1 00:01:37,458 --> 00:02:18,109 indonesian subtitles by KakGebi 2 00:04:18,104 --> 00:04:19,470 Yang Mulia. 3 00:04:19,572 --> 00:04:23,207 Pengadilannya akan segera dimulai. 4 00:04:55,641 --> 00:04:57,041 Kau bawa uangku? 5 00:04:57,143 --> 00:04:59,443 Nanti. Pergi kau. 6 00:05:10,723 --> 00:05:12,556 Grand Maester. 7 00:05:52,965 --> 00:05:55,432 Ser Loras Tyrell. 8 00:05:57,270 --> 00:06:00,004 Apakah kau siap untuk menjalankan proses pengadilan 9 00:06:00,106 --> 00:06:03,807 Dan mengakui kesalahan ataupun ketidakbersalahanmu di hadapan Tujuh Dewa? 10 00:06:06,412 --> 00:06:08,812 Tidak perlu ada pengadilan. 11 00:06:11,317 --> 00:06:13,717 Aku mengaku di hadapan Para Dewa 12 00:06:13,819 --> 00:06:15,819 Dan akan mengakui kesalahan-kesalahanku. 13 00:06:17,323 --> 00:06:20,057 Kesalahan yang mana yang akan kau akui? 14 00:06:20,159 --> 00:06:22,493 Semuanya. 15 00:06:24,230 --> 00:06:25,930 Aku telah bersetubuh dengan lelaki lain, 16 00:06:26,032 --> 00:06:29,466 termasuk sang pengkhianat Renly Baratheon. 17 00:06:32,972 --> 00:06:35,739 Aku telah menyatakan sumpah palsu di hadapan Para Dewa. 18 00:06:35,841 --> 00:06:38,142 Aku bersalah atas kebejadan moral... 19 00:06:39,645 --> 00:06:41,645 ketidakjujuran, 20 00:06:41,747 --> 00:06:43,214 kemewahan yang berlebihan, 21 00:06:43,316 --> 00:06:46,183 dan kesombongan. 22 00:06:46,285 --> 00:06:47,718 Aku menyadari semuanya. 23 00:06:50,089 --> 00:06:52,323 Aku merendahkan diri di hadapan Tujuh Dewa, 24 00:06:52,425 --> 00:06:55,826 dan menerima hukuman apapun yang dianggap adil di hadapan Para Dewa. 25 00:06:57,863 --> 00:07:02,733 Penilaian dari Para Dewa sangat tegas, 26 00:07:02,835 --> 00:07:05,369 namun adil. 27 00:07:05,471 --> 00:07:08,839 Sang Prajurit (The Warrior) menghukum mereka yang merasa 28 00:07:08,941 --> 00:07:11,208 dirinya mampu melampaui batas keadilan. 29 00:07:12,712 --> 00:07:15,779 Namun Sang Ibu (The Mother)menunjukkan pengampunannya 30 00:07:15,881 --> 00:07:19,683 kepada mereka yang berserah di hadapannya. 31 00:07:27,727 --> 00:07:30,427 Aku bertanggung jawab atas seluruh dosa-dosaku 32 00:07:30,529 --> 00:07:33,030 dan membebaskan diriku dari segala nafsu. 33 00:07:36,502 --> 00:07:39,436 Permintaanku hanyalah 34 00:07:39,538 --> 00:07:42,139 agar aku bisa mengabdikan hidupku kepada Tujuh Dewa. 35 00:07:42,241 --> 00:07:45,309 Supaya aku mampu menjadi contoh nyata berkat-berkat yang Mereka berikan 36 00:07:45,411 --> 00:07:48,078 untuk manusia. 37 00:07:49,649 --> 00:07:53,117 Kau paham 38 00:07:53,219 --> 00:07:55,052 apa artinya? 39 00:07:55,154 --> 00:07:56,654 Ya, aku paham. 40 00:07:59,225 --> 00:08:01,358 Aku akan melepas nama keluarga Tyrell 41 00:08:01,460 --> 00:08:04,495 dan segala gelarku. 42 00:08:04,597 --> 00:08:08,365 Aku akan meninggalkan status kepemimpinan dan klaimku terhadap Highgarden. 43 00:08:12,004 --> 00:08:14,238 Aku tidak akan menikah, 44 00:08:14,340 --> 00:08:16,740 dan tidak akan memiliki anak. 45 00:08:20,313 --> 00:08:22,279 Saudara Loras... 46 00:08:22,381 --> 00:08:27,151 Aku memintamu untuk mendedikasikan hidupmu untuk ke-Tujuh Dewa. 47 00:08:31,390 --> 00:08:34,191 Akankah kau memperjuangkan Agamamu, 48 00:08:34,293 --> 00:08:36,727 melawan orang-orang yang sesat dan mengingkari hukum Agama? 49 00:08:36,829 --> 00:08:38,329 Ya. 50 00:09:07,526 --> 00:09:08,692 Tidak, takkan kubiarkan mereka-- 51 00:09:08,794 --> 00:09:11,762 Agama adalah jalan satu-satunya, Ayah. 52 00:09:34,320 --> 00:09:35,486 Baiklah. 53 00:09:36,722 --> 00:09:38,422 Aku siap. 54 00:09:45,865 --> 00:09:48,365 Aku harus pergi. Aku-- 55 00:09:48,467 --> 00:09:50,401 Aku terlambat untuk ke persidangan. 56 00:10:03,549 --> 00:10:05,649 Kau memotong tubuhnya. 57 00:10:05,751 --> 00:10:07,651 Kau sudah berjanji. 58 00:10:07,753 --> 00:10:10,120 Dan sudah kutepati janji itu. 59 00:10:10,222 --> 00:10:12,990 Setelah pengadilan Ibu Ratu selesai, 60 00:10:13,092 --> 00:10:15,125 Saudara Loras bebas untuk pergi. 61 00:10:15,227 --> 00:10:17,127 Dan dimana sang Ibu Ratu? 62 00:10:17,229 --> 00:10:20,497 Dia tidak pernah meninggalkan Istana. 63 00:10:20,599 --> 00:10:24,535 Sepertinya sang Ibu Ratu tidak ingin menghadiri persidangannya sendiri. 64 00:10:26,939 --> 00:10:29,606 Pergi ke Istana dan jemput dia. 65 00:10:56,469 --> 00:10:58,235 Panggil yang lain. 66 00:11:40,279 --> 00:11:42,212 Dimana Raja? 67 00:11:45,184 --> 00:11:47,117 Di tempat lain, sepertinya. 68 00:11:47,219 --> 00:11:48,852 Apa-apaan ini? 69 00:11:48,954 --> 00:11:50,821 Tadi aku disuruh-- 70 00:11:50,923 --> 00:11:52,389 Ah. 71 00:11:52,491 --> 00:11:54,591 Aku punya kegiatan yang lebih penting untuk dilakukan 72 00:11:54,693 --> 00:11:56,059 daripada menghadiri-- 73 00:11:56,161 --> 00:11:58,829 Kumohon, Grand Maester. Aku datang dengan maksud baik. 74 00:12:00,299 --> 00:12:02,633 Kumohon maafkan aku. 75 00:12:34,400 --> 00:12:36,533 Ini menyakitiku, Tuan. 76 00:12:36,635 --> 00:12:38,702 Apapun kesalahanmu, kau tidak pantas 77 00:12:38,804 --> 00:12:41,772 untuk mati seorang diri di tempat yang gelap dan dingin seperti ini. 78 00:12:41,874 --> 00:12:45,609 Namun terkadang sebelum kita menjadi pribadi yang baru, 79 00:12:45,711 --> 00:12:49,846 yang lama harus mati. 80 00:13:31,023 --> 00:13:34,124 Semakin lama kau menunggu, akan menjadi semakin buruk bagimu. 81 00:14:01,086 --> 00:14:03,120 Apa yang kau lakukan? 82 00:15:10,489 --> 00:15:12,556 Ada yang tidak beres. 