1
00:00:00,000 --> 00:00:04,030
<i>Nightmare Teacher<br>Episod 1</i>

2
00:00:20,800 --> 00:00:25,500
<i>Nightmare Teacher</i>

3
00:00:27,990 --> 00:00:31,620
<i>[Sekolah Tinggi Yosan]</i>

4
00:00:50,330 --> 00:00:52,640
<i>Masa untuk bangun.</i>

5
00:00:52,675 --> 00:00:58,370
1...2...3!

6
00:01:00,350 --> 00:01:03,365
Seo Sang Woo!

7
00:01:03,400 --> 00:01:08,700
Hey, awak makan ramen sebelum tidur semalam, bukan?
Muka awak sangat sembap!

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,675
Awak tak mahu padam masa saya cakap elok elok ini?!

9
00:01:11,710 --> 00:01:17,520
Menggantikan ketua kelas yang sedang tidur, saya dapat pesanan,

10
00:01:17,555 --> 00:01:19,700
Yang tiada kelas akan dijalankan hari ini.

11
00:01:19,735 --> 00:01:21,165
Apa maksud awak?

12
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
Tak, guru kelas kita dimasukkan ke hospital semalam.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,710
Katanya dia terjatuh tangga.

14
00:01:27,745 --> 00:01:29,300
Pinggang dia..

15
00:01:31,540 --> 00:01:32,915
Betulkah?

16
00:01:32,950 --> 00:01:35,565
Pinggang lelaki bagaikan nyawa mereka.

17
00:01:35,600 --> 00:01:40,040
Dengar tentang pembedahan dia, rasanya dia tidak akan kembali
dalam masa terdekat.

18
00:01:40,075 --> 00:01:42,390
Apa patut kita buat?

19
00:01:44,210 --> 00:01:46,335
Ye Rim...

20
00:01:46,370 --> 00:01:48,965
Bagaimana hati awak masih terlalu baik?

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,720
Awak risau tentang lelaki yang asyik membebel pada kita.

22
00:01:52,755 --> 00:01:54,700
Hentikannya.

23
00:01:56,930 --> 00:01:59,700
Tapi hey...

24
00:02:00,990 --> 00:02:03,760
Tak bolehkah awak risau pada suami awak juga?

25
00:02:03,795 --> 00:02:07,460
Fikiran saya sentiasa tentang isteri saya.

26
00:02:08,920 --> 00:02:14,020
Awak betul. Suamilah sangat. Saya asyik beritahu awak,
tapi nampaknya tiada kesan.

27
00:02:14,055 --> 00:02:17,010
- Berikan saya kamera itu!<br>- Tak, tak boleh!

28
00:02:17,040 --> 00:02:20,810
- Berikan pada saya! PAdamkannya!<br>- Tak mahu! Tak mahu!

29
00:02:20,845 --> 00:02:25,050
Berikannya!

30
00:02:26,790 --> 00:02:29,665
<i>Budak budak dikelas saya,</i>

31
00:02:29,700 --> 00:02:32,520
<i>kadang kadang ada fikiran yang pelik.<br>[Pil Ho ♥ Si Yeon]</i>

32
00:02:34,700 --> 00:02:38,105
<i>Bagaimankah jika ada peperangan?</i>

33
00:02:38,140 --> 00:02:42,730
<i>Ianya tak mengapa jika ada gempa bumi dan sekolah musnah, kan?</i>

34
00:02:46,150 --> 00:02:49,955
<i>Jika saya boleh ubah dunia,</i>

35
00:02:49,990 --> 00:02:52,390
<i>dunia akan jadi lebih baikkah?</i>

36
00:02:53,340 --> 00:02:59,070
<i>Mimpi mimpi saya... akan menjadi kenyataankah suatu hari nanti?</i>

37
00:03:01,010 --> 00:03:09,750
<i>Jika saya memohon dengan ikhlas, akankah ia dimakbulkan?</i>

38
00:03:09,785 --> 00:03:13,640
<i>[Tahun 2- Kelas 3]</i>

39
00:03:13,675 --> 00:03:15,445
Hey, hey.

40
00:03:15,480 --> 00:03:20,060
Awak pernah dengarkah mengenai orang halimunan yang ada disekolah kita?

41
00:03:20,095 --> 00:03:22,015
Betulkah?

42
00:03:22,050 --> 00:03:28,360
Saya dengar bila dia datang kesekolah, dia menjadi halimunan
dan tiada siapa dapat melihat dia.

43
00:03:28,395 --> 00:03:30,940
Hey, itu betul betul menakutkan!

44
00:03:30,975 --> 00:03:32,525
Tak...

45
00:03:32,560 --> 00:03:38,810
Tapi mungkinkah dia ada didalam kelas kita?

46
00:03:38,845 --> 00:03:42,385
Mustahillah.

47
00:03:42,420 --> 00:03:47,390
Masuk akalkah ada orang seperti itu didalam kelas kita?

48
00:03:47,425 --> 00:03:49,890
Tegak bulu roma saya!

