1
00:00:52,851 --> 00:00:54,019
Waspadalah.
2
00:00:54,102 --> 00:00:55,604
Salah seorang dari mereka membunuh
ayahnya dengan pisau bedah.
3
00:00:55,687 --> 00:00:58,565
Saya tak tahu selebihnya,
tapi jangan ambil risiko.
4
00:00:58,649 --> 00:01:00,729
Kita perlu kuarantin mereka
sehingga polis boleh....
5
00:01:00,776 --> 00:01:02,152
- Claire....
- Oh, Tuhan!
6
00:01:02,235 --> 00:01:03,319
Apa yang berlaku?
7
00:01:12,829 --> 00:01:15,165
Temple!
8
00:01:15,248 --> 00:01:16,583
Jangan! Louisa!
9
00:03:05,734 --> 00:03:07,575
Jangan biarkan dia membawa
kami kembali ke sana.
10
00:04:39,660 --> 00:04:41,496
Jadi inilah...
11
00:04:41,579 --> 00:04:43,373
Organisasi.
12
00:04:43,456 --> 00:04:47,127
Ahli-ahlinya mempercayai
perkara.... yang aneh.
13
00:04:48,169 --> 00:04:50,171
Dan mereka ada
dana yang banyak,
14
00:04:50,255 --> 00:04:53,091
Hubungan yang kuat
di Hell's Kitchen.
15
00:04:53,174 --> 00:04:56,511
- Seperti ajaran sesat?
- Agak sukar untuk jelaskannya.
16
00:04:56,594 --> 00:04:59,264
Mereka gelar diri mereka "The Hand",
Nobu salah seorang dari mereka.
17
00:04:59,347 --> 00:05:01,850
Pembunuh itu yang menyerang kita,
saya fikir mereka bekerja untuknya.
18
00:05:01,933 --> 00:05:03,685
Kenapa mereka ingin
pesakit itu kembali?
19
00:05:03,769 --> 00:05:05,686
Sejujurnya, saya tak tahu.
20
00:05:10,566 --> 00:05:13,111
Lilin yang awak bakar
di kedua-dua hujungnya?
21
00:05:14,279 --> 00:05:16,322
Lambat laun,
akan hangus juga.
22
00:05:16,406 --> 00:05:18,324
Saya tak apa-apa.
Betul.
23
00:05:21,286 --> 00:05:23,579
Awak tahu masalahnya
dengan Syahid?
24
00:05:23,663 --> 00:05:26,124
Yang baik akhirnya mati.
25
00:05:26,207 --> 00:05:28,919
Itu satu cara untuk
menguasai serangan,
26
00:05:29,002 --> 00:05:32,130
atau untuk menghentikan
perjanjian jualan tanah yang tak jujur.
27
00:05:32,213 --> 00:05:33,214
Tapi perkara ini?
28
00:05:33,298 --> 00:05:35,300
- Mereka membunuh kawan awak.
- Saya tahu!
29
00:05:35,383 --> 00:05:38,053
Saya tak boleh biarkan itu berlaku,
Claire, tidak di bandar saya.
30
00:05:38,136 --> 00:05:40,555
Ini bukan bandar awak lagi!
31
00:05:40,638 --> 00:05:42,765
Matt, mengakulah....
32
00:05:42,849 --> 00:05:45,226
....awak melebihi kemampuan awak.
33
00:05:45,310 --> 00:05:47,270
Jangan malu untuk itu.
34
00:05:51,607 --> 00:05:53,109
Ya?
35
00:05:54,152 --> 00:05:56,237
Bila? Oh...
36
00:05:56,321 --> 00:05:58,323
Saya akan turun segera.
Terima kasih.
37
00:06:01,534 --> 00:06:03,411
Hei, saya mesti pergi.
Itu penting.
38
00:06:05,872 --> 00:06:07,082
Okey.
39
00:06:08,458 --> 00:06:10,126
Saya amat bersimpati.
40
00:06:12,879 --> 00:06:14,047
Saya juga.
41
00:06:30,063 --> 00:06:31,731
Kita hampir selesai.
42
00:06:32,941 --> 00:06:34,025
Terima kasih.
43
00:06:34,109 --> 00:06:37,195
Saya ingin pastikan
kenyataan awak sekali lagi.
44
00:06:37,278 --> 00:06:39,111
Awak yakin tak melihat
apa-apa....
45
00:06:39,136 --> 00:06:40,764
....perkara aneh di luar
pangsapuri awak?
46
00:06:40,823 --> 00:06:41,992
Tidak seingat saya....
47
00:06:42,075 --> 00:06:44,077
....orang yang lumpuhkan
2 pengawal,
48
00:06:44,160 --> 00:06:46,454
awak tak boleh pastikan,
dia adalah Castle?
49
00:06:46,537 --> 00:06:47,705
Seperti kata saya dalam
kenyataan saya....
50
00:06:47,788 --> 00:06:49,111
...semasa tembakan bermula,
51
00:06:49,137 --> 00:06:51,066
Saya sembunyi di bawah meja.
52
00:06:51,126 --> 00:06:52,543
Saya tak melihat
apa-apa.
53
00:06:52,627 --> 00:06:55,796
Bijak. Powell,
saya fikir kita dah selesai.
54
00:06:56,547 --> 00:06:58,258
Pergi bawa kereta.
55
00:07:04,055 --> 00:07:06,266
Awak tak apa-apa?
56
00:07:06,349 --> 00:07:08,143
Ini akan menjadi malam
yang panjang.
57
00:07:09,685 --> 00:07:11,396
Ada perkembangan?
58
00:07:11,479 --> 00:07:13,081
Selain memastikan wajah Castle...
59
00:07:13,106 --> 00:07:14,048
dipaparkan...
60
00:07:14,107 --> 00:07:16,067
...di setiap saluran TV
dan surat khabar?
61
00:07:17,110 --> 00:07:19,737
Pendakwaraya dan pemeriksa
perubatan sudah mati,
62
00:07:19,820 --> 00:07:21,989
Penjenayah yang sama
menembak awak,
63
00:07:22,073 --> 00:07:24,590
Setakat ini tiada sesiapa
di bandar ini...
64
00:07:24,615 --> 00:07:25,810
...yang melihat apa-apa.
65
00:07:25,869 --> 00:07:27,245
Saya...
66
00:07:29,080 --> 00:07:31,875
Saya minta maaf. itu bukan
sangat profesional.
67
00:07:31,958 --> 00:07:34,961
Seperti yang awak kata, akan
menjadi malam yang panjang.
68
00:07:35,045 --> 00:07:36,504
Kami akan menangkapnya.
69
00:07:37,088 --> 00:07:38,842
Sahingga itu, saya
gembira awak setuju...
70
00:07:38,867 --> 00:07:40,240
untuk menerima
perlindungan polis.
71
00:07:41,717 --> 00:07:43,511
Saya menghargai tawaran awak.
72
00:07:43,594 --> 00:07:45,096
Baiklah, kereta di luar.
73
00:07:45,180 --> 00:07:47,848
Powell dan Reed akan membawa
awak ke lokasi yang selamat.
74
00:07:48,808 --> 00:07:51,686
Kami akan tugaskan seseorang
menjaga di luar, 24 jam.
75
00:07:51,769 --> 00:07:52,812
Benar.
76
00:07:52,896 --> 00:07:56,107
Jika awak ingat apa-apa...
77
00:07:56,191 --> 00:07:57,901
awak tahu di mana untuk
mencari saya.
78
00:08:20,090 --> 00:08:21,882
Maaf, dia...
79
00:08:21,967 --> 00:08:23,634
Boleh awak tunggu sekejap?
80
00:08:23,718 --> 00:08:24,719
Terima kasih.
81
00:08:25,761 --> 00:08:27,472
- Matt.
- Karen.
82
00:08:27,555 --> 00:08:28,932
Apa yang awak buat di sini?
83
00:08:29,015 --> 00:08:30,808
Brett beritahu
seseorang menembak awak?
84
00:08:31,434 --> 00:08:33,937
Ya, itu tak apa.
Saya tak apa-apa.
