1
00:04:03,360 --> 00:04:07,400
 Wicked Kalia, saya mengeluarkan kamu dari perairan ini. 

2
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
 Racun yang buih tebal dalam fikiran anda ... 

3
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
 ... Dan taringnya anda adalah satu ancaman maut 

4
00:04:13,840 --> 00:04:17,79
 kepada keamanan dan kegembiraan ini pantai yang indah. 

5
00:04:18,200 --> 00:04:21,399
 Meninggalkan serta-merta dan tidak pernah kembali. 

6
00:04:43,800 --> 00:04:48,40
 5000 tahun yang lalu, seorang budak yang paling indah ... 

7
00:04:48,120 --> 00:04:52,200
 datang untuk membuat tanah yang indah Vrindavan rumahnya. 

8
00:04:52,480 --> 00:04:56,600
 Beliau menghabiskan semua tahun-tahun zaman kanak-kanak penuh kebahagiaan di sini, 

9
00:04:57,200 --> 00:05:00,320
 mengisi hati penduduk Vrindavan ... 

10
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
 ... Dengan cinta yang murni untuk beliau. 

11
00:05:03,520 --> 00:05:07,760
 Bersama-sama dengan mereka dia melakukan kegiatan masa lapang yang menakjubkan ... 

12
00:05:07,960 --> 00:05:13,000
 ... Dan meninggalkan cetakan teratai kakinya dalam debu hutan-hutan yang mempesonakan, 

13
00:05:13,560 --> 00:05:17,920
 ini kebun berhutan, ini jalan-jalan berbatu bundar ... 

14
00:05:18,400 --> 00:05:19,799
 ... Rumah mesra, 

15
00:05:20,320 --> 00:05:23,640
 dan bank-bank ini indah sungai Yamuna, 

16
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
 untuk memberitahu cerita-cerita feats menakjubkan beliau. 

17
00:05:27,520 --> 00:05:30,359
 masa lapang monumental beliau telah direkodkan ... 

18
00:05:30,440 --> 00:05:34,880
 dalam klasik Sanskrit purba dari India, Bhagavata Purana. 

19
00:05:36,440 --> 00:05:40,840
 Cerita-cerita ini mempunyai generasi terpesona pembaca bersemangat 

20
00:05:40,960 --> 00:05:46,120
 dan telah mengukir tempat khas untuk sedikit Krishna, darling Vrindavan, 

21
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
 dalam hati mereka. 

22
00:06:15,880 --> 00:06:22,760
 Unnnnnnhhhh ... 

23
00:06:34,80 --> 00:06:35,440
 Mmmmmm ... 

24
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
 Balaram !? 

25
00:06:49,000 --> 00:06:52,520
 Oh, jangan beritahu ibu, tidak! 

26
00:07:00,160 --> 00:07:03,880
 Krishna menyimpan sedikit mentega untuk anda juga, OK !. 

27
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
 Krishna ... 

28
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
 ... Apa yang kamu buat? 

29
00:07:16,760 --> 00:07:22,599
 Ah, bahawa budak tamak mencuri mentega anda, bukan saya. Krishna tidak tamak !. 

30
00:07:22,800 --> 00:07:25,120
 Saya mengambil mentega dari dia untuk memberikannya kepadamu. 

31
00:07:30,600 --> 00:07:36,40
 Oh, Krishna, anda adalah pencuri kecil yang manis di seluruh dunia. 

32
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
 ibu-ibu kami mempunyai mata pada kami sekarang, Krishna. 

33
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
 Tidak ada cara kita boleh mencuri susu lazat mereka dan mentega. 

34
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
 Kita boleh mencuri. 

35
00:08:04,360 --> 00:08:05,000
 Bagaimana? 

36
00:08:05,80 --> 00:08:06,320
 anak lembu seperti. 

37
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
 Nandmaharaj! Datang dan melihat anak anda yang berani! 

38
00:09:12,360 --> 00:09:14,800
 Adakah anda akan menghukum Krishna, bapa? 

39
00:09:15,800 --> 00:09:19,920
 Bagaimana saya boleh menghukum seseorang untuk membuat semua orang tersenyum? 

40
00:09:21,360 --> 00:09:24,80
 anak comel seperti yang anda miliki, Nanda Maharaj. 

41
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
 Dan Balaram begitu comel apabila dia mencebik. 

42
00:09:29,320 --> 00:09:32,880
 Walaupun Vrindavan telah menikmati laugher bahagia, 

43
00:09:33,000 --> 00:09:38,440
 Mathura di sisi lain mengalami azab Kamsa ini. 

44
00:09:50,640 --> 00:09:58,000
 Demikianlah engkau menjadi rajamu? ... Berani anda hadir saya buah-buahan masam !!! 

45
00:10:01,720 --> 00:10:05,600
 Di mana anda? ... Berapa lama lagi engkau tidak dapat difahami oleh saya, 

46
00:10:05,800 --> 00:10:11,319
 malaikat-Ku kematian? NO, saya tidak boleh dikalahkan !! 

47
00:10:11,760 --> 00:10:16,960
 Aku akan mencari anda dan menghancurkan anda di bawah kaki saya. 

48
00:10:17,280 --> 00:10:23,400
 Aku akan mencari panjang dan keluasan dunia dan mencari anda !! 

49
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
 Adakah kamu gila? Anda akan mendapat sakit makan kotoran! 

50
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
 NO! Jangan menelan! Meludah keluar! 

51
00:10:47,840 --> 00:10:53,680
 Oh, tidak, tidak, tidak! ibu-ibu kami akan marah, yang saya biarkan anda makan kotoran! 

52
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
 Ia bukan salah saya!! 

53
00:11:03,960 --> 00:11:05,240
 Apa yang tidak salah anda? 

54
00:11:05,440 --> 00:11:09,40
 Jika Krishna mendapat sakit. Saya memberitahu beliau tidak memakannya. 

55
00:11:09,160 --> 00:11:10,40
 Makan apa? 

56
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
 Kotoran! 

57
00:11:11,760 --> 00:11:14,160
 Adakah ini benar? Adakah anda makan kotoran? 

58
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
 Dia berbohong! Lihatlah ke dalam mulutnya! 

59
00:11:22,000 --> 00:11:26,480
 Krishna sayang saya sedikit, tidak boleh anda lihat bagaimana bimbang adikmu itu tidak ada? 

60
00:11:26,760 --> 00:11:28,439
 Mengapa telah anda makan kotoran? 

61
00:11:31,40 --> 00:11:33,480
 Adakah anda pasti dia makan kotoran, Balaram? 

62
00:11:33,560 --> 00:11:34,280
 Ya! 

63
00:11:34,520 --> 00:11:37,199
 Hanya ada satu cara untuk mengetahui dengan pasti. 

64
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
 Krishna, 

65
00:11:39,640 --> 00:11:44,760
 jika kamu orang yang benar ketika itu hanya membuka mulut anda dan saya akan lihat. 

66
00:11:58,40 --> 00:11:59,920
 Saya ... saya mesti bermimpi ... 

67
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
 Yashoda! 

68
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
 Dia melihat sesuatu di dalam mulut Krishna. 

69
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
 Dia makan kotoran! 

70
00:12:10,400 --> 00:12:14,160
 Saya melihat seluruh alam semesta ... matahari, 

71
00:12:14,360 --> 00:12:20,720
 planet-planet, lautan, gunung, ... semua dalam mulutnya! 

72
00:12:20,960 --> 00:12:23,840
 Saya ... Saya fikir saya kehilangan fikiran saya. Oohh! 

73
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
 No. Fikiran anda adalah baik. 

74
00:12:27,320 --> 00:12:31,000
 Adakah anda tidak sedar lagi bahawa Krishna yang istimewa? 

75
00:12:34,40 --> 00:12:35,599
 Dalam mulutnya ... Saya ... 

76
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
 Anda melihat apa yang kita semua lihat: salah satu perkara yang menakjubkan yang ... 

77
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
 ... Krishna mampu melakukan. 

78
00:12:42,840 --> 00:12:45,40
 Adakah anda masih ingat penjual buah-buahan ...? 

79
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
 Buah-buahan! Buah-buahan! Buah-buahan! 

80
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
 buah-buahan yang lazat dari hutan di Vrindavan! 

81
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
 Mmmm. Jangan mangga bau yang indah, Krishna? 

82
00:13:05,800 --> 00:13:07,79
 Mmmmmm. 

83
00:13:07,360 --> 00:13:10,800
 Akan bakul gandum cukup untuk semua mangga anda? 

84
00:13:10,960 --> 00:13:14,640
 Sudah tentu, Maharaj Nanda. Kamu adalah pemurah seperti biasa. 

85
00:13:23,280 --> 00:13:25,199
 Krishna mahu buah-buahan. 

86
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
 Jangan menangis, Krishna sedikit. 

87
00:13:42,240 --> 00:13:45,320
 Itu lebih daripada cukup untuk buah-buahan juiciest saya. 

88
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
 Ho ... bagaimana mungkin? 

