1
00:00:20,720 --> 00:00:22,470
Bagus. Tunggu di sana.
2
00:00:22,550 --> 00:00:24,430
Matt?
3
00:00:24,510 --> 00:00:27,270
Tidak. Saya belum melihatnya
sejak malam tadi.
4
00:00:28,270 --> 00:00:30,430
Saya akan beritahu dia apa yang terjadi.
Jumpa di balai polis.
5
00:00:30,520 --> 00:00:33,400
Dan jangan biarkan sesiapa
bercakap dengan Grotto.
6
00:00:33,480 --> 00:00:35,060
Malam yang normal
di Metro-General...
7
00:00:35,150 --> 00:00:38,360
...ketika seorang lelaki muncul
dan menembak semua orang.
8
00:00:38,440 --> 00:00:40,860
Kebanyakan pesakit dipindahkan
ke hospital lain.
9
00:00:47,830 --> 00:00:50,450
Bangunan selamat.
Pelaku tiada dalam bangunan.
10
00:00:50,540 --> 00:00:53,790
Bersedia untuk mengepung.
Semua unit berkawal di posisi.
11
00:00:53,880 --> 00:00:57,210
Kami terima laporan ada tembakan
dari bumbung bangunan Jalan 10.
12
00:01:02,220 --> 00:01:04,470
- Ya?
- Saya hilang kunci!
13
00:01:34,580 --> 00:01:37,040
- Anak awak tinggalkan awak?
- Ya.
14
00:01:37,130 --> 00:01:38,800
Awak bodoh?
15
00:01:40,340 --> 00:01:41,460
Ya.
16
00:02:03,110 --> 00:02:04,110
Oh, teruk.
17
00:02:04,650 --> 00:02:07,700
Tidak, tidak! Matt!
18
00:02:07,780 --> 00:02:09,620
Mari, Matt, sedar.
19
00:02:09,700 --> 00:02:11,450
Awak tak apa-apa, Matt?
20
00:02:11,540 --> 00:02:13,710
Bangun! Matt! Matt!
21
00:02:13,790 --> 00:02:15,710
Bangun!
22
00:02:19,290 --> 00:02:21,760
Matt, awak boleh bernafas?
23
00:02:23,880 --> 00:02:25,840
Matt. Awak boleh berdiri?
24
00:02:31,447 --> 00:02:36,447
Sarikata Oleh
MRRadi
25
00:03:49,050 --> 00:03:52,010
Hei, Foggy,
boleh ambilkan aspirin?
26
00:03:53,970 --> 00:03:57,020
Awak yakin tak mahu x-ray?
Pemeriksaan fizikal?
27
00:03:57,100 --> 00:03:58,560
Aspirin saja cukup, kawan.
28
00:04:00,850 --> 00:04:01,936
Kepala awak kena tembak.
29
00:04:01,961 --> 00:04:03,634
Awak nasib baik tak
ke bilik mayat.
30
00:04:04,516 --> 00:04:05,930
Itu cuma kesilapan bodoh, kawan.
31
00:04:06,570 --> 00:04:09,240
- Apa?
- Ada pistol di kakinya...
32
00:04:09,320 --> 00:04:13,530
Saya patut dah dengar.
Saya patut dah rasakannya.
33
00:04:13,620 --> 00:04:15,160
Awak serius?
34
00:04:15,240 --> 00:04:17,620
Ya, dia tangkas.
Orang ini, Foggy, dia...
35
00:04:18,750 --> 00:04:19,870
Dia terlatih.
36
00:04:19,960 --> 00:04:21,790
Dia orang gila, Matt.
37
00:04:21,880 --> 00:04:24,290
Saya ke hospital.
Saya lihat yang dia lakukan.
38
00:04:24,380 --> 00:04:26,960
- Di mana Karen?
- Kita dah berbincang.
39
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
Oh, ya, itu benar.
40
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Ya, awak yakin dia
tak apa-apa?
41
00:04:31,340 --> 00:04:33,510
Dia membawa
Grotto ke polis.
42
00:04:33,590 --> 00:04:36,020
Kita akan jumpa di sana.
Berbincang dengan Pendakwaraya.
43
00:04:37,430 --> 00:04:38,520
Terima kasih.
44
00:04:48,400 --> 00:04:50,950
Terima kasih, kawan.
Saya akan pakai seluar.
45
00:04:51,030 --> 00:04:52,910
- Tidak. - Tak apa.
Saya tahu kita mesti pergi.
46
00:04:52,990 --> 00:04:54,120
"Kita" tak perlu buat apa-apa.
47
00:04:54,200 --> 00:04:55,870
- Foggy, bukan sekarang.
- Karen selamat,...
48
00:04:55,950 --> 00:04:57,370
...awak selamat...
49
00:04:57,450 --> 00:04:59,330
...dan klien kita akan selamat
untuk beberapa jam.
50
00:04:59,410 --> 00:05:01,000
- Semua sudah diuruskan.
- Kecuali penembak itu.
51
00:05:01,080 --> 00:05:02,830
Dia masih berkeliaran di Hell's Kitchen.
52
00:05:02,920 --> 00:05:05,290
- Dia urusan polis sekarang.
- Dia akan melumpuhkan polis.
53
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
Saya tahu yang awak lakukan.
54
00:05:06,460 --> 00:05:07,800
Awak lihat yang dia lakukan
pada orang Ireland,...
55
00:05:07,880 --> 00:05:09,090
...awak tak lihat yang dia buat
pada pengedar Mexico.
56
00:05:09,170 --> 00:05:11,930
Dia gantung mereka di cangkuk daging,
dan meninggalkan mereka untuk mati.
57
00:05:12,010 --> 00:05:13,590
- Awak nak teruskan.
- Ada orang cedera, Foggy.
58
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
Dan awak dah berkorban
lebih dari yang awak dapat.
59
00:05:16,100 --> 00:05:19,850
- Saya mesti menghalangnya, okey?
- Awak mesti berehat.
60
00:05:19,930 --> 00:05:22,100
Dan apabila awak bangun,
awak mesti pertimbangkan...
61
00:05:22,190 --> 00:05:25,560
...kembali rancangan awak
semasak-masaknya.
62
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
Lebih baik...
63
00:05:36,990 --> 00:05:37,990
Lepaskan.
64
00:05:38,080 --> 00:05:39,490
Awak dulu.
65
00:05:43,410 --> 00:05:44,870
Saya tak mahu lakukannya lagi.
66
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Maka jangan.
67
00:05:46,040 --> 00:05:48,340
Awak tahu apa berlaku
jika seseorang lihat kita masa balik?
68
00:05:48,420 --> 00:05:51,880
- Awak pakai kostum itu?
- Saya menghargainya, Foggy.
69
00:05:51,970 --> 00:05:53,880
- Awak menjaga saya.
- Awak patut.
70
00:05:53,970 --> 00:05:56,300
Tapi apabila polis cuba menahannya...
71
00:05:56,390 --> 00:05:58,116
...akan jadi satu
pertarungan yang teruk,
72
00:05:58,141 --> 00:05:59,444
ramai akan terkorban.
73
00:06:00,510 --> 00:06:02,310
Dia takkan mengalah dengan mudah.
74
00:06:03,390 --> 00:06:06,100
Saya mesti tolong.
75
00:06:07,150 --> 00:06:08,480
Awak nampak teruk.
76
00:06:09,900 --> 00:06:12,150
Tunggu di sini. Berehat.
77
00:06:12,240 --> 00:06:15,950
Kita tak nak orang bertanya
soalan yang kita tak nak jawab.
78
00:06:16,030 --> 00:06:18,240
Saya cuba melindungi awak
sebaik mungkin.
