1
00:00:19,260 --> 00:00:21,300
Baiklah, awas kepala.
2
00:00:24,310 --> 00:00:28,770
Tahanan 5-5-4-6-7.
Fisk, Wilson.
3
00:00:32,650 --> 00:00:35,730
Tanggalkan semuanya dan
letak dalam kotak.
4
00:01:27,280 --> 00:01:29,040
Tahanan baru
pakai baju putih.
5
00:01:30,120 --> 00:01:31,580
Itu baju awak.
6
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
Saya menyesali
ini yang berlaku En. Fisk.
7
00:02:03,570 --> 00:02:06,370
Saya pastikan firma saya
dah berusaha gigih...
8
00:02:06,450 --> 00:02:09,990
...tapi kes yang tuduhan awak
agak berat.
9
00:02:10,950 --> 00:02:15,250
Bagaimana perkembangan
rayuan kes saya, En. Donovan?
10
00:02:16,170 --> 00:02:18,960
Ada perkembangan,
tapi sejujurnya...
11
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
dengan pelbagai dakwaan...
12
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
...kita bernasib baik masih
boleh melindungi awak.
13
00:02:23,720 --> 00:02:25,180
Vanessa?
14
00:02:26,390 --> 00:02:29,510
Saya dah selamatkan sebahagian
harta awak seperti yang awak minta.
15
00:02:30,600 --> 00:02:32,890
- Dia nak datang jumpa awak.
- Jangan.
16
00:02:32,980 --> 00:02:35,640
Dia mesti bersembunyi
sehingga tiba masanya.
17
00:02:35,730 --> 00:02:39,190
Ya. Dia dapat
semua yang dia perlukan.
18
00:02:39,270 --> 00:02:42,190
Namun, awak mesti faham...
19
00:02:42,280 --> 00:02:43,900
...sejumlah aset awak...
20
00:02:43,930 --> 00:02:45,890
...disita kerajaan, En. Fisk.
21
00:02:45,950 --> 00:02:48,240
Baki dana awak terhad.
22
00:02:49,620 --> 00:02:53,080
- Seberapa lama dia akan selamat?
- Cukup lama.
23
00:02:53,160 --> 00:02:57,540
En. Fisk, saya akan buat
apa saja untuk bebaskan awak...
24
00:02:57,620 --> 00:03:00,388
...tapi bercakap soal proses
yang perlukan sebulan,
25
00:03:00,413 --> 00:03:01,174
mungkin setahun.
26
00:03:02,210 --> 00:03:04,880
Di dalam, jangan
menarik perhatian...
27
00:03:04,970 --> 00:03:07,130
...dan hindari masalah.
28
00:03:07,220 --> 00:03:09,160
Negara akan bertindak
jika ada pelanggaran...
29
00:03:09,180 --> 00:03:10,910
...menghalang pembebasan awak...
30
00:03:10,970 --> 00:03:12,560
...untuk terus menahan awak.
31
00:03:13,470 --> 00:03:15,560
Itu langkah terbaik En. Fisk.
32
00:03:16,480 --> 00:03:18,270
Malah itu satu-satunya.
33
00:03:26,570 --> 00:03:30,740
Mereka yang awak tak boleh ajar terbang,
ajar mereka untuk cepat jatuh.
34
00:03:37,120 --> 00:03:38,540
Wilson Fisk.
35
00:03:39,130 --> 00:03:40,960
Hantu jenayah.
36
00:03:41,040 --> 00:03:43,710
Orang yang memanggil
bayangan dalam kegelapan.
37
00:03:47,220 --> 00:03:49,800
Lambat laun awak
akan berhenti membacanya.
38
00:03:50,720 --> 00:03:54,180
Sebaiknya mula menerima
kehidupan yang sebenarnya.
39
00:03:54,270 --> 00:03:56,730
Mungkin kehidupan awak En. Dutton,
bukan saya.
40
00:03:56,810 --> 00:03:58,510
Kita belum pernah bertemu?
41
00:03:58,530 --> 00:04:01,050
Belum, tapi reputasi awak
cukup terkenal.
42
00:04:01,770 --> 00:04:03,220
Menjalankan perdagangan dadah.
43
00:04:03,240 --> 00:04:05,630
...buat awak terkenal
di Kota New York.
44
00:04:06,780 --> 00:04:08,400
Nama awak mungkin terkenal...
45
00:04:08,430 --> 00:04:10,600
...di dunia luar...
46
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
...tapi saya menguasai
penjara ini.
47
00:04:12,530 --> 00:04:14,700
Saya cuma perjelaskannya...
48
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
...jikamu merancang sesuatu.
49
00:04:17,910 --> 00:04:21,000
- Saya tak berminat.
- Jangan menipu.
50
00:04:21,880 --> 00:04:24,460
Saya sangat mengenali
orang seperti awak
51
00:04:24,480 --> 00:04:25,900
Saya membunuh mereka semua.
52
00:04:25,960 --> 00:04:28,260
Awak takkan memiliki tahta.
53
00:04:28,340 --> 00:04:31,340
Jadi saya ingin menjelaskannya.
54
00:04:31,430 --> 00:04:33,270
Cuma ada satu tempat
untuk kita di penjara ini...
55
00:04:33,350 --> 00:04:35,680
...dan bukan awak.
Takkan pernah.
56
00:04:35,760 --> 00:04:37,640
Kerana saya bos di sini.
57
00:04:40,900 --> 00:04:42,480
Jumpa lagi.
58
00:05:11,050 --> 00:05:12,720
Boleh duduk?
59
00:05:14,260 --> 00:05:15,510
Silakan.
60
00:05:16,680 --> 00:05:19,640
Saya tak nak mengganggu awak.
Cuma ingin bertemu awak.
61
00:05:20,560 --> 00:05:23,150
Orang seperti kita,
mesti sentiasa bersama di tempat ini.
62
00:05:24,770 --> 00:05:26,110
Orang seperti kita?
63
00:05:26,940 --> 00:05:29,320
Saya penganalisa gadai janji dulu.
64
00:05:29,400 --> 00:05:32,780
Pendapatan 70 juta, rumah
musim panas di Hamptons.
65
00:05:32,860 --> 00:05:34,740
Salah langkah dan
bertemu orang yang salah.
66
00:05:35,320 --> 00:05:37,080
Rupa-rupa abangnya...
67
00:05:37,100 --> 00:05:39,060
...adalah orang penting
di Jabatan Keadilan.
68
00:05:39,120 --> 00:05:42,210
Malang, kan?
Dengar maksud saya...
69
00:05:43,120 --> 00:05:45,130
...kita bukan orang kejam
seperti mereka. Itu saja.
70
00:05:52,260 --> 00:05:53,840
Lebih baik menjauhkan diri darinya.
71
00:05:54,590 --> 00:05:56,930
Lelaki di mejanya bukan
satu-satunya anak buah dia.
72
00:05:57,010 --> 00:06:00,180
Tapi dia menguasai
80% tempat ini.
73
00:06:00,270 --> 00:06:02,590
Hampir semua pengawal
dirasuahnya.
74
00:06:05,100 --> 00:06:07,150
Dua lelaki yang
bercakap dengan awak.
75
00:06:08,070 --> 00:06:09,690
- Valdez bersaudara.
- Mereka kawan awak?
76
00:06:09,780 --> 00:06:12,360
Sukar untuk memilih
di sini tapi, benar.
77
00:06:13,400 --> 00:06:14,990
Ya, mereka tak
banyak bercakap.
78
00:06:15,070 --> 00:06:18,990
Kesalahan jenayahnya amat teruk.
79
00:06:20,490 --> 00:06:21,750
Mereka ada keluarga?
80
00:06:22,790 --> 00:06:26,330
Ibu. Dia akan sendirian
untuk sementara.
81
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
Saya harap ada khabar yang
lebih baik, En. Fisk tapi...
82
00:06:33,510 --> 00:06:36,260
Saya suruk awak ke sini
bukan untuk itu.
83
00:06:37,390 --> 00:06:39,640
Saya ingin awak menulis
beberapa perkara.
84
00:06:41,640 --> 00:06:44,350
Pejabat Caplan dan Dayhill...
85
00:06:44,440 --> 00:06:47,310
...mereka ada klien
bernama Stewart Finney.
86
00:06:47,400 --> 00:06:50,570
- Dia perlu bantuan perundangan.
- Apa?
87
00:06:50,650 --> 00:06:52,030
Andrea Valdez.
88
00:06:52,940 --> 00:06:55,950
62 tahun. Tinggal
di Spanish Harlem.
89
00:06:56,030 --> 00:06:58,700
Sewa rumahnya perlu
dijelaskan segera.
90
00:06:58,780 --> 00:07:03,330
- Apa ini?
- Jangan sesiapa tahu.
91
00:07:03,410 --> 00:07:05,910
En. Fisk, jangan terlibat dalam...
92
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Selesaikan!
93
00:07:27,270 --> 00:07:30,650
- Fisk.
- Ada sesuatu tentang Dutton?