83 00:15:12,658 --> 00:15:15,125 Tidak ada yang perlu ditakutkan, Yang Mulia. 84 00:15:15,227 --> 00:15:17,094 Pengadilannya akan segera dimulai. 85 00:15:17,196 --> 00:15:19,896 Cersei tidak ada disini. Tommen tidak ada disini. 86 00:15:19,998 --> 00:15:21,358 Menurutmu mengapa mereka tidak ada disini? 87 00:15:21,433 --> 00:15:23,266 Jika si tersangka tidak berada disini, 88 00:15:23,368 --> 00:15:25,435 dia tetap akan diadili. 89 00:15:25,537 --> 00:15:27,771 Kita tidak bisa menghindari pengadilan dari Para Dewa-- 90 00:15:27,873 --> 00:15:30,507 Lupakan para Dewa sialan itu dan dengarkan aku. 91 00:15:30,609 --> 00:15:34,044 Cersei memahami konsekuensi dari ketidakhadirannya 92 00:15:34,146 --> 00:15:35,912 dan dia tetap tidak ingin hadir, 93 00:15:36,014 --> 00:15:39,883 yang artinya dia tidak ingin mendapatkan semua konsekuensi itu. 94 00:15:39,985 --> 00:15:43,854 Pengadilannya bisa ditunda. Kita harus pergi. 95 00:16:09,648 --> 00:16:11,748 Kita semua harus pergi sekarang. 96 00:16:16,388 --> 00:16:19,156 Loras. 97 00:16:19,258 --> 00:16:21,424 Tetap bersamaku. 98 00:16:33,872 --> 00:16:36,673 Biarkan aku lewat. 99 00:16:38,544 --> 00:16:40,844 Minggir. 100 00:16:49,154 --> 00:16:51,087 Biarkan kami lewat. 101 00:18:20,545 --> 00:18:22,579 Mengakulah. 102 00:18:24,750 --> 00:18:26,716 Mengakulah. 103 00:18:31,056 --> 00:18:33,056 - Tidak. - Mengakulah! 104 00:18:42,668 --> 00:18:45,502 Mengakulah. Nikmat rasanya. 105 00:18:45,604 --> 00:18:49,306 Memukuliku, membiarkan aku kelaparan, 106 00:18:49,408 --> 00:18:52,309 menakut-nakuti aku, mempermalukanku. 107 00:18:55,314 --> 00:18:58,081 Kau tidak melakukan semua itu karena kau ingin aku menebus dosaku. 108 00:18:58,183 --> 00:19:01,318 Kau melakukannya karena rasanya nikmat. 109 00:19:01,420 --> 00:19:03,653 Aku paham. 110 00:19:03,755 --> 00:19:06,923 Ku melakukan segala hal karena rasanya nikmat. 111 00:19:09,895 --> 00:19:13,229 Aku minum karena rasanya nikmat. 112 00:19:13,332 --> 00:19:17,434 Aku membunuh suamiku karena rasanya nikmat sekali bisa menyingkirkannya. 113 00:19:20,772 --> 00:19:25,742 Aku menyetubuhi saudaraku karena rasanya nikmat ketika dia melakukannya. 114 00:19:25,844 --> 00:19:27,911 Aku berbohong telah menyetubuhi saudaraku... 115 00:19:29,948 --> 00:19:33,950 karena nikmat rasanya bisa melindungi putra kami dari orang-orang munafik. 116 00:19:36,755 --> 00:19:38,521 Aku membunuh Sparrow Agung-mu... 117 00:19:40,492 --> 00:19:42,659 dan semua pengikutnya... 118 00:19:44,329 --> 00:19:47,597 semua imam-imam (septon), dan semua biarawatinya (septa), 119 00:19:47,699 --> 00:19:50,533 semua prajurit kotornya, 120 00:19:50,635 --> 00:19:53,837 karena nikmat rasanya melihat mereka semua terbakar. 121 00:19:55,674 --> 00:19:59,509 Nikmat rasanya membayangkan bagaimana kaget dan kesakitannya mereka. 122 00:19:59,611 --> 00:20:02,946 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia dari itu. 123 00:20:08,653 --> 00:20:12,155 Bahkan mengaku saja rasanya nikmat dalam keadaan tertentu. 124 00:20:18,330 --> 00:20:20,363 Kau selalu pendiam. 125 00:20:28,340 --> 00:20:31,307 Aku sudah bilang wajahku adalah hal terakhir yang akan kau lihat sebelum kau mati. 126 00:20:31,410 --> 00:20:33,476 Kau ingat itu? 127 00:20:33,578 --> 00:20:35,545 Bagus. 128 00:20:37,816 --> 00:20:40,083 Aku lega bisa melihat wajahmu. 129 00:20:42,988 --> 00:20:44,921 Aku sudah siap bertemu Para Dewa. 130 00:20:45,023 --> 00:20:46,356 Apa? 131 00:20:48,360 --> 00:20:50,293 Sekarang? 132 00:20:50,395 --> 00:20:51,861 Hari ini? 133 00:20:54,933 --> 00:20:57,367 Kau tidak akan mati hari ini. 134 00:20:59,871 --> 00:21:02,338 Kau tidak akan mati dalam waktu dekat. 135 00:21:04,776 --> 00:21:06,743 Ser Gregor. 136 00:21:10,782 --> 00:21:13,049 Ini adalah Ser Gregor Clegane. 137 00:21:13,151 --> 00:21:15,752 Dia juga pendiam. 138 00:21:26,865 --> 00:21:28,498 Dewa-Dewamu telah melupakanmu. 139 00:21:29,734 --> 00:21:31,868 Ini Dewamu sekarang. 140 00:21:43,081 --> 00:21:44,881 Tidak. 141 00:21:45,984 --> 00:21:47,150 Tidak. 142 00:21:48,687 --> 00:21:51,921 Memalukan. 143 00:21:52,023 --> 00:21:55,258 Memalukan. 144 00:21:55,360 --> 00:21:59,062 Memalukan. 145 00:22:03,969 --> 00:22:06,469 Aku minta maaf, Yang Mulia. 146 00:22:08,006 --> 00:22:09,772 Sungguh-sungguh minta maaf. 147 00:22:53,552 --> 00:22:55,919 Untuk Keluarga Lannister! 148 00:22:56,021 --> 00:22:57,954 Dengarkan aku mengaum! 149 00:23:03,595 --> 00:23:05,795 Untuk Keluarga Frey! 150 00:23:05,897 --> 00:23:08,965 Kita berdiri bersama! 151 00:23:09,067 --> 00:23:11,935 Semoga kita selalu bersama selamanya, 152 00:23:12,037 --> 00:23:14,504 Berteman baik selamanya. 153 00:23:14,606 --> 00:23:18,641 Dan saat kita membunuh musuh-musuh kita, 154 00:23:18,743 --> 00:23:22,545 kita akan mengucapkan kalimat hasil persekutuan kita, 155 00:23:22,647 --> 00:23:26,049 "Kelurga Frey dan Keluarga Lannister 156 00:23:26,151 --> 00:23:28,351 mengirimkan salam mereka." 157 00:23:45,670 --> 00:23:48,171 Kau bahkan tidak harus melakukan apa-apa, kan? 158 00:23:49,574 --> 00:23:51,841 Cuma duduk diam disitu, ibarat potongan daging yang enak, 159 00:23:51,943 --> 00:23:53,376 lalu semua burung datang mematukmu. 160 00:23:53,478 --> 00:23:55,878 - Silahkan saja menyetubuhinya. - Dia tidak menginginkanku. 161 00:23:55,981 --> 00:23:58,381 Dia mau kau memasukkan jari-jari emasmu kedalam kemaluannya. 