79
00:06:20,700 --> 00:06:23,256
Dan buat masa ini,
serahkan kepada polis...
80
00:06:23,281 --> 00:06:25,524
dan pendakwaraya
jalankan tugas mereka.
81
00:06:26,330 --> 00:06:28,380
Dan biar saya melakukan tugas saya!
82
00:06:29,420 --> 00:06:30,540
Okey?
83
00:07:06,040 --> 00:07:07,580
Tingkap kalis peluru?
84
00:07:10,420 --> 00:07:13,750
Ada 20 orang polis di luar.
Awak selamat.
85
00:07:15,050 --> 00:07:16,260
Mana kawan-kawan awak?
86
00:07:16,340 --> 00:07:17,720
Dalam perjalanan.
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Tempat lahir?
88
00:07:19,840 --> 00:07:21,010
Queens.
89
00:07:22,560 --> 00:07:23,975
Saudara? Ada orang
yang boleh tinggal...
90
00:07:24,000 --> 00:07:25,414
dengan awak dalam
Perlindungan Saksi?
91
00:07:25,470 --> 00:07:26,850
Tidak ada.
92
00:07:30,190 --> 00:07:31,730
Awak tak cemas.
93
00:07:31,810 --> 00:07:34,190
Dia cuba tembak di kepala awak,
awak tak takut?
94
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Saya sangat takut.
95
00:07:42,530 --> 00:07:46,040
- Maaf. Awak tak apa-apa?
- Ya.
96
00:07:46,120 --> 00:07:48,160
Borang dah hampir selesai dan
Brett akan tiba sekejap lagi.
97
00:07:48,250 --> 00:07:49,580
Di mana Murdock?
98
00:07:49,670 --> 00:07:51,420
Dia sakit.
99
00:07:54,750 --> 00:07:57,510
Awak kata orang Ireland di serang
orang sekumpulan samseng.
100
00:07:57,590 --> 00:08:00,010
Saya yakin awak guna
perkataan "tentera".
101
00:08:00,090 --> 00:08:01,300
Awak nak jelaskan kenapa
sekarang baru saya dengar...
102
00:08:01,390 --> 00:08:02,640
...pelakunya cuma seorang?
103
00:08:02,720 --> 00:08:04,430
- Dengar, saya tidak tahu kamu...
- Dia bekerja untuk siapa?
104
00:08:04,510 --> 00:08:06,010
- Saya tidak tahu!
- Apa yang awak tahu?
105
00:08:06,100 --> 00:08:07,600
Saya tahu dia sosiopat,
itu saja.
106
00:08:08,770 --> 00:08:10,310
Ya, baiklah...
107
00:08:10,390 --> 00:08:12,900
Saya dengar khabar angin,
saya tak sangka...
108
00:08:14,070 --> 00:08:16,400
Saya fikir ianya tak benar, okey?
109
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
Sepuluh, 20 orang ditembak sekaligus.
110
00:08:18,440 --> 00:08:20,490
Dengan tepat?
Awak tahu, terancang.
111
00:08:21,530 --> 00:08:23,990
Setiap tembakan sepadan dengan
serangan SEAL Pasukan 6.
112
00:08:24,080 --> 00:08:26,910
Kemudian mereka cakap itu
kerja seorang.
113
00:08:26,990 --> 00:08:29,040
Seorang?
Saya fikir itu tahayul.
114
00:08:29,120 --> 00:08:31,290
Seperti...
115
00:08:31,370 --> 00:08:35,340
...cerita waktu perkhemahan
untuk menakutkan pelajar baru.
116
00:08:35,420 --> 00:08:37,420
Tapi sekarang...
117
00:08:37,510 --> 00:08:38,710
Awak dah lihat.
118
00:08:38,800 --> 00:08:41,340
Dia Pencabut Nyawa.
119
00:08:42,140 --> 00:08:44,600
En. Groto, saya Sarjan Mahoney.
120
00:08:44,680 --> 00:08:46,430
Saya bawa pakaian untuk awak.
121
00:08:46,510 --> 00:08:48,270
Apa? Saya ditahan?
122
00:08:49,270 --> 00:08:51,640
Penahanan perlindungan sehingga
urusan Perlindungan Saksi selesai.
123
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Kenapa baju tahanan?
124
00:08:52,810 --> 00:08:54,360
Atau terus memakai gaun
pesakit dengan punggung terdedah...
125
00:08:54,440 --> 00:08:56,400
- Saya tak peduli.
- Ya.
126
00:08:56,480 --> 00:08:58,820
Kami dah dapatkan
rakaman sekuriti di hospital.
127
00:08:58,900 --> 00:09:01,150
- 10 orang polis sedang siasat.
- Ada petunjuk?
128
00:09:01,240 --> 00:09:02,700
Saya berharap awak
ada petunjuk.
129
00:09:03,530 --> 00:09:06,030
Biarkan dia salin baju. Kamu
berdua ikut saya keluar sekejap?
130
00:09:19,800 --> 00:09:21,550
Pejabat Pendakwaraya
hantar seseorang ke sini...
131
00:09:21,630 --> 00:09:23,430
...untuk berbincang tentang
Perlindungan Saksi.
132
00:09:23,510 --> 00:09:25,090
- Hari ini?
- Ya, sekarang.
133
00:09:25,180 --> 00:09:27,930
Dengar, terima tawaran mereka
cadangkan, okey?
134
00:09:28,010 --> 00:09:29,520
Jangan timbulkan masalah
kerana dia.
135
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
Jadi awak memang
ada petunjuk.
136
00:09:32,350 --> 00:09:34,230
Saya dah beritahu apa yang
pernah Clemons cakap?
137
00:09:34,310 --> 00:09:37,020
Mesti layan saksi
seperti cendawan.
138
00:09:37,110 --> 00:09:40,230
Beri mereka makan,
dan sembunyikannya.
139
00:09:40,320 --> 00:09:41,820
Mereka mesti didedahkan.
140
00:09:41,900 --> 00:09:44,030
Jadi beritahu kami.
Siapa yang bayar dia ini?
141
00:09:44,110 --> 00:09:45,240
Dia bekerja
untuk siapa?
142
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
Pendakwaraya kata
penembak bekerja sendiri.
143
00:09:47,240 --> 00:09:50,330
Penegak keadilan,
sasarkan keluarga penjenayah.
144
00:09:50,410 --> 00:09:54,250
Bukan seperti cara Daredevil.
Tapi dengan membunuh.
145
00:09:54,330 --> 00:09:55,500
- Oh, Tuhan.
- Ya.
146
00:09:55,580 --> 00:09:58,460
Daredevil belasah orang, seluruh bandar
bersorak seperti kita menang Piala Dunia.
147
00:09:58,540 --> 00:09:59,920
Tapi orang ini?
148
00:10:00,000 --> 00:10:02,340
Dia melakukannya, dan
jalanan akan dipenuhi darah.
149
00:10:02,420 --> 00:10:06,720
Membuat orang berfikir dua kali
untuk menjadi wira.
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
Apa pendapat awak?
151
00:10:08,680 --> 00:10:09,930
Polis berbelah bagi.
152
00:10:10,010 --> 00:10:12,060
Ada polis mahu dia di singkirkan...
153
00:10:12,140 --> 00:10:14,270
...sebahagiannya fikir dia
mudahkan kerja kami.
154
00:10:14,350 --> 00:10:16,520
Tapi bagi saya,
akan tiba masanya...
155
00:10:16,600 --> 00:10:18,980
...sebelum orang yang salah
akan terperangkap.
156
00:10:20,770 --> 00:10:23,940
Ya, jika begitu, saya rasa
peniru ini tak dapat dihindari.