49
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
Maaf.

50
00:03:57,020 --> 00:03:58,655
Kenapa?

51
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
Sesuatu terjadikah? Saya tidak pasti.

52
00:04:10,200 --> 00:04:12,670
<i>Batu, gunting, kertas!</i>

53
00:04:12,705 --> 00:04:15,140
<i>Lagi sekali.</i>

54
00:04:27,440 --> 00:04:28,465
Okay, okay, okay!

55
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Hey, Maafkan saya! Maafkan saya!

56
00:04:49,270 --> 00:04:51,100
Perhatian.

57
00:04:55,230 --> 00:04:57,180
Mulai dari hari ini,

58
00:04:58,990 --> 00:05:03,690
Saya akan menjadi guuru ganti bagi kelasa ini,

59
00:05:09,210 --> 00:05:11,110
Han Bong Gu.

60
00:05:14,220 --> 00:05:17,800
Saya tidak pasti berapa lama saya akan menjadi gru ganti;

61
00:05:17,835 --> 00:05:21,052
tapi, saya mahu lebih kenal dengan awak semua

62
00:05:21,087 --> 00:05:24,235
dan saya harap awak semua boleh bantu saya.

63
00:05:24,270 --> 00:05:27,650
Dengan itu, mulai dari hari ini, saya akan mulakan

64
00:05:27,685 --> 00:05:30,775
sesi kaunseling dengan setiap dari kamu semua.

65
00:05:30,810 --> 00:05:37,120
Ada peperiksaan minggu hadapan, jadi bukankah lebih baik jika 
kita lakukannya selepas itu?

66
00:05:39,920 --> 00:05:47,610
No. 22, Chun Jae Soo. Pelajar yang rajin belajar tapi sentiasa mendapat teempat kedua.

67
00:05:47,645 --> 00:05:55,150
Yang pertama... No.3 Kang Ye Rim.

68
00:05:57,790 --> 00:06:00,330
Dunia hanya mengingati tempat yang pertama.

69
00:06:00,365 --> 00:06:02,820
Mereka tidak ingat pada yang kedua.

70
00:06:05,390 --> 00:06:08,240
Jadi rasanya kamu tidak akan diingati.

71
00:06:12,960 --> 00:06:15,325
Mereka yang tak mahu lakukannya boleh pilih untuk tidak lakukannya.

72
00:06:15,360 --> 00:06:21,500
Tapi saya jamin ia akan jadi masa yang menarik dan unik.

73
00:06:22,980 --> 00:06:24,770
Ada yang sukarela?

74
00:06:26,450 --> 00:06:28,100
Saya!

75
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
No.6 Kim Seul Gi.

76
00:06:37,955 --> 00:06:39,215
Bagus.

77
00:06:39,250 --> 00:06:41,580
Datanglah ke bilik kaunseling pada  pukul 2 pm.

78
00:07:06,970 --> 00:07:10,770
Tak tahu malu. Siapakah?

79
00:07:10,805 --> 00:07:14,137
Siapakah? Awakkah?

80
00:07:14,172 --> 00:07:17,470
- Tak.<br>- Awakkah?

81
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
Siapakah?

82
00:07:36,940 --> 00:07:40,210
<i>[Bilik Kaunseling]</i>

83
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
Invisible person Kim Seul Gi.

84
00:07:58,900 --> 00:08:03,360
- Apa?<br>- Orang halimunan yang tak dapat dilihat.

85
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
- Saya mahu pergi dulu.<br>- Kenapa?

86
00:08:10,360 --> 00:08:14,530
Saya hanya beritahu kebenaran. Awak rasa terukkah?

87
00:08:17,160 --> 00:08:20,105
Apa yang Cikgu tahu tentang saya?

88
00:08:20,140 --> 00:08:23,710
Cikgu hanya pengganti yang baru datang hari ini.

89
00:08:24,860 --> 00:08:29,340
Lima bulan dulu, ada masalah dengan seorang budak yang dibuli

90
00:08:29,375 --> 00:08:32,200
telah diberitahu pada guru kelas.

91
00:08:32,235 --> 00:08:33,190
Kenapa?

92
00:08:33,210 --> 00:08:34,940
Awak rasa bersalahkah?

93
00:08:37,540 --> 00:08:40,140
Jujurnya,

94
00:08:40,190 --> 00:08:43,530
Awak juga mengambil bahagian membuli dia.

95
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
Teh chamomile itu akan buat awak tenang.

96
00:09:12,180 --> 00:09:15,235
Saya rasa ia sangat teruk.

97
00:09:15,270 --> 00:09:18,485
Pelajar itu ditukarkan sekolah,

98
00:09:18,520 --> 00:09:21,700
dan pembulinya tidak dikenakan tindakan.

99
00:09:21,735 --> 00:09:23,965
Yang berubah sejak dari itu

100
00:09:24,000 --> 00:09:29,260
adalah awak menjadi sasaran seterusnya.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,900
Itukah yang dikatakan oleh guru keals kami?