85
00:08:34,020 --> 00:08:36,606
Kenapa awak tak telefon saya?
86
00:08:36,689 --> 00:08:37,773
Awak akan menjawabnya?
87
00:08:39,067 --> 00:08:40,587
Matt, saya tahu niat baik awak,
88
00:08:40,608 --> 00:08:41,808
Tapi saya boleh jaga diri.
89
00:08:41,819 --> 00:08:43,738
Tidak, awak tak boleh, Karen.
90
00:08:43,821 --> 00:08:46,199
Tidak jika Frank Castle ingin
awak mati. Tiada siapa boleh.
91
00:08:46,282 --> 00:08:48,123
Awak betul! Castle berbahaya,
92
00:08:48,159 --> 00:08:49,198
Dan mungkin saya takkan
dapat menghadapinya,
93
00:08:49,223 --> 00:08:50,227
Tapi saya tak nak
bantuan awak.
94
00:08:50,286 --> 00:08:52,327
Apa yang berlaku dengan awak?
Apa yang awak sembunyikan?
95
00:08:57,627 --> 00:08:59,670
Frank tak melakukan ini, okey?
96
00:08:59,754 --> 00:09:01,506
Sebenarnya, dia
menyelamatkan saya.
97
00:09:02,465 --> 00:09:03,633
Apa?
98
00:09:06,719 --> 00:09:09,180
Dia ada di rumah saya
malam tadi.
99
00:09:09,264 --> 00:09:11,432
Dan jika dia tak mengawasi,
saya boleh mati.
100
00:09:11,516 --> 00:09:13,268
Tapi polis anggap
semua salahnya.
101
00:09:13,351 --> 00:09:15,270
Frank tak membunuh Reyes.
102
00:09:15,353 --> 00:09:17,480
Tapi orang itu tahu
Frank akan dipersalahkan,
103
00:09:17,563 --> 00:09:19,149
Dan apa yang awak tahu,
semua polis di New York...
104
00:09:19,232 --> 00:09:20,816
Mahukan kepala Punisher.
105
00:09:22,818 --> 00:09:25,155
Awak beritahu ini kepada polis?
106
00:09:25,238 --> 00:09:27,323
- Tidak.
- Hebat! Menipu polis. Bijak, Karen
107
00:09:27,407 --> 00:09:29,367
Tapi itu masalah saya,
bukan masalah awak.
108
00:09:29,450 --> 00:09:31,452
Frank fikir dia boleh temui
orang ini lebih cepat dari NYPD,
109
00:09:31,536 --> 00:09:33,454
Sejujurnya, saya
setuju dengannya.
110
00:09:34,830 --> 00:09:37,024
Dia selamatkan saya dan
meminta saya tunggu.
111
00:09:37,049 --> 00:09:38,608
Saya berterima kasih kepadanya.
112
00:09:38,668 --> 00:09:40,634
Saya tak bersetuju
cara ini...
113
00:09:40,659 --> 00:09:42,779
...tapi jika Castle bukan
penembaknya, siapa?
114
00:09:42,838 --> 00:09:47,385
Segalanya berbalik kejadian
di Taman Central...
115
00:09:47,468 --> 00:09:49,203
...di mana semuanya bermula.
116
00:09:49,228 --> 00:09:50,287
Apa yang Reyes beritahu.
117
00:09:51,347 --> 00:09:53,850
- Blacksmith?
- Ya.
118
00:09:53,933 --> 00:09:55,476
Frank ada sumber di penjara.
119
00:09:55,560 --> 00:09:56,608
Pendakwaraya betul,
120
00:09:56,633 --> 00:09:58,161
Blacksmith mengatur
pertemuan itu.
121
00:09:58,188 --> 00:10:00,898
Kenapa Blacksmith
mengejar awak?
122
00:10:00,981 --> 00:10:03,609
Saya bekerjasama dengan
Ellison di Bulletin.
123
00:10:05,320 --> 00:10:07,363
Ya. Ya, sudah tentu.
124
00:10:07,447 --> 00:10:09,532
- Bila ini bermula?
- Sejak perbicaraan.
125
00:10:09,615 --> 00:10:12,118
Semasa saya sedang mencari
bukti untuk kes Castle.
126
00:10:13,119 --> 00:10:14,912
Kami sedang siasat
penembakan di Central Park,
127
00:10:14,995 --> 00:10:16,455
Dan kami dah terlalu hampir.
128
00:10:16,539 --> 00:10:18,624
- Kemudian awak perlu berundur.
- Tidak, Matt. awak mesti berundur!
129
00:10:18,708 --> 00:10:20,501
Ini bukan permainan, Karen.
Ini bahaya.
130
00:10:20,585 --> 00:10:23,254
Ya, jadi bekerja
di Nelson and Murdock. Saya...
131
00:10:26,216 --> 00:10:29,927
Polis menawarkan perlindungan
dan saya menerimanya.
132
00:10:30,010 --> 00:10:32,263
Jadi awak tak perlu risau.
Saya tak apa-apa.
133
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
Dengar, saya akan pergi.
134
00:10:35,516 --> 00:10:37,893
- Saya akan menemani awak...
- Jangan! Matt, saya...
135
00:10:38,728 --> 00:10:40,730
Saya bukan milik awak
untuk dilindungi.
136
00:10:53,201 --> 00:10:55,370
Bilik dah diperiksa, selamat.
137
00:10:55,453 --> 00:10:57,622
Jika awak perlu sesuatu,
apa saja, kami ada di luar.
138
00:10:57,705 --> 00:11:00,875
Okey, terima kasih.
Saya hanya perlu tidur 12 jam.
139
00:11:52,968 --> 00:11:55,054
Awak kata akan membawa kereta,
bukan mencuri kereta saya.
140
00:11:55,137 --> 00:11:56,597
Lagu yang baik.
141
00:11:57,557 --> 00:11:59,850
Kami biasa nyanyi bersama...
142
00:11:59,934 --> 00:12:01,977
Bayangkan jika
saya buat itu.
143
00:12:03,979 --> 00:12:06,399
Saya mewarisi
kaset dan kereta.
144
00:12:13,823 --> 00:12:15,950
Mungkin awak tak nak
berada di sini?
145
00:12:16,033 --> 00:12:18,453
Saya ubah fikiran.
146
00:12:19,579 --> 00:12:21,206
Saya bukan peguam.
147
00:12:21,289 --> 00:12:23,874
Saya tak terikat oleh hak
istimewa antara peguam-klien.
148
00:12:24,959 --> 00:12:26,760
Menipu polis, yang
menjadikan saya aksesori.
149
00:12:26,794 --> 00:12:27,920
Okey.
150
00:12:28,838 --> 00:12:30,756
Jadi, pergilah.
Pergi
151
00:12:36,304 --> 00:12:39,265
Blacksmith sudah cuba untuk
membunuh saya sekali.
152
00:12:39,349 --> 00:12:41,476
Saya tak ingin
memberinya peluang kedua.
153
00:12:46,146 --> 00:12:48,148
Dia takkan mendapatkannya.
154
00:12:58,451 --> 00:13:00,703
Helo, Encik Nelson.
Awak baik?
155
00:13:04,540 --> 00:13:07,293
Oh, sayang. Saya berharap
boleh mengawasinya.
156
00:13:07,377 --> 00:13:09,462
Tidak bernasib baik.
157
00:13:09,545 --> 00:13:11,046
Ini adalah beruang Foggy.
158
00:13:11,130 --> 00:13:12,632
Bertenang, saya juga bawa ini.
159
00:13:15,385 --> 00:13:17,762
Ada ramai petugas
keselamatan di luar sana.
160
00:13:18,929 --> 00:13:20,640
Ada apa yang saya perlu tahu?
161
00:13:21,474 --> 00:13:22,808
Saya tak tahu.
162
00:13:22,892 --> 00:13:24,894
Saya dengar bunyi bising semalam.
163
00:13:24,977 --> 00:13:26,771
Awak tak melihat Matt
dalam perjalanan, kan?
164
00:13:26,854 --> 00:13:28,230
Maaf.
165
00:13:28,981 --> 00:13:30,816
Jadi, awak apa khabar,
sebenarnya?
