1
00:00:00,060 --> 00:00:03,510
Nightmare Teacher
Episod 2
2
00:00:20,290 --> 00:00:25,720
Nightmare Teacher
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,945
Mulai dari sekarang,
4
00:00:31,980 --> 00:00:36,035
jika kamu lukiskan garisan, mereka akan terhubung.
5
00:00:36,070 --> 00:00:40,750
Jika kamu lukiskan X pada garisan itu,
hubungan itu akan terputus.
6
00:00:41,680 --> 00:00:44,795
Memandangkan hubungan yang terputus tidak boleh dibaiki,
7
00:00:44,830 --> 00:00:47,940
fikirkan dengan teliti sebelum melakukannya.
8
00:01:10,300 --> 00:01:12,730
Kenapa dengan kalian ini tiba tiba sahaja?
9
00:01:13,760 --> 00:01:17,460
Hey, Park Byeol! Awak tak peduli pada saya?
10
00:01:18,480 --> 00:01:20,740
Hey, Choi Ah Yeong!
11
00:01:22,280 --> 00:01:26,370
Ini berlebihan. Awak berdua mahu matikah?
12
00:01:26,405 --> 00:01:28,720
Awak tak dengar cakap saya?!
13
00:01:29,700 --> 00:01:31,320
Manusia halimunan.
14
00:01:32,970 --> 00:01:34,370
Kim Seul Gi,
15
00:01:35,310 --> 00:01:37,825
Apa yang awak baru cakap?
16
00:01:37,860 --> 00:01:40,340
Wujud tapi tidak dapat dilihat.
17
00:01:40,375 --> 00:01:41,920
Apa?
18
00:01:43,750 --> 00:01:46,610
Kami hanya tidak berapa minat dengan awak.
19
00:01:48,090 --> 00:01:53,720
Kami? Awak kata "kami"?
20
00:01:54,440 --> 00:01:58,280
Hey awak berdua, dia bercakap tentang awak dan kata "kami."
21
00:02:00,560 --> 00:02:02,810
Awak tak dengarkah?!
22
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
Kenapa?
23
00:02:09,440 --> 00:02:12,130
Awak gelisah kerana mereka tidak menyebelahi awak?
24
00:02:14,180 --> 00:02:19,220
Nantikannya, neraka bermula dengan sekarang.
25
00:03:40,110 --> 00:03:44,120
Orang tak tahu malu. Siapa yang lakukannya?
26
00:03:58,330 --> 00:04:00,380
Sang Woo!
27
00:04:04,410 --> 00:04:06,400
Hey, awak...
28
00:04:12,650 --> 00:04:14,280
Seo Sang Woo.
29
00:04:16,030 --> 00:04:17,690
Ye Rim.
30
00:04:19,770 --> 00:04:23,070
Bukankah kita sepatutnya berbincang mengenai gambar kelas kita.
31
00:04:24,520 --> 00:04:27,515
Saya terlupa mengenainya, maaf.
32
00:04:27,550 --> 00:04:32,710
Ya, ia boleh terjadi. Memandangkan awak sibuk,
rasanya saya patut pergi dahulu.
33
00:04:32,745 --> 00:04:35,122
Tunggu, Ye Rim.
34
00:04:35,157 --> 00:04:37,465
Ia hanya kerana...
35
00:04:37,500 --> 00:04:41,640
Pergi sajalah, Sang Woo. Mari berbual lagi nanti.
36
00:04:49,340 --> 00:04:53,460
Seo Sang Woo, tak bolehkah awak sedar diri?
37
00:04:55,590 --> 00:04:57,090
Apa awak baru kata?
38
00:04:57,125 --> 00:04:58,620
Apa?
39
00:05:11,080 --> 00:05:13,670
Semua orang nampak pelik.
40
00:05:13,705 --> 00:05:14,900
Tentang apa?
41
00:05:15,870 --> 00:05:21,110
Ada Eun Ha yang tiba tiba senyap, dan Sang Woo yang tidak seperti dirinya.
42
00:05:21,145 --> 00:05:25,120
Suasana di kelas kita berbeza sama sekali.
43
00:05:26,700 --> 00:05:32,380
Nampaknya, semua orang kecuali kita berperangai pelik, kan?
44
00:05:32,415 --> 00:05:35,300
Mungkin, saya tak berapa tahu.
45
00:05:36,500 --> 00:05:38,630
Saya juga.
46
00:05:39,750 --> 00:05:41,360
Tapi...
47
00:05:42,470 --> 00:05:48,440
Kenapa saya rasa seperti awak tahu sesuatu?
48
00:05:50,940 --> 00:05:54,100
Awak maksudkan saya yang buat semua orang jadi pelik?
49
00:05:55,850 --> 00:05:59,610
Tertanya kenapa mereka mulai beri perhatian pada saya.
50
00:06:00,930 --> 00:06:03,285
Hey, Kim Seul Gi!
51
00:06:03,320 --> 00:06:07,700
Dengar sini. Saya sentiasa yang pelik, lagipun..