94
00:07:30,730 --> 00:07:32,690
Dia dan anak buahnya tak
muncul dari blok A hari ini.
95
00:07:32,770 --> 00:07:35,030
Tak boleh masuk ke sana.
Area itu tak boleh ditembusi.
96
00:07:36,110 --> 00:07:37,700
Untuk sementara.
97
00:07:37,780 --> 00:07:41,080
Tapi akhbar menarik.
Lihat muka depan.
98
00:07:45,830 --> 00:07:47,040
Punisher.
99
00:07:47,120 --> 00:07:48,870
Dia dah bunuh orang Ireland
dengan kejam.
100
00:07:48,960 --> 00:07:51,750
Nesbitt ketua yang bermasalah.
101
00:07:51,840 --> 00:07:53,290
Dia hapuskan
Dogs of Hell juga.
102
00:07:53,380 --> 00:07:56,020
Letupkan kelab mereka. Mereka
mendakwanya dengan 37 pembunuhan.
103
00:07:56,800 --> 00:07:59,590
Mungkin nama yang
sesuai dengannya.
104
00:07:59,680 --> 00:08:03,510
Khabarnya dia gantung
Kartel dengan cangkuk daging.
105
00:08:05,720 --> 00:08:08,940
- Kartel?
- Mexico.
106
00:08:11,060 --> 00:08:12,560
Kalau tak salah...
107
00:08:13,690 --> 00:08:16,530
Dutton tak menjalankan
perniagaan dengan Kartel.
108
00:08:23,370 --> 00:08:26,790
Tarikh 22, orang suruhan Dutton
menyebut tentang...
109
00:08:27,870 --> 00:08:29,140
...perjanjian dengan Aryans...
110
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
...untuk memindahkan
barang ke kawasan Dogs.
111
00:08:31,580 --> 00:08:32,830
Pengambilalihan.
112
00:08:35,420 --> 00:08:38,010
Dutton ada hubungan
dengan orang Ireland?
113
00:08:39,550 --> 00:08:41,870
Ada transaksi heroin yang
terganggu. Itu sudah lama.
114
00:08:44,600 --> 00:08:46,770
Saya tahu apa saya
minta ini sukar.
115
00:08:46,850 --> 00:08:48,400
Saya tak risau
tentang kesukaran.
116
00:08:48,420 --> 00:08:50,210
Malah saya tak risau
tentang langgar peraturan.
117
00:08:51,100 --> 00:08:52,650
Dana awak hampir habis.
118
00:08:52,730 --> 00:08:55,270
Membina pasukan perlindungan
bukannya murah.
119
00:08:55,360 --> 00:08:57,110
Biarkan saja.
120
00:08:57,190 --> 00:09:00,780
Wang awak hampir habis.
Kalau saya teruskan, maka habislah.
121
00:09:00,860 --> 00:09:04,530
Setelah itu, apa-apa
yang awak perlukan...
122
00:09:04,620 --> 00:09:06,550
...awak akan gunakan
dana cadangan...
123
00:09:06,570 --> 00:09:07,980
...untuk perlindungan Vanessa.
124
00:09:08,870 --> 00:09:10,540
Saya tak perlu apa lagi selepas ini.
125
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
Pengawal yang
bercakap dengan awak...
126
00:09:19,670 --> 00:09:22,840
...apa saya perlu tahu awak
awak suruh dia buat?
127
00:09:52,210 --> 00:09:54,290
Awak dah terima pesanan saya.
128
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
Saya menyelamatkan awak,
Matthew.
129
00:11:42,520 --> 00:11:44,900
Siapa di sana?
130
00:12:02,630 --> 00:12:03,800
Elektra?
131
00:12:09,930 --> 00:12:11,050
Oh, perlahan-lahan.
132
00:12:13,760 --> 00:12:15,180
Awak tak apa-apa?
133
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
Mana dia?
134
00:12:20,940 --> 00:12:24,020
- Stick? Dia dah pergi. Ingat?
- Bukan Stick.
135
00:12:24,110 --> 00:12:25,480
Budak itu.
136
00:12:27,490 --> 00:12:28,860
Yang awak bunuh.
137
00:12:29,820 --> 00:12:33,320
- Saya dah uruskan binatang itu.
- Bukan binatang.
138
00:12:33,950 --> 00:12:35,580
Manusia.
139
00:12:36,540 --> 00:12:38,710
Dia cuba membunuh awak.
140
00:12:39,620 --> 00:12:42,330
Dia tsayat. Dia masih budak.
141
00:12:43,790 --> 00:12:47,840
Jikamu lepaskannya, dia akan
hantar saudrannya memburu kita.
142
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
Saya membunuhnya
demi membela diri.
143
00:12:50,300 --> 00:12:52,700
Malah mahkamah membenarkannya...
144
00:12:52,720 --> 00:12:53,970
Bukan begitu caranya.
145
00:12:54,890 --> 00:12:58,100
Mujurlah bukan saya di bercakapkan.
146
00:13:00,440 --> 00:13:03,900
- Kita mesti telefon polis.
- Beritahu apa?
147
00:13:03,980 --> 00:13:07,650
Saya membunuh
organisasi ninja kuno...
148
00:13:07,730 --> 00:13:11,360
...yang menggali lubang
besar di tengah Manhattan?
149
00:13:11,450 --> 00:13:14,280
Mungkin semestinya begitu.
Mungkin mereka perlu ketawa.
150
00:13:15,780 --> 00:13:18,620
Tapi kita berdua melihatnya.
151
00:13:19,870 --> 00:13:21,710
The Hand memang wujud.
152
00:13:22,830 --> 00:13:24,850
Dan mereka tahu kita
memburu mereka.
153
00:13:24,880 --> 00:13:27,030
Pertarungan dah bermula Matthew.
154
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
Tiada yang boleh kita
lakukan selain melawan.
155
00:13:29,630 --> 00:13:31,180
Dengar...
156
00:13:32,340 --> 00:13:35,850
Kalaulah saya boleh beritahu
yang saya takkan keluarkan pedang...
157
00:13:35,930 --> 00:13:38,850
- ...tapi akan kulakukan jika perlu.
- Awak kata nak jadi baik.
158
00:13:41,600 --> 00:13:43,850
- Benar.
- Tapi tak sebenarnya.
159
00:13:43,940 --> 00:13:46,980
Saya melihatnya 10 tahun kemudian
bersama Roscoe Sweeney...
160
00:13:48,070 --> 00:13:49,900
...dan saya melihatnya
lagi semalam.
161
00:13:50,820 --> 00:13:53,240
Adrenalin awak
meningkat, Elektra.
162
00:13:53,320 --> 00:13:55,450
Awak suka membunuh.
163
00:13:58,990 --> 00:14:00,750
Awak mungkin kata
nak jadi baik kerana saya...
164
00:14:00,800 --> 00:14:04,110
...tapi itu bukan diri awak
yang sebenar, kan?
165
00:14:12,630 --> 00:14:14,890
Kali pertama saya membunuh...
166
00:14:16,090 --> 00:14:17,930
Semasa saya berusia 12 tahun.
167
00:14:21,430 --> 00:14:23,560
Saya melakukannya
atas kehendak sendiri.
168
00:14:25,020 --> 00:14:27,360
Saya bukan menyelamatkan orang lain.
169
00:14:27,440 --> 00:14:29,820
Walaupun untuk melindungi
diri sendiri.
170
00:14:32,190 --> 00:14:34,780
Saya melakukannya...
171
00:14:34,860 --> 00:14:36,780
...kerana ingin tahu
yang saya sanggup.
172
00:14:38,780 --> 00:14:41,450
Saya tak boleh melupakannya.
173
00:14:42,370 --> 00:14:46,000
Saya tak boleh melupakan
sesuatu yang dah biasa.
174
00:14:48,250 --> 00:14:50,380
Dan awak menikmatinya.
175
00:14:56,840 --> 00:15:00,430
Stick mengajarkan kita
supaya tak rapat.
176
00:15:05,770 --> 00:15:08,940
- Saya jatuh cinta kepada awak.
- Saya mencintai awak juga.
177
00:15:11,270 --> 00:15:12,440
Itu bukan penipuan.
178
00:15:12,530 --> 00:15:14,390
Saya jatuh cinta awak
jadi saya tak ingin...
179
00:15:14,410 --> 00:15:16,100
...terus menilai tentang
siapa diri awak.
180
00:15:17,360 --> 00:15:20,950
Dan inilah diri saya.
181
00:15:22,910 --> 00:15:25,580
Kita mesti berhenti
mempengaruhi satu sama lain.
182
00:15:34,050 --> 00:15:36,300
Kita tak boleh lakukan ini lagi.
183
00:15:40,300 --> 00:15:41,930
Beritahu sesuatu.
184
00:15:44,270 --> 00:15:46,480
The Hand akan
menghancurkan bandar awak.
185
00:15:51,310 --> 00:15:52,940
Tidak jika saya menghalangnya.
186
00:15:53,020 --> 00:15:56,650
- Awak akan mati.
- Mungkin.
187
00:15:57,450 --> 00:15:59,490
Tapi ini perang yang mesti
saya hadapi sendirian.