89
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
 Ia mesti menjadi satu rahmat dari Vishnu. 

90
00:14:04,80 --> 00:14:10,80
 Tetapi ia tidak Vishnu. Anda tidak boleh melihat, sayang Yashoda? Ia adalah perbuatan Krishna. 

91
00:14:10,560 --> 00:14:15,319
 Tetapi ... bagaimana boleh keluasan seluruh alam semesta ... 

92
00:14:15,400 --> 00:14:18,360
 ... Tinggal di dalam mulut Krishna kecil kita? 

93
00:14:20,80 --> 00:14:22,280
 Buka mulut anda sedikit suka berolok-olok! 

94
00:14:25,360 --> 00:14:28,680
 Anda lihat! Tiada apa-apa di sana tetapi kotoran. 

95
00:14:29,40 --> 00:14:30,839
 Saya tahu saya telah melihat sesuatu. 

96
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
 Saya mesti kehilangan fikiran saya. 

97
00:14:36,40 --> 00:14:40,280
 Tidak! Ia hanya kekuatan batin anakmu itu. 

98
00:14:40,560 --> 00:14:46,439
 Kenapa, walaupun bayi yang baru lahir, Krishna melakukan perkara-perkara yang menakjubkan tidak ada orang dewasa boleh lakukan. 

99
00:14:46,640 --> 00:14:50,40
 Seperti hari itu syaitan, Putana, melawat kami ... 

100
00:15:00,120 --> 00:15:01,40
 Marilah! 

101
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
 Saya berharap anda adalah seperti kejam dengan anak-anak manusia. 

102
00:15:29,480 --> 00:15:34,520
 Sesiapa anda, perlihatkanlah dirimu sebelum aku menyembelihmu! 

103
00:15:40,520 --> 00:15:42,480
 King Kamsa! 

104
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
 Saya memerlukan kemahiran anda, Putana. 

105
00:15:52,680 --> 00:15:57,000
 Saya diberitahu dalam nubuatan bahawa anak kelapan Devaki akan membunuh saya. 

106
00:16:00,000 --> 00:16:03,280
 Tujuh pertama telah dihapuskan ... 

107
00:16:03,960 --> 00:16:07,600
 ... Tetapi yang kelapan adalah saya ... "Malaikat Maut". 

108
00:16:08,240 --> 00:16:13,520
 Saya menyuruh kamu dengan membunuh setiap anak yang lahir di sepuluh hari terakhir, 

109
00:16:13,760 --> 00:16:18,240
 dengan itu memastikan bahawa malaikat-Ku Kematian akan menjadi antara mereka! 

110
00:16:19,520 --> 00:16:22,40
 Hanya orang yang tidak tahu 

111
00:16:22,160 --> 00:16:26,360
 Putana akan mengarahkan beliau untuk melakukan apa-apa perbuatan keji ... 

112
00:16:28,720 --> 00:16:34,200
 ... Kerana dia akan mohon untuk "keseronokan" untuk berbuat demikian. 

113
00:16:47,720 --> 00:16:51,560
 Mana bayi saya! 

114
00:16:56,40 --> 00:16:57,160
 Anak saya! 

115
00:16:57,240 --> 00:17:00,640
 Adakah anda melihat Nanda dan Yashoda ini kanak-kanak yang baru lahir? 

116
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
 Krishna! Bukankah dia cantik? 

117
00:17:04,40 --> 00:17:08,879
 Heavenly !! Saya berasa begitu bahagia di hadapannya saya hampir pengsan. 

118
00:17:09,40 --> 00:17:12,920
 Begitu kecil kuasa mistik lagi itu dalam pandangannya. 

119
00:17:13,200 --> 00:17:15,480
 Krishna benar-benar adalah malaikat. 

120
00:17:16,520 --> 00:17:23,79
 Krishna! Malaikat! Sesungguhnya ini adalah satu. 

121
00:17:23,800 --> 00:17:26,319
 Tetapi jika dia adalah seperti yang berkuasa sebagaimana yang mereka katakan, 

122
00:17:26,640 --> 00:17:32,000
 dia juga boleh menjadi berbahaya. Saya mesti bersedia untuknya. 

123
00:17:42,880 --> 00:17:51,400
 Ah .. Ya! racun anda adalah hanya apa yang saya perlukan. 

124
00:17:56,000 --> 00:18:00,80
 Angel Kamsa ini Kematian akan menjadi "malaikat mati" ... 

125
00:18:00,320 --> 00:18:03,679
 ... Apabila dia minum susu beracun saya. 

126
00:18:12,680 --> 00:18:15,600
 Ini kampung pasti akan menyerang syaitan 

127
00:18:15,800 --> 00:18:19,440
 yang mengugut kanak-kanak ini, mereka suka begitu mahal. 

128
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
 Tetapi mereka akan menyerang seorang wanita yang cantik? 

129
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
 Mengapa tidak anda menonton di mana anda berada ... 

130
00:18:54,480 --> 00:18:58,200
 Di manakah kanak-kanak yang dipanggil Krishna hidup? 

131
00:18:58,960 --> 00:19:00,120
 Terima kasih. 

132
00:19:02,520 --> 00:19:05,400
 Dia mesti menjadi dewi nasib. 

133
00:19:05,560 --> 00:19:09,679
 Sungguh benar! Saya tidak pernah melihat sesiapa yang begitu mempesonakan! 

134
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
 Biar saya lihat! 

135
00:19:20,560 --> 00:19:22,639
 Bolehkah anda melihat dia? 

136
00:19:28,640 --> 00:19:31,40
 Adakah anda dewi tiga dunia? 

137
00:19:33,160 --> 00:19:35,400
 Adakah engkau datang untuk mengurniakan memihak kepada beliau atas Krishna? 

138
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
 Siapakah anda? 

139
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
 Mengapa engkau datang ke rumah saya? 

140
00:19:40,360 --> 00:19:42,199
 Aku juga syurga ... 

141
00:19:42,400 --> 00:19:47,440
 ... Yang ambrosial payudara susu akan mengurniakan keabadian di Krishna anda. 

142
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
 Kanak-kanak ini begitu kuat ia membinasakan seluruh alam semesta. 

143
00:20:14,280 --> 00:20:18,360
 Saya mesti berhati-hati untuk membunuh dia sebelum ia membunuh saya. 

144
00:20:35,80 --> 00:20:36,399
 Adakah wanita ini Ibu Parvathi, 

145
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
 dewa yang mempengerusikan satu elemen material? 

146
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
 Dia adalah satu makhluk dewa, 

147
00:20:41,680 --> 00:20:44,320
 yang telah datang untuk memberkati darling Krishna. 

148
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
 Itu sahaja, Krishna, minum semua ... 

149
00:20:51,840 --> 00:20:56,679
 ... Dan kemudian malaikat kecil saya akan tidur selama-lamanya! 

150
00:21:02,680 --> 00:21:03,320
 Hentikan! 

151
00:21:04,240 --> 00:21:04,760
 Tidak! 

152
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
 Anda menghisap ... kehidupan daripada saya! 

153
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
 Sila tinggalkan saya! 

154
00:21:12,120 --> 00:21:12,800
 TINGGALKAN SAYA! 

155
00:21:23,800 --> 00:21:24,399
 KRISHNA !! 

156
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
 KRISHNA !! KRISHNA !! 

157
00:21:32,360 --> 00:21:33,240
 KRISHNA! 

158
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
 OH, KRISHNA! 

159
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
 Lihatlah saiz dia! 

160
00:21:43,40 --> 00:21:44,520
 Jadi mengerikan. 

161
00:21:46,80 --> 00:21:47,000
 Di mana Krishna ?! 

162
00:21:47,80 --> 00:21:48,240
 Lihatlah! Di sana! 

163
00:21:52,120 --> 00:21:58,239
 Krishna! Oh, darling saya, Krishna. 

164
00:22:01,400 --> 00:22:03,40
 Jadi anda lihat, Yashoda ... 

165
00:22:03,400 --> 00:22:09,280
 darling anda Krishna sentiasa menjadi kanak-kanak yang paling menakjubkan dalam Vrindavan. 

166
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
 Oh, Krishna ... 

167
00:22:19,80 --> 00:22:22,320
 bagaimana saya boleh yang pernah meragui bahawa anda benar-benar ... 

168
00:22:22,600 --> 00:22:25,959
 ... Kanak-kanak yang paling indah di alam semesta? 

169
00:22:34,800 --> 00:22:39,240
 Saya hanya tahu bahawa Setan busuk berbau akan takut untuk menyahut cabaran saya. 

170
00:22:40,80 --> 00:22:44,199
 Trinavarta mungkin pernah mendengar khabar angin itu, raja saya. 

171
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
 apa khabar angin ?! 

172
00:22:45,440 --> 00:22:48,720
 Th-bahawa kanak-kanak bayi dibunuh Putana. 

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,480
 Bahawa kanak-kanak bayi adalah malaikat-Ku Kematian! 

174
00:22:56,520 --> 00:22:59,240
 Jika itu perempuan jahanam syaitan tidak boleh membunuhnya ... 

