1
00:00:38,540 --> 00:00:40,160
Apa yang
berlaku di sini?
2
00:00:40,240 --> 00:00:41,450
Tolong.
3
00:00:42,330 --> 00:00:45,250
Mereka perlu bantuan
perubatan. Tolong.
4
00:00:45,330 --> 00:00:46,450
Thompson, tolong mereka.
5
00:00:48,040 --> 00:00:49,250
Baik.
6
00:00:52,800 --> 00:00:54,050
Daniel, lihat saya.
7
00:01:11,610 --> 00:01:13,990
Awasi mereka sebaik-baiknya, okey?
8
00:01:14,070 --> 00:01:16,160
Ya.
9
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
Semua orang ke sini.
10
00:01:17,700 --> 00:01:19,180
Saya ingin pastikan
kita membatasi...
11
00:01:22,830 --> 00:01:24,790
- Waktu ketibaan ambulan.
- Dua kilometer, tuan.
12
00:01:24,870 --> 00:01:29,790
Saya perlu lima ambulan
ke St.Mark 54, segera.
13
00:01:33,720 --> 00:01:35,130
Mahoney.
14
00:01:47,150 --> 00:01:49,690
Cuba saya teka. Awak yang
menemui mereka.
15
00:01:49,770 --> 00:01:53,570
Kurungan, tiub rawatan.
Mereka dikeringkan.
16
00:01:53,650 --> 00:01:55,360
- Untuk apa?
- Tak penting.
17
00:01:55,440 --> 00:01:57,410
Kita mesti temui orang yang
melakukan ini kepada mereka.
18
00:01:57,490 --> 00:02:00,200
Permulaan yang baik jika
awak beritahu siapa dalangnya.
19
00:02:01,200 --> 00:02:02,540
Awak jumpa sesiapa
di sana?
20
00:02:05,330 --> 00:02:06,370
Tidak.
21
00:02:08,790 --> 00:02:11,000
Tapi awak boleh mulakan
dengan Yakuza.
22
00:02:11,090 --> 00:02:13,380
- "Mulakan dengan"?
- Ya.
23
00:02:15,050 --> 00:02:17,590
Maksud awak Yakuza bergabung
dengan kumpulan lain?
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
Rasanya begitu.
25
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
Itu lebih menakutkan dari
yang terlihat di sini.
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,730
Kumpulan ini,
ada nama?
27
00:02:27,810 --> 00:02:29,810
- Saya sedang siasat.
- Ya, sudah tentu.
28
00:02:29,900 --> 00:02:32,440
Semua mangsa ini mesti
dirahsiakan...
29
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
...suatu tempat yang
tak boleh ditemui.
30
00:02:33,730 --> 00:02:35,530
Tidak. Mereka perlukan rawatan.
31
00:02:35,610 --> 00:02:37,240
Saya tahu, mereka akan
mendapatkannya, tapi...
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
Apa saja yang berlaku kepada
mereka, ini belum selesai.
33
00:02:39,410 --> 00:02:40,990
Kita mesti membawa
mereka ke tempat selamat.
34
00:02:41,070 --> 00:02:42,950
Ya, itu mungkin
bukan idea buruk.
35
00:02:43,030 --> 00:02:44,290
All Saints tempat
terdekat...
36
00:02:44,370 --> 00:02:46,040
Tidak. Bawa mereka
ke Metro-General.
37
00:02:46,120 --> 00:02:48,250
Saya kenal seseorang di sana
yang boleh dipercayai. Tapi...
38
00:02:49,170 --> 00:02:51,210
...tiada siapa boleh tahu
awak bawa mereka ke sana.
39
00:02:51,290 --> 00:02:52,540
Saya akan uruskan.
40
00:02:53,460 --> 00:02:55,760
Dan awak perlu tahu,
suatu hari...
41
00:02:55,840 --> 00:02:57,550
Saya akan beritahu cara
menjalankan kerja awak.
42
00:03:12,730 --> 00:03:15,480
Thompson, saya perlu bantuan.
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,860
Bawa yang terakhir.
44
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
Dia demam. Saya perlu selimut
penyejuk dan ais.
45
00:03:21,530 --> 00:03:23,240
Kita kekurangannya.
46
00:03:26,160 --> 00:03:27,250
Mesin jualan.
47
00:03:28,370 --> 00:03:30,580
Di tingkat bawah.
Ambil semua soda sejuk.
48
00:03:30,660 --> 00:03:32,030
- Baiklah. - Letak di pergelangan
tangan mereka.
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,330
Kita mesti kebahkan
demamnya.
50
00:03:33,420 --> 00:03:34,750
Terima kasih.
51
00:03:34,840 --> 00:03:36,250
Terima kasih kepada
pengurusan.
52
00:03:36,340 --> 00:03:38,590
Mereka ambil masa 6 bulan
mengubahsuai wad ini.
53
00:03:38,670 --> 00:03:40,130
Apa saja yang berlaku,
beritahu saya.
54
00:03:40,220 --> 00:03:42,340
Saya akan tempatkan beberapa
polis di sini dan di bawah.
55
00:03:42,430 --> 00:03:44,010
- Baiklah.
- Dan tolong...
56
00:03:44,100 --> 00:03:47,060
Awak rahsiakan maklumat tentang ini.
57
00:03:47,140 --> 00:03:48,980
Maklumat?
58
00:03:49,060 --> 00:03:50,430
Kawan kita.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,520
Saya tak faham maksud awak.
60
00:03:55,150 --> 00:03:57,400
Dia tak kelihatan terlebih ubatan.
61
00:03:57,480 --> 00:03:59,360
Ya, sistem mereka
turun drastik.
62
00:04:00,820 --> 00:04:03,280
- Biar betul.
- Apa?
63
00:04:03,360 --> 00:04:04,570
Dia tiada cap jari.
64
00:04:07,700 --> 00:04:09,290
Hujung jarinya dibakar.
65
00:04:11,580 --> 00:04:12,920
Dia juga.
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
Mengenalpasti mereka
akan menyeronokkan.
67
00:04:14,710 --> 00:04:16,340
Siapa yang buat ini?
68
00:04:16,420 --> 00:04:18,550
Ya. Rasanya ini dilakukan
kepada mereka.
69
00:04:20,050 --> 00:04:22,220
Pastikan mereka kekal stabil.
70
00:04:31,520 --> 00:04:33,190
Awak.
71
00:04:33,270 --> 00:04:35,190
Dan hari saya semakin buruk.
72
00:04:35,270 --> 00:04:38,070
- Hai, Claire. - Lima pesakit
tiada respon...
73
00:04:38,150 --> 00:04:40,900
...demam tinggi,
tiada cap jari.
74
00:04:40,990 --> 00:04:42,340
Awak nak beritahu saya
masalah apa ini...
75
00:04:42,360 --> 00:04:43,260
...yang baru awak
berikan kepada saya?
76
00:04:43,320 --> 00:04:44,700
Itu sebabnya saya di sini.
77
00:04:49,450 --> 00:04:50,700
Di sini.
78
00:04:53,830 --> 00:04:56,380
Apa ceritanya?
79
00:04:59,210 --> 00:05:00,250
Ini rumit.
80
00:05:00,920 --> 00:05:02,380
Selalu.
81
00:05:02,470 --> 00:05:04,630
Ingat kali terakhir
awak merawat saya?
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
Semasa awak cedera parah?
83
00:05:08,390 --> 00:05:10,560
Sukar saya lupakannya.
84
00:05:10,640 --> 00:05:12,390
Orang yang sama
melakukan itu kepada saya,...
85
00:05:12,480 --> 00:05:15,060
...dia yang bertanggung jawab atas
apa yang berlaku kepada 5 pesakit itu.
86
00:05:16,100 --> 00:05:17,270
Nobu.
87
00:05:18,190 --> 00:05:19,820
Awak kata dia
mati terbakar.
88
00:05:19,900 --> 00:05:21,030
Ya.
89
00:05:22,860 --> 00:05:24,280
Saya salah.
90
00:05:27,780 --> 00:05:29,990
Pasti ada cerita lain.
91
00:05:31,580 --> 00:05:33,290
Buat masa sekarang...
92
00:05:33,370 --> 00:05:36,040
Saya nak awak tahu yang
mereka masih dalam bahaya.
93
00:05:36,120 --> 00:05:37,770
Saya periksa tanda vital mereka.
94
00:05:37,790 --> 00:05:39,530
Saya tahu, mereka koma.
95
00:05:39,590 --> 00:05:42,920
Tidak, Claire, walaupun jika saya boleh
menyelamatkan hidup mereka,...
96
00:05:43,010 --> 00:05:45,090
...seseorang mungkin akan
datang membunuh mereka.
97
00:05:45,630 --> 00:05:47,180
Dan orang yang
merawat mereka?
98
00:05:47,260 --> 00:05:48,800
Kemungkinan juga.