166
00:13:31,776 --> 00:13:33,068
Baik.
167
00:13:33,152 --> 00:13:34,784
Saya di hospital dengan
lubang di lengan saya...
168
00:13:34,810 --> 00:13:35,890
Dan wajah
Nelson-Murdock.
169
00:13:35,905 --> 00:13:37,156
Mereka kata
sehingga tiga kali.
170
00:13:37,239 --> 00:13:38,616
Kemudian awak akan beritahu
Josie dibakar.
171
00:13:38,699 --> 00:13:40,660
Bukan menjadi perkara
terburuk di dunia.
172
00:13:41,286 --> 00:13:44,497
Tapi sebenarnya,
saya di sini...
173
00:13:44,580 --> 00:13:46,582
untuk memberikan awak
peluang baru.
174
00:13:46,666 --> 00:13:48,167
Mereka di bandar bercakap
tentang awak .
175
00:13:48,250 --> 00:13:50,795
Soal saya hancurkan
pembicaraan di abad ini?
176
00:13:50,878 --> 00:13:52,254
Banyakkan puji diri sendiri.
177
00:13:52,338 --> 00:13:54,924
Hujah pembukaan awak
berpengaruh dalam mahkamah.
178
00:13:55,007 --> 00:13:56,634
Jika Castle tidak segila itu,
179
00:13:56,717 --> 00:13:57,760
awak mungkin
sudah menang.
180
00:13:57,843 --> 00:14:00,430
Orang anggap itu...
mengesankan.
181
00:14:00,513 --> 00:14:03,724
Saya kalah dalam kes ini.
firma saya hancur.
182
00:14:03,808 --> 00:14:05,768
Dan sekarang awak
adalah ejen bebas.
183
00:14:05,851 --> 00:14:09,021
Akhirnya awak boleh
jadi diri awak sendiri.
184
00:14:09,104 --> 00:14:11,523
Apa yang mungkin awak
anggap kegagalan
185
00:14:11,549 --> 00:14:13,967
sebenarnya boleh bererti lain...
186
00:14:14,026 --> 00:14:15,235
...satu permulaan yang baru.
187
00:14:16,696 --> 00:14:19,865
Saya tahu awak akan
sensitif soal ini.
188
00:14:19,949 --> 00:14:21,492
Itulah yang
saya suka tentang awak.
189
00:14:22,327 --> 00:14:27,665
Saya hanya bertanya,
jika dalam waktu dekat...
190
00:14:27,748 --> 00:14:29,459
...mengatur pertemuannya
untuk saya.
191
00:14:30,293 --> 00:14:31,627
Mana?
192
00:14:32,378 --> 00:14:33,963
Sekaligus.
193
00:14:34,046 --> 00:14:35,881
Saya mesti hantar nama awak
terlebih dulu.
194
00:14:35,965 --> 00:14:37,411
Dan saya fikir awak akan...
195
00:14:37,436 --> 00:14:39,036
Manfaatkan saya dalam
keadaan rapuh saya.
196
00:14:39,051 --> 00:14:41,136
Tidak, Franklin.
197
00:14:42,805 --> 00:14:44,474
Belum.
198
00:14:48,060 --> 00:14:50,605
Awak sudah melampau.
199
00:14:52,732 --> 00:14:54,669
Ini hari yang penuh trauma.
200
00:14:54,693 --> 00:14:56,468
Awak yakin awak ingin
membantu di sini?
201
00:14:56,527 --> 00:15:00,197
Cik Temple, dokumen
NYPD sudah selesai?
202
00:15:00,280 --> 00:15:01,281
Ya.
203
00:15:01,366 --> 00:15:02,727
Adakah awak menyebut bahagian...
204
00:15:02,751 --> 00:15:05,018
di mana awak tak beretika
dan secara sebelah pihak...
205
00:15:05,077 --> 00:15:07,372
membawa lima pesakit
ke hospital ini?
206
00:15:07,455 --> 00:15:08,831
Bertenang.
207
00:15:08,914 --> 00:15:11,626
Dengan segala hormat, kita
baru saja kehilangan kawan...
208
00:15:11,709 --> 00:15:13,043
Dan salah siapa itu?
209
00:15:14,211 --> 00:15:16,589
Ahli lembaga akan tentukan
hukuman untuk ini.
210
00:15:16,672 --> 00:15:18,966
Baiklah, tunggu.
211
00:15:20,175 --> 00:15:21,927
Dia tak boleh salahkan awak saja.
212
00:15:22,011 --> 00:15:23,137
Dia akan cuba.
213
00:15:24,096 --> 00:15:26,223
Saya melanggar peraturan.
214
00:15:26,306 --> 00:15:27,493
Dia mencari awak, Claire.
215
00:15:27,518 --> 00:15:28,750
Apa pilihan awak ada?
216
00:15:28,809 --> 00:15:30,478
Saya seorang
jururawat.
217
00:15:30,561 --> 00:15:32,897
Bersumpah untuk selamatkan orang,
bukan membunuh mereka.
218
00:15:32,980 --> 00:15:36,609
Sama ada awak atau dia,
dan awak selamatkan diri awak.
219
00:15:36,692 --> 00:15:40,446
Lelaki. Tinggi 5'10".
220
00:15:40,530 --> 00:15:43,282
Umur diantara 30-35 tahun.
221
00:15:43,366 --> 00:15:45,993
Berat, 185...
222
00:15:47,412 --> 00:15:49,288
- Apa itu?
- Apa itu?
223
00:15:50,330 --> 00:15:53,000
- Bekas luka ini, seperti dari...
- Pembedahan.
224
00:15:53,083 --> 00:15:55,795
Itu tak mungkin.
225
00:15:55,878 --> 00:15:56,906
Saya dah lihat banyak mayat...
226
00:15:56,931 --> 00:15:58,411
...untuk tahu kesan Y itu.
227
00:15:58,423 --> 00:16:00,340
Dia dikerat sama rata.
228
00:16:00,425 --> 00:16:02,051
Di situlah mereka
membuka tubuh...
229
00:16:02,134 --> 00:16:03,553
...dan periksa organ dalaman.
230
00:16:03,636 --> 00:16:05,430
Mungkin itu ada kemalangan aneh.
231
00:16:05,513 --> 00:16:08,558
Pembedahan jantungnya terbuka
tak dibenarkan...
232
00:16:08,641 --> 00:16:10,976
Lihat dia, dibelah seperti ikan.
233
00:16:11,060 --> 00:16:12,952
Claire, takkan maksud awak
234
00:16:12,977 --> 00:16:14,545
dia dah pernah mati.
235
00:16:14,605 --> 00:16:15,815
Tunggu sekejap,
apa katanya?
236
00:16:18,317 --> 00:16:20,152
Baiklah, itu saja.
saya menutupnya.
237
00:16:20,235 --> 00:16:21,487
Kamu keluar!
238
00:16:21,571 --> 00:16:23,531
Dan awak, jangan beritahu
sesiapa, faham?
239
00:16:23,614 --> 00:16:25,895
Awak tak fikir
ini sedikit aneh?
240
00:16:25,950 --> 00:16:27,109
Sekurangnya bawa
koroner,
241
00:16:27,134 --> 00:16:28,214
Biar mereka periksa
dan melihat...
242
00:16:28,243 --> 00:16:29,787
awak tak dengar saya.
243
00:16:29,870 --> 00:16:32,331
Saya takkan bahayakan
kewangan masa depan hospital ini...
244
00:16:32,415 --> 00:16:33,999
kerana pandangan
seorang jururawat...
245
00:16:34,083 --> 00:16:35,764
Tunggu, tiba-tiba,
ini tentang wang?
246
00:16:35,793 --> 00:16:37,211
Itu bukan urusan awak.
247
00:16:37,294 --> 00:16:39,379
Hospital ini diserang,
orang mati...
248
00:16:39,464 --> 00:16:42,216
Cukup. Saya dah dengar
semuanya dari awak, Temple.
249
00:16:42,299 --> 00:16:45,052
Sambung kerja awak dan
biar saya buat kerja saya.
250
00:16:47,847 --> 00:16:50,265
Mari.