162 00:24:00,252 --> 00:24:02,352 Mereka berdua ngeliatin kau. 163 00:24:04,522 --> 00:24:06,222 Mereka ngeliatin kau, bodoh. 164 00:24:06,324 --> 00:24:08,124 Bukan tipeku. 165 00:24:08,226 --> 00:24:09,792 Kurang pirang rambutnya? 166 00:24:12,264 --> 00:24:15,698 Nyonya-nyonya, sudahkah kalian kuperkenalkan dengan Ser Bronn dari Blackwater, 167 00:24:15,800 --> 00:24:17,967 pahlawan dari pertempuran di teluk Blackwater,? 168 00:24:18,069 --> 00:24:20,436 - Nah silahkan. - Mungkin aku sedang tidak ingin. 169 00:24:23,708 --> 00:24:25,241 Persetan. 170 00:24:25,343 --> 00:24:28,511 Tidak perlu memanggilku ‘Ser’ hanya karena aku sudah diangkat menjadi Ksatria. 171 00:24:33,818 --> 00:24:36,252 Semua ini berjalan dengan baik. 172 00:24:37,989 --> 00:24:40,156 Ayahmu pasti senang. 173 00:24:40,258 --> 00:24:41,924 Ya, aku yakin begitu. 174 00:24:44,562 --> 00:24:47,397 Edmure sudah kembali dipenjara. 175 00:24:47,499 --> 00:24:51,134 Tidak mungkin aku membunuh menantuku. Tidak pantas sepertinya. 176 00:24:51,236 --> 00:24:53,403 Membawa reputasi buruk bagi keluarga. 177 00:24:56,875 --> 00:25:00,810 Jadi si Blackfish yang terkenal itu dibunuh prajurit-prajurit bawahan, ya? 178 00:25:00,912 --> 00:25:03,813 Pejuang legendaris, kata orang-orang. 179 00:25:05,283 --> 00:25:07,583 Apakah kau sering bertarung juga, Tuan Frey? 180 00:25:07,686 --> 00:25:10,219 Aku sudah terlalu tua untuk bertarung. 181 00:25:10,322 --> 00:25:13,022 Tidak, maksudku, dulu. 182 00:25:13,124 --> 00:25:16,059 Tujuan bertarung 183 00:25:16,161 --> 00:25:19,362 adalah untuk mengalahkan musuh-musuhmu, iya kan? 184 00:25:19,464 --> 00:25:21,464 Aku sudah mengalahkan musuhku. 185 00:25:21,566 --> 00:25:25,268 Riverrun telah dimiliki Keluarga Tully selama seribu tahun. 186 00:25:25,370 --> 00:25:26,936 Sekarang istana itu milikku. 187 00:25:27,038 --> 00:25:29,339 Bagaimana menurutmu? 188 00:25:29,441 --> 00:25:30,707 Kemenangan. 189 00:25:30,809 --> 00:25:33,309 Ya, kau penakhluk yang hebat. 190 00:25:34,913 --> 00:25:38,681 Silahkan, ejek saja aku. Kau pikir aku peduli? 191 00:25:38,783 --> 00:25:41,517 Keluarga Tully selalu mengejekku selama bertahun-tahun. 192 00:25:41,619 --> 00:25:43,786 Keluarga Stark selalu mengejekku. 193 00:25:43,888 --> 00:25:45,355 Mana mereka sekarang? 194 00:25:45,457 --> 00:25:47,924 Kau selalu membicarakan perang, seperti sudah ahli saja... 195 00:25:48,026 --> 00:25:50,326 Tapi seingatku, di satu-satunya pertempuran yang kau ikuti, 196 00:25:50,428 --> 00:25:53,329 kau malah ditangkap oleh Robb Stark, sang Serigala Muda. 197 00:25:53,431 --> 00:25:56,332 Tapi itu tidak penting. 198 00:25:56,434 --> 00:25:59,769 Inilah kita, dua pembunuh Raja. 199 00:25:59,871 --> 00:26:03,740 Kita tahu bagaimana rasanya, melihat mereka menyembah-nyembah kita di hadapan kita, 200 00:26:03,842 --> 00:26:06,843 dan mentertawakan kita dibelakang. 201 00:26:06,945 --> 00:26:08,511 Kita tidak peduli, kan? 202 00:26:08,613 --> 00:26:12,582 Rasa takut adalah hal yang bagus. 203 00:26:12,684 --> 00:26:14,283 Tapi mereka tidak takut kepada Keluarga Frey, sih. 204 00:26:14,386 --> 00:26:17,120 Mereka takut kepada Keluarga Lannister. 205 00:26:17,222 --> 00:26:19,589 Kami memberikan Riverlands kepada kalian untuk dipertahankan. 206 00:26:19,691 --> 00:26:22,125 Dan kalau kami harus terus berangkat kesini dan merebutnya kembali untuk keluargamu 207 00:26:22,227 --> 00:26:24,627 setiap kali wilayah ini direbut, 208 00:26:24,729 --> 00:26:26,696 Untuk apa kami membutuhkanmu? 209 00:26:48,386 --> 00:26:50,052 Tunjukkan padaku. 210 00:26:52,857 --> 00:26:54,824 Yang Mulia, Tidak perlu-- 211 00:26:54,926 --> 00:26:56,292 Tunjukkan padaku. 212 00:27:09,207 --> 00:27:12,608 Apa pendapatmu tentang pemakaman Raja? 213 00:27:12,710 --> 00:27:15,378 Karena Sept of Baelor tidak bisa digunakan lagi, 214 00:27:15,480 --> 00:27:19,248 mungkin upacara pemakaman akan diadakan di Ruang Tahta? 215 00:27:20,718 --> 00:27:23,853 Dia harus berada bersama kakeknya, 216 00:27:23,955 --> 00:27:26,789 Kakaknya, adiknya. 217 00:27:29,227 --> 00:27:31,894 Bakar jenazahnya 218 00:27:31,996 --> 00:27:34,964 dan kuburkan abunya dimana Sept itu berdiri sebelumnya. 219 00:27:47,579 --> 00:27:49,912 Whoa, whoa. 220 00:28:32,690 --> 00:28:34,056 Hallo. 221 00:28:40,832 --> 00:28:44,534 Dari Komandan Snow di Castle Black. 222 00:28:59,150 --> 00:29:01,417 Aku.. 223 00:29:01,519 --> 00:29:03,019 Aku yang akan menjadi maester baru. 224 00:29:18,369 --> 00:29:19,502 Oh. 225 00:29:19,604 --> 00:29:22,004 Menurut catatan kami, 226 00:29:22,106 --> 00:29:23,873 Jeor Mormont adalah Komandan disana. 227 00:29:25,276 --> 00:29:27,009 Dia sudah meninggal. 228 00:29:27,111 --> 00:29:29,679 Kami tidak menerima laporan apapun dari maester yang ada di Castle Black. 229 00:29:29,781 --> 00:29:32,915 Maester Aemon jatuh sakit tak lama setelah pemilihan Komandan baru. 230 00:29:33,017 --> 00:29:35,284 Dan dia meninggal setelah itu. 231 00:29:37,488 --> 00:29:39,422 Karena itulah aku disini. 232 00:29:42,794 --> 00:29:44,627 Ini tidak beres. 233 00:29:44,729 --> 00:29:49,398 Ya, menurutku terkadang hidup memang tidak beres. 234 00:30:00,979 --> 00:30:05,081 Sang Archmaester akan mendiskusikan ketidakberesan ini denganmu. 235 00:30:07,652 --> 00:30:10,686 Sambil menunggu, kau dipersilahkan menggunakan perpustakaan. 236 00:30:10,788 --> 00:30:12,655 Ikuti aku. 237 00:30:15,627 --> 00:30:17,627 Wanita dan anak-anak tidak boleh masuk. 