99
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
Ya.
100
00:05:50,930 --> 00:05:52,890
Matt...
101
00:05:54,390 --> 00:05:55,640
Saya langsung tak merindui awak.
102
00:05:55,730 --> 00:05:58,850
Tapi Claire, tiada siapa
tahu mereka di sini.
103
00:05:58,940 --> 00:06:01,400
Dan saya beri semua
perlindungan yang saya mampu.
104
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
Tapi awak boleh mengeluarkan
mereka dari sini.
105
00:06:05,990 --> 00:06:07,910
Awak tahu saya tak
boleh melakukan itu.
106
00:06:07,990 --> 00:06:10,120
Terima kasih.
107
00:06:10,200 --> 00:06:11,490
Itu sebabnya saya
jumpa awak.
108
00:06:14,500 --> 00:06:15,870
Awak cedera?
109
00:06:17,710 --> 00:06:19,210
Ya...
110
00:06:19,290 --> 00:06:20,380
Sedikit.
111
00:06:20,460 --> 00:06:21,840
"Sedikit"?
112
00:06:27,880 --> 00:06:29,510
Itu...
113
00:06:29,590 --> 00:06:30,760
Lebam tulang.
114
00:06:30,840 --> 00:06:33,100
Tulang rusuk mungkin retak.
115
00:06:33,180 --> 00:06:35,390
Atau mungkin patah.
116
00:06:37,560 --> 00:06:39,940
Ini semua tentang awak,
Matt Murdock.
117
00:06:40,020 --> 00:06:42,070
Awak penuh dengan
perkara buruk.
118
00:06:42,150 --> 00:06:44,230
Bosan bukan salah satunya.
119
00:06:45,860 --> 00:06:46,940
Ini.
120
00:06:47,030 --> 00:06:49,450
- Apa itu?
- Dua aspirin.
121
00:06:49,530 --> 00:06:51,160
Morfin Katolik.
Telan.
122
00:06:51,240 --> 00:06:52,490
Entahlah.
123
00:06:56,910 --> 00:06:58,910
Semua unit, Frank Castle.
124
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Dipercayai bersenjata dan
sangat berbahaya.
125
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
Saya dah tahu
hari-hari semakin buruk.
126
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
Saya ingin semua disebarkan
di lima wilayah.
127
00:07:06,590 --> 00:07:09,340
Dan arahkan unit tambahan mengawal
mahkamah dan Dewan Bandar.
128
00:07:09,430 --> 00:07:11,010
Lakukan! Cepat.
129
00:07:11,090 --> 00:07:12,140
Ada apa?
130
00:07:13,350 --> 00:07:14,600
Punisher.
131
00:07:15,970 --> 00:07:17,270
Dia melarikan diri.
132
00:08:27,840 --> 00:08:29,630
- Cik Page?
- Ya.
133
00:08:29,710 --> 00:08:31,050
Ejen Gallagher.
Ikut saya.
134
00:08:31,130 --> 00:08:32,720
Saya iringi awak melepasi
keselamatan secepat mungkin.
135
00:08:32,800 --> 00:08:34,010
Terima kasih.
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,100
Maafkan saya.
137
00:08:39,180 --> 00:08:40,270
Maaf.
138
00:08:41,640 --> 00:08:42,730
Tunggu di sini.
139
00:08:42,810 --> 00:08:44,310
Hei.
140
00:08:44,400 --> 00:08:46,230
Rasanya bukan saya saja yang
menerima undangan Reyes.
141
00:08:46,310 --> 00:08:48,730
Keselamatannya ketat.
142
00:08:48,820 --> 00:08:51,190
Frank Castle lari.
Saya tak nak ambil risiko juga.
143
00:08:51,280 --> 00:08:53,740
Tak mungkin Frank
boleh lari secepat itu.
144
00:08:53,820 --> 00:08:55,990
Mana mungkin?
145
00:08:56,070 --> 00:08:57,680
Mungkin itu yang
Pendakwaraya ingin...
146
00:08:57,680 --> 00:09:00,430
...bertanya dengan kita.
147
00:09:00,490 --> 00:09:02,620
Kes ini semakin buruk.
148
00:09:02,710 --> 00:09:05,170
- En. Nelson, ikut sini.
- Jumpa di dalam.
149
00:09:05,250 --> 00:09:06,380
Ya.
150
00:09:10,880 --> 00:09:13,300
Maafkan saya.
Awak perlu bantuan?
151
00:09:13,380 --> 00:09:15,340
Tidak. Terima kasih banyak.
152
00:09:29,190 --> 00:09:32,740
Reyes panggil awak juga.
153
00:09:32,820 --> 00:09:33,990
Karen?
154
00:09:36,240 --> 00:09:37,490
Awak tak apa-apa?
155
00:09:37,570 --> 00:09:39,160
Selain dicurigai
terlibat...
156
00:09:39,180 --> 00:09:40,730
...pelarian seorang pembunuh?
157
00:09:41,620 --> 00:09:42,750
Ya, saya baik.
158
00:09:44,210 --> 00:09:46,500
Ya, seluruh kes ini
merupakan bencana.
159
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Maaf saya menyeret kamu
dalam masalah ini.
160
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
Tak perlu minta maaf.
161
00:09:54,970 --> 00:09:56,380
Awak apa khabar?
162
00:09:56,470 --> 00:09:58,840
Baik.
163
00:10:02,180 --> 00:10:03,350
Baik.
164
00:10:03,430 --> 00:10:04,680
Cik Page?
165
00:10:04,770 --> 00:10:06,020
- Ikut saya.
- Ya.
166
00:10:06,100 --> 00:10:07,690
En. Murdock, saya akan kembali.
167
00:10:10,230 --> 00:10:11,650
Menurut kawan saya...
168
00:10:11,730 --> 00:10:13,530
...Reyes mungkin
akan menuduh kita.
169
00:10:13,610 --> 00:10:14,900
Dia tiada alasan.
170
00:10:14,990 --> 00:10:16,860
Secara sah, kita masih
peguam Frank Castle.
171
00:10:16,950 --> 00:10:19,030
Dan saya sangat bangga
tentang itu...
172
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
...Frank lari, tapi daripada
memburunya...
173
00:10:21,370 --> 00:10:23,540
...Reyes membawa
kita ke sarang singa.
174
00:10:24,450 --> 00:10:26,460
Apa yang kita tahu
tentang pelarian ini?
175
00:10:26,540 --> 00:10:28,210
Semestinya tiada apa-apa.
176
00:10:28,290 --> 00:10:30,830
Tapi jika Reyes ada cara menyalahkan
kita atas semua ini, dia akan temui.
177
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
Karen, awak yang paling
sering bersamanya.
178
00:10:32,880 --> 00:10:34,170
Dia beritahu apa-apa?
179
00:10:34,260 --> 00:10:35,840
Apa saja yang mungkin
boleh membantu kita?
180
00:10:35,920 --> 00:10:38,180
Tiada apa-apa
tentang pelarian.
181
00:10:38,260 --> 00:10:40,390
Saya memeriksa
pemindahan Castle.
182
00:10:41,850 --> 00:10:44,600
Dia bukannya dihantar
di kelab desa.
183
00:10:44,680 --> 00:10:47,980
Mereka hantar dia ke penjara
berkeselamatan sangat ketat...
184
00:10:48,060 --> 00:10:50,270
...bersama penjahat terkenal di blok D.
185
00:10:57,860 --> 00:11:00,030
Matt ikut sini.
186
00:11:01,660 --> 00:11:04,330
Hei, Foggy. Awak
kata sel blok D?
187
00:11:04,410 --> 00:11:06,700
- Tunggu sebentar lagi.
- Terima kasih.
188
00:11:06,790 --> 00:11:08,080
Awak teringat sesuatu?
189
00:11:08,160 --> 00:11:10,050
Ya, saya suka mengesan orang...
190
00:11:10,080 --> 00:11:11,320
...yang mungkin ingin
membunuh kita.
191
00:11:11,380 --> 00:11:13,960
- Punisher?
- Bukan, Frank. Wilson Fisk.
192
00:11:14,040 --> 00:11:17,050
Frank langgar syarat, dan
dia dimasukkan ke blok sel Fisk?
193
00:11:17,130 --> 00:11:19,260
Sehari kemudian, dia bebas.
194
00:11:19,340 --> 00:11:21,050
Ada dua situasi berbeza.
195
00:11:21,130 --> 00:11:22,800
- Awak tak boleh kaitkan mereka.
- Foggy.
196
00:11:22,890 --> 00:11:25,140
Saya benar. Fisk
punca ini berlaku.
197
00:11:27,850 --> 00:11:29,560
Dia akan jumpa kamu sekarang.
198
00:11:31,560 --> 00:11:33,060
Puan?
199
00:11:33,770 --> 00:11:35,270
Mereka di sini sekarang.
200
00:11:35,360 --> 00:11:36,910
Ya. Secepat mungkin.