175
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
 ... Dia berhak untuk mati. 

176
00:23:06,680 --> 00:23:09,280
 Saya Trinavarta. 

177
00:23:10,320 --> 00:23:15,240
 Anda mengambil bentuk bunga teratai untuk membunuh Angel saya Maut ?! 

178
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
 Apakah jenis syaitan bodoh yang anda? 

179
00:23:17,960 --> 00:23:22,200
 Saya bukan bunga, King Kamsa, 

180
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
 Aku adalah angin yang memegang ia sehingga. 

181
00:23:29,800 --> 00:23:36,40
 Aaaaaaaaaahhh !! 

182
00:23:39,000 --> 00:23:40,40
 CUKUP!! 

183
00:23:41,600 --> 00:23:44,719
 Seperti yang anda perintah, raja saya. 

184
00:23:46,640 --> 00:23:49,80
 Cari muda Angel saya Kematian .. 

185
00:23:49,200 --> 00:23:50,680
 ... Dan membunuhnya! 

186
00:23:54,840 --> 00:23:58,919
 Ini "Angel" semestinya suatu zat yang berkuasa ... 

187
00:24:00,120 --> 00:24:03,560
 ... Jika King Kamsa takut akan Dia demikian. 

188
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
 Yang paling berkuasa. 

189
00:24:06,680 --> 00:24:13,360
 Ha-ha-ha! 

190
00:24:14,40 --> 00:24:18,80
 Saya akan snap ini kanak-kanak "kuat" ... 

191
00:24:18,120 --> 00:24:21,800
 dalam dua seperti ranting dalam puting beliung. 

192
00:24:25,280 --> 00:24:27,639
 Saya berharap anda betul, Trinavarta. 

193
00:24:27,720 --> 00:24:29,800
 Saya berbuat demikian berharap anda adalah betul. 

194
00:25:08,680 --> 00:25:10,760
 Sila terus bermain, Krishna yang dikasihi. 

195
00:25:11,000 --> 00:25:14,680
 muzik manis anda membuat kerja-kerja keras saya membahagiakanku. 

196
00:25:15,720 --> 00:25:16,440
 Tidak bermain! 

197
00:25:20,120 --> 00:25:20,959
 Susu! 

198
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
 Saya tidak membuat susu, malaikat kecil saya. 

199
00:25:25,520 --> 00:25:26,960
 Lembu membuat susu. 

200
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
 Saya sedang melahirkan "butter". 

201
00:25:29,40 --> 00:25:30,960
 Susu! Susu! 

202
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
 Oh, anda mahu susu. 

203
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
 permata kecil saya lapar, dia? 

204
00:25:36,800 --> 00:25:38,840
 Hungee! Hungee! 

205
00:25:39,000 --> 00:25:42,280
 Kemudian anda hendaklah mempunyai segala susu perut anda boleh tahan. 

206
00:26:03,720 --> 00:26:07,520
 Hah! Saya akan kembali dalam satu minit, sayang saya! 

207
00:26:07,600 --> 00:26:10,560
 Mama! Mama! 

208
00:26:48,160 --> 00:26:48,960
 Aaahh! 

209
00:26:53,760 --> 00:26:55,80
 Maaf mengganggu anda ... 

210
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
 O Krishna? 

211
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
 Saya tahu anda bersembunyi. 

212
00:27:04,200 --> 00:27:07,520
 Seperti yang anda tidak perlu takut, darling pandai saya sedikit. 

213
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
 Saya tidak menghukum kamu kerana melanggar periuk mentega saya. 

214
00:27:13,280 --> 00:27:14,200
 Krishna ... 

215
00:27:17,480 --> 00:27:18,400
 Krishna! 

216
00:27:19,160 --> 00:27:21,240
 Adakah anda kanak-kanak lelaki dilihat di mana Krishna telah pergi? 

217
00:27:33,360 --> 00:27:34,40
 Monyet! Monyet! 

218
00:27:40,880 --> 00:27:41,720
 Krishna! 

219
00:27:54,760 --> 00:27:56,80
 Balik ke sini! 

220
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
 Oh! Teruskan, sekarang! Shoo! 

221
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
 Krishna! 

222
00:28:24,120 --> 00:28:27,280
 Saya rasa kehadiran yang kuat. 

223
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
 Krishna! 

224
00:28:36,640 --> 00:28:37,360
 Krishna! 

225
00:29:37,120 --> 00:29:40,959
 KRISHNA !! 

226
00:29:41,80 --> 00:29:44,320
 Ada "malaikat kecil" saya. 

227
00:29:55,720 --> 00:29:57,640
 Krishna! Krishna! 

228
00:30:03,800 --> 00:30:05,560
 KRISHNA! KRISHNA! 

229
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
 kami akan membantu anda mencari bayi anda Krishna. 

230
00:30:24,640 --> 00:30:28,160
 Saya dengar anda membunuh ahli sihir yang hebat Putana ... 

231
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
 ... Walaupun selepas dia Susulah yang kuberikan meracuni dia? 

232
00:30:38,320 --> 00:30:40,840
 Well, saya mempunyai sesuatu untuk anda ... 

233
00:30:41,40 --> 00:30:43,920
 jauh lebih berbahaya daripada susu! 

234
00:30:45,40 --> 00:30:46,360
 Wheeee! 

235
00:30:50,960 --> 00:30:52,120
 Adakah kamu berjumpa dengan dia? 

236
00:30:52,320 --> 00:30:54,000
 Kita melihat mana-mana. 

237
00:30:55,920 --> 00:30:56,560
 Lihatlah! 

238
00:30:56,760 --> 00:30:57,680
 Krishna! 

239
00:31:00,320 --> 00:31:01,639
 Oh, Krishna !! 

240
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
 Ride ke atas? 

241
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
 No Ia telah belum bermula. 

242
00:31:24,560 --> 00:31:29,840
 Adakah anda pernah melihat jatuh telur dari sarang dan menghancurkan atas tanah? 

243
00:31:30,440 --> 00:31:32,40
 Ooooh! 

244
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
 Anda akan tahu apa rasanya. 

245
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
 Tiada menghancurkan Krishna. 

246
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
 Krishna menghancurkan syaitan. 

247
00:31:45,400 --> 00:31:54,600
 Aaaaaaaaaaaahhhh !! 

248
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
 Saya ... tekak! 

249
00:32:01,560 --> 00:32:04,720
 Ia ... di ... api! 

250
00:32:04,840 --> 00:32:07,120
 Aaaaah ... STOP! 

251
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
 Aaaah! 

252
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
 Bagaimana ia mungkin? 

253
00:32:54,720 --> 00:32:59,240
 Rasanya seperti anda berat sepuluh ribu pound! 

254
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
 Krishna tidak berat. 

255
00:33:04,680 --> 00:33:06,560
 Aaaaaaahhhh !! 

256
00:33:17,80 --> 00:33:19,560
 Lihatlah di sana ... Demon !! 

257
00:33:27,400 --> 00:33:28,960
 Anda selamat sekarang, 

258
00:33:29,80 --> 00:33:30,280
 gula Krishna. 

259
00:33:30,480 --> 00:33:31,320
 Mama! 

260
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
 Oh, Krishna! 

261
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
 Krishna! 

262
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
 Anda selamat sekarang, Krishna. 

263
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
 syaitan itu telah mati. 

264
00:33:44,320 --> 00:33:45,879
 Oh, Krishna ... 

265
00:33:46,280 --> 00:33:49,840
 ... Anda benar-benar adalah permata alam semesta. 

266
00:34:13,159 --> 00:34:18,560
 Dengan perubahan musim dan masa berlalu, Krishna membesar. 

267
00:34:20,520 --> 00:34:25,400
 Beliau membesar sebagai comel, suka berolok-olok yang nakal Vrindavan. 

268
00:34:51,320 --> 00:34:53,760
 Ini adalah menyeronokkan! Burp! 

269
00:34:57,960 --> 00:35:01,400
 Saya akan mengumpul bakul besar buah ini indah ... 

270
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
 ... Sebagai hadiah khas untuk Nanda Maharaj 

271
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
 Yang begitu bernas daripada anda, Subala. 

272
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
 Lihatlah bagaimana keras Madhumangal bekerja. 

273
00:35:17,200 --> 00:35:19,799
 Dia memberikan dirinya banyak hadiah khas. 

274
00:35:20,520 --> 00:35:23,800
 Saya tidak boleh berfikir apa-apa lagi tetapi ini 

275
00:35:26,360 --> 00:35:28,960
 Subala, anda layak untuk mengambil tidur juga. 

276
00:35:29,600 --> 00:35:32,520
 Idea yang baik, abang! Saya untuk itu! 

277
00:35:33,80 --> 00:35:35,279
 Tetapi, Krishna Saya tidak dilakukan lagi! 

278
00:35:36,160 --> 00:35:37,879
 Saya akan menjaga ia Subala. 

279
00:36:04,560 --> 00:36:08,80
 Oh, mendengar nota manis seruling Krishna! 

