1 00:00:00,000 --> 00:00:02,163 Sarikata oleh cann@bis 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,961 Banyak kisah ajaib yang diceritakan tentang hutan ini 3 00:00:16,322 --> 00:00:20,831 Tapi tiada yang seaneh kisah seorang budak yang kami panggil Mowgli. 4 00:01:33,943 --> 00:01:36,617 Kamulah serigala yang paling teruk pernah saya lihat. 5 00:01:37,078 --> 00:01:39,368 Ya; tapi kalau dahan tu tak patah saya mungkin berjaya tadi. 6 00:01:40,286 --> 00:01:44,248 Berlari ke pokok, berpecah dari kumpulanmu. Kalau kamu tak belajar untuk bergerak mengikut kumpulan... 7 00:01:44,456 --> 00:01:46,315 Nanti kamu akan jadi santapan seseorang. 8 00:01:46,447 --> 00:01:46,677 Macam mana tadi? 9 00:01:46,774 --> 00:01:47,846 Mowgli kena lagi! 10 00:01:47,978 --> 00:01:49,934 - Dia tak akan berjaya - Jom! 11 00:01:52,589 --> 00:01:54,048 Saya di tempat tinggi. 12 00:01:54,424 --> 00:01:56,634 Serigala tak panjat pokok. 13 00:01:56,926 --> 00:02:00,206 Saya tak mampu kejar mereka, Bagheera. Saya dah cuba. Cuma tersalah pilih pokok. 14 00:02:00,346 --> 00:02:01,430 Itu pokok mati. 15 00:02:01,722 --> 00:02:03,891 Macam mana saya nak tahu itu pokok mati? 16 00:02:04,266 --> 00:02:07,269 Sebarang pokok yang ada daun menjalar... 17 00:02:07,602 --> 00:02:11,231 Samada mati ataupun hampir mati. Ini perkara yang serigala harus tahu. 18 00:02:12,148 --> 00:02:15,151 Ya, tapi kalau dahan itu tak patah, saya akan berjaya tadi. 19 00:02:16,569 --> 00:02:18,362 Saya tahu kamu bukannya lahir sebagai serigala, tapi... 20 00:02:18,696 --> 00:02:20,739 Sekurang-kurangnya cubalah untuk menjadi seperti seekor serigala? 21 00:02:24,910 --> 00:02:28,371 Bila saya menjumpainya, bertahun yang lalu... 22 00:02:29,039 --> 00:02:32,125 Dia cuma seorang bayi, ditinggalkan di dalam hutan. 23 00:02:32,503 --> 00:02:33,531 Itu rusa! 24 00:02:34,961 --> 00:02:39,965 Kalau dia mahu selamat, dia perlukan manusia. 25 00:02:40,257 --> 00:02:42,259 Manusia yang boleh melindunginya. 26 00:02:42,926 --> 00:02:45,387 Sebab itulah saya serahkan dia kepada kawanan serigala. 27 00:02:52,227 --> 00:02:57,940 Akela, seorang pemimpin yang adil dan saksama, dia membenarkan Mowgli bersama mereka. 28 00:02:58,274 --> 00:02:59,900 Bertahun-tahun lamanya. 29 00:03:01,944 --> 00:03:06,782 Tapi, masalahnya, serigala membesar dengan pantas dan Mowgli... 30 00:03:07,032 --> 00:03:09,951 mengambil masa untuk membesar. 31 00:03:10,160 --> 00:03:12,829 - Mowgli, ambil saya! - Berhenti, bukan sekarang. 32 00:03:13,955 --> 00:03:18,084 Raksha lah yang membesarkan nya. Satu-satunya Ibu yang dikenali nya. 33 00:03:18,375 --> 00:03:21,045 - Marilah bermain. - Saya tak mahu bermain, Gray. 34 00:03:21,420 --> 00:03:23,589 Marilah, kamu kan abang saya. Kamu kena bermain dengan saya. 35 00:03:23,839 --> 00:03:25,132 Mari pergi kejar tikus! 36 00:03:27,717 --> 00:03:29,386 Macam mana tadi? 37 00:03:30,053 --> 00:03:31,596 Saya kena tangkap lagi. 38 00:03:32,555 --> 00:03:35,558 Apa yang dah ditakdirkan berlaku, akan berlaku. 39 00:03:36,892 --> 00:03:38,927 Bacakan saya Undang-undang itu. 40 00:03:39,620 --> 00:03:41,451 Inilah undang-undang rimba. 41 00:03:41,603 --> 00:03:43,922 Setua dan setinggi langit. 42 00:03:44,038 --> 00:03:46,627 Serigala yang mentaati nya akan dirahmati... 43 00:03:47,010 --> 00:03:49,292 Serigala yang melanggar nya akan mati. 44 00:03:49,639 --> 00:03:52,119 Seperti daun yang menjalar di batang pohon... 45 00:03:52,319 --> 00:03:54,394 Undang-undang itu rapat membentuk. 46 00:03:54,659 --> 00:03:57,119 Kerana kekuatan kumpulan itu adalah pada serigalanya nya.. 47 00:03:57,411 --> 00:04:00,223 Dan kekuatan serigala itu adalah pada kumpulan nya. 48 00:04:29,357 --> 00:04:32,777 Tidak lama kemudian, hujan telah berhenti dan musim kering sudah pun tiba. 49 00:04:38,929 --> 00:04:40,534 Panas segera meliputi hutan. 50 00:04:40,826 --> 00:04:44,788 Menjadikan nya kuning, kemudian coklat, dan akhirnya hitam. 51 00:04:47,802 --> 00:04:52,617 Tapi tahun itu adalah musim yang paling kering. 52 00:04:52,795 --> 00:04:54,374 Pokok moab pun tidak berbunga. 53 00:05:00,135 --> 00:05:01,261 Daun saya. 54 00:05:02,888 --> 00:05:05,098 Ini saya punya, saya punya, saya punya. Ada lagi... 55 00:05:05,557 --> 00:05:08,268 Ada batu. Itu lumpur. Itu hanya lumpur. Ada batu! 56 00:05:08,560 --> 00:05:13,778 Itu batu saya. Batu saya. Tak ada yang boleh kacau batu saya. Ada batu lain. Dua batu. Tiga batu. 57 00:05:14,094 --> 00:05:16,359 Batu keamanan! Batu Keamanan! 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,653 Itu perdamaian, Perdamaian Air! 59 00:05:20,591 --> 00:05:21,861 Perdamaian Air! 60 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Telah berlalu bertahun-tahun lamanya, sejak Batu Keamanan timbul semula... 61 00:05:28,328 --> 00:05:30,371 Dan Perdamaian Air telah dipanggil kembali. 62 00:05:38,129 --> 00:05:40,214 Memburu di tebingan sungai sekarang ditegah... 63 00:05:40,464 --> 00:05:44,134 Kerana, Undang-undang hutan menyatakan, minum lebih utama daripada makan. 64 00:05:44,426 --> 00:05:47,762 Jadi kamu boleh datang ke Batu Keamanan, seperti hari ini... 65 00:05:48,013 --> 00:05:50,223 Dan melihat segala haiwan hadir. Bersebelahan satu sama lain. 66 00:06:02,234 --> 00:06:03,777 - Jangan lupa. - Tak boleh memburu. 67 00:06:04,111 --> 00:06:06,780 - Bermain saja. - Bermain saja. Saya tahu, mak. 68 00:06:07,326 --> 00:06:11,355 Dan ingat, bukan semua haiwan di sini pernah melihat anak manusia. 69 00:06:11,464 --> 00:06:13,091 Jadi jaga tingkah laku mu. 70 00:06:13,126 --> 00:06:14,889 Baiklah. Boleh saya pergi sekarang? 71 00:06:14,996 --> 00:06:16,122 Bawakan sekali adik-adik mu. 72 00:06:16,914 --> 00:06:18,958 - Tunggu saya! - Cepatlah Gray! 73 00:06:21,627 --> 00:06:22,795 Kamu tengok dia ni. 74 00:06:23,170 --> 00:06:24,963 - Tumpang lalu. - Maafkan saya. 75 00:06:26,089 --> 00:06:28,642 - Dia berjalan dengan dua kaki. - Jangan pandang. 76 00:06:32,387 --> 00:06:33,763 Semua ada di sini. 77 00:06:34,305 --> 00:06:35,556 Itu burung merak kah? 78 00:06:36,974 --> 00:06:40,686 - Ooh, itu ranting! - Bukan, itu ranting saya. 79 00:06:46,066 --> 00:06:49,122 Maaf. Salah saya. Tak sengaja. 80 00:06:49,672 --> 00:06:51,249 Saya boleh kencing atas nya. 81 00:06:51,364 --> 00:06:52,364 Jaga perangai kamu. 82 00:06:52,739 --> 00:06:54,073 Ayah, apa tu? 83 00:06:54,532 --> 00:06:55,992 Rasanya itu anak manusia. 84 00:06:56,325 --> 00:06:58,369 Apa yang anak manusia buat di sini? 85 00:06:59,745 --> 00:07:02,956 - Woah, jangan lupa undang-undang. - Saya tahu undang-undang lah, bengap. 86 00:07:11,381 --> 00:07:12,632 Apa tu? 87 00:07:25,227 --> 00:07:27,270 - Pelik. - Pelik nya. 88 00:07:28,813 --> 00:07:30,106 Mowgli. 89 00:07:33,401 --> 00:07:35,736 Apa yang saya beritahu tentang helah kamu? 90 00:07:36,904 --> 00:07:38,823 Ini bukan cara serigala. 91 00:07:39,156 --> 00:07:40,491 Tiada lagi helah. 92 00:07:42,451 --> 00:07:46,621 Jangan bersedih si kecil. Kami akan jadikan kamu serigala sejati. 93 00:07:48,164 --> 00:07:51,417 Macam mana dengan saya? Saya akan jadi serigala sejati tak? Tengok saya melolong. 