238 00:32:11,876 --> 00:32:14,176 Dulu ketika keluarga mengadakan pesta makan malam, 239 00:32:14,278 --> 00:32:16,545 Keluarga kami akan duduk diatas sini, 240 00:32:18,549 --> 00:32:20,449 Dan aku duduk dibawah sana. 241 00:32:22,787 --> 00:32:25,354 Semua bisa jadi lebih buruk, Jon Snow. 242 00:32:25,456 --> 00:32:27,223 Kau punya keluarga. 243 00:32:27,325 --> 00:32:28,491 Kau pernah ikut pesta makan malam. 244 00:32:30,661 --> 00:32:33,796 Ya, kau benar, aku lebih beruntung dari kebanyakan orang. 245 00:32:49,247 --> 00:32:50,913 Apa itu? 246 00:32:52,550 --> 00:32:54,483 Beritahu dia. 247 00:32:57,522 --> 00:32:59,722 Beritahu dia benda itu milik siapa. 248 00:33:04,595 --> 00:33:06,195 Tuan Putri Shireen. 249 00:33:06,297 --> 00:33:08,597 Beritahu dia apa yang telah kau lakukan padanya. 250 00:33:10,468 --> 00:33:11,767 Beritahu dia! 251 00:33:18,476 --> 00:33:20,176 Kami membakarnya. 252 00:33:33,324 --> 00:33:35,658 Mengapa? 253 00:33:35,760 --> 00:33:38,861 Pasukan kami terperangkap, kuda-kuda sekarat. 254 00:33:38,963 --> 00:33:42,031 - Hanya itu jalan satu-satunya. - Kau membakar seorang gadis kecil hidup-hidup! 255 00:33:42,133 --> 00:33:43,566 Aku hanya melaksanakan perintah Tuhanku. 256 00:33:43,668 --> 00:33:46,802 Kalau kau diperintahkan untuk membakar anak-anak, maka Tuhanmu jahat. 257 00:33:50,107 --> 00:33:51,807 Kita masih berdiri disini karena kehendak-Nya. 258 00:33:53,311 --> 00:33:56,579 Jon Snow masih hidup karena Tuhan menghendakinya. 259 00:33:56,681 --> 00:34:00,282 Aku mencintai gadis itu seperti anakku sendiri. 260 00:34:00,384 --> 00:34:03,686 Dia anak yang baik, dan kau membunuhnya! 261 00:34:05,890 --> 00:34:07,356 Dan ayahnya. 262 00:34:09,660 --> 00:34:11,126 Dan juga ibunya. 263 00:34:13,331 --> 00:34:15,564 Keluarganya sendiri tahu hanya itu jalan satu-satunya. 264 00:34:15,666 --> 00:34:18,267 Jalan satu-satunya untuk apa? 265 00:34:18,369 --> 00:34:19,869 Mereka semua mati. 266 00:34:21,739 --> 00:34:23,739 Kau mengatakan kepada semua orang bahwa Stannis-lah orangnya. 267 00:34:23,841 --> 00:34:26,175 Kau membuatnya percaya, membodohi mereka semua. 268 00:34:26,277 --> 00:34:28,744 - Dan kau berbohong! - Aku tidak berbohong. 269 00:34:30,481 --> 00:34:31,814 Aku salah. 270 00:34:31,916 --> 00:34:35,150 Ya, kau memang salah. 271 00:34:35,253 --> 00:34:38,888 Berapa orang yang mati karena kesalahanmu? 272 00:34:43,861 --> 00:34:47,763 Aku memintamu untuk mengeksekusi wanita ini atas dasar pembunuhan. 273 00:34:47,865 --> 00:34:49,665 Dia telah mengakui kesalahannya. 274 00:34:52,169 --> 00:34:54,570 Apakah kau ingin membela dirimu? 275 00:34:56,440 --> 00:34:59,174 Aku sudah siap mati sejak lama. 276 00:35:00,978 --> 00:35:04,013 Kalau Tuhan sudah selesai denganku, maka aku seharusnya mati, namun ternyata belum. 277 00:35:04,115 --> 00:35:07,316 Kau sudah melihat Night King, Jon Snow. 278 00:35:07,418 --> 00:35:10,686 Kau tahu perang besar akan datang. 279 00:35:10,788 --> 00:35:13,756 Kau tahu pasukan orang mati akan segera mendatangi kita. 280 00:35:14,992 --> 00:35:17,559 Dan kau tahu aku bisa membantumu memenangkan perang itu. 281 00:35:31,842 --> 00:35:33,709 Pergi-lah ke Selatan hari ini juga. 282 00:35:35,212 --> 00:35:37,112 Kalau kau kembali ke Utara, 283 00:35:37,214 --> 00:35:39,815 Kau akan kugantung sebagai pembunuh. 284 00:35:57,568 --> 00:36:00,169 Kalau kau kembali kesini, 285 00:36:00,271 --> 00:36:02,638 Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri. 286 00:36:34,638 --> 00:36:37,439 Aku sudah menyuruh orang mempersiapkan kamarnya untukmu. 287 00:36:39,176 --> 00:36:41,210 Kamar Ayah dan Ibu? 288 00:36:42,680 --> 00:36:44,513 Kau harus menggunakannya. 289 00:36:45,916 --> 00:36:47,883 Aku bukan seorang Stark. 290 00:36:47,985 --> 00:36:50,386 Bagiku iya. 291 00:36:54,058 --> 00:36:55,724 Kau adalah Nyonya Penguasa Winterfell. 292 00:36:55,826 --> 00:36:59,728 Kau pantas mendapatkannya. Kita berada disini karenamu. 293 00:36:59,830 --> 00:37:03,332 Kita kalah di pertempuran sampai Para Ksatria dari Vale datang, 294 00:37:03,434 --> 00:37:05,634 Mereka datang karena kau. 295 00:37:09,640 --> 00:37:12,574 Kau bilang Tuan Baelish menjualmu kepada Keluarga Bolton. 296 00:37:12,676 --> 00:37:14,443 - Memang. - Lalu kau percaya dengannya? 297 00:37:14,545 --> 00:37:18,180 Hanya orang bodoh yang percaya dengan si Littlefinger. 298 00:37:21,318 --> 00:37:24,086 Seharusnya aku bilang padamu, 299 00:37:24,188 --> 00:37:27,523 Tentang para Ksatria dari Vale. 300 00:37:27,625 --> 00:37:29,091 Aku minta maaf. 301 00:37:40,404 --> 00:37:42,371 Kita harus mempercayai satu sama lain. 302 00:37:42,473 --> 00:37:45,474 Kita tidak boleh bertentangan satu sama lain. 303 00:37:45,576 --> 00:37:48,077 Kita punya banyak sekali musuh sekarang. 304 00:38:04,328 --> 00:38:06,361 Jon. 305 00:38:06,464 --> 00:38:09,898 Ada burung gagak datang dari Citadel. 306 00:38:10,000 --> 00:38:11,900 Gagak putih. 307 00:38:14,605 --> 00:38:16,138 Musim dingin sudah datang. 308 00:38:28,419 --> 00:38:31,553 Ayah selalu bilang begitu, kan? 309 00:38:45,636 --> 00:38:48,804 Terakhir kali waktu seorang Tyrell datang ke Dorne, 310 00:38:48,906 --> 00:38:51,006 dia dibunuh. 311 00:38:51,108 --> 00:38:53,675 Dengan 100 kalajengking merah, iya kan? 312 00:38:53,777 --> 00:38:56,278 Kau tidak perlu takut dengan kami, Nyonya Olenna. 