201
00:11:36,940 --> 00:11:38,800
Tolong, secepat mungkin.
202
00:11:40,650 --> 00:11:42,280
Terima kasih kerana datang.
203
00:11:43,530 --> 00:11:45,370
Sukar nak menolak
jika polis menjemput awak.
204
00:11:45,450 --> 00:11:47,750
Maaf tentang itu.
205
00:11:47,830 --> 00:11:49,580
Sila duduk.
206
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
Tolong.
207
00:11:54,790 --> 00:11:56,460
Di kerusi kedua.
208
00:12:02,010 --> 00:12:04,410
Saya tak tahu permainan awak,
jadi berterus terang.
209
00:12:04,970 --> 00:12:06,410
Awak bawa kami ke sini
berharap kami beritahu...
210
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
...semua maklumat
tentang klien kami.
211
00:12:10,930 --> 00:12:13,270
Ya, jika itu membantu.
212
00:12:13,350 --> 00:12:15,170
Kita mesti menangkap
Frank Castle...
213
00:12:15,200 --> 00:12:16,460
...sebelum ada orang cedera.
214
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Awak minta tolong setelah
semua yang awak lakukan?
215
00:12:18,400 --> 00:12:20,740
Jika awak nak bantuan kami...
216
00:12:20,820 --> 00:12:22,860
...maka kami ingin tahu apa
yang awak tahu, okey?
217
00:12:22,950 --> 00:12:25,240
Ceritakan semuanya,
sekarang.
218
00:12:28,200 --> 00:12:29,450
Saya buat kesilapan.
219
00:12:31,330 --> 00:12:32,370
Apa?
220
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Taman Central.
221
00:12:35,040 --> 00:12:37,460
Castle dan keluarganya,
saya salah.
222
00:12:37,550 --> 00:12:40,050
Keluarga Frank Castle
ditembak...
223
00:12:40,130 --> 00:12:41,340
...kalau tak salah,
itu pembunuhan kejam.
224
00:12:41,420 --> 00:12:42,940
Tunggu. Demi Tuhan
saya tak tahu...
225
00:12:42,950 --> 00:12:44,030
...yang ada orang akan cedera...
226
00:12:44,050 --> 00:12:45,390
Saya takkan lakukan itu.
227
00:12:45,470 --> 00:12:47,180
Pejabat awak terlibat?
228
00:12:47,260 --> 00:12:48,720
Mengapa saya tak terkejut?
229
00:12:48,810 --> 00:12:50,600
Mereka bukan hanya terlibat.
230
00:12:50,680 --> 00:12:51,850
Itu sudah dirancang.
231
00:12:51,930 --> 00:12:53,440
Bagaimana awak tahu itu?
232
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
Saya pandai mencari maklumat...
233
00:12:55,220 --> 00:12:56,590
...orang yang awak
ingin sembunyikan.
234
00:12:56,650 --> 00:12:57,730
Hei, Karen...
235
00:12:57,820 --> 00:12:59,940
- Mungkin bukan idea
- Percayalah.
236
00:13:00,030 --> 00:13:02,530
Mereka ingin tahu.
237
00:13:10,790 --> 00:13:12,270
Tahun lepas, Pejabat
Pendakwaraya mengetahui...
238
00:13:12,290 --> 00:13:14,060
...ada pemain baru dalam
perdagangan narkotik.
239
00:13:14,120 --> 00:13:15,870
Gelar dirinya Blacksmith.
240
00:13:15,960 --> 00:13:17,450
Dia akan membanjiri pasaran...
241
00:13:17,470 --> 00:13:18,690
...dia akan menjadi pasaran.
242
00:13:18,750 --> 00:13:21,880
Biasanya kami mengesan beberapa kilo,
tapi dia dalam jumlah tan.
243
00:13:21,960 --> 00:13:24,060
Jumlah seperti itu
boleh membuatnya...
244
00:13:24,080 --> 00:13:25,950
...mudah ditemui,
tapi dia hantu.
245
00:13:26,010 --> 00:13:28,330
Tiada tanda bagaimana dia
memasukkan produknya ke bandar,...
246
00:13:28,390 --> 00:13:30,930
...dari mana datangnya.
Tiada apa.
247
00:13:31,010 --> 00:13:35,020
Kemudian polis yang menyamar
dapat maklumat...
248
00:13:35,100 --> 00:13:36,690
...yang Blacksmith
melakukan transaksi...
249
00:13:36,720 --> 00:13:38,630
...dengan tiga kumpulan geng.
250
00:13:38,690 --> 00:13:41,270
Dogs of Hell, Kitchen Irish,
dan Mexican Cartel.
251
00:13:41,820 --> 00:13:43,320
Blacksmith ingin mendapat
perjanjian.
252
00:13:43,400 --> 00:13:45,990
Mereka atur pertemuan
di Taman Central, tengah hari.
253
00:13:46,070 --> 00:13:48,740
Semua orang kami
di sana. Semua bersedia.
254
00:13:48,820 --> 00:13:50,780
Tapi keadaan jadi huru-hara.
255
00:13:50,870 --> 00:13:52,620
Kamu tak mengosongkan
taman, kan?
256
00:13:53,750 --> 00:13:55,870
Saya memikirkannya.
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,380
Tapi saya memutuskan taman
yang kosong akan mencurigakan.
258
00:13:58,960 --> 00:14:00,380
Jadi, ya...
259
00:14:00,460 --> 00:14:02,880
Saya mengetuai operasi...
260
00:14:03,840 --> 00:14:05,420
...melibatkan ramai orang awam.
261
00:14:05,510 --> 00:14:08,470
Dan saya agak,
semua jadi huru-hara.
262
00:14:10,970 --> 00:14:12,930
Blacksmith tak muncul.
263
00:14:13,640 --> 00:14:16,140
Sebelum kami sempat masuk...
264
00:14:16,230 --> 00:14:19,860
...geng jadi kejam dan
saling menembak.
265
00:14:20,810 --> 00:14:23,480
Polis yang menyamar terbunuh
dan keluarga Castle...
266
00:14:23,570 --> 00:14:24,820
Teruk.
267
00:14:24,900 --> 00:14:28,740
Setelah keputusan teruk itu,
awak membuatnya jadi makin teruk.
268
00:14:28,820 --> 00:14:31,870
Awak cuba membunuhnya dan
hancurkan kami demi karier politik awak.
269
00:14:31,950 --> 00:14:33,370
Tunggulah, awak akan
terima akibatnya.
270
00:14:33,450 --> 00:14:37,960
Tunggu. Ini bukan
tentang saya lagi.
271
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Saya jumpa ini dalam
beg anak saya...
272
00:14:40,030 --> 00:14:41,730
...sebelum menghantarnya
ke sekolah.
273
00:14:42,800 --> 00:14:44,090
X-ray tengkorak.
274
00:14:44,630 --> 00:14:45,710
Castle.
275
00:14:45,800 --> 00:14:46,940
Kamu tahu, jika dia menemui...
276
00:14:46,960 --> 00:14:48,280
...sasarannya,
dia takkan berhenti...
277
00:14:48,300 --> 00:14:49,840
- Di mana anak awak sekarang?
- Sebelah utara...
278
00:14:49,930 --> 00:14:52,170
...satu tempat di New York,
yang saya tak tahu.
279
00:14:52,180 --> 00:14:53,770
...di kelilingi lelaki bersenjata...
280
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
...ditugaskan untuk
melindungi dia.
281
00:14:57,690 --> 00:14:58,850
Anak kesayangan saya.
282
00:14:58,940 --> 00:15:03,050
Cik Reyes, Frank Castle takkan
memburu keluarga awak.
283
00:15:03,110 --> 00:15:04,600
Ini skar difahami...
284
00:15:04,620 --> 00:15:06,340
...dia ada
prinsipnya sendiri...
285
00:15:06,400 --> 00:15:08,950
Maaf, saya
mesti percaya itu?
286
00:15:10,160 --> 00:15:12,040
Saya tak peduli berapa banyak
waktu yang awak habiskan...
287
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
...di bilik soal siasat bersamanya.
288
00:15:14,830 --> 00:15:16,160
Dia mencari anak saya.
289
00:15:16,240 --> 00:15:17,410
Apa yang awak inginkan
dari kami?
290
00:15:17,500 --> 00:15:19,160
Jika dia telefon kamu,
beri tahu kami.
291
00:15:19,250 --> 00:15:20,830
Awak ingin kami melanggar
etika perundangan?
292
00:15:20,920 --> 00:15:23,210
Saya ingin memastikan tiada
siapa lagi yang cedera.
293
00:15:23,290 --> 00:15:24,710
Dengar, saya...
294
00:15:25,670 --> 00:15:27,170
Saya tahu apa
yang saya lakukan.
295
00:15:28,050 --> 00:15:29,590
Tapi tolong.