94 00:07:54,629 --> 00:07:57,006 Dalam sesetengah kawanan haiwan, yang kecil akan dimakan. 95 00:08:13,563 --> 00:08:15,148 Mowgli, pergi ke belakang saya. 96 00:08:19,068 --> 00:08:20,611 Jangan bergerak dari sisi saya. 97 00:09:05,944 --> 00:09:09,989 Semua orang datang ke Batu Keamanan, cukup banyak bau untuk dihidu. 98 00:09:21,166 --> 00:09:26,505 Saya perasan ada satu bau yang pelik hari ini. 99 00:09:28,381 --> 00:09:31,926 Bau apakah ini? Yang saya hidu ini? 100 00:09:34,429 --> 00:09:40,643 Saya hampir...hampir pasti yang ini bau anak manusia. 101 00:09:42,603 --> 00:09:46,022 Mowgli di bawah jagaan ku, Shere Khan. 102 00:09:46,440 --> 00:09:50,443 Mowgli? Mereka bagi dia nama. 103 00:09:51,778 --> 00:09:55,823 Sejak bila kita boleh bela manusia di dalam hutan? 104 00:09:56,157 --> 00:09:57,450 Dia cuma anak kecil. 105 00:09:57,950 --> 00:10:02,371 Apakah muka ku tidak mengingatkan kamu apa yang manusia boleh lakukan? 106 00:10:05,123 --> 00:10:10,503 Setelah berpindah kawasan memburu bertahun-tahun sekarang semua sudah lupa tentang undang-undang. 107 00:10:11,546 --> 00:10:15,424 Biar aku ingatkan kamu. Anak manusia akan membesar dewasa. 108 00:10:15,675 --> 00:10:18,302 Dan manusia adalah dilarang! 109 00:10:20,346 --> 00:10:22,856 - Apa yang kamu tahu tentang undang-undang? - Raksha. 110 00:10:22,968 --> 00:10:25,840 Memburu untuk keseronokan, membunuh untuk memnunjukkan kekuasaan. 111 00:10:25,841 --> 00:10:26,935 Kamu tak tahu undang-undang. 112 00:10:27,185 --> 00:10:32,106 Anak manusia itu milik ku. Hak aku.Baliklah ke tempat asalmu, binatang! 113 00:10:35,610 --> 00:10:38,279 Si harimau tahu siapa yang memerintah di kawasan hutan ini. 114 00:10:38,696 --> 00:10:41,782 Saya pasti dia tidak bermaksud datang ke sini untuk membuat sebarang ancaman. 115 00:10:42,616 --> 00:10:45,077 Terutamanya ketika Perdamaian Air. 116 00:10:53,501 --> 00:10:57,713 Ketahuilah yang aku amat menghormati undang-undang yang melindungi kita. 117 00:10:58,631 --> 00:11:03,010 Jadi inilah janji ku. Tiada yang kekal selamanya. 118 00:11:04,303 --> 00:11:09,599 Hujan akan kembali dan sungai akan meningkat naik. Dan bila batu ini hilang... 119 00:11:09,808 --> 00:11:11,392 Perdamaian itu akan tamat. 120 00:11:13,561 --> 00:11:18,315 Kamu mahu lindungi dia? Baik. Tapi tanya diri kamu sendiri: 121 00:11:18,566 --> 00:11:22,111 Berapa nyawa berbaloi dikorbankan untuk seorang anak manusia? 122 00:11:36,749 --> 00:11:38,167 Berapa nyawa? 123 00:11:40,628 --> 00:11:42,754 Siapa yang boleh menjawab soalan itu? 124 00:12:11,739 --> 00:12:14,992 - Hujan! - Hujan! 125 00:12:16,202 --> 00:12:22,642 Biarkan nya kering, kering, kering. Duri ni selalu melekat! 126 00:12:24,918 --> 00:12:26,628 Bila hujan telah kembali... 127 00:12:27,754 --> 00:12:30,256 Timbul persoalan yang harus dijawab oleh Majlis itu. 128 00:12:55,947 --> 00:12:58,324 Mereka berbincang dan berhujah. 129 00:12:58,657 --> 00:12:59,992 Untuk berhari-hari lama nya. 130 00:13:05,706 --> 00:13:07,749 Apa yang kamu fikir mereka tentang bincangkan? 131 00:13:09,959 --> 00:13:12,670 Tiada siapa yang pernah mencampuri urusan kumpulan ini sebelum ini. 132 00:13:14,005 --> 00:13:18,175 Tapi ugutan Shere Khan tidak boleh diabaikan. 133 00:13:26,516 --> 00:13:29,144 Mowgli, kamu tidak boleh ke sana! 134 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Tolonglah! 135 00:13:48,828 --> 00:13:50,246 Saya akan pergi. 136 00:13:52,624 --> 00:13:54,959 Saya tidak mahu sesiapa tercedera. 137 00:13:55,501 --> 00:13:57,211 Mowgli, balik ke sarang! 138 00:13:57,503 --> 00:13:59,303 Anak manusia tempatnya bersama manusia. 139 00:13:59,421 --> 00:14:02,174 - Kita besarkan dia sebagai salah seekor dari kita. - Dia akan dapatkan dia juga nanti. 140 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 Akela. 141 00:14:05,927 --> 00:14:07,637 Mungkin saya boleh bantu. 142 00:14:08,054 --> 00:14:11,766 Budak itu betul. Mungkin sudah tiba masa nya dia bersama dengan kaum nya. 143 00:14:11,975 --> 00:14:14,268 - Tidak. - Sayalah yang membawakan dia kepada kamu... 144 00:14:14,519 --> 00:14:16,646 Biarlah saya yang membawa nya pergi ke tempat asal usul nya. 145 00:14:16,896 --> 00:14:19,190 Saya tak akan membenarkan kamu. Dia anak ku! 146 00:14:19,440 --> 00:14:20,941 Kita tahu hari ini akan tiba. 147 00:14:21,233 --> 00:14:23,610 Hanya kita satu-satu nya keluarga yang dia ada. 148 00:14:23,861 --> 00:14:28,615 Raksha, di situlah sahaja tempat yang selamat untuk nya. 149 00:14:34,162 --> 00:14:36,747 Tak mengapa, mak. Saya tak akan pergi jauh. 150 00:14:37,248 --> 00:14:38,958 Saya akan kembali semula untuk melawat. 151 00:14:41,001 --> 00:14:43,170 Jangan sesekali kamu lupa. 152 00:14:44,004 --> 00:14:47,841 Kamu anak mak. Milik mak. 153 00:14:48,300 --> 00:14:51,970 Tak kira ke mana kamu pergi atau apa yang mereka akan panggil kamu... 154 00:14:52,220 --> 00:14:54,931 Kamu akan sentiasa menjadi anak mak. 155 00:15:33,216 --> 00:15:37,386 Kalaulah saya boleh mengatakan yang kumpulan serigala itu boleh mengalahkan Shere Khan. 156 00:15:39,096 --> 00:15:41,181 Tapi ini bukanlah kisah yang sebegitu. 157 00:15:43,559 --> 00:15:44,893 Kura-kura suka saya. 158 00:15:45,477 --> 00:15:47,062 Mungkin juga buaya. 159 00:15:47,812 --> 00:15:51,024 Bagaimana dengan badak? Mereka selalu membiarkan saya bermain bersama mereka. 160 00:15:52,025 --> 00:15:54,321 Tapi yalah, mereka tidur berdiri. 161 00:15:55,903 --> 00:15:58,072 Saya rasa saya tak boleh tidur macam tu. 162 00:15:58,322 --> 00:16:00,574 Samada kura-kura atau buaya. 163 00:16:00,866 --> 00:16:02,326 Mana satu awak fikir lebih baik? 164 00:16:02,534 --> 00:16:03,577 Dua-dua pun bukan. 165 00:16:03,911 --> 00:16:05,078 Apa maksud awak? 166 00:16:05,704 --> 00:16:07,539 Saya akan bawa kamu ke perkampungan manusia. 167 00:16:09,416 --> 00:16:10,667 Apa? 168 00:16:11,084 --> 00:16:12,919 Bagheera, saya tak tahu tentang manusia. 169 00:16:13,336 --> 00:16:14,420 Kamu akan tahu. 170 00:16:16,505 --> 00:16:20,050 Tapi kamu selalu kata yang kita tak boleh pergi dekat ke tempat manusia. 171 00:16:20,509 --> 00:16:21,552 Itu lain. 172 00:16:22,469 --> 00:16:26,098 Kenapa pula lain? Kamu selalu suruh jauhkan diri dari perkampungan manusia... 173 00:16:26,306 --> 00:16:30,477 Sebab kamu boleh jatuh ke dalam perangkap atau dimakan atau dibaling batu. 174 00:16:30,769 --> 00:16:31,853 Saya tahu apa yang saya katakan. 175 00:16:38,609 --> 00:16:40,110 Gajah. 176 00:16:40,819 --> 00:16:42,237 - Tundukkan kepala. - Kenapa? 177 00:16:43,113 --> 00:16:44,615 Sebagai tanda hormat. 178 00:16:45,741 --> 00:16:47,784 Gajahlah yang membentuk hutan ini. 179 00:16:48,535 --> 00:16:51,538 Di mana gading mereka membajak tanah, di situlah air sungai mengalir. 180 00:16:51,955 --> 00:16:54,499 Di mana belalai mereka menghembus, di situ lah daun-daun berguguran. 181 00:16:54,749 --> 00:16:59,295 Mereka membentuk kesemuanya. Gunung. Pokok-pokok. Burung-burung. 182 00:17:00,462 --> 00:17:04,508 Tapi mereka tidak membentuk kamu. Sebab itu kamu harus pergi. 