313 00:38:56,380 --> 00:38:58,514 Kau membunuh pangeranmu sendiri, 314 00:38:58,616 --> 00:39:00,349 tapi kau minta aku percaya padamu? 315 00:39:00,451 --> 00:39:03,418 Kami mengundangmu kesini karena kami butuh bantuanmu. 316 00:39:03,521 --> 00:39:05,787 Kau juga datang kesini karena kau butuh bantuan kami. 317 00:39:05,890 --> 00:39:08,390 Siapa tadi namamu? 318 00:39:08,492 --> 00:39:09,858 Barbaro? 319 00:39:09,960 --> 00:39:11,560 Obara. 320 00:39:11,662 --> 00:39:14,796 Obara. Tampangmu seperti anak laki-laki kecil yang pemarah. 321 00:39:14,899 --> 00:39:17,533 Jangan anggap kau tahu apa yang aku butuhkan. 322 00:39:17,635 --> 00:39:20,969 Maafkan saudariku. Dia tidak pintar berdiplomasi, dia— 323 00:39:21,071 --> 00:39:24,573 Diamlah, sayang. Ada yang ingin kau katakan? 324 00:39:24,675 --> 00:39:26,575 Tidak ada? Bagus. 325 00:39:26,677 --> 00:39:29,077 Biar wanita dewasa yang saling bicara. 326 00:39:29,180 --> 00:39:32,881 Keluarga Lannister telah menyatakan perang terhadap Keluarga Tyrell. 327 00:39:32,983 --> 00:39:35,951 Mereka juga telah menyatakan perang terhadap Dorne. 328 00:39:36,053 --> 00:39:39,688 Kita harus bersekutu kalau ingin bertahan hidup. 329 00:39:40,991 --> 00:39:43,959 Cersei telah merebut masa depanku. 330 00:39:44,061 --> 00:39:45,827 Dia membunuh putraku. 331 00:39:45,930 --> 00:39:47,963 Dia membunuh cucu laki-lakiku. 332 00:39:48,065 --> 00:39:51,266 Dia membunuh cucu perempuanku. 333 00:39:51,368 --> 00:39:54,203 Bukan bertahan hidup yang kuinginkan sekarang. 334 00:39:54,305 --> 00:39:56,471 Kau benar. 335 00:39:56,574 --> 00:39:59,141 Aku memilih kata-kata yang kurang tepat. 336 00:39:59,243 --> 00:40:01,743 Bukan hidup yang kutawarkan. 337 00:40:01,845 --> 00:40:04,179 Namun keinginan hatimu. 338 00:40:06,016 --> 00:40:09,218 Dan apa keinginan hatiku? 339 00:40:10,788 --> 00:40:13,021 Balas dendam. 340 00:40:13,123 --> 00:40:14,223 Keadilan. 341 00:40:17,962 --> 00:40:19,828 Api dan darah. 342 00:40:26,303 --> 00:40:29,104 Kapal-kapalmu hampir selesai. 343 00:40:29,206 --> 00:40:31,506 Aku melihat mereka melukis layar-layarnya. 344 00:40:34,945 --> 00:40:38,747 Aku penasaran bagaimana nanti orang-orang Dothraki kalau berada di laut. 345 00:40:38,849 --> 00:40:40,749 Kau tidak akan ikut dengan kami. 346 00:40:43,120 --> 00:40:46,355 Strategi baru? 347 00:40:46,457 --> 00:40:49,658 Kau ingin pasukan Second Sons untuk menyerang dari pesisir barat? 348 00:40:49,760 --> 00:40:52,361 Kalau kita menyerang Casterly Rock, 349 00:40:52,463 --> 00:40:56,031 Keluarga Lannister tidak akan punya tempat untuk kabur ketika kau menyerang King's Landing. 350 00:40:56,133 --> 00:40:58,066 Kau tidak akan pergi ke Westeros. 351 00:40:58,168 --> 00:41:01,103 Kau akan tinggal disini dengan pasukan Second Sons. 352 00:41:01,205 --> 00:41:03,839 Meereen akhirnya damai. 353 00:41:03,941 --> 00:41:07,276 Kau akan mempertahankan perdamaian itu sampai masyarakat memilih pemimpin barunya. 354 00:41:08,579 --> 00:41:10,379 Masa bodoh dengan Meereen. 355 00:41:10,481 --> 00:41:12,381 Masa bodoh dengan masyarakatnya. 356 00:41:12,483 --> 00:41:14,750 Aku disini untukmu, bukan untuk mereka. 357 00:41:14,852 --> 00:41:16,518 Kau sudah berjanji padaku. 358 00:41:16,620 --> 00:41:19,554 "Pedangku milikmu. Hidupku milikmu." 359 00:41:19,657 --> 00:41:22,758 Ini adalah perintahku untukmu. 360 00:41:22,860 --> 00:41:25,861 Kalau aku ingin berkuasa di Westeros, 361 00:41:25,963 --> 00:41:28,463 Aku harus bersekutu dengan keluarga lain. 362 00:41:28,565 --> 00:41:31,933 Cara terbaik untuk bersekutu adalah dengan pernikahan. 363 00:41:35,272 --> 00:41:37,105 Siapa yang akan kau nikahi? 364 00:41:37,207 --> 00:41:40,575 Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada. 365 00:41:40,678 --> 00:41:43,779 Tapi haruskah kau mencoba memikat semua keluarga bangsawan disana? 366 00:41:43,881 --> 00:41:45,847 Kau ini Ratu atau umpan ikan? 367 00:41:48,285 --> 00:41:51,253 Aku tidak bisa membawa seorang kekasih ke Westeros. 368 00:41:51,355 --> 00:41:53,588 Seorang Raja juga pasti akan melakukan hal yang sama. 369 00:41:53,691 --> 00:41:56,591 Jadi itu yang kau inginkan? Menjadi selirku? 370 00:41:56,694 --> 00:41:59,995 Aku tidak peduli bangsawan mana 371 00:42:00,097 --> 00:42:02,197 yang akan duduk disampingmu di ruang tahta. 372 00:42:02,299 --> 00:42:05,334 Aku tidak ingin mahkota. Aku menginginkanmu. 373 00:42:12,309 --> 00:42:14,509 Aku mencintaimu. 374 00:42:14,611 --> 00:42:17,079 Dan aku membuatmu bahagia. 375 00:42:17,181 --> 00:42:19,047 Kau tahu itu. 376 00:42:21,285 --> 00:42:24,986 Bawa aku bersamamu. Izinkan aku berjuang untukmu. 377 00:42:32,596 --> 00:42:33,862 Aku tidak bisa. 378 00:42:43,607 --> 00:42:45,340 Si kurcaci yang menyuruhmu melakukan ini? 379 00:42:45,442 --> 00:42:47,109 Tidak ada yang menyuruhku melakukan apa-apa. 380 00:42:47,211 --> 00:42:50,379 Orang pintar. Tidak bisa berdebat dengannya. 381 00:42:50,481 --> 00:42:52,214 Aku tidak berguna bagimu disini. 382 00:42:52,316 --> 00:42:53,582 Jangan marah. 383 00:42:53,684 --> 00:42:56,852 Aku tidak marah. Aku kasihan dengan diriku sendiri. 384 00:42:56,954 --> 00:42:58,553 Siapa yang akan datang setelahmu? 385 00:42:58,655 --> 00:43:01,823 Siapa yang bisa mengikuti Daenerys Stormborn, ibu dari Para Naga? 386 00:43:01,925 --> 00:43:04,192 Aku yakin banyak wanita lain. 387 00:43:10,401 --> 00:43:12,234 Perintah-perintah khusus akan ditinggalkan untukmu 388 00:43:12,336 --> 00:43:15,270 menyangkut kesejahteraan masyarakat di Meereen dan di Bay of Dragons (Teluk Naga). 