296
00:15:30,220 --> 00:15:32,850
Saya tak pedulikan
kerja saya lagi.
297
00:15:32,930 --> 00:15:35,470
Saya ingin melindungi
keluarga saya.
298
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Tunduk!
299
00:17:21,120 --> 00:17:22,250
Awak bagaimana?
300
00:17:24,000 --> 00:17:25,290
Seperti kena tembak.
301
00:17:26,210 --> 00:17:27,670
Dia kata saya takkan apa-apa.
302
00:17:30,500 --> 00:17:31,880
Baiklah.
303
00:17:31,960 --> 00:17:33,050
Matt, jangan.
304
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
- Saya mesti mencarinya, Foggy.
- Idea yang baik.
305
00:17:40,760 --> 00:17:42,430
Serang sekarang, selagi
polis tahu lokasinya...
306
00:17:42,520 --> 00:17:44,020
...mengepungnya hingga
ke pulau Manhattan.
307
00:17:44,100 --> 00:17:46,480
- Saya tahu mana nak bermuka.
- Awak selalu tahu di mana untuk bermula.
308
00:17:46,560 --> 00:17:48,310
Cuma tak tahu bila
nak berhenti, Matt.
309
00:17:48,400 --> 00:17:51,150
Saya tak minta keizinan awak.
Jumpa lagi.
310
00:17:53,070 --> 00:17:54,820
Maaf.
311
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Hei. Matt nak ke mana?
312
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
Kenapa tanya saya?
313
00:18:14,260 --> 00:18:17,590
Saya menghabiskan semalaman
meneliti kawasan jenayah Frank Castle.
314
00:18:17,680 --> 00:18:19,720
Nampak sangat berbeza dari dalam.
315
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
Selama ini awak tahu
Reyes menutup perkara ini.
316
00:18:22,010 --> 00:18:23,770
Saya curiga.
317
00:18:23,850 --> 00:18:25,940
Tapi semua itu berjalan lancar...
318
00:18:25,960 --> 00:18:28,170
...sebelum saya kerja
di pejabat Pendakwaraya.
319
00:18:29,440 --> 00:18:31,060
Tapi kamu tak faham.
320
00:18:31,150 --> 00:18:33,150
Jika terdedah orang awam mati
di bawah pengawasannya,...
321
00:18:33,230 --> 00:18:35,780
...apatah lagi wira perang,
kariernya akan hancur.
322
00:18:35,860 --> 00:18:37,570
Tower, dia sudah mati sekarang.
323
00:18:42,370 --> 00:18:43,700
Saya tak boleh...
324
00:18:48,790 --> 00:18:52,420
Dia mengubah laporan
perubatan, laporan polis.
325
00:18:54,130 --> 00:18:56,260
Setiap kali semakin teruk.
326
00:18:56,340 --> 00:18:57,670
Dia menutup jejaknya,...
327
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
...tapi jejaknya
semakin meluas.
328
00:18:59,760 --> 00:19:02,300
Semasa saya mengetahuinya,
saya tak boleh apa-apa.
329
00:19:02,390 --> 00:19:03,630
Semua sudah terlambat.
330
00:19:03,680 --> 00:19:06,310
Tapi saya tak boleh biarkan
saya jatuh bersamanya.
331
00:19:06,390 --> 00:19:08,020
Jadi awak berikan x-ray itu
kepada Karen.
332
00:19:09,350 --> 00:19:11,400
Reyes arahkan
DNR kepada Castle?
333
00:19:11,480 --> 00:19:13,190
Keluarganya dah mati.
334
00:19:13,270 --> 00:19:14,370
Castle koma.
335
00:19:14,390 --> 00:19:15,840
Dia cuma ingin
masalah selesai.
336
00:19:15,900 --> 00:19:17,360
Ternyata tidak.
337
00:19:17,440 --> 00:19:18,990
Castle tak mati.
338
00:19:20,700 --> 00:19:22,780
Dia baru saja membunuh...
339
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
Pendakwaraya New York,...
340
00:19:25,660 --> 00:19:27,980
...dan orang yang berselisihan
dengannya mungkin yang berikutnya.
341
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
Saya turut bersimpati.
342
00:19:33,290 --> 00:19:35,800
Saya akan keluar bandar
untuk sementara.
343
00:19:36,760 --> 00:19:38,670
Jika jadi kamu, saya akan
melakukan perkara yang sama.
344
00:19:44,970 --> 00:19:46,180
Teruk sangat?
345
00:19:46,260 --> 00:19:48,600
Mereka akan buat imbasan
x-ray untuk kepastian.
346
00:19:49,390 --> 00:19:52,150
- Saya ikut.
- Tidak perlu.
347
00:19:52,230 --> 00:19:54,560
Sungguh, saya tak apa-apa.
348
00:19:56,320 --> 00:19:58,490
Dengar, hati-hati.
349
00:20:14,290 --> 00:20:16,420
Saya ingin awak menandatangani
surat tertulis...
350
00:20:16,500 --> 00:20:18,920
...menyetujui syarat kami,
sebelum bertemu klien saya.
351
00:20:19,010 --> 00:20:20,340
Sudah tentu.
352
00:20:22,380 --> 00:20:23,510
Ini dalam huruf braille.
353
00:20:24,050 --> 00:20:26,260
En. Fisk meminta saya menemani...
354
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
...kerana... kebutaan awak.
355
00:20:29,640 --> 00:20:31,390
Dia orang yang sangat baik.
356
00:20:34,770 --> 00:20:37,480
Awak takkan bersentuhan
dengan En. Fisk.
357
00:20:37,570 --> 00:20:39,650
Awak takkan bincang
perbualan awak dengan En. Fisk...
358
00:20:39,740 --> 00:20:42,340
...dengan mana-mana media,
institusi kerajaan...
359
00:20:42,360 --> 00:20:43,850
...agensi lembaga perundangan...
360
00:20:43,910 --> 00:20:45,950
...atau pihak lainnya.
361
00:20:46,030 --> 00:20:48,070
Melanggar peraturan
itu akan menerima...
362
00:20:48,090 --> 00:20:50,020
...hukuman bayaran,
maklumat di sana.
363
00:20:51,120 --> 00:20:54,790
Awak sebut En. Fisk hanya
"En. Fisk," saja...
364
00:20:54,880 --> 00:20:56,810
...dan dia takkan
jawab pertanyaan...
365
00:20:56,830 --> 00:20:59,030
...sehingga saya mengizinkannya.
366
00:21:00,010 --> 00:21:01,460
Itu peraturan yang banyak.
367
00:21:01,550 --> 00:21:02,990
Peraturan adalah yang
membezakan kita...
368
00:21:03,010 --> 00:21:04,780
...dengan binatang,
En. Murdock.
369
00:21:07,100 --> 00:21:08,510
Terima kasih.
370
00:21:12,430 --> 00:21:13,480
Bagus.
371
00:21:20,820 --> 00:21:22,150
Jalan terus.
372
00:21:46,720 --> 00:21:48,140
Sebelah kiri.
373
00:21:58,770 --> 00:22:00,270
Serahkan tongkat.
374
00:22:26,630 --> 00:22:29,300
Awak ada sepuluh minit,
En. Murdock.
375
00:22:36,770 --> 00:22:39,850
Kita pernah bertemu
sebelum ini.
376
00:22:39,940 --> 00:22:42,150
Sebelum awak menyerang saya
di mahkamah.
377
00:22:43,940 --> 00:22:45,190
Awak ingat?
378
00:22:46,110 --> 00:22:48,780
Di galeri seni beberapa
bulan lalu.
379
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Saya beranggapan awak
dah dengar ada...
380
00:22:50,350 --> 00:22:51,600
...penembakan di mahkamah?
381
00:22:52,490 --> 00:22:54,120
Berita yang tak menyenangkan.
382
00:22:55,250 --> 00:22:57,040
Tapi kenapa itu buat awak ke sini?
383
00:22:57,120 --> 00:23:00,500
Kerana saya tahu awak membantu
Frank Castle melarikan diri.
384
00:23:02,880 --> 00:23:04,340
Mengapa saya melakukan itu?
385
00:23:05,840 --> 00:23:08,590
Jalan Frank Castle dan
saya sangat berbeza.
386
00:23:08,680 --> 00:23:10,010
Saya kurang motif.
387
00:23:11,590 --> 00:23:13,280
Cukup untuk menghilangkan
kecurigaan...
388
00:23:13,310 --> 00:23:15,960
...agensi lembaga perundangan
dari penglibatan awak.
389
00:23:17,390 --> 00:23:18,600
Tapi saya tak percaya.
390
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
Ya.
391
00:23:20,810 --> 00:23:23,110
Dia tak menggigit, Donovan.
Menyalak!
392
00:23:23,190 --> 00:23:25,230
Itu yang awak lakukan.
393
00:23:25,320 --> 00:23:27,150
Merancang situasi.