188
00:16:04,620 --> 00:16:06,790
Selamat tinggal Elektra.
189
00:16:25,180 --> 00:16:27,950
Situasi tak mengizinkan...
190
00:16:27,970 --> 00:16:30,210
...tapi setiap kehilangan
memberi peluang.
191
00:16:30,270 --> 00:16:33,770
Saya gembira kita
berpeluang bertemu.
192
00:16:35,530 --> 00:16:37,320
Awak ingin beritahu sesuatu
kepada saya?
193
00:16:39,450 --> 00:16:41,160
Saya mengikuti
kes awak...
194
00:16:43,660 --> 00:16:46,080
...sebanyak mungkin
di penjara ini.
195
00:16:49,830 --> 00:16:51,040
Saya ingin awak tahu...
196
00:16:51,070 --> 00:16:53,480
...apa yang berlaku kepada
keluarga awak hari itu...
197
00:16:53,540 --> 00:16:54,630
Jangan teruskannya.
198
00:16:54,710 --> 00:16:56,920
Jangan bercakap tentang
keluarga saya. Faham?
199
00:16:57,010 --> 00:16:58,510
Jangan teruskan.
200
00:16:59,510 --> 00:17:02,550
- Saya anggap itu tragedi.
- Itu benar?
201
00:17:03,510 --> 00:17:06,100
Simpan saja rasa simpati
kerana saya tak percaya.
202
00:17:06,180 --> 00:17:08,140
Saya faham mengapa
awak fikir begitu.
203
00:17:10,020 --> 00:17:12,400
Dengar, awak ingin
beritahu sesuatu atau tak?
204
00:17:12,480 --> 00:17:17,360
Ya. Saya pernah berurusan
dengan peguam awak.
205
00:17:18,440 --> 00:17:21,610
Boleh saya katakan,
saya bukan peminatnya.
206
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
Memaksa awak terima hukuman...
207
00:17:24,290 --> 00:17:25,810
...dan dimasukkan
ke hospital mental...
208
00:17:25,870 --> 00:17:27,500
...setelah semua
yang awak kemudiani...
209
00:17:27,520 --> 00:17:28,940
...itu sangat bertentangan.
210
00:17:29,000 --> 00:17:32,540
- Bertentangan dengan apa?
- Pengakhiran.
211
00:17:34,790 --> 00:17:36,460
Kerana saya dipenjarakan...
212
00:17:36,540 --> 00:17:38,920
...saya rasa empati
kepada mereka...
213
00:17:38,950 --> 00:17:41,030
...yang menderita
di tangan undang-undang.
214
00:17:41,090 --> 00:17:43,590
Cukup saya dengar
awak merepek.
215
00:17:44,510 --> 00:17:46,890
Awak kata pengakhiran.
Apa maksud awak?
216
00:17:50,020 --> 00:17:54,150
Ada lelaki di sini mendapat
layanan istimewa.
217
00:17:59,650 --> 00:18:00,820
Dia banduan.
218
00:18:02,240 --> 00:18:04,070
Ada khabar...
219
00:18:04,160 --> 00:18:08,490
...katanya dia terlibat dalam
beberapa jenayah.
220
00:18:10,500 --> 00:18:13,530
Lelaki ini ada kaitan...
221
00:18:13,560 --> 00:18:15,650
...semasa pembunuhan di tselamat.
222
00:18:17,750 --> 00:18:19,260
Beritahu nselamatya.
223
00:18:20,170 --> 00:18:23,170
- Dia di blok sel lain...
- Saya tak tanya itu.
224
00:18:23,260 --> 00:18:25,720
Dia yang memilikinya...
225
00:18:25,800 --> 00:18:28,640
...yang dikawal ketat oleh
pengawal dan banduan.
226
00:18:28,720 --> 00:18:31,640
- Saya tak peduli. Saya nak nama.
- Dutton.
227
00:18:34,270 --> 00:18:37,360
Dia bukan orang Ireland.
Dia bukan Kartel.
228
00:18:37,440 --> 00:18:39,070
Dia bukan geng motor.
229
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
Dia orang lain.
230
00:18:44,650 --> 00:18:47,620
Saya yakin dia sediakan
perjanjian...
231
00:18:48,700 --> 00:18:51,410
...antara ketiga-tiga
kumpulan sasaran awak.
232
00:18:51,490 --> 00:18:52,700
Apa keuntungannya bagi awak?
233
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Dia mengawal penjara ini...
234
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
...yang buat hidup
saya di sini...
235
00:19:02,960 --> 00:19:04,590
...sukar.
236
00:19:04,670 --> 00:19:07,010
Kenapa awak tak
lakukannya sendiri?
237
00:19:07,090 --> 00:19:08,010
Kerana, En. Castle...
238
00:19:08,040 --> 00:19:09,830
...berbeza dengan
kebanyakan populasi di sini...
239
00:19:09,890 --> 00:19:11,680
...saya tak inginkan perhatian...
240
00:19:11,770 --> 00:19:15,060
...supaya saya boleh bebas
suatu hari nanti.
241
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
- Mereka kawan awak?
- Ya, begitulah.
242
00:19:24,150 --> 00:19:25,200
Itu benar?
243
00:19:33,830 --> 00:19:38,370
Saya tak membantu penjenayah
yang dulunya bos mafia.
244
00:19:38,460 --> 00:19:40,380
- "Dulunya"?
- Awak dah dengar.
245
00:19:52,390 --> 00:19:54,280
Saya menawarkan perjanjian.
246
00:19:54,310 --> 00:19:55,790
Saya tak ingin perjanjian.
247
00:19:56,480 --> 00:19:58,770
Awak mesti fikir lagi...
248
00:19:58,850 --> 00:20:01,520
...fikir jumlah musuh
yang awak di sini.
249
00:20:01,610 --> 00:20:03,480
Saya tak nak jadi
orang suruhan awak.
250
00:20:03,570 --> 00:20:05,990
- Saya takkan lakukan.
- Saya beri awak peluang...
251
00:20:06,070 --> 00:20:10,700
...menyerang orang yang terlibat
dalam kematian keluarga awak.
252
00:20:10,780 --> 00:20:13,580
Ya, saya mendapat kelebihan
dari tindakan awak.
253
00:20:15,830 --> 00:20:18,830
Tapi semua orang mendapat
kelebihan, En. Castle.
254
00:20:20,630 --> 00:20:23,090
Jika penglibatan saya...
255
00:20:23,110 --> 00:20:25,780
...mengurangkan keinginan awak
untuk mencari jawapan...
256
00:20:25,840 --> 00:20:27,340
...untuk balas dendam...
257
00:20:28,670 --> 00:20:30,680
...itu pilihan awak.
258
00:20:31,890 --> 00:20:35,140
Tapi perang yang awak
cetuskan di New York...
259
00:20:36,060 --> 00:20:37,930
...tak membawa awak
ke mana-mana.
260
00:20:40,310 --> 00:20:45,730
Saya tawarkan sesuatu yang
tak boleh dilakukan orang lain.
261
00:20:48,490 --> 00:20:51,530
Jikamu tak nak
bantuan, baiklah.
262
00:20:53,570 --> 00:20:54,780
Dengan kata lain...
263
00:20:55,870 --> 00:20:56,950
Nikmati penjara ini.
264
00:21:00,670 --> 00:21:01,880
Bagaimana caranya?
265
00:21:08,710 --> 00:21:11,220
Sumber saya di sini
terbatas...
266
00:21:11,300 --> 00:21:15,140
...tapi saya akan dapatkan
kemudianan selamat ke blok sel A...
267
00:21:16,430 --> 00:21:19,180
...yang dikuasai Dutton
dan anak buahnya.
268
00:21:21,100 --> 00:21:23,770
Pengawal bertukar
setiap 1500 jam.
269
00:21:23,850 --> 00:21:26,400
Anak buah Dutton berada di dalam sel.
Kami boleh membawa awak kepada.
270
00:21:26,480 --> 00:21:28,110
Ada seorang pengawal di pihak kami,
tapi awak cuma ada...
271
00:21:28,190 --> 00:21:29,490
...tujuh minit untuk
mendekati sel Dutton...
272
00:21:29,620 --> 00:21:31,100
...dapatkan jawapan
dan keluar.
273
00:21:31,740 --> 00:21:33,280
Saya fikir waktu itu dah memadai.
274
00:21:33,360 --> 00:21:35,580
- Bila? - Bermakna awak
akan melakukannya?
275
00:21:35,660 --> 00:21:37,540
- Bila?
- Hari ini.
276
00:21:42,670 --> 00:21:44,290
Setelah ini, awak
dan saya selesai.
277
00:21:44,380 --> 00:21:46,130
Ya, kita selesai.
278
00:21:53,930 --> 00:21:55,970
Pisau yang terbaik
yang boleh saya beri.
279
00:21:56,800 --> 00:21:59,310
Saya rasa awak boleh
menggunakannya.
280
00:22:10,070 --> 00:22:13,650
- Awak cedera?
- Kenapa awak kata begitu?