389 00:43:15,372 --> 00:43:17,172 Bay of Dragons? 390 00:43:17,274 --> 00:43:20,275 Tidak bisa disebut Slaver's Bay (Teluk Pemilik Budak) lagi kan? 391 00:43:23,280 --> 00:43:26,581 Kau akan mendapatkan tahta yang sangat kau inginkan itu, aku yakin. 392 00:43:27,918 --> 00:43:30,118 Semoga itu memberimu kebahagiaan. 393 00:43:35,192 --> 00:43:37,793 Aku kasihan dengan para bangsawan di Westeros. 394 00:43:37,895 --> 00:43:40,061 Mereka tidak tahu apa yang akan mendatangi mereka. 395 00:43:40,164 --> 00:43:44,099 Selamat tinggal, Daario Naharis. 396 00:44:02,786 --> 00:44:05,086 Bagaimana dia menghadapinya? 397 00:44:05,189 --> 00:44:07,255 Tidak ada air mata. 398 00:44:09,326 --> 00:44:11,960 Aku tahu ini sangat sulit bagimu. 399 00:44:12,062 --> 00:44:14,095 Kau meninggalkan seseorang yang benar-benar mencintaimu 400 00:44:14,198 --> 00:44:17,098 karena dia hanya akan menjadi beban bagimu di Tujuh Kerajaan. 401 00:44:19,670 --> 00:44:23,371 Seperti itulah pengorbanan yang dibutuhkan untuk menjadi seorang penguasa yang baik, 402 00:44:23,474 --> 00:44:25,640 kalau aku boleh menghibur. 403 00:44:28,545 --> 00:44:30,345 Kau tidak menghibur. 404 00:44:30,447 --> 00:44:32,747 Tidak, memang tidak. 405 00:44:32,850 --> 00:44:34,382 Kau tidak pandai menghibur. 406 00:44:34,485 --> 00:44:36,785 Ya, memang. 407 00:44:39,957 --> 00:44:44,159 Baiklah, bagaimana dengan fakta bahwa semua ini benar-benar terjadi? 408 00:44:45,662 --> 00:44:48,530 Kau sudah mendapatkan pasukanmu, kapal-kapalmu, 409 00:44:48,632 --> 00:44:50,632 Kau memiliki naga-nagamu. 410 00:44:50,734 --> 00:44:52,701 Segala hal yang selalu kau inginkan 411 00:44:52,803 --> 00:44:55,704 karena kau sudah cukup umur, 412 00:44:55,806 --> 00:44:57,672 itu semua milikmu. 413 00:44:59,443 --> 00:45:01,376 Apakah kau takut? 414 00:45:04,548 --> 00:45:06,414 Bagus. 415 00:45:06,517 --> 00:45:09,251 Kau berada di dalam permainan besar sekarang. 416 00:45:09,353 --> 00:45:11,920 Dan permainan ini sangat menakutkan. 417 00:45:12,022 --> 00:45:14,489 Orang-orang yang tidak takut dengan kegagalan 418 00:45:14,591 --> 00:45:16,691 adalah orang gila, seperti ayahmu. 419 00:45:18,795 --> 00:45:20,896 Kau tahu apa yang menakutkanku? 420 00:45:22,366 --> 00:45:25,033 Aku mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang mencintaiku, 421 00:45:26,904 --> 00:45:30,472 seseorang yang kupikir kusayangi... 422 00:45:30,574 --> 00:45:32,541 dan aku tidak merasa apa-apa. 423 00:45:34,144 --> 00:45:36,044 Justru tidak sabar untuk segera melanjutkan hidup. 424 00:45:39,149 --> 00:45:42,217 Dia bukan orang pertama yang pernah mencintaimu 425 00:45:42,319 --> 00:45:44,386 Dan dia tidak akan menjadi yang terakhir juga. 426 00:45:48,292 --> 00:45:53,194 Yah, kau benar-benar gagal menghiburku. 427 00:45:55,766 --> 00:45:58,233 Aku telah menjadi orang yang sinis 428 00:45:58,335 --> 00:46:00,468 selama hidupku. 429 00:46:00,571 --> 00:46:03,371 Semua orang selalu memintaku untuk percaya kepada 430 00:46:03,473 --> 00:46:07,208 keluarga, Dewa, Raja, diriku sendiri. 431 00:46:07,311 --> 00:46:09,144 Terkadang aku tergoda untuk percaya, 432 00:46:09,246 --> 00:46:11,580 sampai akhirnya aku melihat bagaimana sebuah kepercayaan bisa mempengaruhi orang. 433 00:46:12,950 --> 00:46:15,550 Jadi aku bilang ‘tidak, terimakasih’ kepada kepercayaan apapun. 434 00:46:15,652 --> 00:46:18,954 Dan disinilah aku. 435 00:46:21,658 --> 00:46:23,925 Aku percaya kepadamu. 436 00:46:25,862 --> 00:46:28,263 Memalukan sih sebenarnya. 437 00:46:30,334 --> 00:46:32,133 Aku mau saja bersumpah kepadamu atas pedangku, 438 00:46:32,235 --> 00:46:35,270 tapi aku tidak punya pedang. 439 00:46:35,372 --> 00:46:37,372 Nasehatmu-lah yang aku butuhkan. 440 00:46:37,474 --> 00:46:39,908 Akan kuberikan. 441 00:46:40,010 --> 00:46:41,443 Sekarang dan selamanya. 442 00:46:42,946 --> 00:46:44,779 Baguslah. 443 00:46:46,083 --> 00:46:48,116 Aku-- 444 00:46:48,218 --> 00:46:49,985 Aku membuatkan sesuatu untukmu. 445 00:46:51,688 --> 00:46:54,222 Aku tidak yakin apakah tepat. 446 00:47:03,533 --> 00:47:06,234 Tyrion Lannister, 447 00:47:06,336 --> 00:47:08,236 Aku mengangkatmu sebagai Tangan Kanan Ratu. 448 00:47:42,472 --> 00:47:45,006 Kau bukan salah satu istriku kan? 449 00:47:45,108 --> 00:47:46,608 Bukan, Tuanku. 450 00:47:46,710 --> 00:47:48,376 Sepertinya bukan. 451 00:47:48,478 --> 00:47:50,712 Terlalu cantik. 452 00:47:54,985 --> 00:47:57,786 Dimana putra-putraku yang bodoh itu? 453 00:47:57,888 --> 00:48:01,623 Black Walder dan Lothar sudah berjanji akan tiba di sini siang ini. 454 00:48:01,725 --> 00:48:03,558 Mereka sudah tiba, Tuanku. 455 00:48:03,660 --> 00:48:06,961 Ngapain mereka sekarang, mencukur bulu kemaluan? 456 00:48:07,064 --> 00:48:09,130 Suruh mereka kesini sekarang. 457 00:48:09,232 --> 00:48:11,499 Tapi mereka sudah disini, Tuanku. 458 00:48:15,539 --> 00:48:18,540 Ini, Tuanku. 459 00:48:36,827 --> 00:48:38,860 Tidak mudah memotong mereka. 460 00:48:40,530 --> 00:48:42,430 Terutama si Black Walder. 461 00:48:42,532 --> 00:48:45,100 Apa-- 462 00:48:52,509 --> 00:48:54,175 Namaku Arya Stark. 463 00:48:54,277 --> 00:48:55,777 Aku ingin kau tahu itu. 464 00:48:55,879 --> 00:48:58,613 Hal terakhir yang akan kau lihat 465 00:48:58,715 --> 00:49:01,449 adalah seorang Stark tersenyum kepadamu saat kau mati. 466 00:49:56,239 --> 00:49:58,239 Mohon maaf, Nyonya... 