280
00:36:08,200 --> 00:36:10,399
 Saya tidak boleh menjaga diri saya dari menari. 

281
00:36:10,680 --> 00:36:12,720
 Ayuh, Lalita! Ayuh, Vishaka! 

282
00:36:43,000 --> 00:36:44,80
 Datang cepat! 

283
00:36:44,160 --> 00:36:46,279
 Lihat sahaja apa Krishna adalah sehingga! 

284
00:36:49,600 --> 00:36:53,520
 Radha, mari kita pergi dan memberitahu ibu Yashoda apa Krishna lakukan. 

285
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
 Mari kita pergi, mari kita pergi! 

286
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
 WOW! ... Lihatlah semua buah-buahan itu! 

287
00:37:11,920 --> 00:37:14,240
 Ini adalah benar-benar menakjubkan! 

288
00:37:14,360 --> 00:37:16,800
 Terdapat buah-buahan cukup bagi saya untuk hadiah orang. 

289
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
 Ya! Siapa yang dapat mungkin berbuat demikian? 

290
00:37:24,720 --> 00:37:27,200
 Jadi, anda membuat keajaiban, Dadhilobha? 

291
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
 Glories untuk Dadhilobha. 

292
00:37:54,720 --> 00:37:58,799
 Lihatlah! Apa yang ibu Prabhavati lakukan! Hanya melihat mentega ..! 

293
00:38:29,560 --> 00:38:30,720
 Apa itu? 

294
00:38:30,800 --> 00:38:33,160
 Pergi, anda binatang! Pukulan! 

295
00:38:35,680 --> 00:38:40,480
 Hmm..I perlu mengingatkan diri saya untuk mengunci pintu ini setiap kali. 

296
00:38:41,720 --> 00:38:45,000
 Tidak ada yang selamat dari monyet di sebelah ini Yamuna! 

297
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
 Kemudian sudah tentu terdapat Yashoda ini Krishna! 

298
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
 Bahawa anak nakal sedikit boleh menjadi seperti di rumah sekarang, 

299
00:38:50,320 --> 00:38:53,320
 tetapi dalam satu minit anda akan mendapati bahawa mentega yang terpilih telah lenyap! 

300
00:38:55,600 --> 00:39:00,160
 Dan dia begitu comel dengan warna biru bercahaya dan muka cantik, 

301
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
 bahawa saya tidak boleh mendapatkan diri saya untuk mencaci dia! 

302
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
 Oh! Beliau adalah baik-baik saja angel! 

303
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
 Tetapi dia tidak akan dapat menipu saya lagi! 

304
00:39:12,640 --> 00:39:14,319
 Apa yang perlu dilakukan sekarang? 

305
00:39:16,800 --> 00:39:20,40
 Adakah anda tahu apa Prabhavati baru sahaja digantung pada swingů itu. 

306
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
 Saya akan memberitahu Youu. 

307
00:39:22,200 --> 00:39:26,960
 Beliau telah berjaya melahirkan periuk besar yogurt creamiest ... 

308
00:39:27,200 --> 00:39:32,80
 ... Dan telah mengumpulkan lazat, salji, timbunan mentega ke dalam periuk yang !! 

309
00:39:32,160 --> 00:39:34,240
 O Krishna, tidak melakukan ini! 

310
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
 Saya tidak boleh menanggung! 

311
00:39:35,920 --> 00:39:39,80
 Mereka busut berkrim berkaca-kaca seperti mutiara 

312
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
 dan bahagia cair apabila anda meletakkan mereka pada lidah anda! 

313
00:39:42,680 --> 00:39:44,359
 Oooooo Krishna! Youu 

314
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
 Huh! Siapa disana? 

315
00:40:00,400 --> 00:40:02,240
 Ia tidak kelihatan seperti mentega yang lazat, 

316
00:40:02,280 --> 00:40:03,200
 tidak melakukannya, Dadhi? 

317
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
 Oh, tidak, anda tidak! 

318
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
 Anda telah mempunyai cukup untuk hari ini, Krishna! 

319
00:40:08,680 --> 00:40:09,560
 Adakah saya? 

320
00:40:10,40 --> 00:40:13,80
 Bolehkah saya pernah mempunyai mentega cukup, Subala? 

321
00:40:15,400 --> 00:40:18,360
 Uh ... saya perlu bersetuju dengan Subala. 

322
00:40:19,640 --> 00:40:22,440
 Tetapi perut saya bersetuju dengan anda, Krishna. 

323
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
 Maka apa yang kita tunggu? 

324
00:40:28,280 --> 00:40:31,80
 Ohhh. Di sana mereka pergi lagi! 

325
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
 Bagaimana saya boleh terlepas semua keseronokan ?! 

326
00:40:48,280 --> 00:40:50,120
 Lari, anda sedikit pencuri! 

327
00:41:50,120 --> 00:41:53,400
 Krishna, di mana telah semua harta hilang? 

328
00:41:53,640 --> 00:41:56,120
 Misi ini adalah kegagalan total! 

329
00:41:56,280 --> 00:41:59,520
 hak Subala, mereka telah tersembunyi gula-gula di kedai bijian. 

330
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
 Mari kita keluar sebelum mereka datang kembali! 

331
00:42:12,280 --> 00:42:15,600
 Lupa tentang hal itu, ia adalah mustahil untuk sampai ke sana. 

332
00:42:16,480 --> 00:42:18,800
 Tidak ada yang mustahil apabila Krishna adalah sekitar! 

333
00:42:19,160 --> 00:42:21,680
 Dan apa yang anda merancang untuk melakukan masa ini, Krishna? 

334
00:42:21,800 --> 00:42:25,40
 Saya boleh berbuat apa-apa apabila saya mempunyai rakan-rakan yang begitu besar! 

335
00:43:42,720 --> 00:43:45,160
 Saya ditangkap Krishna anda merah tangan, kali ini. 

336
00:43:45,320 --> 00:43:47,880
 Beliau telah melanggar periuk saya dan dirampok mentega dalam rumah saya, 

337
00:43:47,960 --> 00:43:50,440
 walaupun usaha saya untuk menggantung mereka tinggi. 

338
00:43:50,600 --> 00:43:53,839
 Dan, saya tidak mahu melihat muka moonlike-Nya dan lupa kemarahan saya! 

339
00:43:53,960 --> 00:43:57,360
 Adakah sesiapa dalam tiga dunia yang boleh menahan daya tarikan beliau? 

340
00:43:57,640 --> 00:44:00,600
 Jadi saya hanya menangkap dia dan sampai di sini pada kelajuan angin sebelum dia ... 

341
00:44:00,720 --> 00:44:05,40
 ... Membuang ejaan pada saya dan saya membawa dia dalam tangan saya dan saya mencium wajah teratai beliau !! 

342
00:44:06,80 --> 00:44:11,40
 Dear, sayang Prabha, saya tahu anda kecewa dengan Krishna saya. 

343
00:44:11,640 --> 00:44:14,200
 Saya tahu anda mahu saya untuk menghukum dia untuk pranks beliau. 

344
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
 Tetapi anda tidak perlu melakukan ini untuk meyakinkan saya! 

345
00:44:17,600 --> 00:44:20,400
 Bukankah Engkaukah yang memberitahu saya untuk membawa Krishna kepada anda apabila dia ... 

346
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
 terpulang kepada bencana dan kerosakan di tempat saya lagi? 

347
00:44:22,880 --> 00:44:26,680
 Jadi di sini saya! Saya ditangkap dia di kedai saya. Beliau adalah semua anda sekarang! 

348
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
 O Prabhavati, miskin anda! 

349
00:44:30,40 --> 00:44:33,800
 Semua pemikiran ini kira-kira kanak-kanak saya telah benar-benar mengaburi fikiran anda! 

350
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
 Adakah anda tahu yang anda telah membawa kepada saya? 

351
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
 Yang juga Aku membawa? !! 

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,920
 Chandra ?? Apa yang anda buat di sini? 

353
00:44:43,320 --> 00:44:44,120
 Ibu! 

354
00:44:44,480 --> 00:44:48,440
 Anda lihat Prabhavati, ia adalah anak kamu sendiri, yang terpulang kepada mereka helah. 

355
00:44:48,680 --> 00:44:52,600
 Entah bagaimana anda mendapat ke dalam kepala anda bahawa ia adalah helah Krishna. 

356
00:44:54,000 --> 00:44:56,640
 Poor dear, datang ke sini dan duduk ... 

357
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
 ... Dan saya akan hubungi anda sesuatu yang sejuk dan menenangkan. 

358
00:44:59,920 --> 00:45:01,640
 saraf anda begitu tertekan. 

359
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
 Chandra, anda tidak boleh menipu ibu anda begitu! 

360
00:45:05,880 --> 00:45:07,920
 Lihat bagaimana anda bermasalah fikirannya !! 

361
00:45:09,40 --> 00:45:10,600
 Saya mengambil Krishna oleh Handu itu. 

362
00:45:11,320 --> 00:45:12,440
 Saya melihat ia adalah Krishnaů. 