394
00:23:28,110 --> 00:23:30,950
Frank Castle mesin pembunuh
dan awak membebaskannya.
395
00:23:31,030 --> 00:23:33,450
Ertinya awak halakan
meriam kepada seseorang...
396
00:23:33,530 --> 00:23:34,700
...dan kita berdua tahu itu.
397
00:23:34,780 --> 00:23:36,540
Dan awak boleh buktikan
itu di mahkamah?
398
00:23:36,620 --> 00:23:37,790
Mana Frank Castle?
399
00:23:37,870 --> 00:23:39,160
Tidak di sini.
400
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
Awak terlibat dengan
pembebasannya?
401
00:23:45,050 --> 00:23:46,130
Awak tak perlu jawab itu.
402
00:23:46,210 --> 00:23:47,710
Tidak.
403
00:23:48,800 --> 00:23:50,470
Waktu berjalan, En. Murdock.
404
00:23:53,180 --> 00:23:55,930
Kebelakangan ini kekacauan
di Hell's Kitchen.
405
00:23:56,010 --> 00:23:59,270
Penembak gila,
peperangan geng.
406
00:24:01,640 --> 00:24:05,190
Saya tahu awak ingin
mencari jawapan.
407
00:24:05,270 --> 00:24:06,730
Saya tak ada.
408
00:24:10,280 --> 00:24:13,660
Kadang-kadang saya gembira di sini.
409
00:24:15,030 --> 00:24:17,910
Nasib New York tidak
di tanganku untuk kali ini.
410
00:24:18,000 --> 00:24:20,540
Merepek!
411
00:24:28,300 --> 00:24:30,550
Saya tak tahu apa awak
harapkan dari saya...
412
00:24:32,590 --> 00:24:34,550
...tapi kita dah selesai di sini.
413
00:24:37,350 --> 00:24:38,680
En. Donovan.
414
00:24:44,020 --> 00:24:45,400
Vanessa.
415
00:24:48,030 --> 00:24:51,740
Awak tanya adakah saya ingat
galeri seni. Saya ingat.
416
00:24:52,990 --> 00:24:55,120
Saya amat mengingatnya.
417
00:24:58,120 --> 00:25:00,080
Dia ke luar negeri.
418
00:25:00,100 --> 00:25:02,600
Dia ingin kembali.
419
00:25:04,460 --> 00:25:05,750
Tinggalkan kami.
420
00:25:15,300 --> 00:25:17,640
Jadi dengar baik-baik.
421
00:25:18,810 --> 00:25:22,980
Saya akan gunakan setiap
cabang perundangan...
422
00:25:23,890 --> 00:25:26,020
...untuk memastikan itu
tak pernah berlaku.
423
00:25:29,440 --> 00:25:32,110
Berbeza dengan musuh awak
yang lain, En. Fisk,...
424
00:25:32,780 --> 00:25:35,450
Saya boleh mengalahkan awak
tanpa melanggar mana-mana hukum.
425
00:25:36,610 --> 00:25:38,740
Awak mungkin ada
peguam yang mahal...
426
00:25:38,830 --> 00:25:43,040
...tapi dengan sampul surat
dan bayaran pos $6...
427
00:25:44,210 --> 00:25:45,760
...saya boleh pastikan
Vanessa takkan...
428
00:25:45,780 --> 00:25:47,650
...memiijakkan kakinya
di tanah Amerika lagi.
429
00:25:48,710 --> 00:25:51,340
Satu surat ke pejabat
yang sesuai...
430
00:25:51,420 --> 00:25:53,470
...dan saya akan batalkan visanya.
431
00:25:55,970 --> 00:25:57,660
Saya boleh buktikan
dia terlibat...
432
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
...kepada setiap
kejahatan awak.
433
00:26:05,060 --> 00:26:08,060
Dan sekarang awak fikir awak
boleh permainkan hukuman awak,...
434
00:26:08,150 --> 00:26:10,570
...naik jet, menemuinya
bila-bila awak mahu.
435
00:26:11,980 --> 00:26:15,530
Hidup di suatu tempat
seperti Monaco, atau...
436
00:26:15,610 --> 00:26:17,190
...entahlah,
ke mana saja...
437
00:26:17,220 --> 00:26:19,060
...kamu boleh menikmati
sinar mentari.
438
00:26:19,120 --> 00:26:20,620
Tapi awak tak boleh.
439
00:26:22,240 --> 00:26:26,040
Awak boleh mengunjunginya, tapi awak
tak boleh hidup bersamanya.
440
00:26:26,120 --> 00:26:30,130
Kerana ini New York, Wilson.
Awak tinggal di sini.
441
00:26:30,210 --> 00:26:34,010
Ini hutan awak. Ini darah awak,
seperti saya.
442
00:26:36,220 --> 00:26:39,180
Dia takkan sesekali datang...
443
00:26:39,260 --> 00:26:40,890
...dan awak takkan
sesekali pergi.
444
00:26:41,470 --> 00:26:44,430
Awak menyusahkan saya
sekarang, walaupun sedikit...
445
00:26:44,520 --> 00:26:46,650
...dan sampai bila-bila awak takkan...
446
00:26:46,680 --> 00:26:48,590
...bersama Vanessa lagi.
447
00:26:53,780 --> 00:26:56,400
Sebut nama dia lagi!
Sebut!
448
00:27:00,490 --> 00:27:02,490
Ya, anak petinju.
449
00:27:03,330 --> 00:27:04,950
Awak...
450
00:27:05,040 --> 00:27:06,700
Awak menguasai
tempat ini.
451
00:27:06,790 --> 00:27:08,210
Ya, awak membebaskannya.
452
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
Awak tanya persoalan
mudah, En. Murdock.
453
00:27:10,790 --> 00:27:13,250
Saya tahu awak mengumpul
kekuasaan awak di sini.
454
00:27:13,340 --> 00:27:15,880
Ya, tanya peguam saya.
Dia akan menafikan.
455
00:27:15,960 --> 00:27:18,010
Tanya pengawal!
Dia akan menafikannya.
456
00:27:18,090 --> 00:27:19,930
Tanya semua tahanan di sini.
457
00:27:20,010 --> 00:27:22,220
Mereka akan potong lidah
mereka sebelum bercakap.
458
00:27:22,300 --> 00:27:24,890
Tapi ada sesuatu ingin
saya beritahu awak.
459
00:27:24,970 --> 00:27:27,850
Semasa saya keluar
dari sini...
460
00:27:27,930 --> 00:27:32,670
...saya akan hancurkan hidup
dua amatur yang memasukkan saya ke sini!
461
00:27:33,570 --> 00:27:37,320
Awak, En. Murdock, dan
Franklin Percy Nelson.
462
00:27:37,400 --> 00:27:39,450
Saya yang memasukkan awak
ke sini, bukan Nelson.
463
00:27:39,530 --> 00:27:40,570
- Tidak.
- Saya yang melakukannya.
464
00:27:40,660 --> 00:27:43,030
Kamu berdua yang melakukannya.
Kamu berdua akan terima akibatnya.
465
00:27:43,120 --> 00:27:45,490
Saya akan penggal
kepalanya,...
466
00:27:45,580 --> 00:27:50,480
...saya akan habiskan lebih daripada
$6 untuk menghancurkan awak!
467
00:27:50,540 --> 00:27:53,280
Saya ada banyak
waktu menjalani...
468
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
...perjalanan saya di sini,
En. Murdock!
469
00:27:56,710 --> 00:28:00,760
Saya tak peduli semua
kesalahan saya.
470
00:28:00,840 --> 00:28:06,220
Ketika saya cuba tidur
di tempat suram ini...
471
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
...satu-satunya perkara yang
membuat saya hangat...
472
00:28:10,560 --> 00:28:13,520
...adalah memikirkan saya
akan menguasai bandar ini,...
473
00:28:13,610 --> 00:28:16,690
...bandar yang melahirkan saya,...
474
00:28:16,770 --> 00:28:20,610
...bersama wanita
yang saya cintai, yang...
475
00:28:20,700 --> 00:28:24,450
...saya cintai sepenuhnya.
476
00:28:24,530 --> 00:28:27,090
Jika awak risaukan
Frank Castle...
477
00:28:27,110 --> 00:28:29,810
...akan memporak-porandakan
Hell's Kitchen,...
478
00:28:36,880 --> 00:28:38,340
...tunggu saja.
479
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
Waktu dah tamat, En. Murdock.
480
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
Baiklah.
481
00:28:52,180 --> 00:28:54,600
Mari kita lakukan ini
lagi bila-bila masa.
482
00:29:26,340 --> 00:29:27,900
Baiklah, semuanya...
483
00:29:27,930 --> 00:29:29,040
...arahkan seseorang ke sana.
484
00:29:29,100 --> 00:29:30,930
Ada sesiapa di tempat kejadian?
485
00:29:31,020 --> 00:29:32,930
Saya tahu ada Manus
di Metro-General.