467 00:49:59,676 --> 00:50:02,677 kalau kau sedang berdoa. 468 00:50:02,779 --> 00:50:04,779 Aku sudah selesai. 469 00:50:06,983 --> 00:50:09,517 Aku datang kesini setiap hari ketika aku masih kecil. 470 00:50:10,813 --> 00:50:14,055 Aku berdoa supaya bisa pergi ke tempat lain. 471 00:50:14,157 --> 00:50:16,257 Dulu aku hanya memikirkan apa yang aku inginkan, 472 00:50:16,359 --> 00:50:18,193 tidak pernah mensyukuri apa yang aku miliki. 473 00:50:21,965 --> 00:50:23,398 Aku adalah gadis yang bodoh. 474 00:50:23,500 --> 00:50:25,433 Kau dulu kan masih anak-anak. 475 00:50:28,738 --> 00:50:31,206 Apa maumu? 476 00:50:31,308 --> 00:50:33,675 Aku pikir kau tahu apa yang aku inginkan. 477 00:50:33,777 --> 00:50:35,376 Aku salah. 478 00:50:35,478 --> 00:50:38,146 Tidak, kau tidak salah. 479 00:50:41,249 --> 00:50:42,815 Setiap aku dihadapkan dengan sebuah pilihan, 480 00:50:42,917 --> 00:50:45,151 Aku memejamkan mataku dan membayangkan hal yang sama. 481 00:50:46,854 --> 00:50:50,256 Setiap kali aku hendak melakukan sesuatu, aku bertanya pada diriku sendiri 482 00:50:50,358 --> 00:50:54,493 akankah perbuatan ini membantu bayanganku menjadi kenyataan? 483 00:50:56,464 --> 00:50:59,232 Mengeluarkannya dari pikiranku 484 00:50:59,334 --> 00:51:01,167 dan menjadikannya nyata? 485 00:51:03,271 --> 00:51:06,239 Dan aku hanya akan bertindak jika jawabannya ‘Ya’. 486 00:51:09,010 --> 00:51:13,579 Bayangan aku di Tahta Besi... 487 00:51:16,384 --> 00:51:18,284 dengan kau disisiku. 488 00:51:28,363 --> 00:51:30,263 Bayangan yang indah. 489 00:51:35,803 --> 00:51:39,305 Berita tentang peperangan ini akan menyebar ke seluruh Tujuh Kerajaan. 490 00:51:39,407 --> 00:51:42,908 Aku memihak ke Keluarga Stark. 491 00:51:43,011 --> 00:51:45,478 Kau sudah pernah berpihak dengan keluarga-keluarga lain sebelumnya, Tuan Baelish. 492 00:51:45,580 --> 00:51:48,281 Tidak pernah kau berhenti melayani dirimu sendiri. 493 00:51:48,383 --> 00:51:50,583 Yang lalu biarlah berlalu. 494 00:51:50,685 --> 00:51:52,752 Kau bisa berkabung akan kepergian masa lalu, 495 00:51:52,854 --> 00:51:55,788 atau mempersiapkan masa depan. 496 00:51:55,890 --> 00:51:58,357 Kau, cintaku, 497 00:51:58,459 --> 00:52:01,093 adalah masa depan Keluarga Stark. 498 00:52:01,195 --> 00:52:04,864 Siapa yang harus didukung masyarakat Utara? 499 00:52:04,966 --> 00:52:07,633 Putri sah dari Ned dan Catelyn Stark, 500 00:52:07,735 --> 00:52:09,635 lahir disini, di Winterfell, 501 00:52:09,737 --> 00:52:12,938 atau seorang anak haram tanpa ibu yang lahir di Selatan? 502 00:52:39,400 --> 00:52:41,634 Aku akan mengantar kalian sampai disini saja. 503 00:52:41,736 --> 00:52:43,536 Kau tidak ikut dengan kami? 504 00:52:45,006 --> 00:52:48,407 Hanya ada bebatuan dan es di The Wall. 505 00:52:48,509 --> 00:52:51,677 Mantra-mantra kuno sudah ditancapkan di pondasinya. 506 00:52:53,481 --> 00:52:55,548 Sihir yang kuat, 507 00:52:55,650 --> 00:52:58,784 untuk melindungi manusia dari apa yang ada dibaliknya. 508 00:52:58,886 --> 00:53:02,722 Dan selama tembok itu berdiri, para mayat hidup tidak akan bisa lewat. 509 00:53:02,824 --> 00:53:03,824 Aku tidak bisa lewat. 510 00:53:20,541 --> 00:53:22,475 Kemana kau akan pergi? 511 00:53:22,577 --> 00:53:24,110 Perang besar akan datang 512 00:53:24,212 --> 00:53:27,012 dan aku terus berjuang bagi manusia. 513 00:53:29,083 --> 00:53:31,183 Akan kulakukan semampuku... 514 00:53:32,553 --> 00:53:34,754 Selama mungkin. 515 00:53:38,659 --> 00:53:40,760 Terimakasih, Paman Benjen. 516 00:53:40,862 --> 00:53:43,195 Aku mendoakan keberuntungan bagi kalian berdua. 517 00:54:22,470 --> 00:54:25,004 Kau yakin sudah siap untuk ini? 518 00:54:25,106 --> 00:54:28,207 Aku adalah sang Gagak-Bermata-Tiga sekarang. 519 00:54:28,309 --> 00:54:30,543 Aku harus siap. 520 00:55:04,145 --> 00:55:06,779 Ned? 521 00:55:06,881 --> 00:55:09,381 Lyanna. 522 00:55:09,484 --> 00:55:11,584 Kaukah itu? 523 00:55:15,356 --> 00:55:17,356 Apakah itu benar-benar kau? 524 00:55:22,296 --> 00:55:24,196 Kau bukan cuma mimpi? 525 00:55:25,333 --> 00:55:27,433 Tidak, aku bukan mimpi. 526 00:55:29,103 --> 00:55:30,970 Aku disini. 527 00:55:32,640 --> 00:55:34,406 Disini. 528 00:55:34,509 --> 00:55:36,842 Aku merindukanmu, kakak. 529 00:55:40,181 --> 00:55:42,181 Aku merindukanmu juga. 530 00:55:46,521 --> 00:55:48,420 Aku ingin menjadi berani. 531 00:55:48,523 --> 00:55:50,956 Shh. 532 00:55:51,058 --> 00:55:53,559 Kau memang pemberani. 533 00:55:53,661 --> 00:55:56,395 Aku bukan pemberani. 534 00:55:58,599 --> 00:56:01,367 Aku tidak mau mati. 535 00:56:01,469 --> 00:56:03,702 Kau tidak akan mati. 536 00:56:07,508 --> 00:56:09,341 Ambilkan dia air. 537 00:56:09,443 --> 00:56:11,744 - Tidak ada air. - Apakah ada maester? 538 00:56:11,846 --> 00:56:14,179 Dengarkan aku, Ned. 539 00:56:20,588 --> 00:56:23,322 Kalau Robert tahu, dia akan-- 540 00:56:23,424 --> 00:56:25,291 Kau tahu dia pasti melakukannya. 541 00:56:25,393 --> 00:56:27,259 Kau harus melindunginya. 542 00:56:30,331 --> 00:56:32,231 Berjanjilah padaku, Ned. 543 00:56:34,635 --> 00:56:36,502 Berjanjilah. 544 00:56:48,649 --> 00:56:50,616 Berjanjilah padaku, Ned. 545 00:56:55,089 --> 00:56:56,889 Berjanjilah. 546 00:57:27,455 --> 00:57:30,356 Kau tidak bisa berharap para Ksatria dari Vale 547 00:57:30,458 --> 00:57:33,092 akan mau berdampingan dengan orang-orang Wildling penjarah. 