251
00:17:09,452 --> 00:17:11,704
Bertenang.
252
00:17:11,787 --> 00:17:13,247
Ambil nafas.
253
00:17:13,330 --> 00:17:15,875
Lebih baik saya daripada
Frank Castle.
254
00:17:15,958 --> 00:17:18,628
Tapi dia bukan satu-satunya
masalah kamu sekarang.
255
00:17:18,711 --> 00:17:21,255
Jelaskan kepada saya
tentang Blacksmith.
256
00:17:21,338 --> 00:17:23,508
Bagaimana awak
mengenalinya?
257
00:17:23,591 --> 00:17:26,802
Awak hanya perlu tahu
Frank Castle mahukan dia.
258
00:17:26,886 --> 00:17:28,259
Dan dia akan mengubah
bandar ini...
259
00:17:28,284 --> 00:17:29,704
menjadi zon perang untuk
menemuinya.
260
00:17:30,264 --> 00:17:31,974
Okey, apa yang
awak perlukan?
261
00:17:32,057 --> 00:17:33,684
Apa saja yang awak tahu.
262
00:17:33,768 --> 00:17:35,478
Kebangsaan, sumber,
sekutunya, apa saja.
263
00:17:35,561 --> 00:17:37,813
Kami tiada itu. Kami
hanya tahu kod namanya.
264
00:17:37,897 --> 00:17:40,566
Itu yang membuatnya
bernilai, dia sukar difahami.
265
00:17:40,650 --> 00:17:43,308
Dengar, 3 ejen kerajaan
tak dapat menemuinya.
266
00:17:43,318 --> 00:17:44,945
Satu-satunya petunjuk
yang kami ada...
267
00:17:46,864 --> 00:17:48,240
Beritahu.
268
00:17:50,075 --> 00:17:51,994
Dengar, itu sangat tipis.
269
00:17:52,077 --> 00:17:55,706
Reyes sedang
mencari persaingan Blacksmith...
270
00:17:55,790 --> 00:17:57,374
Ada pesaing baru.
271
00:17:57,457 --> 00:17:59,043
Tidak sehingga separuh
produk tapi...
272
00:17:59,126 --> 00:18:01,003
tapi masih lebih
dari orang lain.
273
00:18:01,086 --> 00:18:04,048
- Reyes fikir jika ada sesiapa...
- Pandang ke depan.
274
00:18:04,131 --> 00:18:07,259
Jika seseorang ada petunjuk
tentang Blacksmith,
275
00:18:07,342 --> 00:18:08,969
Itu akan menjadi
musuh paling buruknya.
276
00:18:09,929 --> 00:18:12,598
- Beritahu namanya.
- Kami tiada.
277
00:18:12,682 --> 00:18:15,726
- Tapi orang kami beritahu sumbernya.
- Mana?
278
00:18:16,727 --> 00:18:18,574
Satu-satunya tempat
di mana dadah...
279
00:18:18,599 --> 00:18:20,964
...dan persaingan
di kejiranan awak.
280
00:18:22,399 --> 00:18:23,650
Chinatown.
281
00:18:25,110 --> 00:18:26,946
Baiklah. Sekarang berdiri.
282
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
Perlahan-lahan.
283
00:18:36,121 --> 00:18:38,165
Ke mana saja awak
akan pergi...
284
00:18:38,916 --> 00:18:40,585
...tunggu di sana.
285
00:18:42,670 --> 00:18:45,339
Saya tak yakin berhenti
idea yang baik.
286
00:18:45,422 --> 00:18:47,883
- Awak tak lapar?
- Tidak terlalu lapar.
287
00:18:49,885 --> 00:18:51,554
Awak tak fikir kejiranan ini
agak kelam?
288
00:18:51,637 --> 00:18:53,806
Ya. Saya resah.
289
00:18:53,889 --> 00:18:55,432
Puan?
290
00:18:55,515 --> 00:18:57,309
Bawakan kopi pekat?
291
00:19:01,438 --> 00:19:03,065
Ada khabar baru
dari polis?
292
00:19:03,983 --> 00:19:06,611
Mereka hanya ingin awak mati.
293
00:19:06,694 --> 00:19:08,237
Ya...
294
00:19:08,320 --> 00:19:10,013
Bagaimana tentang itu,
pendakwaraya itu?
295
00:19:10,038 --> 00:19:12,181
Dia ada sesuatu
tentang Blacksmith?
296
00:19:12,241 --> 00:19:14,882
Dia fikir yang Blacksmith
belum berlaku lagi...
297
00:19:18,080 --> 00:19:21,166
Masih tak dipastikan terhenti
dadah ke Manhattan.
298
00:19:21,250 --> 00:19:24,086
- Bagaimana dia melakukannya?
- Masih menjadi misteri.
299
00:19:25,838 --> 00:19:28,298
Okey, dengar, ada...
300
00:19:29,383 --> 00:19:31,844
lebuh raya belum siap
di Long Island...
301
00:19:31,927 --> 00:19:35,055
dijadikan tempat pendaratan
haram di tahun 90-an.
302
00:19:35,139 --> 00:19:36,891
Maksud saya, itu perlukan bayaran,
rasuah...
303
00:19:36,974 --> 00:19:39,852
Orang ini seperti hantu.
Dia bekerja sendirian, saya hanya...
304
00:19:39,935 --> 00:19:41,604
- Bagaimana awak tahu?
- Saya hanya tahu.
305
00:19:42,813 --> 00:19:45,296
Okey, jadi, apa petunjuk untuk kita?
306
00:19:45,321 --> 00:19:48,217
Landasan keretapi, laluan
perkapalan, trak, mungkin?
307
00:19:49,904 --> 00:19:51,321
Terima kasih.
308
00:19:53,448 --> 00:19:55,534
- Bagaimana dengan awak, sayang?
- Tentu, ya.
309
00:19:59,329 --> 00:20:00,449
Awak nak apa lagi?
310
00:20:00,455 --> 00:20:04,084
Saya nak kopi pekat
sebanyak yang ada di sini.
311
00:20:04,168 --> 00:20:06,295
Jadi, terus bawakan.
312
00:20:06,378 --> 00:20:07,672
Terima kasih.
313
00:20:10,465 --> 00:20:12,545
Awak tak nampak terkejut
saya ada pistol.
314
00:20:14,011 --> 00:20:16,806
Saya hanya terkejut
awak tak tembak saya.
315
00:20:19,349 --> 00:20:22,019
Awak memilihnya sendiri?
316
00:20:22,102 --> 00:20:23,228
Kenapa?
317
00:20:23,312 --> 00:20:25,032
Orang yang tak tahu
apa-apa tentang pistol...
318
00:20:25,058 --> 00:20:26,505
...biasanya memilih
yang berkilat.
319
00:20:26,565 --> 00:20:29,735
Awak tahu, sesuatu
yang ada corak mewah.
320
00:20:29,819 --> 00:20:32,029
Penjenayah ada meriam besar
321
00:20:32,112 --> 00:20:34,699
yang bergaya seperti keldai dan mereka
terlalu takut untuk menggunakannya.
322
00:20:34,782 --> 00:20:38,077
Tapi .380 pilihan baik.
323
00:20:40,329 --> 00:20:43,708
- Mungkin ini bukan kali pertama.
- Mungkin tak.
324
00:20:47,044 --> 00:20:49,463
- Saya nyaris menembak.
- Betulkah?
325
00:20:50,297 --> 00:20:51,631
Dan...
326
00:20:52,967 --> 00:20:54,593
Boleh saya tanya kenapa
tak teruskan?
327
00:20:55,720 --> 00:20:57,137
Kerana saya percayakan awak.
328
00:21:02,810 --> 00:21:04,561
Saya tak suka apa
yang awak buat.
329
00:21:05,688 --> 00:21:08,565
Dan akhirnya, saya fikir awak
mungkin berhak dipenjara.
330
00:21:08,648 --> 00:21:10,067
Tapi awak...
331
00:21:12,236 --> 00:21:14,154
Awak jujur.
Awak ...
332
00:21:14,238 --> 00:21:15,990
Awak tak pernah menipu saya.