486
00:29:33,020 --> 00:29:35,190
Suruh Stantacki ke
jabatan polis,...
487
00:29:35,270 --> 00:29:36,160
...dan, Sarah, pergi...
488
00:29:36,190 --> 00:29:37,300
...ke jabatan bomba, okey?
489
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
Kita gunakan yang
pertama, okey?
490
00:29:39,610 --> 00:29:41,220
Apa yang kamu tunggu?
491
00:29:41,250 --> 00:29:42,430
Bolehkah kembali bekerja?
492
00:29:47,110 --> 00:29:49,410
Karen. Beritahu kalau
awak di sana.
493
00:29:49,490 --> 00:29:50,950
Saya di sana.
494
00:29:51,040 --> 00:29:52,370
Awak perlu sesuatu?
495
00:29:52,400 --> 00:29:53,690
Pemeriksaan perubatan,
mungkin selimut?
496
00:29:53,750 --> 00:29:54,870
Pertanyaan bodoh.
497
00:29:54,960 --> 00:29:56,370
Hei, boleh tunggu sekejap?
498
00:29:57,630 --> 00:29:59,630
- Adakah Frank Castle?
- Itu yang saya ingin tahu.
499
00:29:59,710 --> 00:30:00,750
- Apa yang naluri awak beritahu?
- Tidak!
500
00:30:00,840 --> 00:30:03,130
Saya tak percayakan naluri saya.
Saya perlu fakta.
501
00:30:03,210 --> 00:30:04,260
Baiklah. Setuju.
502
00:30:04,340 --> 00:30:05,800
Jika Castle
melakukan ini...
503
00:30:05,880 --> 00:30:07,470
Dia takkan berhenti.
504
00:30:07,550 --> 00:30:09,390
Kita mesti mendahuluinya.
Dia membunuh Pendakwaraya.
505
00:30:09,470 --> 00:30:10,510
Tidak, masih belum disahkan.
506
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Baiklah. Siapa sasaran
dia berikutnya?
507
00:30:12,140 --> 00:30:13,480
Siapa saja yang
menghalangnya.
508
00:30:13,560 --> 00:30:15,480
Petugas perubatan
yang memalsukan laporan?
509
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
- Tepper.
- Tepat sekali.
510
00:30:16,690 --> 00:30:18,610
Dia mungkin masih
bersembunyi di motel itu.
511
00:30:18,690 --> 00:30:20,820
Benar. Jadi, saya nak
ke sana sekarang.
512
00:30:21,730 --> 00:30:22,980
Awak tak keseorangan.
513
00:30:27,700 --> 00:30:28,870
Mari pergi.
514
00:31:12,280 --> 00:31:13,580
Tequila.
515
00:31:14,490 --> 00:31:16,080
Mezcal, kalau awak ada.
516
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
Boleh tahan.
Saya pesan juga.
517
00:31:26,090 --> 00:31:27,420
Terima kasih.
518
00:31:31,430 --> 00:31:32,850
Terima kasih.
519
00:31:32,930 --> 00:31:36,470
Apa itu loghat Perancis?
520
00:31:36,560 --> 00:31:39,060
Maksud awak?
521
00:31:39,980 --> 00:31:41,500
Berikan sebotol.
522
00:31:50,820 --> 00:31:52,450
Tambah lagi?
523
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
Awak nak ke mana?
524
00:32:02,170 --> 00:32:05,800
Tempat yang jauh.
New York sudah selesai.
525
00:32:07,590 --> 00:32:10,550
Jaket musim sejuk.
Gorsuch.
526
00:32:12,640 --> 00:32:14,970
Perjalanan ski...
527
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Courchevel?
528
00:32:18,390 --> 00:32:20,930
Terlalu awal bagi
Courchevel,...
529
00:32:20,950 --> 00:32:23,840
...dan saya lebih
suka St. Moritz.
530
00:32:24,980 --> 00:32:26,770
Berbelanja dan mendaki.
531
00:32:29,190 --> 00:32:33,070
Terlebih dulu, kedua-dua belah
kaki saya sakit. Saya nak mandi dulu.
532
00:32:33,160 --> 00:32:34,700
Boleh saya sediakan
untuk awak.
533
00:32:39,910 --> 00:32:42,290
Satu tab berdua?
534
00:32:42,370 --> 00:32:43,540
Sudah tentu.
535
00:32:44,420 --> 00:32:45,880
Baik sekali.
536
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Saya rasa kesepian.
537
00:32:49,920 --> 00:32:51,300
Saya jamin itu
takkan jadi masalah.
538
00:32:52,550 --> 00:32:53,720
Awak lelaki sejati.
539
00:32:54,220 --> 00:32:55,970
Tidak selalu.
540
00:32:56,050 --> 00:32:57,560
Bagus.
541
00:32:58,890 --> 00:33:02,390
New York selesai.
Helo kepada...?
542
00:33:02,890 --> 00:33:04,480
Jacques.
543
00:33:05,310 --> 00:33:06,310
Jacques Duchamps.
544
00:33:06,400 --> 00:33:07,610
Louise Badeaux.
545
00:33:09,730 --> 00:33:12,950
Louise.
Lucu...
546
00:33:16,070 --> 00:33:17,830
Saya fikir nama awak
Elektra.
547
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
Bagaimana awak tahu nama saya?
548
00:33:23,580 --> 00:33:25,000
Saya tahu siapa awak.
549
00:33:25,750 --> 00:33:28,630
Saya tahu yang awak lakukan
dan siapa yang awak bunuh.
550
00:33:28,710 --> 00:33:30,250
Senarai panjang.
551
00:33:31,010 --> 00:33:34,090
Juruterbang di Buenos Aires,
peguam di Berlin...
552
00:33:34,180 --> 00:33:37,220
...dan kejadian yang
sangat buruk di Maroko.
553
00:33:38,010 --> 00:33:40,890
Saya masih cuba memahami
bagaimana seorang wanita...
554
00:33:40,970 --> 00:33:44,190
...boleh memasukkan enam
mayat ke bagasi Maserati.
555
00:33:47,190 --> 00:33:49,110
Awak nak cuba
membunuh saya?
556
00:33:50,690 --> 00:33:52,110
Begitulah.
557
00:33:54,400 --> 00:33:55,820
Awak mesti tahu...
558
00:33:58,950 --> 00:34:00,950
...tak sopan membuat
wanita menunggu.
559
00:34:24,930 --> 00:34:26,230
Cuma satu mangsa.
560
00:34:26,310 --> 00:34:28,860
Banyak peluru, dan
banyak darah.
561
00:34:30,400 --> 00:34:32,110
Semua tanda tertuju
kepada Frank Castle.
562
00:34:32,190 --> 00:34:34,320
- Tidak. Ini bukan caranya.
- Tunggu.
563
00:34:34,400 --> 00:34:35,610
Betul. Saya mengenalinya...
564
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
Apa maksud awak, "Bukan
caranya"? Ke sini...
565
00:34:37,780 --> 00:34:39,660
Awak nak melaporkan berita,...
566
00:34:39,690 --> 00:34:41,980
...atau awak nak
mencari kebenaran?
567
00:34:42,030 --> 00:34:43,160
Langkah pertama awak mesti...
568
00:34:43,190 --> 00:34:44,650
...singkirkan perasaan peribadi.
569
00:34:44,700 --> 00:34:46,300
Maksud saya tentang semuanya.
570
00:34:46,330 --> 00:34:47,980
Tak penting betapa
menyakitkannya.
571
00:34:48,040 --> 00:34:50,590
Ini bukan peribadi. Saya
cuma kata ini bukan dia.
572
00:34:50,670 --> 00:34:52,920
Ini di luar kawalan.
573
00:34:53,000 --> 00:34:54,700
Ya, di luar kawalan
kerana...
574
00:34:54,720 --> 00:34:56,870
...Frank pembunuh, ya kan?
Itu kekacauan.
575
00:34:57,840 --> 00:35:01,140
Kebaikan apa
yang awak lihat...
576
00:35:01,220 --> 00:35:05,060
...kod maruah yang awak tahu,...
577
00:35:05,640 --> 00:35:06,980
...itu tak pernah ada.
578
00:35:09,900 --> 00:35:11,690
- Awak kata saya keterlaluan?
- Ya.
579
00:35:12,690 --> 00:35:14,610
Sering berlaku
kepada sesiapa.
580
00:35:14,690 --> 00:35:15,710
Meskipun awak...
581
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
...ingin melihat kebaikan
kepada lelaki...
582
00:35:16,740 --> 00:35:20,070
...yang melakukan pembunuhan
sukar saya terima, tapi...
583
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
Awak tahu siapa lagi yang
mungkin dalam bahaya?
584
00:35:27,330 --> 00:35:29,870
Ya, jururawatnya.
Sekarang penjaga bangunan.