183 00:17:33,326 --> 00:17:35,453 - Macam mana kalau saya hidup dengan pelanduk? - Tak boleh. 184 00:17:36,245 --> 00:17:37,288 Atau dengan mongoose? 185 00:17:37,538 --> 00:17:39,081 Ini bukan nya perbincangan. 186 00:17:39,331 --> 00:17:42,000 Tapi ini rumah saya. Saya tak tahu pun bagaimana perangai manusia. 187 00:17:42,334 --> 00:17:43,377 Kamu akan belajar. 188 00:17:43,669 --> 00:17:46,505 Tapi saya mahu tinggal di hutan. Kenapa saya perlu pergi ke sana? 189 00:17:46,797 --> 00:17:51,134 Sebab hutan tidak lagi selamat untuk mu. Kamu sekarang diburu oleh seekor harimau. 190 00:17:51,759 --> 00:17:53,803 Hanya manusia yang boleh melindungi kamu sekarang. 191 00:17:56,138 --> 00:17:58,599 Ini tak adil. Kamu tak bagi saya pilihan. 192 00:17:58,891 --> 00:18:02,061 Ada banyak perkara yang kamu sembunyikan dari saya. Jangan ingat saya tak tahu. 193 00:18:02,436 --> 00:18:04,033 Kamu kata saya akan dipulangkan ke tempat asal usul saya datang... 194 00:18:04,045 --> 00:18:05,439 Tapi kamu jumpa saya di dalam hutan. 195 00:18:05,731 --> 00:18:07,983 Adakah kamu mahu bawa saya balik ke hutan. Tidak. 196 00:18:08,275 --> 00:18:11,236 Kenapa kamu mahu hantar saya balik ke tempat manusia kalau kamu jumpa saya di hutan? 197 00:18:11,444 --> 00:18:13,196 Dan kenapa harimau tu bencikan saya sangat? 198 00:18:13,537 --> 00:18:15,799 Dia kenal saya kah? Mungkin dia kenal saya. 199 00:18:15,903 --> 00:18:16,903 Tunduk. 200 00:18:17,742 --> 00:18:19,982 Kenapa? Sekarang kita kena tunduk dengan kerbau juga kah? 201 00:18:20,536 --> 00:18:24,039 Dengar sini. Ini bukan main-main. Kamu kena lari ke tebing itu. 202 00:18:24,790 --> 00:18:26,291 Apa yang kamu cakap ni? 203 00:18:26,583 --> 00:18:29,743 Pergi ke arah utara di mana langit nya bersinar di malam hari. Saya akan cari kamu di situ. 204 00:18:29,961 --> 00:18:31,963 Bagheera, Saya tak nak berganjak lagi - 205 00:18:59,321 --> 00:19:00,614 Lari, Mowgli! 206 00:19:02,950 --> 00:19:03,951 Lari! 207 00:20:37,286 --> 00:20:40,456 Gray, kenapa? Kenapa kamu tak keluar bermain? 208 00:20:42,291 --> 00:20:43,500 Apa tu? 209 00:20:47,837 --> 00:20:49,631 Kenapa dia perlu pergi? 210 00:20:49,881 --> 00:20:50,965 Gray. 211 00:20:51,257 --> 00:20:54,552 Kita sepatutnya melindungi dia. Kita tak patut biarkan dia pergi. 212 00:20:55,136 --> 00:20:59,265 Mak rindukan dia juga. Apa yang penting dia selamat sekarang. 213 00:21:07,842 --> 00:21:08,842 Masuk ke dalam. 214 00:21:54,979 --> 00:21:57,026 Kamu tahu kenapa aku datang.. 215 00:22:00,112 --> 00:22:02,072 Anak manusia itu dah tinggalkan hutan ini. 216 00:22:06,952 --> 00:22:10,580 Kan aku dah ingatkan, yang aku mahu budak itu. 217 00:22:11,956 --> 00:22:13,458 Kami tidak melindungi nya lagi. 218 00:22:14,459 --> 00:22:16,335 Dia dah tinggalkan kumpulan ini. 219 00:22:17,586 --> 00:22:20,130 Boleh aku tanya, ke mana dia pergi? 220 00:22:24,885 --> 00:22:26,803 Dia bersama kaum nya sekarang. 221 00:22:29,097 --> 00:22:31,307 Jadi anak manusia tu dah tinggalkan hutan ini. 222 00:22:32,225 --> 00:22:33,476 Ya betul. 223 00:22:33,976 --> 00:22:36,228 Tiada sengketa lagi antara kita. 224 00:22:36,520 --> 00:22:39,773 Dan, yang paling penting, kita berdamai. 225 00:22:46,446 --> 00:22:48,323 Baiklah, kalau begitu. 226 00:22:49,866 --> 00:22:53,135 Melainkan aku umpan dia balik ke sini! 227 00:22:54,019 --> 00:22:55,131 Akela! 228 00:22:58,165 --> 00:23:00,167 Kamu dah sedar sekarang? 229 00:23:00,876 --> 00:23:05,047 Aku tak ingin ini berlaku. Aku dah ingatkan kamu. 230 00:23:05,839 --> 00:23:09,592 Aku hanya minta satu perkara dan kamu ingkar arahanku. 231 00:23:09,843 --> 00:23:13,846 Hal itu akan berakhir hari ini. Sebarkan perkara ini. 232 00:23:14,514 --> 00:23:18,392 Selagi aku tidak dapat anak manusia itu, bukit ini adalah milik ku. 233 00:23:18,980 --> 00:23:20,988 Kamu ingkar akan permintaan ku. 234 00:23:21,910 --> 00:23:23,494 Maka rasailah ketakutan ini. 235 00:26:12,747 --> 00:26:13,951 Bagheera. 236 00:27:59,080 --> 00:28:00,176 Hello! 237 00:28:04,368 --> 00:28:05,702 Kamu boleh bercakap? 238 00:28:09,859 --> 00:28:11,197 Kamu ni comel. 239 00:28:13,271 --> 00:28:14,548 Nak rasa tak? 240 00:28:17,162 --> 00:28:18,903 Jom. Mari sini. 241 00:28:18,990 --> 00:28:20,101 Jom. Usah risau. 242 00:28:20,977 --> 00:28:22,398 Jangan takut. 243 00:28:31,657 --> 00:28:32,657 Mari. 244 00:28:34,682 --> 00:28:36,608 Hey, itu milik ku! 245 00:28:39,836 --> 00:28:40,995 Hey, mari sini! 246 00:28:43,475 --> 00:28:44,787 Hey, itu milik ku! 247 00:28:47,487 --> 00:28:48,605 Pulangkan! 248 00:29:05,425 --> 00:29:06,425 Hello? 249 00:29:24,122 --> 00:29:25,196 Siapa di situ? 250 00:29:26,078 --> 00:29:27,734 Hi, si kecil. 251 00:29:29,118 --> 00:29:30,864 Oh tidak, jangan takut. 252 00:29:32,323 --> 00:29:33,804 Aku tak akan menyakiti kamu. 253 00:29:35,790 --> 00:29:37,902 Saya cuma lalu di sini sahaja. 254 00:29:38,022 --> 00:29:39,898 Saya tak nak sebarang masalah. 255 00:29:40,330 --> 00:29:41,831 Tak kan ada masalah. 256 00:29:43,273 --> 00:29:45,020 Kamu berseorangan di sini? 257 00:29:46,212 --> 00:29:47,849 Itu tak bagus. 258 00:29:48,433 --> 00:29:50,499 Kita tak boleh bersendirian. 259 00:29:51,662 --> 00:29:53,132 Saya tengah menunggu sahabat saya. 260 00:29:53,735 --> 00:29:55,229 Dia akan tiba sebentar lagi. 261 00:29:56,397 --> 00:29:59,203 Aku boleh temankan kamu, sehingga dia sampai ke sini. 262 00:30:00,757 --> 00:30:02,088 Boleh kan? 263 00:30:05,755 --> 00:30:07,218 Aku akan pastikan kamu selamat. 264 00:30:08,814 --> 00:30:11,737 Hanya kita berdua. Sayang. 265 00:30:14,679 --> 00:30:15,988 Siapa kamu? 266 00:30:19,247 --> 00:30:22,344 Kaa. 267 00:30:27,290 --> 00:30:29,282 Kasihan, si kecil manis. 268 00:30:30,624 --> 00:30:32,776 Apa yang kamu buat jauh di tengah hutan? 269 00:30:34,950 --> 00:30:36,480 Ini rumah ku. 270 00:30:37,375 --> 00:30:39,064 Kamu sedar kah siapa diri mu? 271 00:30:41,164 --> 00:30:43,036 Aku kenal kamu. 272 00:30:45,694 --> 00:30:47,529 Aku tahu dari mana asal usul mu. 273 00:30:48,923 --> 00:30:50,285 Kamu tahu? 274 00:30:51,534 --> 00:30:52,913 Yaaaa. 275 00:30:59,201 --> 00:31:01,463 Kamu mahu lihat? 276 00:31:05,282 --> 00:31:06,282 Ya. 277 00:31:08,730 --> 00:31:11,690 Selalunya, manusia tinggal di kampung. 278 00:31:11,812 --> 00:31:14,038 Jauh dari kegelapan hutan. 279 00:31:14,979 --> 00:31:17,794 Tapi kadang-kadang, mereka mengembara. 280 00:31:18,111 --> 00:31:19,509 Dan apabila mereka keluar merantau... 281 00:31:19,907 --> 00:31:23,081 Gua mereka bercahaya di dalam gelap. 282 00:31:23,217 --> 00:31:24,639 Mereka menggelarnya nya... 283 00:31:25,897 --> 00:31:28,570 Bunga Merah. 284 00:31:37,717 --> 00:31:39,555 Ciptaan manusia. 285 00:31:40,472 --> 00:31:42,613 Ia membawa kehangatan dan cahaya. 286 00:31:43,523 --> 00:31:46,235 Dan kemusnahan kepada apa sahaja yang disentuhnya. 287 00:31:50,515 --> 00:31:51,515 Siapa tu? 288 00:31:51,938 --> 00:31:54,901 Si pengembara, yang melindungi anak nya. 289 00:32:17,965 --> 00:32:21,186 Shere Khan menamatkan riwayat nya pada malam itu. 290 00:32:22,775 --> 00:32:24,836 Tapi tidak sebelum diri nya terbakar... 