281
00:22:14,950 --> 00:22:17,370
- Boleh saya masuk?
- Ya.
282
00:22:19,540 --> 00:22:20,910
Kita perlu bercakap.
283
00:22:21,000 --> 00:22:24,120
Ini bukan waktu
yang sesuai, Foggy.
284
00:22:24,210 --> 00:22:28,130
Sekemudian begitu.
Saya akan ringkasnya.
285
00:22:28,210 --> 00:22:30,710
Kita tutup pejabat
selama beberapa minggu.
286
00:22:30,800 --> 00:22:33,550
Menyedihkan, tapi
setelah yang berlaku...
287
00:22:33,630 --> 00:22:35,720
...kita perlu fikirkan
kepentingan kita.
288
00:22:35,800 --> 00:22:38,300
Memutuskan bagaimana
menguruskan Nelson and Murdock.
289
00:22:39,760 --> 00:22:41,900
Awak bercakap tentang
firma kita...
290
00:22:41,930 --> 00:22:44,250
...atau persahabatan kita?
291
00:22:44,310 --> 00:22:46,940
Untuk masa ini,
kedua-duanya tiada bezanya.
292
00:22:50,110 --> 00:22:51,280
Awak benar.
293
00:22:52,070 --> 00:22:54,650
Menjarakkan diri antara kita
langkah yang bijak.
294
00:22:57,120 --> 00:22:59,330
Apa? Itu yang awak inginkan?
295
00:23:01,040 --> 00:23:05,290
Saya nak fikirkan kembali...
296
00:23:05,370 --> 00:23:07,330
Waktu takkan mengubah siapa
diri saya, atau apa yang saya buat.
297
00:23:07,420 --> 00:23:09,040
- Saya tak ingin bincangkannya.
- Ya, mesti.
298
00:23:09,130 --> 00:23:09,844
Itu sebabnya awak datang.
299
00:23:09,869 --> 00:23:11,324
Saya datang nak bercakap
dengan kawan saya...
300
00:23:11,380 --> 00:23:13,050
...bukan vigilante.
301
00:23:13,130 --> 00:23:15,090
Mereka orang yang sama, Foggy.
302
00:23:17,640 --> 00:23:19,010
Tidak sekemudian.
303
00:23:21,970 --> 00:23:24,520
Walaupun begitu, saya
mesti lakukan ini.
304
00:23:25,850 --> 00:23:27,580
Ketika ini, ada banyak
perkara buruk...
305
00:23:27,610 --> 00:23:28,670
...yang berlaku di bandar ini.
306
00:23:28,730 --> 00:23:30,060
Sudah tentu.
307
00:23:30,150 --> 00:23:32,030
Awak takkan percaya
kalau saya beritahu, jadi...
308
00:23:32,110 --> 00:23:33,750
Awak tak perlu mencipta bahaya...
309
00:23:33,780 --> 00:23:35,850
...kemudian melindungi kami
dari bahaya itu.
310
00:23:36,740 --> 00:23:38,530
Itu bukan perwira.
311
00:23:38,610 --> 00:23:40,080
Itu gila.
312
00:23:40,160 --> 00:23:41,410
Kita nyaris...
313
00:23:41,490 --> 00:23:42,970
...memenangi kes Frank Castle...
314
00:23:43,000 --> 00:23:44,940
...dan memberinya pertolongan
yang dia perlukan.
315
00:23:45,000 --> 00:23:47,370
Saya tak tahu apa itu,
tapi kita ada peluang...
316
00:23:47,460 --> 00:23:51,130
...kerana saya sekemudian berusaha
melindungi awak.
317
00:23:51,410 --> 00:23:54,870
- Saya berhak yang lebih baik.
- Ya.
318
00:23:56,500 --> 00:23:58,920
Setiap kali saya naik tangga itu...
319
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
...saya fikir adakah awak
dah mati di ruang tamu hari ini.
320
00:24:01,460 --> 00:24:03,460
Saya takkan berhenti, Foggy.
321
00:24:03,550 --> 00:24:05,180
Tidak dalam waktu terdekat.
322
00:24:06,430 --> 00:24:09,600
Dan sejujurnya, saya dah penat
minta maaf kerana diri saya.
323
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
Jika saya menghalang awak
makamu mesti...
324
00:24:12,830 --> 00:24:14,870
...pertimbangkan menutup
pejabat kita selama-lselamatya.
325
00:24:14,930 --> 00:24:18,600
Awak boleh bermula dengan sesuatu
yang tak menghalang awak.
326
00:24:20,150 --> 00:24:21,770
Tanpa saya.
327
00:24:23,150 --> 00:24:26,740
- Bukan itu yang ingin saya katakan.
- Tapi itu yang ingin saya katakan.
328
00:24:28,490 --> 00:24:30,620
Apa yang mesti saya beritahu Karen?
329
00:24:33,160 --> 00:24:36,620
Entahlah. Perkara sama
yang saya beritahu awak.
330
00:24:37,790 --> 00:24:39,790
Awak lebih baik tanpa saya.
331
00:24:45,840 --> 00:24:47,550
Jumpa lagi Matt.
332
00:24:49,180 --> 00:24:50,850
Jaga diri awak.
333
00:25:02,080 --> 00:25:05,460
Maaf saya terlambat.
Saya tak tetapkan pengera.
334
00:25:05,540 --> 00:25:07,130
Saya sengaja
tak menetapkannya...
335
00:25:07,210 --> 00:25:11,590
...sejujurnya, ini minggu
yang agak sibuk.
336
00:25:15,680 --> 00:25:17,100
Apa yang berlaku?
337
00:25:18,640 --> 00:25:21,350
- Berkemas.
- Fail Castle?
338
00:25:21,430 --> 00:25:23,190
Awak lapar? Mari kita makan.
339
00:25:23,270 --> 00:25:24,610
Terima kasih kepada
Frank Castle, orang yang...
340
00:25:24,630 --> 00:25:25,670
...sesiapa yang akan masuk...
341
00:25:25,730 --> 00:25:26,770
...akan pergi ke tempat lain.
342
00:25:26,860 --> 00:25:28,690
Sebenarnya, saya nak
tunjukan sesuatu kepada awak?
343
00:25:33,450 --> 00:25:37,240
Kita patut makan tengahari
yang panjang. Kita perlu berbincang.
344
00:25:37,330 --> 00:25:41,290
Ya. Awak ingat John Doe?
345
00:25:41,370 --> 00:25:43,120
Laporan yang dipalsukan
petugas perubatan?
346
00:25:43,210 --> 00:25:44,960
Tidak. Saya dah lupakan.
347
00:25:45,040 --> 00:25:48,630
Saya temui sesuatu yang penting.
348
00:25:48,710 --> 00:25:50,070
Rumah siapa yang awak
masuk sekarang?
349
00:25:50,190 --> 00:25:51,450
Tak perlu.
350
00:25:51,510 --> 00:25:54,590
Cuma dari media dan
fail polis, dan...
351
00:25:55,590 --> 00:25:58,890
Foto ini dari hari
keluarga Frank terbunuh.
352
00:25:58,970 --> 00:26:01,430
Dah banyak mayat berdarah
yang saya lihat.
353
00:26:01,520 --> 00:26:03,770
- Boleh kita...
- Sebentar.
354
00:26:05,440 --> 00:26:07,610
Baiklah, dengar.
355
00:26:08,690 --> 00:26:12,780
- Awak lihat dia?
- Ya.
356
00:26:13,860 --> 00:26:15,950
Sekarang lihat.
357
00:26:17,030 --> 00:26:18,780
Mungkin sudah dimasukkan
ke beg mayat?
358
00:26:18,870 --> 00:26:20,990
Itu yang saya fikir,
kemudian saya periksa...
359
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
...dan saya tak jumpa
sijil kematian.
360
00:26:22,790 --> 00:26:24,910
Siapa saja dia, seolah
dia tak pernah di sana.
361
00:26:25,000 --> 00:26:27,460
Foggy, dengar.
Dia ada di sana.
362
00:26:27,540 --> 00:26:30,590
Dia di sana. Bagaimana
jika dia si John Doe?
363
00:26:30,670 --> 00:26:32,960
Karen... lupakan.
364
00:26:33,050 --> 00:26:35,180
Perbicaraan dah berakhir.
365
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
Tunggu.
366
00:26:40,220 --> 00:26:42,600
Tiada yang berubah.
367
00:26:42,680 --> 00:26:44,020
Masih ada konspirasi.
Maksud saya...
368
00:26:44,100 --> 00:26:46,390
...kunci untuk mengungkap
penipuan.
369
00:26:46,480 --> 00:26:49,560
Mungkin. Itu masalah
orang lain sekarang.
370
00:26:49,650 --> 00:26:52,020
Begitu saja?
371
00:26:52,110 --> 00:26:55,400
Kami peguam. Ada perkara yang
lebih penting yang difikirkan.
372
00:26:55,490 --> 00:26:56,820
Seperti apa? Seperti...
mengembalikan...
373
00:26:56,840 --> 00:26:58,260
...Nelson and Murdock
ke puncak?