363
00:45:13,240 --> 00:45:15,959
 Saya berjalan sepanjang jalan di sini memegang tangan Krishna, 

364
00:45:16,440 --> 00:45:19,440
 sejuk seperti teratai dalam embun pagi! 

365
00:45:19,480 --> 00:45:26,400
 Tetapi, Butu Chandraůhow lakukan Youu saya melihat ia adalah Krishna .. 

366
00:45:28,640 --> 00:45:31,600
 Ibu, kamu semua orang harus tahu anak anda sendiri ... 

367
00:45:32,80 --> 00:45:36,000
 Mengapa kamu bertindak begitu pelik? Adakah anda tidak tahu anak anda sendiri 

368
00:45:37,40 --> 00:45:38,640
 dan anak nakal yang lain! 

369
00:45:40,400 --> 00:45:41,240
 Krishna !? 

370
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
 Ibu Prabhavati! 

371
00:45:42,880 --> 00:45:46,440
 Saya Krishna, putera Raja Nanda dan Queen Yashoda. 

372
00:45:46,640 --> 00:45:52,160
 Krishna? Adalah bahawa anda, atau adakah ia Chandraů saya .. 

373
00:45:53,800 --> 00:45:57,240
 Tetapi, Ibu Prabhavati anda begitu keras pada saya hari ini, 

374
00:45:57,640 --> 00:45:59,480
 membawa saya kepada ibu saya seperti pencuri! 

375
00:46:00,400 --> 00:46:04,880
 Apa yang saya lakukan adalah untuk rasa mentega yang indah hanya anda tahu bagaimana untuk membuat! 

376
00:46:05,720 --> 00:46:08,799
 Tiada mentega yang lebih baik dalam semua Vrindavan !! 

377
00:46:08,880 --> 00:46:11,80
 But..but..I justů .. 

378
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
 Anda tidak perlu melakukan ini kepada saya lagi, Ibu sayang. 

379
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
 Saya anak kecil anda juga! 

380
00:46:16,800 --> 00:46:18,680
 Lain kali anda melakukan ini kepada saya, 

381
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
 anda akan mempunyai suami anda dengan tangan, 

382
00:46:20,880 --> 00:46:25,000
 dan yang benar-benar akan menjadi jenaka paling lucu dalam semua Vrindavan !! 

383
00:47:17,320 --> 00:47:18,200
 Hormat! .... 

384
00:47:26,160 --> 00:47:30,480
 Manusia melakukan pengorbanan mereka untuk menyenangkan anda, Tuhan Indra. 

385
00:47:30,960 --> 00:47:33,80
 Makhluk-makhluk bersyukur telah berkumpul ... 

386
00:47:33,160 --> 00:47:36,40
 ... Di mana-mana untuk menawarkan penghormatan kepada anda. 

387
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
 Mereka patut! 

388
00:47:37,760 --> 00:47:39,720
 Saya memegang kemakmuran mereka di tangan saya. 

389
00:47:40,200 --> 00:47:42,80
 Mereka perlu tahu bahawa saya sumber ... 

390
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
 ... Dengan hujan yang menyuburkan ladang-ladang dan mengisi lumbung mereka. 

391
00:47:45,720 --> 00:47:49,520
 Samvartaka, memberikan hujan kepada mereka manusia yang melaksanakan korban saya. 

392
00:47:53,680 --> 00:47:58,640
 Swargalokapati Indradev! Jai! 

393
00:48:16,760 --> 00:48:21,920
 Jai Indradev! Jai Indra! Jai Indra dev! 

394
00:48:22,200 --> 00:48:25,680
 Jai Indra! Jai Indra! Jai Indra! 

395
00:48:25,960 --> 00:48:29,800
 Mendengar tangisan huru-hara! Tuanku, 

396
00:48:29,920 --> 00:48:33,80
 anda adalah yang paling berkuasa! 

397
00:48:33,680 --> 00:48:35,600
 Saya Indra, raja langit! 

398
00:48:36,40 --> 00:48:38,640
 Indra, anda terlupa kedudukan anda. 

399
00:48:39,40 --> 00:48:41,200
 Anda hanya melakukan tugas anda, 

400
00:48:41,880 --> 00:48:44,360
 - Melaksanakan perintah Tuhan Vishnu. 

401
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
 Saya lakukan kerana saya akan! Dan saya tidak mengambil apa-apa pesanan. 

402
00:48:49,400 --> 00:48:51,600
 Indra, saya guru anda. 

403
00:48:52,440 --> 00:48:55,280
 Anda telah menjadi mabuk dengan kemasyhuran dan kemuliaan anda. 

404
00:48:55,960 --> 00:48:58,360
 Saya nasihatkan anda untuk membetulkan diri sendiri. 

405
00:48:58,920 --> 00:49:01,640
 kebanggaan anda akan memusnahkan anda. 

406
00:49:12,80 --> 00:49:13,319
 Pastikan ia berhati-hati. 

407
00:49:18,160 --> 00:49:21,560
 Bapa, kenapa anda mesti mempunyai perayaan ini untuk Indra? 

408
00:49:22,000 --> 00:49:24,120
 Kita mesti mempunyai perayaan ini Indra, 

409
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
 setiap tahun, kepada-Nya maka Ia akan menurunkan hujan kepada kami. 

410
00:49:27,840 --> 00:49:32,480
 Hmm! Adakah ia hanya seperti kita membayar cukai kami kepada raja Kamsa, setiap tahun? 

411
00:49:33,440 --> 00:49:34,560
 Oh tidak! 

412
00:49:35,000 --> 00:49:36,960
 Indra bukan orang jahat. 

413
00:49:37,240 --> 00:49:42,120
 Dia yang menguasai hujan. Air adalah yang paling penting untuk hidup. 

414
00:49:42,600 --> 00:49:45,880
 Itulah sebabnya kita menyembah Indra setiap tahun dengan perayaan ini. 

415
00:49:46,160 --> 00:49:48,960
 Tetapi bapa, Dia hanya melakukan tugasnya, 

416
00:49:49,240 --> 00:49:51,399
 - Melaksanakan perintah Tuhan Vishnu. 

417
00:49:51,680 --> 00:49:57,720
 O Krishna, majlis ini adalah satu tradisi lama dan kita tidak boleh memberi. 

418
00:49:57,960 --> 00:50:00,800
 Bapa, mengapa tidak kita menyembah bumi, 

419
00:50:01,40 --> 00:50:03,000
 yang memberikan kita segala yang kita perlukan. 

420
00:50:03,320 --> 00:50:07,560
 Mengapa tidak matahari, yang mengekalkan kehidupan? Mengapa tidak sungai Yamuna. 

421
00:50:07,960 --> 00:50:12,120
 Krishna, anda betul. Tetapi ia tidak praktikal. 

422
00:50:12,560 --> 00:50:17,200
 Kita tidak boleh mengabaikan tradisi yang telah diperhatikan untuk generasi. 

423
00:50:17,440 --> 00:50:20,720
 Tetapi ayah, adakah kita secara membuta tuli menerima tradisi? 

424
00:50:21,200 --> 00:50:26,919
 Ia adalah Tuhan Vishnu yang telah memberikan Indra dan lain devatas kuasa mereka. 

425
00:50:27,160 --> 00:50:29,359
 Apa Krishna berkata benar. 

426
00:50:29,600 --> 00:50:33,560
 Semua devatas bekerja di bawah arahan Tuhan Vishnu. 

427
00:50:34,160 --> 00:50:39,440
 Dalam Veda, tidak ada Yajna berasingan ditetapkan bagi Indra. 

428
00:50:39,920 --> 00:50:43,160
 Kami adalah cowherds. kekayaan kami adalah lembu kami. 

429
00:50:43,640 --> 00:50:47,40
 Semua lembu kita bergantung pada Govardhan untuk makanan mereka. 

430
00:50:47,520 --> 00:50:50,680
 Kami bergantung kepada Govardhan Hill untuk segala-galanya. 

431
00:50:51,160 --> 00:50:54,799
 Oleh itu, kita sebenarnya menyembah Govardhan dan tidak Indra. 

432
00:50:55,600 --> 00:50:57,960
 rakan-rakan tercinta saya Vrindavan, 

433
00:50:58,320 --> 00:51:01,720
 kita berhutang semua terima kasih kepada perkasa Govardhan Hill. 

434
00:51:02,000 --> 00:51:03,720
 Govardhana Hill? Tetapi Indra sentiasa membawa hujan. 

435
00:51:03,840 --> 00:51:06,000
 Pemuda itu tidak tahu apa yang dia bercakap tentang. 

436
00:51:06,360 --> 00:51:10,400
 Lihat sendiri keajaiban Govardhana Hill ... 

437
00:51:10,520 --> 00:51:13,120
 ... Kehidupan yang sangat Vrindavan. 

438
00:51:14,320 --> 00:51:20,000
 lembu kami meragut bahagia di atas rumput hutan dan memberi kita susu manis. 

439
00:51:21,760 --> 00:51:25,40
 air terjun dan mata air-Nya menghilangkan dahaga kami. 