585
00:35:29,960 --> 00:35:31,460
- Ada banyak lagi.
- Baiklah, dengar...
586
00:35:31,540 --> 00:35:33,250
Awak mesti dapatkan
semua nama itu, okey?
587
00:35:33,340 --> 00:35:35,840
Kita mesti serahkan semua
yang kita ada kepada polis.
588
00:35:35,920 --> 00:35:38,050
Kita mesti selamatkan orang
seramai mungkin.
589
00:35:38,130 --> 00:35:39,030
Ya. Saya ada semua fail...
590
00:35:39,050 --> 00:35:40,330
...di apartmen saya.
Saya akan ambil sekarang.
591
00:35:40,380 --> 00:35:42,220
Tunggu.
592
00:35:45,890 --> 00:35:47,730
Kamu, boleh ke sini?
593
00:35:51,100 --> 00:35:52,810
Apa ini?
594
00:35:52,900 --> 00:35:56,110
Mereka ikut awak.
595
00:35:56,190 --> 00:35:57,610
- Awak serius?
- Ya.
596
00:35:57,690 --> 00:35:58,930
Ya, saya gunakan pengaruh saya
yang terakhir,...
597
00:35:58,950 --> 00:35:59,890
...jadi jangan rosakkannya.
598
00:35:59,950 --> 00:36:02,360
Frank takkan
menyakiti saya.
599
00:36:02,450 --> 00:36:03,740
Frank pembunuh psiko.
600
00:36:03,830 --> 00:36:05,700
Awak tak pernah menggunakan
pengaruh ini kepada Ben.
601
00:36:05,790 --> 00:36:07,200
Saya boleh jaga diri.
602
00:36:07,290 --> 00:36:08,500
Awak benar.
603
00:36:08,580 --> 00:36:10,710
Dan saya takkan
membuat kesalahan itu lagi.
604
00:36:12,500 --> 00:36:14,170
Terutama orang
yang saya ambil berat.
605
00:36:16,840 --> 00:36:18,550
- Baiklah.
- Pergi.
606
00:36:18,630 --> 00:36:20,300
Ambil semua fail.
607
00:36:20,380 --> 00:36:22,090
Jumpa saya lagi di pejabat
dalam sejam.
608
00:36:22,180 --> 00:36:23,930
Ya, saya akan ke sana.
609
00:36:25,260 --> 00:36:27,350
Jangan lupa awak berhutang
kopi dengan saya!
610
00:36:50,660 --> 00:36:51,790
Di mana saya?
611
00:36:52,710 --> 00:36:54,380
Hei.
612
00:36:54,460 --> 00:36:56,880
Awak di Metro-General,
dan awak selamat.
613
00:36:58,130 --> 00:36:59,340
Tidak, tak.
614
00:36:59,960 --> 00:37:02,420
Jangan bergerak.
Awak sangat sakit.
615
00:37:03,430 --> 00:37:04,890
Awak ingat apa yang berlaku?
616
00:37:10,430 --> 00:37:11,810
Boleh rasa ini?
617
00:37:14,310 --> 00:37:15,440
Bagus.
618
00:37:15,520 --> 00:37:16,730
Daniel.
619
00:37:17,980 --> 00:37:19,190
Ayah awak di sini.
620
00:37:19,280 --> 00:37:20,570
Terima kasih.
621
00:37:21,400 --> 00:37:23,030
Dia tak apa-apa?
622
00:37:24,110 --> 00:37:25,000
Ya.
Dia lemah...
623
00:37:25,020 --> 00:37:27,060
...dan dia perlu transfusi lagi...
624
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
...tapi dia semakin pulih.
625
00:37:28,410 --> 00:37:29,450
Berharap yang lain...
626
00:37:29,480 --> 00:37:30,940
...menunjukan respon
yang sama.
627
00:37:31,000 --> 00:37:32,370
Saya tak tahu bagaimana
untuk membalas jasa awak.
628
00:37:32,450 --> 00:37:35,170
Percayalah, awak
akan terima bil.
629
00:37:37,000 --> 00:37:39,590
Saya tinggalkan kamu berdua
untuk berbual...
630
00:37:39,670 --> 00:37:41,070
...tapi polis
ingin...
631
00:37:41,100 --> 00:37:42,460
...bertanya soalan
secepat mungkin.
632
00:37:42,510 --> 00:37:44,010
Ya, tentu.
633
00:37:50,350 --> 00:37:53,770
Ayah minta maaf.
634
00:37:54,440 --> 00:37:56,190
Ini semua salah ayah.
635
00:37:57,190 --> 00:38:00,440
Ayah janji, semua
akan lebih baik.
636
00:38:09,240 --> 00:38:11,200
Selalu tempat terakhir
yang awak lihat.
637
00:38:13,330 --> 00:38:15,160
Tapi awak tahu saya
akan datang, ya?
638
00:38:16,250 --> 00:38:17,620
Saya dengar awak.
639
00:38:18,630 --> 00:38:20,040
Tiga tingkat di bawah.
640
00:38:20,130 --> 00:38:22,710
Awak tahu itu
menyeramkan, bukan?
641
00:38:24,510 --> 00:38:27,090
Ya, saya tahu.
642
00:38:27,180 --> 00:38:28,550
Saya bawakan kopi.
643
00:38:28,640 --> 00:38:29,930
Tidak, terima kasih.
644
00:38:31,850 --> 00:38:34,600
Saya lupa awak
suka menderita.
645
00:38:37,230 --> 00:38:39,400
Memang tak lucu,...
646
00:38:39,480 --> 00:38:41,820
...kerana mesin kopi
kami bermasalah.
647
00:38:48,780 --> 00:38:50,140
Saya fikir awak bersama
kawan awak.
648
00:38:54,330 --> 00:38:56,290
Awak tak nak tanya
keadaannya?
649
00:38:57,750 --> 00:38:59,920
Dia baik. Dia
menonton perlawanan.
650
00:39:00,840 --> 00:39:02,750
Jets mendahului, 7-0.
651
00:39:04,340 --> 00:39:06,220
Dia baru tukar saluran.
652
00:39:07,550 --> 00:39:08,970
Luka tak parah.
653
00:39:09,550 --> 00:39:10,590
Peluru sudah dikeluarkan.
654
00:39:11,510 --> 00:39:13,010
Mereka menyuruhnya
pulang esok.
655
00:39:17,180 --> 00:39:18,420
Luka tembakan
akan...
656
00:39:18,430 --> 00:39:19,960
...memberinya kebaikan
dalam kariernya.
657
00:39:23,440 --> 00:39:24,820
Awak mesti
menjenguknya.
658
00:39:24,900 --> 00:39:26,860
Saya tak boleh
menolongnya, Claire.
659
00:39:26,940 --> 00:39:28,280
Bagaimana awak tahu itu?
660
00:39:28,360 --> 00:39:30,450
- Kerana dia ditembak.
- Bukan oleh awak.
661
00:39:30,530 --> 00:39:32,450
Tidak, tapi saya membawanya
dalam kekacauan ini.
662
00:39:32,530 --> 00:39:35,080
Mungkin...
663
00:39:36,000 --> 00:39:38,180
Atau mungkin awak mesti
mula memikirkan tentang...
664
00:39:38,200 --> 00:39:40,230
...mengurangkan kegiatan
malam awak...
665
00:39:40,290 --> 00:39:43,460
...dan menghabiskan banyak waktu bersama
orang normal untuk perubahan.
666
00:39:47,510 --> 00:39:48,880
Bagaimana pesakit yang lain?
667
00:39:48,970 --> 00:39:51,430
Hidup...terima kasih
kepada awak.
668
00:39:52,430 --> 00:39:54,220
Awak membawa mereka
tepat pada masanya.
669
00:39:55,140 --> 00:39:56,930
Dan seorang sudah sedar.
670
00:40:00,480 --> 00:40:01,810
Apa yang mereka ingat?
671
00:40:01,900 --> 00:40:04,020
Belum ada.
672
00:40:04,110 --> 00:40:06,100
Tapi saya sudah terima
laporan toksikologi mereka...
673
00:40:06,130 --> 00:40:07,510
...dari makmal...
674
00:40:07,570 --> 00:40:11,030
...dan hasilnya seperti novel
sains fiksyen murahan.
675
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Apa hasil laporannya?
676
00:40:12,950 --> 00:40:14,410
Lapan zat organik
terpisah...
677
00:40:14,440 --> 00:40:16,770
...yang tak dikenali di
dalam darah mereka,...
678
00:40:16,830 --> 00:40:19,540
...atau apa yang tertinggal
di dalam darah mereka.
679
00:40:19,620 --> 00:40:20,354
Apa maksud awak?
680
00:40:20,379 --> 00:40:22,444
Mereka bukan hanya
kehilangan darah,...
681
00:40:22,500 --> 00:40:24,420
...mereka dikeringkan.
682
00:40:24,500 --> 00:40:25,710
Semuanya.