157
00:10:24,030 --> 00:10:26,780
Tidak, ini bukan kali
pertama, tapi yang terkini.
158
00:10:26,860 --> 00:10:29,280
Ya, kami gelar mereka
"Pemuja Iblis."
159
00:10:29,370 --> 00:10:32,870
Orang gila yang inspirasi
dari Si Iblis di Hell's Kitchen.
160
00:10:32,950 --> 00:10:36,370
Kebanyakan dari mereka hanya
orang bodoh, tapi orang ini...
161
00:10:36,460 --> 00:10:37,763
...sepanjang perkhidmatan saya,
162
00:10:37,788 --> 00:10:39,504
belum pernah melihat
orang seperti dia.
163
00:12:31,700 --> 00:12:34,490
Teruk, dia bukan pembantu,
tapi Pendakwaraya sebenar.
164
00:12:34,580 --> 00:12:35,990
Itu Reyes?
165
00:12:36,080 --> 00:12:38,620
Dengan rupanya sebagai
pemusnah peguambela.
166
00:12:38,700 --> 00:12:40,040
Bagaimana rupa saya?
167
00:12:40,120 --> 00:12:41,750
Separa profesional.
168
00:12:42,380 --> 00:12:45,250
Tidak, Foggy, saya bergurau.
Awak tak apa-apa. - Okey.
169
00:12:45,340 --> 00:12:46,920
Mereka yang
membawa Grote?
170
00:12:47,000 --> 00:12:49,340
Franklin Nelson, dari
Nelson dan Murdock.
171
00:12:50,670 --> 00:12:52,890
Ini rakan sekerja saya,
Karen Page.
172
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
Encik, saya nak awak sediakan
perpindahan En. Grote.
173
00:12:55,890 --> 00:12:58,140
Maaf, dipindahkan ke mana?
174
00:12:58,220 --> 00:12:59,270
Sebaik saja dia dalam tahanan kita...
175
00:12:59,350 --> 00:13:01,480
...saya nak awak uruskan
sendiri segala urusan.
176
00:13:01,560 --> 00:13:02,730
Tunggu sekejap,
177
00:13:02,810 --> 00:13:05,610
...klien kami sudah beritahu syaratnya.
178
00:13:07,270 --> 00:13:11,280
En. Nelson, awak pernah uruskan
persetujuan perlindungan saksi?
179
00:13:11,900 --> 00:13:14,030
Mewakili firma saya...
180
00:13:14,110 --> 00:13:16,410
...saya yakin kami mampu
belajar dengan cepat.
181
00:13:18,910 --> 00:13:20,580
Pihak pendakwaraya menghargai
usaha awak...
182
00:13:20,660 --> 00:13:22,750
...tapi kami akan ambil alih.
183
00:13:22,830 --> 00:13:25,210
Maaf. Grotto adalah
klien kami.
184
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
En. Grote akan faham...
185
00:13:27,250 --> 00:13:28,460
...ini demi kebaikan kamu...
186
00:13:28,550 --> 00:13:30,960
...jadi dia memilih firma
yang lebih berpengalaman.
187
00:13:31,050 --> 00:13:32,550
Maksud awak, seseorang
yang boleh awak paksa.
188
00:13:32,630 --> 00:13:35,760
Kami ada cukup pengalaman
menangani Wilson Fisk.
189
00:13:35,840 --> 00:13:38,510
Saya beritahu sekali saja En. Nelson.
190
00:13:38,600 --> 00:13:41,390
Jika dengan izin Tuhan
firma awak tak ditutup...
191
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
...dengan beban ayam
dan bakul buah...
192
00:13:43,520 --> 00:13:46,520
...yang awak kumpulkan dari
klien kamu yang miskin...
193
00:13:46,610 --> 00:13:48,820
...akan tiba masanya
kamu perlukan bantuan...
194
00:13:48,900 --> 00:13:50,530
...pejabat Pendakwaraya Daerah.
195
00:13:50,610 --> 00:13:53,450
Dan bergantung bagaimana
masalah ini diselesaikan...
196
00:13:53,530 --> 00:13:57,910
...bantuan itu akan muncul
atau tertangguh selamanya.
197
00:13:59,330 --> 00:14:01,080
Saya dah jelaskan?
198
00:14:01,160 --> 00:14:02,750
Tentu saja.
199
00:14:03,540 --> 00:14:04,580
Sekarang...
200
00:14:04,670 --> 00:14:05,790
...boleh kami pergi?
201
00:14:08,590 --> 00:14:11,710
Maaf. Sebentar.
202
00:14:11,800 --> 00:14:13,010
Tentang bantuan itu...
203
00:14:13,090 --> 00:14:16,970
...awak ada nombor telefon
pejabat peguambela Amerika Syarikat?
204
00:14:18,220 --> 00:14:20,010
Oh, lupakan.
Saya ada.
205
00:14:20,100 --> 00:14:22,980
Jabatan Kehakiman Amerika Syarikat....
206
00:14:23,060 --> 00:14:25,640
Pejabat Operasi Mahkamah.
207
00:14:25,730 --> 00:14:27,020
Apa yang awak lakukan?
208
00:14:27,100 --> 00:14:29,730
Berusaha melindungi hak klien.
209
00:14:29,820 --> 00:14:32,530
Pendakwaraya Daerah tiada hak
program perlindungan saksi.
210
00:14:32,610 --> 00:14:36,240
Ia hanya ditentukan di Pejabat
Kehakiman AS, atau Persekutuan...
211
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
Kemungkinan teruk seperti
kamu juga...
212
00:14:38,200 --> 00:14:39,830
...tapi sekurangnya mereka
berpegang pada janji...
213
00:14:41,080 --> 00:14:42,160
...dan ancaman.
214
00:14:42,830 --> 00:14:46,040
Kerana tiada kesepakatan
di antara kita,...
215
00:14:46,120 --> 00:14:49,290
...mungkin saya patut berhubung
terus dengan mereka.
216
00:14:49,380 --> 00:14:51,880
Syabas,
isyarat di sini baik.
217
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Letak.
218
00:14:53,840 --> 00:14:54,970
- Pejabat Peguambela.
- Sekejap.
219
00:14:55,050 --> 00:14:58,140
Ya, hai. Ini Franklin Nelson.
220
00:14:58,220 --> 00:14:59,640
- Ejakan.
- Ya...
221
00:14:59,720 --> 00:15:01,390
- N-E-L...
- Letak.
222
00:15:05,680 --> 00:15:06,980
Apa yang awak inginkan?
223
00:15:07,600 --> 00:15:09,770
Seperti yang saya lihat,
pejabat Pendakwaraya...
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,400
...akan menerima pujian
setiap penangkapan...
225
00:15:11,480 --> 00:15:12,940
...berdasarkan
testimoni En. Grote.
226
00:15:13,030 --> 00:15:15,650
Sebaliknya, klien saya,
boleh memanfaatkan...
227
00:15:15,740 --> 00:15:18,070
...bantuan Pejabat
Pendakwaraya New York...
228
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
...untuk persetujuan
perlindungan saksi.
229
00:15:20,410 --> 00:15:23,240
Namun begitu, dia tetap
perlukan wakil yang sah...
230
00:15:23,330 --> 00:15:26,830
...di mana akan disediakan
oleh Nelson and Murdock.
231
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Secara ringkasnya...
232
00:15:28,830 --> 00:15:31,080
...sudahlah, awak berurusan
dengan kami.
233
00:15:33,670 --> 00:15:37,680
Mari pastikan adakah
penjenayah ini layak dilindungi.