374
00:26:58,320 --> 00:27:02,120
- Ini boleh digunakan.
- Tiada lagi Nelson and Murdock.
375
00:27:03,040 --> 00:27:04,450
Lihat sekeliling.
376
00:27:06,120 --> 00:27:09,130
Awak dan Matt bertengkar
di mahkamah.
377
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Kamu tak tenang, tapi
tiada siapa dari kita...
378
00:27:11,710 --> 00:27:13,670
Saya tenang semasa itu...
379
00:27:13,750 --> 00:27:16,300
Di mahkamah, melindunginya.
Dan awak juga.
380
00:27:17,300 --> 00:27:19,260
Awak sangat hebat
dalam pekerjaan ini.
381
00:27:19,340 --> 00:27:20,640
Tapi Matt...
382
00:27:20,720 --> 00:27:22,260
Dia...
383
00:27:23,430 --> 00:27:25,140
Dia ada perkara lain yang
mesti ditangani.
384
00:27:31,060 --> 00:27:32,300
Baiklah, semasa saya...
385
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
...ke pangsapurinya
di hari yang kemudian...
386
00:27:35,030 --> 00:27:37,570
...untuk memintanya
datang ke perbercabila...
387
00:27:39,360 --> 00:27:42,780
...ada seorang wanita
di katilnya.
388
00:27:44,740 --> 00:27:47,710
Apapun...
389
00:27:47,790 --> 00:27:50,630
Apapun yang berlaku kepada Matt...
390
00:27:50,710 --> 00:27:53,290
...sama ada dia tak mampu
atau tak nak...
391
00:27:53,380 --> 00:27:57,130
...sesiapa mencampuri
hidupnya sekarang.
392
00:27:58,380 --> 00:28:00,430
Saya patut beritahu awak.
393
00:28:03,220 --> 00:28:06,350
Tidak perlu.
394
00:28:06,430 --> 00:28:08,520
Dengar...
395
00:28:08,600 --> 00:28:10,070
...jika Matt tak nak
berkongsi hidupnya...
396
00:28:10,070 --> 00:28:12,590
...dengan saya, itu
antara saya dan dia.
397
00:28:12,650 --> 00:28:13,630
Perkara yang sama dengan
persahabatan awak...
398
00:28:13,630 --> 00:28:15,720
...dengan Matt, itu cuma
antara awak dan dia.
399
00:28:15,780 --> 00:28:18,690
Saya tak perlu diberitahu,
Foggy, saya cuma...
400
00:28:18,780 --> 00:28:20,910
Saya tak boleh dibohongi lagi.
401
00:28:21,820 --> 00:28:24,160
Saya ingin kebenaran.
402
00:28:25,910 --> 00:28:27,370
Saya faham.
403
00:28:28,870 --> 00:28:31,920
Saya akan telefon awak jika
ada perubahan...
404
00:28:32,920 --> 00:28:35,590
...tapi sekarang saya cadangkan...
405
00:28:36,500 --> 00:28:40,180
...kita berdua mula fikirkan
kehidupan di luar pejabat ini.
406
00:29:21,880 --> 00:29:23,130
Oh, Tuhan.
407
00:29:23,220 --> 00:29:26,010
Marilah.
408
00:29:26,100 --> 00:29:28,010
Jangan lakukannya, Stan.
409
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
Jangan bergerak.
410
00:29:31,350 --> 00:29:32,770
Awak seorang akauntan.
411
00:29:33,600 --> 00:29:35,270
Yang tamak...
412
00:29:35,360 --> 00:29:39,090
...tapi saya rasa, jika awak tembak.
Tembakan awak tersasar.
413
00:29:39,150 --> 00:29:42,280
Dan percayalah, awak
tak boleh tersasar.
414
00:29:42,360 --> 00:29:43,860
Saya tak seperti mereka.
415
00:29:45,660 --> 00:29:48,240
- Siapa?
- Saya tak buat apa mereka buat.
416
00:29:49,370 --> 00:29:52,040
Awak bercakap tentang
the Hand? - Ya.
417
00:29:52,120 --> 00:29:54,920
Turunkan senjata.
418
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Bagaimana saya nak pastikan
awak tak bekerja untuk mereka...
419
00:29:58,880 --> 00:30:01,170
Saya tak beritahu apa-apa.
420
00:30:01,260 --> 00:30:04,430
Itu masalahnya, Stan. Apa yang
awak tahu tentang the Hand?
421
00:30:04,510 --> 00:30:06,970
Saya tak tahu.
Saya lebih rela mati.
422
00:30:07,050 --> 00:30:08,850
Itu takkan membantu sesiapa.
423
00:30:08,930 --> 00:30:11,970
Mereka hapuskan sesiapa
yang menghalangnya.
424
00:30:13,230 --> 00:30:14,560
Roxxon Corporation...
425
00:30:16,230 --> 00:30:20,190
...bilik rahsia, buku lejar,
tanah, lubang.
426
00:30:20,280 --> 00:30:21,660
Saya tahu semua itu, Stan.
427
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Saya ingin tahu yang
rancangan mereka.
428
00:30:23,820 --> 00:30:26,240
Rancangan?
Ia dah dilakukan.
429
00:30:26,320 --> 00:30:28,160
- Apa yang sudah dilakukan?
- Tiada apa-apa!
430
00:30:29,070 --> 00:30:30,120
Saya akan melindungi awak.
431
00:30:31,950 --> 00:30:33,750
Mereka menahan anak saya.
432
00:30:33,830 --> 00:30:36,210
Mereka menculik Daniel!
433
00:30:37,080 --> 00:30:39,210
Saya tak tahu apa yang
mereka lakukan kepada.
434
00:30:40,250 --> 00:30:43,490
Pengawal itu bukan
melindungi saya.
435
00:30:43,520 --> 00:30:45,950
Mereka jadikan saya tebusan.
436
00:30:46,010 --> 00:30:51,470
Jika saya mengatakan apa-apa,
mereka akan bunuh anak saya.
437
00:30:59,270 --> 00:31:02,820
- Di mana mereka menahannya?
- Di pusat operasi dadah.
438
00:31:02,900 --> 00:31:05,193
Saya tak tahu yang
mereka lakukan di sana.
439
00:31:05,218 --> 00:31:06,764
Mereka menyebutnya the Farm.
440
00:31:07,320 --> 00:31:09,990
- Bawa saya ke sana.
- Saya memikirkannya...
441
00:31:10,070 --> 00:31:11,370
...tapi itu sebuah kubu.
442
00:31:12,410 --> 00:31:16,000
- Mustahil masuk ke dalam.
- Bawa saya ke sana.
443
00:31:27,590 --> 00:31:29,130
Karen Page.
444
00:31:30,390 --> 00:31:32,510
Kamu mengalami kesukaran
di mahkamah.
445
00:31:32,600 --> 00:31:35,020
Di bangku depan dalam
perbercabila terhebat.
446
00:31:35,100 --> 00:31:36,740
Awak bawa T-shirt?
447
00:31:37,560 --> 00:31:38,980
Tidak.
448
00:31:40,230 --> 00:31:42,270
Mungkin saya ada
yang lebih baik.
449
00:31:42,360 --> 00:31:43,770
Ini fail polis...
450
00:31:43,860 --> 00:31:45,450
...dari laporan autopsi
keluarga Castle.
451
00:31:46,070 --> 00:31:47,970
Awak lihat di sini...
452
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
...mayat, dan ini...
453
00:31:49,660 --> 00:31:51,870
...mayatnya hilang.
Ini seperti ujian?
454
00:31:51,950 --> 00:31:53,790
Rasanya ini John Doe...
455
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
...yang dirahsiakan
petugas perubatan.
456
00:31:55,910 --> 00:31:59,370
- Bila dia kata begitu?
- Semasa perbicaraan Frank Castle.
457
00:31:59,460 --> 00:32:01,790
Testimoni Tepper tak didedahkan.
458
00:32:02,420 --> 00:32:05,380
Ya, Tuhan.
Mereka kosongkan mahkamah.
459
00:32:05,460 --> 00:32:07,130
Saya dapat dengarnya.
460
00:32:07,210 --> 00:32:10,090
Okey, jadi kita dah kenalpasti John Doe...
461
00:32:10,180 --> 00:32:12,850
...kenapa dia begitu penting
di sembunyikan.
462
00:32:12,930 --> 00:32:15,520
Awak tahu tak?
Sebenarnya saya fikir...
463
00:32:16,430 --> 00:32:17,770
Saya fikir awak mesti
melakukan ini.
464
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
- Perbicaraan dah selesai.
- Jadi?
465
00:32:20,650 --> 00:32:23,190
Jadi, Frank dipenjarakan...
466
00:32:23,270 --> 00:32:24,910
...dan semua orang menyendiri...
467
00:32:24,980 --> 00:32:26,180
...termasuk bos saya...
468
00:32:26,230 --> 00:32:28,990
...yang berkeras minta saya
untuk melupakannya.
469
00:32:29,070 --> 00:32:31,700
Dan awak ingin melupakannya?