291 00:32:24,933 --> 00:32:27,236 oleh sentuhan Bunga Merah itu. 292 00:32:27,357 --> 00:32:29,477 Dia berlari begitu pantas... 293 00:32:29,612 --> 00:32:32,421 Tanpa sedar akan anak kecil yang ditinggalkan nya. 294 00:32:42,437 --> 00:32:45,479 Dan anak kecil itu...adalah kamu. 295 00:33:10,101 --> 00:33:12,103 Harimau kumbang itu menjumpai mu. 296 00:33:22,988 --> 00:33:26,616 Oh, sungguh kasihan si kecil manis. 297 00:33:29,077 --> 00:33:30,995 Kamu ingin kekal di dalam hutan? 298 00:33:35,958 --> 00:33:41,130 Kamu boleh tinggal di sini jika kamu mahu. Akan ku pastikan kamu sentiasa rapat di sisi ku. 299 00:33:42,965 --> 00:33:45,342 Hilangkan ketakutan mu itu. 300 00:33:47,969 --> 00:33:51,639 Percayalah pada ku. 301 00:34:21,667 --> 00:34:24,211 Bertenang budak. Tak perlu menjerit. 302 00:34:24,753 --> 00:34:25,879 Saya di mana? 303 00:34:27,214 --> 00:34:29,758 Uh, di dalam gua. Ini gua kepunyaan ku. 304 00:34:31,342 --> 00:34:33,261 Kamu tak ingat apa yang berlaku, kan? 305 00:34:33,720 --> 00:34:36,097 - Tak. - Saya selamatkan nyawa kamu. 306 00:34:36,472 --> 00:34:40,809 Ya, saya selamatkan kamu dari rahang maut, atau belitan maut, kalau kamu mahu tau. 307 00:34:41,185 --> 00:34:43,884 Dan kamu bernasib baik, hero baru kamu... 308 00:34:44,005 --> 00:34:47,598 Si Baloo ini, kebetulan lalu di kawasan itu. 309 00:34:48,262 --> 00:34:50,443 Oh, jangan risau. Cuma beritahu kepadaku. 310 00:34:51,402 --> 00:34:52,913 Bolehkah kamu... 311 00:34:54,135 --> 00:34:58,130 - Memanjat? - Ya. 312 00:34:58,659 --> 00:35:01,453 Kalau begitu usah buang masa dan mari kita mulakan. 313 00:35:01,954 --> 00:35:03,253 Mulakan apa? 314 00:35:03,288 --> 00:35:05,717 Membayar hutang budi, budak. 315 00:35:05,791 --> 00:35:08,168 Apa maksud kamu membayar hutang budi? Untuk apa? 316 00:35:10,670 --> 00:35:14,438 Kamu terhutang budi dengan saya, budak. 317 00:35:14,440 --> 00:35:15,228 Tunggu dulu! 318 00:35:15,263 --> 00:35:17,468 - Dan kamu akan membayar balik. - Tapi... 319 00:35:17,510 --> 00:35:19,261 Sebab itu benda yang betul. Kamu akan buat benda yang betul. 320 00:35:19,970 --> 00:35:23,140 Itulah benda betul yang kamu kena lakukan. Sebab kamu terhutang budi pada saya. Faham? 321 00:35:33,232 --> 00:35:36,633 Baik, ini tugasan kamu. Nampak benda keemasan di atas tu? 322 00:35:36,944 --> 00:35:38,195 Itu namanya madu. 323 00:35:38,654 --> 00:35:45,160 Apa yang kamu kena buat, untuk membalas budi, adalah panjat ke atas sana... 324 00:35:45,202 --> 00:35:48,312 Dan bawa turun madu itu. 325 00:35:51,251 --> 00:35:52,542 Kamu bergurau, kan?? 326 00:35:53,918 --> 00:35:54,919 Tak, mana ada. 327 00:35:56,003 --> 00:35:58,547 - Saya boleh terbunuh naik ke atas sana. - Budak. 328 00:35:59,548 --> 00:36:00,639 Budak, budak, budak... 329 00:36:00,674 --> 00:36:05,345 Kamu kena faham. Saya ni beruang. Maksudnya saya kena makan... 330 00:36:05,380 --> 00:36:11,923 makanan seberat badan saya setiap hari untuk hibernasi. Saya tahu apa yang saya minta ni sukar... 331 00:36:12,223 --> 00:36:14,479 Tapi saya tak memanjat tapi kamu boleh. 332 00:36:15,104 --> 00:36:16,276 Saya betul-betul perlukan bantuan kamu. 333 00:36:16,382 --> 00:36:19,841 Musim sejuk hampir tiba. Kamu mesti tak mahu saya tidur buat selamanya... 334 00:36:20,160 --> 00:36:22,055 Dan tak bangun-bangun lagi. 335 00:37:46,813 --> 00:37:51,680 - Banyak lebah di sini. - Ya, sikit saja. Tapi jangan risau... 336 00:37:51,791 --> 00:37:52,819 Yang ini tak menyengat. 337 00:38:00,034 --> 00:38:01,869 Macam tu lah! 338 00:38:02,536 --> 00:38:04,079 Ow! Saya kena sengat! 339 00:38:07,832 --> 00:38:11,836 Ok, saya boleh buat sendiri tapi saya gayat. 340 00:38:12,587 --> 00:38:15,209 - Oh, benda ni lagi. - Jangan sibuk tepi kain orang boleh tak? 341 00:38:15,564 --> 00:38:18,110 - Kamu boleh lakukan nya! - Dia pasti akan lari nanti. 342 00:38:18,197 --> 00:38:18,893 Tidak yang ini. 343 00:38:18,989 --> 00:38:20,749 Bila monyet kena sengat mereka akan lari. 344 00:38:20,855 --> 00:38:22,099 - Dia bukan monyet. - Siapa dia? 345 00:38:22,216 --> 00:38:23,852 - Anak manusia. - Anak manusia? 346 00:38:23,959 --> 00:38:28,747 Ya, boleh senyap tak? Saya cuba untuk tumpukan perhatian. Semua ok kah di atas tu? 347 00:38:28,879 --> 00:38:30,029 Ow! 348 00:38:30,520 --> 00:38:32,631 - Alamak. Dia dapat mangsa baru. - Pergi berambus. 349 00:38:32,643 --> 00:38:33,773 Itu anak manusia. 350 00:38:33,856 --> 00:38:35,696 - Anak manusia? - Ya, anak manusia. 351 00:38:35,758 --> 00:38:38,194 - Bukan monyet? - Bukan. Itu anak manusia. 352 00:38:38,289 --> 00:38:41,195 Kamu sedar tak yang aku akan jadikan kamu... 353 00:38:41,292 --> 00:38:42,772 spesis terancam sekarang ni. 354 00:38:42,877 --> 00:38:45,057 Kamu buat dengan baik sekali! 355 00:38:45,477 --> 00:38:46,785 Saya kena sengat! 356 00:38:47,285 --> 00:38:50,559 - Alamak, ada lagi. - Itu bukan monyet, Fred. Itu anak manusia. 357 00:38:50,693 --> 00:38:52,114 - Anak manusia? - Ya, anak manusia. 358 00:38:52,246 --> 00:38:53,660 - Tak percaya kan? - Kau pasti kah? 359 00:38:53,847 --> 00:38:55,278 Boleh diam tak?! 360 00:38:55,585 --> 00:38:58,838 Hey atas sana, semua nampak berjalan dengan lancar. 361 00:39:03,300 --> 00:39:05,342 Kamu boleh lakukan nya. Percayalah! 362 00:39:10,616 --> 00:39:11,882 Itu dia! 363 00:39:12,725 --> 00:39:14,581 Sikit lagi! 364 00:39:15,960 --> 00:39:17,726 Yeah, yeah! 365 00:39:19,690 --> 00:39:22,142 - Oh, yeah! - Uh-oh. 366 00:39:41,835 --> 00:39:43,003 Silalah jilat saya. 367 00:39:46,423 --> 00:39:49,092 Kamu kata mereka tidak menyengat. Apa ni? 368 00:39:49,592 --> 00:39:50,677 Macam mana kamu buat tu? 369 00:39:52,307 --> 00:39:54,041 Oh, yang tu mungkin betina! 370 00:39:56,182 --> 00:39:59,186 Dari bawah nampak macam jantan, yang betina memang menyengat. 371 00:39:59,226 --> 00:40:01,103 Cuma sapukan madu di situ. 372 00:40:01,729 --> 00:40:02,896 Madu? Betul? 373 00:40:03,063 --> 00:40:05,690 Ya. Kamu sapukan madu, kamu jilat kan nya. Lagi sedap. 374 00:40:06,399 --> 00:40:09,319 Ini ubat semulajadi. Saya selalu menggunakan nya. 375 00:40:13,906 --> 00:40:15,700 Terima kasih. Kita dah seri sekarang. 376 00:40:16,200 --> 00:40:20,537 Tunggu dulu. Siapa nama kamu? Kita belum berkenalan. 377 00:40:21,413 --> 00:40:22,873 - Mowgli. - Mowgli. 378 00:40:23,540 --> 00:40:26,334 Mowgli nama yang sangat bagus. 379 00:40:27,210 --> 00:40:29,295 Kamu mesti berbangga dengan nama sebegitu. 380 00:40:32,090 --> 00:40:37,386 Mowgli, beginilah, saya terpaksa mengumpul banyak makanan sebagai simpanan musim sejuk. 381 00:40:38,262 --> 00:40:40,535 Saya perlukan bantuan kamu. 382 00:40:40,547 --> 00:40:43,433 - Kalau kamu bantu saya... - Tak boleh. Saya kena pergi ke perkampungan manusia. 383 00:40:45,602 --> 00:40:49,731 - Uh, kenapa, perkampungan manusia? - Saya tak ada pilihan. Ada harimau yang memburu saya. 384 00:40:50,857 --> 00:40:53,589 - Yakah? Kenapa harimau memburu kamu? - Sebab saya kan anak manusia? 385 00:40:53,653 --> 00:40:54,903 Jangan ganggu saya. 386 00:40:58,512 --> 00:41:00,611 Mowgli, sahabat, kawan... 