234
00:15:40,970 --> 00:15:43,220
Oh, Foggy...
235
00:15:43,310 --> 00:15:45,680
- Itu luar biasa.
- Itu baru pusingan pertama.
236
00:15:48,060 --> 00:15:49,440
Saya permudahkan.
237
00:15:49,520 --> 00:15:51,190
Beri persetujuan,
pasang kamera,...
238
00:15:51,270 --> 00:15:53,980
...saya akan beritahu
segalanya tentang samseng Ireland.
239
00:15:54,070 --> 00:15:57,070
Nama, tarikh, bar kegemaran mereka...
240
00:15:57,150 --> 00:15:58,780
Itu tidak cukup.
241
00:15:58,860 --> 00:16:00,450
Itu saja dia ada.
242
00:16:00,530 --> 00:16:04,450
Kebanyakan rakan En. Grote sama ada
dah mati atau melarikan diri.
243
00:16:04,540 --> 00:16:06,750
Jika awak ingin bantuan...
244
00:16:06,830 --> 00:16:09,210
...awak mesti beri kami
seseorang yang masih hidup.
245
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
Bagaimana klien kami
nak buat itu?
246
00:16:11,000 --> 00:16:13,920
Kami ingin En. Grote memakai wayar
dan berjumpa kawan lamanya.
247
00:16:14,000 --> 00:16:17,260
Fail kami menunjukkan organisasi kamu
pernah berurusan dengan Edgar Brass.
248
00:16:18,170 --> 00:16:19,720
Brass. Awak
sudah gila!
249
00:16:19,800 --> 00:16:21,260
Grotto, tenang.
250
00:16:21,340 --> 00:16:23,350
- Tinggalkan kami dengan klien kami.
- Baiklah.
251
00:16:25,810 --> 00:16:27,060
Siapa Edgar Brass?
252
00:16:27,140 --> 00:16:29,600
Pengedar dadah yang kejam.
253
00:16:29,690 --> 00:16:31,310
Mereka suruh saya perangkapnya,
lebih baik saya mati.
254
00:16:31,390 --> 00:16:32,650
Saya faham, benar...
255
00:16:32,730 --> 00:16:35,360
...tapi mungkin Persekutuan juga
akan mengarahkan hal yang sama.
256
00:16:38,900 --> 00:16:39,950
Kenapa Grotto?
257
00:16:40,030 --> 00:16:42,780
Kerana kami tahu klien kamu pernah
berurusan dengan Brass.
258
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Awak ada alasan
bertemunya.
259
00:16:45,030 --> 00:16:47,080
Jika dia boleh buat
Brass bercakap...
260
00:16:47,160 --> 00:16:49,540
...dia berjaya menumpaskan
pengedaran dadah terbesar.
261
00:16:49,620 --> 00:16:51,160
Jika saya menolak?
262
00:16:51,250 --> 00:16:52,460
Awak bebas untuk pergi.
263
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Tapi jangan harap
boleh pergi jauh.
264
00:17:03,390 --> 00:17:05,010
Oh, Tuhan.
265
00:17:05,100 --> 00:17:06,390
Apa itu?
266
00:17:06,470 --> 00:17:08,850
Awak boleh menyebutnya
"produk kerja."
267
00:17:08,930 --> 00:17:13,440
Laporan mangsa terkorban akibat penembak
yang menyerang kamu di rumah sakit.
268
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
Dan mereka semua dibunuh
oleh orang yang sama?
269
00:17:16,520 --> 00:17:18,230
Dia menjejaki samseng
sampai ke rumah...
270
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
...dan membunuh mereka
dengan cara tentera.
271
00:17:20,360 --> 00:17:21,650
Tapi takkan berhenti di situ.
272
00:17:21,740 --> 00:17:22,860
Apa maksud awak,
"tidak berhenti"?
273
00:17:22,950 --> 00:17:24,570
Sasaran dia bukan
secara rawak, En. Grote.
274
00:17:24,660 --> 00:17:27,080
Dia sangat mengenali sasarannya.
275
00:17:27,160 --> 00:17:30,580
Dan jika sasarannya berjaya
melarikan diri...
276
00:17:30,660 --> 00:17:33,710
Andaikan mereka keluar beli roti
atau, berbaring kerana flu...
277
00:17:34,580 --> 00:17:36,670
...menggunakan nama palsu...
278
00:17:36,750 --> 00:17:37,920
...di Metro-General...
279
00:17:38,000 --> 00:17:41,420
Lambat laun, dia akan
menemui mereka.
280
00:17:45,300 --> 00:17:46,970
Ya Tuhan.
281
00:17:47,050 --> 00:17:50,640
Saya menawarkan awak
cara untuk menyelamatkan diri.
282
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Terima atau tidak, itu
terpulang kepada awak.
283
00:17:53,690 --> 00:17:56,100
Dan wakil perundangan awak.
284
00:18:01,900 --> 00:18:03,030
Reyes.
285
00:18:05,160 --> 00:18:07,570
Polis tak tahu siapa
yang melakukannya?
286
00:18:07,660 --> 00:18:09,280
Sedang dalam siasatan.
287
00:18:09,370 --> 00:18:12,540
Tapi pihak perisikan kami hampir
selesaikan profilnya.
288
00:18:12,620 --> 00:18:13,710
Profil?
289
00:18:13,790 --> 00:18:15,170
- Malah dia ada nama kod.
- Apa?
290
00:18:15,250 --> 00:18:18,090
- "Killdozer," atau "Dumbass With A Gun"?
- Bukan.
291
00:18:18,170 --> 00:18:20,050
Mereka menggelarnya...
292
00:18:20,130 --> 00:18:21,590
"The Punisher."
293
00:18:28,850 --> 00:18:32,470
Lihat telefon ini.
Itu keluaran baru Ikea.
294
00:18:32,560 --> 00:18:34,230
Bodoh.
295
00:18:37,940 --> 00:18:40,520
Ini milik awak juga?
296
00:18:40,610 --> 00:18:42,110
Apa awak kisah?
297
00:18:42,190 --> 00:18:44,150
Seratus dolar, tolonglah.
298
00:18:53,620 --> 00:18:56,040
Pergi dari sini.
299
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Pergi.
300
00:19:09,550 --> 00:19:10,800
Saya kenal awak?
301
00:19:10,890 --> 00:19:13,600
Saya perlukan radio polis.
302
00:19:13,680 --> 00:19:16,230
Yang ada kod frekuensi taktikal.
303
00:19:16,310 --> 00:19:17,850
Siapa saya, RadioShack?
304
00:19:19,270 --> 00:19:21,980
Lagipun, satu kesalahan
menjual benda itu.
305
00:19:27,700 --> 00:19:31,030
Awak bukan polis?
Kerana saya tak nak masalah.
306
00:19:31,990 --> 00:19:33,490
- Ya.
- Tunggu!
307
00:19:33,580 --> 00:19:35,790
Saya mesti tanya, kan?
308
00:19:35,870 --> 00:19:37,080
Tunggu sebentar.
309
00:19:47,170 --> 00:19:48,180
Ya.
310
00:19:49,050 --> 00:19:52,510
Ini dari kereta polis.
311
00:19:52,600 --> 00:19:56,060
Ada saluran taktikal
dan suapan pengawasan.
312
00:19:56,140 --> 00:19:58,640
Mungkin dapat mendengar
datuk bandar bersama kekasihnya.
313
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Seribu dolar.
314
00:20:01,480 --> 00:20:03,610
Barang ini susah dapat.
315
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
Pita video.
316
00:20:17,830 --> 00:20:20,420
Sudah tentu.
317
00:20:21,830 --> 00:20:23,840
Bagaimana dengan
senjata di bawah meja?