333
00:21:17,700 --> 00:21:19,659
Dia menipu?
334
00:21:19,744 --> 00:21:21,495
- Siapa?
- Sudahlah.
335
00:21:21,578 --> 00:21:23,413
Jangan begitu.
336
00:21:24,539 --> 00:21:26,333
Okey. Si peguam.
337
00:21:26,416 --> 00:21:28,418
Bukan yang lain...
338
00:21:29,754 --> 00:21:31,130
Murdock.
339
00:21:39,471 --> 00:21:41,640
Ya.
340
00:21:43,308 --> 00:21:44,909
Dia ada masalah.
341
00:21:44,934 --> 00:21:47,127
Ianya rumit, seperti kebanyakan orang.
342
00:21:48,313 --> 00:21:51,233
Sukar untuk mengenalinya.
Saya hanya fikir di dalam dirinya...
343
00:21:51,316 --> 00:21:53,277
Awak mencintainya, kan?
344
00:21:55,237 --> 00:21:58,198
- Awak tak tahu itu.
- Saya minta maaf, tak tahu apa?
345
00:21:59,158 --> 00:22:00,534
Awak tak...
346
00:22:00,617 --> 00:22:02,661
Sudahlah. Kita di mahkamah.
347
00:22:02,745 --> 00:22:04,789
Semua hal merepek yang berlaku,
terlihat di wajah awak.
348
00:22:04,872 --> 00:22:07,499
Awak tak boleh sembunyikannya.
Awak mencintainya.
349
00:22:07,582 --> 00:22:10,627
Boleh tambah sedikit lagi.
Terima kasih.
350
00:22:10,710 --> 00:22:13,297
Saya mungkin ada perasaan
untuk Matt Murdock,
351
00:22:13,380 --> 00:22:16,425
Tapi itu hanya desiran,
ianya lebih dari itu.
352
00:22:16,508 --> 00:22:18,177
Seperti...
353
00:22:18,260 --> 00:22:20,304
Perasaannya bukan cinta.
354
00:22:21,263 --> 00:22:22,196
Boleh saya tanya,
355
00:22:22,221 --> 00:22:23,998
semua orang selalu
merepek di sini...
356
00:22:24,058 --> 00:22:26,393
atau dia saja?
357
00:22:27,436 --> 00:22:28,645
Teko baru.
358
00:22:31,106 --> 00:22:32,774
Saya minta maaf.
Awak kata apa?
359
00:22:36,862 --> 00:22:39,239
Dia jenis orang yang
menyakiti orang.
360
00:22:40,574 --> 00:22:42,326
Tidak seperti awak, tapi...
361
00:22:43,493 --> 00:22:45,412
Dia rosakkan mereka...
362
00:22:47,247 --> 00:22:48,623
Patahkan hatinya...
363
00:22:50,292 --> 00:22:51,793
Maaf, itu semestinya
bererti sesuatu?
364
00:22:51,877 --> 00:22:54,237
Jadi mereka yang awak
usir dari hidup awak.
365
00:22:54,296 --> 00:22:56,006
Betulkah?
366
00:22:56,090 --> 00:22:59,718
Biasanya mungkin saya hilang akal,
367
00:22:59,801 --> 00:23:00,758
jadi ini mungkin tak
begitu bererti...
368
00:23:00,784 --> 00:23:04,098
tapi mungkin ini perkara yang paling
bosan pernah saya dengar.
369
00:23:04,181 --> 00:23:06,808
"Orang yang boleh menyakiti awak,
benar-benar boleh melukai awak,
370
00:23:06,892 --> 00:23:09,353
adalah mereka yang rapat
untuk melakukannya."
371
00:23:09,436 --> 00:23:11,939
Mereka muncul
dalam hidup awak dan...
372
00:23:12,022 --> 00:23:13,451
Dan membuatmu menangis,
dan buat awak rasa...
373
00:23:13,476 --> 00:23:14,756
seperti awak takkan
pulih lagi.
374
00:23:16,986 --> 00:23:20,990
Saya akanpotong tangan
di restoran ini...
375
00:23:21,073 --> 00:23:23,367
hanya untuk merasainya
bersama isteri lagi.
376
00:23:25,202 --> 00:23:28,497
Ibu saya, dia bukan hanya
patahkan hati saya. Dia...
377
00:23:30,082 --> 00:23:31,907
Dia keluarkannya
dan carikkannya...
378
00:23:31,932 --> 00:23:33,943
Dia memijaknya,
dan beri makan kepada anjing.
379
00:23:34,003 --> 00:23:36,838
Dia kejam.
Dia membawa rasa sakit.
380
00:23:37,756 --> 00:23:39,758
Tapi dia takkan
menyakiti saya lagi.
381
00:23:41,343 --> 00:23:43,303
Saya takkan pernah rasa lagi.
382
00:23:44,972 --> 00:23:46,987
Awak duduk di sini, dan awak keliru...
383
00:23:47,012 --> 00:23:48,917
tentang ini,
tapi awak memilikinya.
384
00:23:48,976 --> 00:23:50,602
Awak memiliki segalanya.
385
00:23:52,604 --> 00:23:54,564
Jadi, berpegang kepada itu.
386
00:23:54,648 --> 00:23:58,693
Guna dua tangan dan jangan
melepaskannya. Faham?
387
00:24:00,570 --> 00:24:03,823
Sekarang, awak mesti ke belakang
dan jumpa pelayan...
388
00:24:03,908 --> 00:24:05,993
Beritahu tukang masak dan
sesiapa saja di sana untuk mencari...
389
00:24:06,076 --> 00:24:07,516
besi waja terbesar...
390
00:24:07,537 --> 00:24:08,697
Dan berlindung di bawahnya.
Pergi sekarang.
391
00:24:08,703 --> 00:24:10,038
Tunggu. Apa yang berlaku?
392
00:24:10,122 --> 00:24:13,500
Ada van berulang alik 3 kali
sebelum berhenti.
393
00:24:13,583 --> 00:24:14,668
Siapa mereka?
394
00:24:14,751 --> 00:24:16,007
Hanya beberapa
orang yang ingin...
395
00:24:16,032 --> 00:24:17,570
...makan malam untuk
kali terakhir.
396
00:24:17,629 --> 00:24:20,757
Tunggu, awak
ingin mereka ke sini.
397
00:24:21,758 --> 00:24:24,803
Awak jadikan saya umpan.
398
00:24:24,886 --> 00:24:26,096
Awak mesti pergi.
399
00:24:27,389 --> 00:24:29,349
- Awak tak guna.
- Ya.
400
00:24:29,433 --> 00:24:31,476
Awak memang betul.
401
00:25:11,641 --> 00:25:14,311
Sudah selesai. Masih berada
di Lafayette dan Ludlow.
402
00:25:15,854 --> 00:25:20,150
Ping, anak kamu
masih berada di jemuran.
403
00:25:20,234 --> 00:25:23,653
Anak saya bermain
bola keranjang.
404
00:25:41,005 --> 00:25:42,839
Ya, ke sini cepat.
405
00:26:08,948 --> 00:26:10,700
Datang ke sini!
406
00:26:12,619 --> 00:26:14,163
Awak bekerja untuk siapa?
407
00:26:14,246 --> 00:26:16,665
Tak guna.
408
00:26:42,941 --> 00:26:45,527
Iblis dari
Hell's Kitchen.
409
00:26:47,362 --> 00:26:49,114
Puan Gao.
410
00:26:55,954 --> 00:27:00,209
Dari seragam, awak guna
nama Iblis merasuk ke dalam hati.
411
00:27:02,669 --> 00:27:06,131
Ya, kerana orang seperti awak.
412
00:27:06,215 --> 00:27:10,051
Jadi, awak teruskan perjuangan,
tapi untuk berapa lama?
413
00:27:11,136 --> 00:27:12,721
Dan apa pengorbanannya?
414
00:27:18,935 --> 00:27:22,564
- Suruh orang awak pergi.
- Kenapa saya nak buat itu?
415
00:27:22,647 --> 00:27:25,317
Kerana, jika tidak,
saya akan patahkan kaki mereka.