548 00:57:33,194 --> 00:57:37,129 Kami tidak menjarah kesini. Kami diajak kesini. 549 00:57:37,231 --> 00:57:38,931 Bukan olehku. 550 00:57:39,033 --> 00:57:40,833 Para Kaum Bebas, orang-orang Utara, 551 00:57:40,935 --> 00:57:43,302 dan para ksatria dari Vale telah bertarung dengan gagah berani, 552 00:57:43,404 --> 00:57:45,704 bertarung bersama, dan kita menang. 553 00:57:45,806 --> 00:57:50,542 Ayahku selalu mengatakan,”Kita akan menemukan dengan teman-teman setia kita di medan perang.” 554 00:57:50,645 --> 00:57:53,245 Keluarga Bolton sudah kalah. 555 00:57:53,347 --> 00:57:55,280 Perang sudah berakhir. 556 00:57:55,383 --> 00:57:57,282 Musim dingin telah datang. 557 00:57:57,385 --> 00:58:00,886 Kalau para maesterbenar, musim dingin ini akan menjadi yang paling dingin sejak seribu tahun terakhir. 558 00:58:00,988 --> 00:58:04,423 Kita harus pulang dan mengantisipasi badai yang akan datang. 559 00:58:04,525 --> 00:58:06,625 Perang belum berakhir. 560 00:58:06,727 --> 00:58:08,761 Dan aku berjanji pada kalian, teman-temanku, 561 00:58:08,863 --> 00:58:11,797 musuh kita yang sebenarnya tidak akan menunggu hingga badai berakhir. 562 00:58:11,899 --> 00:58:13,399 Dialah yang akan membawa badai itu. 563 00:58:33,387 --> 00:58:37,456 Putramu telah dibunuh di Pernikahan Berdarah, Tuan Manderly, 564 00:58:37,558 --> 00:58:39,391 tapi kau menolak panggilan. 565 00:58:42,730 --> 00:58:45,731 Kau bersumpah akan bersekutu dengan Keluarga Stark, Tuan Glover, 566 00:58:45,833 --> 00:58:48,434 namun disaat Keluarga kami sangat membutuhkanmu, 567 00:58:48,536 --> 00:58:50,536 kau menolak panggilan. 568 00:58:52,640 --> 00:58:54,673 Dan kau, Tuan Cerwyn, 569 00:58:54,775 --> 00:58:58,644 Ayahmu dikuliti hidup-hidup oleh Ramsay Bolton. 570 00:58:58,746 --> 00:59:01,213 Dan kau tetap menolak panggilan. 571 00:59:04,318 --> 00:59:08,187 Tapi Keluarga Mormont mengingat semua itu. 572 00:59:08,289 --> 00:59:10,989 Wilayah Utara mengingat semua itu. 573 00:59:11,092 --> 00:59:15,661 Kami tidak mengenal Raja lain selain Raja di Utara yang bernama Stark. 574 00:59:17,431 --> 00:59:19,198 Aku tidak peduli kalau dia anak haram. 575 00:59:19,300 --> 00:59:21,900 Darah Ned Stark mengalir di tubuhnya. 576 00:59:22,002 --> 00:59:26,472 Dia adalah Rajaku sejak hari ini dan selamanya. 577 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 Nyonya Mormont berbicara dengan kasar 578 00:59:45,826 --> 00:59:47,126 dan jujur. 579 00:59:50,531 --> 00:59:55,634 Putraku mati untuk Robb Stark, Sang Serigala Muda. 580 00:59:55,736 --> 00:59:58,804 Aku tidak menyangka kita akan bertemu dengan Raja lain seumur hidupku. 581 00:59:58,906 --> 01:00:01,340 Aku tidak memberikan pasukanku kepadamu 582 01:00:01,442 --> 01:00:04,076 karena aku tidak mau lagi orangku mati sia-sia. 583 01:00:06,347 --> 01:00:07,813 Tapi aku salah. 584 01:00:13,521 --> 01:00:15,754 Jon Snow membalas dendamku di Pernikahan Berdarah. 585 01:00:15,856 --> 01:00:18,257 Dia adalah Sang Serigala Putih. 586 01:00:18,359 --> 01:00:21,293 Sang Raja di Utara. 587 01:00:28,769 --> 01:00:31,236 Aku tidak berjuang disisimu di medan perang 588 01:00:31,338 --> 01:00:34,773 dan akan kusesali itu hingga hari kematianku. 589 01:00:34,875 --> 01:00:39,511 Seseorang hanya bisa mengaku ketika ia bersalah, 590 01:00:39,613 --> 01:00:41,180 dan meminta maaf. 591 01:00:44,185 --> 01:00:46,485 Tidak ada yang perlu dimaafkan, Tuanku. 592 01:00:49,089 --> 01:00:51,590 Peperangan-peperangan baru akan datang. 593 01:00:51,692 --> 01:00:55,227 Keluarg Glover akan mendukung Keluarga Stark 594 01:00:55,329 --> 01:00:57,629 sebagaimana yang sudah dilakukan selama ribuan tahun. 595 01:00:59,466 --> 01:01:01,700 Dan aku akan mendukung Jon Snow, 596 01:01:04,138 --> 01:01:06,205 Sang Raja di Utara! 597 01:01:08,108 --> 01:01:11,009 Sang Raja di Utara! 598 01:01:11,111 --> 01:01:14,413 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 599 01:01:14,515 --> 01:01:17,850 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 600 01:01:17,952 --> 01:01:21,153 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 601 01:01:21,255 --> 01:01:24,756 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 602 01:01:24,859 --> 01:01:28,527 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 603 01:01:28,629 --> 01:01:32,497 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 604 01:01:32,600 --> 01:01:35,467 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 605 01:01:35,569 --> 01:01:38,737 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 606 01:01:38,839 --> 01:01:42,040 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 607 01:01:42,142 --> 01:01:45,444 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 608 01:01:45,546 --> 01:01:48,380 Sang Raja di Utara! Sang Raja di Utara! 609 01:01:54,084 --> 01:01:56,588 Pasukan berhenti! 610 01:01:59,593 --> 01:02:01,059 Berhenti, gerak! 611 01:02:02,930 --> 01:02:05,063 Berhenti, gerak! 612 01:02:16,610 --> 01:02:17,743 Ayolah. 613 01:03:12,500 --> 01:03:16,501 Aku menyatakan Cersei I dari Keluarga Lannister 615 01:03:19,340 --> 01:03:22,708 Ratu dari Orang-Orang Andal dan Orang-Orang Pertama, 616 01:03:22,810 --> 01:03:26,011 Pelindung Tujuh Kerajaan. 617 01:04:11,859 --> 01:04:13,925 Semoga kekuasaannya abadi. 618 01:04:14,028 --> 01:04:16,194 Semoga kekuasaannya abadi. 619 01:06:39,173 --> 01:06:49,749 indonesian subtitles by KakGebi