440
00:51:26,80 --> 00:51:30,200
 Di padang rumput itu kita tumbuh bijirin kami dan memilih buah-buahan kami. 

441
00:51:30,520 --> 00:51:35,400
 Kayu daripada pokok-pokok beliau berlindung kami dalam kediaman yang selamat dan selesa. 

442
00:51:35,720 --> 00:51:38,919
 Kita bergantung, bukan pada Indra untuk hidup kita, 

443
00:51:39,280 --> 00:51:41,720
 tetapi pada kami Govardhana Hill diberkati. 

444
00:51:42,80 --> 00:51:44,640
 Tetapi, Krishna adalah betul. Kami bergantung kepada Govardhan Hill untuk segala-galanya. 

445
00:51:44,760 --> 00:51:46,560
 Govardhan memberikan kita segala yang kita perlukan! 

446
00:51:47,40 --> 00:51:48,520
 Memberkati anda, Krishna. 

447
00:51:48,640 --> 00:51:52,520
 Semua ini bukan disebabkan oleh Indra, tetapi untuk Govardhana Hill. 

448
00:51:53,320 --> 00:51:54,440
 Jadi, kawan-kawan saya, 

449
00:51:55,80 --> 00:51:59,240
 mengumpulkan persembahan anda dan biarlah kami meraikan kemuliaan Govardhana Hill. 

450
00:51:59,560 --> 00:52:04,560
 Jai Govardhana! Jai Vrindavan! 

451
00:52:21,240 --> 00:52:22,839
 Saya Govardhan !! 

452
00:52:23,200 --> 00:52:26,279
 Anda telah menggembirakan saya dengan doa dan persembahan anda. 

453
00:52:26,600 --> 00:52:28,600
 Anda akan sangat memberkati 

454
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
 jika anda tawaf saya bersama-sama dengan lembu sapimu. 

455
00:52:32,600 --> 00:52:37,120
 Jai Govardhana! Jai Govardhana! 

456
00:52:44,40 --> 00:52:49,000
 Lihatlah, penduduk Vrindavan sembah Govardhan Hill! 

457
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
 Ini adalah mengejutkan ... Bagaimana berani mereka! 

458
00:52:54,840 --> 00:52:58,200
 Saya mesti memberitahu Indra segera. 

459
00:53:08,400 --> 00:53:10,120
 Selamat Datang, Samvartaka. 

460
00:53:10,360 --> 00:53:13,960
 Sertai saya kerana saya menikmati kemuliaan menawarkan penganut saya. 

461
00:53:18,920 --> 00:53:23,760
 Maaf cakap, tuanku, tetapi saya membawa berita merisaukan. 

462
00:53:25,80 --> 00:53:29,759
 Oh! Jangan beritahu saya anda secara tidak sengaja membanjiri desa yang lain. 

463
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
 Meletakkan ia keluar dari fikiran anda. 

464
00:53:34,440 --> 00:53:37,840
 Saya takut berita ini akan banyak kemarahan anda. 

465
00:53:38,400 --> 00:53:41,240
 Tuanku, penduduk Vrindavan 

466
00:53:41,400 --> 00:53:45,000
 telah dialihkan perayaan anda untuk ... Govardhan Hill! 

467
00:53:45,480 --> 00:53:47,160
 Apa!? Govardhan Hill? 

468
00:53:51,280 --> 00:53:55,40
 Mereka telah berhenti perayaan MY menyembah timbunan bumi? 

469
00:53:55,200 --> 00:53:57,480
 Bagaimana ini boleh berlaku, Samvartaka, 

470
00:53:57,640 --> 00:54:00,80
 selepas semua hujan yang saya telah berikan kepada mereka? 

471
00:54:00,440 --> 00:54:04,320
 Saya mendengar mereka dikelirukan oleh kelakar seorang anak yang bodoh! 

472
00:54:04,560 --> 00:54:06,240
 Ini bukan masa untuk jenaka! 

473
00:54:06,480 --> 00:54:09,560
 Saya minta maaf, tuan saya, tetapi ia adalah benar. 

474
00:54:10,40 --> 00:54:11,640
 Krishna, anak Nanda, 

475
00:54:11,880 --> 00:54:17,240
 telah menggunakan kuasa mistik untuk membingungkan fikiran rakyat Vrindavan. 

476
00:54:17,400 --> 00:54:20,160
 Jadi, mereka memilih untuk mendengar beberapa brat bodoh 

477
00:54:20,280 --> 00:54:21,680
 daripada mentaati perintah-Ku? 

478
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
 Orang-orang ini telah kehilangan fikiran mereka! 

479
00:54:24,80 --> 00:54:27,360
 Kini mereka akan mempunyai murka-Ku kepada mereka. Samvartaka! 

480
00:54:27,960 --> 00:54:29,000
 Tuanku? 

481
00:54:29,80 --> 00:54:31,160
 Pergi dan membanjiri Vrindavan! 

482
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
 Musnahkan perayaan Govardhan! 

483
00:54:33,160 --> 00:54:36,680
 Dan memusnahkan kekasaran penduduk Vrindavan. 

484
00:55:17,120 --> 00:55:23,520
 Krishna! Oh Krishna! Tolong kami! Krishna 

485
00:56:02,440 --> 00:56:06,560
 Krishna! Kami telah membuat satu kesilapan yang amat dahsyat. 

486
00:56:07,560 --> 00:56:13,480
 Krishna! Anda telah mendapat Tuhan Indra sangat marah! 

487
00:56:14,000 --> 00:56:17,280
 Lihatlah! Lihatlah apa yang dia lakukan kepada kami! 

488
00:56:24,440 --> 00:56:30,240
 Nanda Maharaj! kemurkaan Indra adalah di atas kita! Kami tidak berdaya. 

489
00:56:34,920 --> 00:56:38,280
 Krishna! Oh Krishna! Tolong kami! Krishna 

490
00:56:50,840 --> 00:56:53,280
 Kami ditakdirkan! 

491
00:57:11,680 --> 00:57:13,720
 Rakyat Vrindavan akan tidak lama lagi 

492
00:57:13,840 --> 00:57:17,280
 kesal kerana telah mendengar bahawa kanak-kanak bodoh. 

493
00:57:21,280 --> 00:57:23,880
 Indra pasti untuk memusnahkan kita semua! 

494
00:57:26,120 --> 00:57:29,720
 Saya Krishna dearest, saya tahu anda berniat baik, 

495
00:57:29,800 --> 00:57:32,40
 tetapi tindakan anda telah marah Indra. 

496
00:57:32,560 --> 00:57:34,840
 Kita mesti mohon pengampunan-Nya sekaligus. 

497
00:57:35,320 --> 00:57:36,360
 Tetapi ayah! 

498
00:57:36,480 --> 00:57:38,560
 Tunggu, Balaram! Bapa adalah betul. 

499
00:57:38,960 --> 00:57:41,200
 penderitaan mereka adalah kerana nasihat saya. 

500
00:57:41,640 --> 00:57:45,200
 Ia tidak terlalu lewat. Kita boleh mohon ampun kepada Indra. 

501
00:57:45,720 --> 00:57:48,560
 Tunggu! Krishna tidak akan membiarkan apa-apa kemudaratan 

502
00:57:48,680 --> 00:57:51,279
 datang kepada kami atau Vrindavan dicintainya. 

503
00:57:51,680 --> 00:57:53,120
 Memang benar, ibu. 

504
00:57:53,400 --> 00:57:57,560
 cinta saya untuk anda semua adalah terlalu besar untuk disemak oleh kejahatan Indra. 

505
00:57:58,480 --> 00:58:00,440
 Saya akan melindungi Vrindavan. 

506
00:58:02,000 --> 00:58:05,600
 Krishna! Oh anak saya !! 

507
00:58:18,560 --> 00:58:21,920
 Bumi telah menelan dia! Seseorang! 

508
00:58:22,000 --> 00:58:24,760
 Sila .. membantu Krishna! 

509
00:58:33,840 --> 00:58:36,440
 Lihatlah Krishna. Lihatlah! 

510
00:59:09,120 --> 00:59:12,359
 Pantas! Semua orang! Pantas. 

511
00:59:12,680 --> 00:59:14,600
 Pegang atas bukit dengan kayu anda! 

512
00:59:14,880 --> 00:59:17,400
 Dia tidak mungkin dapat melakukan semuanya dengan sendiri. 

513
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
 Terima kasih, Madhu. 

514
00:59:27,40 --> 00:59:28,680
 Ini adalah mustahil! 

515
00:59:29,120 --> 00:59:31,400
 Tuhan Indra akan menunjukkan kepada kita belas kasihan 

516
00:59:31,680 --> 00:59:35,839
 ... Jika kita tidak boleh memusnahkan satu kampung sedikit kerana dia telah diperintahkan. 

517
00:59:36,240 --> 00:59:37,759
 Rage di, pahlawan; 

518
00:59:38,80 --> 00:59:42,360
 ribut ini dan ia tidak berhenti sehingga Vrindavan adalah benar-benar tenggelam! 