416
00:27:27,611 --> 00:27:29,696
Hanya kita saja.
417
00:27:31,990 --> 00:27:33,908
Suruh mereka pergi.
418
00:27:39,706 --> 00:27:41,166
Mereka akan pergi sekejap.
419
00:27:42,542 --> 00:27:46,421
Bila awak puas kita sendirian,
kita akan bercakap.
420
00:29:48,585 --> 00:29:51,170
Blacksmith, di mana dia?
421
00:30:02,724 --> 00:30:04,309
Mana?
422
00:30:04,393 --> 00:30:05,769
Pergi ke Neraka.
423
00:30:08,146 --> 00:30:09,481
Okey.
424
00:30:13,818 --> 00:30:15,279
Okey.
425
00:30:34,381 --> 00:30:36,090
Saya ingin satu tempat.
426
00:30:37,676 --> 00:30:40,262
41 Street.
427
00:30:42,431 --> 00:30:43,765
Dermaga.
428
00:30:45,309 --> 00:30:47,686
Saya boleh hantar awak.
429
00:31:10,041 --> 00:31:11,335
Frank...
430
00:31:14,463 --> 00:31:17,006
Oh, Tuhan!
431
00:31:18,425 --> 00:31:21,031
Awak mesti telefon polis,
432
00:31:21,056 --> 00:31:22,745
dapatkan perlindungan saksi.
433
00:31:24,680 --> 00:31:25,890
Jauhi masalah ini.
434
00:31:25,970 --> 00:31:28,140
Jauhi saya.
435
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
Jauhi dari saya.
436
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
911, apa masalah anda?
437
00:31:57,330 --> 00:31:59,460
Helo, ya.
438
00:31:59,540 --> 00:32:01,920
Sambungkan saya dengan Presint 15.
439
00:32:03,340 --> 00:32:06,470
Percayalah, anak buah saya
takkan ganggu.
440
00:32:08,260 --> 00:32:10,760
Ya, belakangan ini saya
tak begitu percaya.
441
00:32:16,600 --> 00:32:18,770
Khabarnya awak
meninggalkan Hell's Kitchen.
442
00:32:18,860 --> 00:32:20,820
Saya terkejut awak kembali.
443
00:32:20,900 --> 00:32:22,610
Apa yang membuat
awak fikir saya pergi?
444
00:32:22,690 --> 00:32:24,940
Banyak dakwaan menanti awak...
445
00:32:24,970 --> 00:32:26,680
...perdagangan dadah, jualan wang.
446
00:32:26,740 --> 00:32:29,030
Oh, ya, perhambaan.
447
00:32:29,120 --> 00:32:31,700
Itu alasan awak mencari saya?
448
00:32:31,790 --> 00:32:33,370
Apa belum cukup?
449
00:32:33,450 --> 00:32:36,460
Setelah semua yang berlaku,
saya mengharapkan lebih dari awak.
450
00:32:37,120 --> 00:32:38,210
Seperti apa?
451
00:32:38,960 --> 00:32:42,920
Pemahaman tentang ancaman
sebenar melanda bandar ini.
452
00:32:43,000 --> 00:32:45,880
Setahu saya, saya sedang menemui
ancaman itu sekarang.
453
00:32:47,430 --> 00:32:51,510
Namun, malam ini saya cuma
perlu maklumat.
454
00:32:51,600 --> 00:32:53,470
Mungkin awak mesti tanya polis.
455
00:32:54,560 --> 00:32:56,060
Saya tak mahu awak.
456
00:32:57,230 --> 00:32:58,600
Saya mahu saingan awak.
457
00:32:59,480 --> 00:33:02,570
Pedagang heroin dengan
gelaran Blacksmith.
458
00:33:07,280 --> 00:33:09,570
Dan awak fikir saya boleh membantu awak?
459
00:33:09,660 --> 00:33:12,120
Saya tahu dia telah
memasuki kawasan awak.
460
00:33:13,080 --> 00:33:15,660
Heroin itu haram.
461
00:33:16,870 --> 00:33:18,990
Dan sejauh kawasan yang saya tahu...
462
00:33:19,010 --> 00:33:21,270
...hanya New York milik saya.
463
00:33:22,710 --> 00:33:25,300
Saya boleh panggil 100 polis
ke sini dalam sejam.
464
00:33:26,720 --> 00:33:28,840
Saya dah bosan dengan teh.
465
00:33:30,380 --> 00:33:34,140
Namun, untuk seketika...
466
00:33:34,160 --> 00:33:36,540
...kita boleh berkawan.
467
00:33:38,270 --> 00:33:41,440
Heroin yang diimport oleh Blacksmith...
468
00:33:41,520 --> 00:33:44,270
...heroin asli pernah saya lihat.
469
00:33:44,360 --> 00:33:45,980
Dia juga kejam.
470
00:33:47,530 --> 00:33:50,200
Anak buahnya membunuh...
471
00:33:50,280 --> 00:33:53,450
...penyelidik dan pengedar saya.
472
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Saya boleh akhiri malam ini.
473
00:34:00,250 --> 00:34:02,170
Tapi saya perlu tempat untuk bermula.
474
00:34:02,960 --> 00:34:04,590
Sumber saya beritahu...
475
00:34:05,960 --> 00:34:08,340
...produknya di hantar
dengan kapal.
476
00:34:08,420 --> 00:34:09,920
Dermaga mana?
477
00:34:10,010 --> 00:34:12,930
Kalau saya tahu,...
478
00:34:13,010 --> 00:34:15,890
...kita tak perlu berbual.
479
00:34:15,970 --> 00:34:18,140
Tak banyak yang mesti diperiksa.
480
00:34:18,220 --> 00:34:21,900
Awak boleh pastikan heroinnya
dijaga ketat...
481
00:34:21,980 --> 00:34:25,610
...oleh para profesional, malah
lebih baik dari anak buah saya.
482
00:34:26,570 --> 00:34:27,730
Terima kasih, Puan Gao.
483
00:34:27,820 --> 00:34:32,910
Tapi saya risau,
jalan yang awak pilih...
484
00:34:32,990 --> 00:34:35,120
...bukanlah jalan yang mudah.
485
00:34:38,540 --> 00:34:40,160
Ya, memang tak pernah mudah.
486
00:34:50,800 --> 00:34:52,930
- Jadi?
- Jadi...
487
00:34:53,010 --> 00:34:56,050
Berita baiknya,
awak tak dipecat.
488
00:34:56,140 --> 00:34:57,970
Tapi ini amaran kedua.
489
00:34:58,060 --> 00:35:01,270
Saya bantu awak di dalam.
490
00:35:01,350 --> 00:35:03,690
Awak hanya perlu tutup mulut,...
491
00:35:03,710 --> 00:35:06,050
...buat kerja awak dan
semua akan baik saja.
492
00:35:07,150 --> 00:35:09,530
- Cuma itu saja?
- Itu saja.
493
00:35:14,070 --> 00:35:16,950
Mereka akan merahsiakan kejadian ini, kan?
494
00:35:17,030 --> 00:35:18,620
Bagaimana dengan Louisa?
495
00:35:21,960 --> 00:35:25,330
Ceritanya, Louisa
dibunuh oleh mat dadah.
496
00:35:26,710 --> 00:35:28,840
Dia rampas pisau bedah, dan
keadaan di luar kawalan.
497
00:35:28,920 --> 00:35:31,460
Malang sekali, itu boleh
berlaku kepada sesiapa.
498
00:35:31,550 --> 00:35:34,680
- Awak tak mungkin menerimanya.
- Claire...
499
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
Ada mayat di bawah...
500
00:35:36,540 --> 00:35:39,290
...bersedia untuk
pembedahan kedua!
501
00:35:39,350 --> 00:35:41,470
Saya sanggup bertanggungjawab
atas perbuatan saya,...
502
00:35:41,560 --> 00:35:43,850
...terima hukuman yang mereka berikan.
503
00:35:43,940 --> 00:35:46,140
Tapi berpura-pura seolah ini
tak pernah berlaku? - Sudahlah.
504
00:35:46,270 --> 00:35:49,770
Pembunuh masih bebas,
dan kita takkan melaporkannya?