318
00:21:01,790 --> 00:21:03,630
Hei, tunggu.
Awak tak nak yang lain lagi?
319
00:21:03,710 --> 00:21:06,380
Awak tahu, saya ada semuanya.
320
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
Ya, perhambaan...
321
00:21:07,550 --> 00:21:09,970
...anal, nenek-nenek,...
322
00:21:10,050 --> 00:21:12,180
...atau mungkin seseorang
yang lebih muda?
323
00:21:12,260 --> 00:21:14,890
Dia belum berusia
12 tahun. Dijamin.
324
00:21:18,680 --> 00:21:21,100
Awak suka itu, ya?
325
00:21:21,180 --> 00:21:23,480
100 dolar, dia milik awak.
326
00:21:27,820 --> 00:21:30,110
Begitulah.
327
00:21:42,870 --> 00:21:44,420
Apa yang awak lakukan?
328
00:21:46,330 --> 00:21:48,750
Hei, bertenang.
329
00:21:52,010 --> 00:21:54,220
Saya cuma mencari wang.
330
00:21:55,720 --> 00:21:57,010
Terima kasih, Cik Kwan.
331
00:21:57,100 --> 00:21:59,260
Ya, tidak lama.
332
00:21:59,350 --> 00:22:03,810
Dan ya, terima kasih
dengan kimchi.
333
00:22:03,890 --> 00:22:05,440
Baiklah. Selamat tinggal.
334
00:22:07,520 --> 00:22:09,020
Ada lagi yang
kita abaikan?
335
00:22:09,860 --> 00:22:11,780
Ya...
336
00:22:14,570 --> 00:22:15,740
Ini dia.
337
00:22:15,820 --> 00:22:16,910
Terima kasih.
338
00:22:18,530 --> 00:22:20,080
"Lebih tempoh."
339
00:22:20,160 --> 00:22:21,490
"Terlebih tempoh."
340
00:22:21,580 --> 00:22:23,250
"Peringatan terakhir."
341
00:22:24,290 --> 00:22:27,330
Hei! "Notis pertama".
Ada peningkatan.
342
00:22:27,420 --> 00:22:28,880
Karen?
343
00:22:36,590 --> 00:22:37,760
Apa yang awak buat?
344
00:22:37,840 --> 00:22:40,310
Laporan forensik./
Apa?
345
00:22:40,390 --> 00:22:42,680
Awak tahu, apa yang
Pendakwaraya tunjukkan.
346
00:22:42,770 --> 00:22:45,310
Saya cari nama di pangkalan carian.
347
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
Karen...
348
00:22:48,980 --> 00:22:51,320
Mungkin saya akan jadi
salah seorang mangsa, Foggy.
349
00:22:52,610 --> 00:22:55,490
- Dia memburu Grotto.
- Saya tahu.
350
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
Berapa lama saya dapat yakinkan diri
ini hanyalah nasib malang?
351
00:22:59,120 --> 00:23:00,910
Fisk? Dan sekarang orang ini?
352
00:23:00,990 --> 00:23:02,910
Maksud saya, kalaulah
saya penarik masalah?
353
00:23:03,000 --> 00:23:05,120
Tidak. Awak akan selamat.
354
00:23:05,210 --> 00:23:07,960
- "Punisher" hanya nama samaran.
- Ya, kalaulah saya berhak terimanya?
355
00:23:08,040 --> 00:23:09,170
Apa maksud awak?
356
00:23:12,250 --> 00:23:13,960
Tidak. Saya cuma...
357
00:23:17,260 --> 00:23:18,890
Semua ini rasa tak nyata.
358
00:23:19,010 --> 00:23:21,680
Pengganas itu serang hospital.
359
00:23:21,760 --> 00:23:24,180
Bukan awak yang berhak dihukum.
360
00:23:26,060 --> 00:23:29,810
Lagipun, awak dah selamat.
Awak agak hebat.
361
00:23:30,400 --> 00:23:33,070
Mungkin.
362
00:23:35,320 --> 00:23:36,650
Kopi?
363
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
Saya belanja.
364
00:23:37,950 --> 00:23:39,700
Baiklah, kalau begitu.
365
00:24:27,950 --> 00:24:29,080
Ya.
366
00:24:32,170 --> 00:24:33,670
Saya datang.
367
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Hei.
368
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Hei.
369
00:24:38,260 --> 00:24:39,470
Maaf, awak mengejutkan saya.
370
00:24:39,550 --> 00:24:41,380
Saya tak bermaksud.
371
00:24:43,050 --> 00:24:44,600
- Masuklah.
- Ya.
372
00:24:44,680 --> 00:24:45,810
Tentu saja.
373
00:24:45,890 --> 00:24:46,970
Baiklah.
374
00:24:49,930 --> 00:24:52,100
Saya dengar apa
yang terjadi.
375
00:24:52,190 --> 00:24:53,400
Ya, saya tak apa-apa.
376
00:24:54,810 --> 00:24:57,360
Tidak, sebenarnya saya cemas.
377
00:24:57,440 --> 00:24:59,570
Saya memang tidak suka
jadi sasaran.
378
00:25:00,780 --> 00:25:01,900
Ke sini.
379
00:25:03,700 --> 00:25:05,370
Saya gembira awak selamat.
380
00:25:05,450 --> 00:25:07,910
Saya juga.
381
00:25:13,210 --> 00:25:14,460
Bagaimana dengan awak?
382
00:25:15,840 --> 00:25:17,170
Saya tak apa-apa.
383
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
Pening akibat mabuk?
384
00:25:30,020 --> 00:25:31,680
Maaf, bukan seperti
yang awak lihat.
385
00:25:34,100 --> 00:25:35,560
Apa yang saya lihat?
386
00:25:37,690 --> 00:25:39,860
Maaf. Bukannya saya
nak masuk campur.
387
00:25:39,940 --> 00:25:43,530
- Saya cuma risaukan awak.
- Tidak. Saya hargainya.
388
00:25:44,530 --> 00:25:45,870
Awak tak perlu risau.
389
00:25:46,620 --> 00:25:49,830
Ya, awak tahu itu
tak membantu, kan?
390
00:25:49,910 --> 00:25:51,870
Awak menafikan ada kesilapan.
391
00:25:51,950 --> 00:25:53,620
Karen, jangan.../
Saya...
392
00:25:53,710 --> 00:25:55,460
Berapa kali saya dengar
awak jatuh dari tangga,...
393
00:25:55,540 --> 00:25:58,250
- ...atau awak terlanggar pintu?
- Awak tahu saya buta.
394
00:25:58,340 --> 00:26:00,090
Dan awak tahu saya tak bodoh.
395
00:26:06,430 --> 00:26:07,680
Baiklah...
396
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Beginilah...
397
00:26:13,020 --> 00:26:15,230
Jika awak rasa...
398
00:26:16,600 --> 00:26:18,940
...awak boleh ceritakan
apa yang berlaku sebenarnya...
399
00:26:21,190 --> 00:26:22,610
Saya janji akan mendengarnya.
400
00:26:25,410 --> 00:26:26,990
Setuju?
401
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Setuju.
402
00:26:30,620 --> 00:26:31,660
Bagus.
403
00:26:33,580 --> 00:26:35,620
Sekarang, boleh ceritakan tentang
pertemuan dengan Pendakwaraya?
404
00:26:35,710 --> 00:26:39,210
Ya. Mana nak bermula?
405
00:26:39,290 --> 00:26:42,050
- Reyes datang.
- Dia sendiri?
406
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
- Ya.
- Tahu kenapa?
407
00:26:44,300 --> 00:26:47,640
Semestinya bukan nak berbaik
dengan kita.