387 00:41:01,116 --> 00:41:04,228 - Boleh perlahan sikit tak, si kacak. - Bagheera kata saya kena pergi... 388 00:41:04,309 --> 00:41:08,921 - ke perkampungan manusia. - Oh, Bagheera. Saya kenal dia. 389 00:41:09,416 --> 00:41:14,420 Kamu tahu masalah dia? Dia terlalu mengikut peraturan. Dan kadang-kadang... 390 00:41:14,462 --> 00:41:18,549 peraturan semestinya tak boleh dilanggar, tapi boleh dilonggar. 391 00:41:18,591 --> 00:41:20,087 Dan semestinya boleh ditafsir semula. Betul tak? 392 00:41:20,099 --> 00:41:22,094 Tapi, dia suruh saya pergi ke perkampungan manusia... 393 00:41:22,136 --> 00:41:23,323 Jadi saya kena ke sana. 394 00:41:23,335 --> 00:41:25,785 Baiklah. Kamu mahu ke sana, dipersilakan. 395 00:41:25,820 --> 00:41:29,434 Bahkan, lagi baik. Saya sendiri akan temankan kamu ke sana. 396 00:41:30,226 --> 00:41:31,686 Mari pergi. hari dah lewat. 397 00:41:48,493 --> 00:41:51,371 - Apa tu? - Sebuah lagu tentang kehidupan yang baik. 398 00:41:52,955 --> 00:41:53,955 Apa itu lagu? 399 00:41:54,707 --> 00:42:00,629 Kamu tak pernah dengar lagu sebelum ini? Semua haiwan ada lagu. Serigala tak pernah menyanyi? 400 00:42:01,171 --> 00:42:02,171 Saya tak tahu. 401 00:42:03,724 --> 00:42:06,760 Oh, kami membaca undang-undang rimba. 402 00:42:07,510 --> 00:42:09,648 Ini adalah undang-undang rimba. 403 00:42:09,759 --> 00:42:12,131 Setua dan setinggi langit. 404 00:42:12,225 --> 00:42:14,214 Serigala yang mentaati nya akan dirahmati. 405 00:42:14,349 --> 00:42:16,255 Serigala yang melanggar nya akan mati. 406 00:42:18,020 --> 00:42:21,231 Budak, itu bukan lagu. Itu propaganda. 407 00:42:25,277 --> 00:42:26,571 Apa tu propaganda? 408 00:42:32,826 --> 00:42:34,952 Sikit saja lagi. 409 00:42:43,585 --> 00:42:47,589 - Itukah perkampungan manusia? - Ya. Kamu boleh kenal dengan Bunga Merah itu. 410 00:42:48,465 --> 00:42:50,379 Mereka sangat sukakan Bunga Merah mereka. 411 00:42:53,052 --> 00:42:55,646 Bunga Merah tu tak nampak merbahaya. 412 00:42:55,845 --> 00:42:59,059 Yakah? Bila ia terlepas ia akan memusnahkan kesemuanya... 413 00:42:59,071 --> 00:43:02,153 Jangan sesekali bermain dengan nya, faham? 414 00:43:02,478 --> 00:43:04,146 - Ya, saya faham. - Bagus. 415 00:43:10,819 --> 00:43:13,905 - Kamu rasa dari situ kah saya datang? - Mungkin. 416 00:43:14,655 --> 00:43:18,889 - Saya tak tahu, budak. Kamu ingat apa-apa tak? - Saya tak ingat. Yang saya ingat... 417 00:43:19,001 --> 00:43:22,996 - saya hidup dengan serigala. - Kenapa kamu mahu ke sana? 418 00:43:23,847 --> 00:43:28,668 - Bagheera kata saya perlukan manusia. - Oh, lagi-lagi dengan si Bagheera. 419 00:43:29,169 --> 00:43:30,587 Hey, dia kawan saya lah. 420 00:43:31,379 --> 00:43:33,208 Sekarang saya tak tahu pun di mana dia. 421 00:43:38,108 --> 00:43:40,971 Tak sangka saya akan tinggalkan hutan ini buat selamanya. 422 00:43:41,430 --> 00:43:45,517 Boleh saya cakap sesuatu? Apa yang kamu buat hari ni, saya tak pernah lihat sebelum ni. 423 00:43:45,552 --> 00:43:47,269 Saya dah cuba dapatkan madu tu bertahun-tahun. 424 00:43:47,736 --> 00:43:50,980 - Sebab saya gunakan helah saya. - Helah? 425 00:43:52,424 --> 00:43:56,819 Helah saya. Untuk merekacipta benda. Tapi ini bukan cara serigala. 426 00:43:57,445 --> 00:44:00,197 Siapa kesah? Cara serigala. Cara Mowgli. 427 00:44:00,948 --> 00:44:04,493 Cara Baloo, Cara kita. Begitulah cara kita siapkan kerja. 428 00:44:05,118 --> 00:44:08,913 Bayangkan potensi diri kamu kalau orang macam saya membantu kamu. 429 00:44:17,505 --> 00:44:22,176 Beginilah. Sekarang kamu tahu di mana kampung itu, kamu boleh pergi bila-bila masa yang kamu suka. 430 00:44:22,801 --> 00:44:26,429 Tapi saya amatlah berharap.. 431 00:44:26,471 --> 00:44:28,761 yang kita bekerjasama. Kita berdua. 432 00:44:29,161 --> 00:44:30,281 Dengan helah kamu itu. 433 00:44:30,683 --> 00:44:34,529 Pasti menarik untuk lihat berapa banyak madu... 434 00:44:34,618 --> 00:44:36,601 yang kita boleh kumpul sebelum musim sejuk. 435 00:44:36,716 --> 00:44:40,548 Apa saja yang kamu perlukan untuk tunjukkan helah kamu itu, saya akan bantu. 436 00:44:40,679 --> 00:44:47,532 Dan kalau kamu rasa ia tak menyeronokkan, saya sendiri akan hantar kamu ke kampung manusia itu. Setuju? 437 00:44:50,243 --> 00:44:51,974 Sampai musim sejuk saja. 438 00:44:53,746 --> 00:44:55,252 Sampai musim sejuk saja. 439 00:45:04,089 --> 00:45:05,215 Mak, bangun. 440 00:45:11,304 --> 00:45:14,362 - Anak-anak? - Mereka di atas sana. 441 00:45:40,915 --> 00:45:46,236 Tapi kamu perlu berhati-hati dengan burung Cuckoo. 442 00:45:47,181 --> 00:45:50,192 Kamu tahu bagaimana burung Cuckoo hidup dan bertahan? 443 00:45:51,216 --> 00:45:53,777 Dengan mengambil kesempatan atas kelemahan seorang ibu. 444 00:45:53,933 --> 00:45:57,923 Burung Cuckoo cukup bijak, ia tidak membesarkan sendiri anak-anak nya. Tetapi.. 445 00:45:58,018 --> 00:46:01,600 ia letakkan telur nya di sarang burung lain. 446 00:46:02,129 --> 00:46:05,782 Apabila ia menetas, ibu burung itu akan terpedaya. 447 00:46:05,873 --> 00:46:08,315 Ia bagi mereka makan, menjaga mereka... 448 00:46:08,898 --> 00:46:12,134 Dan kamu tahu apa terjadi kepada anak-anak nya sendiri? 449 00:46:12,819 --> 00:46:16,048 Mereka mati kelaparan... 450 00:46:16,072 --> 00:46:21,522 akibat diabaikan. Semua kerana ibu yang sayangkan anak 451 00:46:22,894 --> 00:46:24,691 yang bukan anak kandung nya. 452 00:46:26,698 --> 00:46:28,198 Mari sini. Masa untuk tidur. 453 00:46:45,054 --> 00:46:46,759 Mereka sukakan aku. 454 00:46:48,727 --> 00:46:50,103 Kenapa kamu buat begini? 455 00:46:51,521 --> 00:46:54,032 Dia dah pergi. Bukan kah itu yang kamu mahu? 456 00:46:56,067 --> 00:46:57,738 Aku mahu dia mati. 457 00:47:02,823 --> 00:47:05,659 Setelah dia tahu apa yang berlaku di sini, dia pasti akan kembali. 458 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 Dan aku akan menunggu. 459 00:48:04,212 --> 00:48:07,757 - Itu tanda yang pertama. - Baiklah. Itu tanda yang pertama! 460 00:48:12,053 --> 00:48:14,097 - Itu tanda yang pertama! - Baik! 461 00:48:19,685 --> 00:48:22,855 Yeah, dapat! Beritahu dia untuk pergi ke tanda kedua! 462 00:48:23,647 --> 00:48:24,647 Baik! 463 00:48:25,899 --> 00:48:26,899 Pergi ke tanda kedua! 464 00:48:27,359 --> 00:48:28,359 Dapat? 465 00:48:28,730 --> 00:48:29,730 Dapat. 466 00:49:49,180 --> 00:49:52,145 Baloo, Baloo, Baloo. Tengok. 467 00:49:55,648 --> 00:49:57,024 Sembunyi di belakang ku. 468 00:50:05,282 --> 00:50:06,491 Keluar dan tunjukkan dirimu. 469 00:50:14,207 --> 00:50:15,208 Bagheera! 470 00:50:17,168 --> 00:50:18,168 Mowgli. 471 00:50:19,130 --> 00:50:22,654 Oh, saya mencari mu di semua tempat. Saya ingatkan kamu dah tiada. 472 00:50:22,756 --> 00:50:23,380 Kamu tak apa-apa? 473 00:50:23,392 --> 00:50:25,300 Ya, saya tak percaya kamu boleh menjumpai saya. 474 00:50:25,342 --> 00:50:27,294 Saya sungguh risau dengan kamu. 475 00:50:27,383 --> 00:50:31,529 Saya tersesat, dan tak tahu apa yang berlaku. Kemudian saya berjumpa dengan Baloo. Dia selamatkan saya... 476 00:50:31,620 --> 00:50:35,001 dari ular yang sangat besar. Dan sekarang kami bekerjasama! 