505
00:35:49,860 --> 00:35:51,650
Saya belum boleh memastikannya,...
506
00:35:51,740 --> 00:35:54,170
...tapi saya yakin hospital baru saja...
507
00:35:54,190 --> 00:35:56,550
...menerima sumbangan besar
dari orang tanpa nama.
508
00:35:56,620 --> 00:35:59,240
Jadi sekarang kita terima rasuah?
509
00:35:59,330 --> 00:36:01,660
Shirley, Louisa kawan kita.
510
00:36:01,750 --> 00:36:05,160
Saya tak tahu awak,
tapi saya perlu pekerjaan saya.
511
00:36:06,790 --> 00:36:09,210
- Apa?
- Betul?
512
00:36:09,960 --> 00:36:11,710
Ini keputusan awak?
513
00:36:11,800 --> 00:36:15,170
Semua pesakit itu tak pernah
daftar secara rasmi...
514
00:36:15,260 --> 00:36:16,970
...bererti tiada rekod.
515
00:36:17,050 --> 00:36:19,100
Polis hospital tak bercakap...
516
00:36:19,180 --> 00:36:21,260
...dan Louisa dah mati.
517
00:36:21,350 --> 00:36:23,250
Bererti kenyataan awak
bertentangan dengan pengurusan.
518
00:36:23,310 --> 00:36:26,650
Percayalah, itu perselisihan yang
awak takkan menang.
519
00:36:26,730 --> 00:36:29,060
Awak sudah dapat dua amaran.
520
00:36:29,560 --> 00:36:31,440
- Ya.
- Tunggu, jangan, Claire!
521
00:36:31,520 --> 00:36:33,110
Claire, tunggu...
522
00:36:33,190 --> 00:36:35,150
Anggap ini amaran ketiga, okey?
523
00:36:35,240 --> 00:36:36,030
Cik Temple...
524
00:36:36,050 --> 00:36:37,930
Saya tak tahu bila hospital ini...
525
00:36:37,990 --> 00:36:41,120
...lebih mementingkan
sumbangan peribadi...
526
00:36:41,200 --> 00:36:42,790
...atau menyelamatkan diri sendiri.
527
00:36:42,870 --> 00:36:43,910
Tapi kamu perlu tahu...
528
00:36:44,000 --> 00:36:45,860
...dulu tempat ini...
529
00:36:45,890 --> 00:36:48,440
...yang tugas utamanya
menyelamatkan nyawa.
530
00:36:49,580 --> 00:36:51,460
Saya tak nak jadi
sebahagian dari ini.
531
00:36:54,960 --> 00:36:56,840
- Saya berhenti.
- Claire.
532
00:37:37,920 --> 00:37:39,340
Banyak tembakan.
533
00:37:40,680 --> 00:37:43,050
Saya tak tahu dari mana datangnya.
534
00:37:44,060 --> 00:37:46,180
Dan perimeter di luar takkan...
535
00:38:41,910 --> 00:38:43,870
Awak masih di sini pengecut?
536
00:38:45,870 --> 00:38:47,330
Cuma awak dan saya sekarang.
537
00:38:47,410 --> 00:38:50,250
Awak sembunyi? Awak takut?
538
00:39:50,890 --> 00:39:52,480
Sepertinya awak kehabisan peluru.
539
00:39:54,690 --> 00:39:56,270
Cuma itu yang awak ada?
540
00:39:59,730 --> 00:40:03,780
Ambil semua wang dan heroin.
541
00:40:05,240 --> 00:40:07,380
Maksud awak itu yang akan berlaku?
542
00:40:07,410 --> 00:40:08,140
Tolong...
543
00:40:08,200 --> 00:40:10,320
Awak fikir awak boleh selamat?
544
00:40:20,790 --> 00:40:22,380
Saya mencari awak.
545
00:40:24,550 --> 00:40:26,430
Awak Blacksmith.
546
00:40:26,510 --> 00:40:28,140
- Beritahu!
- Tuhan, saya tak nak mati!
547
00:40:34,430 --> 00:40:37,100
Beritahu. Saya nak
awak beritahu saya.
548
00:40:38,020 --> 00:40:39,560
Beritahu, "Saya Blacksmith."
549
00:40:45,860 --> 00:40:47,740
Beritahu, "Saya Blacksmith.
550
00:40:48,570 --> 00:40:50,370
Saya membunuh isteri awak."
551
00:40:50,450 --> 00:40:52,990
Beritahu, "Saya membunuh
anak-anak awak."
552
00:40:53,910 --> 00:40:55,790
Awak dengar saya?
Saya melakukannya.
553
00:40:55,870 --> 00:40:59,250
Saya Blacksmith.
Saya orang yang awak inginkan.
554
00:41:00,250 --> 00:41:02,960
- Bunuh saya.
- Itu yang awak inginkan.
555
00:41:08,760 --> 00:41:11,390
Ini dia.
556
00:41:11,470 --> 00:41:13,950
Jangan tembak dia, Frank! Frank!
557
00:41:14,020 --> 00:41:15,390
Pergilah, Red.
558
00:41:15,470 --> 00:41:16,670
Dia bohong, Frank.
559
00:41:16,730 --> 00:41:17,980
Kita di sini demi alasan yang sama, okey?
560
00:41:18,060 --> 00:41:20,440
Saya mahu Blacksmith sama seperti awak.
Tapi bukan dia orangnya.
561
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Saya tahu bila seseorang
bercakap benar, Frank. Dia bohong.
562
00:41:22,570 --> 00:41:23,820
Merepek! Pergi dari sini!
563
00:41:23,900 --> 00:41:25,190
Dia bukan orang yang awak cari, Frank.
564
00:41:25,280 --> 00:41:26,570
Itu saya. Sumpah...
565
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
Awak menipu saya?
566
00:41:30,070 --> 00:41:31,270
Awak menipu saya?
567
00:41:31,320 --> 00:41:33,030
Dia bukan Blacksmith.
Letakkan senjatanya.
568
00:41:34,870 --> 00:41:37,580
- Apa pun... - Jika awak bunuh dia,
kita tak dapat apa-apa.
569
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
Awak mati.
570
00:41:44,670 --> 00:41:46,880
Awak tak boleh biarkan saja?
571
00:41:46,970 --> 00:41:48,550
Awak bunuh dia,
awak tak dapat apa-apa, Frank.
572
00:41:52,850 --> 00:41:54,220
Castle ada di sini.
573
00:41:55,260 --> 00:41:56,850
Kembali ke kapal sekarang.
574
00:41:58,940 --> 00:42:01,020
Bila awak akan belajar?
575
00:42:01,100 --> 00:42:03,900
Buat hal awak sendiri!
576
00:42:03,980 --> 00:42:05,940
Tak guna, Frank.
577
00:42:06,030 --> 00:42:09,280
Kita mahu perkara yang sama.
578
00:42:10,780 --> 00:42:13,910
Saya tak ingin melawan awak.
579
00:42:13,990 --> 00:42:15,780
Awak ingin saya bertenang?
580
00:42:31,930 --> 00:42:33,510
Diam, Frank.
581
00:42:35,390 --> 00:42:37,560
Saya dah bosan dengan awak.
582
00:42:49,820 --> 00:42:51,280
Lepaskan saya!
583
00:42:53,950 --> 00:42:55,870
Tak boleh biarkan saya
selesaikan ini?
584
00:42:56,740 --> 00:42:58,160
Awak tak boleh biarkan
saya memilikinya.
585
00:42:59,080 --> 00:43:00,450
Sesaat rasai ketenangan.
586
00:43:01,370 --> 00:43:02,710
Di sana. Awak patut
biarkan.
587
00:43:02,790 --> 00:43:04,750
Awak rasa diri awak hebat?
588
00:43:06,420 --> 00:43:07,920
Tak guna.
589
00:43:08,000 --> 00:43:10,130
Tolonglah, Frank.
590
00:43:10,210 --> 00:43:12,930
Itu bukan kebenarannya,
awak tahu itu.
591
00:43:13,010 --> 00:43:14,300
Saya tak boleh biarkan awak
mulakan perang...