408
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Itu saya yakin.
409
00:26:48,800 --> 00:26:50,390
Ya, Reyes takkan beri persetujuan...
410
00:26:50,470 --> 00:26:52,220
...jika tiada kebaikan politik kepadanya.
411
00:26:54,020 --> 00:26:55,520
Dia ingin memasang wayar
kepada Grotto.
412
00:26:55,600 --> 00:26:58,810
Dia ingin Grotto bertemu dengan
samseng besar bernama Brass.
413
00:26:58,900 --> 00:26:59,980
Mereka akan melindungi Grotto?
414
00:27:00,060 --> 00:27:03,280
Ya. Tapi dia lebih takut dengan Brass...
415
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
...dan saya tak boleh
menyalahkannya.
416
00:27:06,320 --> 00:27:09,700
Malah Reyes jadikannya umpan.
Dia menggelarnya "The Punisher."
417
00:27:11,620 --> 00:27:14,950
- Apa mereka tahu tentangnya?
- Dia sangat mengerikan...
418
00:27:15,040 --> 00:27:17,290
...tapi saya dah beritahu itu.
419
00:27:17,370 --> 00:27:20,630
Jadi apa saja yang mereka tahu,
mereka rahsiakannya.
420
00:27:20,710 --> 00:27:22,340
Baiklah, kita bermula dari sana.
421
00:27:22,420 --> 00:27:25,130
Kita mesti jadikan fail
dan siasat.
422
00:27:25,210 --> 00:27:26,970
Siasat siapa dia, dan alasannya.
423
00:27:27,050 --> 00:27:28,090
- Bagus.
- Ya.
424
00:27:29,800 --> 00:27:33,010
Awak rasa dia gila?
425
00:27:35,430 --> 00:27:37,060
Punisher?
Tidak.
426
00:27:37,140 --> 00:27:38,850
Saya rasa dia tak dapat dihalang.
427
00:27:39,900 --> 00:27:42,190
Tak dapat dihalang?
Mana mungkin?
428
00:27:43,400 --> 00:27:46,190
Mungkin kita yang menciptakannya.
429
00:27:47,570 --> 00:27:49,030
Kita semua.
430
00:27:49,110 --> 00:27:51,030
Semasa kita biarkan Daredevil,...
431
00:27:51,120 --> 00:27:52,870
...atau Iblis di Hell's Kitchen,
atau apa saja...
432
00:27:52,950 --> 00:27:55,080
Tiada kaitan.
433
00:27:55,160 --> 00:27:57,540
Saya rasa ada kaitan, Matt.
434
00:27:57,620 --> 00:28:00,460
Daredevil menegakkan
keadilannya sendiri...
435
00:28:00,540 --> 00:28:02,170
...dan kita bersorak.
436
00:28:02,250 --> 00:28:03,880
Saya tahu kerana saya buat itu.
437
00:28:03,960 --> 00:28:06,210
Dan kita tak pernah berhenti
berfikir kemungkinan...
438
00:28:06,300 --> 00:28:09,300
...tindakannya mungkin membuka pintu
bagi orang seperti ini.
439
00:28:09,380 --> 00:28:12,930
Orang bersenjata.
440
00:28:13,010 --> 00:28:15,350
Orang yang fikir mereka
miliki undang-undang.
441
00:28:18,350 --> 00:28:19,600
Ada perbezaan.
442
00:28:19,690 --> 00:28:21,980
- Saya tak melihatnya lagi.
- Ya...
443
00:28:22,060 --> 00:28:23,440
Daredevil tak pernah
membunuh sesiapa.
444
00:28:23,520 --> 00:28:24,940
Tidak yang kita tahu.
445
00:28:27,900 --> 00:28:29,070
Ada sesuatu tentang bandar ini...
446
00:28:29,150 --> 00:28:33,030
...yang membuat orang baik ingin
menghindari situasi buruk.
447
00:28:33,120 --> 00:28:36,830
Awak fikir "Punisher"
mungkin orang baik?
448
00:28:37,620 --> 00:28:38,660
Tidak.
449
00:28:39,750 --> 00:28:41,580
Tidak, saya cuma kata...
450
00:28:43,420 --> 00:28:45,040
...mungkin dia salah seorang
dari kita.
451
00:28:51,840 --> 00:28:53,180
Saya pergi jumpa Foggy.
452
00:28:54,930 --> 00:28:58,140
Awak tahu dia tidak suka
selesaikan kes sendirian. - Ya.
453
00:28:58,220 --> 00:29:00,350
- Jika awak perlu sesuatu...
- Tidak.
454
00:29:00,440 --> 00:29:02,690
- ...beritahu kami, okey?
- Okey, baiklah.
455
00:29:03,690 --> 00:29:05,940
Terima kasih kerana singgah.
456
00:29:06,020 --> 00:29:07,530
Tunggu, Matt,
saya...
457
00:29:11,610 --> 00:29:12,950
Kami sayangkan awak.
458
00:29:16,950 --> 00:29:19,290
Awak sangat bernilai.
459
00:29:29,050 --> 00:29:31,590
Berapa jauh dia menembak awak?
460
00:29:31,670 --> 00:29:34,090
Empat atau lima kaki.
Kenapa?
461
00:29:35,470 --> 00:29:36,800
Dia boleh bunuh awak.
462
00:29:37,810 --> 00:29:41,270
Seinci ke arah lain,
wajah awak dah hancur.
463
00:29:41,350 --> 00:29:43,020
Lihat kesan tembakan.
464
00:29:44,520 --> 00:29:45,690
Saya bernasib baik.
465
00:29:45,770 --> 00:29:47,230
Ya, mungkin.
466
00:29:47,310 --> 00:29:48,940
Atau mungkin itu tembakan amaran.
467
00:29:50,110 --> 00:29:52,530
Dia boleh membunuh awak,
tapi dia tak lakukannya.
468
00:29:53,820 --> 00:29:55,570
Bercakap tentang awak ditembak.
469
00:29:56,570 --> 00:29:58,580
Awak boleh perbaikinya?
470
00:30:06,330 --> 00:30:09,250
Saya dah janji dengan Betsy
takkan buat kerja haram lagi.
471
00:30:09,340 --> 00:30:11,260
Saya bukan penjenayah, Melvin.
472
00:30:12,970 --> 00:30:15,010
Awak juga tiada lencana.
473
00:30:15,090 --> 00:30:17,680
Dengar, dia dah bunuh
ramai orang di Hell's Kitchen.
474
00:30:17,760 --> 00:30:21,020
Berapa ramai lagi sebelum
orang tak bersalah jadi mangsa?
475
00:30:21,100 --> 00:30:23,060
Ya?
476
00:30:23,140 --> 00:30:24,190
Awak yakin dia tak
mengekori awak ke sini?
477
00:30:24,270 --> 00:30:25,940
Saya takkan
biarkan itu terjadi.
478
00:30:26,020 --> 00:30:28,860
Ya, awak tak pernah biarkan
kepala awak ditembak.
479
00:30:28,940 --> 00:30:30,440
Saya janji, Melvin.
480
00:30:30,530 --> 00:30:32,940
Semasa saya berjanji akan
melindungi awak dan Betsy, ingat?
481
00:30:35,660 --> 00:30:37,160
Saya ingat.
482
00:30:39,950 --> 00:30:41,950
Tapi bukan mudah perbaikinya.
483
00:30:42,040 --> 00:30:43,330
Kenapa tidak?
484
00:30:43,410 --> 00:30:45,830
Awak mesti faham, bukan hanya
bahagian retak saja yang rosak.