52
00:06:08,950 --> 00:06:12,580
awak hanya pemerhati di tepi, jadi jangan datang pada saya sekarang.
53
00:06:30,780 --> 00:06:32,830
Siapa?!
54
00:06:36,610 --> 00:06:38,960
Ia benar benar susah, dan saya...
55
00:06:41,350 --> 00:06:45,075
Memandangkan hubungan yang putus tidak dapat dibaiki,
56
00:06:45,110 --> 00:06:47,680
fikir dengan teliti sebelum menggunakannya.
57
00:06:52,290 --> 00:06:56,090
Ini kelakarkah? Awak fikir ini kelakar?
58
00:07:18,130 --> 00:07:22,480
Jadi, awak mahu tahu sama ada ia boleh dikembalikan kepada asal ?
59
00:07:23,190 --> 00:07:28,390
Ya. Atau tidak bolehkah saya tukarkannya dengan yang baru?
60
00:07:32,720 --> 00:07:37,725
Tapi, adakah Seul Gi lakukan apa apa kesalahan?
61
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
Seul Gi saya tidak akan lakukan perkara seperti itu.
62
00:07:41,470 --> 00:07:43,600
Seul Gi saya?
63
00:07:45,490 --> 00:07:47,710
Hey, ambil gambar.
64
00:07:54,660 --> 00:08:00,210
Sudah tentu tidak. Fikir dengan teliti, kemudian pilih. Ingat?
65
00:08:02,000 --> 00:08:10,020
Walaupun tahu, ia masih tangan awak yang melukis semua ini, bukan?
66
00:08:11,640 --> 00:08:14,725
Nasi sudah jadi bubur.
67
00:08:14,760 --> 00:08:19,110
Juga, garisan yang sudah putus, tidak boleh dibaiki, berhati hatilah.
68
00:08:42,670 --> 00:08:44,760
Mari lihat gambar itu.
69
00:08:46,940 --> 00:08:49,575
Ambilah elok elok!
70
00:08:49,610 --> 00:08:52,210
Gambar apa ini?
71
00:08:54,130 --> 00:08:58,020
Seul Gi, mari pergi ke kafeteria. Hari ini, saya akan belikan
roti yang awak suka.
72
00:08:58,055 --> 00:09:00,845
Tak boleh! Seul Gi, awak kata awak mahu bantu
saya dengan kerja sekolah kita.
73
00:09:00,880 --> 00:09:04,120
- Apa awak kata?
- Kan?
- Seul Gi, mari pergi ke kafeteria.
74
00:09:04,155 --> 00:09:08,090
Saya kata tak! Dia akan tolong saya.
- Hentikan!
75
00:09:08,125 --> 00:09:10,217
Hentikannya! Okay?
76
00:09:10,252 --> 00:09:12,275
Dengar cakap ketua kelas.
77
00:09:12,310 --> 00:09:16,155
Seul Gi nak buat sesuatu dengan saya.
78
00:09:16,190 --> 00:09:20,890
Kami akan pergi ambil gambar untuk majalah sekolah, kan Seul Gi?
79
00:09:20,925 --> 00:09:22,855
- Huh?
- Mari pergi.
80
00:09:22,890 --> 00:09:24,920
Apa awak kata? Dia akan ikut saya.
81
00:09:24,955 --> 00:09:26,105
Kenapa awak seperti ini?
82
00:09:26,140 --> 00:09:27,815
Saya kata dia akan ikut saya!
83
00:09:27,850 --> 00:09:31,690
Ah, ke tepi! Dia kata dia akan bantu saya buat kerja sekolah.
84
00:09:31,725 --> 00:09:34,590
Ke tepi! Apa masalah kamu semua?
85
00:09:45,660 --> 00:09:49,830
Memandangkan garisan yang putus tidak dapat dibaiki, berhati hati.
86
00:09:50,630 --> 00:09:52,250
Hey!
87
00:09:54,430 --> 00:09:57,840
Kim Seul Gi, kemana awak mahu pergi?
88
00:10:02,800 --> 00:10:05,290
- Kim Seul Gi.
- Seul Gi!
89
00:10:08,810 --> 00:10:11,595
Seul Gi!
90
00:10:11,630 --> 00:10:14,620
Tetapi, kenapa mereka seperti itu?
91
00:10:14,655 --> 00:10:16,550
Awak tak apa apa sekarang?
92
00:10:16,585 --> 00:10:17,905
Apa?
93
00:10:17,940 --> 00:10:20,750
- Awak juga mengejar Seul Gi!
- Saya?
94
00:10:21,730 --> 00:10:24,755
Saya? Ah, apa yang awak katakan?
95
00:10:24,790 --> 00:10:27,700
Hanya ada seorang yang saya ikut kemana mana.
96
00:10:27,735 --> 00:10:29,140
Siapa?
97
00:10:29,910 --> 00:10:33,960
Satu satunya ketua kelas, isteri saya. Awak.
98
00:10:34,770 --> 00:10:36,785
Siapa isteri awak?