592
00:43:14,390 --> 00:43:16,720
- ...untuk alasan yang salah.
- Mungkin itu perang yang saya perlukan.
593
00:43:17,930 --> 00:43:19,470
Mungkin saya memerlukannya.
594
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
Mereka merampas anak-anak saya.
595
00:43:23,310 --> 00:43:24,526
Mereka membunuh anak-anak saya.
596
00:43:24,551 --> 00:43:25,374
Awak tak faham itu?
597
00:43:25,440 --> 00:43:27,270
Kalau begitu lakukan dengan benar!
598
00:43:27,360 --> 00:43:28,320
Bantu saya...
599
00:43:28,350 --> 00:43:30,050
...menemui orang yang
memerintahkan mereka.
600
00:43:30,110 --> 00:43:32,070
Kemudian apa Red?
601
00:43:32,150 --> 00:43:35,160
Bawa mereka ke muka pengadilan?
Itu yang kita akan buat?
602
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Cara awak mengarut, Red.
Itu takkan berjaya.
603
00:43:37,330 --> 00:43:40,200
Saya ingin dia dihapuskan selamanya!
604
00:43:40,290 --> 00:43:42,010
- Ini mesti diakhiri!
- Saya faham.
605
00:43:42,040 --> 00:43:43,620
Awak benar. Cara saya tak berhasil.
606
00:43:43,710 --> 00:43:46,670
Jadi, mungkin untuk kali ini saja...
607
00:43:48,920 --> 00:43:50,210
Mungkin...
608
00:43:51,260 --> 00:43:53,760
Cara awak yang benar.
609
00:43:54,880 --> 00:43:56,760
Red, kali ini saja?
610
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
Tidak, Red,...
611
00:44:01,220 --> 00:44:02,730
...bukan begitu caranya.
612
00:44:04,940 --> 00:44:06,270
Cuma...
613
00:44:07,560 --> 00:44:09,650
...awak memilih cara saya,...
614
00:44:11,230 --> 00:44:13,240
...namun awak takkan boleh kembali.
615
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Takkan pernah.
616
00:44:19,200 --> 00:44:21,620
Ada sepuluh orang. Bersenjata.
617
00:44:28,670 --> 00:44:30,230
Ada banyak serbuk senjata
di gerabak.
618
00:44:30,290 --> 00:44:32,130
Jika mereka mula menembak, kapal ini...
619
00:44:32,210 --> 00:44:33,710
Semuanya akan meletup.
620
00:44:33,800 --> 00:44:36,470
Kita mesti pergi sebelum mereka menembak.
621
00:44:36,550 --> 00:44:38,090
Awak memang betul.
622
00:44:46,940 --> 00:44:48,060
Kita dah jumpa dia.
623
00:44:48,150 --> 00:44:50,480
Selonggok, dua longgok...
624
00:44:50,560 --> 00:44:51,980
Sesen dan sepuluh sen.
625
00:44:52,900 --> 00:44:56,150
Saya datang.
626
00:44:56,240 --> 00:44:58,200
Dah sekian lama, kan, Frank?
627
00:44:59,620 --> 00:45:00,700
Bunuh dia.
628
00:45:30,230 --> 00:45:33,360
- Baru dengar berita dari Midtown.
- Siapa yang dia bunuh?
629
00:45:33,440 --> 00:45:35,190
Orang Perancis.
630
00:45:35,280 --> 00:45:38,200
Jacques dah gagal.
631
00:45:38,280 --> 00:45:40,160
Memang bodoh.
632
00:45:41,410 --> 00:45:44,620
Sekarang Ellie pasti sangat marah.
633
00:45:45,700 --> 00:45:48,290
Lambat laun,
dia akan menemui awak.
634
00:45:48,370 --> 00:45:50,670
Dia memang aktif.
635
00:45:50,750 --> 00:45:52,170
Ikut saya.
636
00:45:54,590 --> 00:45:58,070
Seseorang beritahu saya
ada kuasa penyerahan.
637
00:45:58,130 --> 00:46:00,800
Keputusan semasa tamat waktu.
638
00:46:00,880 --> 00:46:03,100
Tapi saya memilih.
639
00:46:05,720 --> 00:46:09,140
Sekarang, dia dah mati.
640
00:46:11,310 --> 00:46:13,480
Saya ingin kamu pergi.
641
00:46:14,320 --> 00:46:17,070
Jika masih ada hari esok
bagi sesiapa,...
642
00:46:18,320 --> 00:46:20,530
...kamu mesti ikut rancangan.
643
00:46:21,320 --> 00:46:24,160
Pergi. Dapatkan yang
saya mahukan.
644
00:47:21,170 --> 00:47:22,170
Tidak.
645
00:47:39,230 --> 00:47:41,230
Ya Tuhan...
646
00:47:47,660 --> 00:47:50,160
- Brett?
- Hati-hati, Karen.
647
00:47:51,540 --> 00:47:54,210
Tutup mayat-mayat ini.
Castle kata dia ke sini?
648
00:47:54,290 --> 00:47:55,750
Awak yakin?
649
00:47:59,170 --> 00:48:01,590
Sarjan Skuad 15 kepada Pusat.
650
00:48:01,670 --> 00:48:03,240
Dermaga 81 di jalan 41.
651
00:48:03,260 --> 00:48:05,410
Saya perlu pemadam dan ambulan segera,...
652
00:48:05,470 --> 00:48:08,600
...dan hubungi divisi Perairan
dan Narkotik.
653
00:48:08,680 --> 00:48:11,060
Ini mungkin penghantaran heroin
terbesar sepanjang tahun.
654
00:48:12,350 --> 00:48:14,230
Frank...
655
00:48:15,690 --> 00:48:16,730
Kenapa?
656
00:48:37,580 --> 00:48:39,790
- Awak nak keluar?
- Ya. Awak?
657
00:48:39,880 --> 00:48:41,130
Ya.
658
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Dah bayar bil? Tahniah.
659
00:48:42,760 --> 00:48:45,420
Ya. Saya cepat pulih.
660
00:48:45,510 --> 00:48:47,180
Awak nak pergi bercuti?
661
00:48:47,260 --> 00:48:49,050
Begitulah.
662
00:48:49,140 --> 00:48:51,470
- Saya baru saja berhenti?
- Maksudnya dari pekerjaan awak?
663
00:48:51,560 --> 00:48:52,990
Maksudnya, kawan kita mesti...
664
00:48:53,020 --> 00:48:54,750
...berkawan dengan jururawat lain,...
665
00:48:54,810 --> 00:48:57,400
...kerana bila dia perlu bantuan
di hospital, saya tiada di sini.
666
00:48:57,480 --> 00:48:58,770
Mereka ingin merahsiakan...
667
00:48:58,850 --> 00:49:01,980
...kejadian semalam,
seolah tak pernah berlaku.
668
00:49:02,070 --> 00:49:04,610
Apa tarjadi?
669
00:49:04,690 --> 00:49:06,190
Tanya kawan awak.
670
00:49:06,780 --> 00:49:08,030
Saya dah sedia.
671
00:49:53,950 --> 00:49:56,040
Dan sekarang, ini dah sedia.
672
00:50:59,770 --> 00:51:00,980
Oh, awak perlu bantuan.
673
00:51:01,060 --> 00:51:02,980
Hei! Perlu bantuan di sini!
674
00:51:04,020 --> 00:51:06,440
Dia menemuinya.
675
00:51:06,520 --> 00:51:07,860
Dia menemuinya.
676
00:51:08,980 --> 00:51:10,360
Apa?
677
00:51:12,820 --> 00:51:14,410
Dia menemui Stick...
678
00:51:15,740 --> 00:51:17,330
...dan dia akan membunuhnya.
679
00:51:19,790 --> 00:51:21,750
Siapa?
680
00:51:24,210 --> 00:51:25,540
Elektra.
681
00:53:25,612 --> 00:53:26,790
Kita perlu bercakap.
682
00:53:34,630 --> 00:53:36,630
Saya sedia mendengar.
683
00:53:41,970 --> 00:53:46,950
Sarikata oleh
MRRadi