470
00:32:32,410 --> 00:32:34,240
Kes dah selesai.
471
00:32:34,320 --> 00:32:36,330
Castle menyelesaikan kesnya
sendiri. Dia masuk penjara.
472
00:32:36,410 --> 00:32:37,870
Awak mesti teruskannya.
473
00:32:37,950 --> 00:32:40,370
- Ya?
- Ya.
474
00:32:40,460 --> 00:32:41,500
Baiklah...
475
00:32:41,530 --> 00:32:43,570
Saya ingin mengulangi semula
pertemuan tak formal ini...
476
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
...yang sudah berlangsung
selama 30 semasa. - Apa?
477
00:32:45,460 --> 00:32:48,880
Awak jumpa saya
membawa petunjuk baik.
478
00:32:48,960 --> 00:32:50,800
Dan sekarang awak pergi
begitu saja? Betul?
479
00:32:50,880 --> 00:32:53,220
Maksud saya, seperti
pelempar bola...
480
00:32:53,300 --> 00:32:54,850
...yang gagal dapat skor,
kemudian dia pergi begitu saja.
481
00:32:54,930 --> 00:32:57,810
Ini sepatutnya untuk selamatkan
firma saya, dan saya tak...
482
00:32:57,890 --> 00:33:00,230
Pada mulanya saya faham.
483
00:33:00,310 --> 00:33:02,980
Tapi minggu lepas saya terima
10 panggilan telefon...
484
00:33:03,060 --> 00:33:05,460
...dari orang yang ingin tahu dari
mana saya mendapat maklumat.
485
00:33:06,770 --> 00:33:08,400
Betulkah?
486
00:33:09,530 --> 00:33:11,070
Apa jawapan awak?
487
00:33:11,150 --> 00:33:12,530
Saya terima semua pujian.
488
00:33:12,610 --> 00:33:13,850
Tapi yang penting...
489
00:33:13,860 --> 00:33:15,320
...jika telefon saya berbunyi
seperti itu...
490
00:33:15,410 --> 00:33:17,250
...bermakna awak melakukan
perkara yang sesuai.
491
00:33:17,280 --> 00:33:19,950
Kes memang dah selesai.
492
00:33:20,040 --> 00:33:23,170
Frank Castle dipenjara.
Tapi perkara ini belum berakhir.
493
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Belum lagi.
494
00:33:25,380 --> 00:33:27,960
Awak pun tahu. Kerana
awak mencurigai sesuatu.
495
00:33:31,630 --> 00:33:34,890
- Ya, baiklah.
- Baiklah, jadi...
496
00:33:34,970 --> 00:33:36,800
Saya melakukan sesuatu...
497
00:33:36,890 --> 00:33:40,020
...mencari alamat terakhir
petugas perubatan Tepper...
498
00:33:40,100 --> 00:33:41,560
...dan mungkin dia
rasa lebih tenang...
499
00:33:41,590 --> 00:33:43,080
....bercakap di luar mahkamah...
500
00:33:43,140 --> 00:33:45,020
...jauh dari pandangan maut
Frank Castle.
501
00:33:45,100 --> 00:33:46,270
Tunggu. Bercakap dengan siapa?
502
00:33:46,360 --> 00:33:47,400
- Siapa.
- Bercakap dengan saya?
503
00:33:47,440 --> 00:33:49,150
- Saya...
- Bukan. Kita.
504
00:33:49,230 --> 00:33:50,780
Karen, dengan kita.
505
00:33:50,860 --> 00:33:52,820
Dan jangan sombong.
Awak belum sehebat itu.
506
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Memerlukan waktu yang lama.
507
00:34:09,460 --> 00:34:12,420
Sel 305.
Bilik ada TV.
508
00:34:13,170 --> 00:34:15,550
Tujuh minit.
Itu saja.
509
00:34:48,830 --> 00:34:52,130
...merampasnya, kemudian Young
tak lepas peluang...
510
00:34:52,210 --> 00:34:53,340
...entah bagaimana
lempar kepadanya.
511
00:34:53,420 --> 00:34:54,590
Dua belas.
512
00:34:54,670 --> 00:34:58,760
Jumlahnya 200.
513
00:35:07,100 --> 00:35:09,520
Awak dan saya,
kita perlu bercakap.
514
00:35:14,360 --> 00:35:17,030
Ini dia. The Farm.
515
00:35:18,570 --> 00:35:20,870
- Tunggu di sini.
- Saya ikut awak.
516
00:35:20,950 --> 00:35:22,790
Dia anak saya.
517
00:35:22,870 --> 00:35:26,040
Awak nak hidup untuk melihatnya?
Tunggu di sini.
518
00:35:28,080 --> 00:35:31,210
Doktor? Doktor,
nama saya Karen Page...
519
00:35:33,960 --> 00:35:36,190
Saya tahu awak beri testimoni
untuk kes...
520
00:35:36,220 --> 00:35:38,450
...Frank Castle menghancurkan
karier awak.
521
00:35:40,550 --> 00:35:42,260
Saya boleh bantu awak.
522
00:35:43,180 --> 00:35:45,430
Tapi saya rasa ada orang
lain yang terlibat...
523
00:35:45,520 --> 00:35:47,430
...yang memerlukan bantuan awak.
524
00:35:53,940 --> 00:35:55,690
Saya ingat awak.
525
00:35:56,860 --> 00:35:58,200
Awak yang bersama peguambela.
526
00:35:58,860 --> 00:36:02,030
- Saya tak bersama mereka sekarang.
- Kami dari New York Bulletin.
527
00:36:02,910 --> 00:36:04,280
Tolong.
528
00:36:10,250 --> 00:36:12,420
Setelah apa yang berlaku
di mahkamah...
529
00:36:12,500 --> 00:36:15,840
...datuk bandar suruh saya
bersembunyi.
530
00:36:16,630 --> 00:36:18,920
Saya tahu dengar
paranoid, tapi...
531
00:36:19,720 --> 00:36:21,890
...ada orang yang mengekori saya.
532
00:36:21,970 --> 00:36:24,550
Awak jadi sasaran
kerana apa yang awak tahu.
533
00:36:24,640 --> 00:36:25,870
Apa saja itu...
534
00:36:25,900 --> 00:36:27,960
...mereka ingin awak
merahsiakannya.
535
00:36:28,020 --> 00:36:32,150
Karen menemui sesuatu yang
akan mengungkap kebenaran.
536
00:36:32,230 --> 00:36:33,520
Ini.
537
00:36:34,440 --> 00:36:36,860
Ini mayat yang mereka suruh
untuk awak hilangkan?
538
00:36:36,940 --> 00:36:39,740
- Saya tak patut bercakap awak.
- Saya tahu awak takut.
539
00:36:39,820 --> 00:36:41,950
Awak boleh terus terperangkap
dalam tindakan awak...
540
00:36:42,030 --> 00:36:43,910
...atau awak boleh beritahu
kami apa yang awak tahu...
541
00:36:43,990 --> 00:36:45,870
...jadi kami boleh membongkar
panjahat yang sebenarnya.
542
00:36:45,950 --> 00:36:48,000
Setelah itu awak boleh kembali
menjalani hidup awak, kerana...
543
00:36:48,080 --> 00:36:51,170
...di sini bukan tempat
awak berakhir.
544
00:36:57,380 --> 00:36:58,800
Itu dia.
545
00:36:58,880 --> 00:37:01,800
- Itu John Doe itu.
- Baiklah...
546
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
Dia ada dompet?
547
00:37:03,890 --> 00:37:05,760
Bagaimana dengan
tanda yang boleh dikenali?
548
00:37:05,850 --> 00:37:09,310
- Kesan luka? Tatu?
- Dengar sini...
549
00:37:12,100 --> 00:37:14,730
...awak mesti mengukuhkannya
sebelum mencetaknya.
550
00:37:14,810 --> 00:37:16,150
Sudah tentu.
551
00:37:17,980 --> 00:37:20,240
Baiklah, dia tiada nama...
552
00:37:20,320 --> 00:37:23,110
...tapi ada sesuatu
di kasut sebelah kirinya.
553
00:37:23,200 --> 00:37:25,830
- Apa?
- Tanda panggilan polis.
554
00:37:26,700 --> 00:37:28,620
Kod khas.
555
00:37:28,700 --> 00:37:30,660
Dengar, John Doe
bukan penjenayah...
556
00:37:30,750 --> 00:37:34,540
...dia juga bukan
kebetulan ada di taman juga.
557
00:37:34,620 --> 00:37:36,420
Dia polis yang menyamar.
558
00:37:40,920 --> 00:37:43,090
Jika awak bersuara...
559
00:37:43,120 --> 00:37:44,870
...saya akan merobek awak
seperti beg.
560
00:37:44,930 --> 00:37:47,300
Saya akan melihat awak
berdarah membasahi tingkat ini.
561
00:37:47,390 --> 00:37:49,810
Angguk kalau faham.
562
00:37:50,930 --> 00:37:52,520
Baiklah.
563
00:37:55,400 --> 00:37:56,610
Pembunuhan Stanton.
