengancam saya?

669
00:41:06,410 --> 00:41:08,490
Ya.

670
00:41:12,710 --> 00:41:13,870
Pergi.

671
00:41:20,130 --> 00:41:22,380
Awak fikir apa dia akan kata...

672
00:41:23,920 --> 00:41:25,970
...sebaik dia tahu...

673
00:41:26,050 --> 00:41:27,470
...siapa awak sebenar?

674
00:41:29,140 --> 00:41:30,760
Siapa awak selama ini?

675
00:41:32,310 --> 00:41:35,020
Awak belum beritahu dia...

676
00:41:35,100 --> 00:41:36,730
...betul?

677
00:41:39,650 --> 00:41:41,570
Pergi.

678
00:41:41,650 --> 00:41:44,280
Selain selamatkan awak...

679
00:41:46,570 --> 00:41:51,580
...awak tak tahu saya
selamatkan awak dari apa.

680
00:41:51,660 --> 00:41:53,450
Saya boleh jaga diri sendiri.

681
00:41:59,460 --> 00:42:01,000
Tunggu saja.

682
00:42:19,440 --> 00:42:23,610
- Cukuplah dengan amatur.
- Masa mencari yang lain.

683
00:42:23,690 --> 00:42:25,150
Pergi ke Wall.

684
00:43:43,560 --> 00:43:44,860
Mana Stick?

685
00:43:47,610 --> 00:43:49,320
Saya dah buat pilihan.

686
00:43:50,610 --> 00:43:52,320
Dia tak suka.

687
00:43:55,620 --> 00:43:57,830
Saya ingin bersama awak.

688
00:43:59,250 --> 00:44:03,000
Hanya awak saja percaya
saya orang baik.

689
00:44:23,150 --> 00:44:25,190
Awak kalah hari ini.

690
00:44:26,940 --> 00:44:28,610
Itu tak penting.

691
00:44:31,860 --> 00:44:33,740
Awak bukan kalah kes awak.

692
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
Ya.

693
00:44:38,910 --> 00:44:40,500
Saya tak kehilangan awak.

694
00:44:46,790 --> 00:44:48,130
Maafkan saya.

695
00:44:49,840 --> 00:44:51,090
Tidak.

696
00:45:01,020 --> 00:45:02,730
Bagaimana kita nak lakukannya?

697
00:45:04,480 --> 00:45:05,770
Awak dan saya?

698
00:45:09,150 --> 00:45:10,980
Bagaimana kita membuat ini berhasil?

699
00:45:11,990 --> 00:45:13,490
Saya tak tahu.

700
00:45:15,280 --> 00:45:17,660
Tapi kita akan cari jalan.

701
00:45:21,240 --> 00:45:23,000
Tapi bukan sekarang.

702
00:45:27,630 --> 00:45:29,750
Sekarang awak mesti berehat.

703
00:48:02,660 --> 00:48:06,330
Awak kerja dengan siapa?

704
00:48:06,410 --> 00:48:08,540
Siapa yang hantar awak?

705
00:48:08,620 --> 00:48:10,790
Jawab!

706
00:48:12,330 --> 00:48:14,330
Beritahu sesiapa mereka...

707
00:48:14,420 --> 00:48:18,260
...saya akan jumpa
mereka, setelah itu...

708
00:48:23,430 --> 00:48:25,140
Tidak...

709
00:48:25,220 --> 00:48:27,890
Awak cuma remaja.

710
00:48:30,100 --> 00:48:32,480
Elektra jangan...

711
00:48:51,790 --> 00:48:53,170
Apa yang awak lakukan?

712
00:49:07,560 --> 00:49:09,600
Inilah diri saya.

713
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Awak masih mahukan saya?

714
00:49:23,070 --> 00:49:24,070
Matthew.

715
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
Matthew!

716
00:49:30,870 --> 00:49:33,040
Awak tak apa...

717
00:49:45,300 --> 00:49:46,800
Serahkan kepad saya.

718
00:49:46,890 --> 00:49:48,100
Atas arahan siapa?

719
00:49:48,180 --> 00:49:50,890
Warden.
Awak ada masalah?

720
00:49:50,970 --> 00:49:53,100
Tiada siapa beritahu
kepada kami.

721
00:50:14,750 --> 00:50:17,670
Hei, lihat saya, Frank!
Lihat saya!

722
00:50:17,750 --> 00:50:19,170
Saya akan membunuh awak!

723
00:50:19,250 --> 00:50:21,540
Itu satu janji!

724
00:50:21,630 --> 00:50:23,300
Saya berjanji!

725
00:51:50,180 --> 00:51:51,300
Di sini.

726
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Awak dah terima pesanan saya.

727
00:52:48,246 --> 00:52:53,509
Sarikata oleh
MRRadi