477 00:50:35,087 --> 00:50:39,129 Yakah? Itu benda baru. Saya tak tahu yang beruang bekerja. 478 00:50:39,854 --> 00:50:41,273 Mari Mowgli, kita bergerak sekarang. 479 00:50:42,941 --> 00:50:43,941 Tunggu! 480 00:50:45,152 --> 00:50:47,484 Ya, teruskan. Saya akan menyusul. 481 00:50:48,488 --> 00:50:50,092 Jangan marah, ok? 482 00:50:50,490 --> 00:50:51,457 Kenapa pula saya nak marah? 483 00:50:51,541 --> 00:50:53,081 Sebab kamu selalu marah bila saya membuat benda. 484 00:50:53,187 --> 00:50:55,280 kamu kena janji kali ni yang kamu tak akan marah. 485 00:50:55,494 --> 00:50:57,329 Tunjukkan saya dulu, kemudian saya akan putuskan. 486 00:50:58,080 --> 00:50:59,081 Mari, tengok ni! 487 00:51:02,709 --> 00:51:08,005 Inilah akar yang saya gunakan untuk panjat tebing. Saya simpulkan nya supaya jadi panjang dan lebih teguh. 488 00:51:08,141 --> 00:51:09,798 Tengok betapa kuat nya kan? 489 00:51:11,544 --> 00:51:12,969 Mahu tengok apa yang lebih menarik? 490 00:51:13,594 --> 00:51:15,137 Ia di dalam. Jom, masuk! 491 00:51:17,014 --> 00:51:18,014 Marilah! 492 00:51:29,067 --> 00:51:30,777 Ini bekalan madu untuk musim sejuk! 493 00:51:32,945 --> 00:51:34,572 Kamu dah gila kah?! 494 00:51:36,324 --> 00:51:37,700 Kamu janji tak akan marah. 495 00:51:38,325 --> 00:51:40,779 Kamu tak dengar kah apa yang Akela ajarkan pada kamu? 496 00:51:40,881 --> 00:51:43,183 Di hutan kamu tak boleh lakukan... 497 00:51:43,789 --> 00:51:46,500 helah kamu ni. Kalau mahu lakukan nya, buat di perkampungan manusia. 498 00:51:47,375 --> 00:51:49,669 Tapi saya membantu Baloo bersiap untuk hibernasi. 499 00:51:50,003 --> 00:51:53,381 Beruang tak berhibernasi di dalam hutan. Apa yang kamu ajar dia? 500 00:51:54,423 --> 00:51:57,218 Bukan hibernasi sebenarnya, cuma saya tidur. Kuat tidur. 501 00:51:57,718 --> 00:51:59,795 Dengar sini, kamu penipu. 502 00:52:00,353 --> 00:52:03,322 Dia mungkin tak tahu helahmu, tapi saya tahu. Kami akan pergi sekarang. 503 00:52:03,357 --> 00:52:05,350 - Tapi saya tak nak pergi! - Kamu tak bagi saya pilihan! 504 00:52:07,185 --> 00:52:09,705 Mari kita semua bertenang. Tengok, hari dah pun lewat.... 505 00:52:10,021 --> 00:52:12,690 Sudah lambat untuk merantau. Apa kata kita duduk makan madu? 506 00:52:12,732 --> 00:52:16,235 - Aku tak makan madu. - Tak jadi masalah. Aku akan makan. 507 00:52:17,069 --> 00:52:20,030 Mari kita berehat untuk malam ini dan sambung perbincangan ini besok pagi? 508 00:52:21,281 --> 00:52:22,241 Baiklah. 509 00:52:22,282 --> 00:52:24,076 Tapi kami akan beredar seawal mungkin. 510 00:54:41,539 --> 00:54:42,539 Mowgli. 511 00:54:51,419 --> 00:54:52,419 Di mana dia? 512 00:54:53,129 --> 00:54:55,133 - Di dalam lubang. - Dalam apa? 513 00:54:55,213 --> 00:54:56,278 Inikah yang kamu ajar dia? 514 00:54:56,299 --> 00:54:59,051 Mana ada. Kamu tahu aku tak akan ajar dia untuk bermain-main dengan gajah. 515 00:55:54,185 --> 00:55:55,185 Hey kawan-kawan. 516 00:56:05,904 --> 00:56:07,614 Kamu tahu tak? Dia memang istimewa. 517 00:56:09,074 --> 00:56:11,159 Aku tahu dia istimewa. Aku yang besarkan dia. 518 00:56:14,370 --> 00:56:17,873 Jadi jangan biarkan dia pergi, Bagheera. Kamu kena biarkan dia jadi dirinya sendiri. 519 00:56:18,707 --> 00:56:23,170 - Kamu tak faham. Budak tu dalam bahaya. - Aku tahu. Dia bagitahu. Dia sedang diburu... 520 00:56:23,212 --> 00:56:23,844 Oleh seekor harimau. 521 00:56:23,879 --> 00:56:26,423 Bukan sebarang harimau. Shere Khan. 522 00:56:26,840 --> 00:56:28,049 Shere Khan yang memburu dia? 523 00:56:30,885 --> 00:56:34,875 Tapi kalau kamu hantar dia ke tempat manusia, mereka akan merosakkan nya. Dia akan menjadi seperti manusia. 524 00:56:35,671 --> 00:56:37,280 Kita patut hantar dia balik ke kumpulan serigala. 525 00:56:37,315 --> 00:56:39,143 Siapa nama ketua mereka? Akela. Dia boleh melindungi nya. 526 00:56:39,852 --> 00:56:41,395 Akela dah mati. 527 00:56:42,312 --> 00:56:44,314 - Apa? - Shere Khan bunuh dia. 528 00:56:44,981 --> 00:56:49,048 Dia tak akan berhenti selagi dia tak dapat budak ini. 529 00:56:49,471 --> 00:56:52,864 Satu-satu nya cara untuk selamatkan dia adalah dengan membawa nya ke perkampungan manusia. 530 00:56:53,656 --> 00:56:54,907 Tolonglah, Baloo? 531 00:56:55,950 --> 00:56:57,785 Dia akan dengar kata kamu. 532 00:57:26,186 --> 00:57:27,687 - Hey budak. - Hey. 533 00:57:29,564 --> 00:57:31,190 Apa yang kamu buat tadi, memang bagus. 534 00:57:32,734 --> 00:57:34,266 Bagheera tak fikir macam tu. 535 00:57:34,278 --> 00:57:37,009 Oh tak. Saya dah bercakap dengan nya. Dia pun sangat kagum. 536 00:57:38,614 --> 00:57:41,142 - Betul kah? - Ya, kami berdua kagum. 537 00:57:41,533 --> 00:57:45,142 Saya tak pernah lihat sesiapa pun yang pergi sehampir itu dengan gajah. 538 00:57:51,376 --> 00:57:54,426 Dengar budak, saya mahu beritahu sesuatu. 539 00:57:54,962 --> 00:57:56,005 Apa dia? 540 00:57:56,464 --> 00:57:57,882 Kamu tahu, saya sudah berfikir. 541 00:57:58,257 --> 00:58:04,642 Memandangkan kawan kamu dah sampai, elok lah kamu berdua beredar dari sini. 542 00:58:07,432 --> 00:58:08,912 kamu tahu kan, musim sejuk dah tiba... 543 00:58:09,684 --> 00:58:11,352 Dan dah tiba masa untuk kamu pergi. 544 00:58:12,312 --> 00:58:13,688 Tapi saya mahu tinggal bersama kamu. 545 00:58:16,232 --> 00:58:17,483 Kita kawan baik, kan? 546 00:58:18,642 --> 00:58:23,935 Huh? Taklah. Kita bukan kawan. Saya tak pernah anggap kamu sebagai kawan. 547 00:58:24,061 --> 00:58:27,746 Maksud saya, kamu tolong saya dapatkan madu dan sekarang saya tak perlukan kamu lagi... 548 00:58:30,870 --> 00:58:32,664 Perlukah saya terangkan lagi? 549 00:58:34,999 --> 00:58:37,209 Saya tak mahu kamu di sini lagi. 550 00:58:50,680 --> 00:58:51,680 Aku dah buat apa yang kamu suruh. 551 00:58:53,391 --> 00:58:55,142 Dan itu adalah benda paling sukar yang pernah aku lakukan. 552 00:58:57,853 --> 00:58:58,853 Aku tahu. 553 00:59:44,313 --> 00:59:45,313 Pergi. 554 00:59:51,486 --> 00:59:52,486 Jangan ganggu aku. 555 00:59:56,949 --> 00:59:58,033 Hentikan! 556 01:00:06,583 --> 01:00:07,667 Jangan dekati aku! 557 01:00:13,965 --> 01:00:14,965 Mowgli! 558 01:00:28,228 --> 01:00:29,646 Mowgli! Bertahan! 559 01:00:33,816 --> 01:00:34,816 Bagheera! 560 01:00:37,820 --> 01:00:39,631 Apa dah berlaku? Ke mana mereka nak bawa dia? 561 01:00:39,711 --> 01:00:40,711 Arah sini. 562 01:00:51,989 --> 01:00:55,544 Kami nampak kamu, kami nampak kamu! 563 01:01:04,178 --> 01:01:06,847 Mari, lompat. Dan hati-hati dengan kuku kamu. 564 01:01:17,731 --> 01:01:19,650 Tolong! 565 01:01:23,320 --> 01:01:24,320 Tolong! 566 01:02:12,942 --> 01:02:15,707 - Uh... - Biar aku yang uruskan. 567 01:02:16,035 --> 01:02:18,245 Jangan. Aku datang. 568 01:02:18,954 --> 01:02:22,751 Ini tak jadi masalah kalau tak perlu naik tinggi sangat. 569 01:02:22,916 --> 01:02:24,167 Baguslah kalau begitu. Mari pergi. 570 01:02:25,335 --> 01:02:26,335 Baiklah. 571 01:03:11,502 --> 01:03:14,870 Ada burung, itu petanda tak bagus. 572 01:03:14,984 --> 01:03:18,642 Baloo, tengok muka ku. Jangan pandang tempat lain. 573 01:03:19,385 --> 01:03:25,015 - kamu tak apa-apa. Cuma pandang ke atas. Atas. - baiklah. Aku datang. Aku datang. 