102
00:09:32,935 --> 00:09:35,260
Pentingkah itu?

103
00:09:36,130 --> 00:09:38,355
Guru kelas kamu tidak peduli pada kamu.

104
00:09:38,390 --> 00:09:43,000
Semua cikgu sibuk memastikan mereka dapat mencari rezeki masing masing.

105
00:09:46,750 --> 00:09:50,960
Tidak mahukah awak kembalikan masa?

106
00:09:55,720 --> 00:09:57,630
Bagaimana?

107
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Mulai sekarang, ini yang awak patut dengar.

108
00:10:12,200 --> 00:10:15,530
Buat carta hubungan yang awak mahukan disini.

109
00:10:16,200 --> 00:10:19,360
Buat?

110
00:10:37,950 --> 00:10:42,865
<i>[Kim Seul Gi - Park Byeol]</i>

111
00:10:42,900 --> 00:10:47,910
<i>[Choi Ah Yeong - Kim Seul Gi - Park Byeol]</i>

112
00:10:47,945 --> 00:10:49,620
<i>Seul Gi!</i>

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
Hey, awak buatkah kerja rumah Bahasa Inggeris?

114
00:10:55,800 --> 00:10:58,665
- Saya buat...<br>- Saya selamat!

115
00:10:58,700 --> 00:11:02,275
Ini tidak berapa masuk akan pada saya.

116
00:11:02,310 --> 00:11:06,650
Jadi saya harap awak boleh bantu saya disini.

117
00:11:06,685 --> 00:11:09,320
Hm? Awak pandai Bahasa Inggeris, Seul Gi! Hm?

118
00:11:09,355 --> 00:11:11,110
Sekali saja, Seul Gi!

119
00:11:11,145 --> 00:11:12,425
Wait a moment.

120
00:11:12,460 --> 00:11:15,670
- Hey! Awak tengok Music Bank semalam?<br>- Tak, kenapa?

121
00:11:15,705 --> 00:11:18,565
Daebak! Park B ada <i>comeback</i> semalam!

122
00:11:18,600 --> 00:11:23,310
- Betulkah?<br>-Yeah! Seul Gi, awak tak tengok juga?

123
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
Hey! Kenapa ini tiba tiba sahaja?

124
00:11:44,000 --> 00:11:49,180
Tak, saya hanya tertanya tanya sama ada ini mimpi.

125
00:11:50,010 --> 00:11:53,605
Dia tertekankah?

126
00:11:53,640 --> 00:11:56,660
Hey, Kim Seul Gi! Awak keterlaluanlah.

127
00:11:56,695 --> 00:12:00,750
Jangan menangis.

128
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
Apa yang awak semua lakukan?

129
00:12:05,340 --> 00:12:06,885
Hey, Daebak!

130
00:12:06,920 --> 00:12:08,820
Seul Gi tiba tiba menangis semasa kami bercakap.

131
00:12:08,855 --> 00:12:11,965
Awak tahu bukan itu saya saya tanyakan.

132
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Kenapa awak bercakap dengan orang halimunan?

133
00:12:14,165 --> 00:12:17,590
Go Eun Ah, hentikanlah.

134
00:12:17,625 --> 00:12:19,350
Apa?

135
00:12:20,270 --> 00:12:23,560
Awak semua lupakah orang seperti apa dia itu?

136
00:12:23,595 --> 00:12:25,610
Kita juga lakukan perkara yang sama.

137
00:12:25,645 --> 00:12:27,850
Hentikahlah saja.

138
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
Awak gembirakah mereka sudah menerima awak?

139
00:12:37,790 --> 00:12:43,180
Apa yang patut kita lakukan? pengkhianat tetap pengkhianat.

140
00:12:43,215 --> 00:12:45,120
Hey, Eun Ah!

141
00:12:58,600 --> 00:13:02,500
- Maafkan saya...<br>- Awak boleh letakkan carta itu dan pergi.

142
00:13:05,050 --> 00:13:08,655
Can I write more on it?

143
00:13:08,690 --> 00:13:14,270
You must have made two close friends yesterday, but you're not satisfied with that?

144
00:13:14,305 --> 00:13:16,665
Ya... tapi...

145
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
...semuanya tak mustahil.

146
00:13:20,035 --> 00:13:22,690
<i>[Kata Kata Versaille]</i>

147
00:13:24,760 --> 00:13:27,980
<i>[Kontrak]</i>

148
00:13:40,730 --> 00:13:41,615
<i>[Tandatangan]</i>

149
00:13:41,650 --> 00:13:44,500
Ini kontrakkah?

150
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
<i>[Tandatangan]</i>

151
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Saya akan lakukannya.

152
00:14:01,090 --> 00:14:03,425
[Kim Seul Gi]

153
00:14:03,460 --> 00:14:06,600
Kontrak sempurna.

154
00:14:20,990 --> 00:14:27,930
<i>Subtitle by fro, timing by VIKI
frosub.blogspot.com</i>