1
00:01:12,354 --> 00:01:15,167
Eeh, iklan cuti ini.

2
00:01:15,167 --> 00:01:17,771
- Susah nak buat pilihan.
- Zzzzzz...

3
00:01:17,875 --> 00:01:20,167
Macam ni lah, Gromit.

4
00:01:21,833 --> 00:01:26,937
Jom nikmati tea panas yang enak, hmm?

5
00:01:27,042 --> 00:01:29,750
Air panas sepatutnya dah mendidih.

6
00:01:49,229 --> 00:01:51,312
Tak ada keju, Gromit.

7
00:01:54,750 --> 00:01:56,729
Sedikit pun tak ada!

8
00:02:13,396 --> 00:02:17,146
Gromit, itu dia! keju!

9
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Kita akan pergi bercuti
tempat yang ada keju!

10
00:02:24,125 --> 00:02:26,937
Dimana ya...?
Tempat yang ada keju...

11
00:02:27,042 --> 00:02:31,521
Lancashire, Cheddar, Wensleydale,
Philadelphia, Tesco's...

12
00:02:38,917 --> 00:02:43,083
Semua orang tahu 
bulan diperbuat dari keju.

13
00:07:17,562 --> 00:07:20,687
Semuanya dalam keadaan terkawal!

14
00:07:57,354 --> 00:07:59,437
60 saat untuk berlepas.

15
00:08:07,354 --> 00:08:10,583
Hmm... Oh! buka pintu penghadang!

16
00:08:39,229 --> 00:08:43,812
Tiada biskut, Gromit!
Kita lupa ambil biskut!

17
00:08:56,000 --> 00:08:59,125
Tunggu, Gromit! Tunggu!

18
00:11:15,792 --> 00:11:17,562
Satu untuk album!

19
00:11:29,021 --> 00:11:32,458
Oh! dah siap.

20
00:12:08,187 --> 00:12:10,062
Bersedia untuk mendarat.

21
00:12:12,354 --> 00:12:15,271
Baiklah. Perlahan-lahan.

22
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Baik-baik!

23
00:12:23,187 --> 00:12:24,958
Secara perlahan.

24
00:12:56,937 --> 00:12:59,854
Secawan teh dahulu 
sebelum sesi mencuba.

25
00:13:03,917 --> 00:13:05,687
Pingang.

26
00:13:07,979 --> 00:13:10,479
Pisau.

27
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
Biskut.

28
00:13:27,458 --> 00:13:30,583
Hmm... rasanya seperti.

29
00:13:34,750 --> 00:13:36,729
Wensleydale?

30
00:13:44,646 --> 00:13:45,896
Stilton?

31
00:13:53,500 --> 00:13:55,687
Saya tak tahu, kawan.

32
00:13:55,792 --> 00:13:58,917
Saya tak pernah 
rasa keju seperti ini.

33
00:14:00,583 --> 00:14:02,562
Mari kita cuba tempat lain pula.

34
00:14:35,896 --> 00:14:37,562
Cepatlah, bodoh...

35
00:14:45,896 --> 00:14:50,896
Pencuri siang hari! mereka selalu
akan telan duit kamu. mesin penipu.

36
00:14:51,000 --> 00:14:52,979
Mari lah, Gromit.

37
00:18:13,917 --> 00:18:16,625
Hmm... ia berlainan.

38
00:18:23,917 --> 00:18:28,083
Hmm... Camembert?

39
00:18:51,521 --> 00:18:53,812
Kamu nak pergi mana?

40
00:18:53,917 --> 00:18:56,729
Tinggalkan saya untuk bawa bakul!

41
00:19:41,417 --> 00:19:44,958
Kiraan kecemasan!
Dalam masa 10 saat!

42
00:19:53,812 --> 00:19:58,604
Pegang kuat-kuat, kawan,
dan fikirkan cerek panas di Lancashire.

43
00:20:32,979 --> 00:20:33,917
Oh, tidak!

44
00:20:35,479 --> 00:20:39,646
Oh! api fius!
Awak lupa untuk nyalakan api!

45
00:22:26,000 --> 00:22:30,896
Set kan kordinat
di 62 West Wallaby Street.

46
00:22:43,000 --> 00:22:45,896
Diterjemahkan oleh : Abusagen