574 01:04:57,683 --> 01:04:59,643 Dari mana kamu datang? 575 01:05:02,938 --> 01:05:07,276 Kamu, budak. Kamu dari Selatan atau Utara? 576 01:05:07,393 --> 01:05:10,113 Dari mana? 577 01:05:11,213 --> 01:05:12,836 Selatan, saya rasa. 578 01:05:14,198 --> 01:05:20,037 Hutan Sodom, Seeonee. Kawasan yang cantik, aku dengar. Aku tak pernah pergi ke sana. 579 01:05:20,913 --> 01:05:27,669 jadi, beritahu aku, pernah kah kamu rasa buah Pawpaw di Seeonee? 580 01:05:28,420 --> 01:05:31,550 Sesetengah orang memanggilnya, uh, apa tu? Papaya. 581 01:05:31,644 --> 01:05:34,085 Nama curi. Aku panggil nya Pawpaw... 582 01:05:34,172 --> 01:05:37,770 Sebab itu lah bunyi nya bila bergolek di lantai hutan. 583 01:05:39,305 --> 01:05:40,806 Cuba lah! 584 01:05:46,019 --> 01:05:47,937 Silakan. 585 01:05:55,361 --> 01:05:57,571 Sedap. 586 01:05:59,166 --> 01:06:00,459 Kamu kenal siapa aku? 587 01:06:01,927 --> 01:06:02,641 Tidak. 588 01:06:02,951 --> 01:06:05,954 Aku lah raja di Bandar-log. 589 01:06:09,499 --> 01:06:10,500 Panggil aku Louie. 590 01:06:20,926 --> 01:06:22,386 Aku berjaya. 591 01:06:22,719 --> 01:06:25,263 Bagus sekali, kawan lama. 592 01:06:26,681 --> 01:06:28,808 Dia mesti berada di dalam. 593 01:06:29,184 --> 01:06:30,310 Ikut aku. 594 01:06:30,643 --> 01:06:33,755 Oh tidak. Kita di tanah rata sekarang. 595 01:06:33,851 --> 01:06:36,649 Sekarang aku akan ambil alih dan aku ada rancangan. 596 01:06:37,900 --> 01:06:41,987 Dan kamu anak manusia yang mahu tinggal di dalam hutan ini? 597 01:06:42,654 --> 01:06:44,239 Bagaimana kamu tahu? 598 01:06:44,573 --> 01:06:50,078 Budak, aku ada pasang telinga.Telinga aku ada telinga. Kamu mahu tinggal di sini... 599 01:06:50,578 --> 01:06:53,498 Kamu perlukan perlindungan. 600 01:06:53,915 --> 01:06:57,877 Hanya aku yang boleh melindungi mu, tapi ada harga nya. 601 01:06:58,210 --> 01:07:01,171 Saya tak punya apa-apa untuk membayar mu. 602 01:07:02,172 --> 01:07:04,716 Aku rasa kamu ada. 603 01:07:05,509 --> 01:07:07,177 Apa? 604 01:07:07,886 --> 01:07:09,637 Tengok sekeliling, anak manusia. 605 01:07:10,138 --> 01:07:17,186 Aku ada segalanya. Aku ada banyak makanan, harta karun, bala tentera. 606 01:07:17,561 --> 01:07:22,774 Tapi aku kekurangan sesuatu dan kamu ada sesuatu yang aku mahu. 607 01:07:24,234 --> 01:07:26,570 Bunga Merah. 608 01:07:27,737 --> 01:07:29,572 Aku tak ada benda tu. 609 01:07:30,406 --> 01:07:32,742 Kamu manusia, kan? 610 01:07:33,451 --> 01:07:39,415 Itu lah yang membuatkan kamu manusia. Hidupkan Bunga Merah dan kawalkan nya. 611 01:07:39,915 --> 01:07:42,709 Saya disuruh untuk tidak bermain dengan Bunga Merah. 612 01:07:43,210 --> 01:07:44,984 Kamu tahu kenapa kamu disuruh berbuat begitu? 613 01:07:44,996 --> 01:07:47,005 Kerana bila kamu mempunyai nya, kamu... 614 01:07:47,380 --> 01:07:54,929 menjadi berkuasa atas segalanya. Tak ada satu pun di hutan ini yang boleh melawan Bunga Merah. 615 01:07:56,764 --> 01:08:00,017 Tolonglah. Lepaskan saya. 616 01:09:19,214 --> 01:09:23,260 Cuma satu benda aku perlukan dari kamu. 617 01:09:23,719 --> 01:09:26,012 Bawakan aku Bunga Merah itu. 618 01:09:26,513 --> 01:09:32,810 Dan bila kita memerintah hutan ini, aku akan melindungi kamu dan kamu tak perlu minta apa-apa lagi. 619 01:09:33,394 --> 01:09:34,562 Saya tak boleh buat! 620 01:09:34,937 --> 01:09:36,814 Kamu tak boleh atau tak mahu? 621 01:09:37,148 --> 01:09:38,274 Tak boleh! 622 01:09:38,774 --> 01:09:40,150 Kamu pasti boleh! 623 01:09:40,609 --> 01:09:42,027 Maafkan saya! 624 01:09:42,319 --> 01:09:44,112 Ada orang kah? 625 01:09:45,155 --> 01:09:48,533 Maafkan saya. Adakah saya di kuil monyet? 626 01:09:49,454 --> 01:09:53,663 Oh Tuhan, adakah kah itu Raja Louie? 627 01:09:54,584 --> 01:09:56,286 Ini sangat menarik. 628 01:09:56,699 --> 01:10:03,675 Kisah lagenda itu tak adil buatmu, Tuan. Kamu memang sungguh besar. 629 01:10:04,840 --> 01:10:12,840 Sungguh gah melihat tubuh sebesar itu duduk di atas takhta kuno ini. 630 01:10:13,492 --> 01:10:14,942 Sungguh menakjubkan. 631 01:10:15,586 --> 01:10:16,976 Tangkap dia! 632 01:10:17,351 --> 01:10:20,688 Hey, tolong lah! Janganlah macam ni. Boleh bertenang? 633 01:10:21,230 --> 01:10:26,423 Saya memanjat gunung hanya untuk melihat kamu,dan saya bukan nya pendaki. 634 01:10:26,539 --> 01:10:28,642 Bagi saya, ini mimpi jadi kenyataan. 635 01:10:29,362 --> 01:10:31,406 Campak dia ke tebing!! 636 01:10:31,823 --> 01:10:36,665 Tunggu, tunggu. Saya tak ada masalah dengan itu. 637 01:10:36,777 --> 01:10:38,265 Saya tak ada masalah dengan itu. 638 01:10:38,376 --> 01:10:42,642 Saya datang ke sini tanpa jemputan. Memang patut pun kamu mencurigai saya. 639 01:10:43,191 --> 01:10:46,116 Biar saya mencelah lagi. Saya harus katakan, yang kamu... 640 01:10:46,188 --> 01:10:48,338 Lebih tampan daripada sesiapa yang saya kenal. 641 01:10:48,797 --> 01:10:50,170 Tiada sesiapa yang dapat setanding dengan kamu. 642 01:10:50,260 --> 01:10:54,844 Saya rasa mungkin itulah sebab nya. Disebabkan bau. Maksud saya, bau itu - agak kuat. 643 01:10:55,511 --> 01:10:59,442 Tapi, bukan setakat "Oh, lihatlah saya!" Ini lebih kepada "Saya sangat bijak". 644 01:10:59,941 --> 01:11:02,184 Kamu memang tahu serba serbi. 645 01:11:03,060 --> 01:11:06,559 Kamu boleh buat benda ni. Tunjuk kan saya. Macam mana kamu buat? 646 01:11:06,643 --> 01:11:10,542 Saya tak boleh buat macam tu. Tengok.Saya menggaru. Kamu tahu, saya boleh tangkap ikan. 647 01:11:11,155 --> 01:11:15,069 Tapi saya berharap, dan mungkin kamu tak terbuka tentang ini, tapi saya berharap... 648 01:11:15,129 --> 01:11:20,909 Dan sekali lagi, ini hanyalah mimpi, tapi saya berharap menjadi ahli Bandar-log ini. 649 01:11:21,410 --> 01:11:25,080 saya sangat ingin menjadi seperti kamu. 650 01:11:29,747 --> 01:11:31,531 Tak ada sesiapa boleh beredar! 651 01:11:31,566 --> 01:11:34,213 Saya boleh keluar sendiri, Terima kasih! Selamat tinggal! 652 01:11:51,563 --> 01:11:53,465 Kami akan lengahkan mereka. 653 01:12:28,849 --> 01:12:30,696 Ke mana kamu mahu pergi anak manusia? 654 01:12:31,190 --> 01:12:32,190 Jangan dekati saya! 655 01:12:32,865 --> 01:12:36,953 Kamu tak ada sesiapa lagi. Hanya aku lah satu-satu nya harapan kamu. 656 01:12:37,026 --> 01:12:40,433 Aku boleh buatkan kamu selesa di sini. Ke mana lagi kamu mahu pergi? 657 01:12:40,518 --> 01:12:43,527 Saya nak balik ke rumah. Saya nak balik ke Akela! 658 01:12:44,194 --> 01:12:48,930 Akela? Oh, kamu tak tahu? 659 01:12:50,228 --> 01:12:52,869 Shere Khan dah bunuh dia. 660 01:12:54,891 --> 01:12:56,940 Mesti kerana disebabkan kamu. 661 01:12:57,581 --> 01:13:00,000 Tidak, kamu bohong! 662 01:13:04,316 --> 01:13:05,986 Jangan lari... 663 01:13:08,717 --> 01:13:11,344 Dari diri kamu yang sebenar, dengar tak?! 664 01:13:37,710 --> 01:13:41,121 Fikirkan tentang nya, anak manusia. 665 01:13:43,779 --> 01:13:46,332 Kita boleh memerintah hutan ini. 666 01:13:49,984 --> 01:13:51,685 Fikirlah secara logik. 667 01:14:07,664 --> 01:14:08,897 Jumpa! 668 01:14:51,367 --> 01:14:52,429 Mowgli! 