519
01:00:11,880 --> 01:00:12,960
 Tuanku. 

520
01:00:13,160 --> 01:00:17,759
 Ah, Samvartaka. Anda seolah-olah habis! Duduk! Duduk! 

521
01:00:18,80 --> 01:00:20,360
 Saya mahu mendengar mengenainya! Beritahu saya. 

522
01:00:20,560 --> 01:00:23,680
 Adakah terdapat apa-apa kesan Vrindavan kiri selepas ribut anda. 

523
01:00:23,720 --> 01:00:26,879
 Tuanku, pahlawan anda telah ... 

524
01:00:27,000 --> 01:00:31,360
 ... Membuat ribut mengamuk selama enam hari dan malam, 

525
01:00:31,640 --> 01:00:35,40
 dengan kilat berapi-api dan hujan lebat, 

526
01:00:35,200 --> 01:00:38,759
 dan seumpamanya yang tidak ada manusia yang pernah melihat. 

527
01:00:39,400 --> 01:00:42,840
 Baik, baik, baik. Mereka mesti telah menyamakan kedudukan Vrindavan sekarang! 

528
01:00:44,720 --> 01:00:47,799
 Saya ingin saya boleh mengatakan bahawa, Tuhan Indra, 

529
01:00:48,40 --> 01:00:53,480
 tetapi saya mesti mengaku, ribut kami telah tidak setanding dengan ... Krishna. 

530
01:00:54,960 --> 01:00:58,280
 pahlawan ribut saya tidak setanding dengan ... BOY A !? 

531
01:01:02,200 --> 01:01:05,160
 Beliau memegang Govardhana Hill di atas kepalanya 

532
01:01:05,360 --> 01:01:09,840
 dan melindungi penduduk Vrindavan dan haiwan mereka. 

533
01:01:10,160 --> 01:01:12,920
 Sesungguhnya mata anda menipu anda, Samvartaka. 

534
01:01:13,200 --> 01:01:16,80
 Enam hari kilat mesti buta anda. 

535
01:01:17,720 --> 01:01:19,600
 Bawalah Airavata, gajah saya! 

536
01:01:20,280 --> 01:01:24,200
 Aku akan naik ke Vrindavan melihat ini "keajaiban" diri sendiri. 

537
01:01:46,000 --> 01:01:49,120
 Ia adalah seperti yang saya katakan, Tuanku. 

538
01:01:49,840 --> 01:01:53,40
 Jika Krishna ini fikir dia beberapa jenis dewa yang berkuasa, 

539
01:01:53,160 --> 01:01:56,720
 beliau tidak lama lagi akan belajar bagaimana berkuasa dia terhadap Indra! 

540
01:02:37,840 --> 01:02:39,680
 Anda tidak boleh melarikan diri dari murka Indra. 

541
01:02:39,840 --> 01:02:41,840
 Sekarang anda akan membayar untuk mendengar Krishna! 

542
01:03:08,320 --> 01:03:10,440
 Krishna, Krishna membantu kita. 

543
01:03:10,680 --> 01:03:14,279
 Indra sedang memusnahkan Govardhan Hill! Kita pasti! 

544
01:03:15,280 --> 01:03:18,280
 Indra tidak boleh membahayakan anda. Jangan takut. 

545
01:03:42,240 --> 01:03:45,560
 Aaaaahhh! 

546
01:04:19,40 --> 01:04:24,240
 Krishna! Krishna, Bravo Krishna! 

547
01:04:24,400 --> 01:04:28,000
 Krishna! Krishna, Bravo Krishna! 

548
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
 - Dia berjaya! - Krishna telah berhenti ribut! Vrindavan disimpan! 

549
01:04:30,560 --> 01:04:33,40
 Krishna! Krishna! Krishna adalah wira !! 

550
01:04:38,200 --> 01:04:39,560
 ribut itu hilang. 

551
01:04:39,920 --> 01:04:42,360
 Mengapa tidak anda akan menyambut dengan yang lain? 

552
01:04:42,720 --> 01:04:45,319
 Dan meninggalkan anda untuk memegang ke atas bukit dengan diri sendiri? 

553
01:04:45,600 --> 01:04:47,80
 Janganlah kamu bodoh, Krishna. 

554
01:04:47,640 --> 01:04:51,000
 Anda hanya seorang budak lelaki. Anda keluar pertama. 

555
01:04:51,280 --> 01:04:52,880
 Anda terlalu baik kepada saya. 

556
01:05:00,560 --> 01:05:02,640
 Adakah anda pasti anda tidak mahu untuk pergi pertama? 

557
01:05:29,320 --> 01:05:33,560
 Terima kasih, Krishna! Anda telah menyelamatkan kita semua. Terima kasih! 

558
01:05:34,000 --> 01:05:34,920
 Jangan berterima kasih kepada saya. 

559
01:05:35,840 --> 01:05:37,80
 Terima Govardhan Hill. 

560
01:06:04,720 --> 01:06:08,560
 Raja Indra !! Saya melihat anda mempunyai banyak kasih sayang untuk saya. 

561
01:06:08,960 --> 01:06:12,400
 Mengapa lagi anda akan datang ke sini selepas saya telah mencemarkannya 

562
01:06:14,560 --> 01:06:18,40
 Lord Krishna, ia adalah saya, yang tersinggung anda! 

563
01:06:18,320 --> 01:06:19,960
 Saya telah bertindak seperti orang bodoh. 

564
01:06:20,280 --> 01:06:23,560
 Saya telah lupa bahawa ia adalah anda yang memberikan saya kuasa saya. 

565
01:06:24,000 --> 01:06:28,400
 Aku hamba yang kekal anda dan saya pohon maaf. 

566
01:06:28,840 --> 01:06:32,120
 Indra! Anda telah dibutakan oleh kuasa dan kejahilan 

567
01:06:32,480 --> 01:06:35,920
 dan saya terpaksa melakukan ini supaya anda dapat melihat ia untuk diri sendiri. 

568
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
 Ini adalah rahmat-Ku ke atas anda !! 

569
01:06:44,240 --> 01:06:49,439
 Seperti kanak-kanak yang luar biasa telah datang untuk tinggal dengan kami dalam Vrindavan! 

570
01:06:51,640 --> 01:06:57,759
 Apa yang saya tahu, bahawa dia ialah anak-Ku, darling saya Krishna. 

571
01:06:57,800 --> 01:07:05,920
 Jai Krishna! Jai Krishna! Jai Krishna! 

572
01:07:26,520 --> 01:07:29,160
 Anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, Subala. 

573
01:07:29,480 --> 01:07:32,160
 Mendengarkan panggilan angsa yang sempurna. 

574
01:07:37,800 --> 01:07:40,560
 Panggilan katak sempurna, yang anda maksudkan. 

575
01:07:45,320 --> 01:07:46,000
 Hey! 

576
01:07:46,120 --> 01:07:48,720
 Atau mungkin ia adalah panggilan monyet. 

577
01:07:48,840 --> 01:07:50,680
 Saya rasa Krishna boleh menghubungi angsa. 

578
01:07:51,200 --> 01:07:54,640
 Me? Tidak, saya tidak fikir itu adalah satu idea yang sangat baik. 

579
01:07:54,760 --> 01:07:55,600
 Pasti ia adalah. 

580
01:07:55,920 --> 01:07:56,880
 Teruskan, saudara. 

581
01:07:56,960 --> 01:07:59,160
 Suara anda adalah cukup manis untuk mencairkan mentega. 

582
01:07:59,360 --> 01:08:01,40
 Saya pasti ia boleh memanggil angsa. 

583
01:08:01,320 --> 01:08:03,960
 Ya, Krishna, merujuk kepada mereka, sila. 

584
01:08:04,160 --> 01:08:05,560
 Jika itu yang anda mahu. 

585
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
 Oh tidak! Subala Perhatikan! 

586
01:08:18,000 --> 01:08:20,439
 Saya memberitahu anda ia bukan satu idea yang baik. 

587
01:08:52,240 --> 01:08:54,240
 Seseorang! Tolong! 

588
01:09:01,880 --> 01:09:04,400
 tengkujuh menetapkan dalam menjelang akhir minggu ini. 

589
01:09:05,120 --> 01:09:07,319
 Melihat bahawa benih yang terbaik diedarkan ... 

590
01:09:07,399 --> 01:09:09,960
 ... Kepada semua petani untuk memastikan hasil yang lumayan. 

591
01:09:11,600 --> 01:09:12,440
 Ya, Tuanku. 

592
01:09:12,640 --> 01:09:13,840
 Nanda Maharaj !!! 

593
01:09:14,680 --> 01:09:17,000
 Nanda Maharaj! Tolong! 

594
01:09:18,240 --> 01:09:20,639
 Sukanta! Apa yang telah berlaku? 

595
01:09:20,800 --> 01:09:23,160
 Maharaj Nanda! Ia sangat teruk! 

596
01:09:23,399 --> 01:09:26,120
 A ular besar meningkat daripada Yamuna. 