485
00:30:45,920 --> 00:30:49,290
Keretakan itu menyebabkan semua
bahagian rapuh seperti telur burung.
486
00:30:50,290 --> 00:30:51,630
Saya mesti buat yang baru.
487
00:30:51,710 --> 00:30:54,010
Baiklah, berapa lama?
488
00:30:56,930 --> 00:30:58,470
Entahlah, beberapa hari,
mungkin?
489
00:30:58,550 --> 00:30:59,640
Kalau saya tak tidur.
490
00:30:59,720 --> 00:31:01,390
Apa awak boleh buat malam ini?
491
00:31:03,390 --> 00:31:07,390
Entahlah. Perelok retakan.
Ganti beberapa lapisan.
492
00:31:08,480 --> 00:31:10,520
Ya. Bagus. Lakukan.
493
00:31:10,610 --> 00:31:13,360
Baiklah. Tapi itu
takkan melindungi awak.
494
00:31:13,440 --> 00:31:14,780
Saya rasa itu yang
awak ingin saya buat.
495
00:31:14,860 --> 00:31:17,740
Kita saling melindungi, bukan?
Bukankah itu persetujuan kita?
496
00:31:17,820 --> 00:31:20,120
Ya, buat apa saja yang
terbaik, Melvin. Okey?
497
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Awak dah sedia nak keluar lagi?
498
00:31:32,290 --> 00:31:33,510
Awak lihat saya dah bersedia?
499
00:35:05,050 --> 00:35:06,130
Hei.
500
00:35:09,140 --> 00:35:10,850
Anjing baik.
501
00:35:24,110 --> 00:35:25,400
Anjing baik.
502
00:35:58,440 --> 00:36:00,600
Jimmy dan yang lain
keluarkan muatan.
503
00:36:00,690 --> 00:36:02,230
Kita akan ceraikan bahagiannya.
504
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Mari.
505
00:36:40,980 --> 00:36:42,310
Hei... jangan!
506
00:36:45,780 --> 00:36:47,190
Jangan!
507
00:37:42,620 --> 00:37:44,630
Reyes. Kita di posisi? Jawab.
508
00:37:44,710 --> 00:37:47,540
Brass kelihatan.
Dia bergerak.
509
00:37:47,630 --> 00:37:49,260
Dia bergerak ke utara menuju gudang.
510
00:37:49,340 --> 00:37:51,880
- Seberapa jauh?
- Lima minit.
511
00:37:51,970 --> 00:37:53,630
Hantar Grote selepas lima minit.
512
00:37:59,560 --> 00:38:01,310
Saya mesti pakai wayar ini?
513
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
Kenapa saya tak bawa
kamera sekali...
514
00:38:03,140 --> 00:38:04,150
...dan seseorang
memegang mikrofon?
515
00:38:04,230 --> 00:38:06,020
Bertenang, Grotto, awak
takkan apa-apa.
516
00:38:07,110 --> 00:38:11,650
Sama ada awak lelaki paling
bertuah di Hell's Kitchen,...
517
00:38:11,740 --> 00:38:14,110
...atau seseorang yang
berhak diselamatkan.
518
00:38:14,820 --> 00:38:17,030
- Saya harap itu benar.
- Kamu semua dah bersedia.
519
00:38:17,780 --> 00:38:18,830
Bagus bagi awak.
520
00:38:18,910 --> 00:38:21,080
Saya? Saya rasa sangat tak tenang.
521
00:38:21,160 --> 00:38:22,620
Saya patut risau?
522
00:38:24,170 --> 00:38:27,040
Kita hanya perlukan pengakuan Brass
tentang pengedaran dadah lagi.
523
00:38:27,130 --> 00:38:30,210
Baiklah, dia tak perlu beritahu
di mana dan dengan siapa.
524
00:38:30,300 --> 00:38:31,630
Pastikan dia mengakuinya. Okey?
525
00:38:31,710 --> 00:38:33,970
Jangan bertanya dulu.
Malah tidak yang kedua.
526
00:38:34,050 --> 00:38:35,510
Ikut saja situasi.
527
00:38:35,590 --> 00:38:37,140
Awak akan cepat selesai
tanpa awak sedar.
528
00:38:37,220 --> 00:38:39,930
- Dia mesti percayakan awak.
- Tidak?
529
00:38:40,010 --> 00:38:41,140
Lihat benda ini.
530
00:38:41,220 --> 00:38:43,430
Ini seperti pemain muzik
di leher saya.
531
00:38:43,520 --> 00:38:45,770
Awak jumpa kami untuk
persetujuan, Grotto.
532
00:38:45,850 --> 00:38:48,060
Awak nak tarik diri, silakan.
Kami boleh cari orang lain.
533
00:38:48,150 --> 00:38:51,940
Sejak kejadian baru-baru ini,
kami ada banyak prospek menarik.
534
00:38:52,030 --> 00:38:55,320
Ramai penjenayah ingin cuci tangan.
535
00:38:55,990 --> 00:38:57,610
- Saya tak meraguinya.
- Bagus.
536
00:38:57,700 --> 00:38:59,240
Kalau begitu awak
faham situasi kita.
537
00:39:00,200 --> 00:39:03,450
Mungkin awak perlu beri
sedikit semangat, Kaunselor.
538
00:39:03,540 --> 00:39:05,500
Kalaulah saya tak ubah fikiran.
539
00:39:08,080 --> 00:39:10,170
Ini bukan perjanjian
yang boleh awak elak.
540
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
Hidup-hidup, tidak.
541
00:39:11,590 --> 00:39:12,880
Awak serahkan Brass
pada mereka...
542
00:39:12,960 --> 00:39:15,050
...dan mereka akan menjauhkan awak
dari psikopat yang memburu awak.
543
00:39:15,130 --> 00:39:16,180
Bukan hanya dia.
544
00:39:16,260 --> 00:39:17,970
Bagaimana jika Brass menembak saya?
545
00:39:18,050 --> 00:39:19,470
Bagaimana jika orang Ireland
tahu saya buat ini?
546
00:39:19,550 --> 00:39:20,680
Mereka tidak tahu.
547
00:39:20,760 --> 00:39:22,810
Semasa Fisk ditangkap, begitu
juga dengan ramai polis korup.
548
00:39:22,890 --> 00:39:24,890
Tiada siapa yang ambil rasuah lagi.
549
00:39:24,980 --> 00:39:26,140
Kami akan keluarkan awak.
Bersih.
550
00:39:26,230 --> 00:39:27,270
Ya.
551
00:39:27,350 --> 00:39:28,810
Saya tidak rasa keluar.
Tapi semakin masuk.
552
00:39:28,900 --> 00:39:30,480
Lebih dalam dari sebelumnya.
553
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
Tidak.
554
00:39:32,570 --> 00:39:34,190
Grotto, ini peluang kedua awak.
555
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
Jangan cakap sesuatu yang
mencurigakan. Awak akan selamat.
556
00:39:36,360 --> 00:39:38,450
- Awak serius? Dia serius.
- Tidak.
557
00:39:38,530 --> 00:39:40,450
- Awak risau?
- Tidak. Saya bergurau.
558
00:39:40,530 --> 00:39:42,330
Awak dilindungi.
Itu sebabnya kami di sini.
559
00:39:42,410 --> 00:39:45,330
Biarkan dia saja yang bercakap...
560
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
...dan awak keluar dari
sana dengan selamat.
561
00:39:49,250 --> 00:39:50,290
Baiklah.
562
00:39:51,460 --> 00:39:53,300
Ini permintaan perlindungan
saksi untuk awak.
563
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
Tiket emas.
564
00:39:54,460 --> 00:39:57,260
Termeterai sah sehingga
tengah malam.