669 01:15:16,834 --> 01:15:21,797 Kalau sesuatu terjadi kepada budak itu, aku tak akan memaafkan diri ku 670 01:15:22,214 --> 01:15:23,238 Bagheera! 671 01:15:23,369 --> 01:15:24,369 Mowgli? 672 01:15:25,560 --> 01:15:28,080 Tunggu di situ! Kami akan datang! 673 01:15:30,611 --> 01:15:31,611 Betul kah?! 674 01:15:31,723 --> 01:15:33,224 Apa? 675 01:15:33,641 --> 01:15:35,301 Yang Akela dah mati?! 676 01:15:37,244 --> 01:15:39,188 Kami memang mahu memberitahu kamu. 677 01:15:39,563 --> 01:15:45,110 Kamu tahu! Kamu berdua tahu! Dan seorang pun tak bagitahu saya! 678 01:15:45,402 --> 01:15:47,112 Budak, tunggu dulu! 679 01:15:47,696 --> 01:15:49,739 Seseorang mesti berbuat sesuatu! 680 01:15:50,031 --> 01:15:51,908 Mowgli! 681 01:18:09,677 --> 01:18:12,995 Tak ada jejak dia lagi! Ke mana dia menghilang? 682 01:18:27,259 --> 01:18:28,885 Mari! 683 01:18:50,405 --> 01:18:53,825 Itu manusia! Dia datang ke hutan! 684 01:18:59,576 --> 01:19:03,000 - Mak, apa yang berlaku? - Bunga Merah. 685 01:19:03,250 --> 01:19:06,211 Semua, pergi ke sungai! 686 01:19:18,973 --> 01:19:21,141 Bunga Merah, Bunga Merah! 687 01:19:22,648 --> 01:19:24,595 Anak, mari! Datang sini! 688 01:19:38,470 --> 01:19:41,618 Mowgli kah tu? 689 01:19:44,600 --> 01:19:45,838 Shere Khan! 690 01:19:47,165 --> 01:19:49,793 Shere Khan! Saya tak takutkan kamu! 691 01:19:50,749 --> 01:19:52,930 Tak ada sesiapa yang harus takut dengan kamu lagi! 692 01:19:57,483 --> 01:19:58,483 Oh tidak. 693 01:20:02,122 --> 01:20:05,682 Aku rasa mereka takutkan perkara lain sekarang 694 01:20:21,286 --> 01:20:23,674 Anak manusia itu sudah menjadi dewasa. 695 01:20:27,053 --> 01:20:28,870 Gray. 696 01:20:31,894 --> 01:20:36,266 Sungguh membanggakan apabila mereka membesar. 697 01:20:39,175 --> 01:20:43,175 Kamu boleh bodohkan mereka, tapi bukan aku. 698 01:20:43,258 --> 01:20:46,720 Aku lah yang melihat masa depan kamu. 699 01:20:47,095 --> 01:20:49,485 Aku tahu apa yang akan terjadi. 700 01:20:55,382 --> 01:21:00,958 Marilah. Gunakan Bunga Merah itu. Gunakan nya seperti ayah kamu dulu! 701 01:21:04,830 --> 01:21:07,505 Tunjukkan kepada semua siapa kamu yang sebenar! 702 01:21:13,170 --> 01:21:16,831 Saya Mowgli dari Seeonee dan ini adalah rumah ku! 703 01:21:22,553 --> 01:21:24,817 Itulah benda paling bodoh yang kamu boleh buat. 704 01:21:26,185 --> 01:21:34,185 Dan sekarang, kamu tak punya apa-apa. Tak ada cakar, tak ada gigi, tak ada kawan. 705 01:21:37,264 --> 01:21:41,770 Ini adalah undang-undang rimba. Setua dan setinggi langit. 706 01:21:42,507 --> 01:21:43,253 Apakah ini? 707 01:21:43,388 --> 01:21:45,995 Serigala yang mentaati nya akan dirahmati. 708 01:21:46,096 --> 01:21:49,031 - Serigala yang melanggar nya akan mati - Kamu bodoh. 709 01:21:49,152 --> 01:21:53,891 Seperti daun yang menjalar di batang pohon. Undang-undang itu rapat membentuk. 710 01:21:54,006 --> 01:21:59,183 Baiklah. Kamu semua mahu melawan! Kamu mahu korbankan diri demi anak manusia itu? 711 01:21:59,283 --> 01:22:03,959 - Dan kekuatan serigala itu adalah pada kumpulan nya! - Aku akan bunuh kamu semua! 712 01:22:27,664 --> 01:22:28,688 Tidak! 713 01:22:28,813 --> 01:22:30,710 Serigala, serang! 714 01:22:35,953 --> 01:22:39,317 - Tunggu dulu! - Tapi saya nak berlawan bersama serigala! 715 01:22:39,353 --> 01:22:41,613 Kamu tak boleh berlawan seperti mereka, sebab kamu bukan nya serigala. 716 01:22:42,925 --> 01:22:44,502 Lawan dia sebagai seorang manusia. 717 01:22:46,984 --> 01:22:48,027 Sekarang, pergi! 718 01:22:51,011 --> 01:22:52,293 Kami akan lengahkan dia. 719 01:23:39,683 --> 01:23:42,151 Tiba masa kita tamatkan semua ini. 720 01:23:42,798 --> 01:23:44,132 Tidak! 721 01:23:59,404 --> 01:24:00,981 Pokok mati. 722 01:25:09,237 --> 01:25:10,912 Hanya kita berdua sekarang! 723 01:26:07,617 --> 01:26:09,349 Patah, patah! 724 01:26:59,396 --> 01:27:01,980 Tak ada tempat untuk lari, budak! 725 01:27:40,034 --> 01:27:43,935 Kamu ingat aku akan biarkan kamu membesar sampai ke tua? 726 01:27:51,945 --> 01:27:56,238 Samada aku atau Bunga Merah itu akan memakan kamu. 727 01:27:57,243 --> 01:27:59,241 Sedikit masa saja lagi. 728 01:28:02,859 --> 01:28:07,582 Berapa lama lagi kamu ingat kamu boleh terselamat daripada aku? 729 01:28:08,083 --> 01:28:11,252 Lebih lama dari ayah kamu? 730 01:28:12,462 --> 01:28:16,799 Lebih lama dari Akela? 731 01:28:32,692 --> 01:28:36,275 Saya tak takutkan kamu! 732 01:28:41,841 --> 01:28:43,824 Kamu dengar tak? 733 01:28:45,066 --> 01:28:48,286 Saya tak akan lari dari kamu lagi. 734 01:30:17,700 --> 01:30:21,455 Kamu dah lakukan yang terbaik, kawan lama. 735 01:30:36,735 --> 01:30:38,470 Mak, mak! 736 01:30:40,347 --> 01:30:42,683 Anak ku. 737 01:30:42,684 --> 01:30:44,830 - Mowgli! - Itu Mowgli! 738 01:31:18,990 --> 01:31:21,128 Cuba tengok tu. 739 01:31:31,972 --> 01:31:37,839 Dan di mana mereka bajak kan gading mereka, di situlah air sungai akan mengalir. 740 01:32:06,199 --> 01:32:10,442 Selama bertahun-tahun saya melihat banyak perkara berlaku di hutan ini. Tapi malam itu.. 741 01:32:11,292 --> 01:32:13,933 Saya melihat sesuatu yang tak dapat dilupakan. 742 01:32:14,743 --> 01:32:23,342 Saya lihat seorang budak lelaki, tanpa kaum nya, menyatukan seluruh hutan buat pertama kali. 743 01:32:44,391 --> 01:32:47,047 - Cuma beberapa pusingan lagi. - Naik tinggi! 744 01:32:47,464 --> 01:32:49,215 Kekal di bawah. 745 01:32:53,539 --> 01:32:55,221 Dia tak pernah dengar. 746 01:33:04,625 --> 01:33:05,655 Menang! 747 01:33:05,814 --> 01:33:08,066 - Jangan macam ni Mowgli! - Kamu naik ke pokok! 748 01:33:08,691 --> 01:33:10,777 Kamu semua! 749 01:33:11,569 --> 01:33:15,114 Terlalu pantas! Tak pernah sesiapa ajar kamu ber jogging?! 750 01:33:15,740 --> 01:33:18,444 Kamu naik ke atas bila semua yang lain kekal di laluan asal. 751 01:33:18,566 --> 01:33:19,566 Tapi itu lah cara kamu. 752 01:33:19,638 --> 01:33:22,553 Mungkin, tapi saya bukan serigala. Lain kali, kekal bersama! 753 01:33:22,633 --> 01:33:23,761 Mari semua! 754 01:33:24,727 --> 01:33:29,586 Kerana kekuatan kumpulan itu adalah ..pada ..pada 755 01:33:30,420 --> 01:33:34,382 - Dan kekuatan serigala itu adalah pada kumpulan nya. - Mowgli dah balik! 756 01:33:38,137 --> 01:33:40,411 Hey Mowgli, tunggu kami! 757 01:33:41,612 --> 01:33:43,566 - Lekas lah. - Hi Gray. 758 01:33:49,196 --> 01:33:51,731 Nampak bagus, serigala kalian. 759 01:33:57,100 --> 01:34:01,949 - Inilah undang-undang rimba. - Setua dan setinggi langit. 760 01:34:02,699 --> 01:34:05,591 Serigala yang mentaati nya akan dirahmati... 761 01:34:05,691 --> 01:34:08,050 Serigala yang melanggar nya akan mati. 762 01:34:08,830 --> 01:34:11,457 Seperti daun yang menjalar di batang pohon... 763 01:34:12,125 --> 01:34:15,404 Undang-undang itu rapat membentuk. Kerana kekuatan kumpulan itu- 764 01:34:19,055 --> 01:34:23,093 - Selesa nya di atas sini. - Sekarang dia pandai memanjat pula. 765 01:34:26,269 --> 01:34:30,099 Tolong jangan bagitahu saya yang kamu mahu turun pula. 766 01:34:33,519 --> 01:34:35,896 Bagus. 767 01:34:38,630 --> 01:34:40,570 Saya suka keadaan begini. 768 01:34:47,000 --> 01:34:50,170 Sarikata oleh cann@bis at subscene.com