564
00:37:56,690 --> 00:38:00,110
Serangan di karusel.
Saya dengar awak di sana.
565
00:38:00,190 --> 00:38:01,650
Jika saya di sana?
566
00:38:03,070 --> 00:38:05,990
Awak dah gila.
567
00:38:06,070 --> 00:38:07,740
Apa yang awak buat di sana?
568
00:38:10,330 --> 00:38:11,830
Jual dadah.
569
00:38:11,910 --> 00:38:14,080
Saya bekalkan dadah
kepada 3 kumpulan itu.
570
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Yang bercakap dengan
bahasa berbeza.
571
00:38:15,620 --> 00:38:17,630
- Apa yang berlaku?
- Apa maksud "apa yang berlaku"?
572
00:38:17,710 --> 00:38:19,540
- Siapa yang tembak dulu?
- Apa?
573
00:38:19,630 --> 00:38:22,510
Beritahu siapa yang tembak dulu.
Siapa yang beri arahan?
574
00:38:22,590 --> 00:38:24,380
- Semua jadi huru-hara.
- Apa maksud, "jadi huru-hara"?
575
00:38:24,470 --> 00:38:24,890
Itu yang berlaku.
576
00:38:24,920 --> 00:38:26,200
Apa maksudnya, "jadi huru-hara"?
577
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
Apa maksud awak?
578
00:38:27,340 --> 00:38:30,430
Kami tak bodoh.
579
00:38:30,510 --> 00:38:33,680
- Kami menyedarinya.
- Apa?
580
00:38:33,770 --> 00:38:37,020
Itu bukan pembunuhan.
Itu perangkap.
581
00:38:37,100 --> 00:38:41,030
- Apa?
- Sumber beritahu saya.
582
00:38:41,110 --> 00:38:43,570
Pihak persekutuan mengawasi
satu geng. Saya tak pasti yang mana.
583
00:38:43,650 --> 00:38:47,700
Mereka tahu betapa besar transaksi.
Perdagangan besar.
584
00:38:47,780 --> 00:38:51,200
Situasi berubah. Tapi mereka bukan
memburu salah satu dari kami.
585
00:38:51,290 --> 00:38:52,660
Mereka memburu ketuanya...
586
00:38:52,750 --> 00:38:54,700
...orang yang menguruskan
semua itu.
587
00:38:54,790 --> 00:38:56,370
Siapa? Saya inginkan nama.
588
00:38:56,460 --> 00:38:57,540
Saya tak pernah bertemunya.
589
00:38:58,080 --> 00:39:00,170
Dia tak pernah menunjukan wajahnya.
590
00:39:00,250 --> 00:39:02,760
Saya hanya tahu dia
ada heroin asli.
591
00:39:03,420 --> 00:39:05,420
Di hantar dari Timur Tengah.
592
00:39:05,930 --> 00:39:07,930
Mereka menggelarnya
Blacksmith.
593
00:39:08,970 --> 00:39:10,400
Sepatutnya semua berjalan...
594
00:39:10,420 --> 00:39:12,040
...ikut rancangan,
tapi dia bijak.
595
00:39:12,100 --> 00:39:13,680
Dia jaga jarak.
596
00:39:13,770 --> 00:39:15,890
Dan semasa mereka
sedar dia tak datang...
597
00:39:15,980 --> 00:39:18,230
...seseorang mula menembak.
Itu yang saya tahu.
598
00:39:18,730 --> 00:39:21,480
Saya bersumpah.
599
00:39:26,070 --> 00:39:28,200
Saya dengar tentang diri awak.
600
00:39:28,280 --> 00:39:30,620
Khabar angin cepat
beredar di sini.
601
00:39:31,620 --> 00:39:34,620
Tapi ada hampir 100
penembak di sana...
602
00:39:34,700 --> 00:39:36,580
...dan semuanya
pegang senjata.
603
00:39:37,370 --> 00:39:40,210
Perjuangan awak ini...
604
00:39:41,130 --> 00:39:42,880
...takkan berakhir, kan?
605
00:39:43,750 --> 00:39:45,010
Betulkan?
606
00:39:49,430 --> 00:39:52,680
Ya, awak benar.
607
00:39:54,010 --> 00:39:55,640
Awak benar.
608
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Buka pintu.
609
00:40:25,130 --> 00:40:26,380
Buka pintu.
610
00:40:32,890 --> 00:40:34,180
Apa yang awak lakukan?
611
00:40:35,010 --> 00:40:36,390
Buka pintu.
612
00:40:36,470 --> 00:40:39,480
Hei.
613
00:40:40,980 --> 00:40:42,100
En. Castle...
614
00:40:42,190 --> 00:40:44,060
Terima kasih.
615
00:40:44,150 --> 00:40:45,610
Saya tak boleh melakukannya
tanpa awak.
616
00:40:45,690 --> 00:40:47,970
Mereka menyerang Dutton!
617
00:40:47,990 --> 00:40:51,200
Itu dia. Awak akan mati.
618
00:40:51,280 --> 00:40:53,780
Mari!
619
00:40:53,870 --> 00:40:57,080
Mari.
Awak akan mati!
620
00:42:40,060 --> 00:42:43,560
Tahanan! Berlutut!
621
00:42:58,620 --> 00:42:59,950
Buka!
622
00:43:09,000 --> 00:43:10,420
Tak cukup kuat.
623
00:43:10,500 --> 00:43:12,210
Ya.
624
00:43:19,930 --> 00:43:21,730
Kami jumpa dua pengawal pengsan...
625
00:43:21,760 --> 00:43:22,810
...di garaj Roxxon.
626
00:43:22,890 --> 00:43:24,430
Apa yang mereka kawal?
627
00:43:24,520 --> 00:43:26,140
Stan Gibson.
628
00:43:27,060 --> 00:43:30,560
Cari dia. Proses hampir selesai.
629
00:43:43,120 --> 00:43:45,290
Suruh anak buah kamu bertenang.
630
00:43:45,370 --> 00:43:47,660
Jangan tembak.
Letak senjata awak.
631
00:43:48,580 --> 00:43:50,080
Letak senjata!
632
00:44:02,220 --> 00:44:04,890
Ada ramai orang di luar.
633
00:44:06,520 --> 00:44:07,980
Semua dah pengsan.
634
00:44:09,020 --> 00:44:10,600
Beritahu saya tentang the Farm.
635
00:44:11,980 --> 00:44:13,940
Apa yang awak tanam di sini?
636
00:44:18,820 --> 00:44:21,120
Saya tak takut menyakiti awak.
637
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
Saya tahu.
638
00:44:23,200 --> 00:44:27,620
Tapi bukan awak satu-satunya iblis
yang akan keliaran di jalanan.
639
00:44:31,830 --> 00:44:35,800
- Apa yang ada di bawah?
- Kebangkitan akan tiba.
640
00:44:36,300 --> 00:44:38,630
Awak hanya seorang,
Akuma-san.
641
00:44:36,813 --> 00:44:37,813
Akuma : Iblis
642
00:44:38,720 --> 00:44:41,760
Awak tak boleh hentikan
apa yang kami mulakan.
643
00:44:45,930 --> 00:44:47,560
Apa itu?
644
00:44:53,270 --> 00:44:55,020
Darah.
645
00:44:55,110 --> 00:44:58,610
Itu bukan hanya penembakan
antara geng. Itu sudah dirancang.
646
00:44:58,690 --> 00:44:59,850
Entah siapa
lagi yang terlibat?
647
00:44:59,870 --> 00:45:01,800
Polis, pejabat pendakwaraya semestinya.
648
00:45:01,860 --> 00:45:04,388
Datuk bandar? Seteruk
mana ini berlaku?
649
00:45:04,413 --> 00:45:05,255
Entahlah.
650
00:45:05,360 --> 00:45:07,290
Tapi saya tahu dari
pandangan mata awak...
651
00:45:07,370 --> 00:45:10,000
...awak takkan berehat
sehingga awak temui jawapan.
652
00:45:10,080 --> 00:45:13,000
Jadi kalau awak nak
bermalam di sini...
653
00:45:14,380 --> 00:45:15,840
...semua milik awak.
654
00:45:17,750 --> 00:45:19,210
Mula mencari maklumat.
655
00:45:22,260 --> 00:45:24,930
- Awak serius?
- Sangat serius.
656
00:46:00,710 --> 00:46:03,720
Ben adalah pengkaji terbaik
yang pernah saya kenal.
657
00:46:04,220 --> 00:46:05,590
Saya ingat.
658
00:46:15,560 --> 00:46:18,110
- Awak...
- Membacanya? Ya.
659
00:46:18,190 --> 00:46:21,150
Dengar, Ben tak peduli,
begitu juga saya.
660
00:46:27,820 --> 00:46:30,080
Mulakan, okey?
661
00:47:21,040 --> 00:47:22,050
Pergi.
662
00:47:22,130 --> 00:47:23,460
Awak yakin ini idea
yang baik, En. Fisk?
663
00:47:23,550 --> 00:47:24,880
Pergi sekarang!