683
00:40:25,790 --> 00:40:29,840
Semua darah, dengan
hati-hati dan sistematik,...
684
00:40:30,760 --> 00:40:32,130
...mungkin selama
beberapa bulan.
685
00:40:32,220 --> 00:40:33,680
Ya. Nobu keluarkan
darah mereka,...
686
00:40:33,710 --> 00:40:35,790
...tapi awak kata dia
memasukan racun?
687
00:40:35,850 --> 00:40:37,050
Salah seorang doktor
mengesyaki...
688
00:40:37,060 --> 00:40:39,740
...mungkin mereka digunakan
untuk inkubasi...
689
00:40:39,770 --> 00:40:42,040
...zat di dalam
sistem mereka.
690
00:40:42,100 --> 00:40:44,110
Seperti pertanian kimia
manusia...
691
00:40:44,190 --> 00:40:46,070
...yang boleh diambil
bila diperlukan.
692
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Ya Tuhan!
693
00:40:51,360 --> 00:40:53,410
Saya mesti menghentikan ini.
694
00:40:54,490 --> 00:40:55,910
Awak sudah
melakukannya kan?
695
00:40:55,990 --> 00:40:57,490
Ya, tapi terlambat.
696
00:40:59,700 --> 00:41:01,160
Saya tak percaya ini.
697
00:41:06,290 --> 00:41:08,130
Hei, St. Matthew...
698
00:41:08,210 --> 00:41:10,260
...cukup dengan
penyesalan awak.
699
00:41:10,340 --> 00:41:12,470
Awak tahu, kita ada doktor.
700
00:41:12,550 --> 00:41:14,390
Polis, makmal...
701
00:41:14,470 --> 00:41:16,390
Bukan hanya awak saja
di Hell's Kitchen...
702
00:41:16,470 --> 00:41:18,600
...yang peduli dengan
apa yang berlaku di sini.
703
00:41:20,890 --> 00:41:22,770
Awak nampak sangat teruk,
awak tahu itu?
704
00:41:22,850 --> 00:41:24,150
Dan awak berdiri di sini,...
705
00:41:24,180 --> 00:41:26,090
...kedinginan sambil menjaga...
706
00:41:26,150 --> 00:41:29,150
...sedangkan awak amat perlukan
tidur selama tiga hari.
707
00:41:29,230 --> 00:41:32,320
Ya, kerana Nobu akan
menemui di mana kita.
708
00:41:32,400 --> 00:41:34,490
Dan semasa dia datang,
saya ada di sini.
709
00:41:35,410 --> 00:41:36,530
Sudah tentu.
710
00:41:36,620 --> 00:41:38,830
Claire, apa yang awak
harap dari saya?
711
00:41:38,910 --> 00:41:40,540
Saya resah.
712
00:41:40,620 --> 00:41:42,790
Orang yang saya lihat
mati dibakar...
713
00:41:42,810 --> 00:41:44,980
...entah bagaimana kembali
ke Hell's Kitchen.
714
00:41:45,500 --> 00:41:47,580
Malah, Frank Castle
membunuh Pendakwaraya,...
715
00:41:47,630 --> 00:41:49,800
...dan Wilson Fisk
menguasai penjara.
716
00:41:49,880 --> 00:41:51,340
Bagaimana awak tahu itu?
717
00:41:53,550 --> 00:41:54,720
Saya ke sana.
718
00:41:58,010 --> 00:41:59,510
Awak memang sibuk.
719
00:42:01,430 --> 00:42:05,060
Saya fikir itu akan berhasil.
720
00:42:05,980 --> 00:42:07,770
Undang-udang, tapi
tak berguna.
721
00:42:07,850 --> 00:42:10,020
Semua yang
saya buat gagal.
722
00:42:12,360 --> 00:42:14,200
Awak bercakap kepada seorang
yang menjahit...
723
00:42:14,220 --> 00:42:15,970
...kepala yang sama
tiap malam.
724
00:42:16,030 --> 00:42:17,700
Saya faham seperti
apa rasanya diseret...
725
00:42:17,720 --> 00:42:19,470
...dalam seratus arah
berbeza sekaligus.
726
00:42:19,530 --> 00:42:21,410
Tidak seperti ini.
727
00:42:21,490 --> 00:42:22,790
Saya dah selesai, Claire.
728
00:42:24,870 --> 00:42:27,670
Tiada lagi undang-undang.
Tiada lagi kawan.
729
00:42:28,920 --> 00:42:30,840
Itu semuanya gangguan.
Yang buruknya...
730
00:42:31,670 --> 00:42:33,050
...saya membahayakan
hidup mereka.
731
00:42:36,380 --> 00:42:38,180
Mulai sekarang,
saya mesti fokus.
732
00:42:40,050 --> 00:42:42,350
Mungkin awak rasa seperti
kapal yang tersesat di lautan...
733
00:42:42,430 --> 00:42:45,390
...tapi jika awak terus begini,
itu yang awak akan jadi.
734
00:42:46,350 --> 00:42:48,190
Awak memotong semua sauh.
735
00:42:48,270 --> 00:42:49,560
Ya.
736
00:42:50,480 --> 00:42:53,190
Dan setiap minit
yang awak habiskan...
737
00:42:53,210 --> 00:42:56,300
...berdiri dan sembunyi
di sebalik perisai...
738
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
...sedikit lagi awak
akan menjadi...
739
00:42:58,190 --> 00:43:00,310
...sesuatu yang awak
ingin lindungi.
740
00:43:00,370 --> 00:43:03,450
Kawan awak ada di
katil hospital ini.
741
00:43:06,790 --> 00:43:09,830
Berhentilah jadi wira kesepian,
dan pergi ke sana.
742
00:43:09,920 --> 00:43:14,000
Jadi manusia dan
kata "hai."
743
00:43:15,960 --> 00:43:17,920
Itu yang mesti awak lakukan.
744
00:43:24,100 --> 00:43:25,270
Mari.
745
00:43:33,060 --> 00:43:34,570
Matt?
746
00:43:35,980 --> 00:43:37,490
Terima kasih untuk kopi.
747
00:43:58,130 --> 00:43:59,300
Claire.
748
00:44:07,970 --> 00:44:09,190
Awak tinggal sendirian?
749
00:44:10,100 --> 00:44:12,350
Awak nak ajak saya keluar,
atau tunggu di luar?
750
00:44:43,800 --> 00:44:45,100
Pegawai?
751
00:44:48,520 --> 00:44:49,680
Helo?
752
00:45:13,670 --> 00:45:15,210
Angkat tangan awak,
Frank.
753
00:45:16,340 --> 00:45:17,840
Saya serius.
754
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
Bukan saya yang lakukan.
755
00:45:19,050 --> 00:45:20,530
Tangan di kepala
atau saya...
756
00:45:20,550 --> 00:45:22,620
...tembak, saya
bersumpah!
757
00:45:23,760 --> 00:45:24,970
Bukan saya yang lakukannya.
758
00:45:26,760 --> 00:45:28,050
Angkat.
759
00:45:28,640 --> 00:45:30,930
Baiklah.
760
00:45:31,980 --> 00:45:33,230
Hei.
761
00:45:56,250 --> 00:45:58,080
Awak percaya
kepada saya sekarang?
762
00:45:58,170 --> 00:45:59,500
Saya percaya awak.
763
00:45:59,590 --> 00:46:00,710
Baiklah.
764
00:46:00,800 --> 00:46:02,920
Awak mesti pergi
dari sini.
765
00:46:03,010 --> 00:46:04,300
Bersembunyi.
766
00:46:04,380 --> 00:46:06,050
Pergi bersembunyi.
767
00:46:43,550 --> 00:46:44,590
Miguel?
768
00:46:45,840 --> 00:46:46,930
Ya, En. Fisk?
769
00:46:48,930 --> 00:46:51,140
Saya ingin awak telefon
En. Donovan.
770
00:46:51,220 --> 00:46:54,520
Saya ingin periksa lagi
fail Matthew Murdock.
771
00:46:54,600 --> 00:46:55,890
Ya.
772
00:48:18,270 --> 00:48:20,310
Dengar sini.
773
00:48:21,270 --> 00:48:24,610
Saya tak peduli apa yang The Hand
mahu dari saya atau orang lain.
774
00:48:24,690 --> 00:48:26,690
Ini bukan perang saya.
775
00:48:26,780 --> 00:48:29,530
The Hand tak hantar saya.
776
00:48:31,700 --> 00:48:33,030
Tapi Stick.
777
00:49:02,020 --> 00:49:03,600
Bagus. Apa sekarang?
778
00:49:36,600 --> 00:49:39,100
Hei. Apa yang awak...
779
00:49:45,400 --> 00:49:47,650
Oh, Tuhan. Apa
yang kamu...
780
00:50:40,997 --> 00:50:47,977
Sarikata Oleh
MRRadi