565
00:39:57,340 --> 00:40:01,300
Namun, jika tidak terlaksana,
mereka akan mengubahnya, Charlie Brown.
566
00:40:01,390 --> 00:40:02,680
Apa?
567
00:40:02,760 --> 00:40:05,350
- Tiada apa-apa.
- Mari pergi. Tiba masanya.
568
00:40:06,730 --> 00:40:08,810
Saya yakin mereka akan
hantar saya ke Florida.
569
00:40:08,890 --> 00:40:10,810
Memang benar.
570
00:40:12,270 --> 00:40:13,980
Saya dah cakap yang
saya benci Florida?
571
00:40:14,070 --> 00:40:15,610
Beribu kali.
572
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Terima kasih.
573
00:40:23,410 --> 00:40:24,490
Sama-sama.
574
00:40:26,790 --> 00:40:28,410
Ciuman untuk tuah, sayang?
575
00:40:35,130 --> 00:40:36,760
Saya terima.
576
00:40:43,850 --> 00:40:45,970
Awak dengar khabar
dari Matt?
577
00:40:46,060 --> 00:40:49,480
Dia kata semakin baik.
Dia nak tidur awal.
578
00:40:49,560 --> 00:40:51,230
Oh, itu bagus.
579
00:40:51,310 --> 00:40:54,070
Ya. Saya yakin
dia tak apa-apa.
580
00:41:24,470 --> 00:41:27,430
Masa persembahan.
Sasaran di dalam perimeter.
581
00:41:27,510 --> 00:41:28,720
Sasaran?
582
00:41:28,810 --> 00:41:32,060
Cuma ekspresi, Nelson.
Jangan terlalu serius.
583
00:41:32,140 --> 00:41:33,230
Terus bersamanya.
584
00:41:37,730 --> 00:41:38,860
Apa yang dia lakukan?
585
00:41:38,940 --> 00:41:41,860
Kelihatannya dia cuba untuk
tak kencing dalam seluar.
586
00:41:46,410 --> 00:41:47,580
Brass!
587
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
Ini saya, Grotto.
588
00:41:49,450 --> 00:41:51,830
Jangan main-main,
kata sesuatu!
589
00:41:55,880 --> 00:41:57,250
Teruk.
590
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Teruk.
591
00:42:02,420 --> 00:42:03,720
Awak tak nak berurusan, baiklah!
592
00:42:04,970 --> 00:42:07,680
Cari orang lain yang cukup bodoh
mahu beli heroin dari awak!
593
00:42:13,060 --> 00:42:14,230
Bagus.
594
00:42:16,400 --> 00:42:18,770
Ayuh kita selesaikannya.
595
00:42:18,860 --> 00:42:20,400
Saya nak ke tempat lain
malam ini.
596
00:42:27,450 --> 00:42:28,490
Kita kehilangan visual.
597
00:42:32,950 --> 00:42:34,670
Kecemasan. Kecemasan.
Apa kamu sebut? Batalkan!
598
00:42:34,750 --> 00:42:36,580
- Batalkan!
- Saya polis. Diam.
599
00:42:36,670 --> 00:42:38,420
Dan suara. Saya tak boleh
mendengarnya lagi.
600
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
Mungkin terhalang
dengan besi kontena.
601
00:42:40,590 --> 00:42:43,300
Ya, puan.
Saya cuba mendapatnya kembali.
602
00:42:46,800 --> 00:42:47,930
Pakej dihantar.
603
00:42:48,010 --> 00:42:50,680
- Apa maksud awak "pakej dihantar"?
- Kalau saya, saya akan pakai itu.
604
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
- Apa? Kenapa?
- Charlie One bersedia.
605
00:42:52,640 --> 00:42:54,100
- Jawab.
- Diterima, Charlie One.
606
00:42:54,190 --> 00:42:56,270
Posisi Overwatch,
periksa urutan.
607
00:42:56,350 --> 00:42:58,190
Apa maksudnya
"posisi Overwatch"?
608
00:42:58,270 --> 00:42:59,650
Biarkan polis melakukan
tugasnya.
609
00:43:02,610 --> 00:43:03,650
Charlie Three sedia.
610
00:43:03,740 --> 00:43:05,700
Lapangan selamat dari tembakan
di sektor satu dan lima. Jawab.
611
00:43:05,780 --> 00:43:07,240
Charlie Four sedia.
Lapangan selamat...
612
00:43:07,320 --> 00:43:09,870
"Lapangan tembak"
Itu bukan polis bagi saya.
613
00:43:09,950 --> 00:43:11,540
Kamu merancang untuk
buat serbuan.
614
00:43:11,620 --> 00:43:14,460
Betulkah? Awak guna klien saya
sebagai umpan Punisher?
615
00:43:14,540 --> 00:43:17,170
Mungkin itu kali pertama klien kamu
buat sesuatu yang berguna.
616
00:43:17,250 --> 00:43:19,750
Dengan senang hati
saya akan saman awak.
617
00:43:19,840 --> 00:43:22,500
Apa saja rancangan awak
malam ini, sudah berakhir.
618
00:43:22,590 --> 00:43:24,170
Kita bawa Grotto pergi.
619
00:43:24,260 --> 00:43:26,260
Ada sesuatu terjadi, Puan!
620
00:43:26,340 --> 00:43:29,140
Sasaran muncul. Di ulangi,
sasaran muncul.
621
00:43:38,560 --> 00:43:39,900
Tembak dia!
622
00:43:54,290 --> 00:43:55,330
Jangan tembak!
623
00:43:56,620 --> 00:43:59,040
- Waspada!
- Saya ke kiri!
624
00:43:59,120 --> 00:44:00,540
Angkat tangan!
Sekarang!
625
00:44:02,840 --> 00:44:05,920
Itu bukan dia. Ini umpan.
Sasaran masih bebas.
626
00:44:10,010 --> 00:44:11,680
Dia tahu ini perangkap.
627
00:45:23,580 --> 00:45:25,460
Grotto lari.
Kita mesti mengejarnya.
628
00:45:25,540 --> 00:45:26,590
Awak tak boleh keluar.
629
00:45:26,670 --> 00:45:28,130
- Foggy!
- Di sini akan jadi medan perang.
630
00:45:28,210 --> 00:45:29,720
- Saya tak peduli.
- Saya tahu ini teruk...
631
00:45:29,800 --> 00:45:31,680
...tapi di sini tempat
paling selamat sekarang.
632
00:45:31,760 --> 00:45:33,760
Apa itu?
633
00:45:33,840 --> 00:45:36,220
Laporan status. Apa yang
berlaku di luar sana?
634
00:45:36,300 --> 00:45:37,760
Sasaran kelihatan.
635
00:45:37,850 --> 00:45:39,180
- Kamu tahu apa yang mesti dilakukan.
- Negatif.
636
00:45:39,270 --> 00:45:41,310
Kami tak boleh tembak, diulangi,
sasaran tak jelas.
637
00:45:42,480 --> 00:45:45,110
Awak tahu apa nak mesti dilakukan.
Tembak!
638
00:45:45,190 --> 00:45:47,150
- Tidak./
- 10-4.
639
00:45:47,230 --> 00:45:49,570
Tembak!
640
00:46:39,700 --> 00:46:41,540
Kita kehilangan dia!
641
00:46:42,330 --> 00:46:43,330
Foggy?
642
00:48:08,540 --> 00:48:09,580
Di bawah selamat.
643
00:48:11,130 --> 00:48:13,130
Mereka dah tiada. Ulangi,
mereka dah tiada.
644
00:48:18,141 --> 00:48:23,141
Sarikata Oleh
MRRadi