99
00:10:36,820 --> 00:10:41,430
Hey, hey. Tetapi adakah sebenarnya awak cemburu?
100
00:10:41,465 --> 00:10:42,790
Sebab Kim Seul Gi?
101
00:10:42,825 --> 00:10:44,185
Mustahil.
102
00:10:44,220 --> 00:10:49,070
Eeeey, Awak cemburu. Awak cemburu.
103
00:10:57,980 --> 00:11:02,590
Go Eun Ha... Eun Ha!
104
00:11:09,400 --> 00:11:13,110
Ia bahaya.. Turunlah.
105
00:11:14,260 --> 00:11:19,210
Eun Ha,Turunlah. Tolonglah.
106
00:11:20,350 --> 00:11:22,120
Kim Seul Gi,
107
00:11:23,310 --> 00:11:24,930
Awak gembira sekarang?
108
00:11:25,870 --> 00:11:28,900
Sebab semasa awak dapat perhatian semua orang,
109
00:11:28,935 --> 00:11:31,420
Saya disini menjadi manusia halimunan.
110
00:11:32,770 --> 00:11:34,880
Awak gembira?
111
00:11:37,360 --> 00:11:40,850
Tak, saya tidak gembira langsung.
112
00:11:42,630 --> 00:11:45,400
Jadi turunlah. Ok?
113
00:11:46,510 --> 00:11:48,560
Bagaimanakah awak lakukannya?
114
00:11:50,820 --> 00:11:53,470
Awak lakukan ini semua.
115
00:11:56,560 --> 00:11:58,570
Betulkah?
116
00:12:00,360 --> 00:12:06,550
Saya hanya mahu semuanya kembali kepada asal.
117
00:12:13,840 --> 00:12:16,535
Kepada asal.
118
00:12:16,570 --> 00:12:20,030
Saya hanya mahukan itu.
119
00:12:30,900 --> 00:12:32,580
Eun Ha,
120
00:12:36,920 --> 00:12:39,220
turunlah.
121
00:12:46,240 --> 00:12:51,320
Awak mahu kembali kepada asal?
122
00:12:53,370 --> 00:12:58,135
Satu satunya cara untuk itu,
123
00:12:58,170 --> 00:13:00,860
adalah awak hilang dari pandangan saya selama lamanya.
124
00:13:02,050 --> 00:13:04,360
Jadi saya tidak akan nampak awak lagi...
125
00:13:07,680 --> 00:13:09,860
Mati.
126
00:13:47,440 --> 00:13:50,590
Jangan lakukannya!
127
00:15:10,660 --> 00:15:14,590
Apa masalah? Tapi kita adalah kawan.
128
00:15:17,790 --> 00:15:20,730
Tapi saya sudah kata saya akan bantu awak!
129
00:15:21,820 --> 00:15:26,040
Saya tahu awak boleh dengar saya! Jawablah!
130
00:15:30,590 --> 00:15:34,050
Bagaimana awak boleh buang seseorang sekelip mata?
131
00:15:35,160 --> 00:15:38,140
Cubalah untuk cakap!
132
00:15:41,680 --> 00:15:45,050
Jawab! Jawablah!
133
00:15:47,790 --> 00:15:50,940
Jawab!
134
00:16:08,690 --> 00:16:10,425
Pasti, sejak semalam,
135
00:16:10,460 --> 00:16:15,490
salah satu kawan sekelas kita, tak dapat dilihat.
136
00:16:18,660 --> 00:16:23,320
Tidak kira betapa susah saya cuba, apa nama dia,
137
00:16:23,355 --> 00:16:26,010
orang seperti apakah dia;
138
00:16:26,045 --> 00:16:28,990
Saya tidak dapat ingat apa apa.
139
00:16:33,550 --> 00:16:35,920
Betulkah ini semua
140
00:16:35,955 --> 00:16:38,255
betul betul terjadi?
141
00:16:38,290 --> 00:16:42,940
Atau ia hanya mimpi ngeri?
142
00:16:58,350 --> 00:17:02,135
Ye Rim, ada cap jari di lensa.
143
00:17:02,170 --> 00:17:05,760
- Tapi... tak bermakna kamera itu tidak dapat digunakan.
- Oh, hey!
144
00:17:05,795 --> 00:17:08,700
- Okay, Satu lagi. Satu, dua...
- Awak!
145
00:17:10,920 --> 00:17:14,465
Awak tak boleh duduk diam walau sehari, bukan?
146
00:17:14,500 --> 00:17:18,680
Ah, saya kecewa. Saya betul betul hebat hari ini.
147
00:17:18,715 --> 00:17:21,882
[Jangan pergi ke bilik kaunseling.]
148
00:17:21,917 --> 00:17:25,050
Jangan pergi ke bilik kaunseling...?
149
00:17:25,074 --> 00:17:30,074
Sarikata oleh fro. Timing oleh VIKI.
frosub.blogspot.com
150
00:17:30,098 --> 00:17:32,098
Kim So Hyun Jjangg!