597
01:09:26,399 --> 01:09:28,80
 Ia mempunyai banyak kepala! 

598
01:09:28,279 --> 01:09:30,559
 Poison dimuntahkan dari setiap orang. 

599
01:09:31,200 --> 01:09:34,80
 lembu saya ... mereka beracun! 

600
01:09:36,920 --> 01:09:38,800
 Anda bercakap tentang bahaya yang dahsyat !! 

601
01:09:39,000 --> 01:09:42,240
 Apakah nasib malang ini yang menimpa kita? 

602
01:09:42,840 --> 01:09:45,80
 Mengumpulkan semua lelaki bertubuh dapat serta-merta! 

603
01:09:45,200 --> 01:09:46,960
 Saya akan membawa mereka ke Yamuna. 

604
01:09:49,359 --> 01:09:52,319
 Lihat bahawa wanita dan kanak-kanak dengan selamat di rumah-rumah mereka! 

605
01:09:52,399 --> 01:09:52,960
 Baik tuan. 

606
01:09:53,760 --> 01:09:55,280
 Kemudian kirimlah pesan kepada semua cowherds 

607
01:09:55,360 --> 01:09:58,400
 oleh sungai untuk kembali ke kampung dengan lembu mereka! 

608
01:09:58,720 --> 01:10:00,160
 Ah! Oh tidak! 

609
01:10:00,440 --> 01:10:02,200
 Apakah perkara itu, Yashoda? 

610
01:10:02,400 --> 01:10:05,960
 Radha melihat Krishna & Balaram menyiram betis hari ini oleh Yamunaů. 

611
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
 Subala, Madhumangal, Hamsi dan Dadhi ... 

612
01:10:10,400 --> 01:10:13,80
 Kita mesti cepat! Tiada masa untuk sisa! 

613
01:10:15,360 --> 01:10:17,360
 Krishna kami mungkin dalam bahaya! 

614
01:10:17,480 --> 01:10:19,320
 Ayuh, Kita mesti ada untuk menolongnya! 

615
01:10:19,440 --> 01:10:20,839
 Ya! Jom. 

616
01:10:29,280 --> 01:10:32,480
 Nah! Marilah bersatu, Hamsi! 

617
01:10:32,760 --> 01:10:34,680
 Krishna dan yang lain sedang menunggu. 

618
01:10:36,800 --> 01:10:43,640
 Hamsi! U .. Hamsi! Please! Anda tidak dapat berenang. 

619
01:10:52,200 --> 01:10:55,880
 Anda perlu belajar untuk datang apabila anda dipanggil, sedikit Hamsi. 

620
01:11:08,400 --> 01:11:09,799
 Mari kita berenang 

621
01:11:16,000 --> 01:11:17,880
 Madhu! Berhati-hati! 

622
01:11:18,80 --> 01:11:23,280
 Ya! Dengan semua mangga di dalam perut anda, anda akan tenggelam seperti batu yang. 

623
01:11:24,760 --> 01:11:27,520
 air Yamuna adalah begitu sejuk. 

624
01:12:32,440 --> 01:12:34,960
 Madhu! Hamsi! Dapatkan keluar dari air! 

625
01:12:39,560 --> 01:12:43,480
 Krishna, Balaram! tolong kami! 

626
01:12:45,440 --> 01:12:46,440
 Subala! 

627
01:13:02,280 --> 01:13:04,519
 Lari, anda mengerikan binatang! 

628
01:13:22,40 --> 01:13:26,560
 KRISHNA! BELAKANG AWAK! 

629
01:13:44,560 --> 01:13:49,400
 Kalia! Anda telah menyebabkan kesakitan dan penderitaan kepada rakan-rakan saya. 

630
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
 Saya tidak akan bertolak ansur ini. 

631
01:13:52,280 --> 01:13:55,80
 Bersedia untuk menghadapi akhir anda. 

632
01:14:34,320 --> 01:14:36,200
 KRISHNA! 

633
01:14:39,880 --> 01:14:41,80
 Madhu! Lihatlah! 

634
01:14:42,40 --> 01:14:43,880
 Krishna! 

635
01:14:50,40 --> 01:14:55,200
 Cepat! Mana Krishna Saya harap mereka adalah selamat. Adakah mereka selamat. 

636
01:14:57,200 --> 01:15:00,280
 Saya berkata, kanak-kanak mestilah di tempat yang selamat! 

637
01:15:02,40 --> 01:15:04,400
 Balaram! Anda semua betul. 

638
01:15:07,520 --> 01:15:08,720
 Mana saudara anda? 

639
01:15:12,120 --> 01:15:13,280
 Krishna! 

640
01:15:19,120 --> 01:15:20,80
 Apa yang berlaku kepada Yashoda? 

641
01:15:23,760 --> 01:15:25,360
 Kita mesti cuba untuk menyelamatkan dia! 

642
01:15:25,480 --> 01:15:28,759
 Tidak! Tidak, tidak, ayah! Ia terlalu berbahaya. 

643
01:15:30,240 --> 01:15:32,519
 Tetapi ... Krishna! ... 

644
01:15:39,680 --> 01:15:40,600
 Krishna! 

645
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
 Krishna! 

646
01:17:56,880 --> 01:17:58,960
 Krishna bermain seruling beliau! 

647
01:18:00,160 --> 01:18:01,80
 Dengar! 

648
01:18:10,160 --> 01:18:11,320
 Krishna ?! 

649
01:19:10,560 --> 01:19:13,240
 Oh! Krishna! Sila jangan kamu membunuhnya. 

650
01:19:19,840 --> 01:19:23,560
 Please! Kasihanilah suami kita Kalia. 

651
01:19:23,720 --> 01:19:27,280
 Beliau dikalahkan dalam badan dan semangat. 

652
01:19:27,800 --> 01:19:29,760
 Krishna, anda telah memaksa semua ... 

653
01:19:29,840 --> 01:19:33,000
 ... Racun daripada dia dan dia tidak lagi ancaman. 

654
01:19:33,120 --> 01:19:34,519
 Adakah ini benar, Kalia? 

655
01:19:36,440 --> 01:19:40,280
 Saya pohon maaf, Krishna. 

656
01:19:40,920 --> 01:19:45,720
 racun saya telah meracuni fikiran saya. 

657
01:19:46,200 --> 01:19:50,519
 Sekarang saya boleh melihat dengan lebih jelas. 

658
01:19:51,280 --> 01:19:59,719
 Anda telah membantu saya melihat bahawa saya telah dibutakan oleh kebencian dan kemarahan saya. 

659
01:20:03,440 --> 01:20:06,480
 Baiklah. Aku akan mengampuni anda, Kalia, 

660
01:20:06,920 --> 01:20:09,000
 dengan syarat anda pergi ke laut 

661
01:20:09,120 --> 01:20:11,559
 dan tidak pernah kembali ke Vrindavan lagi. 

662
01:20:12,120 --> 01:20:15,559
 Tetapi Krishna, tanpa racun, dia adalah tidak bersenjata. 

663
01:20:15,840 --> 01:20:18,200
 Bagaimana dia akan melindungi kita dari bahaya? 

664
01:20:18,760 --> 01:20:21,800
 KRISHNA, kita takut untuk hidup dan kita beliau. 

665
01:20:22,80 --> 01:20:24,519
 Beliau telah menimbulkan kemarahan helang yang besar Garuda. 

666
01:20:24,840 --> 01:20:26,600
 Garuda tidak akan mencederakan dia ... 

667
01:20:26,880 --> 01:20:29,280
 ... Apabila dia melihat kesan tapak kaki saya pada kepalanya tertulis. 

668
01:20:58,280 --> 01:21:00,960
 Krishna telah mendorong ular jahat juga! 

669
01:21:01,240 --> 01:21:03,960
 Jai Krishna! Hanya dia boleh melakukannya! 

670
01:21:11,600 --> 01:21:16,640
 Oh, Krishna! Krishna! Anda telah datang kembali! 

671
01:21:16,840 --> 01:21:20,000
 AKU kembali, Ibu. Saya hanya mempunyai berenang yang lama! 

672
01:21:20,440 --> 01:21:23,200
 Anda begitu misteri, kanak-kanak saya. 

673
01:21:24,80 --> 01:21:26,480
 Tetapi saya tidak mempunyai keperluan untuk memahami anda. 

674
01:21:27,000 --> 01:21:30,600
 Anda di darling baikku, Krishna. 

675
01:21:30,720 --> 01:21:35,80
 Dan sebagainya, Little Krishna, kanak-kanak ajaib Vrindavan, 

676
01:21:35,200 --> 01:21:38,400
 menari perjalanan untuk menjadi pahlawan yang paling besar, 

677
01:21:38,600 --> 01:21:41,920
 pembunuh raksasa, suka berolok-olok yang comel, 

678
01:21:42,80 --> 01:21:47,200
 memenangi hati para penyokong untuk generasi akan datang dengan melimpah-ruah beliau, 

679
01:21:47,320 --> 01:21:50,679
 cerita menawan perbuatan yang besar dan gagah berani.