664
00:47:34,850 --> 00:47:37,610
Seberapa cepat kita
berubah jadi kejam.
665
00:47:38,760 --> 00:47:41,680
Semasa kita melalui
pintu penjara...
666
00:47:41,690 --> 00:47:43,690
Awak cuba membunuh saya.
667
00:47:43,780 --> 00:47:46,990
Ya, akan lebih senang begitu,
tapi awak dapat apa yang awak mahu!
668
00:47:47,070 --> 00:47:48,700
Dengan keadaannya di sini...
669
00:47:48,780 --> 00:47:54,040
...saya anggap Dutton mengakui
keterlibatannya dalam tragedi awak.
670
00:48:01,460 --> 00:48:05,130
Apa yang awak nak?
Kenapa saya masih hidup?
671
00:48:06,380 --> 00:48:08,550
Kerana rancangan berubah.
672
00:48:08,630 --> 00:48:11,180
Kerana jika awaj ingin hidup,
biasakan diri.
673
00:48:11,260 --> 00:48:13,830
Ya! Rancangannya memang
ingin membunuh awak.
674
00:48:13,850 --> 00:48:16,420
Saya mesti menutupi
kekurangan.
675
00:48:16,480 --> 00:48:19,890
Saya dah membuat perjanjian
dengan semua pengawal.
676
00:48:19,980 --> 00:48:22,650
Saya menggandakan bayaran yang
mereka terima dari Dutton.
677
00:48:22,730 --> 00:48:26,400
Tapi itu tak berjalan baik?
Saya silap.
678
00:48:27,400 --> 00:48:30,320
Sukar saya mengakui,
tapi...
679
00:48:33,120 --> 00:48:35,790
...awak ada bakat,
En. Castle.
680
00:48:36,790 --> 00:48:39,960
Saya anggap berita yang
saya baca di akhbar...
681
00:48:40,040 --> 00:48:43,580
...tentang serangan awak
terhadap dunia penjenayah...
682
00:48:43,600 --> 00:48:45,070
...cukup meragukan.
683
00:48:45,130 --> 00:48:47,800
Bagaimana seorang
lelaki mampu bertindak...
684
00:48:49,510 --> 00:48:50,550
...kejam?
685
00:48:51,300 --> 00:48:53,090
Tapi saya melihatnya...
686
00:48:55,180 --> 00:48:57,180
...dengan kedua-dua mata saya.
687
00:48:58,730 --> 00:49:01,080
Dan semasa bertemu...
688
00:49:01,110 --> 00:49:03,840
...seseorang dengan anugerah...
689
00:49:03,900 --> 00:49:06,360
...atau bakat seperti itu...
690
00:49:08,650 --> 00:49:10,360
...jangan disia-siakan.
691
00:49:11,910 --> 00:49:13,110
Tidak.
692
00:49:14,320 --> 00:49:15,830
Tidak.
693
00:49:20,370 --> 00:49:21,620
Bagaimana?
694
00:49:50,400 --> 00:49:51,490
Lepaskan dia.
695
00:49:51,570 --> 00:49:53,570
- En. Fisk, saya...
- Lakukan sekarang!
696
00:50:09,210 --> 00:50:11,760
Apa ini?
697
00:50:12,840 --> 00:50:15,090
Saya yang pegang
mengawal sekarang.
698
00:50:15,180 --> 00:50:17,890
- Dan saya membebaskan awak.
- Apa ertinya, "bebas"?
699
00:50:17,970 --> 00:50:20,060
Saya akan tunjukan
awak.
700
00:50:21,980 --> 00:50:23,560
Berundur.
701
00:50:23,640 --> 00:50:27,110
Kerana semua orang
memperingatkan saya...
702
00:50:27,190 --> 00:50:30,900
...bahawa penjara tempat
yang tak berperikemanusiaan.
703
00:50:32,190 --> 00:50:36,360
Tapi menyegarkan.
704
00:50:36,450 --> 00:50:39,450
Komuniti sempurna
dunia binatang.
705
00:50:39,530 --> 00:50:41,710
Semasa binatang
menginginkan sesuatu...
706
00:50:41,740 --> 00:50:44,690
...semasa dia menginginkan
sesuatu, perkara lain...
707
00:50:44,750 --> 00:50:46,330
...yang ingin
dilakukan.
708
00:50:46,920 --> 00:50:49,115
Awak ingin saya bebas
agar saya menghapuskan...
709
00:50:49,140 --> 00:50:50,694
...semua bedebah
yang saya temui.
710
00:50:50,750 --> 00:50:52,720
Dengan begitu,
tiada yang berkuasa...
711
00:50:52,740 --> 00:50:54,360
Bandar ini lebih
mudah awak kuasai.
712
00:50:54,970 --> 00:50:56,970
Ya.
713
00:50:57,050 --> 00:50:58,720
Jika awak boleh melakukannya,
jika awak boleh membebaskan saya...
714
00:50:58,800 --> 00:51:00,220
...kenapa awak
tak bebaskan dirimu sendiri?
715
00:51:00,300 --> 00:51:03,100
Kerana saya bermain permainan
jangka panjang, En. Castle.
716
00:51:04,140 --> 00:51:06,900
Setelah akhirnya saya
keluar dari sini....
717
00:51:07,810 --> 00:51:11,480
...tiada lagi perang.
Tapi kemenangan.
718
00:51:13,400 --> 00:51:17,240
Awak mesti fokus sekarang.
719
00:51:19,120 --> 00:51:22,040
Saya beri awak peluang bebas.
720
00:51:22,660 --> 00:51:25,790
Untuk mengembangkan
bakat awak, menemui...
721
00:51:25,870 --> 00:51:27,920
Apa yang disebut Dutton?
722
00:51:29,130 --> 00:51:30,420
Blacksmith.
723
00:51:32,090 --> 00:51:34,340
Jika saya jadi awak...
724
00:51:34,420 --> 00:51:37,840
...saya akan gunakan peluang
ini untuk mencari keadilan...
725
00:51:37,930 --> 00:51:40,800
...membunuh demi keadilan!
726
00:51:42,180 --> 00:51:45,270
Bukan untuk saya.
Dan bukan untuk awak.
727
00:51:47,940 --> 00:51:49,480
Demi keluarga awak.
728
00:51:51,570 --> 00:51:52,980
Demi mereka.
729
00:51:57,570 --> 00:51:58,570
Fisk.
730
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Ya?
731
00:52:05,240 --> 00:52:06,620
Awak tahu...
732
00:52:08,040 --> 00:52:09,420
Lain kali saya jumpa awak...
733
00:52:10,460 --> 00:52:12,500
...hanya salah seorang
dari kita yang hidup.
734
00:52:13,590 --> 00:52:15,300
Ya, sudah tentu.
735
00:52:16,800 --> 00:52:17,970
Saya tunggu.
736
00:52:47,580 --> 00:52:50,870
- Ada seseorang di sana?
- Ada seseorang...
737
00:53:16,150 --> 00:53:17,690
Mereka...
738
00:53:36,290 --> 00:53:38,630
Apa yang mereka
lakukan kepada awak?
739
00:53:45,260 --> 00:53:48,140
Daniel.
Daniel!
740
00:53:48,220 --> 00:53:50,180
Daniel.
Oh, Daniel!
741
00:53:50,270 --> 00:53:52,480
Kita mesti keluarkan mereka.
Stan, kita akan bebaskan mereka.
742
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Daniel, anak saya.
743
00:53:54,900 --> 00:53:58,360
Oh, anak saya.
744
00:54:01,360 --> 00:54:02,400
Kunci.
745
00:54:04,030 --> 00:54:06,570
Bertahanlah, anak.
746
00:54:19,630 --> 00:54:21,760
Ke sini. Syukurlah.
747
00:54:21,840 --> 00:54:25,430
Syukurlah.
748
00:54:28,220 --> 00:54:29,310
Tunduk!
749
00:54:33,020 --> 00:54:35,390
Mereka belum selesai.
750
00:54:45,860 --> 00:54:48,530
Doktor kata kondisi awak...
751
00:54:49,450 --> 00:54:50,830
...parah.
752
00:54:53,040 --> 00:54:55,460
Paru-paru awak ada cecair.
753
00:54:57,420 --> 00:55:02,760
Dalam beberapa jam,
awak akan tercekik darah sendiri.
754
00:55:07,140 --> 00:55:10,970
Tapi awak takkan menderita
sendirian. Saya di sini.
755
00:55:11,970 --> 00:55:13,890
Kerana awak betul.
756
00:55:16,310 --> 00:55:20,650
Dalam penjara, cuma ada satu
ruang untuk Kingpin (bos).
757
00:56:52,950 --> 00:56:56,580
Saya harap awak masih ada
kesan luka untuk mengingati saya.
758
00:57:38,290 --> 00:57:39,330
Tunggu...
759
00:57:41,410 --> 00:57:43,750
Awak sudah mati.
760
00:57:45,790 --> 00:57:48,800
Tiada benda itu.
761
00:58:00,152 --> 00:58:05,152
Sarikata oleh
MRRadi